A guide for developinga hygiene promotion program to increase
handwashing with soap
THE HANDWASHING HANDBOOK
���
���������
����� �
��������������� �������������� ����� ���
�����������������������������
�����������������������������
��������������
���� ���������
����������������������
���������������
������������� ����������������
��������������������������� ������
�����������������!� "����� ���#���������������������������������$��������%
���������������������������������
&���'��(�������������� ���%
��������������
�������� !��"#�$���"��%"&
�����"��'�(��$)�* ����+&"�&�,
)�������!�����"�$�����������*������������������*���������%
������������*� ���!����������������
������+��������������� �
����������������������������
�������� ���������������
�������� �������������
�������� ���������������
�������� ������
,����-�����������������
������-�����-�
��$!&*���$����� !�"�*#,!&
���� ��������� ���
��������������������
.�������������$� ���������������������*������
������������!� �������������������*������
�������������*� �����������*������
����������������������������/
��������������
+&"�&�,��,.'!,!�����"�
.���������������� ����
���������������������
.���� �������������
����������������� ����������
��������0����� ��0������������
���� ���!�����������1������������
!�"���#�������������������
���!#!���
�����������
�����������#��������
������/�����/�
+&"�&�,��&����0���"�
������������ � ��
��������!���������������
�����������!���
�����������/1
���������������
��������������������������������
������������������2
2����������������������������
��������������������3����
3�����4" .������������)�����������.��������������
3������" ����3+.�����"� �5������������*�������3����+,���.�������
������4" ,�������*������������������������!� ����������&��
�������" !&,�����������3����
������/" !&,��#�������3����
1��4" �������+#��������������������������������
1���" �������������������$���������
3�����/" �������*������������
3�����2" .����0�������0�����#������������1������������
1��/" ��������1�������$���������������������������!� ����!������
������2" .����0�������0�����#�����������������������������!� �63������7
������8" $�����������1���������.������������������������!� ����9���#�����
1��2" )������������������ ���� � ��0����+��������!� �����#����������
3�����8" ��� �������������������9����0�$����"� ������������������
1��8" ��(�����!����
������:" !������.���������������*������
1��:" ,���������!����� �����
1��;" 9����������������������������*������
1��<" �������*������"�����*�������1���
1��=" �����������1���
������;" ���������������.���������������.��������� �������������������
1��4>" ������������������*�������"����������������9����0�$����
������<" ����)�����(�������������������$���������"�������4�#���������*�������6�������������7
3�����:" �����������#��������"���������������������$� ���
1��44" ��������������������"������������������������� �������
1��4�" �������!��������������������������
1��4/" #��������������1������������
����������������������������8
���� ���
��������������������������� �����������������������������������������������������?����������������@
������� ��������������������������������������������������������������������������������������
���������� ���������������� ������� �� ���� ������ �������@�*������� ������� ��������� ������� � ��� �
������������������������������������� � ����������������0������� ������������ ��������� ��
�������� ����@�#���������0� ���� ���������������������� ���� ��������������������� ���� ������ �������
�����������������������0�����������0����������������0������������������@
A����������0������������ �������������������������������@�1�����������������>���������0���
������� � ������������������?�����������������������0��������������������������������������������
����@�#����� ��� ���������������������������������� ��������� ���� �����������@������� �����������
���������� ��� �������� �� � ���� ������ ����� ���0� ��� ���� ��� ������������ ����� �����������
������������������ ��������� �����@
����������������� ��������� ������������@��������������������������������������������� �������
������������������������������ �������������������@�������� ������������������������������ ����
����������������������������0������� ����������������������������@�������������������������������
�������������� �������������������������������@
$������� �������������������������������>48����������������� ������������ ����������� ��������
�������0�������������������������������>�������������������� �����@�(�����������������������������
��������������0� ���� ������� ������������ ����������������� �� @������ �?����� �����������������0
#�������0�����&���0����������������+���������������-������6(),�7�������������+�������� �0
���� ��������� ��������� ����������������������� @
���0� ������ �������0������� ������ ������� ����� ��� ��� �������� ����������� ����������� ��� ���
�������0������������������������ �������������������������� �����������@
������������������� ������������������������ ������������� �����������@�������������������"
� �������������������������� �������������������
� 1��������������������������� �������������� �����������
� ����-���������������������������� �����
� A��� ��������+�� �������������������������� ���������������������������������
� .�������������������������������������������������������������+�����������@
$�� �� ����������� �� ��������������� ������ ��� � ��� ������� ��������0� ���� �������� ���������0
����+������������ �������������������������������@����������������������������������������@
$�� ��������� �� ���� � ���� �� ������������ ����0� ��������� �� ���� ����������� �� ���
������+��������������� � ������������������� !� @� $�� �� ������ ��� ���� ������� ��������� ��� ���������
�������������������������������������������������� ��������������� ����� ��������������������
������������������������������ �����@� $������� ������������������ ��������)����0����0�!������0
���������������@�#���� ����������������� ����� ��������������������������������������������� ��� �����
������� ��� �����4���������@
:����������������������������
!�������������������)�����������+��������������� ���������������$�����������������������������
��������� ����� ������� ������@�&��������� �������� ����� �� ������1����!���0�B��������0� ���� C���
���������� ����������������@�&�������������������.���0�*���3��-0�����(����)����+�����
������� ������ ���� ���@� ! ������ ������� �� �������9����0� �����������0� !�D ���������0� ���
(������������������+�� ��� ���������@�B�����������������������������������!���������0�#�����
9������0�!�-�����*����0���������!����0� �����!�����0�1�����#����0�!�����������0�C����)����0�&����
&������0� ���&�����0����������B���(���@����� ����������� �����0�E��� C���� ������������
����0�.�����)�������������+��������0�������������������������)�����0� �������� �����
��������������������@�3������0���������������������������������������������������� � ������������
����������������0� C�������!������������$��@
C�����!���� �����C��?����1�����
$�������%&�������'���� ������$�������%(�����%)�����������!���������
����������������������������;
����������������
���������������������������������������������� �������������������������0����������������������� ����������������
���?������������������ �� ��@�#�������� ��������� ����� �� ���������������� ��������� ����5� �� ������ �����
������������������������������������������������������������������������������������F��������������������������
�� ����� ��������@�1�������������������������� ����� ������ ���� ������������������������ �������0� ���������
������������� ��������� ������������������������������@������������������0������������������ �� �������
�������������������������*��*�������+�������@������������������������������0�������������������������0������� @
������������������� �������������0������0�������������� �������@�$���������������������� ���������������������
����������������������������0������������������������������ ����������������������������������������������@
����)����� ������+��������������� � �������������� ���� ������ ������� ������ ����-������ ���� ������ �
��������������������� �� ��� �� ����� �����@����� ������� � ��������"
� ������������0���� ����-�����������0�������������������� ������ ��� ��������0� �������+��+�������0������
���������� ����G
� �������-�����������������������������������������������������0����������0�������0�������������� ����G
� ���� ��������������������������������+�+�����������������������������������?���������������G
� ����������������������������-����������������������������������������������������������������������������
���������������������������������G����
� ��+����������� ���� ��������+����������-��������� ��� ������� �� ��������� ��������������������� ���
����������� ����@
����(���,�����(���"������������������ ��������������������� ������� ������ �������������@�&���������������
������ ����-���������� ���������������� �����0� ��� ��� �� ����� ������������������� ��� ������������@���������
����� �������������������� ����� ���� ����������� �� ���� ������ ������ ��������� ������ ������� ��� ���� �����
���������������������@����������������������� ���������������������� ���������-���������������������������
������������ ����@�.������������� ������������� ���� �������� �������������� ���� ����� ����������� ��� ����� ��� �
���������� ������� ���� ����� �� �� ��� ������ ������@
���� � ���� �� ����+������������������ ����� ����� ���� �������� �� �����"
������� � !��"#�$���"�� %"&������"��'�(��$)�* ����+&"�&�,
���������������0������������� ������������������������-������������������������������ ������������������@
)�������0��������0������������������������?��������������������������������������������������������+
������ ���@����������� �� ��������� ����������� ���0������������0�������� ���� ����� �� �������������� � ���
������� ������+�������������� ��������� �� ��������� ����� ���������������� ������ ����� ��������@
��$!&*���$���� � !�"�*#,!&
$�������������� ���+������������������������������������������������0��� ��������������������������������
����� ���� ����������� �������� ��� ������ ������������� ��� �����������@������������ ������� ���� �������� ���� �����
���������F� ����������������������������������������� ����������������������������+�������������F���� ���
���������������������� �� �������������������������������� �������� ���������������@�����������������
������� ������ �� ��������� ������������� ���� ��������������� ���� ������ ������������ ��������� ��� ���
?�������"�&��������������� �������%�&������������������� �������%�&���������0�������0����H������������
������ ���� �������������%������ � ��� ����������%
+&"�&�,� �,.'!,!�����"�
���� ������� �� ������� ������������ ���� �� ����������� ���������������� ������������ ������ ������� �
����������������� ����� ��������0������ ��� �������� � ����� ���� � ����������� �� ���������������0� ���
����� ��� ����������� ������������ ��������� �� ����� ���� ������ ��������@� $� ����������� ���� ��������� ���� ������
���������� ���� �������� ����������������������5�������@
+&"�&�,��&����0���"�
&���� ��������������������������������������������������������������������0������������������
���������������������������������@����������� ���������������������������-���������������������� �����
��������������� ������ �������� ������5������@
������������������0���������0��������������������0������������ ���������� �������������� ����@
A����������������������������������������������������������������������������������� ����-��� �����
�� ����+������ ������������ ����@
<����������������������������
���������
+#&."*!�"%�� �*�(��$4""5
��������������������������� �������������)�����������+��������������� �������������������
!� �6����&7��������� �������0����������������������������������.�������.���������������
����@���������������������������������� ���������� ���������� �������������������������
����������������� �������������������������������������@�&��������� ���������1����(���������
&������������ 0� ��������&����������� ������� ������ ������ ���� ������ ��������� �� ���������
� ���������������������������+������������������ ��������)����0����0�!������0�����(� ��@
&������������������� ������� ����������������� ����� ��� ������ ����0� �� �������� ��� ���� ������
������� ���� ����������0� �������� ��� ������ �� ��������������0� ���� ����-���� � ������ �
�� ����������@�$������� ����������������������������������������������������������� ��������
������������������������������������������ �����������������������������������������@
����������������������������������������������������� ���������-���������������������������
������������ ����@�.������+��������� �������������������������������������������������������������������
����������� ��������� ��� ������������@
"��!6�
�����������0������������� ���0��������������������������������������������-������������������
����������������������������������������������@���������������������������������������������
����������������+����������������+����+�� � ����@
$�� ��� ��� ���� ����������� ����� ������ ��������� ����������������������� ����������������@�,�� ���
�����0������������ �������������������������������������0���������0�����������������������@������0
������������������������������� ������������������������������������������� ��"����������������
�� ��� ����� ��� ���� ������ ���������� �������@� 3� ���� ��0� ��������� ������������ ��� �� ������
������������ ������� �������������������� ������������@�����?������0� ��� ���� ���� ����������������
�����������������������������@
���������������� ������ �����������������������������������������������������������
���� +�+�������������������@������� ������� ����������������������������������0������������������
��������������������������� �������������������� ����������� ���������������������������
������������������ �����@
������������ �� ��������������0� ���������������������0� ������������� ����������� ���������
������������������@� ���� ������������� ��������������� �����������������������5�������"���
���� ������ ��� ���� ����0���������� ����� ������������������ ����� ���0� �� ��������������������
�������������������������0���������� ����������������� �������������������������������������������0
����� ���������+����������������������@��������������������������������������������������������������
�����0����������������������@�!���������������������������G�����������0�������������0���������������
��� ��� ������ �������G� ���� ���� � ��������������������@�(���� ������� ���� ���� �������0� ���
������������������������������� �����@�,�5������������������� � ���������������� ��������-��0
������0����������0��������@�!�������������������������������������������������������0������������
� ���������������������������� ����������@�&��0�������������������������������� ����������
����������������������������=
������������������"�����������������������������������0����� �5��������������� ������������� ��������
�����������@
����� ����������������������������������������� �����"� �����������������0���������� �������
��������������������������������������0��������������������������������� ���0���������
������������������������@�$���������������+ ���������� +�+������������������������������������
������������������������������������������������ ���������� ������������ ������������"������������
������� @
C���� ��� ����� ���������� �� ����� �� ����������0� ����� ������ ��������� ���� ����� �� ������� �������+
������������������@��������������� ������������������������ �������������������������������������������
����������������@
� !��!�$�����#*!*�"%� �'$��"&��'���
����&����������,����-�����6&�,7����������������������������� �������������������� ������
�� ��+�������� ������������� 6������47@�A($�#3����������� ������������ �������������� �����������/>
������@������������5�������������������������������������'�� ���� �������� ��� ��+����
������+�������������@
���#&!��7���*�&�4#��"��"%�3'"4�'� �'$��!�� *�4���#*!
(��$)�* ����)�� ��"�.7
� !��"*���%%!8��9!��������������*�� �'$ ""$���%!8��"�*:
��������������������������������������� �������@����������������������������������0��� ���0
�����0� ���� ���� ������������� ����+������� ���������0� ���� ���� �� ����� ���������"� 5������
�����������������������������4>������������������������������������@������� ����������� �����
��������������������������������������������0�������������������@�&�����������������������0
���������������������������"������@�&���������������������6�����������0������ ���������0����
��������7��������������� ���0��������� ������������ �����������F��������������������������
F������������������@������������� ������������ �������������������������������������������
���� ����� ����@
������������ ����� ��� ���� ��������������������� ������� ���� �� ���� �������������� ������������� ���
�� ��������������0�������������������������������������@���������������6�������������������>>/7
�����-'(./001
������
�I
�$.!
8I
�����
4/I
,���
4/I
�����
*�� ����
$��������
/�I
.������
.�������
/8I
4>����������������������������
�����-'�������2�����%1345
��������������������������������� 0� ���������������������������������6 ��+���������������������������
�������'�����70��������������������������������2�+2;� �����0�������������������*����������@���������
��/>� ������������������� ������������������ ������������������������@������������������������
����� ����� ��� ������� �������� ������������ ��������� � ���������@������� ������ ������ ����� ����
�������������48������ �������������������������������������������� ����������� �������������
�������� ������� �������� ������� ��� ����� ���������� 6�������� ��@� �>>27@�1������������������� ���
������ ���� ������������� �� ������� �� �������0� ������������� ���������� ����� ���� ������� �������@
��������������+�����������0�������������������� �����������������������J�+��+������'��������@
���#&!�-7�� !��;����&�,7���<"&��&��*,�**�"���"#�!*�"%��!8�';�&�'���*!�*!*
3��������������������������� �������0������ ���J����@'������������������0������������������������������
��������� ������������0�������������� ��������������3'�"������0���������0����������0����������������0���������������@
�������� ������ ������� ����������� ��� ���� �� ���� �������������������������0������������� ��������� ������
�������� ��������������������������������������%�1�������������-�������������������������������������0
���� ��������������� ��������������������������������������������������������������+���������@�!�������0
��������������������������������������������������������������� ����������������0����� ��������������� �������
���������������������������������@
��������������������������������������� ������������������������������������������������3'�@�������������
��� ���?������� ��� ������� ������ ���� ������ ������ ��������������������� �� � ����� �������� �����@� !���� �������
�������������������������������������������������������������@
!��� �� ����� ����� ���������0� ���������� ���� !�*!+�������� �������0� ��� ���� ����������� ���� ���� �����+��
�������� ����������0������������������ �� �����������������������������@
������������������������%������������������������������ �F������� �F�������������?�����������������+
�������������� ��������@�������������� �� �����������+������-���� ������������������ ���������� ���������@
����������������������������������� ������������������@
3����
3�����
3�����
3����
3�����
3��
(��
���
����������������������������44
� !� �''!��!�"%�(��$)�* ����+&","��"�
$��������������������� �������� ����0���������'�������������%
������4������������������������������������������������� ����������@�&�������������������������
���������0������������� ��������������� �����������������@
��4'!��7��4*!&9!$����!*�"%�(��$)�* ����)�� ��"�.��&"#�$�� !� "&'$
�!����� (��$)�* ����)�� ��"�. +&!9�'!�8! �!%!&!�8!
9����� !����0� $���� �������������� /2� ����� ����&
��������������� �������� /8� �����
)���� �������������� /� ����� ����&
��������������� �������� /� �����
��� �������������� :� ����� ����&
��������������� �������� />� �����
!������ �������������� /4� ����� ����&
��������������� �������� �:� �����
9�����0�$�����6�����7 �������������� 4:� ����� !���������@�4==:
9���-�����6���7 ��������������� �������� >� ����� 1����4===
������������������ 4<� �����
(������6���7 ��������������� �������� 4>� ����� ,�����������@�4==8
1������3���6����7 ��������������� �������� 4/� ����� �����������@��>>4
������������������ 4� �����
1�-���6���������������7 ��������������� �������� 4:� ����� 1��������@�4===
����0�����6����������7 �������������� 4�� ����� )�����������@�4==/
6�� �����J��'7
(�����#�������6 ��+����7 ��������������� �������� 2;� ����� �����������@��>>/
)���-������������������"������%������ ���������6%,������������������������6
4�����������������������������
��������������������������������������������������� @�!� ���� ��������������������5��������������
�������0�������������������������������������������0���������������@��������������������������
�� ����������0�����������������������������������������������0���������0�����@�$������������������
���0��������������������������������������������������� �������������������������� �������������@
���������������������F��������������������������� �����������������������������������������@
��=*�!)��4"#��� �*��..&"�8 :
������������������������������������������������������������������������������������ ������
������������������������������ �������������������������� ���������������������@�$������������
���������������� �����������������������������0��������������������������@�&�����������������
������������ ���0��������������� ����������"
� #��������������������������������������������������0��������������������������������0����
�����������������������������������������������G
� $����� ���������� ���������������G����
� ����������� ����� ������������������������������������������0����������������������0
����-���������0�� ������������0��� ����������0������0���������������@
!������4�������������������������������������������������������������� ���@�!�����������������
��� ������������ �������� �� ����� ���������������� ��� ����� ���������������� ����� ����� ������@
!������/� �� ������ ������� ��������� ������������ ��� ����� ����� ��� ���������� ��� ��������������������
������@�!������2�����������������-��������������������� ���0� ���������������������� ���
��������������G���������������������������� ������������ �������������@����������� ���������� ���
�����0�������������������������������������������@
����������������������������4/
�������
�������� !
�"#�$���"�
%"&������"��'
(��$)�* ���
+&"�&�,
B����A*�$!
42����������������������������
3!���������&�!$7� �*�� �*�� !���� ��+'�8!
���� !���� ����,!:
�� ����� ������������ ���� ���� ����� �� ���
������������ ������������0������������������� ���
������ ����0� ������0� ����0� ���� ���������@�����
����������0� ������������ ����� ����� ������
�� �����-��� ������� ����� ���� ����� ���� �� �� �
���� ����������@
"�$#8���������.�$����#���"�����'�*�*
�� ��������� ��������� �������������������� �� �����
�������� ������������������������������� ���
����������� ���� ���� ������ � ���� ��� ������� ��
��������0���������0������������ ����������@
���� ����� ����������� �� �������� ��� �� ������� ����0
�������"
� .������������ ����������������������������������
����������������������������G
� *�������������������������� ��������5����������
��0�������������� ����������G�
� �����0��� ���0��!�*!���������-�������� ����@
$�� �� ������� �����������0� ���������� �������� ���� �� �����
����������� ���������� �� ������� ��� ���������� ���
����������������������������������������������������-��@
�� ������� �����������������������������"
3"9!&�,!��
� ������������������������������������� ���������
.���� ����� )���� 6 .)�7� ���� ���� �� �����
*��������!������G
� &���0� ���������0� ���� �������� ��� ��������
������G����
� ��������� ���� ���� ������ ��� ��������� ��������0
#�������0� ����&���@
��$#*�&�
� ���� �������������G
� ����� ��� �� �� ����� ��� ���� �� � ���� ������
���������� 6�@�@0� ���������� ������ �����������
�����70��� ����������� ���������������G����
� 3���� ��� ������ �� �������� ����� ����� ���
� ���������@
�"�"&*���$��� !&�+�&��!&*
� ����� ��� ����� ���������0�����0� ���������0�
�����������������������������������������G
� .�� ����-������ ��� ������ �� ����� � ���
�������� ������� G
� (),�� ���� ��������� ������������ ���� ��������
����G����
� ,����0� ����� ��� ���������� �����0� ����
�� �����0���������������������������� �0���
�������� ��������5������� ������������@
���� ����������� �� ����������0� ����+�����0� ���� ������
��������� ������������� ������������ ������ ����
��������������������@
+#4'�8;+&�9��!�+�&��!&* �.*
1������� ���� ���� ������ ���� ������ ������ ����� ��
�������� ��� �����������������0� ������ ����
�������� ����� ���� ����� �� �����+ ������ �������
6���7@�&��������� �����������������������������
��������������������� �������������� ����������������
������������������� �����������������������0����
����������������������� �����@
3���0� �������� �� ������� ���������������������� ������ ���
������������������������������������������������
���� ����� ����� �����@��������� ����
�������������������������� �����0�������������������
����������������� ����������@
!������0� ������������������������� �� � ���������
���� ���������� ���� ��� =>� ������ �� ��������
�������0���������������������� �������������������
�� ������������� ������������������������?�����@�$�
����� ����������0������������������������������������
���������������� �������G���������������������� �
��������������������������������������� �����@
���� ������ ����� ������� �� ����� ��� �����0������
�������������� �����@� $�� �������0� ��������������
����������������������������������������������������
���� ���������������� ����� ������ ���� �����������
�������>��������� !��"#�$���"�
%"&������"��'�(��$)�* ����+&"�&�,
����������������������������48
�� ��������������������������@� $���������0��������
�� ����������������������������������������������
�� �������������+�����@
$��������0����� ��������������������������������
�� ��������������������������@�������0����� �����
���� ����� ���������������� ����������������F���� ���
F� ������������������������@
$�������������������������������� ���������������
��� ��� �� ��������������� � ������ �� ���������
����@�������+��������0����������)�����0����
�������������������� ����+������ ����� �������
����������������������������������������������6���
��� 44� �� �������7@� !���� �� ���������� ������� ��
������� �� ���� �������������������� ���� ����� �
����� ������� ������� ����������� ����������@��$�����
�� �������� �������������� ����������� ���������� ����
��������������������� �@
,���� ���������������������������������� ����������
������0� �� �����0�� ��+����� ����������� ������@
������ ������ �������� ���� ����� �������0� �����
�� �����0������������� �� ������ ���� � ��0� ���
���� �� �� �����0� ���@� 3� ���� ��0� ��� )����0
�������0� �� �������� �� ���� ���������������������
�����������0����������� �������������������������
� ���@��� ������ ����� �� ��� ��������� �������
�����������������������������������������������
������� �����0������������� 0��������������������0
������� � �����@������ ������������� ������������ ���
������������������������������������@
&���� ��� ������� ������ ����� ������ ����
����������0� ���������������������� �� �������� �����+
������ ������� ����J����������������������@'
��5����� !��*!�%"&�(��$)�* ���
$���������������� ����������������0��������������
����� �� ����� ���� ����� �� ����������0� ���������
��������0� �������0� ���� �������� ������@���!&,�
6��������0�����������0� ��������0� ���� ������7
��������� ���� ��������� ������ ������ ����� �� ��
���������������������������������������@�3���0����
!&,����������� ���� ��� ������ ����� ���� ������������
����������� ���� ����������� ��� �������� ������ ��
���� ����������� 6�������7@
!����0��������������������������@������������
��� ������� ���� ���������� �� ���� ����������� �������
����� �� ������� � ��������� �� ���� �� ���� �����
���������@� ������ /������ ��� � ��� ����������� ����� � �
������� �������� �����@
����0������������������������������ ������� ������
�� �����������������0� ������ ��������0� �����-�
��������0� ������������� ������@
��5����� !��*!��"�3"9!&�,!��
9��� ������� ���������� ����� ��������� �������� ��� ���
������������������� �������������������������������
���� .)�0���������������������������������������
�������������0��������� ������������0�����������
������������������������@
!AK�((#�*#$33
4:����������������������������
��4'!�-7�� ������'�*�*���8�"&*
��8�"&*�)�� ����. !&!�"%�"��&"' ��&!��� * !�5�!**!*
!��������������
#� ������
#� �����
���������������������������������������
�������������� ���������� �
$����� ���������������-����
�������������������� ������� �
,����
��4'!��7�� ����6�!&��'���8�"&*
�6�!&��'� ��8�"&* �.."&�#����!* � &!��*
�������������6��������������������������
���������������������'����������������7
�����������������6���������� ���������
�������������������������������������7
.���� ����������6����������������� ����7
#�����������6������������ �����������7
������������������������6��������
���������� ���������������������������7
#������� �������6�� �����������������������
�������������������������������������� ���
�������������������������� ���7
����������������������������4;
$������������������������������� �������������������
�������� �������+������ �� �� �� �����������
����@�)���������������������������������
�������� �������� ��������+������ ������0� ����� ��
.���� �����������!�����@� 6������� ��������� � ����
��� �� � ����� ����� �������� ��� ������ �� �� ���� �
��������'������������������������@7������������������
��������������������������������������������������
�������������������������6�7����������������+���
���������G�6�7������������ ���G�����6�7�������������
������������� �������������@�$���������0����������
���������������������� ������� ����������������
���������������������������0�������+���������
� ����6�������47@
&���� ���� ���������� ����� ��� ���������� �
���������� �������� ����� ������� ���� ������� ���
��������������������@�$�����������������������������
�����������������������������������������������������
����������J���'������0�������������������@����������
����������������-�������������������������������
������������������������������������0����� ��������
���@�������������������������������� �� �������
���������������������������������� ��������������
����� ������@
��5����� !��*!��"���$#*�&�
����������������������������������-��0�����������
�����+�������������������� ���@�$��������������������0
�� �����0� ���� ������������ ����� ���� �� �������
���@� $�� ��� ������� ������ �� ����� ���������� �
�������� ����� ��� ���� ����� �� � �����@� 3
���� ��0� ��� ����� ��������� ����� ����� �����������
������ ����� >@8� ����� �� �� G� ����� ����� ���� ��
����� ����� ��� ���� ������� �� ���� ������ ���0� ���
����������������������� �������������������
��������0����������������������������� ���������
��������@����������������������������������
���������� ������������������������������@�(��
����������� ��������������������������������������
���� ���� ������������ �� �0� ��� 5���� ������ �� ��
� ���������������������������@
,���� �������� ��������� �� �������� �������� �����
����� �� ������� � ������� ��������� �����0� ��
��������� ������������ �����0� ����� ����������0� ���
�� ��� ���������������@�1���������0��������������
����0�����������������������������������������
������������������@� ���������������������������
�������� �� ����� ������ ��� �� ���0� ���� ��������� ���
������������ ����?������ ���� ��� � ����� �����+
������ ����������@
�����������0������������0����������0� ������������
��� ������������������ ��� ���� ������������� ��� ��
����������@��������������������� ���������������
������������������������ �����@�&����������
�����������0� �� ��� ��������������� ��������� ��
� ������0������������������0���������������������
���������������������������� �@
1������� ���� ��������������� ������� ���������
�������� ��� ���������� ������ �������0� �������'�
�������� ���������@
���� ������������ ��������� ������� ����@�����+
�����0� ����?������ ���������� ���� �� ��������
���������� �������������������� �������������������
���������������������@��� �������������������
������������������������ ������� ����������������������
�� �@� $������ ��� ������� �� ������ ����� ����� �
���������� � �������� �������� ����������� ���� �������
�������������������@�!0������� ��0����)����0�A������
������ �� �� �� ������ ���� ���� �K+������� �
����������� ����������+ ����������@
��5����� !��*!��"������8�!&*
������ ����� ��������������� ������ ���������0
���������� ������������������������������������
����������������������������������@��������������������
� � ���� ������������ ����� �� ������0���� ������
����-������ ��� � ����� �� ������� ��� �����������
����@������������ �� �0� ��� ��� �� ����� �
������������'� ������0�������������+��������������
����0��������������������������������������@
.������+������� ����� ���������� ������ �����������
��������0� �������� ����.������ $�����������.���� ����
�������6.�($.�7���������A������9������.� ������
�� $�����������.���� ����� 6.3$.70� ��� �����������
�������� �� ������������ �����0� �������������� ��������
�?���� ����������� ����0� ��������0� ���� �����������
������@� ����������� ��������0� �������� ����A������(�����
�������'��3���� 6A($�#370���������� �������������
�� �� ������������ ��� ���� �� �� �����@� ������0
&���1���� ����� ������� ���� �������������� � �����
�� �����������������@
�����8�����**#!*
$��������0������������������������������������ ���
����+� 0� ������ �������� �������� ��� ����������� ���H
����-����� � ���������� ���� ����������� ���� ������� ��� �
������@� 3����� ��� ����� ������� �� ������
�������������������������������������������@����
����������������������������������0�������������
4<����������������������������
����������������������������4=
������0� ���� ��������+������ ����0� �
����������� �� �������� ������ ��� ��� ����� ����@
3���������� ���������������� ����������������� �����
�������������������������/�����2@
3�������������������� ����������� ���� ����� ���������
������������ �����������������@����� ��������������
�������� ��������������������������@�)��������
�"6��7�� !�"*�;�%%!8��9!�!**�"%�(��$)�* ����+&"�&�,*
������� 5����� ����� ������� ������������ �
�� ��� �����+�+����@� �����0� ����� ��
�������� ������������ ��������� ����� �������0
���������0� ���� ������� ����������� ������� �
��������������������������� ����� ����
�������������������+��������������������������
����������������� ���������� ������������@�#���
64==470� �� ��������0� ����������� ����� �������
����� ���������?����� ��������� ������
���������� 5����������������� ������������@
�� ������ ������������ ���+�������������� �����
����� ��� �� ��������-��� ��������� �
���������������������������������������
�����������@� 3���0� �� ���+�������������� ��������
�������������������������������������������������
�� ������ ����� ���� �������������� �� ���
������+������� 5�������������� 5�����������
�����@��� ���+�������� ��������� �� �����������
������������ ��� ����� � ���� �� �� ��� ����
�� ��������������������@
������������������������������������������
������������$����������6��������7�������+���������0
����������������������������A!L4>� ������
������������������ ��.��EM���A!L=4@/>@�#���
������� ���� ����������0� ���� ��������� �� 0
����0�������������?�� ������������������������
�������������0����������������������������������
������ ����0� ������� ������� ���� ������ ����@
���� ������������ ��������� ������� ����� ����
��������������������������������������0
���������������� ����������� ����������+���������@
#������������������� �������������� �� ���
�������������������������������6�������4>7������
�>>/���������� ����������������������������
������������������A!L4>0������������� ��.��E
�����������A!L4��@;>@�&���� ����� ���������0
����������� ��� ��0� �����������0� ����� �
������������������������������������� ������
���� �������������� �� ���� ����������@� ����� ���� ��
�������������������������������� ����������
�����������������������������������������������
���� ����������� ���@
��������� ������� ��� ���� ���+�������� ��������
���������������������������������������������������
��������� ���������������@��������� �����������
6(�B7����������������������������������5���
���A!L2@/�������� ��� ���� ����� ������������ ��
�������� ������ ����� 6$**7�����:� �����@� 3
������������������0�����(�B������������� ������
A!L<@4�������0� ����� ��� $**� �� 8//� �����@
!����������� ��������� ������� ������ ������ ������
���������������������������������� 5����@
������ ������ �������������������������� ����
������������ ����������������� � ������ �����
������� �� ��������� ��������� ���� ����� ���
������������ ������ ������ ������������
��������� ��������@� �������� ���� �����������
���������� ����� ������� �������������� ������
����������������������������������� ���������
�� ���� �� ���� ����������@�&����� ����������
��������������������������������������� ������
���� ������������������0��� ������������������
��� �� ���0� ����������� ��� � ����
������������ ��� ����� ���������� ������������
���������� ������@
M� .��E0� .���������� ��5������ ����� E��0� ��� ���
?������������ �������� �� �������� �������� ����
�������� ���� ����� ������ �� �������� ����� ���0
������� ��� ��������������� � ���
��������������������������� ����������@
�&��������+��� ����������6/007
���� ���� ����� ���� ��������� ������� ������ �� ����
����������������������@������0����������� ��������
�� � ���� �� ���������� ������������� ����� ����� ��
������ ������0� �� ������������� ����� ��� �� �������
����������������������0������������������������
������� �������@� !�������0� ��������� ���� �����
���������������� ��������������������������������
�� ���������������@
�>����������������������������
�&����0���"����$�""&$�����"�
$��������������������������������������0���������������
����� ������ �������� ���������������� ��� � �
���������������������������@�������������������������
�� ���� ��������� ���� �� ������ �� �����������G� �
������� �� �������� ������� ���� �� ��������� �� �������
����������G� ���� ���� �������������� �� �������
����������0� ������� ���������0��������������@
&����������������������������������������� ���0���
��� �� �� ����� �� ������ ������� � ��������@�����
����������������-������������������������������������
�������� �������� ���������G�����������G�������� ��
��������G���������������� ������������0�����������0
����������������@������������������������� �����
������0� �� ������ ����� ���� 6����� ��� ���� ����� ��
����������'�� �������� ����-����70� ��� ������0�
(),@� $���������������� �� ��������� ����-��������
����� ��������������� ���������� ������ ���������
����������� ����������������6��������7@
����� ������� ���� �������� ���� �� ����� �� �������� �
���@�3����������������������������������������
����������������������2@
�"6�-7�� !�!��&�'��,!&�8�����������9!
�������������������������������$�������������
��������� �� ������ ����+������������� ���
�������� ������ �� ��� ����� �� ���
������������ ����� �� � �� ������ ������@
������������������������0������������������������
��������������������������������������� �����
������������� ������������� � �����@����
����������� ����� ��������� ������� �� �� ���
������������������� ���0����������� ������
���� ����������� ������0� ���� � �����������
����������������������������������������������
������������������� �������@
���� ����������� ������������������ �����
������ ������� �� �� � �� �����0� �� ���
�������������������'�����������0�������� �����
������������������������������������������
���� ������ �����@� $�� ���� ���0� ���� �������
������������ ���� ������������������ ���
����� ��� �������� �� ������������� ��� �����
��������������������� �������������������������@
$��)��������0�����������������������������
���������0� ���� ����������� �������� ��"
� ���� ������ �������� �� ���� ��� ��
J�����?����� �����'� �� ������������ �� ������ ���
J�����������'��J �����'������@
� ��4>� ����������������������������������
�������������������������������������"�N ��
�������������������������������������������@O
� ��4>� ����������������������������������
��� ����������� ���� ���������"� N&���� $� ��'�
������ 0�$�����������$������������@O
#��� ������� ��� ������ �������� ��������� ���
��� ��������� �� ���� ��������� � �������
�������������������� �����������������0�������
���������������N����������������������������
��������� �� 2@8� ������ �������� ��� �������
�������������������������������@O
�����-&������������(�����!��8���9&(!:%�)� &�;
'& % ������ ����� ����� +�� �������������
$���������� 9� ��$:% ���'���� ����;' ! ���
' %���/007
�����������������������������4
������-
��$!&*���$���
� !�"�*#,!&
������������������������������
� !���&5!������..&"�8
,������ ������������� ����������������������
���� ����� ������������ ���� ��������� ������� �
����������0���������������������������� �������
����������0� ������� N�������O� ��� ��������
��������@�������������������������+�����������
������������������������������������������������
���� ������������� �� ���� ������ ����� ����� ���
����������� ������������ ��� ������ �������@� ���
���������� ���������� ����������������������
������ ���������� ��� ���� ������ ���� ������� ����
�� ������� ��������� ���� ������ ���� �� �� �� ���
���������������@
!����������� �� ������� ��� ��� ���� ��� ����������@
�������� ��(��������� A��������� �������
�������������������� �9���0�N ���������������������
������ ���� ������ ������ ��� ��������� ����@O
���������������������������������������������
���������������������� � ����������������������0
������ �������� ��������������0� ����0�� ����@
���������������������������������������������������
���������������������������� ��� �� ����� ��������
��������������� ����������������@
��$!&*���$�����! �9�"&
������������������������������@�����������������
���� ������ �� ��� �� �����0� �� ��� �����0� �� ����
�����������������0������� ��������������������
��������@�&�������������������������������������
���� ������������������������ ��������0� ���������
������������������������������������������@
$����������������������������������������������'������0
������0� ���� ��������� ����� ����������� ��� ��� �
����� ������������� ����� ���������� ������
��������@� �������� ������������ ������������0� ���
�������� ��� ?�������� ����� ������������� ��
�������"
� &��������������� �������%
� &��������������� �������%
� &���������0�������0����H���������������������
������%
� ����� � �������������%
�������������������?�������� ���������������������
���������������@����� ������������������������
���� ��������������������0�������0����������������
���������������������� �����������������6�������7@�
������-
��$!&*���$����� !�"�*#,!&
������ 6����� ��� !��������,���������� ����1�������������70� �����0� ���� ������� �������� 6�,*�7
�����������������������������������������������@
���#&!��
"�*#,!&��!*!�&8
+&"8!** �����
���������
�����
�����������
������
.����0
������0
����������
��������
&�������
������
�������%
&������
�����������
�������%
&�������
������
������%
����
� ��
����������%
�������'
�����
#� ���'
�����
�����������������������������/
���#&!��7�"�*#,!&��!*!�&8 �+&"8!**
16'�������������������������<������������ ����
������ ����� �� �������������������������� ���
������������������ ���������������������"����������������
���� �������� ��� ������ ���� �����'�� J�������
���������@'�$������������������� ���������������
�������������������������G������0��������� ����
�� ����������� ����� ����� ����� F� ���������0
������0�����������������������0������0����@�!���+���
�����������������������������������0����������
�������� ����� ������ ����� ��������0� ���� �������
��������������������������������@�3������0�����
����������� ������������������������������� ����
��������������������@���������������������������������
������������ ��������@� !�������� �������� �����
���������� 6�������0� ������� ��� ���� ��������0� ����
�������0����������������7�����������������������������
����������������������� �������������@�3����� ��0
������������������������������������������� ���
�� �� �� ����� ��� ���� ��������� ������ ���� �
������������@
/6'��� ��� ��� ���� ���������<�������0� �����������
������������������������������������������������������
���� ���� �� �����+��� ����������� �� ����+������
�������@������0�������������� ��������������������
������������������������������������������������� 0
��� ��� ���� �� ����� ������� ����������� �� � ����
���������0� ������0� � �������� ��@� ����������� ����
��������������������5������������������"���������������
�����0���������������� �������������������������0����
����������������@�&����������� �����5���������
������������ �� ������ �� ����� ����������������
����� ����������0���� ��?����� ������������ ��� ������
������������������ ��������������������@
$�� ��� ���������� �� ����� �������� ����� �� ������� ����� �
������������������� �������� ���������������������
�� ��������� ���� ������ �� ���� ����� ���� ���
?�������������� �������������@�!���������������������
������ �� ���� ��������� ��������� ������� ��
����������������������������������� ���� ���@
A����������0�������������������������������������
����������������@�������������������������������� �����
�������J����������'"� � ��������������������5�����
������� ��� ����� ������ �� ����������� ��� ����� �������
�������@�������� � ��� ��� ���������� ����� ����������
�� � ������������ ������� ��� ������������ �� ������
������@�3����� ��0����)�����;8� �������������
���������������������������� ��������������������
�����0� ���� ��������� ��������� ������ ����� ���
/� �����������@�����������������������������������
����������������������������������� ���������������
������ ��������0������� �?����� �� ������������
� ������� ������� ���� ��� ���� ���0� �������� ���
������� ������� �� �������� ��� �����'�� ���@
&���+������� ���� �� ������� ���������� ��� �?����
������������������������������@
=6'�����������"�������<��������� �������
������������������������"������0�������0��������
���������0�����������������������������������
������@� ��� ������ 2� ����������0� ������ �������
��� ��� ���� �� ������ �?����� ��� ���
�� ����� ������"
���#&!�/7��&�9!&*?�(�4��*?���$���9�&"�,!�������! �9�"&� ���!
▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲
����� �����
���������
�2����������������������������
� ������� ������ ��� ���� ������������ �� ��� �
����������� ������G
� ���������������"���������������G����
� 3����������������������������������������@
���#&!�/7���9�&"�,!��?�(�4��*?
��$��&�9!&*
������������������������������������ �������
��������� ���� ��� � ������� ����������� ����� ���� ����
������� ������0� ��������� ���� ������� ������� ���
�������������������������������������0��������� ��
���� ������ ��� �������������� ������������ ����������
�������������@����������������������������������������
�����0������������������������������+�� ������������@
&������������ +����������� ��� "�������� ��� ������ ����
������� � ������ ���� ���� �� ����������������� �� @
3���������������� �������������������� ��������������
��� ���� �� �� @�1����������� �������� ����������
�� ������� � ������������ �� 0� ����� �� �����������
����������0������������������ ������������������������
�������������@�1��2��������������� ��������� ������
���������� �� �� � ���)����� ���������� ��� ���� �����
�������������@
P������������������� ����������������������������
���������0� ����� ��� ������������� �� �� 0� ��������� �
����0� ���� ������� �� ���������@� $�+�� ��� �����������
�������������������������������� ����������������
�����������6�������47@
1���������������������������������������������
��� ���� ������������� ���� ��� ����� ��@� 3
��������0� ��� ��������� �� ����������� ��� �� ����0� ���
������������� ���� ���� ���� ��� ����� �� �����
������ � ������������� ��������@� 3����0������� �
������������� ��� ��������������� ����� ���������
������� �������� ������ ����� ��� ������� �����������
����������� ��� �����0� ������ �������� 6�*7� ���� �������
�������������������������������������� �����������
�����@�.������ ��� ����� ������ ���������� F
������ ���� �������� F������� ���� �������� ���
��������������������������������������������������@
(�"��� ��� ��������� ���� ���������� �������0� ����
����� �������������@�*������������������������
� �������������?���������������������������������0
����� ��� ��� ������� ���@� ���� ����� �� �����������
�����������������������������������������������0
������������������������������������������������� ���
�����������������������������������������@
&�����������������������������������������0��������
��������� �� ������0� �� �������� ��� ����+��������
������@������������� �������� ��������������������@
����������� ��������������������������������
�� ����� �� ����������� �� ��������� ��� ���� ����� ��
��������� � ����� �������� ����� �������� ���
��������������������������� �� 0� �������� ������
��������@�����������+���������������������������
��������� �� ���� �������'�� ���� ������������ ���
������������������������������������@
�������������������������������������������������
6����7@��������������������� ������������+�� ��
���������� ���� ���� ����� �� ������� �� ���� ������
�����������������������@
$��������������������������������������������������
�������� ���������������@���������������������
������� ���� ���� ��������� ����� � ��� � ������
���������� ���������������@�.�����������������
������������������� �����������������@
������������ �������0����������������������������������
�������� 647� ��������� ��� ������ ��� ���� ����������
6K��������>>/7G� ���� 6�7� ������������ ��� ������
����������������������� ���������0������� ��0
������ �� � �� ��������� ������� �������������@�K������
�������������������������=8� ��������������������
������ ����������������������@
$�+�� ���?��������������������������������������
����������������������������-����� �������������
�� ������������ ������0� ��� ����� ��� ������ 2@� ����
��������������������������������� ���0�������0������
���� �����0�������������������������������������@�����
�����������������������������������������0� ����
���������������� ���������@�&��������� ������ ����
���������������������������������� ���������������
����������0��������������0��� ��������������� ���������
����������0�������0��������������������������@
&����� ����� � ��� ����� ����������� ���+�������
������������������������������������������������0
������������������������� ���������������� ��������
�������� �������0� �������� ���� �������� �� �������
�������������@������ ������������������������������
�����������������@�3����� ��0���������������������
�� ��� �� ������������ ����� ����+���� �������@
����?������0� �����+� ������� ������� ������� ��
������� �� ������ ��� ������������������� ��� ����@
������ 8� ������ �� ��� ��� ����� �� ������������ ���
�������� ������ ���� �����0������� ��� /� ����������
�����'�� ������������������������������������
�����������������������������8
�"6��7�#'�#&�'��!'�!%*��� �4�����
(��$)�* ����)�� ��"�.�����!�!��'
�����������������!��������� ��������� ���
��������������������� ������������������������
���������@
��8!*�&�'���$��!'���"#*��!'�!%*
������������������������������0�����!���������
�������NJ�������������������� ���O������ ��
����� �� ����������������������������@�A����
�� ������� ������ ��������� �� �� ��������� ���
��?������������������� ������������ ������
���������� �������� ���� �������� ����� ��� ��
�� �������������� @
!�������0��� �������������������0������������
���� ������������������������������������������
������������������������� �������@���������
������������ ����������� ������������������
���������������@�!������������������������
������������������� ���������������������@
����'�*,
����� ���������� ��� ��� ��������� ����� ��
������ ���� ����'�� �������G� ����0� ������ � ��
����������� ���� ��������� ��� ��� ��� ��
�� ����@
���� ��� !������� 6���� ����� ������������ ��� �������
�������������7@����������������������������������
������� �������������������������������������������
�����@���������������� �����������������������������2@
����������������%��������������������6���H�����
�������7������������ ���������������������� ������
������������������� �����������4>�����0��������
���� �� ������ ������������� ����� �����������
���������@�3�������������0��������������������
��+�� ��������������� �������0��������������0�����
���� ���0� ��������� ������ ���� ��������0� ���@� 3���
�� ������������63).�7���������������H�����
�������� ���� ��� ����� �� �� ������� ������ ������ �
������ ���������� ���� ������ �������� �� �����������
���� ���������� ���������0� ��� ����� ��� �����
��������������������@
(�, �� ������ �����������<3������0� ������� ���� �
������������������������������������������������G
������������������������������������������0����
������������������G�����������������������������
��������G����������������������6�7������@����� �������
�����������������������������������������������������
������������������������������������@
�������������������������������������������
�� �����������@����� ����� ����� ��� �������������@� $�
�����������0���������������������������������������
��������� ������������� ����������������0� ������
����� ������������'� ���� �������'�� ���������� ���
��4'!�/7��&�9!&*?�(�4��*?���$���9�&"�,!��*�%"&�(��$)�* ���
)�� ��"�.�@�"#&��&!�*A
�����3 ��� B!&�'�?���$�� �!�!��' �&&�'?��B
.���� (������������ .������ ����H������ .������
.�������� !���� .������ !�����H ���
�������������� ������� ����� (���� (����
!���� (���� !������� ����������
������� ����� ���������
����� (������� ���� &�������0 (�������
��������� ���������� �������� 0 ���������
������� (������� ��������������� ����������
#��������" .��������� ������� ���� ����������
3���������H����� ��� ����������� ����� ��������� 3�������
�:����������������������������
��4'!��7��$!���%�������&&�!&*���$��&�9!&*��"
(��$)�* ����)�� ��"�.����B!���9!��*
��&�!���! �9�"&�@%"&��"� !&*A
�* �(��$*�)�� �* �(��$*�)�� ��"�. �* �(��$*
�"�.��%�!&��*��� �%�!&�'!������#.��� �'$ �!%"&!�(��$'�����""$
� !��"�'!� "�(�*��!%!8��!$
��&&�!&*
�&�9!&*C
4!�!%��*
�"6�/7�3 ����"�*#,!&*�+&!%!&��#'��.#&."*!?
�"��;��*������"�.*�����8"�",��+&�8!*
&���� ���)��������� ����������� �������� ����
������������������������� ���������� � ���@
$�� ������������ ������ �������� �� �� 0� ����
������ �� ������� ���������� F� �����0� ���0� ������0
���� ���������� F� ���� ���� �� ������ �� ��� ����� �
����� � ���@
�������� �������� �� ����� ��������@�,�����0
����� ����H����� ������� ���� ���� ���@
�����0��� �����������������������������
�� ���� ����� ���������0������� ��� ������� ������ ��
����������� �����������������"�����������
�������������������������������5��������������@
,�������0�NE������������������� �������������
������ �������������@O
���-�,�����0����� ���� ������ �����0������
��������� ����������������� �� ������ ��
���� �� ����� ����� � ����� ������� ��� ����
����� ����@
�������;����"�����-���������������� ���0�����
��������� �������������� �����?������������0
��� ����� ������� ����� ���� ����� �������@
���� ���������������� ����������������������
������� ��������������� ������������������
��������"�N$������������ ���������� ��������������
�� �� ������� �� ��� ���������� �� ����� �������� ��
����������@O
��?������ �0���������������������������F�������������
����������������������������������F�����������
�����������N������� �����������������0����������
������������ �����������������0���������
����������'������������'����� @O
!������������������������������� ���������?���
�� �� ����� �������������� �������� �����
�� "�N$�����������������0����������0����� ������
�����������������������@O
������������-�1���������������������������������0
���������� ������ ������� ��� �� �� ����
�������������������������� � ���"�N�����������
������ �$����0�������$����������������������������
��������������������� �����������������@O
�����������������������������;
��������������@�.���� ���������������!������6.�!7
������������������������@�$�����0����������������
������������������������������������������ @
&���������� ��������� ����0� �����0� ��� ��� �� ����� �
�� ������� �������� �������������������� ����
��� ����� ����� ��������� �� ������������ ���� �
��������������� ������������������0� ���������
�����0� ������� ������� ���H���������@��� ��
���������� ������������������0��� ��������������������
����� ��������� ����� ��� ����0� ���� ������
������� ���� ��� ��� ���������@� ����0� �� �����
��������� ����� ��� ��������������� �� � ����������
��� ������������������������@�!��������������������
� ��'�� ������� ����� ��������� ��������� �
�����������0� ��� �������+�+����0� ���������0
����������0� ������ ����-�����0�����������0� ���@
3����� 8� ����������� ��������� ��������� ������� ��� �
�������� ���9����0� $����@
P����������� ������� ���� ��� � ���� ���� ��������� �
������������� ��� ���� �����'� �� ������0
���������� ��������� ����� ������������ ��������
6����������������������������������������7@�$�������� ��
������ ��������� ��� ������� �� ������� ������������ ���
����������������������������������@�3����� ��0
��� 1������ 3��0� ��� ���� ����� ����� ������ J����'
6���������� ����� ������7� ���� ��� ������ �
�"6��7���"�!�"���8 ""'*
1������� ����� ����� �� ���������� ����� ���
������������ ���� �� ���+����������� ������0
��������������������������������� ����@
!�����������������������0����5�������������
����������������0�����������������������������
������0�����������@�����������������������������
������ �� ������� ������0� ���� ������
?��������� ���������+�����������0��������0����
������������ ��� ����� ��� ����� �� �� ���
������ ���������@
$�������������0�������������������� �������
������-������������������@�������������� ���
� ����������������������������������������
���������������������������������������������
����� ����� ���@�������� ������� ��������
����� ����� �������� �� ��� ����� �� ������ ���
������������������������������������������0��
���� �������������������������� �����������
�����@��������� ������������������������������
���������������� �����������@�! ������� ���� �
����������������������'����������������������
��� ����� ����0� ���� ���� �� �� �� ���������
����+���������������������2@
�<����������������������������
�"6�27��#�'��!�"%���#$���!� "$*
����������"����������� ��������������������
������������� �������� 6����������������� ��
���������������������������������������������
����������������7��������������������������
�����������������������������@���������������
������������0��� ������0�������������0����� �����
�������������������������� ����� �������
�����@�,�����������������������������0����
?��������������������������������������������
�������� ���� ������ �������0� ���� ���0� �
���� ��0���������������� ��������������������
���������������������@�1������������������������
�������������������������0����� �����������
������������������������������������
������������0������������������������������������@
3����������������������������������������-�
���� � ���� ���� ���� ������� �� �� ���
�� ������@� ������� ��������,�� ��� �������
?������������ ������������������������ ��� ������
������ ���������� ���� ����� ���������@
!���������?������������������?���������
����0� ���������0� ���� ������������ ����������� ��
�����0�������������������������������������@
����������������?��������������� ���������
�������������������������������������@����
?�������� ��� ��������� ���� �� ��� �����
�� ����@� 3����� ����� ������� ���� �������� �
��� �� ����� �� ����� ��������@� ������
���������� 6�$�7� ��� ����� �������������� �����
��������� ������������ ����� ��������
���������@����������������������63.)�7�������
���������������������� � �������������������
�� � ���� �������� �� ������������� �������@���
���������������������������������������������0
���������������� ��������������������������
����������@�3).����� ���������������������
��� ������� ��������� 6��������� ������ ����������0
������ �������������������0��� ����0��� ��� ��
�� �����������0����� ���������� �����������
��������0����@7������������������������������
������� �� ������� ������������ �������� ���� �
��������� ���� ���� �� � ��� ������
�������������@
���������������������*�������������,�-�$����������
��������������0������������������3).�������0
��� ������ �� � ���� ������ �� ���� ��� �������� �
�����������@���������� ��� �������� ������� �����
�� ������ ��@� ����� ������ �� 4>� ����0� ���� ��
���������������� �������������������� �������
�������� "���������� ������������������0���������
����0�������������0��������������������������
�� ���� �����@� ������ ������ ���� ��������� ��
� �������������������������4>�����0����������
������@�!����������������������+�� ������������
�����������������������������������������@
$�+�� ��� ����� ��������������������������������
����������������@������������������0���������
� ��������?�������N&��%O������������5���������
�� ������������������������������@
���#&!��7�(")��"� !&*�",,#��8��!����B!&�'�?���$��7��"�� '��"���8��+&"%�'!
.���� ����
�����Q������
����84I
$��������� ���
���@� ���
8;I
��������
�B�:�I
��������
������2>I
3��� ���
�� �=4I
*�����
�� �:;I
���
� ������
:;I
�����������
=:I
!������
����
;2I
������� ���+
������� ;=I
������
����<<I
B�������������
������/<I
�����
��������
������8<I
�����
������
������;2I
����
���������
4I
�����
����
=>I
�����
����
<;I
1����<=I
(),���2I
���������� ����
����������2=I
���������
<=I
�����
����
�����������������������������=
��4'!�27��#,,�&���!*����%"&�"�*#,!&��!*!�&8
,�5������ ! �������P������� ����� !��������� ������
6(��#���������7 !�� ���!�-�
4@�&������� 4@4�&������������������������ P���������� �������
������ ������������������6���+������0 ��������
�������% ����� ���0����������� �����������
�������������0� ���@7 ��� ����
�@�&���������� �@4����������� ��������� � !������� *� ����������� ��� ��
���� �������% ������������% �������� ����������������0�����
�@��&��������� �������0 2>>���������
������%
�@/�&������ ������� ��������
������%
�@2�,���������������������
��������������������������% P���������� 2>>���������
&���H��������� % ��������������
�@8�&��������� � ����% ��������
�@:��������������������������� ��������
����������
3).������ 8�3).�
���������
/@�&������� /@4�&���������������������6� 1����������� 2>�����������������
����������� ��7������������������� ����%
������% /@��&����������� ������� $�+�� �� 2>�����������������
���������������������������� ��������������
����������������������� % ������������
/@/�&��������������� ����%
/@2�&���� ������ ����������H��
�� ����%
/@8�������"���������-������
�������"�����������0����������
�����
2@����� 2@4�*�������������������������� P���������� 2>>�������������������
� �� ������������6�@�@0����� ���������0
����������% �����0������������������0 ��������� !������ �������>>�����
�������������������0 ������������ ������������������
������������������7 �>>�����+�����������
2@��� �������������������� $�+�� �� 2>�����������������
���������������������� ��������� �������
8@�!���� 8@4�#�������������� 3������ � �>������
����� 8@�� �������� ���������0
8@/�1���� ��+�� ��
8@2�9��� ����� ��������������
���� �����
/>����������������������������
�"6��7�B!��+"���*�%"&�"��&�8�����"�*#,!&��!*!�&8
$�� ������ �������� �� ������ ��� ���������� ���
�+�������� ����� ����� ������������ ����
��������������������� ������������� 5����@
*����0���������������+������ ���������
����� �� ��������� ��� � ����������������
��������������������� @�!�� ���������������
��� �����@� 3� ���� ��0� ���� �����������
����������������������������������������
����� ������������ ����� �����0� ���� ������ ��
���������� N���@O� �� ��� ����� �� ��� �
?������������ ��� ��� ��������� ������ �������
5�����0� �� ����� ����� ���� ��������������� ����
���������������N����O������@
�� ���������� ��������� ������� ������
�� ���������� ������������������������������
���������� ������������� ����@
3������������������ ������������������@
,�����������0�����������������������������������
������������������������������?����������������
������?�����������@�3����� ��0�����������������
�������� ����� ����� ������������� ����� �����
�������� ����� ����� �� ��� N�����@O� �����0
����� ��� ��� �� ������� �������@�A����������������
N�����O� ������ ��� ����� ������� ���� ���� ���
������������F� �������0� ����������0�����������F
�������� ����@
����������������������������������������
���?����������������� ��������������������
��� ������@� ���� ������� ����� ��� �� ���
����� �� ����� ?������� ���� ������ ����
��������� ��� ������������� ��������� �� ����� ���
����� ����� �� �� � ����������0� �������
���������� ��������������������������
������ ��������@
���������������������0�����?����������������
����������������������������������@�����������
���� �� ���������� ���� ���� ������� ��+�� ��0� ���
������������� ���������0� ���� ��� � ���� ������
��������� ���������� ����@�������������� ������ ���
�����������������������������������������������
��� �� � ����������@� A���������� ������� ����
��� ���������������������������@
P��������������6�@�@0���+�� ������������7������
��� ������ ��� ��� ����������� ��������� ��
�������������������������?�����������������+������
���� ������� � ����������@� !� �� ��
���� ������������ ���+����������� ���������
����� ���� ��� ������� �� ������ ���������0
?�������������@
���� ����0� ���� ?������������ ���� ?����������0� ��
�����@�P�����������������������������������
�� �� �0� ���������0� ���� ���������G� ��������
�������� ���� �������� ����� ����0� ����0� ���
�� ������ �������G� ���� ������� �� ���� ������
�� ������� ���@�P������������ ����� ������ ��
����������������������� ����������������������
�� ���� ������@
.���� ��������� ���� � ����� ������ ������� ���
?�������� ���� ��� ��� �����,*@����� ��������� ���
� ��������� �������������������������?�������"
� &���� ��� ���� �������������� �� ���� �����
���������%
� &����������������������������������%
� &������� ����������������������� ������0
������0��������������%
� &��������������������������������������
���������������������������%
&���� �����-���� ���� ����� ����������� ���� �����
� �0�����������������������������������
���������������������?����������� �������
����@�A����� ������8� �� ������-�������� ���
������������������������������@
.� �����������������'������������ ������0����
���������������������������������������������������
�?�����������������@
����������������������������/4
�"6��7�"�*#,!&��!*!�&8 7�� !�����"��'����*
&������������������ ����� �������������
���������@������������������������������������
�������� ��� �������������� 6�@�@0� ���� �������� �
5������ ��7����������6�@�@0���������0������7@
���������� ���� ����� ������0� ���� ��������
���������������� ������������@������������
�������� 6�?���� ���� �������� ��������������7
������������������������������@�����������������
�������������0�������������0��������������
��� ���0� ����� �������� ���@������� ��� ��� ����
����������������������������������������������
������������ ��� ������ ������� ��0� ��� ���������
���������� �������� ������ ������������ ���
�������0� ������ � ��� ������ ����� �� �
�������-�������� �������������������������������@
������� ������� ��� ����� ���������� ��� ���
����� ���� ��������� �� �������-�� ���� �� ����
������������������������������������������ ��
�������� �� ��� ���������@������0� ���������
����������������������������������@�!��
��������������0����������0����������@�3�������
��� ���������0� ������� ������ ������� �� ��� �
�� �����������@�!���������������������������������
�����0��������������������������������������@�!��
�����������������������������������0�����0
�����������@������������������������������0����
�������������������������� �������"�N������
�������@O�!�������������� ����� ���������
�� ������� ����������� ����� ����� ������0
���������������������������������0���������
��� ������ �������� ������� ������0� ����
�������������@
#����������� �����������������������0�����
������� ��������������������������������
�� ����"�&������� ������ ���������� �� ��
���������� �� ���� ����� ����� ����� ���������
���������������������%
��������������������������������������������
���������������� ���������� �� �����������������
�����������������@������ ��������������������
����������� �����������������������0���
����� ���������������������� ��������������
� ������� ��� ���� ����� ������� �0� ���� ���� �
��� �������������������� ������� ������
�������������������������������@�����5������
� ��������������A������9���������������� ����
���� ��"�������������������������������������������
����� ����� ��������� ��������� �� ����� � �� �
��������������@������������0����� � ������������
�������������������� ���� �������� ������0
���� ���� ������� ��� ����� �� ��� ������ ��
�������� �� ���� �� ���� � �� 61�����-� ���
&��������>>47@
��������0� ��������� ��� ����� ��� ��������� ��� ���
������� �������������������?���������� ����
����������������������������@
�!*���������$��,.'!,!�����
� !�"�*#,!&��!*!�&8
�����5��������������������������������������0
�������������������������0��������?������������"�&�
��������� ���� �������%�&���� ��� ���� ���� �������%
&���� ���� ������� ������%� ���� ��� �� ���� �����
��������������������%
������:� ��������������������������������������
���������������������� ���@��������������������"
6�7�2>>�������������������� 6!,�7��� ������������
�����G�6�7�2>>�?����������+������������������������
���������������� ���� �����������������G� 6�7��>>
?����������+����������������������������������������0
����������������������������������������+�����������G
6�7�8�3).������� ���������������� ��������������
������������G�6�7�2>��������������������������+�� ��
���������G�����6�7�������������������@
!��������������������������@�����������������
������� ���2>>� �� ����� �>>� ��� ����� ��� ��������
���������������� ������������� ���������������
�������������������������@�������������������
��������� ���� ��� �� ������� ����������� �� ����� ���
������������ ������������������������������������������@
$���������������������� �����������0���������������������
�������������������������������������������������
��������������� �������� ���������� ���@����������
������������������������������������������@
������ ���������� ?��������������� ����� �� ��
�����������������������������������������������
����������������������������0���������0��������������
������������������� �������� 5�������0� ����������
/�����������������������������
����������� ������:� ������ �� ���������� �� ����
��������������������������������0����� �����0
���������������������@����� ������������������
����?����������+���������������� �������?�����������
��� ������ ������������ �������0� ���+����� ���
�����0���������������������������@��������������0
��������������� ������� ��������� ���������@
���� ����� �� �� ���� ������� ������ ���� �� ��������
� ���"� ����� ���� ��� �� ��� �� ������ ������ �
������������ ��� ������� ��� ��������� ����������� ���
��������������������������������������@�����������
������������������ ������� ����������������������
����������'��������������������������������@����
�����������������������@
!������� �� ������� ����� ����������� ������������� �
���������������42� � ��0�����������������������H
�����0������������������������A!L�>0>>>+<>0>>>@
�����������$��#.!&9�*���
� !�"�*#,!&��!*!�&8
���� ������� ������ �� ���� ���� ������� ������ �
��������������������������������������������
���� �������� �� �������� ������������ � ����������� ��� ��
����������� ?����������� ����@����� ����������� �������
�� ����������� ������� �����������������������H
� �������������������������� ���� ����� ������ ���
���������������������������G��� ������?����������
��0������ �������������������������G����������-��������@
���'�*�*���$��!."&�����"%�� !��!*#'�*
,������������� ���� �������0� ��������� ��� �����-�����
�����������������@�.��������������������������
����� ?�������@�P������������ ����� ��� ������-��� ��
������0�����?�������������������������������� �� ���
�����������"������G�������G���������������������0
�����0���������������@�!�������������������������
� �������������������������� ���� ������������
������������ ���� ���@�*������������������ ����
3).��������+�� ������������������������� �����0���
������ ��0� ��� �������0� ���� ����� ���������� ��
������������������� ������������������������@
$�����������������������������������������������������
��������� � ���������� ���������� ������ ���� � ��@
#� ���� ����������������� ����?������������� �0
��0����������0� ��������� ����� ���� ����� ���� ��� ������ ���
��������+�������������������������� ������������+
������������������������������������������������������@
&��������?���������������� ��� ������������������������
������������� ������������ ��������������� � ��
���������@�$��� ������������������� ������ ���0
�� ��� ������� ������� ����� ���������������������������
���� �� ����� �������@� $�� ���� ?����������� ���
?������������������0��������������������������
��������������+������������������������������� �����
����������������������������@
P����������������������������������������������������0��
�����������������������������������������@
����������������������������//
�������
+&"�&�,
�,.'!,!�����"�
)AE�!�A11!H&!�+!�
/2����������������������������
�!*�������� !��,.����
&���� �� ������� � ������� ���� ������� ������0
�������� �� ��������������������� �� � ��� ����� ���
�����@������������������������������� ������������
���������������"� ���� ���� �������� �� �����G���
����������������������G���������������0�������0����
������������G������������������� �������������
�������������@�#� ���������� �����������������
�������������� ������� �����������������������������
����������������������������������@
�..'������ !���&5!�������6
����������������0������ ����������� ����3���'��F
�����0� ����0� �����0� ���� ������ F� ������ �
������� �� ��� �� ������� �� �� ��������
������������ ���@
!������� ����� �� ���� ������������� ������� ����� ���
������������������������G� ������� �������������������
�������������@������������+������� ������ �������
�� 0������������������ �����0�����������@
!����� ����� ��������� ������������� ����������0
�������������������� �����������������������������
������������@
!����� ����� �� ���� ����������� �� ������ ���
�����������0� ����� ������������ �� ������� ����� ���
����������������� @
!��������� ����� �� ��������� ������������ ���
��������� ���� ��������0� ������ ��������0� ���
������������ � ��@
&����� ����� �������� ������� ������� ���� ����� �0
����0��������� ���������������������������
�������������6�@�@0���������������� ���������������
��������70� ������6�@�@0���������������������������
�� ������ ������ �� 70� ���� ����� 6�@�@0� �������� �� ��
���������������� ���� ��������������7@
�!9!'".����� !�+&","��"�
������ �����������������������
��������������������� �������������������������
���������������� �������������������������������@
!������������������������� �������������������
������ �� ����� �������� �� ���� ������ ��������@� #���
������������� �?���� ������������������ ���������@
������������������������������������ ������������
6�7������� �� �������� ����� ����� ����G� 6�7� ���
���������������������������������G�����6�7�����+
���������������������������������������@
3����� ������������������ ������� ���������������
����� ����������� �� � ��� ���� 6������� ����� �� ���0� ������
����� ��������� ������� � ����������������������������
�� 7����������������������������������0���������
����������6�������������� ���0������������� ��
����������������������7@� $�� ���� ������ ��������� ��
�����������������������������������������������
������������������ @�,��������������������������
���� ���� ����� ������ ���������@� *��������� �� ��
����������������������0��������� �����������������
������������� ������������� �@
������������������������������������0���������������
��������� ���������� �����������������������������
��������� ������� @���������������������6�7�������
�� �������� ����� ����� ����G� 6�7� �����+��+���G
6�7��������G�����6�7���������������@
��������������������������������������������H �����
�������� ��� ����� ��� �� �� �� ���� ���@� ����
��������� J� �����'� �������������� ���� ������� ��
�������� �����������������@���������������������
����� �����������������������������������������������������
������� ����������������������������������������
�������� ����@�!���������������������������6�7
�������G� 6�7� ��������G� 6�7� ���� �����G� ���� 6�7
����� ����� ����-������ 6������������ ��������0
���������0�(),�0���������+����������-�����7@
,�������� ������� ������������������������������
�������������������� ������������� �����������@
$���������0����������������� ���������-�������
���������������� 5�����������������������������
����� ���������� ��������������� �����������+
���������������%������������� ����6
��!�8�!*?�"�8!.�*?���$��!*����
������������������� ���������������������������������
��� ����0����������������� ���������������������
�������������������@�)�������������������������������
�������
+&"�&�,��,.'!,!�����"�
����������������������������/8
������� ��������� ���� ���������� ������� ������
����@������0�������������������������������
�����6�������������7@
�������������������������� �������������������
�5������������������������������������� ��������
������������� ��� �����@� ����� ������ ����� ����
��������J������������0'����������������������������
������ ��������������������� ����������������@
��������� ��������� �������� �� ���� ������������
���������� ����� �� ���������� ���� ����� ��������@� $�
��������������������������������� ������������� ������
����������������������"
4@ �����������������@
�@ ���� ������������ ����"� 6�7�&�� ��� ���� �����
��������%G� 6�7�&���� �� ����� �H������ ��%G� ���
6�7�&����������������������H�����%
/@ &���� ��� ���� �����*������ �����������0� �� ���?��
�������� ���%������ ��0�&���� ��� ���� ������� ����0� ���
������������������� ������������������������
��������%�6���������������������"������"��@:
2@ #�������� ����0� ���������� ���� ���� ����
�����������������������@
������������������ ����������������������� �
��������0�������"�6�7���������������� �����G�6�7������
������G� 6�7� �����0� �����0� ���� �������������G� ���
6�7����� �������������������������@
�����������������������������������������������������@
�������)����� ���� ���� ������ ����������� ���� J���
�������1���'�6�������=7@������������������0�����������
������ ������� ����� � ���� �����������������0
���������� �������� ������ ��� �� ���������� ���� ����
�� �� ���� �������� ���������� ��������� �������� ��
������
�4<!8��9!*7
������ �� ������������� ��������� ����������
�� ����������������0����������������������������0
�����������0���������������������������������
�����������������������������������������
�������
��&�!�� �#$�!�8!7� ����� ���� ��������� �
����������������������������
�!�!%��*7
� ��������������0������������0�����������0������
���������������
� �� ����� �����������0���������0� ���� ������0� ���
�����
�"�!7�5��������� ������
�!*�&!$� &!�8��"�7
3���������+����������������������������0�$�����
����������������
�"#&8!*7
���������������������������!�������������
�������>>/
� #� ����������������������� �����������
�������
� !��!�!��'�&!���9!���&��!��
(�����
�4<!8��9!*7
������ ������������������������������������
������������������������������������
���������������� ���������
��&�!���#$�!�8!7���������:+4���������
�!�!%��*7
� ��������������������� �������������
� ���������6 ����������������������7
�"�!7���0�J��'0����������
�!*�&!$� &!�8��"�7
$�������������������������� 0�����$����������
���������������������������@
$��$�������������������������������� �$��������
��������������� ���
�"#&8!*7
� !������������������ ��� ����� ������ ��
.���
� #� ����������������������� �����������
�������
������������������������������
/:����������������������������
�"6�17�� !�+!&%!8���&�!%
.����� � ������ �� ����)����������������
$���������0������������������������������������������
���������������� �������������@�$�����������
����� �� ���� ������0� )����'�� �����������
����������� �������� ��������0� ����� ���� ����������
����� ��������������������������������������+
��������� �������� ����@� ������+)����� ������ ���
����������� ���������������!��+�������+�������
�������������������������������� �����>>/@
� !�+#&."*!�"%����&�!%
� ���������������������
� �����H������������������������������
����������
� $�� ��
� .���� ���������������������������
'�!��C��!�8���!'���"�* �.
�� ������������������������ ������������������"
� ��������������������������
� *������������������������������0�������+
��������
� )�����������+��������������������
� ������������������6�����0����������7
� .������������������ �������������
� ���������������������
� #��������0���5������������������������0
����������������5�������
��*5�9!&*#*���%!��
� N$�� ��� ��'�� ���� ������0� ��� ��'�� ���
��������O"�1����1������0����������� ���������
��������..1�&������
� ������0� ��������0� ���� ������������
����������� ��� �����������
� �����������������������������������
� �������0�����+�����������������������������H
�������������������������������������������
����� �����0�����������0������������
+'���������$��!*!�&8
B�")�) ����"#�)�����"��8 �!9!
� �������������
� 1������������
� P��������6�������0��������7
� ��� ���0��������������������F������ ���
���� ������ ���� F� �������0� �������0� �����
������0������0������@����������������������
����� ����
� �������������������
�!�,��!�$!&
� ���������� �������������������������
� ��������
� #� �����������������������������������
��������������
� $�� ��� ���� ����0� ����� ��� �������������0
���������������������������������
� (����������� ����������������
"��!��
� !�� ��"���� ���G���5���
� ,�5������
� &�����������������%
� &�������������������%�&����������������%
� &���� �� ��� ����� ����� �� �����%
��������+������� �������������'���� ������
���� �����'�� ����
� &������������������������%
� #���������� ����������H�?��������
� !��&�!%�����!**�"�
� ������� ���� ����� ����+�+����� ����� ���
�������� ����
� 1�� �������0� ����� ��� ��� ����������� ���
���������� ������
� 1�� ��������� ��� ���� ����� �� ������� �����
�����������
� ������� ���
�9�'#�������$9!&��*���
� ������ �������� ����"�.��� ��� ���� ��%�.��� ��
����������%
� .��� ��� ����� �� ������� ����� ����� ������ ���� ���
��������������������%
� $������� �����%
� $�� ��� ����������%
� $������������%
����,.!&%!8��4&�!%
� ������������� 6��� ���'���������� � �� ��� ���'�
��������7
� $���������5���0�������0����� ����
� $��������������������������6�������0��!��7
� $����+���������
� ����� �� �������0� ����� ��0� ����������
�5����������� �������������������
� �����������+�������������+������� �����
�����- ���� ������%2����������9�����%/00=:
���� ������@� ����� ����� ��������� �� ���� ������'�
������������� �� ���� ������� �� �������0� �����
���������0�������������������������@
3�������������������������������0�������������������������
����� �������������������������������������@���������0
������������ ����� ��� ��������������������������+������
��������@� $�� ��� �� ����� �����������������������������
������� ������������� ����@� $������'���� ������� ��
����������0��� ��� ������������� ����� ������������� ������ ��
����� ������������� ������� ���� ������������
�������@������������������������������ �����������������
����������������������������/;
��4'!��7��$9�����!*���$���*�$9�����!*
"%���%%!&!����..&"�8 !*��"�",,#��8���"�
�..&"�8 �!*8&�.��"� �$9�����! ��*�$9�����!
��������� ������������������� ������� ���� ���0 (������������������
������������������� ������������� 6:R�������7���������
����-������������0 �������0��������� �������������
�B0��������0���� ���� �������� ������
������������ �����������0������� ��������������� �������
���� .���������������
.���� #����������-����� )���������� ��������� ���� ���
������ �������������� ���������0� ���� A��������������
������ ����������� ��������0 �� ���0�������� �� �������� �����
�������������0� ����� ��-������������
�����0������������ �
������ A������������������ ����������� ������ ����������
�������� ������������������� �����������0� �� �����������������
������������������ ����������� ������������ �����
�������������� ����������� ����������������
���������������� �������������0 ����?����0� ��������� ��
������ 5������� ������������ ���������
�����0� ������������+ �����������������
���� ��+������������ ����������
���� ����� ������������������������ �������� ����
����0������������������������������@
3���0� ���� ��������� ���� ��������������� ������� ��
�������� ������������ ��@��������������� ��
��������������������� ����������������������������
���������������������������������������������������
�������������@��������� ����������� ������ ����
����������� �������������������������B��������
������������������� �����������@���������������������
��� ����������� ���������������0�������������� ����
�������������������������������������������0��������������0
���� �������� ������� ������� ��0� ������ ��� ��
���� ������� �������������@����� ������� �� �������
���� ������������������������0������������������;@
$�������������������������������������������������� ����
�� ���� �������� ���� ����������� ���� ��G� �������G
���0��������0�������������������0�������������������+������
����������������-��������� ����'���������@
�#'��.'!���&��!��!*�%"&��! �9�"&� ���!
������������ ���������������������������������
���������������������������������������������������
����������@���� ��������� ��� ������ ;0�����������������
�����������������0����0�����������������������@�.����
���������������������������������������������������
������ ����������� ����-������ ���� ��������
����-�����0����������������������0������0�������
���������0�(),�0����������������������0��������0
��?���0� ���@� ���� ��� � ����� ���� ���� �
����������������������������������������0�������
����������������� ������������@
������������������9��%�����%"���"�����:-�&������������
���������B0� ���0� ���� $������0���������0� ��������0� ���
���������� ����0��������������������������������
�� ��� ���� �� �� ���@� ��������� ����� � ��� ���+
���������@������0� ���� �������� ��� ���������������
�������� ��� ������� �� ��� ����� ���������� ��� ���������
��������������������� �������������������������
����������� ���������������������������@
$��������������������-����������������0� ������ ������0
������������0���������� ������������������� ��������
��������������������6.��7�����-�����0�����������
����������� �������� ��� ������ ����������� ����������0� ���
������������������� � ��0������������������������@
�������������������� ����� � ����������������������
�������0� ������ ���������������������������������
/<����������������������������
����������������@������0����������������������������
.�������������������� �� ��������������������
�����0��������������������� ���������������������
�������������������������������������������������
���� ���������������������������@
��������������������������������������-�$����������
���0� ���� ������������������ �����0��������� �����0
������������0�����������������������������
������������ ��� ����� ������� ������������ �����
���������@������0�������� ��������������� ������0
����� ��������������������������������������������������
������ ����� ����@��������� �� ���� ���������� �����
����������������������������������������������0
����+������� ������@� ����� ��� ��� ���������� �� �������� ��
������������ ������ ��� ��� ���� ������ ������� ���@
�����0����������������������������� �����������
5������� �������������������������������������
��� ���� �� ���+���� ��������������@� ������������
��� ������������ �������������������� ������ �
������� �����������������������@����������������� ��
������� ����������0� �������� ����������������� ���� �� � ��
J������ ����'� �� ���������0� ���� �������� ������
����������������� ���������������������������
�������������������������������������@
������������������������� �������� ���� ����������
�������������@�������������������������������������
�� J����������'������� ����� ���������� ������� ����
������������� ��������5�������@����������������������
�������������������������������������������������
������� 6���� J.����� ������� ������0'� ����7� ���� �
�������� ������ �����@� *�������� � ��� ��� ����
���������� �������������������0����������������������
�����������������������0����� ��� ����0�����������
�� ����� ��������� � ��� ��� �� ��+����� ����� �
������������������� �������� �������������@
!������������������������������������� �-��0������
�����������������������������������������������
���������������������������@
!��������"����-#��������������������������������������
�������������������+������� ���������� ���������
� �H������� �������������������� �������� �����@
3���� ����������������������������������������
����������������������� � ��������������������
�������� � ��������0��������� ��� ����������� ��
���������������� � ��������@�3����� ��0������
�� �������)�������������������������������� ��������
��������� ���� ��������� ��� ������� ��������������
��� ����@�������������� ����������������������������
�?�����������������*�6��������7@
+#4'�8��!'���"�*���$��$9"8�8�
&������������������������������������������������������
����� �� �������������������������� ��������� ���
�������0� �����������������������������������������
��������� �� �� �� ������ ������ ��� ���� ����
������������ ��F���������������������������������
�������� J��������������������!����������@'� $��������
��������� �������0��*���������� ����������������������
����� �����������������������0������� �������������������
��������� ��������0�������� ��������-��������� ����'���� ���@
������������ ���������������������������������
�������������������������������0������������� ��
�������+�������������@�.��������������������� ���0
������������� ���� ������� ������������ �� ���� ������ �
��������� �������������������������������������"���
������������������������������������������������@
��������������������������������������������� ���
����� ��������������������������������� �����
�� ��������� ������ �����@� ���� �������� ������� �
�������� ��� �����������+������ ��� ����������� ��� ���
������������������@�,����0���������������������������
�������� ������� �����"������ ������������ ����������
����� ��� ������ ����������� ���� ������ � �����������@
$������������������� �� ��������� ������������������ ���
�� ��� � ����� ����� ������� ���� ��� ���� � @
������������������������������������� �������
����������� ���0�������������������������������
����������������� �����6�������4>7@
�*�������������������� ������������������� ��������0
�����0������� �����@�!������ ���������"
� ���� ���0������������ ������� ���� �������� ����
���������� ������� ��������0� ��� ����� ������0� ���
���� ���������0������������������������������������G
� )�������� ������0���� �������������� �� �� �
���� ���� ���� ����������� ����� ���������������
���������������� ������� ����������������G
� ���� ����������0��������������������� ��������
�������� ������ ����� ��������� �� ����� �� �����
���������������� ���������������������������������
��������������� ��������������������������������
���� ����������� �������������� � ���������
�������������5�������G����
� !� �� ��������0� ������ ������ �������� ���
���������� ��� ���� ����� ����� ��������� �� ���
� ������������� �0���������0���������������������0
������������������������������������������� ����
���� 5����@
����������������������������/=
�"6��D7����!**"�����+#4'�8��!'���"�*7�(��$)�* �������B!&�'�?���$��
��� ����� ����)������������������������� 0��
������������ ������������������9����0�$����0
���������>>4@�3�������������� ����&���1�������
����&��������!�������������0�������������
�� 9����� ������������ ���� $������ !� � ���
��������� ����������'����������� 6$!� �7� �
����� ��������������� ����� ��������
���� �����@����������� ����� �������0� ���� ������
�������� ���������������$��������������������
�� $!� �0� ������������������� �������� ���� ���
�����+ ������ ������� @�A($�#30� ��������
!��������������Q�� ����� �������� 6�!�� 70
��������������(),�����������������@
������������������� �����������������������
���� ������ �� ������� ������ ��������0
��������������������+������-��������������������
������-���� ���� ���� ������ ���� ���������@
������������5����������������+ ������� �0
��������������0���������� � ��0����� �����
���������@� ��������� ����� �� ������������"
6�7�������������9����������� �������������
���� ������� ����� ����������� ����� ��������G
6�7����������������������������������������������
�� ������G� 6�7� ���� �����������������������
������������������������� ���������������������
�������������������������������� ��� �����G
����6�7��������������������������������������
���� �� ���������� ��&���1���� �����@� $�� ���
��������������������� �������� ���� ����� �� ���
������ �������0� ���� ������ �������� �������� �
����������� ���������������>>/@
��������� ���������9���������������������
� �������������%����� ������ ������������ ��
������������0���������������� ��� ���0����
�������� ������� ��� ���� ��������� �� �
������������ ���� ��� ����� ����
����� ������������������@����*� �������������
���������� �"
� !�+��+'��
���� � ������*���������������������������������
������ �@������������� ����������������������0
����� ��� ���� �������0� � ������H ����������0� ���
������@�9��� ���������� �����������*���� �������"
>��,����������������-�&������ ��������������� ���
��������� ������� �� ���%�&���� ��� ���� �����������
��������������������������� �����������������%�&���
�������������J��'���������������������������������
��� �� ������ � ����� ���������� ������� ��
�����������%�&�� ���� ������� ������������ �����
�������������������0���������������� �������������
��������� ����� ����� �� ����� �� � ����� � ����� �
������������ ����������� ��� �����%� ����� ���� ������� ���
������������ ����������0� ����� ��������� �� ����
���������� �� � ��� ���������� ����� ����� ���
� �������������@
&������� ���,����� ���� ����� ���������- ���
��������� ����-������ ��� ����� ����� ����� ���@
$��� ��������� ������������������������������
��������0 � �������� ����� � � � ��0 � ���� �� �������
�����������@
���������-��*���������������������������������� ����
������������ ����������@� ������ ���� ������� ��������
������� ���������������������������������*� ���@
1���������������������"� ���� ���� �� ���
�� ���� ������������� ��� �������0� �������
������������������������������������@�*�����
��������� ���� � ������ ����� ����� ��� ��� �����
�������� �@
1����� ������� ����������"� (�� ���� ���
����������� ����� ��������0� ��� ���� �������
���������������������� ��������� ��@
!������������������������"���������������������
�� � �� ���������� �������� ���� ����� ����0
�������������������������������������� ��� ���
�����������������������������������������@
1����� ������� ����������"� �� ��� ���
����� ��������������� ������������������������
���� ��� �� ���'�� �� �� ���� ����� ��������
�����������������������������������@�$��������0
������� ������������ ���������� �����������
� ����0� ������� ����� ��� �������������
�����-�������-�����������������������@
��� ���� ����� ����� �� ��������� �������� �������
��������� �� ������������� �� � ��������
�� ������� ����� ����� ���� ���������
������������ ����� ����� �����������@� ����
������������������������� ���� �������� ����
���������������������������������������N��������
������������������0O��������������������+
������ ����������� ����� ������������ ��� N������
� ������0� ����������0� ���� ������� ��� �
������������������@O�#���������������� �����
���������������������������������������������� @
$��������������������������������������������
���������������������������������������
����� �������� ������������� �� ����������0
�����������0������������ �������������������
������������������������������@
2>����������������������������
$��������0��*��������������� �� �������������������
������� @�&�������������������������0��*��������������
�����+� ������������������������@
�������!#����,���"���������������������++����-���
��������������������������������� ��0��*�����������
����� ����� �� ����������� ��������������� ���� �����
����������������� �����@����������� �� ����� ���
�������������� ������0� ������0� ���� ��� ����� ��������
6���0� ���0� ���@7@� $�� ���0� �*� ������ ��������� ���
�����������������0������������ ����������*
�� ������ ����������@
� !��!$�����6
������������� ��������������������������������
�� ������ ���������� ��� ���� ����� ��� @�&���� ������
������� ��� ��� ���������� ����� ������������� �
�������������������������������������+���������@�����
������������������������������������@� ������������
����� ���� ���� ������� ������� ��� ���� �����
�������� ��������� ��� ���������@����� �� �������
�B0����0���������������������������������������
����������������������@������ ����������������������
���� ����� ���� �������������� �� ��������� ��������0
���� �������� ������ �� ��������� ��� ��������� ��������-�
���+�������������@
&���� ���������� ���� ������������� �������� ���
� ������� �������� �� ������ ��������
���������������������0�����������������������������
���� ��� �����-���� ���� ����� ���������������� ���
����������������� ��������������������������@������0
����� ���������� ���� ������ ������� ������� ���
�������+������ ����0� ��� ������������� ���������������
������������������-��@
�����������0������0����������� ����������� ���
������ ��� ����� �� ����� ������������� � ���@
��������� ����� � ������-�� ��� ���� ����������� ���������
������������������������������������@
3������0� ����� �������� ����������� ����� ����� ���
������������ ������������@������0� ������������
������������������������������0����������������������
5���������������������������������������������������
�����������������@� ���������������������������
������������0������� ��0������������������������
����������������������������������������������
��������� ��������������@�!�������� ��������������������"
�� ����� ��������0��������� ����� ����������������
����������� ���������������� �������������������
������������ ����������������@
�"���"&������$��9�'#���"�
�����5���� ���������� ���� ���������� 6 Q#7� ��� �
��������� ����������� �������������������� ���� ���@
������������������������������ ����� �����������
���� ��������@� #��������� ��� ���� ����� �
��������� ������� ���� ������ ���� ����� ���
����������0������������������������������ ���
��0�����@� Q#� �������� ��������� ��� �"� ����������
�����0����������������� ��������������0������
��+����������� �����@
$�������������������������������������������� ���
��� ���+����� �����0������ ����+����� �� ���������
����� ����� �� ���������� ��� �� ������@������ �������
����������������������������������0�����������0����
���� ������ ��������'�� ������������� ���� ���� ������
����@����������������������������������������������
���������������0����������������������������� � ��0
���� ������ ��������� ��� ���� �����������@� $�����
����������� ���� ������ ������������ ����������� ���
�������� ���� ����� ���� ��������� ������
�� ����� ������0� ��� ������@������0� �������� ������
����������� ��������������������������������������
������������������?������������������������ � ��'�
������������� ���� � �������� �� ������������� ���
��������������� ����������������������@
��*!'��!��#&9!�
$��������0��������������������������������������������
������������������������������������������������
������� @������������������������0�������������������
������������������������������0����� ��������0
�������������� �����������������������������@� �������
�� ������ ����� �� ����� ���������� �������� �
�� ��� ���������� ������������@������������ ������ �
������� ���� �� ���� �� �� ���0� �����0� �?����� �
��������������� �������������� ��@������������ � ��
����������������������������������������������������
������������ ���������������� ��� �� ������� ������ ��
�������������������������������������0�������������
������������������������������ ������@�$���������0
��������������������������� ����������0��������
��� �������������������������� � ��'���������������
����������������������������������������������@
������������������������������������������������
��������������� ����� � ��������������������
���������������� ����� ���@�����0������ ���
��������� ������ ��� ����������0� ���� �����������
����� ����������� ����� ������������ ����
���� ��� ����'�� ������ ��������@� 3� ���� ��0� ��� ���
��� ����� �� �������� ��� ����� �������� �� ����� ���
����������������������������24
����������������������� �������������0����0�
��+��������������%�,����������� ��������������
����� ����������0� �� �������� ��� ����� ��� �� ��������� �
�������� ����� ������������������������������@��
������+�����-���������0� ������� �� ��� ������-����
������� �����0������ ����������� ��� ������
������������������ �������������������� �������
���� ������0����������������������������������� �������
� ���@�����������������������/>����������������
�������������������������4>+/>�����������������@
���� ������������������������������������������"
� � !�.&!*!�8!�"%� *"�.� ��� ���� ���0� ��������
������� �����������G
� � !�.&!*!�8!�"%��� ��$)�* ����*����"��6�������0
�� ��������������� ���� �� � ��� ������� ���������
�������������7G
� !�������������������� ��$)�* ����4! �9�"&
���5!�� ��,!*0� � ����������� ������� ���� �����
���������������������������������������� �����
� ����0� ������0�� ������� ��G� ��������������G� ���
��������������� ��������+������������G����
� ���&& !��"88#&&!�8!� ���������� ������������
�������������2����0�������������������������������
����������������� ����������� ���������������
���� ����� ��������������� ����������������� ������
�������������������������� �� ���@
�"���"&���
���� ������ �?�������� ������������� �������������
����� ���������������� ���������������
�� ����������� �� ������� ����������� ���� ������ ����
����������������������������������������@
$�����������������+���������������������������
������������� ����������������������������@���
�������������+������ ���0���������������������
�������� �� ����� ���� ������� ����������� ���������
����� �� ������������@� !���� ��������� ���� ��
�� �������������� �������������� �����������
�������� ���� ������� ���� �������� ���� ��������
����������������������@�$���������0������ ��������0
� ��������������������������������0������������
����� ������� ����� ���� ���� ��������� ���� ���@
����������� ������������������������������������
��������������������������������������������������������@
6�����������0������������� ����������������0����
���������������������� ������������������������@7
P�������������� ����������������� ���� ��������� ��
�������������������� ������������ ����� �������� �
������ ����@
��4'!��7�� !�3 �������"��'�(��$)�* ������������9!7
+ �*!����9�'#���"���!*#'�*�@���+!&8!����!*A
",!�
(��$)�* ����)�� �!."&�����( �!."&�����( ���!���
�"�.� E#�8�#&! 4!%"&!��,.���� *��8!��,.���� �!."&����
�������������� ;: <= R4/
1���������� 42 88 R24
1������������������ : �8 R4=
1���� � ������� 44 �: R48
����� ������ 8/ /4 +��
�'$&!�
�������������� ;: <= R4/
1���������� 42 ;: R:�
����� ������ :4 24 +�>
2�����������������������������
���#&!�27��"���"&������$��9�'#���"�7�+&"�&�,��8��9���!*���$��,.�8�
����
������� ����
�������������
3�����������
���������
������
������� �� ���
������
������� ����
�����������
������� ��
����
������H
�� �����
�����
�������
����������� ����
����
������ ���������
���������������
������ ���������
��������������
*������� ���
������������� ����
�������������
$� ��"�����
,�� ��"���������
�������������
.������
1�����
������
������
�� ���
*������
�����-��
�9�'#���"�
#��������� ���� ����� �� ������ �� � ���@�.����
���������0��������������� �����������������������
������@���������������������� ��� ����������0� ���
4>+/>� ��������� � ������ ��� ����@� ���� ����
���������� �������������� ��������� ������������������ ��
������������ ��������� ���� ��+���������������@����
��+�� ��� ������������ �� ������������ ������
����������������������������� �����@������������
���� ������ ��������������-��������� ���� �� ���� ����
���������������������������������6����������<7@
.�������� ���� ���������0� ���������� ���� �����
�����0�������� �� ���0� ����� ������� ������������
�?����� � ������ � ������������ �� �����@� ���
��������� �� ������� ��� ������� �������0� �� ��
��+���������������������� ��������� �������
��/>>+=>>���������� ��� ������������������������
�� ������ ������� ������������ �� ���� �����������
����� ���@� �����0� ������ ����� ���� ��
����� ������� ���� ��������� �� ������� ���� ���
��������������� ������� ������������ �������@
����� ���� ����� ��� ����� ������� ���� �� ���� �� ���
�� ���� ������������ �� ������@������0� �����
���� �� ���� �� �� ���� ������������ �������
�� �������� ��� ����0� ��� �������� ��������� �� ��� �
�� ���� �� ������� ��� �� ����� ���� ���� ��
���������� ���� �5�������@� ������� �� ���� ���� ����
��� ���� �����@
����������������������������2/
������/
+&"�&�,��&����0���"�
22����������������������������
� !�+�&��!&* �.���6
����������������������������������������������0
������0������������������� 0��� �0�����������������
������������ ���� ������ ����� ���� ����@�&���
�������������������������������������������
��������������0��������������������������������
����������� ����@
������+ ������ ������� �� 6����7� ����� ������������
������������������� ������������������������
���� ������� �5�������� �� ���� ������ ���������� ���
����������� ������������ ����������@��������0����
������ ����� ������� �� ����� ��� 5������ ����� �
������� � ��������������������� �����0���������
�������������������������������0����������������
����� ����� ����� ������ ���� ������������ �� ���@
���� ������ ����� ������ ��� ������������� �� �����
���� ������� �� �������@� ����� ��� ������� ����� �
������/
+&"�&�,��&����0���"�
����� ������������� ��� ������ ����� ����0�� �� ���0
������������������������@
��3!�!&�'�+�&��!&* �.��"$!'
������ ��������� ������������������ ��� ������ ��
�������������0�)����0�(� ��0� ���� !������� ��������
����� �� ������+��������� ����� �� ����� ��
������������������������������ �����������������
�� ��� �����@
��� �����������-���� ��������������� ���+�+���
������0� ��� �� ����������������������� ������0
��������������������������������������������������
���� �5�������@� ���� ������� ��� �� ������� �
����� ����������������������� 5������������� ���������
���� ������������� ������ ���� ������@��� ��� ��
�,*0� ��������� ��� ���� �����0��������� �� ������'�
������0�?������������0�����������@
�������������������-������������������������� ����
�������F����������0����������0������������������ �
F������� ���������������������@����������������
���������������������������������������������
���� ����� �� � ������� ��������� ���� �� �����@� ���
�����������������������������������������������������
������������������0��������������������������������
���������������@
������������������������-������������������������
�� ����� ��������������������� � ������� �������� ��
���� ��������������� ��������������������������
�����@�$��������������������������������������������
���� � ���� �� � ������� ������@������ ������������
�������� ��������� ��������0�������� �� ���� ���0
����������� �0�����������������������������0����
����� ��������������������@�������������� � �����
����-�����0� ����� ��� ������� � ������������
����-�����0� ���������� ��� ���������� ���� ��� ����� �
� ����������� ����������@
�����������������������0�������������������������
��� �� ���� ������� ����-�� ����������
��� ���� � ����� �������� ����+������ ������� �����
����������� �������� ���� ��������@� !���� �
��������������0��������������0��������� �������
���������@
����������������������������28
�"6���7�(��$)�* ��������8��"�7
� !�(��$)�* ����+�&��!&* �.����+!&#
$�������������������� �����0���������������������
�� ����0� ���� ����������������� ����� ����������
�������������������� �������������������0���
�������������������������0� ���������0�������
�������������������������������������������
����������������������������������������@�,�������
���� ��� ��������� ����� ����0� �� �����������
����� ���� �� ���H��� �������0� �������� ����� ��
������� ���� ���� ����� �� ������� ���������� ������
� ����� �� ���� ����������� �?��������
����� �����@
���'�� ����������� ������� �� ���� ����� �����@
����������� ����)�������������� �����������
��� ���� ������ �>>/� �� ��������� ��������� �
���� �� ����������� �� �� ������������ ����������
����@������������ �����������������������������
��������������� 5������������������������
�������������@
����������� �������������0���������������������0
���� ������� ��������0� ���� !�����.���� ����
� �����0� ����&���� ���� !�������������
�� ����&��� 1���0� ���� A!�$.0� 5����� ���
������������ �������� ��������� ����� �
����+�������� ������� �� ���� ����� ���
�� ������@
!�����������������������������������������0
�������������������� ������� ���������� ����@
����� �� �>� ������������ ���� ����������� ���
������������� ����5�������� �������"� �� ����
������������ ������������������ ����������
���� ��������� � ����� ���� �� ������ ?������
��������� ����� ���� ����+�+��"� ���� ����G
������������������5�������G������������������������
������ ������� G��������� ���������� ������
������������������������0�������������������
�����0� ���� �� �������� ���������� �����
������� ���@
��!!&����8",,���!!�,!,4!&*
���+!&#�.�&��8�.��!�������'"4�'
�!8 ��8�'�)"&5* ".
���� ����� ���"����� �������� ��������� ������
���� �� ����0�����+������������������ ��������0
����������������5������������� ����������"
*���� ������� ���� ��S0� �� �������� ���
���������������������������� ���������0��������
������������(),���*#������ �� ������� ��
������������ ����� ��� ���� ����@� ����
���������� ����� �����������������������������
�������� �������������������� �������������� ����
��������� �����������������������������@
,���� ������ �����0���������������+��������
���� ���� � 6���� �������� �������� ����� �
��������� 70��������������������0����
���� ������������ ������������� ����������
��� ���� ������������ ����� ���0� ����-��� �
�������������������� �����������������
��������� ���@
!������ ���"����������������������� ����������
����������������������������@�3��������������
�������� ����������� ��� ����� ������������ ����
�����0������������������������������������0
�������������������@
�������� ��� ����� ������� ������ ����
�������������������������������������������@
������'� �������� ��� ������ �������� ��
��������������"�!���������������������������
�����%�&���� �� ������������ ������ ���������
��������� ������� ������� ���� �������
�����������%
���������� ������� ����������A!�$.
�������� �� ����� ���� ����� ��������� �� ���
�� ����������� ����"������������� ����0������
����������� ��� ���� ������� �� ������� ���
������������������������������+�������������
���@����� ���������������������@
��������������������������������������������
������� ������� �� �����������G� ���� �� ������ �
���� �����'� ����� ������������������0
������������� ����� ������ � ������ ��� ���
����������G�������������� ����������������� G
�� ��� ����� �� �������� ���� ����� �� ������
��������������������������������� ��0���
���������������������������@
2:����������������������������
�"6��-7�+&�9��!��!8�"&�(��$)�* �����8��9���!*
���� ������ ����� �������� �������� ��
������������ ������������������������������
����� ���� ����� ���� �������� ����� �����
���������������������������������� ������ �
���� ��� � �� ������ ��������������� ��� �����
������������������������� ��������� ������@
���������� ���������� ����������������
������������ � ���������������� ����������
� ������������������������������@
"'���!;+�',"'�9!7�'!���(��$*?�3""$�(!�'�
��������� ��������������������������������
��� ��� �������� ���� ������ ������@� $�'�� �
��������� ��� ��������� ����@� E��� �� �������0
�������������������������������� �����
��������������������@�*������������������ ���
������� ������ ������� �� �� � �������� ������
���� ���� �����@������ ��� ���� ��� ����������-��� ���
����� ������������������@������������������
�� ������������ ����� ���� ��������0
������+��������� ��������� �� ������ ��������
����������0� ������ �����0� )��������! @� ���
��������������������4==<�������� ������� ����
���������������A ���)��������T0���������
�� ���� ���� ����� ��������� �� �
������������ ������ ������� ��A@!@� �����
������� ����������������������������������@
$�� �>>>� ���� �������� �� ����������� ���
���������� �� �� ����� ��������� ���
��������� �� ��� � �������� ������ ����+���
��������������������������@�!���������A@!@�������0
�������� �� �������� ����� ����� ������� ��� ���
A@!@0� ����0� ������ ������0� ���� �����@� ���
���� �������� �� ���� �� ��������� ����
��������� ��� ����� ��� ��������� ����@
�������0� �����0� �������0� ���� ������
���������� ��� ������� �� ����
����������������� ������� ��������������
������������� ������@�!��������������������
�������� �� ���� �� ���� ��������� ���� ������
��� ����������������������0�����������������
�� ���������������������+ ������@
+&"8�!&�F�3�,4'!7
�!6�8"�(��$)�* ����+&"�&�,
����'��!������������� ����������������
�� ���� � +� ������� ��� ����� �� ���
������������������������@����������������
����� ����������� �� ����� �� � ���� � �����
�� ���� ��� ��� ���� �� ������ ������� ���
������������������@����� ���� ������ ��
�� ������� 0 � ����� !�������� ��� ���
�� ������ ������������������� ���������� ���
�����0���������������������0�������������
������ �� ����� � ��@� (��������� ����
���������������������0������������������
�� ���� ��������� �������0� ������� ���
��������� ����@
!�������� ������� �� ���� �� ������ �� ���
!�� ������� 3���@� ���� ��� ����� �� ���
������ �����"
� ����'�� $����������� !����� !������0������� ��
������ ���� ������������ ����������������������
�����������@���������������������������������
��� ����� �������������� ��������������� ���
����� 4�������@� $�� !�������� ���� ����� ����� ���
��������������0���� ��������� �������� ���
�������44�������� � ��@
� ��������0>>>� ������������������0������
���������������������������������������@
� ���������'���������'�� ������ ��� ��������
���������������� ��������������������������
�������� ���� ���� ��� ��������� ����� ���� ���� ��� ���
������������@
� �� � ������� ������������������
��� ����� <>� ������ �� ����+����� ��������
��� ����� ������0� ��� ����� ��� ��� ����'�� ���
���� ��-�@
���'!9!&7���%!4#"���)�*� ��� !���
@�)�5!������"���!=*�(!�'� A
����� �������� ���� ��� �� �� ����� �
������ �������� �������� ����� ������ ��
�������� ��������������������������������� ��
$����@� $�'�� �� ��� ����� �������� ��� ������ ���
������� ����������� �� ���� ��������� F
�������0� �����0�����������0���������������
F�������� ������� �����������������0����������
������������@
����������������������������2;
� !��#*��!**�+'��
!�������� ��������������� ������� �������������������0
�������������0����� �������� ����@�&�������������
��������������������������0��5����������������
��������������������������������-��������� 5���� ������@
������� ����� ����� ������� ��� ���� ��������� ���
6���4/70������� ������ ���������������������������
5������������ �� ����������� ���� ����� ���������
����������������@
���� ��������� ���� ������� ����� ���� ����������@� ��
���� ������� ����0�������������� ������������
����� ��������������������������������������@
���� � � � � � �� � � � �� � ���� � ��� � � � � �� � � � ���
������� @� A ������ ������� ��� � � ������� ���
����� ������� ���� ������ ���� ���� �� �����
���� �����0������������������������������
������������� �������@
1�������� �������������������������������48� ����
����� � � ��+� ��+ ���� ������ ���� ������@
$��������� ������ ���� ��� �������� �� ��������
��������� ��������0� ����� ��� ������� ������
��������������������������������@�������������
���������������������������� �����������������
����� ��� �������������������@
���� ������������������������0�����J)��
)������0'�������������������0�JB������������
��� ����� �����'� ���� ���������� J&���� ��� ��
�����@'�� ��� �������0� �����0� �����0�?��--��0
������0� ������� ������ � ��� �0� ����0
����������0� ���� ��������� ��� ����� �� ������
�����������@
��%!4#"��+�&��!&* �.
���� ��� ����� ��� ��� ��� ���� ����� ���0� ���� ���
�� ��������������������������@�B��������� ���
������������������������������������������� ����@
�������� !��������������� ��� �������� ������
����� �� 4<0>>>� ��������� ����� ������ ������0� ��
��� ���� ����� ���� ������ �� ���������
4>>�������� � �����������������>>8@
2<����������������������������
�"6���7��'!,!��*�"%�� !��#*��!**�+'��
����� ������� ������ �� �������� ���� �� �
��������� ���� ����� �� ����� ���� ����� �
������������ ���@
&���������������-����+�����+ ����������
��������������� ���0��������������������@
������% ����� ���������% ��� "���+ ����������
�����������-����������� ��������� ������ ����
?����������"�&������������� 5�����������%�&���
���������������������%�&��������� �����%
������������-�������������������-��������
���� 5����������� �����������������������
����� ����� ��� ����� �� ������������ ��� �����"
.)�� ���� ������ *�������� !��������� F
���������������������������0����@�F�����������
���������@�$������������������%�$��������������
���������'�� �� ������"�&����� ���� �����
�������������������������%�&����������������%
�����������������������������������������
'�������,�����,������������-�������������
��� �� ������� �� ���� ����������� ��������� �� ���
�� ������ �� �����������0� ���� �����������0� ���
�������������@� $�� ������������ ������� �� ���������
������� �����������������������@
(���,����� �� ������� ? ������ ������
������� ������� ���� �� ������� �� ������
�������������@
��� �������������� ������� ������-��� ���
������������� �������0� �������� ��� �����0
�����������5�������0� ������ ��"�N.��������
�������������������������� �������������
������������������������������������������������
� � �� �����O�� N3����� �������� ���������� ��
���� ����������� ������� �� ���� ��� �� �� � ���
������������������ �������������������@O�$�
����� ��� �������0� � �����0� ���� ��������
���������������������������� ���@
���� ������������� ��� ����� ��������
����������0� ������ ������� ������0� ����+
����� ����0� ������ �������0� ���� ���
������ �����@
������� ���� ���������� ��������� ���� Q#
�������"�&�������������������������0���0���������%
���������������������������"��������������
�� ��������� ���� ������� ���������� ���� ����
�� �����������0�����������������������������
����������������������0�������5�����������������
�������� ����� ����@
���������������������������������������������
��������������� ����������������� ��������
��� ������� �����@� 3��������� ������ ���� �������
������ ���� ������� ����� ��� �� ����� ���
��������� ���� ��������� �������� ���������@� $�� ���
�������������������������� �@
�� ���� .���� ��� ��������� #��������������J�� !�����
9���'����!� ���� 3�����6��
!��������������� !�����7
4@�!����������������������
����������������
�@�������������������
/@��������������
2@�!������������ ����
8@� ������������� ����
�����������
:@���� ����� �� ����������
;@� �����������#��������
����������������������������2=
)AE�!�A11!H&!�+!�
"�8'#*�"�
8>����������������������������
������������������������ ���������� ������
������������������� 0����� ���������������������
������� @
���� ������� ������ �� ��� ������@� ����0� �
���� ��0� ��� ������� ������������ ���+�������������@
$�� �������0� �����+ ������ ������� �� ������� ���� �
������ ������������ ����� �� ���� ������@������ ��� ��
�� �����0� ������ �������������������� �� ������
�����������������0�����0����������������������������
���������@� 3������0� ������� �������� ��?������
�?���� ����� ��������������� ��� � �����0� ��� �������
���� �������@�(����������0�����������������������
����� ���������� ����� �������������0� ���
���������������� ������������ ����0������������
������������� ����� ��� ���� ������������ ������� �
�����������������@
�����������������������������������������������������
�������������������������@�$����������� ����0�����
���)����0� ������������� ���������������� ���������
"�8'#*�"�
����@������0������������������������������� ���
���� ���������0� ����� ����� ���� ����������� � ��
������������������������#�������@
)���������������������� ���������������������
������ ������������ ���� ��� � �� ��� ���� �����@� $�
�������0� ����� �������� ���� �� �����������������
�����������������������������@�������������������
�� �������������� ��������������0�� ����������0���������
����� ������������� ������������@� $�� ����������
������� �� �� ����� ���� �������������� �� ��������
� ������ �� ���������� ������� ������������ ���
����-�� �� ����������@
������������������������������������������ ��������������
������ ������� ����0�������������� ��������0� ��� ���
���� ������@� 3�� ����� �� ������0� ������
������������������� ����?��������������������������
���������������������4���������@��)�������0��������0
�� �� ��������0� ���� ��������� ���� ����� �� ����
������ ���@
����������������������������84
&!�+���$(�� #*$��
�!%!&!�8!*
8�����������������������������
�#&&"*��?��>��"**?� >��"�*8!�?��>� �''��,*?���$��>
�"&!�&�;��' ">� �111>� ���������� ������ �� ����
���������� ���� ������� ��� ������ ���� ���� ������@
����!����������<<�64>7"�444/+4<@
���!,��?��!�$� ,��!?���$����$!>�-DD�>�����!��
�� �� !���������� ������+������� �������� � ���������
������"���������������.�������.���������������@
�������0� B�"� #��@���� ������ ��� #��� 6#����������
��������5���70�A($�#3H&#!0�A!�$.0�&���1���H&!�0
&!!��@� �>>2@� C���� ����������� <0� ���� �������
$� �������3�����"����� ���������� ���
��������������������.�����@
��&��?� �>� �111>�&���� ��� ����� ��.3$.+������
�������� ������ ������� ����� ���,��� �
!� ��������� �#����� ��������������1����������
� ���� $� �������� ��&���� !� ��� !������� ��
(�����9�������%� !������������!�� @
�#8 "'0� ��$� "&$!,���>� -DD�>�'��������
'�����������$�++�����-���(�����������"��������
'����@����� ������+��������6&�����Q�!��0����������@
!&8"�!?�E�,!*��>�!���'>�-DD/>���������������������+
����������� �������� �����������"�����������
���������������������������������� 5����"�����������
�����������������������@
#&��*��>?��>�B��5�?��>�"#*!�*�!���'>�-DD�>�#�������
�� �������� ������� �������� �� �������� ����
���������&���������@����������+���'����(�����
.����A�����;=6:7"�84<+�:@
#&��*� �>?� �>� ��&��?� �!9!&!''� B>?� >� (#� !*?
B>��!''�,�?���$��>��&�*�&>�-DD�>�������������������"
*������������������������@� ����� �����������������
8;627"�:8;+;�@
�!%!&!�8!*
#&��*��>>� ��$���&�8&"**>� -DD�>�&���0� !��������
Q������������9��@���������������B������/�;"�/+2@
�*&!���>�>?� E>�>�+"��* ?� �>��"4!&�*?� ��$�>�� �%%>
�11�>�#��������� �� ��������� �� ����������������
�� ���������0� ������0� �������������0� ����
��������0��������������0�����������@����������+ ���
'����(�����.����A������:=687"�:>=+�4@
3�',����>(>?�3>�>���&G#�*?�3>��!��#&��!���'>��11�>
&���� ���� ���� ������������"�9����������������� ������
�������� ��� ���������� ���������@��������� B������ �+
!�"���(�����</647"�4882+8<@
�#4�?� �>� +>?��>���4"��)�''�?� E>� +����!&?��>��'��%?
>�>���'' �,!&?���$��>�>�("!5*�&�>�-DD/>�#�������
���������������������� ���������������������
��� ����+���� ����������� ��� ��������"� �� �����-��
������������@�B�������+�����������������������������
�=4"�82;+82@
�,"��$!?��>�>?� >�>� B��"$!?� �>�>� �$!�!,"?
��$��>��'�$!.">��11��,�����������������������
�������� �������� ���� ������������ ��������
���,��+��� ����� )�������� ���� ��,�� !����0
(�����@� B������ �+ $��������� $������ #�������
4/627"���2+�<@
��8�&��>B>?�+>3>��!��#.��?��>B>��"�$�'�!���'>��112>
#�������������������������������������������������
�������������@�$��B�������+$���������$�������#�������
86�>7"�442@
H�'�,��?�E>-DD�>�(�, �������������-&���������������
������������+���������@�������1��������!��������@
"&'$� ���5?� �(+?� �+7� ������������������
*�������*� ��"�)����0����0�!������@
����������������������������8/
&!�+���$(�� #*$��
�""'*���$
�!&,*�"%��!%!&!�8!
82����������������������������
�""'� �7� �! �9�"&�'� �&��'*� ��$� ��;$!.�
���!&9�!)���
��+�����������������������+�������,������
����*����! �9�"&�'��&��':
���������������������������������������������������
���������������� ��������������������������������
������������ ��������������42�����@�$���������������
����������������������������������� ���0������������
���������������� ������0�������������������������@�$������
��������� ����������������� ����� ���0��������������
����������� �,(�E���������������������� 0��������
�����������������������������������������������6����
���������0� ������� ���� �� �����'�� ������0� ���� ����
��� �����������70�������������������������@�������
������ ����� ��� ���������� ������� ���������� ���
��������������+�� �������������������������������
����� �����������������������������@
�������� ������������������������������������������
�� 0����������������������������������������0
��������������������@�$�� �������0����������������
��� ������������&$��� !,��� ����� ���������0� ����
�� �����������'��������0��������� ��������������'������0
������������������������@
�""'*���$��!&,*�"%��!%!&!�8!
$���������������������������������� ����������
�����0������0����������������������� ����������������
������0���������������� ��������������������@�$�
���5��������� �������������������������������
������������� ��������������������������� �������
������� �� �������@�,����� �������������� ���� �
���5����������� �����������������������������������@�$����
�� ������������� ������������ � ���������������
�����������������������������0��������� ������������
�����������6����0������0������0����@7�����������@
�������+#� ������� $�������
� ����������$���������� ���������������������������
���� ������������������������0��������������%
� �!9��,�!##���#�!,����(.�(,�#��,&� A��
��#��*,.A������#�*!��,�1#�A!#.��(.�&�#*#
$�� &�!� 9#��"� *#�,*.� $�!� �,(.$�$,("
UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU
UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU
&�#*#�!,���&�!�9#��"UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU
UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU
� 1���� ��� �����0� ���� $� ���� ���� �����
�������� ������������������%
�����������%
A�����2�V�4 �8+/>�V��
/4+/8�V�/ /:+2>�V�2
24R�V�8
&�������������%
������(���"�UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU
�������� �"�A����V�4 ���+�����V�� *����V�/
&����������������������������������������������������%
&������������� ����%
&�����������������'����� ����%
.�����������������������������%
����V�4 �����V��
�������������������������%
,���V�4 ���V�� �����V�/0����@
���������������������������������%
,���V�4 ���V�� �����V�/����@
$3�(,���$�.� $!�A(.#*�3$B#�E#�*!0��#* $(��#� $(�#*B$#&@
����������������������������88
�������������������������%
>+:�������V�4 ;+4��������V��
4+�������V�/ /+8������V�2
������������������������������������H������������ ���
4�������% E���V�4 (�V��
�����"UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU
&�����������������%
&��V�4 ������������� ���V�� �������B$��V�/
������� �+������V�2 �������V�8 1����V�:
,����V�;�UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU
&�������������������������%
������V�4 &� ��V�� 3��V�/ ��������V�2
")�8"�$#8��� !����!&9�!)�8"9!&����� !��".�8*�4!'")7
)������!�
#� �������
6#����������
��������������
��������0� ������
��������� ��������
�����������������
���������������
��������� @7
!� �A����
(�+!� �A���H
�������A��
1����������������������� 0������������������������� ��������%
A�������������������������������@
$3���#E� #(�$,(�.$*��,*���#�(�$(#!!0��!9���# �&������#E� #�(
�(.��,&���#E���(��#���$3�!, #��$()�$!���#�(�,*�.$*�E�6$@#@0
��(�E,A�1#�.$*�E�#B#(�$3�E,A���((,��!##0�! #���,*��,A��
��#�.$*�%7@
&����������������������@
���������������������� ��%
.������������������������ ������%
$���� �����������������������%�$���0�������������%�&�����������������������
�� %�$����0��������������� ��������%
�� ������ "������������� � ��@�*#�!,(!@
!� ���������������@
����������������� @
&������ ����������� ���������������%
���������������������� ����������������0����������������������%
9���������������������� ������������������#����CA(��A*#@
9�����������H ���������������������������������������� @
����� ������������������������������(.���������� @�*�����@
,������������� ����������@
&��������� ����������������������%
&������������������������������������ �%�6)����������������0� �����������'�
������@�(����� ������������� ������������@7
&������������� ��������%
������������������������ �����������������������%
&�������������������H����������� ����%
&���������������� �������������������%�$3��(!&#*�$!�E#!0���**E�,(��!�1#�,&0
$3�(,���#* $(��#� $(�#*B$#&@
8:����������������������������
!� �A���
!� �A���#� �������
!� ����������
3$(��
$�������������������0�������� � ������������� ���������������%���E
��*�$�A��*����#(�$,(��,���(.&�!�$()�&$���!,��@�1#�!A*#
�,�(,�#���#�*#�!,(!�3,*�#����!#��*��#���(.&�!�
$(�$.#(�#� 6��#�*#�!,(!��*#��$9#�E��,�1#�.$33#*#(�7@
.������� � ���������������������������� 0������������������0�������� � ��
�������%
������������������������������ ������@
3������������������������������� �F���������5������@
.�������������������������� ���������������F���������5������@
.���������������������������������������������� @
�������������������������@
&���������������������� �����������0�����������������������������������@
1����������������������������������� @
&���������������������������������� @
1�������� �� ������������ ����� �� 0� ���� ���������� ���� ��� �� ���� �
���������������@
$���� �������������������������������������������������� ����������������������@
&����� ��������������0��������������������������������������@�$���0���������
�������%
��� �� ����� ���������� �� �� �� � �� �����������@� 6����"� ���0� �����0� ��0
����� � ��0���������0���-�0� �����0����@7�*�����@
��������� ��������������������������� ��������� ����� ������������������%
&������������������������������������� �������������������������%
&������������������������ %�3������0���������%
&���������������������%
������������ �������������������������� �������������������������������� %
����N$��$�����������������0�������0������$������������������������������������
�� %O�����N��������5������������������������������������������� %O
���(9�E,A�B#*E� A���3,*���9$()���#��$ #��,����9��,� #0� $���B#
�#�*(#.����,��3*, �E,A@�,A*��������!�1##(�B#*E� $(�#*#!�$()@
.,�E,A���B#��(E�3$(����, #(�!%
�""'�-7����#&!$��4*!&9���"�*
��������"��������+���������� ���������������+���C&
�4<!8��9!*7��"��!�!&,��!7
� ���� ������ ���������������������������
�� �6&�&!7���������������������@
� ���� ���� �� ������������&�&!� ����
���������� ��������@
� ���� ���� �� ������������&�&!�����
���������������@
� ���� ����������������+������������&�&!
����� ���� ������������@
� ���� ����������������+������������&�&!
������������������@
��*���"�*
����� ������������� ����� ����� �� ��������� ����
6>8@887@
)���� ��������������� ��������� ����������@����������
���������������������������������������@
!��� ?������� ���� ��� � ���������� �� ���� �������
�������@
&��������������� ������������0������� �����������
�� ���0����������� ������������������������������@
�%�!&� �� ������� ������������� ���0������� �
�������������6?����������7@
����������������������������8;
1�����������0��������������������
��������� ������� ��� �������?������@
���������� ���������������������
����������@
������� ���� �� ����� ��@� ���� ���
���� �������� ���������������
���������@
������������������������� ���@
$�������������������0�������������
����������������������� ���@
,���� ��� �� ���� ��� ������� �
�����?������@
,������ ������������������=��==@
"�!*
3���� ��������� �� �������������
#�$$(3,"�8+������ ����� ������?��
����������@
���#&!$��4*!&9���"��"%� �'$8�&!�+&�8��8!*
�!8��"���>� �$!���%�8���"�
4@4 $������������������������� $. ,�
WUUWUUWUUWUUW
4@� $�������������������������� $.,1!
WUUWUUWUUWUUW
4@/ (��� ( # ,
4@2 ������ �.. ,
4@8 (����������������������X8 ( #��
4@: !�������������� V4 3V� =@ !#Y��
4@; .����������� .�B$!
WUUWUUW@WUUWUUW@WUUWUUW
4@< ������ ���� �**�$
WUUWUUW@WUUWUUW
4@= ,������������������ !���$
WUUWUUW@WUUWUUW
4@4> ,����������� ��������� 3$(�$
WUUWUUW@WUUWUUW
8<����������������������������
�!8��"��->���$!6� �'$��!%!8���"�
�@4 .����������������������������������������� �����%
E��0�$�����V�4�������E��0�$'�������H�������V�����(��H�������'��V�/ = $�.#3
,(�E�3$��� $(���#�(#Y��!#��$,(�$3���#� $(.#Y���$�.�.#3#���#.
�@� &�������������������������������% �$.#3
WUUWUUW@WUUWUUW
�@/ &���������������������������6���������7%
$������ �H ����H�� ��V�4����,����������H�������������H�����V��
$���� ����V�/�����,������������������������ ����V�2
,���� � ��V�8��������$�������������V�:
,����6����� ��7�V�;ZZZZZZZZZZZZZZZZZZ@ = &�.#3
�@2 .������������������������'������%
(����V�4��� ����V�������!�����V�/������)��������V�2��������,����V�8 = ��1,�
�@8 .��������������� ����������'������������������%
(�V�4����� ����V���������!�����V�/�������)��������V�2�����,����V�8 = ��!�4
�@: $������������������ �����������������0��������� ����@�@�@
��������������V�4�������������*�����������������������V��
*�������������������������V�/����������&������������������� �V�2
&��������������������� �V�8����*���������������� �������V�:
������������V�;�������A������������V�< = $�&�4
$���@2������@8�������������0������������� �����������"
�@; $������������������ �������������������������������� ����@�@�@
��������������V�4�������������*�����������������������V��
*�������������������������V�/����������&������������������� �V�2
&��������������������� �V�8����*���������������� �������V�:
������������V;�������(������� ���HA������������V�< = $�&��
�@< .��������������� ����������'�������������%
(�V�4����� ����V���������!�����V�/�������)��������V�2�����,����V�8 = ��!��
�@= $������������������������� �������������� ����@�@�@
��������������V�4�������������*�����������������������V��
*�������������������������V�/����������&������������������� �V�2
&��������������������� �V�8����*���������������� ��������V�:
������������V�;�������A������������V�< = $�&�/
�@4> &���������������������������6����� ���7�������%
����������������V�4�����3��������������������� ����V��
������������V�/������� �V�2�����A������������V�8 = $�&��
�@44 &���������� ���������������������%
!� ���������V4��!� ��� ����������������V��
!� ����������������������V�/�A������������V�2 = $�!,�
����������������������������8=
�@4� &������������� ���������%
!� ���������V�>4�����.����V�>����$� ������������V�>/����!��������V�>2
�����V�>8������������*�����V�>:�����������������������V�>;������9���V�><
�������V�>=����������)������V�4>�����������!�������V�44���������������C����'�
1�����V�4� ����V�4/������������������!��������V�42�������!��V�48
�1�V�4: )�������V�4;�������������������V�4<
B�������3������?����V�4=����������������� �V��>��������������3��V��4
������V����������V��/�Z@@�������
!� � ����V�:2
A��������������?������ �V�:8����������������������A������������������ �V�::
A������������������� �V�:;���������������������A������������������� �V�:< = $�1*.
,����V�;;�! �����UUUUUUUUUUUUUUUUUUU
A������������V�<<
/@4 .������������������������������������������������� ���%
E��0�$'������V�4���E��0�$���������V�����(�V�/ = $�3#.
,(�E�3$���$(���#�PA#!�$,(!�1#�,&�$3���#�$(.#Y���$�.�&�!�3#.
/@� 3�������������������������0�����������������%
����V�4�����!�����V��������)��������V�/
,����V�2ZZZZZZZZZZZZZZ@ = $�&3.
/@/ &����������������������������������%
J ���'�������������������� �������V�4��J ���'���������������������V��
��?����������������������� �������V�/�����?������������������������V�2
!������������������������ �������V�8����!�������������������������V�: = $�3,,
/@/ $�������������������������������� ����@�@�@
(�������������V�4�������������*�����������������������V��
*�������������������������V�/����������&������������������� �V�2
&��������������������� �V�8����*���������������� �������V�:
������������V�;�������A������������V�< = $�3&�
�!8��"���>��!!$������$!6� �'$
:>����������������������������
2@4 .���������������������H������������������������� ���%
E��0�$'������V�4���E��0�$���������V�����(�V�/ = ,.#3
,(�E�3$��� $(���#!#�PA#!�$,(!�$3���#� ,��#*�&#(��3,*�.#3#���$,(
2@� &����������������������%
���� ������������V�4������������������������������� ����V��
������������������� ����V�/������������������������������������V�2
�����������V�8����������������������A������ � ��V�:���������(������V�; = ,&�#
2@/ $������������������ �����0���������@�@�@
��������������V�4�������������*�����������������������V��
*�������������������������V�/����������&������������������� �V�2
&��������������������� �V�8����*���������������� �������V�:
������������V�;�������A������������V�< = ,&�!
2@2 &���������������������������������%
����������������V�4�����3��������������������� ����V��
���� �V�/�����A������������V�2 = ,&��
2@8 &���������� ���������������������%
!� ���������V�4��!� ��� ����������������V��
!� ����������������������V�/��A������������V�2 = ,!,�
2@: &������������� ���������%
!� ���������V�>4�����.����V�>������$� ������������V�>/����!��������V�>2
�����V�>8������������*�����V�>:�����������������������V�>;������9���V�><
�������V�>=���������)������V�4>��!�������V�44�����������C����'��1����V�4�
����V�4/ !��������V�42��!��V�48������������������������1�V�4:
)�������V�4;��������������������V�4< B��������������?����V�4= ==
��� �V��>��������������3��V��4������������������������������V����������V��/�Z@@
����
!� ������V�:2
A��������������?������ �V�:8������������������������A������������������ �V�::
A�������������������� �V:;���������������������A������������������� �V�:<
,����V�;;�! ����� ,1*.
UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU
A������������V�<<
�!8��"��/>��"� !&=*��!%!8���"�
����������������������������:4
�!8��"���>��8 ""';��!� �'$��!%!8���"�
*#�,*.�3$*!��!��,,�+�)#���$�.�!##(
:@4 .����������������+������������������������������������ ���%
E���V�4�����������(�V�� = !�#��
,(�E�3$���$(���#!#�PA#!�$,(!�$3�E,A�!##���!��,,�+�)#���$�.�#��$()
:@� $������������������������������� ���
(�������������V�4�������������*�����������������������V��
*�������������������������V�/����������&������������������� �V�2
&��������������������� �V�8����*���������������� �������V�:
������������V�;�������A������������V�< = !�#&�
:@/ &����������������������������������%
J ���'�������������������� �������V�4��J ���'���������������������V��
��?����������������������� �������V�/ ��?������������������������V�2
!������������������������ �������V�8 !�������������������������V�: = !�3,,
�!8��"��2>��8 ""';��!� �'$��!!��������
(,�#"�*#�,*.�3$*!��!��,,�+�)#���$�.�!##(
#��$()0� �E�1#�.$33#*#(��3*, �!#��$,(�8
8@4 .����������������+���������������������������������������������� ���%
E��0�$'������V�4���E��0�$���������V�����(�V�/ = !�.#3
,(�E�3$���$(���#!#�PA#!�$,(!�$3�E,A�!##���!��,,�+�)#���$�.�),�3,*�.#3#���$,(
8@� &�������������������������������%
���� ������������V�4������������������������������� ����V��
������������������� ����V�/�������������������������������H��������V�2
�����������V�8����������������������A������ � ��V�:���������(������V�; !�&�#
8@/ $������������������ �����0��������������
��������������V�4�������������*�����������������������V��
*�������������������������V�/����������&������������������� �V�2
&��������������������� �V�8����*���������������� �������V�:
������������V�;�������A������������V�< = !�&�!
8@2 &���������������������������������%
����������������V�4�����3��������������������� ����V��
A�������� �V�/�����A������������V�2 = !�&��
8@8 &���������� ���������������������%
!� ���������V�4��!� ��� ����������������V��
!� ����������������������V�/�A������������V�2 = !�!,�
8@: &������������� ���������%
9���V�>4��.����V�>��$� ������������V�>/Z@����������
A������������������ �V�::
A������������������� �V�:;
A������������������� �V�:<
A������������V�<< == !�1*.
:�����������������������������
���#&!$��4*!&9���"�
���+#4'�8��"�'!�
�4<!8��9!��7� *���� ����� �������� ����� ���� ����
���������������������������������� @
�4<!8��9!�-7�*���������������� ������������@
4@4 $��������������������� ����� $.�,$
WUUWUUWUUWUUW
4@� $�������������������������� $.,1!
WUUWUUWUUWUUW
4@/ (����������� ( # ,
4@2 ������ �.. ,
4@8 .����������� .�B$!
WUUWUUW@WUUWUUW@WUUWUUW
4@: ������ ���� �**�$
WUUWUUW@WUUWUUW
4@; ,������������������ !���$
WUUWUUW@WUUWUUW
4@< ,����������� ��������� 3$(�$
WUUWUUW@WUUWUUW
�!8��"���>� �$!���%�8���"�
�@4 ����������������������������������������% ��A1
>4���>����>/���>2���>8���>:���>;���><���>=���4>
44���4����4/���42���48���4:���4;���4<���4=����> ==
�@� ������������������������������������������% ��A13
>4���>����>/���>2���>8���>:���>;���><���>=���4>
44���4����4/���42���48���4:���4;���4<���4=����>
6$���� Q30���������5�����@47 ==
$����������� ����������������B$��%
E���V�4�(�V��
�@/ &����������� ��������������������������������%
WUUWUUWUUWUUW������
�!8��"��->�+#4'�8��"�'!��"�$���"�*
(��"�������� ���������������0��������������������
�����������������������@
P����������������������� �����������������������
����������� �����@
��*���"�*
��������>8@88@
!��� ��� �� ���������� ��� ���� ���� � ��� �������� ���
���������������������������������������0�������@
��������������������@
���>=@>>���������������������������������������/@
����������������������������:/
�@/ &����������� ��������������������������������%
WUUWUUWUUWUUW������
�@2 &����������� �������������������������������%
WUUWUUWUUWUUW������
�@8 &��������������������������������� � �%
WUUWUUWUUWUUW������
�@: &����������������������������������������%
WWUUWUUWUUWUUW������
�@; &��������������������������� ��������%
,�����0����������������0����0��������� �������V�4
*��������0����������0� ����������������������V��
�����0����� �������V�/ =
�@< &����������������������������%
!������������������V�4
�������0������ ��V��
.��� ����������������V�/ =
�@= &���������������������������������%
!������������������V�4
�������0������ ��V��
.��� ����������������V�/ =
�@4> &����������������������������%
!������������H�� ���������6&��7�V�4
���0���������V��
���0��������������������V�/
���������V�2
�������������V�8 =
�@44 !��5��������0�������������������������������%
#������������������������������V�4
!���������������������V��
*���������V�/
B�������������������������V�2 =
�@4� ��������������6�������0������0����������������0�������������0����@7
�@4/ $����������������������������������������������������������%
E���V�4��(�V��
�@42 $���������������������������������������������������
���������������������%����������E���V�4��(�V��
$�������@4/������@42���� ���P
�@48 !������������������������
(���V�4���1������������ ������6����������7�V��
����������������������������V�/��1�������������� ������������V�2
��������������0����������������������V�8
,���Z@�.�������V�:ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ@@ =
:2����������������������������
�@4: $���� ������������������������%
E���V�4�����(�V��
�@4; &����������� �������������%
&������������� ���������%
!� ���������V�>4�����.����V�>�������$� ������������V�>/����!��������V�>2
�����V�>8������������*�����V�>:�����������������������V��>;������9���V�><
�������V�>=����������)������V�4>��!�������V�44���������������C����'��1����V�4�
����V�4/������������������!��������V��42��!��V�48������������������������1�V�4:
)�������V�4;��������������������V�4< B��������������?����V�4=
��� �V��>��������3��V��4�������������V����������V���/�Z@@ ����
!� ������V�:2
A��������������?������ �V�:8��������������������������A������������������ �V�::
A�������������������� �V�:;���������������������A������������������� �V�:<
,����V�;;�! �����ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ@@
A������������V�<<
����������������������������:8
�!8��"��->��4*!&9���"���%�'�!��*��!�9������8�'���
$���������"��� ����������� � ����������@�$���������
�����������������������������0����������N����'�����@O
$�� ��� ���� �� ����� �������� �������� � ��� �������@
6&��V�������������G�&�&&�V������������������
����G�&�&!�V��������������������� 7@
+!&*"� ��������������85���! �%%�8!��*!
�6��� ��,! ��$�=�� ( ( ( � ��$�=��*!!
4
�
/
2
8
:
;
<
=
4>
44
4�
4/
42
48
4:
4;
4<
4=
�>
�4
��
::����������������������������
�""'��7��"8#*�3&"#.*
(��$)�* ��! �9�"&���#$����*�&#,!��*
�"8#*�3&"#.���*8#**�"��3#�$!
��*���"�*�%"&���!'$)"&5!&*7
� !�5!��.&�8��8!�)!��&!����!&!*�!$��*� ��$)�* ���
)�� �*"�.?�) ���,"��9��!*�)",!���"�8�&&��"#��� �*
4! �9�"&���$�) ��� ��$!&*� � !,>� ���.�&��8#'�&�)!
�&!� ���!&!*�!$� ��� ��$)�* ��������� ����� �%�!&
$!%!8���"�?� �%�!&�)�.���� �� 8 �'$=*� 4! ��$?� �%�!&
$�*."*����"%���8 �'$=*�*�""'*?���$�4!%"&!�%!!$������8 �'$>
$������������������������ 0��������� ������
�����0������0����������������������� ����������������
������0���������������� ��������������������@�$�
�������������������������� ������������������������ � ��
�����������������������0���������������������������0
�������������������� @�$�������������� ���������
��� �������� ����������� �� ������ ���� ����� ���� ��
��������������������������@�&���������'���������
�������� ���� ��� ����������� ���� ����� ��� ����
�������������������������������������0���������
��������������������������������,�����,�������@
,����������������������������5����������� �������
��� ������������ ���� ��������@� $�� ��� �� ����� ����� ��
������������ � ���������������������������
�����������������0��������� �����������������������
6����0������0������0����@7�����������@�,���������������
�����������0������������ ������ ���� ��� �����
���������������������� "������ ����������������
����������� ������0���������������0�������������@
&������� ������ ������ �� ����� �� �� ������0
�� ��������������������������� ������ ��������� ��
��� ������0� ����� ���� ������� ������ ��� �������� �
���������������������0����������������������������
������ ���� ��@�&������� �������� �� ���������������
�������������������� %
$�� ����� �� � ����������� ��� ��� ����� ����� ������
����� ������������0��������������� �?����@�&������
������������'�������0������������������������
��������@�$����������� ������������������������
������� �������������������������������������@�&����
�����������������0��������������������������"�&���
��������������������������������������H����������@
� !���*8#**�"�
1�������������0��� ����� ������� ����� ���������
�����������������������������5���������������
�������������������������������@
1����������������������������@�#��������������
�������� ������� 6�������� ���� ��� �����70� ����� ��
��� �������0����������������'����� �������0��������
���������������0������������������@
&�� ��� ����� �� ����� ���� ���������� �� �� ������ �
��������� �� �������� �� � ����������"� ���� �����
��������������������������������������@
� !��6!&8�*!*
�> ���'���8��9���!*C��%!���'#!*
� �������������������������������������������0
����������������������������� ����� �������� � �@
� &������������������������-���������0���������
�������������������������������������� ���������
���� ������������ ���� ��5������ ����� ��������� �����@
��������� �������� ���� ������ �� � �� ����0� ��� ����
��� ������������� ��������������������@
� ����������������� ���������������������������
���������������@
-> �"�.��*!����5���
� ���� ���������� �� ��������� ���� ����� �� � �0
��������������������� ����� ������� � �@
� &������������������������-������������������
�� 0� ���� ����� �� ���� ������ �������� �� �����0
���������������������������������������������������
��������������@
�> (��$)�* � E#�8�#&!*����5���
� ��������������������������������������0������
������������������������������ ����� ������� � �@
3������5�������������������� ���������������������
������� ����� ������� � �@
� �������� �������� � ����� ��������������"�����
������������� @
� 3������ ������� ��������������� 5�������� ��
������ ��������������������������������������
��� �������@
� $���������������������0����������� �����������@
� $�������������������� 0����������� ��������@
� )���D�������������+�������+������,�����9"���
,��� ��� ,������ ����:% ���� ���"�� �� ��������� ��
����������,�������������� ���������6�����������
������������������������������������������������-(�,
�������������,�����������������< ����������%+������
�+�������������%�����������,������%������������%���6
����������������������������:;
/> +!&*"��%�8���"���6!&8�*!
� ����������������������� ������������������
��� � ��"
4@ �� �������������������������������� ��������@
�@ �� ������������������������������������� @
!��"��- ����������% ��""���% ����� ���+������%
����������� �����% �������� �� �������% ��������� �+
��������%,���������������+����%���6
� &���� ������� ����� ����� ���� ��� � ��� ����
�������������%
�> "�8!.�*����5���
� *������� ����� ���� �� 6������ ���� �����0� ������0
������0� �����H�������0� ������������H�����������0
�����7��������� �������������@
� �������������� �� ���� ��������� ������������
������������������������ ������������ ������������@
� &������������� ��������������������0� ����������
��������� ����� ������� � ��������������������
����������������"
� $� �����
� *��������
� $������
� .������
� ������������� �����������������������������@
� 3�������������������������� ����������������������
�������������� �������������������������������� ��
�������� ����������������� ������������������
���������������������� ������J(������C������@'
2> ",,#��8���"�� ���!'*
� ����������������������������������������
����"
� ����
� (������
� $����������� ����
� �������������
� ��� ����� �� ����� ����� ������� ����� ����� �
��������������%
� &�����������������������������������������%�&��%
� &������� ��������������� ������� �������H�� ����
���������������������%
� &����� ���� ����� ����� ����H����� ���� ������ ������%
&������� ����� ����� ����%�.� ���������� ���������� �
�������� �����%
�""'�/7���.*�"���!*!�&8 ���
�8 ""';��!$� �'$&!�
!���� ������� ��� ��� 5���� ����� �� �������� ��������
�������@������������������������� ��� ��������� 0
�����������0���������� ����������������0��������
���� ����� �� ��������@������������� ����� ��������
��������������������������0�������������� ������
��������� ���������������������������0����������
��������������������������@������������������������
������� ����� ������ ��� ����0� �������� ������ �� ��
������������������������������������������������������@
������ ���� �� ����� ��������� ������ ��� ���� ����
����� ������������������ �� ���������������� ���
����� ����� ������@������� �� ����� ����� �� ��� �� �� ��
������������������������@
��.*7
�> �!�,!�����"�7�� ��5�'�5!��� �'$>�������������
�������� �������� ����� ��� �� ����� �� ����@�&����
����������� ������ �� ��4�+���+��0� ���������� ���
�������������������������������0������+���+�����'�
���������������������������������� ���@�$�������������
�� ��������� ���� �� �� ��� ��� � ������� ���0
�������������������������������@
-> �!� 8&!���9!>����� ������������������ �� ����
�� ������?����������������������������������@�3
�����������������������4>0�������������������� ������
������������������������ ���@�*������������������
����������������6�������� �0�������0� ���� ��0�����
�����7�������������������@�9�����������������������
�������������������������������������� ���@
�> �'$&!��!9"'9!�����&"#.*>���������������������
�� ���������������������������������� ��������@
*��������������������������� ������ ��������������
���� 6������������ ��� ������� ��� ���� ����� ����7� ���
����������� �������� ������� ��������@� P�������� ���� ��
�������������������������������������������@
/> �!.�&��!��$#'�*���$�8 �'$&!�>�$���������������
���� ��������������������������� 6����������������
�������7�������������������������������������� �
������ ������� ��������� ��� ���� ����� ��������� 6�
���� ��0� ������������ ��������������� ����� ���� ��
���7@�.�������� ������������������� ���������� �
������ ��������� ��� ��������� �� �@� ���� ����
:<����������������������������
��������������������������������������� ������������
����� �������������������������@
�> �'$&!��8���4!�� !� '!�$�&!*!�&8 !&*>��������
���� �������������������������������������������
������� �� ����� ��� �� �@� ����� ��� ������� �
�������������������������������������������������������@
���� � ���� �� �� ��������������������� �������� �
�� ���� ����������@�,����-���� �� �� ������� �� ���
�������� �� �� ���� ����� ���������� ����� ����
�������� ��� ����� ������ ���� ����� ��������� ������ ���
�������������������� ��� �����@������������������
���� ����� ������ ��� �������������� ��� ��� �� ����� ���
����G� ������ ��0� ���� ����� �����0�����0� �����
��������0����������������������������@
2> ���&��)�� � � !� !�$� �!�8 !&>���������� ������
��������������������������������������������������
������������������ ��������5���@�$�������������������
������� ���� ����� �������������������� ���� �����
� �� ����� ������ ����� ��� ����� ���� ����������
���������'���������@
�> �$!���%��I�!�$!&*�"%�� !�+�85>=�������������� ���
� ����� ������� ������� ��� ����� ��������@��������
���������������������������������� �����������@��
��������������0�����������0���������������������
������������0������������������� ���������������������@
������������ ������� ����� ��@�������� �������
��������������������������������� �@
� ���*��"��9"�$7
�> ��5���� #.� &!8!**� ��,!�)�� � G#!*��"����&!*>
�������� ���� ����� ������ ����@� $�� ��� ����� ��0� ����
��������������������������0�������������������������
��������������������������������@�$����� ���������
��� ������������� ����� ����0������ ���� ��� ��� �� ��
��������������������������������5����@
-> ��5����8 �'$&!��%!!'��"#��!&�� ���� !���&!>�$�
�������������������������������������0�����������������
�� ����� ������ ����� ����� ��@� �������� ����� �� ��
������@�9������������������ �������������������
���������@
�> �&!�5����� !�8"�%�$!�8!�9")>�*�����������������
��� �� ��������� ��� ������� ��� �� ���� �� ��� ���
��������� ������������@����������� ���� ��@
/> ��5����) ��� 8 �'$&!�� *��� %"&� �&���!$>��������
�����������������������������������������������������
������@���������������������������������������������
�������������������@
�!&,*�"%��!%!&!�8!��7�"�*#,!&��!*!�&8
�>���85�&"#�$
.������ ������ ����� ���������� �������� ����� ���@
��������������������������������������� �������
���� ���������������� ��������������������������
����������������������� ��������������������������
���������������������������@��������������������
���� ���������� ��������� ��������� ����� ����������������
�� ��������������������������������2�+2:� �����
�����������������������������������������@
����&��� 1���� ���� ���� &���� ���� !��������
����� 6&!�70� ���� ����� !���� �� �������� Q
� ����� �������� 6�!�� 70� ���� �������� �
#����������.���� ����0��������� ����������0���
���������������A!�$.0�A($�#30� ���� ���� 1���+
(����������&���� �������� � ��� �� ���������� �
������ ����������� ������ ��� ������ ���� ���� �
������������ ����� �� � ��� ����� ���� �������@
�������� ������������������������ ��������������
�>>4"� )����� ���� 9����0� $����@� .����� 3E>/0� ���
������������������ ������������������������������������@
$�� [�������\0� ���� E������� ���� �����F0� ����&���� ���
!��������� ����� 6&!�70� ���� ����&��� 1���� ��
��������������� ���� ������ ���� ������ �����0
���� �� ����� � �� ������+������� ��������
������������ $���������� 6����&7������ ���� �����
�5��������� �� ������������������ ��������������
����������������� �����+ ������ ������� � �����
������������������� @
(��"���������������������������������������@
!� ������������� �������������� 6 Q#7� ������������
������������������ � ����������������������� ���
������ ���@
->�����"��'!�%"&� ��$)�* �������J�� ���K
���� �������� �� ����� ����� ��� ����������� ��� ���
��������"
.���������������������������������� �����������
�������������������������[�������\����������������
�������������6����7@
*���������������������������������� �������������������
���������������� ������������[���������"��\����[�������\@
�����0Z
$�������������������������������������������
�������� ����Z
������,������A����������,��������������������*
�++������������+��,���������������������������������
����������������������������:=
������ ��+�����������"�������������9���� ��%,�������
����������:6)�����������% ��������������� ����������� ��
��� ������� ���� �� ��� ���� +������ �� ��� ��������� �+
,�����������������+���������%����������������%���
,�������������"�����������,�����62������������+���
���,��"������������"�����%�++����"�����%���������"������+
����%����������+������+����������,�����������������
�������*��"�������6�����������������������������
"��,������������������;����������+,�����������������
+�������������������������������������������"������+
�++����"�� ���� �� ��� �����6 �������� ������ �� ��� "�
��������������������������������+���������������
�����������������"�"������������������������,����
����������������6!�"��������������������"���������
��������+�������� �� ������������������� ��������
���G�������+��+�"�����������"����������������������
���������������6[��� ����H� �����?����\
�>��4<!8��9!*�"%�� !��**���,!��
����� �������� ������������ ������� ���� ������ �
������� ��� � ����� ������������ ��� ����@
������0� ����������5��������� ����� ������� ��� �
����� � ���� ��������� ������� �� ������� ��� ���������
������������ ���� �� ���� �����������
������� @
����� ��������5���������������������������"
�� ���� ������ ������������ �������� ���� ����
������G
�����������������������������������������������������
����������G
��������������������������G����
��������������������������������������@
/>��!� "$*
���� ������ �?����� ���� �� ������� �� ���
?������������ ���� ?����������� ������� ������?���� ���
���� �������� ����� �� �����������0� ������� �����0
������������������0�������������������������
��������������6���������������������������������1��
���� �����70� �������� ��� ���� �� ������� �� ���������
����������@
$������������������,���"���������"��������������
����� ��� +�����A�� �� �����"�������,��� ��� ���������
�������9������%������������@��������������������+��
��� ������: ��� ,��� ��� ��������� ������� �+
��� �����������6
�����������+��+����������������������G��������������
�� ���"������� H(����%(������ ���(������@ 9�)� &�;
2 (��1335:6
�>��!*."�*�4�'���!*�"%� � !�8"��&�8�!$���!�8�
��������������������� ��������������������"
.���������������������������������������[���������\
6�������0�����������7��������������������������@
!���� ���������������������@
�������������������0� ����� ��0� �����0�����������0
���������0�������������0�������������@
P���������������@
���������������������@
!����������+�+������������10�������
$����������� ������������������������������0�����0����
�� ����������������������������������@
����)������������� ������ ����� ���������� �� �� �
������������������ ��������� ��������������0����������
�������"� ����� �������� ���������� ����������G� �������
���������������������������������������� ��� �
�� ������G����������������� ���� ���������� ����������
������ ��������� ����������0� ����������������������-�����
���G���������������?�����������������������������
��������������������������G�������������������� �
������������������� �������������������� �@
2>�L#�'�%�8���"�*� ��$� *!'!8��"��"%� � !� 8"��&�8�!$
��!�8�
������������������������������ ���������������
������������������-�����������������������
������ ����� ������� ������� �������� ��� [������� ���;��
�����\@���� ���������� ����� �� ���������� ����
������'��� ��������������?����������������?����������
������� ������?���@� ��������H�������� ����
�� ������� ��� ���������@
���G����+���������+��������������������,���������
������+�����"����������������"���+����,�-
,�������������������������������������������� �����
����"
�����������?���������������?������������������G
3����������������������G
#� ������������������� �����G����
9���������������������������@
;>����������������������������
3���������������"
������������������������� �����������������G
���������G����
����������������������������6���� ����7@
������������� ���������������� ��������������������
���� ?������� ��������� �� ���� ������ ���� 5������� ���
������������@
�>� ����'� .&"$#8�*
���������� �������������"
�������� ���� ������ ������������������� ���� ����� ��� ��
������ ����� ����� � ���� �� ���� ������� ����
������������@
�����������������������+�� ������������������������
������������������������������@
��40*���������������4>�� ��������������������������@
������*��� ����������������������������������� �
������� ����� ���� ���� ��� ���������� ��������� ���
�������������������������� ����������������@
����������������������������������������� @
���������� ������������������������������ ���"
$@��� ���
$$@� �����
$$$@� $� ����������� ��������
$B@� *������� ���� ��� ������ ���� ������� �� ������ ��
��������������������
B@���������������������������
���� � �� ����� ������� �� ����� ����� ������@
�������� ��� � � ������� �� � � �������� ��������
�����������������������������������������������
����������� �@
�>���,!�*8 !$#'!
$�� ��� �� ������ ����� ������������ ����� ����� 4/������
���� ����������������� �@��������������������
��������������������������������"
�������� &���
!���� ������������ &����4
$��� ����� ����������������������
���� ���������������� &�����
3���������� &����/���4>
�������� &����4>
.����� �������������������� &����44
3������ � &����42
����������������������������;4
�!8��"�� �7� �&�,!)"&5� "%� 9�&��4'!*� ��$� $���
8"''!8��"�� �!8 ��G#!*
��������������������������������������������
��������������������������������������������������
������������������������������������������������@
�**#!*
4@�&������������������������� �������%
4@4�&����������������������� ���������
���������������6�������5�������7%
4@��&������������������� ���������
������������������6�������5�������7%
4@/�&������ �6���������������������� 7
������������������������%
4@2�&����������������������%
4@8�&��������������������� ����������� %
4@:������ � ���������������������
�������%
�@�&�������������������������������������%
�@4�$������
&���������������������������0��������
����������������������� %
������������������������� �������%�F
&���H��������� %
! �������������������������� � ����
���������������@
*������������������� �������
������������5�������%��������0� ����+
������������������� �����F����0������0
������������Z
���������������������������������%
&�����������%
&���������������������������
�������������� %
1������������������� ����������
������������������������6�������������
���������7������������������� �������@
*����������� �����-��������H���� ��
6������0� �����0��������0� ����������0
�������������7@
$�����H����������������������������H
��������0� �������H��+�������� ���0
��������H��+��������Z
*��������� �����������������������@
������"#&8!C�!� "$
P������������ � ����������
��� ����������������
�������������
!��������,��������
1�����������
$�+�� ��� ���������� ���������
���������������6�����4�
�������7
3������ �����������
63).�7
"�!*
(���4"�*������ Q#
������@
(����"������ ��������������
������������������������
�� �����������������5�������
������������������ ���@
(���/"�!����������������
������������������������ ���
�����������������������������
5�������@
(���2"�������������� ����+�����
�����������������
��������������������������
������ ����������������@
(���8"�&�����������������
������������������������������
����������������F�������
�������0��������0������������
6��������� 7����������������
������� ��� ������0� �����
������������������
������������������� @
(���:"���������������J�����'
����J����'�F�����������������
��������0��������0������0�
���� ��������� ����%
�������������������������
�������� ��������� ����� ����������
�����������������������
�� @�!��������������������
(���,���������������
6������/7@
���������������������
����������������� �
�������������@
;�����������������������������
�@��&����������
'����������"�&���0��� �0��������6���0
��������0���70�!����@
���������+���������"�&���0��� �����
�������6�������������������70����������
������������������������%
(���,�����+���������"�&���������%�6 ��7
&���������%H�������������F�.����������
�����0�!����� ��������� 0�!����0�������@
/@�&������������������������%
/@4�&������������� %
/@��&����������������� �������%
/@/�&��������������������������
�������������%
2@��������������������������������%
#� �����������������������������
������������������������������
���������@
2@4������� ������������������� ���
������� 6?����������������7@
2@��*�������������������������������
��������%
2@/�*��������������������������
�����������%
2@2�&���� ������������������������%
&�����������������%�6?���������������7
2@8�&�������������������������������0
�������%
2@:�&��������������������������������
��������������������%
�������������
!�����������������
$�+�� ��� ���������
3).�
3).�
$�+�� ��� ���������
�������������
�������������
3).�H$�+�� ��� ���������
6$.$�7
��������������������
����������
���������������
3).�H$.$�
(���;"������������
����������������������������@
(���<@�����������������������
���������������0������
����-�����0�����'���� �0
������0� �����������0����@
)������������������������
��������������������������
6�@�@0������������������0
������������� ��+���������70
�����0��������������������0
����� ���������0����@
����������������������������;/
�!8��"���7��!%�����"�*�"%��!*!�&8 ��""'*
("#*! "'$� �#&9!�7�.�������� �� �� � ����������
��� ����������H�������������������������������@
��;$!.� ����!&9�!)7�P�������������+�+�����������
����������������������� �������������������������@
�! �9�"&��&��'*7�B������������������ �������������
������� ��������+����� �����������������������@
���#&!$��4*!&9���"�7� !���������� ������?��� �
������������������� �������� ���������������
?�������� ������������� ��������� ���� �� ������ ���
���@� $�� �?������������ �������0���������� ������0
�������0�����+� �����?�����������@
!85'�*���4*!&9���"�7��� ������������������� ������
�����������������������@���������������������������
6��0�����0�����0�����7����������������������@
*����������������������������������������@
�"8#*� 3&"#.���*8#**�"�*7� $�������������� �����
�� ����������������������� � �����������������
�� ���� ����������'� ?�������0� ����� ����� ��
�������0� ������������������������ ������ ������
�����������������������������@�$���?���������������
���������� �������� ���� ���������0� ���+��������� ����
����� ���'�� �������0� ���� �������� ��� ����
����� ������������������@
(��"� ���� ����������� ������ ��� ���������0� ����
���������0� �����0� ���� ������@
#�+������-H(����%(���������(������@9�)� &�;2 (��
1335:6
�!8��"��7�"�!�"��(��$)�* �����"��9���"�
�������������������������������������������������
��������� ��� ����������� �����0� ������0� ���� ���
����������6�������>>47@�.���������������� ������
������������@
+"*���9!�$&�9!&*�#*#�''�� ��8'#$!7
#&�#&!7��������������������������@�������������
���������������0����������������@
����#*7�������� �� � ��� ������ �� ���� ������� �����
������������������@
�!*� !��8*7� �� ������ �� ��� ���� ������ ��0� �� ��
����������������0����� ������������@
9)���-������ ����� ��� ������ ��� �������� ���� ��
������������������@7
��*�#*�7� ��� ��������� �� ����� ���� ����� ��������
����������0� ������ ��������� ������ ����� 6������0
�������0� ������"� ����� ��� ���� ������ �� ������0� �������� �
����������� �� �����0� ���� ������0� � �� �������� �
�����������0���������������������7@�$������� ����
������������������������� ����������������������
���� �������� ��������� ��� ��� �� ������ �����������
���������������@������� ���������������
�������� �������� ���� �5����� �� �������� ���� ���
�����������������������������������������������0
����� ���� �������� ��������� ���� ��� ������� ������0
����������������6�>>47��"
(!�'� 7���������������� ���������������������������
�����������������������@������0�����������������
������� ������������������������� ���������������
6�������7@�,��������� ��������������������������
���� ������ ��������� ���� ���� ������ �� ����� ��'�
������������������@
(��� ����� ���� ��������������������� ������ �
������ �������0� ��������� ����� ����� ������ �� �������
��������+�����0����������������������������������
���������������������������� �����������������������
��������������� ������ � ���������������@�)������
���� ��������� ��� ������������������� ����� �������������
����������������@
(������������������������-�����0���������������������
�����������������������������������0�����������������
�������������� �����0�������������������������������
����������0��������� ���������J����'������������+
�������������@
�����������������������������������������������
����� ��� ����� ���� ��� ����+��������@� ���� �������
���������� ���� �����������������������������@� 3
���� ��0������ �� � ��������� ��� ������� ���������0
������������������� �������������0��������������������
�����������������������������������������������������0
���������������������������������������������@
4@ �����0� B@�@0� !@� �������0� ���� *@� E���@� �>>>@
.�������������������������0� �� ����������� ����@
��������������������������������(������8647"���+/�@
�@ �����0�B@� �>>�@��������"� ���������������� ���
�����+��+�������� �����������������@�B�������+
��+������� 2/"� ;8+;=@
/@ ������0� B@0� �����@� 1���@� �>>4@�.��0� �������� ���
�������+$��������������������%�!�������������������C
�������� ��@4"�4;+/4@
;2����������������������������
2@ ����0� !@�@0� @�����������0� C@� ������� ��� ��@� �>>2@
#������������������������������ ��������������
������� ��� ����+���� ����������� ��� ��������0� �
�����-���������������@�B�������+������������������
�������������=46�47"��82;+82@
�!&,*�"%��!%!&!�8!�-7
(��$)�* ����""&$����"&
+#4'�8;+&�9��!�+�&��!&* �.�(��$)�* ���
""&$����"&� ���+!&#
�������*�������
�>���85�&"#�$
����)�������������0�������� ���������&���
����!��������������6&!�7���������0����������������
���� ����������� �� ���� ����������������� ��
����� �� �����+ ������ ������� � 6���7������ ���
�5��������������������������������������������
�������������@������������������� ����������������
������� ���� ����������� ���� ������� �� ���� �
�����������������������������������������������@
����&���1���0�&!�0�A($�#30�����A!�$.�������������
��������������������������������5��� � �����
��)�����$������������������������������@���� �������
9����0� $����0� ����)�������� �� ������������ ��������@
���� ��� ������ ���������� �� �� ������� ����� ���
����������������������@�������������������������0
�������������������������@
*������������������������$���������"
� .��������������������� ��� �� �������������������
����������������0������������������� ����������
���������� ������������ ��� ���� ���� ������� �
/8� ������������������������������������������@
� ��� �������� ��������� ��� ������� ��� �����+��
�����������@
� .������������� ������������� �������������
���������������������������� ���������������
�����������@
� ������������������� ������������������ ���
������������������/8� �����@
*���������������������������������� �������������������
���������������� �������������������������������@��������
����� ����������������� ��������� ���� �������
�����������������������������0��������������������
����� ��������� ���� ��� �� �����������0� �� ������� ��
��������������������������0������������0����������������
���� 0��� �������������������������������������0���
������������+���������@������ ������������������
���������������������������������H ������������
������������������������������������������� ������
���������������������������� ����������@�$������
������������������������������ ������������ �����
�� ����������� ������� ��������� ���� ��� �����
������ ��������������� ����������@�������
������������������������������������ ���������������
����� ���������������� ���������?����������������
��������������������������� ���������� �������@
->��4<!8��9!*�"%� � !�"�*#'���8�
���������.$)#!�0�&!�0��������� ���������������������
������������� �����+ ������ ������� � �� �� ����������
����������������������@���������������������� �����
���+���������������������������� ������� �����������
���� �������� ���� �� ����������� �� ������ ����������
������������������ ����������� ����@����������������
���������� ���������������������������� ������������
����������������������������@
�>��8".!�"%��!&9�8!*
������������������� �����������������������"
� ��������������� ������� ��������������������
�����0� �����0�(),�0� ���� �������� ��������� �� ���
����������������������0��������� �������������������������
����������� ���������-���� ���������� �� ��� ��� ���
������ ����@
� �����������������������������������������������
�� �������������������������������������������@
� ������� �� ��������� ������ �� ��������� �������
������������� ������������� ����� 6 ���������
������������ �������7� �����������@
� ����������������������������������������������0
����� �������� �������� �� ���� �� ��������� �
���� ������@
� $�������� �������������������������+����������
�������0��������������������0������� ������������
����������������@
� �� ������� ���� ��������� ��������� ��� ����������
���� ������� �� ���� ����� �������� 6��������0������0
������������7@
� .���� � ������� ��������� ���� ���� ������������
�������� ��� ��� ��������� ����0� �������� �� ��� ��
���� �����@
����������������������������;8
� *������������������������������������������� ���@
� !������ �������� ���� ������� ������ � ���� ���
����������@
/>��..&"�8
���� ������������������ ������������ ����&!�� ���
.$)#!���������������� ������������������������
������������������ ���� ���������$���������� �����
����� ���� ����������@� $��������� ���� ��������������
�����������������������������������������������
�� ��� �������@� � ����� ���������� ����� �� ��
�� ���� �� �������� ���� �������� ���� ��������� �� ���
����������� ��� �������� $���������@
�>��#�.#�
�������������� ����� �������"
� .������ �� ��������� � ���� ���� �� ������� ���
�������� ����� ����� ������ �� ���� 0
������������ �����0�(),0����� ������������������G
� ,����-����������� ���� �������������!������
���������6��������������������� ������������&!�
����.$)#!�7G
� ������ �������� �� ������ ���� ?������� �� ���
������������G
� .���������������������� ���G����
� .������ �� ������ ��������� ���� ����� �������� ����
����������������������@
2>�'�!��� ��.#�
&!������� ����� ���� ��������������������� � ���� ���
������������������������������� ��������5�@
���� ���������� ��� �� ������ �� ����� ����� ��
�� ���@�&!������.$)#!����������������������������
�� ���� �������� ������ �� �������� ���� ����
��������� ������ ���� �� ���������� ����+������
��������� ���������@
�>��!."&����
��������������������� ��������&!������������
������� ������� ������������ ����.����� �
.$)#!���������� �����@����� � ��� ��������� � ���� �
.$)#!�@� ���� ��������������� ������� �����������
������ �����������������������'���� ���@
�>��!9!'�"%��%%"&����$��#&���"��"%��**���,!��
�������������������� ��������������������������������
����������4>+��������� ��������������� ������
�������� ����@����������������������������������
���� ����� ����� ����� ������ �� �������� ���
�������� ������������@
1>�L#�'�%�8���"�
�������������� ������������� ������� ������������� ��
���� �������������������������������������H���������
����� ����� �����������������+����������������@
������������������������� ������ �������������� ���
��������� ��������������������� ������������������
��������� ������@� 3���������� ��� ������������������
������� ���� ������������ ��������� ��� �� ����@
�����������0� �������������� ��������������������� ����+
��������������������������������������� �����������
�� ���� ��� ������������� ��������@� � $������������������
���������������������������������������������#������@
�D>��!'!8��"��.&"8!**
!��+������� ������������������� ���� ?������������
������������ ��� �������� �� ��� ��������������&!�� ���
.$)#!�� �����@����� ������ �������������� ����������� ���
���������'��?������������0����� ����� ���������
��0������������������� ���@
;:����������������������������
������������
1�!$�! 1�����!� ����������!��������5���
�$ ������� ���������
.��E .������������5�����������E��
.�($.� .������$�����������.���� �����������
.�� .������������������
.3$. A������9������.� ���������$�����������.���� ����
.�! .���� ���������������!�����
#�� #�������������������5���
3). 3������ ����������
$** $�����������������
$!� � $������!� �������������� ����������'����������
�!�� �����!��������������Q�� ����� �������
.) ����������.���� �����)���
Q# ��������������������
(), (�+���������������-�����
(�B (��� �����������
��� ������+ ������ �������
����& ������+��������������� �������������$���������
�* ��������������
!.����������������������!�����.���� ������ �����
!, !�����������������
�,* ��������������
A($�#3 A������(�������������'��3���
A($�#3H&#! A������(�������������'��3���H&��������#�����������!��������
A!�$. A������!���������������$�����������.���� ����
&!� &��������!�������������
&!!�� �����&����!� ���Q�!��������������������������
The World Bank Group1818 H Street, NWWashington DC, 20433USAwww.worldbank.org
Task Team LeadersParam Iyer, Jennifer Sara
Chief ContributorsVal Curtis, Beth Scott, Jason Cardosi
The Global Public Private Partnership for Handwashingwww.globalhandwashing.org
ProductionVandana Mehra
Created by Write Media and printed atPS Press Services Pvt. Ltd.