fi

68

I - .i-111.85

i PóE.| '.. e¡'1 - 19l.^rl

L-l¡taE

J.lf¿J. B¿

¡fum¿ulriII¿

tsVd youos,.,

\l'lDEñT---..-- f-.._\t-\ñ-3 I

<oLo¡5^ s.¡.

\ ,

111. t 57

Pos..t eJ'1 - 1968.:: I

79BZ4 t

st: The Anti-úestheüc: Essays on postmoilern

: Jordi Fiblah.arles Metras

y Press y Editorial Kairos, S. A., 19g5.ti.,A. para la edición mexicana por convenio contel Kairos, S. A. de Barcelona, España, 19gg.

ción mexic¿na. 1988.

57-023-5

lrerho en Méxicomade in Mexico

Introducción al posmodernismo

Hal Foster

I-o primero que debemos preguntarnos es si existe elllamado posmodemismo y, en caso afirmaüvo, qué significa.¿Es un concepto o una práctica, una cuestión de estilo local,todo un nuevo periodo o fase económica? iCuáles son susformas, sus efectos, su lugar? i,Estamos en verdad más alláde la era moderna, realmente en una época (digamos) pos-tindustrial?

Los ensayos que componen este libro se ocupan de éstasy muchas otras cuestiones. Algunos criticos, como RosalindKrauss y Douglas Crimp, definen el posmodernismo comouna ruptura con el campo estético del modernismo. Otros,como Gregory Ulmer y Edward Said, se ocupan del <objetode la poscritica> y la política de la interpretación en laactualidad. Algunos, como Frederic Jameson y Jean Bau-drillard, particularizan el momento posmoderno como unmodo nuevo, <esquizofrénico> de espacio y tiempo. Otros,entre los que se encuentran Craig Owens y Kenneth Framp-:on, enmarcan su origen en el declive de los mitos modernos.Jel progreso y la superioridad. Pero todos los críticos, ex-;epto Jürgen Habermas, tienen una creencia en común: que:l proyecto de modernidad es ahora profundamente pro-ilemático.

Pero a pesar de los asaltos de pre, anti y posmodernisussr igual, el modemismo como práctica no ha fracas¿do.?or el contrario: el modernismo, al menos como tradición,::. .,ganado>, pero la suya es una victoria pírrica que no se

E E ir€ É Er FÉÉ : ;EtÉ€E:iÉ E íEiE: gti¡ ai:,E==z

Éiiiii g¡ ifi ii li iii¡ iiI iiii É tuiii; iiii l;

r 3!T;c aü E,sE E H€:is?¡ Ei g;EiÉi;;É¡;iE;ÉEl¡

ií:TginFs: E :r: Et? i; ; r :! F É**,u nE = r E óE ñ 3

g¡ál ¿zz1zir,ili r ¡ É a ; á?e:* E ¡;gi ' É i É i E E ; É É

:EÉ?¡aÉÉ g iÉ€i E;i?ÉiEÉágii: Éiiiti?giÉiÉ,?ÉÉ¡É;:€ €;¿3ÉEEáÉE#:;;;ÉE 3ÉÉs;Eá€ÉEq

iÉi€ÉÉ;i i ;rEiÉ:E:iiÍgt:iÉÉ Ei!É3HEÉÉÉ;

t!ltisÉ:É g€itE;+ÉiEiÉg3EEa [t¡:i;rÉÉ:lzz'zztl1lit ii c fi I É¡ i i¡ gg i g i * t i * i a e íi t c i+ =. .=-- ;-,-

?, € É:E eÉ É E:; É;¡¿EE C É; iEIÉ H

: tÉC;i

Eizztlzl;ii ¿ á ái i i Ag E E É € á+ : t E E 5 € ? E E É i É se s -

;iiiiEÉi¡iiig ÉiÉ€ii€Eii ÉiEÉitigiisiei

i ¡ ;É ii¡; íÉiFE=lEi€ Et Éi i á¡¡ 3ggEiF lff íi i€i í;ÉÉÉF$É:;¡sÉ:*s qE;;: Et t:É g ssáH

lÉi:t;*

# ?É i :zzEl¡ ÉE i ' iÉ E gÉ lffi 's*'É 3' ?i i É sE

á ÉgjáigE: gsi;ii;ÉÉ€ri:EÉáEFE €*tEsF;á

¡g;¡e:3iig iE¡ÉÉgÉ;u€iágijgEEgÉÉÉ;iigEii ai; ;E¡ÉaE ái;E iÉE€tH

É É F;*$;: iéÉiÉÉiF.'Eg€!siirFr É¡

iii: ni€tE€ Éí*giF€É€ÉigáiÉgi€iÉffÉ¡Éiii¡;;€*t p;EEa=É gü É! stsE;ÉaÉ¡¡"áÉ*c sc;áe:;EÉ; EÉ É E,,*,,EÉÉÉÉÉj€iÉilÉi =

ifiisEEiiiÉEiiÉ iiEgÉii?iiiiiiiii lEÉiiie,Eg:€i¡;E:Éit É;Eijli liEiáiá:E' iEi?;i'Eu,l',il : c ii ii ¡ r i i ; Ét :Ei ; ;;l e áÉ i i i i e.-:':. i 7 = = - a !=12i"c1t*i=. =-a;; É ; á i'a = ! =a z .E= 7¿í 2==1¿: ¡ -: a : ?,- i- t = z ; i 12 =1i =, 21= j,

= = i i-;= = ?Z !-=|=t

! ! a: | =E f = l iZ-

L 2 =a+ a ?.1 =-:== = = ? j. =

=:==-==:

=a==i- - ii--:==

==>==--='z -=

A;* ilÉi¡;r a;É;É üÉ;:riÉ¡gÉ is:É€iÉ;3É;lie

.pE,gEEi"."s

i¡i g:giEig¡i; i;gÉiEÉÉIíiÉE iáÉIÉE;áI ii

;i í:iIiÉiiii EgiiiíÉ€ gáEEiiá áÉgEii:iÍ:Ég€r i;ÉffEÉff€ iÉ€EF;¡ÉÉ igiiEÉ¡ e:s:EEgiÉi i

f*€i iEiiÉ €¡ii!: ig¡?;i:€i3s¡*ÉE-É?':lii '€aE ;; 3g;: I; 3iÉ íEiiiiIÉ: EÉi:;;i EEÉ +IÉ]Iirf€EÉlil ;cÉfiEf gáE LÉii ririiigEi¡iEÉi::Ei $É r!Éi EáÉEI ii;;iril isiis;3€ iH

EiiEi*

¡ giiiii!E iiÉ EiiiiiiiiiEÉtEE?i!:iilÉsli. : t = =' - - t: i = 7l :=l := :_== iÉü "E ÉÉ ú : : ; i?!:!ü?,':= = ! : =. = - -'= = = a " :'-'-

Í = : Í - Z't a'- t z = l í =-.:. = i 1 - = = =i_ =:-:

+ ii : = :-: = ' ! í;

=:- iZ- - L- = = !l:=

-;A = a -.:a? =

--z -= t,::

:- i : : =+ ;'. ? a::=

r= l-- =- r a=3 === "- li ;

:.

ifigeÉf *g¡ Eg#ais¡ÉÉ¡¡ É:¡É?i¡iÉtsiá;EÉ.;aiÉgiia ;;;;¿i;ÉiÉ;; ;liÉi;g.Éi;e;¡:ÉFH

iri¡¡¡: ÉrrFEiieáFÉs i¡i€€ig€ffgifti rÉg;ri;; e :E;rÉiEf áráFi ;ÉÉá€r ;¡g¡c ; rg

Éii;g¡jÉ É¡¡t¡:cff E;ÉÉ; q¡ iÉiff €gÉ€Eg:E!iÉÉE iá€E F EE€$EÉÉÉiÉgiÉ;AIfiE;I€áÉEÉ¡Éii ]

>,c.! h o

$:i ñ

ñ z

f, c: I

_L o-: _=

o _-j u q

c I

Q c

Q :

q -: !

- . +s =- -- f.e ^- ¡:

E r h.e t s i:d E +g a!.1 é- I

i? 4 ¿ i á: rÉ =; g á; t€=€: E:3=; o rs e. c rr i:: s É p o- o js

2 = .a Y 3 7 , = 5 s E E .g : s : F : g ; á ; -: :

3 t =E Et I r E ; E ! * r ! ! ?.==7É€ g E E E g E s" H

:: :si it i H

: Fs E: Í i * óg o e i E:; ! E 1E ¡;¿ E E Igeiii i:Eif: E^;gE:;eEE *E::¡:i s;€: IlU

,F - I Y.9 E:: o"-: +

- ? Fzrv *F -ár ÉáiÉ ¡ i;q;¡ r; n^iEEg ' ; :É

E€ u;üái¡ [# lsqgi*;;; u FÉt í€;cÉ!:;¡ [':;;ss

1",?'.Y{i.a;¡g aFl:iE í*; iÉtl s ¡¡;E: :il i: ; Fi i á I"E F áé;;: I ili

¡ E¡ 3P =É E¿É E q¿ = rÉ; :EtF.! ;, É1 ; ¿r láx; ; É; t é¡ ¿=.É'F,=; c E E ^.I = = F

E :;; iÉ É :€: qE ::i¿ É!É;¡F3 ÉE"g;:: E:i€= ;4, _l*,€

:= EáEt;'!q ú t H

5,E! : n= ez¿ -.=:== = I-',i:. =n=Í===:=Z==!- iii=.,-i -,'.===!==, = =: .=t= .;l; =: :: f .:o i : =._¿ :i .1. ==1;:1 =ii: --.- - - -= --=:

=: =:

= : - - : < , = : ,: : --- , : = : = .

ÉÉÉi€: ágÉ*É¡ÉE€;FÉ iÉj!;iéiie;;i EÉ;E;l¡¡ie i¡ E;iliÉi:lg iEÉÉeÉi;iÉi€! f;;:

áiiiig, íiiÉiágIÉiiÉigigÉiiÉigí€iÉ{EgíiffÉ;¡Ei ÉigüiiEÉgEÉF€ÉáÉÉgEiÉiilEiBÉii;

=

€Éi;ii¡É¡icEÉÉ€E ;s:e z:iii :

tie€*Élá$;ÉEÉiÉ€ ;Eii :i:i;Éi;{ápj,;$siá;ts=

É :É- :.===¡l!i;,dsE:TEÉ+rÉ::¡ :E=i ::ii!

iitÉiEia:;i:E=i::! = :=* : ii:i;

tt)6úLiC)

p(!()bI)l-r.)

o(}ÉooÉ

ooo)hol-{g!rúE¡i(l)€oE¡

.ijsgi*HFsEó8F.IA

:e+>.3sEEsó-j=!=i?3 ;

stsi::F¡e.Elái5i 5É€;lÉ:'ñs8iEiii: "'

;=Hi;¿:FsEÉi¡tt s ii¡;g;EEé;:;E:;ái

'E: s:t"e 3:E * É;**:É E

5_=oi'E!! p $; = lf € F s, *serSt"sEiltEulsii n

Ér;$ÉE5!"8É€EE'agu*sH

Ie:;Tg::!;gFis E Eii*E;i..EÉs;gr*t:;É!EáEii;iÉEfi:if ;

€üE:E;FÉ:;€irü¡E;*E€FEEÉ;Ñ

:iÉü;;J É J¡¡i:;;ESA;EfE*g;:E¡:53:;ÉE:::t5; s tE¡*E3*!:Eü;H

f;:;E s 3:*?EE: ií! o¡t,; € e: !:Esr€ ¡! ÉE ii:;€tr;:fE;1:ff ge; EErE e lf riáZ E c 5: e*Ei9ij?É€;;;EEÉ[¡;EÉ;E E lee¡ziii€É;t!2]t==..:;zií'l=¿i¿i;¡= i

taT::?i7z=-1=-;l: :| : !:i:_ZaZ;r;-'-.ti

: ==:=,;=- z= := :'.i=. i,

-:--:=a.-:-:'11:+ -zj.-í!=;1 =.i=.ii

:a;iz-=+-' ;l -=;1= :===:a:::-=-=a.-.=

:-.=.==.==::=r:=í-,=--:-:--==--=-__-:_:

_::=_a=:_-=:- :-::

¡s;í;E: ÉE:;eir:EÉt ü;Er;;si:i:;;*É;;:rx'r

l'E o

e i E EIr c gi: g !€i ji;i; :É¡ 1;{:r ¡¡; r;E,ii E:;:;

ÉE; tr*;:

E 'i;+;;!!s i ií f;s*E:: É ii í,; l: le¡ 3aü:;iEi 4yipglr*=iü lSH

gi-q::f;83{!¡;f"-b+EFÍ¿€ sEFt+P;tíift :Éq:fi¡eE=;is.+iEEi33e;:€i:¡ gE:i*€*gtii ;lE;lÉri1:*;i€ÉF;:É:iéE!;; ;i*ri¡i;iEÉ EEiÉ;H

,íÉE{:;EE;FEEiEiE=e:= -rÉü?éirr;;¡:;E:tiEi¡!llggiÉi¡i

;É'i'É; €¡iÉii€iEi¡ri:¡{é€É EeÉi; FÉ¡ÉEiÉiiÉ ¡i,;,¡*;ÉjsrÉff ;g-; sgi gjjig¡$i*iÉ¡ li i

licii€i E i1ÉE€?rÉiiiEiiiEÉiÉiáÉiÉEEÉEgi

'iÉEi;É i- ?ii?¡iciggÉEÉ€ii:€ÉiiiáiiÉE3;s;Éit É9;ii;aEE::g :ágE3i

iilÉa;r !EÉE€ ri ar¡r;fr ;aFiEE3ii{€É$iiE;;

; f Éiff ÉEi ii € illiÉ; e3€E ff EE; á€EiisÉ iÉg€i

tÉ¡g: gáiiE¡Éfiii;Ét:iÉ iÉÉ:g¡áE *Ie¡cSi;ÉfÉ $É!r¡¡¡É¡r¡s;¡tEi,:gÉÉ€€fi ÉÉEÉI:

'i¡EIg Éi¡á?€ÉE;i€IiffiiF€i E€€áFÉ ÉE'E€i

il€li +;ÉÉiiii :¡E$ÉEFEgiiÉÉrEÉiE,*Éff {ÉÉ;:ig€ÉFáE [É¡ gági; EáilíÉEu FÉ*;ÉBÉEEái;É ¡

R

¡

i*t¡ii¡¡;EiiEti€tliiiei;ieiil¡i;;;I EÉIi€áE!; H

€+g€ i€E;E:EiI€áIfr-;#€SÉ;;

i¡iegEEg; isEs; reH.!:uq€t€ifÉ:;áÉÉE:

q €='Eah;É- lfEg€gi*::SE-¡E;;i:tFg€E;;É Eüi:t;üjt s:trE€;;¿xsjg!E*üi¿EÉFEs.=:

Ei i;E p*I¡ s:;: ; ü E t*EE: I: E: É€,a ig E ;: lf-E

" é.ü d s$; -l -s n1¿ y?¿"- c i::-(¡

Ed'E I s g:É ei " o

¡; E;iÉ!iEii. iiEgEEEEEEIEtÉÉgi;i:íiÉ{É!gÉ is€;E;=ÉE: ÉiEÉÉ;!¡eEl;;:i,:tElE;€tÉgi!;

-EEs3;.Es:*É€Eg€E;6EoaEEte

Pdñ9>-,.-=c,ü ñ EG

";ÉcP*:-::

- ño:-oFo-

.^ L

= <r'=

-: á

ó

-= E

C.!

6S

; E, i:::'=

9 5_=< ! ñ y¡:

Y o.: h!

0rar

! EE F E E:a'l -

'" ^. e

^ ñ.:

áil-

(g ::,

é,! c

o e

;íu-cú<L>\ C

) (g 6

- .= (r .:

'e E : i H; E: i

3.A €=.=;ü!g

'=,: ó ==

¿ (.)';'d r

o5 E*€ 6;?r 'lt

3.: ó E H

=,P

É¡i-i--8.ec

' c's o o -^ cr-

O or (-' --o:

¿;

€ ry g E:fl:,;

o =.^ d;r!

ó b.

A..E9o9F..9x3'"e.:,itl;:-

ñ b= 0)

H':: B B.E X

€sÉ:E€5 iÉÉi iiÉsÉÉlÉ FEÉ

iigiE iá; gíii i;á gi FigE iÉ g

;¡€¡i íEááigÉÉi íÉÉáÉÉ€ É tÉ;Eá Ig Egg ÉE €Éi i ! iÉ gE gáÉ;€

! ESoo^bc áQ

a "

d O

::E s-E" 9.9E'ÉrD

= sú

ód:

"E áz.c r--¿!EE.';

h ! 'ri

8.5 ɀe.:l

0)^.ú

E'qil(Ú

o)Ox'ú !

tr

E b a-:^9c."i)

O, di

-O

.Ei5áigE;É¡ irHÉiH

5güÉ5:;E5-si *¡EeéAü{s¡É¡¡€ÉÉgáE iiÉsEi¡gtgiÉii¡ErE EH

i:É€EE-

IiÉ{ÉiEÉtE É€lg¡iigtÉEi€gál;¡ gi r¡É¡ÉÉ¡E: *"EiÉÉ{É fl€ÉE iH

; s;iÉi ii:;ÉEi: erÉ E¡iÉi ss! 3E Eü*q rEr';¡¡ E:tÉ áq ¡¡ :ir E¡ Eg€ét:i€: 3H

gg gÉagi{ gi¡}ÉE giiÉE É€ígÉÉ€ i E gá;ÉÉ E gÉ ÉÉ í'.[,'¡1

i tEtirÉl€t¡tl;;g,it:r;iHiÉgtüÉi€iiií: i

- g¡ rá; gcs f H

Elili*i;iF3á:{ü I iii; E ü::: ¡;:,5 ;¡Éf H

ÉE;r¿ I iE i; ! rB{ i¡:e; at*;-": E í;t

E g

p,¡,íÉ;tÉÉÉii;ÉlIiÉiEiEE$Efi!;i:;;i¡i:f

€¡!lÉgEHE€áE¡¡:íüineE:?rEE;;:€iii;siE

e ;it$É¡:sái!i:FE:!_rr;E iÉ;itii!E€A;¡¡;a ¡?¡iia¡án=E;iiÉFgEiÉgi;! e;E 3i E i:* Ís¡É ?;;g"ci;;É¡ 5EE:EsE =c;cX ü s Í;iis¡ d e:t{E:j

"EE-!;H;ir=++ÉAáe:.!a€;s;i;g;;t¡€i$áte

É ;tÉ ii i€;isÉsgÉ.ggÉif3É EÉ¡€ÉEgErEgj;i:st : ieit¡É rrEt É.¡ !iei= fif;fi F¡ E,g+É::;*¡ iig¡giÉ¡ii EgiE igÉiffiiáEii;$gÉu¡ÉiEáij

ggÉff ;,g €i€géiÉEÉiiÉiÉgáÉiiiÉÉáiÉiN

,,1¡ ,l!l

áiá$EiiÉi igggHiiÉÉ$üI iáiiigiÉiÉi€Éii

rEt:€ff fi rE:iÉÉiiái i E: :¡igF+áiiÉi: ;€ sÉ

iit i¡iiigii iigiiili iiliii igitiiiii;i g i

;*ig EEá:iÉ:ItiiE ÉÉiEiarg€iEiÉ:Éi É€iE ?

t.r€ i ¡*rg8fi;i.:i€ iI:gÉÉEItir;ág;E ¡I€É

Iii{ iÉÉiiiiÉI áiiiii!iÉligiiEÉiigiiiÉii; ¡at is i¡ áÉ gÉÉ Éi iiÉj ÉiEÉE € i á; i i; iffi É*i iÉ

g#t t 5 É## 3: H H

+= 3tt s EÍ¡ i! I

ÉÉ;É: gEE É*iEiÉÉÉi:iltEEg

fi ;Égii igEEÉÉiE¡E:ÉIÉiEiiFi

Ii$Ée ;:ÉE€*i{Ig¡áBIifi¡Éi É :€euá€aÉi;EE Eg; ; lt;iatsr; s il* s; áEil*;+Et I¡ ÉlEÉ¡:i

otroJo) o'(:,:'5

É = tr.:/ oÉxo-=oc¿

..>r0r

C (tú

ú0)¡:M.=.=u

=O-.)5ú.l.L-¿

-

(! C !

c! l. (t._!

I E H¿ g i ¡

i ñ P EÉ rEo É ;.ñ

or q'r.:!-9

* ¿ - o 9L t

- ú o=

E

EggIEás¿É ¡+É () tr c: oe - 0) -ñ

!'<,E.üEE Fü ao".q)!oE.r!?q;ái¡eEHSEfsü3;8sÍÉs?EE:-99o*;E;.s9óH

Xi.EEH

:€ g s{_E bg 3 É[rr:E::5sÉ!EÉv

t.= -¡n É-

0, 0)

.\'O

- t

(3 ol).ó't'€'i

o 9 6 o o¡ -gE 3 !: rÉ Io.=

cf-o O. El o'5

;¡¡e¡;l;a¿:¡rilEÉiF;gffÉ*j;E:F:€áE 3IEIJ

íáE*Ei'¡€*u-ii' eÉáÉÉ€f ÉÉ€5l i¡iEruÉÉ E

E$iE;i€g;3,8.Tl3 a s E ú a'E: ÉE ! ";

I

;;t::$iEr Ei€E¡; Éi€¡ÉgÉ áÉEEiÉe: ir;ir É

sÉÉÉgeEgiigffiE iEiE;$i fiÉgEErsEÉiii i

ggiÉiÉE EÉiÉÉ$Ei ¡ ÉÉg¡ iÍÉ:iI áiÉ€gEi€iIisg

É iigiiiiii$igiiii$iiiÉ$iiiI

E'ssiisiiisiiiiii¡si$iiiii¡i

cdl-{)c)o)ádl-rcÉcü)cdl.ra.at)o)o..Ü

)o(r)

ool-rooÉ(ñ(€Eob0o)l-.r

EJ(Éq)CÚ

\o

! ó

-!\o i

:: r

6 ¿;::; ! -

1c ,lc 1 F=EE,;e:9

¡: -:

Eü^q dd

3€ 3t ü eE:EP:;sr ::

; G

EE-:tgid=

s< ,¡

r.¿29.r:.

€; Éiül ;9rt*nÉ'oZ

c9-t :g!:É-¡!

.q{ o::;;

É-l-e>;Ilgti-

;i Aú^R

t .ó..9sú.--

aE lie* E;E:Éi¡€1-

= iú a; ts _ r ! jr

a<:

g v c¡:

¿ .6 {=

I d F:g *1iz il;P::.$=i: ;;t: EEs¡Éteí"^. r,:9i

e-=";it.í€!

*FE* :Ebsl;.c

i o

o:9 d>$

.:9d

N-;9

¡"!.';9.: s;{¡€! ?i+ e:¡ l¡€ jú€!r.f stet:+€EI:qiTEñ hxEti<.";

s ¡sFE,s:É i€Éfíit;

'ü ;:iC

E?E Í¡táÉ:j*ñ

;:;!iái ¡¡i=E*rE

É ¡i;ñógÉ !É;:E;tce

- e=^¡ RÉ;ü+ ü,ii¿.St-

f .I+s 3's p g d P ! gt

i E= ú H s É F; E H

; d EE.- > S O

= E ÑE!;+

E áEñEü;S!É;i+É:::! Ei; E E Eü€¡e iE:€ "í* ü l-o R

€3 ! s.; É:sEñ;i!;E!;ÉE:_.ebñ€ej:E=;3.E8;€EÍtgÉai+Éi;E;s€ lü[es $á:.: $: $E F.i o U

-9 -96 o., Í b b L

¿r:r''j.r -'tl

^-i.Y!;EiEsH

EIESEE.EEHr: á?.F oÉ b-ri áu E E;fl€rs*IÉ¡+e+Í;:#iE;:i5.8És€:EE EÉ E ir¡;'ag;E *€.':;€ 9ll - ¿::e 1;9 iáE€:H

:TEüHTE:E+

o.(J ! :'.É

dád'O

O tq;

o<'=

:Ts3ll¡ e 5É€i,EE3 :E si s F:üEü¡YE d :q3EEEá ;s :s ;!sitss¡ É eÉ!;Ett ;E ;t

s

s¡iFxlÉ á tEEe;É9 ül ie i¡ ¡i: üü: & ÉE eE ; ú:

€-ü s,É- Eii,:'!\:S

¡'a8..ils8€̂

3'E =2 :Xliisis

*-EÉ'.s j'.'rgE !E i€" iiS':ñ:S:

? 'E-'E3'5 IA €s it E

:,is1{si ; *€'3:3üEH e¡ ;E

3

;A:aÑX: E É[;ÉE,5"'iY te ÉE r

e;i!i8"s! i:É8ET3E I*

E€ !:*i!!=8t1

ü=spEH?E :;

e.Y ;

i¡ii:ii¡; *i¡¡rtt¡ ai i¡ i:aiills*-

üt"jSE*Ei Ásu5¡ rs.ii:!tIi

;;;eYáEE EÉ E

I{!i!:5!ip j!!Es=::

- }

: !€ [É ! <S 3Eü ! se 8

g¡<()cdb¡)

on

oq.)aÉE(.)!thc,3

l-r(t)(g0)Lr

U)

¡*

cú o t¿gs

>; !;

e.P

.= a > ¡:a.q

.= o e:d^

É! ::9.'

'6 o, oFá=

J o is€;

ñ o ¡_

c E!

- :;i

o,:A"¿

2 t 2 -r(, o

q Ss.*:s.

c:ü!.o o (Ú

:¿:\

grs iiFE

^ 0)_Y -a-9

Y ü : ;E ? 9:

'- o

..1 -.- 9;

-.:-:.Y

o úáo-q

a 2 ? i> E i +

Íó¿ i.rt;:

E o o ¡.".!J:

A€i ct

É!i'.3H

:e 'q

5El:lL¡

Ch:

E ^\.=

c! 6)

=1 z e::;Á1

b ¡EE.i;

^:i >

(! *>:v.P

ó I -. o

-i>t-r!eáü

ú ¿!i;

€ rÉiiiift ¡iÉgÉ liiiágiiiÉÉiÉiÉE ÉiiliiiÍi¡ Éi sigiÉEiEiaÉÉ¡E;E:ÉiEÉEiiil $gEiiÉÉrÉ3EÉE;:t EÉÉ i€;:ili:tis; Eisii;{ gi€€5E: iáEi Éi¡ÉÉ: É*É:EÉ¡ E€IiH

;ÉÉÉIE :Éi !€:iiE'É:BE;; ¡;;t€i*i c;tt le- i:¡;tIEEt:É ;, FEái5;ÉÉÉi É;ÉE?Ei¡ i¡EEsiEiÉE; ÉÉÉl¡ i E€ !'E-: s E;;¡É

IF

,Es gÑfp.EcE!g=!!.8€3is?E e;.ÉáEsÉi,sFE*-

Cz t:s E: FiIt:'E;B r s5lüs rE ¡t ES cÉt tii eÉ

iá¡ ;ÉEg¡á;i!i¡i*il¡3i;a ii;;itÉgÉÉiisÉE:É¡ ÉiÉe p¡átÉ ;: rri ;ge* t; : E r E ., H

¿=e E€É; ; iÉ_ 5*

p,€ üt 9 -:i E ü6 o " *áH

_ g g F¡:;

¡í?r:HÉg s:áEiIEbFéeE H

5:*'Hei3.E;¡igÉF

;EÉ Éiár*€:li¡Er;É;tg;'¡ ;¡ÉiEÉ;Éá!i;ÉüÉiE; *ra:=;f s*:rc!s'ii:i' $sEF€*€tli¡;IgÉiÉ; eilgi;¡ÉH

ÉEÉijilHIEi gEiá?EE€ÉJÉg{éE

';¡:f t3e€;E:E€**€Sss s

iÉiEtiitieiÉÉ€iÉiÉgli;ii:Éil¡i I iEÉt* É'iiriÉ€Éi€?{: iEi[E; ÉEi Er€;tiÉÉt H

Éái$¡ii

tÉgffi;a:€ iE ág ;i¡T;t :ttiÉslliE: Éi¡!sg:¡;EigEiÉEiÉEi';:;ÉáE I;:,sEÉ;s :c ;i*;* ti

; giEÉi igi E e ¡g tiiiá[ÉiÉÉ€ ii€ilsÉi- t iiiEiIt;,

fF-

ÉiÉi¡i; tÉFa$:iÉsE!É sÉ;Eii€iÉes*g; iE;¡ =

¡'*'iÉE Éieii'ÉÉ*'E 'i'uEuá*ÍÉgÉ*iiEEi¡itiiii gii¡iisÉiÉá'iÉiÉ:¡ FiEi is¡FÉE;áiE:€:iq igs'!:i:;¡EÉtt:::¡E€FEtü#tÍlerH

ig.E: F E ' B: i

r1s :'É IÉiiiÉifÉi:EÉiiÉiE€i3EiEIi[sEi

ÉEÉ$ifi iÉ€ÉE: EÉÉáa*si* FiüÉ; iÉs;EiEÉgiiÉ:!€:ÉqÉ!EF:É:+Ef¡;is5! jir:É!;ÉgtqE;ÍÉ;t

íÉÉiiiÉiiÉÉÉiáiigiggiá iÉÉíÉiFii;iÉiiiiÉ

ffi:iit: Éiigg¡gÉEfflEiÉ i; ÉiáEriiiiiEÉfi lát ÉEgÉÉtig€E:gÉÉ i Éiffá sáiÉ ;aÉÉt;c€;;;€;ES"*á9t*S s,i 8"5 b *e-E-E EÉ':Er I

s

4i,éÉ:.pdÉ逿€€=a:si.Es id* iiEEÍ3i EEH

Ei_ iiEitiligg!iIei€gÉ:ii =E¡q **E*É¡; iEi i:iÉÉ;;tAiEñ$i;iÉÉ!iiÉ ii€i :ÉÉiFii ir€ éiii3iÉiE{C

iiiÉÉ¡:Hiil €EÉn ÉE€iIli ár;. iá

EF: ;¡EÉáá: fÉi;*;á:iE :3€* É;li;:É :Éi E Eli;;i+ii¡tI¡ei:iÉieÉÉ ;ÉÉÉ cÉ;iiii srEE t:;E;q;g:elEg:¡E-e;igiÉ is*E E!:¿É¡l ;ÉE; aü;¡Éia¡ilsiáii:€lÉiffe ii€i =i:ttiá ¡ÉÉl jE

ñ€3i sF:-

u ú.É c'c

N

f:€F i;*

s!l;Ep E€e^g s.i5E3,EÉSE;r=

ff;: :€'3"

;*: r :E¡ ; r¡ i;i g:ÉÉ g:;; 9€;EI:H

;:EÉes¿t;g;qe; ;Ii"Éi;Ei:€;t iÉH

¡¿uiFq?€E:p Á:it+;TEs€in r;sE?€Ég€€Éq¡p ?-ÉÍ;!i'ii r9t ii: iE:iái É€;E; *EiÉé E?ÉIi:¡ !;; ::iüÉá ;6:üi= i;:iliEIg ü"E! I Í "; ;;€: Éi É Éir E?EÉÉÉ tiii:É ¡ii;;Éti:iÉá á[¡;s{5f-:s üg-aqEE xEAge,i$t'Eiii: é€ig;Eig€?e=ÉEi¡É ;rE€iEi;ÉX.Y 0r !! d

tr or íi tr* o.¡ -iI n,P

E9r'Ár Flaüb.*'rÉe

g¿38€ s€H

E53¿; g

¡*

o

:aiooartooo

.e uu 1!?9€i -''R

i."rdÉ

I o.Y3;s5:g ñ.ú.9 il.9.giu¿rid-:

= i- 0l-i

q6; E:

.=iüd9;-O

-

C l:

:¿trñJXE6H

3-il

c, o-o d

6qrñó-D

=.4 .n ú

do0)E€EóO

;iEI€ :ÉsÉíiÉ !;fi;; ü rtÉ;É ir;i

É iÉ; ii?.i: 'r;;S€:rii;:lcE¡;;¡áttá+:riEt iÉii;áiE::g*É?eggE€iEIg:;;iÉe; i€:ÉÉEi.: :'lifir¡íÉ;: P;:;¡á;;iEiiii¡¡::i:É r;:;: i ÉaEetÉsiÉir r E:áÉ¡; +; F"¿E 1¡{ EiÉ E;;: É? q E E Eé: i: 2i2x':ac: á;€ $;=u' ii*á¡!É;:¡ÉÉi; ¡; iiáaÉ itlli;;:Éi;;?;;E!-!.u=tÉ:;:!i*,!é: i' ;EiiEiÉ*::s¡ÉEr!-s*€áE¡F;:;:::;iE€iil;: ;É€i;tEE+t¡EEE;;€;g¡;r:;ÉE$!EE!€t i¡¡ li = g¡É!;i;;;i;¡s:*i:s¡É: ¡"téir;rr *iil+s:Éá* 'E€ E i Ei;É i

EeeüüEipE€:€á É*+.g:E¡;liiq:;igig:; il!:; a;;;: Ei*;É ía,, il!; t;iE;ij;{T i¿É:;! E:*=Éi;IE;ÉEriEl?i áti;Éitaiirái;ff:i!i i¡:rieÉÉiiii;sÉ:Él á5:*É¡;jgiigit3;I;,8É gt?ÉÉ ElÉgÉigái;€ E[ {i E EE€ =t t:E =. o! s L€ü ¿#r Íi¡3*F;É:q:;rii ?Ñ

*: É;¡i íE*= p*sá;H 3re: 1i$

agEiiiEii; íÉE€ i;€ff ;Fsiiifi ;iiÉ¡iáii Ftt:€¡;ÉÉ:'i1!E€É: ;+i;€ t!H

EiEÉ=:É; ii€;H¡ $[A

Ee:ua;t-É5sE;á ¡:ÉEEgisEa¡Ét€3Él¡ágrrisi s

*; ;i i¡ ; + *¡ [E ¡ Ér i i;Éi lÉ E5É Er g [E,i: i;Eü r tt !

iÉ i IE É5it!í{:E:EÉ E€ ;; ÉigEÉ3ii E 3 i gFsÉÉÉá

¡;!:;aFi;É; g+Éát¡it:ri;iEE; *;"*et ár5xc g:? i: s I :: Ei' '*iÉsá{i! it ÉE;Égi á3fi EÉi gEifa*Ee;;siÉEfi3 ;;€á:H

EÉiÉii,:c-*i:€ *:, sr; aj s; g;i: g ¡ EEE H

:;ggE Ei¡q *ác: *t€ e E fE! E!Eai-Ei!;; e:: Í i¡:::i;q gñ;:: s ssl;; áElff;E EE ei

EÉ:É F gs*EÉáE;9$ 3B ñ{ BE* assl

¡;3i;Ésa€=il s?iÉÉiiÉÉrrl€ i; [jEE :€ÉlÉtr !

:E;ii?É!Éi!i€:;;:g!r!üEÉiiE; EF335E;á3 ¡!: i i E É* ttFH

!:; g qE c iÉ e s;! F5:Á, r!;€I E:tE E

;1;ÉE:1iÍ¡:r:Éi¡.i9;qsl:!Ef ;qg ¿g; grñ;E-B €x e 3. ú r d a d.;6 H

'r;;;J i;!éi:€ 1Af; ; 3Éq á;¡g Ég p: eE áFFÉ ¿p g,! s c:2Éi,- 3g;E€ É: é ¿ s:

g:: 3_itt É E:- ogsriiEiÉ"ÉÉ.*;IÉiit*'gá;E€ss¡;=- =";**iFh:e!

iiiÉ¡iii€iiiiiiai¿ÉgiiiiiiEíi iiiEiiilE EE

;lcEÉ{iláii?Eili;iÉE;gi *EEsEi €ÉÉi E;;iÉi:¡á¡tsrÉ;c;É+ésci;Eis;; ;E::ÉEg € í;fii *?ÉÉg;

F'i:óáE.,-aooo.X t I

O i

o -.q t

\AJE

t^E -A E.:

t! C

t oO

lgitÉÉÉÉ:áÉüE;¡iiiTi Égi;;É:faE .;giit:$€gEirffáiiá€i; finifl:€iiÉ :eÉEe*

€ii¡Éir;i€is¡iEiciiÉi{EIágiiiiÉ iiii::E E€ : igÉárE r;ÉfigÉ5i;il g;ÉiÉtEi¡ ¡s*;cEfi t E B f EE*: : p€Ej-E it ¡ ;; es; E s; l:-€!,!=L- 3I b-ü; É 8 p.E>-a 93 rü E s€ ü 3 8.€ gü * Éü;3

Ia-"i)

ú-oo@dú

i¡iÉ i ;iÉÉ¡ iÉiii itii¡iÉÉi:iÉiÉiÉ iriiEiÉ;iiigii

ÉiiÉ¡iiÉiiÉi ÉiÉEi, ii;¡iciiEÉiiiii: *iÉi¡Eff;iiiÉÉit

iiiilÉÉE ii liiiiiii¡i a¡iiiiiEi?iiii iiiÉi iiÉ iiiÉfiiiilis

¿-E t

3 ¡€

br .! i 7 e ¿ 5 i

-e * Ú

€ E é ! E 3 s t -é s

g,E :t !: ¡i;*:t:iál¡i5se!ái€lsi

E'ü i i :a ;E it?:¡i;:Ilr;;É:¿:ir

€ á; E; ; i !€* ;E,r;€;iiiiÉiiiÉá;¡¡iir'

E .ÉE €r q á : I;: tÉi;;liE:::i{ÉiÉiiiÉ¡É;?

!Éi;F üE? =; i;; Ei¡É:¡sEEÉt!;iÉÉi¿i;:Eii

.,ñlEñ *3*

; €

_:e* iüsla¿-=i óáie:EFÉIYijEss

'o r)xiL_ ==

o É

-=üq" hEo

E á i'r;3€tg"iEEEí F:E ::i ;:¿ !é!;iji:*iiEiiiiE?tr¡€á:$;E iE 3i 3

:;¡¡ i'E €l=¡;Í:áEi;;;t;ll;É;t:;¡,^:

.i:- fj:

iEgEs +iE; Évir É:!;Ei;;á€:Eei[;:Él;¡ip;;i;

t E€i: rtÉ H s:j;:!i:-€ís¡:*i:iirÉÉEÉ;É?f€EeiÉ

;t€ É ::¡;¡rl!;¡r!;;;A:¡p:iE*¡iÉi::¿;ii¡;¡

E , É: i:;E;;.ÉE:áfi¿¡: ''giiiáEt E j;Éli I

tr