H. STANISLAUS7 MEI

1. INTROITUS Protexísti me, Deus, a con-véntu malignántium, allelúia: a multitúdine operántium iniquitátem, allelúia, allelúia. Exáudi, Deus, oratiónem meam, cum déprecor: a timóre inimíci éripe ánimam meam. Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto. Sicut erat in princípio, et nunc, et sem-per, et in sǽcula sæculórum. Amen.

1. INTROITUS God, Gij hebt mij beschermd tegen de slechten die samen-zweren, alleluia, tegen de bende van de misdadigers, alleluia, alleluia. God, ver-hoor mijn gebed als ik smeek: ontruk mijn ziel aan de angst voor de vijand. Eer aan de Vader en de Zoon en de Heilige Geest. Zoals het was in het begin, en nu, en altijd, en in de eeuwen der eeuwen, Amen.

2. COLLECTADeus, pro cuius honóre glo-riósus Póntifex Stanisláus gládiis impiórum occúbuit : præsta, quǽsumus ; ut om-nes, qui eius implórant auxíli-um, petitiónis suæ salutárem consequántur efféctum. Per Dóminum.Per Dóminum nostrum Iesum Christum Filium tuum, qui tecum vivit et regnat, in unitate Spiritus Sancti, Deus, per omnia sæ-

2. COLLECTAGod, voor wiens eer de glo-rierijke bisschop Stanislaus door het zwaard van de god-delozen is gevallen, wij bid-den U: geef dat allen die zijn hulp inroepen de heilzame uitwerking van hun gebed mogen ondervinden. Door onze Heer Jezus Christus uw Zoon, die met U leeft en heerst in de eenheid van de Heilige Geest, God, door de

cula sæculorum. Amen.

EPISTELCaríssime : Memor esto, Dóminum Iesum Christum resurrexísse a mórtuis ex sé-mine David, secúndum Evan-gélium meum, in quo labóro usque ad víncula, quasi male óperans : sed verbum Dei non est alligátum. Ideo ómnia sustíneo propter eléctos, ut et ipsi salútem consequántur, quæ est in Christo Iesu, cum glória cælésti. Tu autem as-secútus es meam doctrínam, institutiónem, propósitum, fidem, longanimitátem, dilec-tiónem, patiéntiam, persecu-tiónes, passiónes : quália mihi facta sunt Antiochíæ, Icónii et Lystris : quales persedi-tiónes sustínui, et ex ómnibus erípuit me Dóminus. Et om-nes, qui pie volunt vívere in Christo Iesu, persecutiónem patiéntur. Deo gratias!

eeuwen der eeuwen, Amen.

Houd Jezus Christus in ge-dachten, Davids nazaat, die uit de dood is opgestaan. Zo luidt de boodschap die ik ver-kondig en waarvoor ik zelfs als een misdadiger gevangen-schap heb te lijden. Maar het woord van God laat zich niet in boeien slaan. Daarom ben ik bereid alles te verdragen ter wille van de uitverko-renen, opdat ook zij het heil verwerven in Christus Jezus en eeuwige heerlijkheid. Gij echter zijt mij trouw gevolgd: in mijn leer, mijn manier van leven, mijn plannen, in ge-loof, geduld, liefde en volhar-ding, ook in de vervolgingen en het lijden, zoals die mij zijn overkomen in Antiochië, Ikonium en Lystra. Wat voor vervolgingen heb ik al niet moeten verduren! Maar de Heer heeft mij uit alle gered. Trouwens, allen die in Chris-

tus Jezus godvruchtig willen leven, zullen vervolgd worden. Wij danken God!

3. ALLELUIAAlleluia, alleluia. Confitebún-tur cæli mirabília tua, Dómi-ne : étenim veritátem tuam in ecclésia sanctórum. Alleluia. Posuísti, Dómine, super caput eius corónam de lápide pre-tióso.

EVANGELIEIn illo témpore : Dixit Iesus discípulis suis : Ego sum vitis vera : et Pater meus agrícola est. Omnem pálmitem in me non feréntem fructum, tol-let eum : et omnem, qui fert fructum, purgábit eum, ut fructum plus áfferat. Iam vos mundi estis propter sermó-nem, quem locútus sum vo-bis. Mane te in me : et ego in vobis. Sicut palmes non po-test ferre fructum a semetíp-so, nisi mánserit in vite : sic nec vos, nisi in me manséritis. Ego sum vitis, vos pálmites : qui manet in me, et ego in eo, hic fert fructum multum : quia sine me nihil potés-tis fácere. Si quis in me non mánserit, mittétur foras sicut

3. ALLELUIAAlleluia, alleluia. De hemelen verkondigen uw wonderen, Heer, en uw trouw wordt geprezen in de kring van de heiligen. Alleluia. Heer, Gij hebt een edelstenen kroon op zijn hoofd gezet, alleluia.

Ik ben de ware wijnstok en mijn Vader is de wijnbouwer. Elke rank aan Mij die geen vrucht draagt, snijdt Hij af; en elke rank die wel vrucht draagt zuivert Hij, opdat zij meer vrucht mag dragen. Gij zijt al rein dankzij het woord dat Ik tot u gesproken heb. Blijft in Mij, zoals Ik in u. Zoals de rank geen vrucht kan dragen uit zichzelf, maar alleen als zij blijft aan de wijnstok, zo gij evenmin, als gij niet blijft in Mij. Ik ben de wijnstok, gij de ranken. Wie in Mij blijft, zoals Ik in hem, die draagt veel vrucht, want los van Mij kunt gij niets. Als iemand niet in Mij blijft, wordt hij weggeworpen als de rank en verdort; men

palmes, et aréscet, et cólligent eum, et in ignem mittent, et ardet. Si manséritis in me, et verba mea in vobis mánserint : quodcúmque voluéritis, pe-tétis, et fiet vobis. Laus Tibi, Christe!

4. OFFERTORIUM Confitebúntur cæli mirabília tua, Dómine: et veritátem tuam in ecclésia sanctórum, allelúia, allelúia.

5. SECRETAMúnera tibi, Dómine, dicáta sanctífica : et, intercedénte beáto Stanisláo Mártyre tuo atque Pontífice, per éadem nos placátus inténde. Per Dóminum nostrum Iesum Christum Filium tuum, qui tecum vivit et regnat, in uni-tate Spiritus Sancti, Deus, per omnia sæcula sæculorum. Amen.

6. PREFATIEDominus vobiscum, et cum spiritu tuo.

brengt ze bij elkaar, gooit ze in het vuur, en ze verbranden. Als gij in Mij blijft en mijn woorden in u blijven, vraagt dan wat gij wilt en gij zult het krijgen. Lof zij U, Christus!

4. OFFERTORIUM De hemelen verkondigen uw wonderen, Heer, en uw trouw wordt geprezen in de kring van de heiligen, alleluia, alleluia.

5. SECRETAHeilig de offergaven die U toegewijd zijn, Heer, en mo-gen zij U door de voorspraak van de heilige Stanislaus, uw martelaar en bisschop, vol verzoening op ons doen neer-zien. Door onze Heer Jezus Christus uw Zoon, die met U leeft en heerst in de eenheid van de Heilige Geest, God, door de eeuwen der eeuwen, Amen.

6. PREFATIEDe Heer zij met u,en met uw geest.

Sursum corda,habemus ad Dominum.

Gratias agamus Domino Deo nostro,Dignum et iustum est.

Vere dignum et justum est,æquum et salutáre: Te qui- dem, Dómine, omni témpore, sed in hoc potissimum glo-riósius prædicáre, cum Pa-scha nostrum immolátus est Christus. Ipse enim verus est Agnus, qui ábstulit peccáta mundi. Qui mortem nostram moriéndo destrúxit et vitam resurgéndo reparávit. Et ídeo cum Angelis et Archángelis, cum Thronis et Dominatióni-bus cumque omni milítia cœléstis exércitus hymnum glóriæ tuæ cánimus, sine fine dicéntes:

Verheft uw hart,Wij zijn met ons hart bij de Heer.Brengen wij dank aan de Heer onze God,Hij is onze dankbaarheid waardig.Waarlijk passend en eerlijk is het, redelijk en heilzaam, U Heer altijd maar vooral in deze tijd jubelend lof te zin-gen, nu ons Paaslam geslacht is, Christus. Want Hij is het ware Lam, dat de zonden van de wereld heeft weggenomen. Die onze dood door zijn sterven heeft vernietigd, en ons leven door zijn verrijzenis heeft hersteld. Daarom zingen wij met de engelen en aarts-engelen, met de tronen en heerschappijen en met heel de hemelse legerschaar het loflied van uw heerlijkheid en zeggen zonder ophouden:

7. COMMUNIOLætábitur iustus in Dómino, et sperábit in eo: et lauda-

7. COMMUNIODe rechtvaardige zal zich verblijden in de Heer, en op

búntur omnes recti corde, allelúia, allelúia.

8. POSTCOMMUNIOHæc nos commúnio, Dó-mine, purget a crímine : et, intercedénte beáto Stanisláo Mártyre tuo atque Pontífice, cæléstis remédii fáciat esse consórtes. Per Dóminum nostrum Iesum Christum Filium tuum, qui tecum vivit et regnat, in unitate Spiritus Sancti, Deus, per omnia sæ-cula sæculorum. Amen.

WEERZEGEN NA HET LAATSTE EVANGELIE

A fulgure, grandine et tem-pestate. Libera nos, Domine Jesu Christe.

Ostende nobis, Domine, mi-sericordiam tuam. Et salutare tuum da no-bis. Domine, exaudi orationem meam. Et clamor meus ad te veniat.

Hem hopen: geprezen wor-den allen die oprecht van hart zijn, alleluia.

8. POSTCOMMUNIOMoge deze heilige Commu-nie ons van schuld zuiveren, Heer, en door de voorspraak van de H. Stanislaus, uw mar-telaar en bisschop, ons een hemels medicijn verschaf-fen. Door onze Heer Jezus Christus uw Zoon, die met U leeft en heerst in de eenheid van de Heilige Geest, God, door de eeuwen der eeuwen, Amen.

Van bliksem, hagel en on-weer, Bevrijd ons, Heer Jezus Christus.

Toon ons, Heer uw barmhar-tigheid, En schenk ons uw heil.

Heer, verhoor mijn gebed, En mijn roepen kome tot U.

Dominus vobiscum. Et cum spiritu tuo.

Oremus! Quaesumus, om-nipotens Deus, ut, inter-cessione sanctae Dei Ge-nitricis Mariae, sanctorum Angelorum, Patriarcharum, Prophetarum, Apostolorum, Martyrum, Confessorum, Virginum, Viduarum, et omnium Sanctorum tuorum, continuum nobis praestes subsidium, tranquillam au-ram permittas, atque contra fulgura et tempestates de-super nobis indignis tuam salutem effundas de caelis, et generi humano semper ae-mulas, dextera potentiae tuae, aereas conteras potestates. Per eundem Christum, Domi-num nostrum. Amen.

Dominus vobiscum.Et cum spiritu tuo.Benedictio Dei omnipoten-tis, Patris + et Filii et Spiritus Sancti, descendat super vos, locum istum et fructus terrae et maneat semper. Amen.

De Heer zij met u,en met uw geest.

Laat ons bidden. Wij bidden U, almachtige God, verleen ons, op voorspraak van de heilige Maria, moeder van God, van de heilige engelen, patriarchen, profeten, apos-telen, martelaars, belijders, maagden, weduwen en al uw heiligen altijd uw bescher-ming. Geef rust in de heme-len, laat tegen bliksem en onweer uw heil uit de hemel over ons, onwaardigen, neer-dalen en vernietig met uw sterke Hand de machten in de hemelen die de mens vijandig gezind zijn. Door Christus, onze Heer. Amen.

De Heer zij met u.En met uw geest.De zegen van de almachtige God, Vader + Zoon en Hei-lige Geest dale neer over u, over deze plaats en over de vruchten van de aarde, en blijve daarop rusten. Amen.