Website: http://www.ntnu.edu.twNational Taiwan Normal University (NTNU)
Office of International AffairsNational Taiwan Normal University2009年1月印製
國立臺灣師範大學華語文學習手冊
Handbook for
Chinese Language Learning Programs National Taiwan Normal University
國立臺灣師範大學國際事務處編
關於國立臺灣師範大學現有學士班、碩、博士班、國語中心、進修推廣部等，在學學
生二萬餘人。學術單位計有教育、文、理、藝術、科技、音樂、管理、社會科
學、運動與休閒及國際與僑教等10個學院、58個系所和16個研究及推廣中心，其中國際學院與人文藝術園區之規劃為未來學校發展重點，將使本校多元學術發
展更為完整。
本校共有校本部、公館及林口三個校區；校本部位於台北市文教區中心，擁有古
意盎然的歷史校園，人文學術氣息濃厚，校園內擁有國內首屈一指之e化圖書館，並定期舉辦之午間音樂會，膾炙人口，實為蘊藏古典風華、豐富資源之寶
庫；鄰近快速便利的捷運系統，連結大台北地區都會的脈動，名聞遐邇的夜市更
匯集了各國風味美食。其他各校區建築均各有特色，尤其是林口校區，綠意盎
然，為台灣少有獨具田園詩意的校園。
近年來，本校積極培養臺灣發展高科技知識經濟以及國際化專業所需人才，並以
古典風華，現代視野，培育具有教育、語文、資訊、藝術、人文、理工科技及運
動休閒等各個領域中的大師自許。
Originally founded in 1946 as the Taiwan Provincial Teachers College, the school's mission was to train outstanding secondary education teachers. The name was changed to National Taiwan Normal University (NTNU) in 1967, but the commitment to quality education and teacher training remained. With the enactment of the Teacher Preparation Law in 1994, NTNU transformed itself, creating many new academic departments, and expanding its mission to train professionals for a variety of careers. The university also worked to foster an international environment conductive to the free exchange of ideas, and to welcoming international students to enroll in academic programs. NTNU has established ties with well-known institutions in over 23 countries, spanning the five continents: Europe, Asia, the Americas, and Australia.
NTNU is a diverse, multinational institution and community, with an international student population of close to 2,000 students. NTNU has three campuses: the Main campus, the Kung-kuan campus and the Lin-kou campus, and ten distinct colleges: the College of Education, the College of Fine Arts, the College of International Studies and Education for Overseas Chinese, the College of Technology, the College of Liberal Arts, the College of Music, the College of Management, the College of Science, the College of Sports and Recreation, and the College of Social Sciences. Currently, around 73 programs offered by 44 departments or graduate institutes are open to international students. NTNU is also host to 16 research divisions and Education Centers.
Established in 1956, the Mandarin Training Center not only boasts a long history, but is also the largest and most well-known language center in Taiwan for students who wish to study Mandarin. The Mandarin Training Center offers language courses at all levels, cultural courses and many extracurricular activities in order to meet the needs of students who come from more than 60 different nations across the globe.
About
National Taiwan Normal University國語教學中心 ...... 13Mandarin Training Center
獎學金 ...... 15Scholarship Information
國文學系 ...... 1Department of Chinese
應用華語文學系 ...... 3Department of Applied Chinese Language and Literature
東亞文化暨發展學系 ...... 5Department of East Asian Culture and Development
國際華語與文化學系 ...... 7Department of Chinese Language and Culture for International Students
華語文教學研究所 ...... 9Graduate Institute of Teaching Chinese as a Foreign/Second Language
國際漢學研究所 ...... 11Graduate Institute of International Sinology Studies
CONTENTS
其他資訊 ...... 17Other Information
國文學系
招生資訊（以每年最新公布之簡章為準）
簡介 本系創設於1946年，1991年與國文研究所合併為一。目前學士班每年級有四班，共十六班，為國內最大之中文系。另設有國文教學碩士班（分夜間班及暑期班）及在職國文碩士專班。
師資方面均為學有專精，著作深受學術界肯定之專家學者。
研究、發展重點本系未來發展可以從幾方面來看：
一、傳統文化、文學及現代文明與科技發展結合。
二、加強學生國文教學之素養，培養優良之師資。
三、開設文學創作學程，加強學生文學創作能力。
四、積極參與海外華文教育之輔導與開拓。
五、加強漢學研究，與世界接軌，促進國際交流。
升學就業一、本系升學管道方面除了報考（中）國文研究所外，亦可報考國際漢學研究所、經學研究所
、華語文教學研究所、台灣文學研究所及戲劇研究所等。
二、本系就業管道方面除了可以擔任教職外，亦可從事文化事業（如：記者、編劇、文字工作
者、出版社編輯、文書處理工作者及專業翻譯）及從事公職工作。
課程一、本系課程區分為五大學術領域（學群）：國文教學、語言文字學、文學、哲學及經學史學。
二、本系課程架構設計兼具國文師資之培育與國學領域之學習，重視傳統與現代之結合，並加
強數位科技、媒體與網路在國語文、國學教學上之應用。
三、本系為加強學生之文學寫作能力，學士班開設多樣習作科目，採用小班教學方式進行，以
增進教學效果。另本系開設有文學創作學程，加強學生文學創作之能力。
1
學程別
招生季別
甄審方式
聯絡資訊
招生簡章網址
學士、碩士、博士
秋季班
資料審查
學士班負責人：蔡慧瑜 助教 / 886-2-2363-0149 轉713 / [email protected]碩、博士班負責人：劉念慈 助教 / 886-2-2363-0149 轉611 / [email protected]://www.ntnu.edu.tw/oia/admission.php
2
Website: http://ch.ntnu.edu.twE-mail: [email protected]: 886-2-2362-5270·886-2-2362-6964Fax: 866-2-2363-8871
Department of
Introduction
Research and Development
Website: http://ch.ntnu.edu.twE-mail: [email protected]: 886-2-2362-5270·886-2-2362-6964Fax: 866-2-2363-8871
Opportunities for Advanced Studies and Professional Employment1. Opportunities for graduate school: in addition to being eligible to take the exam for entry
into the Chinese department's graduate school, students are also encouraged to sign up for entrance exams of the following graduate programs: the Graduate Institute of International Sinology, graduate school of Confucian classics, the Graduate Institute for Teaching Chinese as a Second Language, the Graduate Institute for Taiwan Culture, Languages and Literature, etc.
2. Professional work opportunities: in addition to being qualified to hold a teaching position, graduates can also find work in cultural enterprises (such as working as a journalist, playwright, editor, publisher, wordsmith, specialized translator, etc.) and in public offices.
Course Information1. Our department supports five main academic areas: Chinese language pedagogy, linguistics
and philology, literature, philosophy and history.2. The framework of our courses is designed for the training of teachers for Taiwanese schools
as well as for the field of Chinese studies, emphasizing integration of the traditional and the modern, and increasing the use of digital technology, multimedia and the Internet for Chinese language pedagogy and Chinese studies.
3. In order to strengthen our students' literary writing abilities, the undergraduate program offers various writing courses with low student-to-teacher ratios to increase teaching effectiveness. Additionally, creative writing courses are offered to provide training in a secondary area of specialty.
Chinese
Our department's future development lies in these areas: 1. Integrating traditional culture and literature with modern society and the progress of science and technology; 2. Strengthening students' accomplishments in the area of Chinese language pedagogy as well as the training of excellent teachers; 3. Offering specialized literature courses and providing training for secondary areas of specialization; 4. Pro-actively participating in the guidance and development of international Chinese language education; and 5. Promoting sinological research in addition to creating global ties and increasing international exchange.
Admission Information (Please see the latest annually published prospectus for the most up-to-date information.)
Bachelor Programs, Master's Programs, Doctoral Programs
For Fall Term only
Document review
For undergraduate applications: Ms. Tsai / 886-2-2363-0149 ext.713 / [email protected]
For graduate applications: Ms. Liu / 886-2-2363-0149 ext.611 / [email protected]
http://www.ntnu.edu.tw/oia/admission.php
Programs/ Degrees offered
Enrollment Terms
Admission Evaluation
Website
Contact Information
NTNU's undergraduate Department of Chinese was established in 1946 and merged with the graduate department in 1991. Currently, each of the four undergraduate classes (i.e. freshmen, sophomores, juniors and seniors) is divided into four sections, a total of 16 sections making for the largest Chinese department in Taiwan. Additionally, there is the Master's program focusing on Chinese language pedagogy for junior high and high school teachers (with both night classes and summer classes) as well as the special on-the-job Master's program designed for working teachers. Our instructors are all academic specialists and writers who are deeply respected by other academics in their fields.
應用華語文學系Website: http://www.ntnu.edu.tw/acllE-mail: [email protected]: 886-2-2601-6241 ext.459Fax: 886-2-2601-3807
（本系無招收國際學生）
概況一、培育華語師資與多元語言的學習：培養華語文專業教學能力，因應歐美地區華語文學習的需求，
並增強第二外語能力，培育國際化華語教學師資。
二、優秀應用華語文人才的培訓：華語文的應用主要包含二個方向，一是中文資訊能力的培養，二是
華語文教材研發及測驗評量等專長訓練。
三、國際華語教育之推廣：本系學生除具備華語文師資的資格外，也加強學生對國際事務、華語文教
育之發展能有更深入的了解與認知。
四、涵養中國文學與文化：本系規劃甚多有關中國文學與文化的課程，使學生能學習中國文學與文化
，以奠定華語文教學之根基。
升學就業升學：可報考國內外華語文教學、英文、中文、教育、語言、資訊、外交等研究所。
就業：
一、擔任國內外各級學校或語言中心的華語教師。
二、致力海外國際華語文教學之推廣。
三、投入國內、外華語文教材之研發。
四、從事數位華語文教學相關設計。
五、進入國家華語文測驗研發機構。
課程一、本系核心課程，包含「華語文教學」、「漢語語言學」、「華人社會與文化」、「專業英語」；
非核心課程則有「中國文學」、「多媒體教學」、「第二外語」。
二、本系課程主要培育下列兩項專業能力：
（一）華語專業能力
具備良好的漢語語言學知識（語音、詞彙和語法）、中國文學與文化知識、專業華語教學�
� 知識、從事華語教學基本研究知識。
（二）華語應用能力
� 具備華語文教學能力、華語文教材編寫能力、華語文數位教學能力、華語文測驗評量基礎
� 能力。
3 4
Department of Applied Chinese Language and Literature
Website: http://www.ntnu.edu.tw/acllE-mail: [email protected]: 886-2-2601-6241 ext.459Fax: 886-2-2601-3807
Program Overview1. Training for Chinese and multi-lingual teachers: It's our goal to deal with the needs of
Chinese language learners of different regions; and to cultivate Chinese language teachers with teaching techniques aimed at specific language groups.
2. Training talented applied Chinese language teachers: Applied Chinese consists of two main directions. The first is the cultivation of Chinese information skills. The second is the research and development of Chinese language learning and teaching materials as well as specialized training in the testing and assessment of students' language skills.
3. Knowledge of international and overseas Chinese education: In addition to obtaining qualification to work as a Chinese language teacher, students in this program can also develop, strengthen and deepen their knowledge of international affairs, comparative education, and education for overseas Chinese.
4. The conservation of Chinese literature and culture: Many of the courses in this program are on themes related to Chinese literature and culture. This allows our students to study both literature and culture in order to build a firm basis for Chinese language pedagogy.
Opportunities for Advanced Studies and Professional Employment Opportunities for graduate school: students are encouraged to take entrance exams of the following graduate programs: the Graduate Institute of Chinese Language Teaching, English Literature, Chinese, Education, Information, Diplomacy, etc.
Graduates from this program will be qualified to work:1. As a Chinese language teacher in schools of all levels, both in Taiwan and internationally, as well as in language training centers.2. In the promotion of Chinese language education in overseas Chinese communities abroad.3. In the publishing industry or cultural enterprises, such as the research and development of Chinese language learning and teaching materials.4. In the areas of mass media or digital education.5. In the organizations which help further develop the Test of Proficiency of Huayu.
Course InformationI. Specialized Chinese Language Skills1. Good knowledge of Chinese linguistics (proper pronunciation, word usage and grammar)2. A good foundation in Chinese culture and literature3. Specialized skills in Chinese language pedagogy4. The ability to conduct research regarding Chinese language pedagogy
II. Skills in Applied Chinese1. Chinese language pedagogy2. Creating Chinese language learning and teaching materials3. Applying digital technology to Chinese language teaching4. The ability to test and evaluate a learner's Chinese language skills
（No International Admissions）
東亞文化暨發展學系
簡介
升學就業本系畢業生可報考本校或校外相關研究所，如歷史、地理、東亞、東南亞、日本、
觀光、政治、外交、公共事務、大陸研究所等。就業方面，可進入下列行業：
一、東亞總體文化以及國際政治經濟的研究單位。
二、政府中有關於東亞地區的外交、文化、政經的部門。
三、東亞地區的深度文化、產業和生態旅遊觀光業。
四、東亞的僑政、僑教、僑社事務部門與研究單位。
學程別��
招生季別�
甄審方式�
聯絡資訊�
招生簡章網址�
招生資訊（以每年最新公布之簡章為準）
學士
秋季班
資料審查
鄭琇方 小姐 / 886-2-2601-6241 轉460 / [email protected]://www.ntnu.edu.tw/oia/admission.php
Website: http://www.ntnu.edu.tw/deacd/E-mail: [email protected]: 886-2-2601-6241 ext.460Fax: 886-2-2601-4181
5
課程一、層次分明的課程設計：期使同學能由淺入深，建立完整的東亞知識架構。課程
包含各區域之歷史文化變遷、國際政治經濟、生態資源、觀光旅遊發展等。
二、多面向的課程：本系的課程兼顧「本土化」、「區域化」、「全球化」的三個不
同空間尺度的課程，期使同學在修習上可以獲得較多面向的知識。
三、注重專業知識及實務應用：除了整合性的課程安排外，同學需依興趣選修「文
化思想與觀光」、「國際政經與僑務」兩個分組其中任一組專業領域導向的課程。
四、切合學生未來發展需求：建立師徒學術指導制度，以單一直接方式，幫助有志
從事學術深造學生前往國內外研究所繼續攻讀。
2006年本校在林口校區成立國際與僑教學院，並於2007年設「東亞文化暨發展學系」。本
系教學與研究宗旨，乃針對東亞總體和區域文化、東亞全球化發展趨勢、東亞區域政經社
會的結構及變遷、東亞的深度文化產業、東亞觀光旅遊，以及東亞華僑之僑政、僑教、僑
社等問題，培育新一代多元優秀人才。本系師資都具有國內外博士學位。
研究、發展重點本系的研究發展重點，短期目標以東亞整體發展、區域政經組織、文化交流、區域化及全球化
趨勢，以及環太平洋地區華人移民生活與客家文化等作為發展重點。中期積極規劃專題研究室，
運用研究成果，建立各種資料庫。規劃成立「東亞所碩士班」，培育專業研究人才，並與海外
大學或與東亞名校系所合作開辦「雙聯學士班」，規劃具有東亞研究特色課程。長期目標成立
「博士班」。結合各領域研究成果，建立完整理論體系，提供國家未來發展方向的高階人才。
Department of East Asian Culture and Development
Admission Information (Please see the latest annually published prospectus for the most up-to-date information.)
Bachelor Programs
For Fall Term only
Document review
Ms. Cheng / 886-2-2601-6241 ext.460 / [email protected]
http://www.ntnu.edu.tw/oia/admission.php
Programs/ Degrees offered
Enrollment Terms
Admission Evaluation
Contact Information
Website
Website: http://www.ntnu.edu.tw/deacd/E-mail: [email protected]: 886-2-2601-6241 ext.460Fax: 886-2-2601-4181
Opportunities for Advanced Studies and Professional EmploymentGraduates of the program are eligible to take the graduate school entrance exam for East Asian Culture and Development or for similar programs at other universities, such as history, geography, South East Asian studies, Japanese studies, tourism, political science, foreign affairs, public affairs, Mainland China studies, etc. As far as employment, graduates are qualified for:1.Research on all aspects of East Asian culture, including international politics and economics.2.Governmental departments which deal in East Asian diplomacy, culture, politics and economics.3.Industries related to East Asian culture or industry and eco-tourism.4.Governmental departments and research institutions which deal in the politics, government, education and social work related to overseas Chinese.
Course Information1.The curriculum design clearly distinguishes several areas of study with the expectation that students will start with the basics and work toward
more advanced levels as well as establish a comprehensive framework for knowledge about Southeast Asia. Courses include the historical and cultural development of the various regions in Southeast Asia, international politics and economics, ecological resources, and the development of tourism.
2.Multi-faceted courses: Courses simultaneously cover the different spatial scales of localization, regionalization and globalization, so that students can obtain a multi-faceted knowledge base through their studies.
3.Emphasis is placed upon both acquiring field-related knowledge and practical application: In addition to a comprehensive curriculum, students must choose courses in either Cultural Ideology and Tourism, or International Politics, Economy and Overseas Chinese Studies as their area of specialty.
4.Regarding the future educational development of the program's graduates, it is our goal to establish a systematic process for professors to provide academic guidance and direction to students, provide a single direct method to help those students with aspirations to pursue more advanced degrees to continue their education in graduate programs either in Taiwan or abroad.
6
IntroductionThe College of International Studies and Education for Overseas Chinese was established in 2006 at NTNU's Linkou campus and its Department of East Asian Culture and Development was set up in 2007. The department's research and coursework are focused on all aspects of Southeast Asia, including regional culture, trends in the development of globalization, the structure and transformation of Southeast Asian society and political economy, the depth of Southeast Asia's culture industry, tourism, as well as issues and problems related to overseas Chinese communities, such as government and education. The department is dedicated to the development of a new generation of multi-talented individuals. Our faculty is comprised of PhDs from both international and local universities.
Research and DevelopmentShort-term research and development goals include all aspects of development in Southeast Asia, regional political and economic organizations, cultural exchange, trends in localization and globalization, the life of Chinese immigrants in the Pacific Rim region as well as Hakka culture. Mid-range goals include setting up a research center for special topics and utilizing research results to establish various databases; establishing a Master's program for Southeast Asian studies to train researchers in this field; working with universities overseas to develop dual degree programs for both graduate and undergraduate levels; and offering courses specialized in Southeast Asian studies. Long term goals include the establishment of a PhD program to integrate research results from various fields in order to develop a comprehensive theoretical structure, and to train high quality talented professionals to provide guidance for the future development of Taiwan.
國際華語與文化學系Website: http://www.ntnu.edu.tw/clcE-mail: [email protected]: 886-2-2601-6241 ext.463Fax: 886-2-2601-1730
簡介本系旨在培養具有紮實的華語應用及交際能力、綜合性的華人社會人文知識，瞭解臺灣及兩岸三地情勢，
能夠熟練運用華語從事有關中外交流工作的外籍人才。本系招生對象全為外國籍學生。
升學就業升學：學生未來可繼續升學進修，經過外籍生招生入學管道，進入各大學研究所進修，投身華語文教學、
國際漢學、語言與文化及其他個人具發展潛力之相關領域。就業：
一、華語文化應用領域-擔任對外華語教學師資：在國內外相關政府組織、學術研究、新聞出版、文化市場、影視傳播、企業體系等機構從事對外國人之華語文教學相關工作。
二、國際交流應用領域-擔任文化交流人才：學生在跨文化背景之下，兼具華語文、外國語文等紮實雙語言能力，並能在政府組織、學術研究單位及新聞、出版、文化、教育、科技、經貿等體系中，擔負起語
言文化交流媒介、從事跨語言、跨文化工作。
課程一、語言類：包含華語聽、說、讀、寫、譯、綜合等華語訓練。
二、文學類：包含詩、詞、散文、古典、現代、鄉土等文學賞析。
三、文化與人文社會類：包含華人社會歷史、思想、文化等之通盤知識。
四、對外華語教學/應用語言學類：包含對外華語教學、應用語言學之概論知識。
7
學程別
招生季別
甄審方式
聯絡資訊
招生資訊（以每年最新公布之簡章為準）
學士
春季班、秋季班
資料審查
游惠雯 小姐 / 886-2-2601-6241轉463 / [email protected]://www.ntnu.edu.tw/oia/admission.php招生簡章網址
Introduction
Bachelor Programs
For Fall / Spring Term
Document review
Ms. Yu / 886-2-2601-6241 ext.463 / [email protected]
http://www.ntnu.edu.tw/oia/admission.php
Programs/ Degrees offered
Enrollment Terms
Admission Evaluation
Contact Information
Website
Website: http://www.ntnu.edu.tw/clcE-mail: [email protected]: 886-2-2601-6241 ext.463Fax: 886-2-2601-1730
Department of Chinese Language and Culture for International Students
It is our objective to provide both educational and training opportunities to international students, to help students develop social skills suitable to Chinese society, acquire comprehensive knowledge of Chinese society and culture, obtain a better understanding of both Taiwan and Mainland China, and to master the Chinese language arts necessary to participate in exchange programs. Enrollment in our department is limited to international students.
Course Information1. Language: courses focus on listening, speaking, reading, writing,
translation, and other language related knowledge.2. Literature: literary appreciation and analysis of poetry, essays,
classic literature, modern literature, native literature, and etc.3. Culture and society: general knowledge regarding Chinese
society's history, beliefs, and culture.4. Applied linguistics and teaching Chinese as a second language:
introduction to teaching Chinese as a second language (TCSL) and applied linguistics.
2. International cultural exchange staff. For students equipped with language skills in Chinese and other languages can work as agents representing language and cultural exchanges for governmental institutions, academic institutes, the media, publishing companies, and other cultural, educational, technological, and business related sectors.
Students can pursue graduate studies by way of international student recruitment programs for TCSL, international sinology, language, cultural and other programs available.
Opportunities for Advanced Studies and Professional Employment
1. Chinese instructors for governmental institutions, academic institutes, publishers, cultural market, the media, and other private organizations.
Graduates from this program will be qualified to work as:
Admission Information (Please see the latest annually published prospectus for the most up-to-date information.)
8
華語文教學研究所Website: http://www.ntnu.edu.tw/tcsl/index.htmlE-mail: [email protected]: 866-2-2341-9812Fax: 866-2-2341-9746
簡介 華語文教學研究所成立於1995年，是屬於國立臺灣師範大學國際與僑教學院的一個獨立研究所，除漢語語言
學、華語文教學研究為重之「華語文教學組」外，同時
注重海外華人文化交流之發展與影響。故於2006年申請新增「僑教與海外華人研究組」，並於2007年招收第一屆碩士班，欲以此強化「華僑教育」與「海外華人」兩
方面之專業學術發展，期以學術專業導入僑校之華語文
教學與經營管理，並藉此促進國際文教合作。
升學就業本所研究生必需撰寫畢業論文並進行教學實習，畢業後可前往世界各漢語教學機構和學校從事教
學，亦可進入相關領域（如：語言學﹑語言教學﹑中國文學等）從事研究工作或攻讀博士學位。
可從事以下工作：
一、赴國外大學擔任華語教師：目前已有畢業生在美國哈佛、耶魯、普林斯頓等校擔任中文講師。
二、在國內各華語中心任教：目前已有畢業生在師範大學、臺灣大學、政治大學、成功大學、文
化大學等華語中心及臺北美國學校擔任華語教師。
三、繼續深造：在語言學、語言教育、中國語文教育相關系所攻讀博士班。
四、在華語文相關之文化事業及研究機構任職。
課程每年招收20餘位本國學生及約10餘位外籍學生。平均需兩年修畢36學分，之後寫論文，最多不得超過四年。結業前亦需有100小時教學證明或實習證明，實習地點可在師大國語中心或其他國內外之相關語言中心，但須經本所認可。
招生資訊（以每年最新公布之簡章為準）
碩士、博士
秋季班
資料審查
華語文教學組 / 僑教與海外華人研究組華語文教學組：王雪妮 小姐 / 886-2-2341-9812 轉11 / [email protected]僑教與海外華人研究組：顏惠雯 小姐 /886-2-2601-6241 轉454 / [email protected]://www.ntnu.edu.tw/oia/admission.php
學程別
招生季別
甄審方式
招生組別
招生簡章網址
聯絡資訊
9 10
Introduction
Program
Admission Information (Please see the latest annually published prospectus for the most up-to-date information.)
Master's Programs, Doctoral Programs
For Fall Term only
Document review
Teaching Chinese as a Second Language / Overseas Chinese Education and Studies
TCSL: Ms. Wang / 886-2-2341-9812 ext.11 / [email protected]
OCES: Ms. Yen /886-2-2601-6241 ext. 454 / [email protected]
http://www.ntnu.edu.tw/oia/admission.php
Programs/ Degrees offered
Enrollment Terms
Admission Evaluation
Section
Website
The Graduate Institute of Teaching Chinese as a Foreign Language, established in 1995, is one of the independent graduate institutes in NTNU's College of International Studies and Education for Overseas Chinese. In addition to researching on Chinese linguistics and Chinese language pedagogy with special emphasis on teaching Chinese as a foreign language, our institute also stresses the development and impact of overseas Chinese cultural exchange. As a concrete step in this direction, in 2006, our institute applied for partnership with the newly increased Overseas Chinese Education and Studies research group. As a result, the first class of Master's students was recruited in 2007 in order to strengthen the development of academics in both the areas of Overseas Chinese Education and of Overseas Chinese Studies. Our goal is to not only use these specialized academic studies to channel knowledge into the Chinese language curriculums of schools for overseas Chinese as well as into their operations and management, but to promote cultural and educational cooperation on an international level.
Each year 22 local students and 15 foreign students are accepted into the program. On average, the length of the program is limited to 4 years in total, including 2 years to complete the 36 required credit hours of classwork. After classwork is completed, students may begin writing their Master's thesis. All requirements for graduation must be completed within 4 years. Before graduation, students must complete and present proof of a teaching practicum consisting of no less than 100 hours of work. The practicum may be completed at NTNU's Mandarin Training Center or at any other language center in Taiwan or abroad which has been approved by the Institute.
Opportunities for Advanced Studies and Professional EmploymentStudents accepted into the program must complete a Master's thesis and teaching practicum, as such they will be qualified after graduation to work at any Chinese language organization or school across the globe, including teaching and other related fields (such as linguistics, language pedagogy, Chinese literature, etc.) as well as research-related work or to continue their academic career in a doctoral program. Opportunities include:1. Work as a Chinese language teacher at a university overseas:
currently, graduates of our program serve as lecturers at prestigious universities such as Harvard, Yale, and Princeton.
2. Take a teaching position at one of the many Chinese language centers in Taiwan: currently, graduates of our program hold teaching positions at the Chinese language centers of National Taiwan Normal University, National Taiwan University, National Chengchi University, National Cheng Kung University, Chinese Culture University, and Taipei American School.
3. Continue academic studies: pursue a PhD in linguistics, language pedagogy, or Chinese language education.
4. Work or conduct research in a company or research center from any sector of the culture industry related to Chinese language.
Website: http://www.ntnu.edu.tw/tcsl/index.htmlE-mail: [email protected]: 866-2-2341-9812Fax: 866-2-2341-9746
Graduate Institute of Teaching Chinese as a Foreign/Second Language
Contact Information
國際漢學研究所Website: http://www.ntnu.edu.tw/giissE-mail: [email protected]: 886-2-2601-6241 ext.457Fax: 886-2-2601-3701
簡介 本所成立於2007年，為國內第一個漢學研究所。國際漢學研究所之教育目標為：一、培養國際漢學研究人才。
二、培養國際漢學及高級漢語教學人才。
三、培養國際漢學翻譯人才。
招生對象為本國14 名學生及外國學生6 名，所招收的學生需具有以下之條件：
課程本所若干科目可與本校國文系博碩士班及其他研究所合開。
若干科目也可請具有不同專長之教師以協同教學方式合開。
少數科目可利用暑期開課或開遠距教學，提供校際選課。必
要時各科目可以視訊方式，與國外漢學（中文）研究所同步
上課，共同討論，以達到國際交流效果。
升學就業升學：進入國內外漢學相關系所博士班深造。
就業：
一、進入國內外漢學機構，從事研究工作。
二、進入國內外漢學相關學系，從事漢學教學工作。
三、進入國內外漢學相關機構，從事古典漢籍翻譯及漢學名著翻譯工作。
四、進入國內外圖書館或文化機構，從事古籍與文物整理、數位典藏之工作。
招生資訊（以每年最新公布之簡章為準）
碩士
秋季班、春季班
資料審查
謝侑蓁 助教 / 886-2-2601-6241轉457 / [email protected]://www.ntnu.edu.tw/oia/admission.php
學程別
招生季別
甄審方式
聯絡資訊
招生簡章網址
11 12
一、大學畢業或同等學歷者。
二、具有相當之漢學素養。（不限學系，唯中文系、漢學系、東亞語文系、歷史系
等相關學系畢業或雙修者尤其歡迎）
三、具有相當之外語能力。（具有外文、日語等外語系畢業或雙修者尤其歡迎）
Website: http://www.ntnu.edu.tw/giissE-mail: [email protected]: 886-2-2601-6241 ext.457Fax: 886-2-2601-3701
Graduate Institute of International Sinology Studies
Course Information
IntroductionOur institute, the first graduate institute of Sinology in Taiwan, was established in 2007. The educational goals of the Graduate Institute of International Sinology Studies are to train talented scholars in the area of international sinology; to cultivate highly qualified teachers and scholars for the areas of advanced Chinese language teaching and international sinology; and to foster top notch translators for studies related to international sinology. The institute's goal is to recruit 14 local Taiwanese students and 6 international students. To be accepted into the program, students must at the least meet the following requirements: 1. university graduate (or equivalent); 2. appropriate accomplishments in the field of sinology; 3. appropriate foreign language skills (students with degrees in foreign languages, Japanese or double-majors are preferred).
The institute offers several courses which can be opened to Master's and PhD students from the Chinese Department as well as a few others. Some courses offered are taught by several cooperating professors of different specialization areas. A few courses are offered either as summer courses or as distance learning. In addition, some intercollegiate courses may be offered. Other courses may be taught televised, synchronized with a foreign university's sinology (or Chinese) department, allowing for discussion between the classes of both countries in order to promote international academic exchange.
Opportunities for Advanced Studies and Professional EmploymentGraduates of the Institute will be qualified to apply for PhD programs in sinology and related areas at universities both in Taiwan and overseas.
Graduates of the Institute will be qualified for work as:1. A researcher in a sinology or sinology-related research institution
either in Taiwan or overseas.2. An educator in a university's sinology department either in
Taiwan or overseas.3. A translator of Chinese classics and famous sinology-related
works in a sinology or sinology-related research institution or organization either in Taiwan or overseas.
4. A scholar engaged in textual criticism of classical Chinese texts and historical as well as cultural relics, and or the digitization of ancient texts for a library or cultural organization.
Admission Information (Please see the latest annually published prospectus for the most up-to-date information.)
Master's Programs
For Fall / Spring Term
Document Review
Ms. Hsieh / 886-2-2601-6241 ext.457 / [email protected]
http://www.ntnu.edu.tw/oia/admission.php
Programs/ Degrees offered
Enrollment Terms
Admission Evaluation
Contact Information
Website
Website: http://www.mtc.ntnu.edu.tw/index.htmlEmail: [email protected] Tel: 886-2-2391-4248Fax: 886-2-2341-8431
簡介本中心成立於1956年，是一個結合教學、研究與師資培訓的單位。目前每學季（三個月）約有一千六百
位學員，來自世界各地六十多個國家，是全臺最大最著名的華語教學中心。本中心的學員文化及語言背景
各不相同，學習如何有效使用華語是他們的共同目標。
申請條件 高中畢業以上或具有同等學歷的人。 中心網址 http://mtc.ntnu.edu.tw/apply.html
課程語言課程：本中心課程安排採學季制，全年分為四季，一季三個月，分別於三月、六月、九月、十二月開
課。另開七∼八月暑期班。學員按程度分班，每班人數七∼十人，一天三小時，一週上課至少
十五小時。學員如有特殊需要，亦開設個別班或加課。
文化課程：文化課程安排以每週上課二小時、四小時或六小時為原則，分別於一、四、七、十月開班，以
二個月為一期。
輔修課程：除了每天固定的語言課程外，在此學員可選修自己有興趣或欲加強的語言能力─會話、閱讀、
寫作、聽力。課程安排以每週上課二小時、四小時或六小時為原則，配合中心學制。
【單月班】：為了使更多外籍人士可以短期研習中文，本中心特別設計一個月短期密集語言班。
【短期遊學團】：15人以上組團。課程、時數及活動內容可依據各團體之需求做調整。
【華語夏令營】：專為8-15歲學童設計，包括語言課程及文化體驗活動。
教材教法本中心教學著重在培養學員聽、說、讀、寫四種基本語言技能，由教師扮演引導角色，鼓勵學員主動參與
語言學習活動。教師可以依教學內容及學員背景，靈活運用各種教學法，例如：直接教學法、溝通式教學
法、情境教學法、翻譯教學法、視聽語言教學法等。
採用之教材亦極為廣泛且具彈性，包括專為外籍人士編寫之教材及一般本國讀物。基本上，只要合於學員
興趣、程度，皆可選為教材。視聽材料如電視新聞、電影等，亦在選擇之列。教材依難易程度分為初、
中、高及專書選讀四級，以做為學員逐級修課的依據。
國語教學中心（非學位語言課程）
「正統中文
歷久彌新」
13 14
Introduction
Website: http://www.mtc.ntnu.edu.tw/index.htmlEmail: [email protected] Tel: 886-2-2391-4248Fax: 886-2-2341-8431
Mandarin Training Center
Established in 1956, the Mandarin Training Center (MTC) engages in Chinese language teaching, research, and teacher training. Currently, approximately 1600 students from over 60 countries are enrolled each quarter, forming the largest Chinese language learning center in Taiwan. Though our students come from diverse cultural and language backgrounds, they all share the common goal of learning to use Mandarin Chinese for effective communication.
Teaching Materials and MethodsThe teaching at MTC focuses on 4 basic language skills: listening comprehension, speaking, reading, and writing. In their role as language guide, our teachers encourage students to actively participate in various language learning activities. Our teachers adapt their teaching methods based upon both course contents and student backgrounds. Additionally, they have the flexibility to make use of the various teaching techniques, such as the direct method, the communication-based method, the situational method, the translation method and the audio-visual method. The language materials employed are as extensive as they are flexible, including both materials specially made for non-native language learners, as well as authentic reading materials aimed at native speakers. Basically as long as the materials match a student's interest and language ability, just about any thing is acceptable. Audio-visual materials such as television news, movies, etc. are also available. Language materials are ranked according to their levels of difficulty from beginner, intermediate, advanced to selected readings of Chinese literature. Various course levels offered allow students to find the level most suitable for them.
Language courses: MTC operates on a quarterly system. An academic year comprises four quarters. Starting in March, June, September, and December, each quarter lasts 3 months. Additionally, from July to August, a summer session is offered. Students are placed in classes according to their levels. Each class consists of 7 to l0 students. Classes last 3 hours per day for a minimum of 15 class hours per week. Extra classes may be offered or added to the curriculum according to student demands.Culture classes: Culture classes are offered each week in increments of 2 , 4 or 6 hours. Sessions start in January, April, July and October. Each session lasts 2 months.Elective courses: In addition to the regular daily language classes, students can take elective courses to meet their interests or improve their language skills, such as conversation, reading, writing or listening comprehension. Classes are held once a week in 2, 4 and 6 hours increments following MTC's curriculum plan.Monthly courses: In order to accommodate the needs of a broader range of international students for short-term Chinese language study, MTC also offers short-term, intensive language courses. Short-term study tours: For groups of 15 or more. Course length, course work and course content can be customized to meet the needs of each group.Mandarin Summer Camp: Designed for students between the ages of 8 and 15, includes both Chinese language coursework and activities which engage students in local culture.
Course Information
Admission Requirements:High school education (or equivalent) or above
MTC's Website: http://mtc.ntnu.edu.tw/apply.html
oldest modern language.
We teach the
(non-degree language programs)
臺師大外籍新生獎學金
臺灣獎學金由教育部及外交部辦理，提供外
國學生在臺以修習學位為主之獎學金。
如有先修語文的需要，其獎學金亦提供外國
學生申請在我各大專校院附設國語中心研習
最長一年。
獎學金為每人每月NT$25,000~NT$30,000（US$783∼US$940）。
洽詢單位：國際事務處國際學生事務組 電話: 886-2363-7559 轉 25E-mail: [email protected]網站：
http://www.studyintaiwan.org/index.php?id=de
民主太平洋聯盟提供，獎學金每月 NT$ 30,000元（US$940），含生活、學雜費。
支給年限碩士二年、博士三年。
洽詢單位：民主太平洋聯盟
網站：
http://www.dpu.org.tw/Ch/index1024.htm?1024
為獎勵本校優秀之外國學生，特別設立「外
國學生獎學金」。授獎人每月獎助NT$ 10,000（US$313），每次核給半年，受獎
期間為1-6月、7-12月。
洽詢單位：國際事務處國際學生事務組 電話: 886-2363-7559 轉 25E-mail: [email protected]
獎助對象：獲錄取於本校各系所就讀學位且
未請領其他獎學金之外籍新生。 獎助金額及核發方式： 一、研究生每名新臺幣15萬元，大學部學生
每名新臺幣10萬元。 二、按月核發，研究生每月新臺幣1萬5千元，
大學部學生每月新臺幣1萬元，共計10個月，未註冊入學、學期中休/退學或有行
為不良紀錄時，即停發其獎學金。
洽詢單位：國際事務處國際學生事務組 電話: 886-2363-7559 轉 25E-mail: [email protected]
提供外國（不含大陸、香港及澳門地區）學
生及人民來臺學習華語及認識臺灣文化機會
。受獎人每人每月獎學金NT$25,000元，受
獎人應選擇前往本部立案之大學校院附設華
語文教學機構研習華語文。
申請方式：向所屬國籍永久居住地之駐
外館處提出申請。
獎學金名稱 相關資訊說明
臺灣獎學金
民主太平洋聯盟
（DPU）研究獎學金
臺灣教育部華語文獎學金
臺師大外國學生獎學金
獎學金 Website: http://www.ntnu.edu.tw/oia/student004.php
15 16
Scholarship Information Website: http://www.ntnu.edu.tw/oia/scholarship.php
NTNU Scholarship for New International Students
Taiwanese Government Scholarships are handled by the Ministry of Education and the Ministry of Foreign Affairs. The scholarships provide international students funds to earn a degree in Taiwan. Scholarships may also provide funds for students who need Chinese language training to study at one of the approved Chinese language programs for a period of up to one year. Those awarded scholarships will be provided with a monthly stipend between NT$25,000 and NT$30,000 (US$783 to US$940).
Contact: Division of International Student Affairs, Office of International Affairs Phone: 886-2-2363-7559 ext. 25E-mail: [email protected]: http://www.studyintaiwan.org/index.php?id=de
The DPU Scholarship provides a monthly stipend of NT$30,000 (US$940) to be used for living expenses as well as tuition costs. The scholarship is limited to 2 years for Master's students and 3 years for PhD students.
Offered by Democratic Pacific UnionWebsite: http://www.dpu.org.tw/Ch/index1024.htm?1024
In order to encourage and reward NTNU's international students who excel in their studies, NTNU has established the "International Student Scholarship". Scholarship recipients are awarded a monthly stipend of NT$10,000 (US$313) for 6 months. Scholarship terms are from January to June, or from July to December.
Eligibility: international students who have been accepted into an undergraduate or graduate program at National Taiwan Normal University and are not receiving any other scholarship money.Scholarship details: 1. Graduate students are awarded NT$150,000 and
undergraduates are awarded NT$100,000.2. The scholarship is awarded as a monthly stipend.
Graduate students receive NT$15,000 per month and undergraduate students receive NT$10,000 per month, each for a total of 10 months. Payments will be halted for students who remain unregistered for classes, drop their classes mid-semester or withdraw from the school as well as for those who engage in behavior deemed unacceptable or inappropriate by the university.
Admission Procedure: Applications are processed by the representative Taiwanese economic and cultural office in the country of the applicant's permanent residence.
Scholarship Relevant DetailsDescription
Taiwanese Government Scholarships
Democratic Pacific Union (DPU) Research Scholarship
Ministry of Education's Scholarship for
Chinese Language Study
NTNU Scholarship for International Students
Contact: Division of International Student Affairs, Office of International AffairsPhone: 886-2-2363-7559 ext.25E-mail: [email protected]
Contact: Division of International StudentAffairs, Office of International AffairsPhone: 886-2-2363-7559 ext.25E-mail: [email protected]
The MOE scholarship Provides an opportunity for international students (does NOT include students from the People's Republic of China, Hong Kong or Macau) to study Mandarin Chinese in Taiwan as well as a chance to get to know the local culture. Scholarship recipients will be provided with a monthly stipend of NT$25,000. Recipients must choose a Chinese language program at either a university or a language center which has been approved by the Ministry of Education.
17 18
本校教師積極從事學術研究計畫，可提供系所
學生工讀機會。申請工讀需符合相關規定。
大學部學生每月薪資最高4000元。研究所碩士班學生每月薪資最高8000元。研究所博士班學生每月薪資最高28000元。
協助系所或校內行政單位執行業務。申請工
讀需符合相關規定。
職務名稱 相關資訊說明
計畫助理
工讀生
洽詢單位：各系所
工讀機會
華語文教育推動計畫
為一研發與推廣「華語文能力測驗」的專責
單位，以因應世界各地華語學習之熱潮。
主要任務為：
一、規劃華語文能力測驗內容
二、發展華語文能力測驗題庫
三、開發華語文電腦測驗系統
四、推廣台灣對外華語文能力測驗
五、拓展全球華語文能力測驗之合作交流
http://www.sc-top.org.tw/index.php
洽詢單位：各系所或學務處生活輔導組
網站：
http://www.ntnu.edu.tw/dsa/1/input/life/2_01
計畫內容為結合各部會與數位典藏已有之素
材資源，並運用既有的華語教學研究與數位科
技的優勢，期開創數位化華語學習的新趨勢。
計畫內容為辦理評核各大學校院華語教學相
關單位、國際華語教師來台培訓、歐盟官員
來台研習、派遣華語教師出國、總計畫網站
建置及華語教材審查等，並達到推廣及延續
全球華語文教育目標。
計畫內容為華語數位學習奠定基礎，建立語
言學習課綱、數位學習教材、線上測驗，期
待華語教學在未來能朝向高品質與國際化的
發展。
http://coolchinese.org/index.html
名稱 網站說明
國家華語測驗推動
工作委員會
語文數位教學計畫
Cool Chinese能力導向
之全方位華語學習
http://www.elcl-teldap.org/news.php
建構中
其他華語文相關計畫
Other Chinese Language Learning and Teaching Projects at NTNU
The General Project for Promoting Chinese Mandarin Teaching
The Committee develops and promotes Test Of Proficiency-Huayu(TOP) for global students to assess their proficiency in Chinese. Our missions are:1. To design and plan the test contents of TOP; 2. To build exam data bank for TOP; 3. To develop computer-based TOP system; 4. To promote Chinese proficiency tests for nonnative speakers of Chinese; and5. To enhance exchange among Chinese proficiency test organizations worldwide.
http://www.sc-top.org.tw/index.php
This project incorporates resources and digital archives of various government offices, takes advantages of current research in Chinese-teaching and digital technology, and aims to foster a new trend of e-learning for Chinese language.
http://www.elcl-teldap.org/news.php
This project executes assessments for college-level Chinese teaching programs, provides training programs for international Chinese teachers, arranges seminars for European Union officials, sends Chinese teachers abroad, installs website for the project, and sponsors Chinese teaching materials evaluation towards the promotion and advancement of Chinese language education worldwide.
http://coolchinese.org/index.html
Title WebsiteDescription
Steering Committee for the Test of Proficiency-Huayu
(SC-TOP)
e-Learning for Chinese Language Project
COOL Chinese: Competence-Oriented
Omni form-Learning for Chinese as a Foreign Language
This project designs a digital learning environment for learning Chinese as a foreign language, establishes Chinese learning syllabi outlines, and develops e-learning and on-line testing materials towards the internationalization of Chinese teaching and learning.
19
The NTNU faculty forms an active research community and there are plenty of work opportunities for students. Eligible students may apply for a part-time job.
The pay scale in general is as follows.Undergraduates: Up to NT$4,000/per month Master's students: Up to NT8,000/per monthDoctoral students: Up to NT28,000/per month
Position Contact InformationDescription
Research Assistant
Student Worker Eligible Students may apply to work for the department offices or the administrative offices.
Please contact the department offices and Division of Life Affairs, Office of Student Affairs Website:http://www.ntnu.edu.tw/dsa/1/input/life/2_01.htm
Please contact the department offices.
Job Information
20
Under Construction
