Hang Out Jakarta August 2011(Issue 05)

5/9/2018 Hang Out Jakarta August 2011(Issue 05) - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/hang-out-jakarta-august-2011issue-05 1/92

sfz~ jxxjowckb ~jdj~johj df~ bcdjxwsbj

DKXACFO CGJK5OJP)K@J eJPJb~cJx

BCNZ^KO5WAJ KIKUcO@ N~FIF

WAJ K^W FD IZKS WAKC

^ } / > : /

J g c x c = : ) K ` z x w z

p p p / a k o ` f z w e l w

D^JJX]JHC K BAko` Fz w] bkhjx

XZ]]BJIJO W

JQHBZXCTJCOWJ^TCJPX5◆

~Kx IzAKIKg◆ gJPc ‒gJJ’ bJxWK~c◆ IF N~FWAJ~x

NÔGBX5G@O^1

s f z~ D ~ J J G f I Jq}~ J x x





K`zxwzx >=;;r Ako` Fzw Eklk~wk 8



7 Ako` Fzw Eklk~wk r K`zxwzx >=;;

]znbcxaj~ & Ikok`co` Gc~jhwf~ Xzscwof Akgcxzxkowf

Ikok`co` Jgcwf~ Wcifwas Bklxikok

Jgcwf~x Tkosk Xkwcwc

Dkzusk Ak~kak}

Hfow~cnzwf~x ^cko Dk~cxk

Ik~cki Dj~gckok

Dkgbs Ifbkok

Xjocf~ Gjxcòj~ Kszogk Oz~dw~ckxk

Gjxcòj~ Kaikg K~gckoxka

]afwf`~k}aj~ ^cf Kb Akxsic

Xkbjx $ Ik~ljwco`

Xkbjx Ikok`j~ Xcbtko ]j~~chf

Xkbjx Jqjhzwctjx Ijbgkock~

Ichakjb ]jwcw

Xkbjx Kgico Fdhj~ Kbc} zxwkowf

Ik~ljwco` Ikok`j~ Cog~k @zokpko

Hc~hzbkwcfo Gkabck Kbnj~w

Dcokohj $ Kgico Ikok`j~ Skgc Xz}~ckgc

Dcokohj Pkaszgc

CW Jog~k Skozk~ ]~kxjwsf

@K Fdhj~ Kopk~ Nkgk~

]W IFOGF IJGCK GCOKICLKWaj Akncncj Hjowj~" ;xw Dbff~

Eb/ Ljiko` Xjbkwko Of 31" Eklk~wk Xjbkwko ;>:4=Wjb5 ,4> >; 011 8>888 Dkq5 ,4> >; 011 8>777 ppp/iijgck/hf/cg

@joj~kb Jo{zc~cjx $ Xznxh~c}wcfox

Kgtj~wcxco` xkbjxMiijgck/hf/cg Jgcwf~ckb jgcwf~ckbMako`fzwelw/hfi Xznxh~c}wcfox xznxMako`fzwelw/hfi

D~jjgfi/ K}k sko` wj~bcowkx gc }clc~ko kogk xjpklwz

ijogjo`k~ lkwk cwz6 Acgz} wko}k clkwko gko

wjlkoko6 Akl zowzl njnkx nj~lkwk gko ijbklzlko

k}k sko` kogk co`colko6 Sk" lz~ko` bjnca nj`cwzbka

wjik sko` co`co lkic ko`lkw gkbki jgcxc AFE lkbc coc/

Xjbkco lk~jok oj`k~k lcwk wj~hcowk klko ij~ksklko

ak~c ljij~gjlkkoosk sko` lj)44" ljnjnkxko kgkbkacxz sko` lj~k} ijoekgc }fbjicl gc ljacgz}ko nko`xk

Cogfojxck/ Zowzl cwz" AFE ijoki}cblko `z~)`z~

sko` ncxk ijoszk~klko gko ijpklcbc hfohj~o

xjlkbc`zx ak~k}ko lcwk zowzl ikxk gj}ko oj`k~k

coc/ Cowcosk kgkbka" xjiklco njnkx kogk nj~jlx}~jxc"

xjiklco nkoskl cgj)cgj sko` ncxk gcxzk~klko gko

gcgjo`k~ gjic ijinj~c }j~znkako sko` nj~k~wc gko

bjnca nkcl zowzl Cogfojxck/

Nzbko K`zxwzx ez`k klko ijoekgc nzbko sko` x}jxckb

lk~jok }k~k zikw Izxbci klko ijoekbkolko cnkgka}zkxk ^kikgako/ Ekgc lkic wcgkl bz}k zowzl

ijo`zhk}lko ‑Xjbkikw Ijozokclko Cnkgka ]zkxk–/

Af}j wacx ifowa n~co`x sfz k nbjxxco`/

Wko}k }koeko` bjnk~ bk`c" bjw zx }~jxjow sfz wacx

ifowa–x cxxzj fd Ako` Fzw Eklk~wk/ Af}j sfz joefs

cw kx izha kx pj–tj joefsjg pf~lco` fo cw+

Wcifwas Bklxikok

Jgcwf~–x OfwJ

sfz~ jxxjowckb ~jdj~johjdf~ bcdjxwsbj

DKXACFO CGJK5OJP)K@J EJPJB^CJX

BCNZ^KO5WAJ KIKUCO@ N^FIF

WAJ K^W FD IZKS WAKC

^ } / > : / = = =

J g c x c = : ) K z x w z x

> = ; ;

p p p / a k o ` f z w e l w / h f i

D^JJX]JHC KBAko` Fzw] bkhjx

XZ]]BJIJO W

JQHBZXCTJCOWJ^TCJPX5◆ ^KX IZAKIKG◆ GJPC ‒GJJ’ BJXWK^C◆ IF N^FWAJ^X

NÔGBX5G@O^1

S F Z^ D J J G F I JQ] J X X

HFTJ^ H^JGCWXIfgjb5 ~k Izakiik]afwf`~k}aj~5 ~ Kb Aksi@~k}ach Gjxcòj~5 Kszok Ozdkk

Ako` Fzw Eklk~wk k~j }znbcxajg ifowabs ns ]W Ifogf Ijgck Gcokiclk/F}cocfox jq}~jxxjg co wacx ik`kucoj k~j wafxj fd waj p~cwj~x kog waj }znbcxaj~ gfjx ofw

khhj}w kos ~jx}foxcncbcws df~ kos j~~f~x" fiicxcfox f~ hfi}bkcowx k~cxco` waj~j d~fi/

Of }k~w fd wacx }znbchkwcfo hko nj ~j}~fgzhjg co pafbj f~ co }k~w"co }~cow f~ jbjhw~fochkbbs pcwafzw }~cf~ }j~icxxcfo fd waj }znbcxaj~/

Kbb w~kgjik~lx" bf`fx n~kogx kog gjxcòx k~j hf}s~càw kog dzbbs ~jxj~tjg ns]W Ifogf Ijgck Gcokiclk/

sfz~ jxxjowckb ~jdj~johj df~ bcdjxwsbj

D^JJGFI FD JQ]^JXXCFO



K`zxwzx >=;;r Ako` Fzw Eklk~wk :




Gjk~ AFE"

Xksk nk~z ijinjbc ikekbkacoc xjbkik > jgcxc gkopfp "xksk xko`kw xzlk gjo`ko cxcgko lzkbcwkx ikekbka coc/ Cxcoskcodf~ikwcd" ~zn~cl)~zn~closknj~k`ki" gko nkoskl akb sko`xjnjbziosk wcgkl xksk ljwkazc

ijoekgc wkaz xjwjbka ijinkhkikekbka coc/ Xksk nk~z ijojwk}gc Eklk~wk xjbkik ; nzbko gkogkbki nksko`ko xksk xjbkikcoc" Eklk~wk kgkbka lfwk sko`cxcosk akosk jgzo`)`jgzo`}j~lkowf~ko gko ikbb)ikbbijpka/ Wjwk}c xjwjbka ijinkhkikekbka coc" nkoskl akb)akbnk~z sko` xksk gk}kw wjowko`lfwk Eklk~wk wj~zwkik wjowko`wji}kw)wji}kw iklko sko` joklgko iz~ka gc }co``c~ko Eklk~wk/

Wj~cik lkxca ez`k zowzl nfozx‑Izxch Xz}}bjijow– gc jgcxc nzbkoEzbc bkbz lk~jok xko`kw ijinkowzxksk sko` ljnjwzbko iji}zoskcafnc ijofowfo lfoxj~ izxcl/Lkbkz ncxk nfozxosk gcnzkw ~zwcok`k~ }jinkhk ncxk xjiklco}zkx/ Xksk ak~k} ~jgklxcncxk wj~zx nj~coftkxc k`k~}jinkhkosk ncxk xjiklco }zkx"wj~cik lkxca///

Dkgackxws Dkgek~

AFE ~jx}fogx5Wakol sfz Dkgackxws+ Lkic

xjoko` ikekbkaosk ncxk ij~znka }j~xj}xc lkiz wjowk` Eklk~wk/Zowzl jgcxc coc ez`k kgk x}jhckb

xz}}bjijow gk~c lkic sko` ij~jlfijogkxc wji}kw)wji}kw ako` fzw xjbkco ikbb" lkdj kwkz hbzn)hbzn gc Eklk~wk/ Xf" joefs ~jkgco`

kog gfo–w df~`jw wf wjbb sfz~ d~cjogxwf nzs waj bkwjxw cxxzj fd Ako` Fzw

Eklk~wk jtj~s ifowa/

Waj p~cwj~ fd waj bjwwj~ fd waj ifowa pcoxk gcoco` tfzhaj~ kw ]cuuk)j)nc~~k kog S$S~jxwkz~kow/

ikcbBjwwj~ fd waj ifowa

jgcwf~ckbMako`fzwelw/hfi

M^kxIzakikg^C5 Nc` z} jtj~sfoj

co MAko`FzwEklk~wk Nbjxx +

>> Ezbc

Moxkoj;;

Waq df~ gk `~jkw }afwf`~k}as pf~lMAko`FzwEklk~wk // ‒D~jjgfi fd

Jq}~jxcfo’ ++ 5#

>; ezbc

Mki}j~xkogVxwf~j

Sjkss wci gk~c MAko`FzwEklk~wk

xjgko` ijbc}zw Ki}j~xkog

xjlk~ko`/ aww}5&&sd~f`/hfi&le~w7uae

;7 Ezbc

MIfosjwlkak}xk~c

ezxw `fw k hf}s fd MAko`FzwEklk~wk

ik`kucoj" is okij cx p~cwwjo fo waj

hftj~ kbfo` pcwa MDka~kocVJi}jb

wjolsz `zsxx+

;7 Ezbc

MWajn~kogkbx

wakoq k bfw wjiko> kwkx xz}}f~wosk

^W MAko`FzwEklk~wk5 ^càw kw wacx

ifijow pj aktj MWajn~kogkbx kw

Ako` Fzw Eklk~wk–x fdhj

;8 Ezbc

Mxk~cocbkVgjh

Wakol sfz xf izha sk df~ xak~co` wa

dzo wfocwj MNk`jb>Nk`jb ^W

MAko`FzwEklk~wk5 Wkxws icoc nk`jbx

ako` fzw eklk~wk /// aww}5&&wic/ij&

hIhEg

;= Ezbc

MIfuk]~kicwk

^JKG ^W MAko`FzwEklk~wk5 Nkhk

Ako` Fzw Eklk~wk Jgcxc Ezoc zowzl

wkaz wjowko` xjizk akb gc Eklk~wk 5#

>8 Ezoc

Ako`FzwEklk~wkMAc AFE h~jp"

Xkbki ljokb sk/ @zj xzlk nko`jwxkik ikekbka coc/ Xjnjok~osk" zjijojizlko ikekbka AFE xjhk~ko``k xjo`kek xjpklwz bk`c ako` fzwxkik wjiko)wjiko/ Cwz }zo xjwjbkajgcxc lj)>/ @zj xzlk ikekbka coc lk~jokxjwck} ~zncl)osk o``k ijinfxkolko/@ksk nkakxkosk ez`k ijosjoko`lko"o``k gcnclco }zxco` xj}j~wc ikekbkaljnkosklko sko` nj~njbcw)njbcw/ @zjxzlk }jinkakxko lkbcko gc jgcxc nzbkoEzbc" xko`kw codf~ikwcd/

]~fdcb Hbfxj z})osk Dka~koc" is `fxa" xaj–x ~jkbbs hffb +

Xjljgk~ xk~ko" nk`kcikok lkbkznzbko gj}ko zowzl ~zn~cl izxclijinkakx nkog)nkog Cogfojxckxj}j~wc Waj X/C/@/C/W/ gko Jogka$ ajxk" njhkzxj wajs–~j nfwa xfwkbjowjg kog ijowkb +

Ljj} ~fhlco– wf kbb AFE h~jp+ Wakolx"

Dcf Bftcok

AFE ~jx}fogx5

Wakolx k bfw df~ waj hfi}bcijowx"Dcf/ Xjwck} nzbkoosk lkic }kxwc klko

xjbkbz ijohfnk ijoki}cblko k~wcljb) k~wcljb sko` wj~)z}gkwj gko ijok~cl zowzl gcnkhk/ Zowzl xk~ko izxclosk"

okowclko AFE jgcxc izxcl sko` klko ijinkakx xhjoj izxcl bflkb gkbkipklwz gjlkw coc+ Xwks wzoj+



K`zxwzx >=;;r Ako` Fzw Eklk~wk 0



1 Ako` Fzw Eklk~wk rK`zxwzx >=;;

Xaf}}CO@ $ XWSBJ

Waj NÔGBX"Xfhckb Ako` Fzw (;

IZXCH

IfTCJ Waj K~w fd Izks Wakc

NfGS $ XfZBCFT Cogfojxck Sfzwa

Xjhwcfo

XWZGJOWX

^jokwk Lzxikowf

HBfXJ Z} Waj Kikuco` N~fif

JXHk}J

JQ]^JXX SFZ^

D^JJGFI+

DJkWZ~J

L CGKSK >=;;

k~WNfq fd Kocikwcfo5

Wfi Nfq

HCWS WkBl

Xjbkikw Nj~nzlk ]zkxk+

]koec Xj}za" Waj Gzwha

Hakinj~ Izxch Hfi}kos

DffG $ G~COl

XWk@J

Cogzxw~ckb D~jjgfi

Dkxacfo Kbb Waj Pks+"

[zfwjx5 Ojcb @kciko

~JkGX

HCWSXHk}J

>;

:>

11

;;

;=

71

47:7

88 7;

41:1

1=0=

H f o

w j o w x

;8

D ~ J J

a k O

@ f Z W

} B k H J

X

X Z } }

B J I J O W

C O X C G J

+

7:

Hkwkwko Xc Nfs" Fd @fgx

kog Ijo" Xh~jki 7

D^JJGFIFDJQ]^JXXCFO



K`zxwzx >=;;rAko` Fzw Eklk~wk 3

Pw–x joco` co wj nc` E wcx iow

NC^GX5 ‒]col @c~b @f Pcbg’ XfbfJqacncwcfo r >= K`zxwzx ) ;= Xj}wjinj~

Jzochj Oza kwkz sko` kl~kn gcljokb gjo`ko ]col @c~b @f

Pcbg ljinkbc gjo`ko }kij~ko wzo``kbosk gc kbj~c Colznkwf~/

Nj~wkezl NC^GX" }kij~ko coc klko ijoki}cblko njnj~k}k

k~wpf~lx nk~z lk~sk ]col @c~b @f Pcbg/

K~kncko Ocàw DffgDjxw r : ) >; K`zxwzxNk`c }k~k dffgbftj~x" lazxzxosk }johcowk lzbcoj~

gk~c Wciz~ Wjo`ka" eko`ko bjpkwlko khk~k sko` xkwz coc/

Nj~wji}kw gc lkpkxko Bk ]ckuuk Ljbk}k @kgco`" khk~k

sko` nj~bko`xzo` aki}c~ xj}koeko` nzbko ^kikgako coc

ijinj~clko kbwj~okwcd bkco nk`c kogk sko` co`co nj~nzlk

}zkxk gc bzk~ ~zika/

]k~kif~j r ;3 K`zxwzx]k~kif~j ij~z}klko nkog jif kxkb Kij~clk Xj~clkw sko`

wj~ljokb bjpkw tflkbcx)osk sko` osjow~cl" Aksbjs Pcbbckix/

Xklxclko }joki}cbko }j~wkik lkbc nkog sko` iji}zoskc

nkoskl dkox kokl)kokl izgk coc gc ]kowkc Lk~oktkb Kohfb/

Eklk~wk 84=

]koec Xj}za r ;> ) ;8 K`zxwzxIj~z}klko xjnzka }j~wzoezlko wk~c sko` wjbka gc}jowkxlko

gc nj~nk`kc gkj~ka gc Cogfojxck gko bzk~ oj`j~c xjekl wkazo

;338/ ]koec Xj}za lkbc coc ij~z}klko ‒lk~sk nk~z’ sko`

ijoki}cblko xjincbko }jok~c gko xjincbko }jo`~kpcw sko`

ijoskeclko `j~kl wznza ofo `z~kwcd sko` cowjox/ Xjnzka lk~sk

sko` }kwzw Kogk xklxclko/ ]j~wzoezllko klko gckgklko gcWjkwj~ Xkbcak~k/



;= Ako` Fzw Eklk~wk rK`zxwzx >=;;

Dfwf coc ijo``kink~lko }k~k }jlj~ek ijicogkalko wzi}zlko ej~c`jo lj kwkx lk}kb }acocxc zowzl gclc~ci lj Lkbcikowko gk~c

]jbknzako Xzogk Ljbk}k/ ]kgk ikxk osk }jbknzako coc xji}kw ijoekgc wj~njxk~ gko wj~kikc gc Kxck wjo``k~k/ ]jbknzako

nj~xjek~ka coc ikxca wjwk} nj~gjoszw xj}j~wcosk gjoszw okgc }k~k }jlj~ek sko` ijo``kowzo`lko acgz} gk~c }jbknzako sko`

ikxca iji}j~wkakolko hk~k w~kgcxcfokb coc/ Gkbki dfwf coc Gkiij~ Xk~k`ca ijohfnk ijo``kink~lko Xzogk Ljbk}k xjnk`kc

xjnzka xkbka xkwz xcinfbcl gk~c xcoj~`c }jlj~ek bflkb/

]AFWF FD WAJ IFOWA ) Gkiij~ Xk~k`ca

K ^ W X ]

K H J

SFZ^ K^WPF^L AJ^J‒]k~k~jb @kbkqs’

ns 5 Njok~ D~fdw~f/njowk~Mìkcb/hfi

‒]k– Gj Eafof’ ns 5 sof Gphkask~sofgpchkaskM~fhljwikcb/hfi

Co co akxcb lk~skiz gcizkw gcxcoc6 Lc~ci akxcb

dfwf kwkz k~wpf~l fd kos lcog gkbki njowzl ac)~jx!8== g}c# lj5 jgf~kbMako`fel/hfi



K`zxwzx >=;; rAko` Fzw Eklk~wk ;;



;> Ako` Fzw Eklk~wk rK`zxwzx >=;;

]ZNBCH JSJ]zwc ) Jowj~}~jojz~

Ak" xjog~ko kek6

Akc" xksk ljxcoc xkik }khk~ xksk" wk}c ikz ljwjiz xkik wjiko)wjiko ez`k///

Nkog k}k sko` lki o``)o ` ak~ o6

Waj H~konj~~cjx }kxwcosk//

]jogk}k lki joko` E^B >=;;6

Wkazo coc zowzoòsk o``k azeko xj}j~wc wkazo bkbz/ Wj~zx bjnca

wj~wcn/ Hzik k~wcx)k~wcxosk nkoskl sko o``k wkaz \wj~wkpkY/ Lz~ko`

o`j) ~fhl + Nkog Cogfojxckosk lz~ko` xkwz xca" Lfwkl/

Kgk ljekgko ijok~l xjbkik }j~ekbkoko lj E^B >=;; kg6

Okcl fejl gk~c wji}kw }k~lc~ wkgc" ekza nko`jw xfkbosk/

Xjnj~k}k xj~o` lki o`j)pjj xjk} ak~osk6

Xjak~c ncxk ;= lkbc bjnca" wj~`kowzo` gk~c bjtjb lj`kbkzko gko

ljxjoko`ko xksk/

]kgk xkk xj}j~ k}k lki ij~kxk ‑d~jj– 6

Xj}j~wc xjlk~ko` coc" ncxk oskosc" wj~ckl)wj~ckl" }klkc nkez k}k}zo

sko` lcwk ikz" ij~flfl xkincb ekbko)ekbko" wko}k }jgzbc lkiz

}j~ji}zko kwkz bklc)bklc/

Gkbki ~ko`lk iji}j~o`k ak~ ~ksk ljij~gjlkko c sko`

lj)44" k}k k~ ljnjnkxko nk bf6

Ncxk nj~jlx}~jxc wko}k gcljlko` xkik f~ko` bkco" wko}k ak~zx

nkoskl gckwz~ gko sko` }kbco` }jowco` ekgc gc~c xjogc~c+



K`zxwzx >=;; rAko` Fzw Eklk~wk ;8

D^JJGFIFDJQ]^JXXCFO

Wcgkl }j~oka kgk nkwkxko gkbki

ijo`jlx}~jxclko ljnjnkxko/ Zowzl cwz"

gjo`ko wzezko ij~ksklko fz~ okwcfo–x

cogj}jogjohj"AFE

ijoki}cblko`z~)`z~ sko` ijoszk~klko ljnjnkxko

gkbki xzgzw }kogko` nj~njgk/

Waj if~kb fd waj xwf~s cx5

‒Gfo–w nj kd~kcg wf jq}~jxx sfz~xjbtjx/’

Ak}}s Cogj}jogjohj Gks" Cogfojxck+



;7 Ako` Fzw Eklk~wk rK`zxwzx >=;;

Gc wjo`ka ljxcnzlkoosk

xjnk`kc Gzwk ^j``kj

Cogfojxck" kx Izakikg

ijosji}kwlko gc~c

zowzl nj~nchko` gjo`ko

AFE wjowko` kbnzi

nk~zosk" ljxkbka}kakiko

wjowko` izxcl ~j``kj"

~kxk okxcfokbcxij)osk

sko` nj`cwz wco``c xj~wk

ljnjnkxko sko` ck

wjizlko gkbki izxcl

~j``kj/ Cc5 Tkosk Xkwcwc"

Dff Gf5 ^cf Kb Akxsic $ @cok Gcokwkbc

Xjlk~ko` bk`C XCnzl k}k6

Xcnzl }jinzkwko kbnzi nk~z/

Xjnjok~osk xzgka xjbjxkc wkak}

}jo``k~k}koosk/ Kgk ;4 bk`z gko

ljizo`lcoko ~cbcx nzbko Flwfnj~ kwkzOftjinj~/ Kbnzi nk~z coc njowzl

lfbknf~kxc dzbb xksk gjo`ko

nkog kxkb Xz~knksk" Cogfojxcko

^chj/ Xksk ijo``k~k} kbnzi coc

gjo`ko tflkbcxosk< Gkggs W gko

xco`bj }j~wkikosk" ‒]~fxk Wcoez

Bcik Ek~c’" nk~z xkek gc~cbcx/ Xjbkco

cwz" xksk ez`k iji}j~xck}lko

kbnzi dzbb nkakxk Co``~cx zowzl

xhfzwco` bknjb)bknjb cowj~okxcfokb

izo`lco gc Ekikchk/

GC kbnzi sko` ljGzk"

wjik kbnzi lkiz ijo`ko`lkwxfhckb coezxwchj Gko lF~z}XC"

nk`kCikok Gjo`ko kbnzi nk~z CoC6

Ikxca kgk wjik)wjik wjowko` akb xfxckb akosk wcgkl

xjnj~kw kbnzi ljgzk/ Kbnzi ljgzk ij~z}klko lcbkx

nkbcl gk~c kbnzi ‑Gjhbk~kwcfo fd W~zwa– sko` xksk nzkw

gc Ojp Sf~l gcikok jbjijo gkohjakbb )osk bjnca ljowkb

gko ijozoezlko nkapk coc ekwc gc~c xksk/ Lkbkz gc

kbnzi nk~z" lk~jok lfbknf~kxc" xksk ekgc ijojizlko

pk~ok bkco/ Wjik xfxckb ikxca kgk xj}j~wc wjowko`

k}k~kw oj`k~k/ Zoxz~ okxcfokbcx ez`k kgk gc kbnzi coc

sko` ijo`ko`lkw wjowko` lj~kika)wkikako f~ko`

Cogfojxck/

k}k kbkXko lkiz ljinkbC ljCoGFojXCk" }kGkAkb GC ojp sF~l

lkiz XzGkA ijinzkw kbnzi Gko

ljXji}kwko zowzl wj~ljokb bjnCA

‒njXk~’ GCXkok/

Lkbkz xksk xwks gc Ojp Sf~l nj~k~wc xksk akosk

ijohk~c ljxjoko`ko zowzl gc~c xksk xjogc~c/ Xksk

ijbcakw ikxca nkoskl ljlz~ko`ko }kgk izxcl ~j``kj

Cogfojxck/ Gk~c pk~ok" kx}jl)kx}jl xzn `jo~j

xki}kc lfizocwkxosk xjogc~c wcgkl ijo`jokb izxcl

~j``kj xjbkco sko` gcnkpklko Nfn Ik~bjs/ Iklk

gk~c cwz" kbnzi }j~wkik xksk ‒^j``kj Kinkxxkgf~’

nj~wzezko zowzl ijo`jokblko xzn `jo~j xj~wk kx}jl

bkco gk~c ~j``kj skcwz gkohj akbb sko` ij~z}klko waj

x}c~cw fd Ekikchko izxch sko` wjbka nj~ljinko` gk~cwkazo –1=)ko/

^KX IZAKIKGGzwk ^j``kj Cogfojxck

k}k }j~znkAko

XCòCDClko Gk~C izXCl

~j``kj GC CoGFojXCk XjEkl lkizljinkbC lj wkokA kC~ Gko ijoEkGC

j``kj kinkxxkgf^6

Xko`kw xcòclko/ Xjekl 4 wkazo ljinkbc lj wkoka

kc~" kpkbosk ~j``kj ikxca wj~}kwfl Nfn Ik~bjs)cxij/

Xjlk~ko`" nkoskl nkog)nkog ~j``kj bkco gc bzk~

Ekpk sko` iklco nj~ljinko` gko nj~ljx}j~cijo

gjo`ko jbjijo)jbjijo ~j``kj bkco/ Xj}j~wc nkog

Waj Nknsbfockox sko` ijohfnk jbjijo gkohj akbb/

^j``kj izxch cx k hzbwz~j" ofw k `jo~j/ Nkalko

`ksk xksk xjogc~c gkbki ijinkpklko izxcl ~j``kj

ij~z}klko xjnzka lzbwz~ / Gko xksk xjoko` lkbkz

kgk xfijfoj paf gfjx cw bclj ij/ Nj~k~wc ij~jlk

wj~cox}c~kxc gko kgk gf~fo`ko zowzl ijohfnk akb

nk~z/

ijoz~zw }joGk}kw lkiz" k}k

ljXkbkA}kAkiko wj~njXk~ wjowko`

izXCl ~j``kj6

Kgk njnj~k}k akb/ Sko` }j~wkik" ~j``kj gcko``k}

izxcl }kowkc" ljgzk izxcl coc o``kl kgk kwz~ko

kwkz z~klko" gko// wjowko` akb hkookncx cwz/ Xjnk`kc

kinkxxkgf~ xksk co`co ijbz~zxlko cik`j wj~xjnzw/

Lkbkz xksk ijbcakwosk Nfn Ik~bjs ojtj~ xkcg koswaco`

knfzw hkookncx gc bk`z)bk`zosk/ Cgj lkbkz ijoclikwc

izxcl ~j``kj ak~zx ijoàcxk} koek gzbz bka kwkz

k}k" aj ojtj~ xkcg wakw / Gck xjbkbz ncbko`5 ‒^j``kj

cx k ajk~wnjkw izxch/ Cd sfz aktj k ajk~w" sfz–bb bftj

~j``kj izxch/’ j``kj ij~z}klko izxcl akwc oz~koc

nzlko xfkb o`j)`koek kwkz k}kbka cwz/

lkiC ijbCAkw ~kX izAkikG Xjnk`kC

F~ko` sko` Xko`kw okXCFokbCX"

}kGkAkb lkiz wzinzA njXk~ GC kij~Clk/ nk`kCikok ijoEk`k ~kXk

okXCFokbCXij Cwz6

Lkbkz ijoek`k" skk// cwz nj~kxkb gk~c f~ko` wzk/

Xjpklwz lzbcka xksk wco``kb nj~xkik f~ko`)f~ko`

Cogfojxck" ekgc ~kxk lj Cogfojxckko)osk cwz wcgkl

bzowz~/ Nj`cwz ez`k gjo`ko bfxf lzkw izxcl ~j``kj

sko` gcljinko`lko gk~c ocbkc)ocbkc kxwkdk~k/

Ijo`zwc} Ik~hzx @k~tjs" ‒ Kd~chko kn~fkg )) f~ko`)

f~ko` Kd~clk sko` nj~kgk gc bzk~ Kd~clk" ak~zx ljink

bk`c lj Kd~clk/ Lk~jok xksk nzlko xjf~ko` Kd~clk"

xksk ak~zx ljinkbc bk`c lj oj`k~k kxkb xksk/ ^kxk

okxcfokbcx sko` xjbkbz xksk }j`ko`" xksk wzko`lko

gkbki bk`z ‑Bjktco` Nknsbfo–" sko` xksk nzkw 8

ico``z xjnjbzi ljinkbc lj Cogfojxck/

AFE jGCXC CoC ijinkAkX wjowko`

d^jjgfi fd jq}^jxxcfo " k}k k~wC

ljnjnkXko nk`C ~kX izAkiikG

Xjnk`kC izXCXC Gko nk`kCikok lkiz

ijo`jlX}~jXClko)osk6

Nzkw xksk" ljnjnkxko wcgkl ncxk wj~hk}kc ;==*/

K}kbk`c xjnk`kc izxcxc ~j``kj" xksk nj~wko``zo`

ekpkn zowzl ijoek`k w~kgcxc izxcl ~j``kj/ Wk}c gc

xcxc bkco xjnk`kc f~ko` Cogfojxck sko` ijoek`k

ljxf}koko" xksk o``kl ncxk ijohjbk f~ko`

gjo`ko lkwk lkxk~/ Wk}c ljnjnkxko xksk gk~c izxcl

~j``kj kgkbka C x}jkl d~fi is ajk~w / Hk~k xksk

ijo`jlx}~jxclko)osk kgkbka gjo`ko nj~lk~sk/

‒ ‒Ljnjnkxko xksk gk~c izxcl ~j``kj kgkbka C x}jkl d~fi

is ajk~w gko hk~k ijo`jlx}~jxclko)osk kgkbka gjo`ko

nj~lk~sk/

Y\



K`zxwzx >=;; rAko` Fzw Eklk~wk ;:

‒Xkxw~k wcgkl bj}kx gk~c kbki }clc~ko sko`

ijoekgc xzinj~ xj`kbk wco`lka bklz ikozxck’/ Cwzbka

lzwc}ko gk~c !kbi/# A/N/ Ekxxco" wflfa xkxw~k Cogfojxck/

Xjekl kpkb knkg lj >=" xkxw~k wjbka ijoekgc nk`cko}jowco` gk~c nzgksk Cogfojxck/ Nk`kcikok }j~ko xkxw~k

gkbki }j~ljinko`ko nzgksk lcwk6 AFE nj~ncohko`

gjo`ko cnz K~ckos Cxokiz~wc" }jo`jbfbk ]zxkw

Gflzijowkxc Xkxw~k A/N/ Ekxxco xjlkbc`zx }joj~zx ekxk

nk}kl A/N/ Ekxxco/ Cc5 Wci Bklxikok" Dff5 ^cf Kb Akxsic

‒ ‒

}j~wkik)wkik" nCXk hj~Cwk XjGClCw

wjowko` XjEk~kA XkXw~k CoGFojXCk6

Xkxw~k Cogfojxck xjogc~c gckpkbc }kgk wkazo;3>=ko ijbkbzc Nkbkc ]zxwklk/ Xjwjbka cwz kgk

ko`lkwko ]zeko``k Nk~z" 7:" 44" xki}kc sko`

wj~klac~ ko`lkwko >===/ ]j~ljinko`ko xkxw~k

xj}j~wc }zcxc" oftjb gko hj~}jo xzgka bkik wj~hjwkl

gc ijgck ikxk/ Xjlk~ko` gzock }joj~ncwko nzlz

xkxw~k }zo xjiklco xjik~kl" nkalko nkoskl

}jo`k~ko` sko` ijoj~ncwlko lk~skosk xjhk~k

cogj}jogjo/

Xjnj~k}k }jowCo` }j~ko XkXw~k

Gkbki }j~ljinko`ko nzGksk

CoGFojXCk6

Xjoc xkxw~k cwz ij~z}klko akxcb gk~c kbki }clc~ko

ikozxck" gko gk~c xjwck} akxcb lk~sk xkxw~k sko` lcwk

icbclc" ncxk gcbcakw nkapk ljnzgkskko Cogfojxck cwz

xko`kw nj~kojlk ~k`ki/ Ekgc xksk ncxk ncbko` lkbkz

xkxw~k kgkbka xkbka xkwz nk`cko sko` xko`kw }jowco`

gkbki nzgksk Cogfojxck/

nk`kCikok }j~njGkko XkXw~k ikXk

bkbz GCnkoGCo` XkXw~k iFGj~o6

Xkxw~k ikxk bkbz ljnkosklko nj~hj~cwk xj}zwk~

ikxkbka kgkw gko }j~hcowkko" hfowfaosk Xcwc

Oz~nksk/ Ekiko xjlk~ko`" nkoskl }jozbcx)}jozbcx

izgk sko` xko`kw nj~koc ijo`jlx}~jxclko gc~cosk"

xj}j~wc Gejok~ Ikjxk Ksz" gko ij~jlk xzgka

nj~koc ijo`zo`lk}lko" hfowfaosk" xfkb aznzo`ko

ikozxck wko}k nkwkxko)nkwkxko bk`c/ Xkxw~k

xjlk~ko` ekza bjnca ‑njnkx–/ Wjwk}c ijok~closk"

w~koxcxc ljnjnkxko wj~xjnzw xjnjok~osk xzgka

gcizbkc hzlz} bkik" izbkc ekiko Hakc~cb Kopk~

xki}kc lj ]zwz Pceksk gko PX ^jog~k/

k}klkA ljnjnkXko jlX}~jXC Cwz

}jowCo` Gkbki XjoC XkXw~k6

Xjlk~ko`" ikozxck Cogfojxck bjnca izo`lco

zowzl bjnca bjbzkxk gkbki nj~jlx}~jxc" ijxlc}zo

wjwk} kgk ~kinz)~kinz sko` ijinkwkxc" hfowfaosk

xj}j~wc gkbki akb)akb sko` nj~xcdkw }f~of`~k/

Wj~lkgko` f~ko` ncxk ijo`ko``k} lkbkz xjxzkwz

cwz nj~nkz }f~of`~k" wjwk}c njbzi wjowz gjiclcko

ijoz~zw xjociko xkxw~k/ Ocbkc xjoc cwz wkl ncxk

gcnkwkxc/ ]j~znkako ekiko ez`kbka sko` ijogzlzo`

ikozxck zowzl xjiklco njnkx nj~jlx}~jxc/

k}klkA }j~ljinko`ko GzoCk iksk

sko` }jXkw Gko XjiklCo nkoskl

GC`zoklko klko ijo`kohki

jlXCXwjoXC nzGksk XkXw~k6

Nk`c xksk cwz nzlko ijoekgc ikxkbka lk~jok

cwz ij~z}klko wzowzwko ekiko gko lcwk xjizk

ak~zx ijo`clzwcosk/ Xjlk~ko` nkoskl nzlz)nzlz

sko` gcnzkw tj~xc fobcoj gkbki njowzl J)nfflx

wk}c lkic gcxcoc xjnk`kc }jojbcwc xkxw~k wjwk} xjbkbz

ijo``zoklko nzlwc !njowzl# kxbc gko f~c`cokb tkbzj

gk~c xjnzka nzlz/ ]j~ljinko`ko ekiko cwz kgk

ikxkosk" wk}c wcgkl xjizk f~ko` iki}z kwkz ikz

ijo`clzwcosk xjhk~k ljxjbz~zako/

XjEkzA CoC nk`kCikok }j~ko

}jij~CowkA Gkbki ijinkowz

ijbjXwk~Clko nzGksk XkXw~k

CoGFojXCk6

]zxkw Gflzijowkxc Xkxw~k A/N/ Ekxxco xjogc~cijogk}kw nkowzko gk~c ]jigk GLC ijbkbzc

Gcokx Ljnzgkskko xjekl wkazo ;300" gko gk~c

Gj}k~wjijo ]jogcgclko Okxcfokb !Gj}gclokx#

xjekl ;31=/ Xjnjok~osk ij~jlk iji}j~akwclko"

akosk gzlzo`koosk lz~ko` f}wcikb/ Xjijoekl

`foeko`)`koeco` sko` iji}~fwjx }jij~cowka

sko` akosk ijinj~clko ^}/ := ezwk }j~ wkazo"

klac~osk wkazo coc kgk }j~nkclko gko ij~jlk klko

ijo`lfi}joxkxc ^}/ ; icbsk~ xjxzkc }j~icowkko

lkic" sko` klko gcnj~clko xjhk~k nj~wkak}/ Akb coc

}jowco` ijo`co`kw lkic kgkbka xkwz)xkwzosk }zxkw

gflzijowkxc xkxw~k gc Cogfojxck" nkalko izo`lco

gc gzock/

nk`kCikok koGk ijbCAkw ikXk

Gj}ko XkXw~k CoGFojXCk6

Xksk ikxca f}wcicx/ Xjlk~ko` nkoskl xjociko

xkxw~k sko` xjbkco nj~nklkw ez`k nj~bkwk~ njbklko`

}jogcgclko wco``c" nzlko ljnkosklko xjociko

‑kbki– xj}j~wc gzbz/ Xkxw~k Cogfojxck xjbkbz

}~fgzlwcd gko ijoàkxcblko lk~sk)lk~sk sko`

xko`kw l~jkwcd/ Xkxw~k Cogfojxck ij~z}klko xkxw~k

sko` gchk~c)hk~c gko xzgka ijoekgc nk`cko gk~c

xkxw~k gzock/ Xzkwz ljogkbk njxk~ kgkbka nkoskl

xjociko lcwk sko` ijoàkxcblko lk~sk)lk~sk

nj~ocbkc xjoc w co``c" xkskoòsk lz~ko` gcgzlzo`

fbja gkok" xk~kok gko }~fifxc sko` ijikgkc/

]jij~cowka lz~ko` iji}j~akwclko akb)akb

wj~xjnzw/

K^CKOS CXOKIZ^WCLfoxj~tkwf~ Xkxw~k Cogfojxck

Ocbkc xjoc cwz wkl ncxk gcnkwkxc/ ]j~znkako

ekiko ez`kbka sko` ijogzlzo` ikozxck

zowzl xjiklco njnkx nj~jlx}~jxc/

Y\




Gk~c gzock }j~dbiko"

AFE ijicbca zowzl

ijoki}cblko gzf

dbi)iklj~ izgk

Lcif Xwkinfjb gko

Wcif Wekaekowf sko`

ijokiklko gc~c ij~jlk

If N~fwaj~x/ Xjbkco

ij~jlk nj~gzk xzw~kgk~k

n~cbcko" cgjkbcxij ij~jlkgkbki nj~lk~sk sko`

fzw)fd)waj)nfq wjbka

ijinkpk pk~ok nk~z

lj gkbki gzock }j~dbiko

Cogfojxck/ Cc5Wci Bklxikok"

Dff5 ^cf Kb Akxsic

If N~fwaj~xDcbi)iklj~

lkbCko XzGkA bkik wCGkl

ljGjo`k~ko XjEkl ‑~zikA

Gk~k–/ bk`C kGk }^fejhw

DCbi nk~z6

wcf5 Sk" xjlk~ko` bk`c xcnzliji}j~xck}lko }~fxjx }~j)}~fgzhwcfo

bi ljwc k lkic sko` nj~ezgzb ‑Lcbbj~x–/

Lkic ijohfnk nj~kbca gk~c `jo~j af~~f~

lj k~ka bjnca wa~cbbj~ zowzl bi coc/

x}fcbj^x" }bjkxj6

lcf5 Dcbiosk wjowko` xjf~ko` xj~ckb

lcbbj~ gk~c Ej}ko` sko` ijo`cox}c~kxc

xjxjf~ko` gc Cogfojxck zowzl ijoekgc

}jinzoza ez`k/ Gcxcoc lkic nj~lfbknf~kxc

gjo`ko }~fgzxj~ Ej}ko` nj~okik

Zxacskik Wklzuc/ Gck k}}~fkhajg lkic

zowzl ijinzkw xl~c} wa~cbbj~ sko` zocl"

cwz xjlcwk~ > wkazo bkbz" gko klac~osk ncxkgc~jkbcxkxclko wkazo coc/

wcf5 Lkic ez`k co`co ijikxzllko

jbjijo)jbjijo xfxckb sko` wj~ekgc gc

Eklk~wk< ijo``kink~lko xjnzka lfwk

nj~ljacgz}ko lj~kx gjo`ko nkoskl

~jkbcwk sko` nj~kgk gc `~js k~jk/

ijo`k}k lkbCko CGjowCl

Gjo`ko wa^cbbj^6

lcf5 Lk~jok lkic xzlk xjxzkwz sko`

ijo`kohki ecpk ikozxck ! wj~wkpk #/

wcf5 Xjnjok~osk lkic ijinzkw

‑ zika Gk~k– zowzl ijo`jwjx finkl"

wj~zwkik zowzl `jo~j sko` wcgkl nckxk

xj}j~wc xbkxaj~/ Xksk ljhjpk gjo`ko

bi)bi af~~f~ sko` kgk" xjizkosk

wj~ljxko ‑hajk}–/ Xjijxwcosk af~~f~

kgkbka xjxzkwz sko` jqw~jij gko }kwzw

gcak~`kc" iklkosk lkic ijohfnk nclco

xjxzkwz sko` ijoàcnz~ gko wcgkl

lbcxj xj}j~wc bi)bi sko` kgk/ Gcnkbcl

hj~cwk }jinzozako sko` lkic nzkw" kgk

xjxzkwz bjnca ‑gkbki– sko` gcxki}kclko"

sko` ijinzkw }jofowfo bjnca ‑iclc~–/

wjowko` CXz }kEkl DCbi Ci}F~ GC nCFXlF}"

k}klkA lkbCko XjwzEz

Cwz Xzkwz DklwF~ zowzl

ijoCo`lkwlko }j~DCbiko

CoGFojXCk6

wcf5 Cwz ijiko` ijinzkw kocif

}jofowfo ncfxlf} ijoekgc ~jogka gko

ijozoezllko nkapk gjo`ko kgkosk

bi)bi Cogfojxck xkek cwz wcgkl hzlz}/

Wk}c xksk ijbcakw cwz xjnk`kc xzkwz

}j~`fbklko sko` af}jdzbbs ncxk ijinzkw

xjizkosk ~jxjw bk`c/ Gc xkwz xcxc xksk ez`k

xjoko` gjo`ko nj~izohzbkoosk bi)bi

xj}j~wc ‑Hkwkwko Xc Nfs– gko ‑Xj~nzkoIkzw–/ Lkbkz !lzkbcwkx# bi)bi bflkb

ncxk lfoxcxwjo xj}j~wc coc" cogzxw~c lcwk

ncxk xz~tctj lk~jok wj~zx wj~ko`" ‑wkxwj–}jofowfo bi Cogfojxck ak~zx gc)jgzhkwj

xz}ksk bjnca wco``c bk`c/

DCbi)DCbi nk~z sko`

ijoz~zw lkbCko nk`zX6

lcf5 ‑Wfs Xwf~s 8–/ Xksk wj~ljxko

gjo`ko nk`kcikok xjnzka bi kocikxc

ncxk gcikoc}zbkxc xjgjiclcko ~z}k

aco``k lk~klwj~ gko wflfa)wflfaosk

ncxk ijosjowza xjoxj fd aziko gkbki

gc~c lcwk/ Nkoskl baf sko` xki}kc oko`cx

xjwjbka ofowfo bi cwz/

wcf5 –;8 Kxxkxxcox– ns Wklkxac

Icclj/ Gck ez`k xzw~kgk~k ‑Chac waj Lcbbj~–/

Xksk xjogc~c `~jp z} gcacnz~ gjo`ko

bi)bi xkiz~kc lbkxcl xj}j~wc nclcoko

Klc~k Lz~fxkpk/ Xjbkco cwz" ‑Hkwkwko

Xc Nfs– ez`k xko`kw ijoàcnz~/ Xksk

}zkx ofowfoosk gko ekgc }zosk dkcwa bk`c

gjo`ko bi Cogfojxck/

XjAznzo` Gjo`ko wjik

AFE nzbko CoC" ‑d^jjgfi fd

jq}^jxxcfo– " nk`kCikok

lkbCko ^jbkwj lFoXj}

d^jjgfi Gkbki dcbi)

iklco`" lAzXzXosk GC

CoGFojXCk6lcf5 Lkbkz xksk ijbcakwosk

wj~`kowzo` gk~c k}k wzezko d~jjgfi

wj~xjnzw" gko gkbki gzock bi gcxcocakosk kgk > akb skcwz k}klka ikz nclco

bi lfij~xcb kwkz bi sko` ijoskwklko

gc~ciz xjogc~c/

wcf5 Of~ik)of~ik sko` kgk gc

Cogfojxck ijiko` ijinkwkxc lk~jok

lcwk wco``kb gc oj`k~k sko` iji}zoskc

`k~cx lfoxj~tkwcd wco``c/ Oka" xjocosk

kgkbka nk`kcikok ncxk ijohk~c ‑hjbka–

gk~c akb wj~xjnzw gkbki nj~bi/ Nck~}zo

gjo`ko lfogcxc oj`k~k xj}j~wc coc"

xjnjok~osk nkoskl ikozxck lcwk sko`

ijicbclc cgj)cgj `cbk/ Hfowfaosk gc

lfi}jwcxc xaf~w dbi sko` nk~z lcwk nzkw

nj~xkik Eflf Kopk~ gko @k~jwa Jtkox

gcikok lcwk ijinj~c ljxji}kwko nzkw

kokl)kokl izgk sko` ikz ijozoezllk

lk~sk ij~jlk/ Gcxcwz nkoskl nko`jw

cgj sko` hzlz} ‑xklcw–" xj}j~wc kokl

ziz~ ;3 wkazo sko` nj~hj~cwk wjowko`

xjf~ko` kòfxwcl sko` ijbklzlko

}jinkowkcko wj~akgk} njnj~k}k k`kik

k`kik wj~wjowz/ Cwz xko`kw }j~xfokb

gko izo`lco ij~z}klko ej~cwko akwcosk

kwkx nkwkxko)nkwkxko if~kb sko` kgk gc

bco`lzo`koosk/ Cwz akosk xjnzka hfowfa

ljhcb sko` ijozoezllko pkbkz}zo lcwk

oj`k~k lfoxj~tkwcd" o``k kgk sko` nklk

xwf} f~ko`)f~ko` zowzl nj~jlx}~jxc

gko ijinzkw hj~cwk sko` bkskl zowzlgc)dbilko/

Pkbkz}zo lcwk oj`k~k lfoxj~tkwcd" o``k kgk sko`

nklkb xwf} f~ko`)f~ko` zowzl nj~jlx}~jxc gko

ijinzkw hj~cwk sko` bkskl zowzl gc)dbilko/

‒ ‒

Y\







nCXk hj~Cwk XjGClCw wjowko` ljXCnzlko koGk Xkkw CoC6

Xkkw coc xksk bjnca nkoskl gc~zika lk~jok bk`c wcgkl kgk nknsxcwwj~ xksk ak~zx

dzbb ijoek`k kokl)kokl/ Xksk ez`k xjgko` ij~johkoklko gkbki ;)> wkazo coc

zowzl dflzx ijozbcx gko ijosjbjxkclko xj~ckb ‑Xz}j~oftk–" ekgc cwz ijinkwkxc

lj`ckwko xksk gc bzk~ ~zika/

Xjbkikw kwkX wj~nCwosk nzlz wj~nk~z koGk" ‑ikG~j–/

afp gcg sfz hfij z} pcwa waj wcwbj6

Kgfoko ncko` gc Cwkbck gcxjnzw ‒]kxwk Ikg~j’ !kgfoko cnz#" gk~c xcwzbka xksk

ijo`kincb okik ‒Ikg~j’/ ]jicbcako ezgzb ‒Ikg~j’ zowzl lzi}zbko hj~cwk coc

xjogc~c gclk~joklko ‒Ikg~j’ kgkbka hj~cwk wj~}koeko` xjlkbc`zx sko` wj~nk~z xksk

wzbcx gkbki lzi}zbko wj~xjnzw/

k}k sko` ijo`CoX}C~kXC XjF~ko` Gjj Gkbki }jozbCXko

‒ikG~j’6

Zowzl lzi}zbko hj~cwkosk xjogc~c" xksk ijiko` xjxjlkbc ijinzkw hj~cwk

bj}kx" jowka oftjb }jogjl" hj~}jo" kwkz }zcxc/ Xjwjbka hzlz} nkoskl wj~lzi}zb"

nckxkosk xksk ekgclko lfi}cbkxc" xj}j~wc gc ‑Dcbfxf Lf}c– !>==4#/ ‑Ikg~j– ez`k

xkik" cxcosk kgkbka lzi}zbko lk~sk xksk xjbkik : wkazo wj~klac~/ Cgj zowzl

hj~cwk)hj~cwk ‑Ikg~j– xjogc~c xksk gk}kwlko ljwclk clzw lz~xzx ijinzkw ~fwc skoìjinzkw xksk ekgc wkaz wjowko` kgfoko ncko` sko` ncxk ‒gc}jbcak~k’ xki}kc

~kwzxko wkazo/ Nk`c xksk cwz ijok~cl/ Gc xki}co` cwz xksk ez`k ijiko` co`co

ijozbcx hj~cwk wjowko` iklkoko/

kGk }jXko ijbkbzC ‒ikG~j’ sko` Co`Co koGk Xki}kClko

lj}kGk }jinkhk6

Nkoskl kx}jl sko` gcxkeclko gkbki ‑Ikg~j–< wjowko` ljnj~kocko ijoekbco

lficwijo" ak~ifocxkxc kowk~ `joj~kxc" acgz} gkbki }j~njgkko" gko bkco bkco/

Xksk wcgkl }j~oka nj~wzezko xjhk~k x}jxcl zowzl ijoski}kclko }jxko wj~wjowz

}kgk }jinkhk/ Xksk ~kxk xjwck} }jinkhk klko ijijwcl ocbkc kwkz }jxko kwkz

k}k }zo gk~c wzbcxko xksk" xjxzkc gjo`ko }jikakiko gko ‑bwj~– gc~c ij~jlk

ikxco`)ikxco`/

ljoGkbk k}k sko` Xj~Co` GCwjizlko Gkbki }~FXjX}jozbCXko oFtjb)oFtjb koGk6

Xjezez~osk" akb }kbco` ijokowko` nk`c xksk xkkw coc kgkbka ijokwk pklwz zowzl

ijozbcx nj~aznzo` kokl }kbco` ljhcb xksk ikxca nkbcwk gko nzwza }jo`kpkxko

jlxw~k" gc xki}co` ijo`z~zx ~zika wko``k gko lj`ckwko gfijxwcl bkcoosk/ Xksk

xko`kw wj~wkowko` zowzl ncxk }zosk pklwz lazxzx nzkw ~zwco ijozbcx/

XjEkzA CoC nk`kCikok ~jX}Fo XjwjbkA oFtjb wj~nk~z

koGk wj~nCw6

Xjekza coc ~jx}fo)osk xko`kw nkcl gko }joezkbkoosk ez`k nk`zx/ Nkalko

}joj~ncw xksk ijosjnzw djofijok ‑Ikg~j– coc xjnk`kc kofikbc" lk~jok nckxkosk

kocif wj~akgk} lzi}zbko hj~}jo wcgkl xjkowzxckx kocif wj~akgk} oftjb/ Wk}c

kowzxckxij }jinkhk wj~akgk} Ikg~j bzk~ nckxk/

nzlz k}k sko` XjGko` koGk nkhk Xjlk~ko`6Xkkw coc xksk bjnca nkoskl nkhk zowzl ~cxjw oftjb xksk nj~clzwosk/ Gc bzk~

~cxjw" xksk nk~z xji}kw ijinkhk xkwz oftjb gk~c ~jxjk~haj~&acxwf~ckodktf~cw

xksk @~kaki Akohfhl" ezgzbosk ‒Jowko`bjg’/ Cxcosk lz~ko` bjnca ~cxjw @~kaki

Akohfhl sko` gcljikx gkbki njowzl lxc/

ijoz~zw XjF~ko` Gjj" D~jjGFi FD jq}~jXXCFo Cwz

kGkbkA///

Ljnjnkxko nj~jlx}~jxc" gkbki nj~nk`kc njowzl/ Wcgkl akosk xjoc gko sko`

wj~pzezg/ Wk}c ez`k gkbki njowzl cowjowcfox/

kogfi {zjxwcfo5 ‒lkbkz koGk iji}zoskC ljXji}kwko

zowzl gcooj^ Gjo`ko XjF~ko` wFlFA GzoCk" XCk}k sko`

koGk }CbCA Gko ljok}k6’

Kbnj~w Jcoxwjco" lk~jok lkbkz ijbcakw lk~sk gko bfxfosk kwkx acgz}" xkskwj~wk~cl zowzl nj~ncohko` gjo`ko gck }j~cakb kbki xjijxwk gko x}c~cwzkbcws/

Gjpc Bjxwk~cP~cwj~&Kzwaf~

K ogk izo`lco wcgkl aj~ko lkbkz lkic ijicbca Gjpc Bjxwk~c"

kwkz sko` bjnca gcljokb xjnk`kc Gjj/ Ck kgkbka xjf~ko`

}jozbcx sko` wj~ljokb ‑nj~koc– xjaco``k ijoàkxcblko nzlz)

nzlz njxw)xjbbj~x sko` ijogk}kw l~cwcl gk~c nj~nk`kc ikhki

lkbko`ko/ Cc5 Dkzusk Ak~kak}" Dff Gf5 ]~cnkgc

‒ ‒Ljnjnkxko nj~jlx}~jxc wcgkl akosk

gkbki njowzl xjoc gko sko` wj~pzezg/

Wk}c ez`k gkbki njowzl cowjowcfox/

Y\




nk`kCikok kpkb izbk

koGk wj~Ezo lj GzoCk

Ez~okbCXij" nzlko lkA

nkhl`^fzog }joGCGClko

koGk kGkbkA nCXoCX6

Kpkb izbkosk xksk wcgkl }j~oka

ijinksko`lko wj~ezo lj gkbki gzock

ez~okbcxij&n~fkghkxw" nksko`ko

xksk xjpklwz bzbzx lzbcka hzik xkwz

skcwz ijoekgc xjf~ko` ik~ljwj~/

Akb }j~wkik sko` ijinzkw xksk

wj~wk~cl kgkbka ljwclk xksk ijo`clzwc

lfi}jwcxc ~fkg xafp IWT TE Azow

>==8/ Gcxcwz }j~wkik lkbcosk xksk

ijbcakw nk`kcikok ijok~closk hk~k

lj~ek xjnzka wci gkbki }jbc}zwko

gko n~fkghkxw }~fgzhwcfo/ Wkl bfbfx

gkbki lfi}jwcxc cwz" xksk ijohfnk

}j~zowzo`ko gc Ijw~f WT xjwjbkaxjnjbziosk ijo`clzwc lfi}jwcxc

Knko` Ofoj }j~pklcbko Eklk~wk ]zxkw/

lzkbCwkX k}k sko`

GCnzwzAlko zowzl ijoEkGC

XjF~ko` Ez~okbCX sko`

nkCl6

]kbco` zwkik kgkbka ijoekgc

xjf~ko` sko` l~cwcx/ L~cwcx wj~akgk}

nj~nk`kc njowzl }j~ikxkbkako nkcl

}fbcwcl" nzgksk kwkz k}k}zo/ Xjnk`kc

xzinj~ codf~ikxc wjowzosk gcwzowzw

k`k~ wcgkl hzjl gjo`ko ljkgkko

xjlcwk~/ Ljgzk" ak~zx xjbkbz ijo`clzwc}j~ljinko ko codf~ikxc" ~keco

ijinkhk gko ijbjl cowj~ojw/ Ljwc`k"

nj~koc klko wkowko`ko/ Lk~jok gjo`ko

}~fdjxc coc xzkwz xkkw ncxk xkek gc lc~ci

lj gkj~ka)gkj~ka njohkok kwkz lfocl/

Gko sko` wj~klac~ kgkbka iji}zoskc

}znbch x}jklco` xlcbbx sko` nkcl/

}jo`kbkiko }kbCo`

nj~ljXko Xjbkik

ijojlzoC }~FDjXC CoC6

Xjbkik lz~ko` bjnca 1 wkazo

ijojlzoc }~fdjxc coc }kxwcosk nkoskl

xjlkbc }jo`kbkiko nj~ljxko sko`xksk kbkic/ ]jo`kbkiko sko` xki}kc

xjlk~ko` xksk wcgkl ncxk bz}k skcwz

xkkw xksk gclc~ci lj gkj~ka wxzokic

zowzl ijbc}zw gko ijinj~clko bk}f~ko

bko`xzo`/ Ifijo cwz ij~z}klko

ljxji}kwko nk`c xksk zowzl ncxk

ijbcakw gjo`ko ejbkx k}k gko

nk`kcikok }jogj~cwkko ikxsk~klkw

}kxhk njohkok gko xkkw ljkgkko

xj}j~wc cwz ~kxk lj}jgzbcko lcwk

xko`kw gczec/ Nk`c xksk cwz ij~z}klko

ljxji}kwko sko` nj~ak~`k gcikok

xksk ncxk ijohj~cwklko lj}kgk

}jofowfo }fw~jw oskwk ljkgkko gc

gkj~ka njohkok/

Xjnk`kC oj`k~k

GjiFl~kXC" nk`kCikok

wko``k}ko koGk wj~AkGk}

ljnjnkXko Ez~okbCXij GC

CoGFojXCk6

Ljnjnkxko ez~okbcxij gc Cogfojxck

gkbki j~k gjifl~kxc coc xzgka xko`kw

wj~bcakw ejbkx gjo`ko nkosklosk

nj~izohzbko xwkxczo WT sko`

ijosck~lko nj~cwk/ Akosk ijoz~zw

xksk gjo`ko kgkosk gjifl~kxc gko

ljnjnkxko nzlko nj~k~wc xjizkosk

wj~bcakw nk`zx" nkalko kgk njnj~k}kkx}jl sko` wj~bcakw wcgkl ijogcgcl

klcnkw codf~ikxc sko` gcnj~clko

wj~bki}kz njnkx gko wcgkl gc)dbwj~

wj~bjnca gkazbz "xjaco``k jdjlosk

wj~akgk} ikxsk~klkw }zo wcgkl gk}kw

gc}j~wko``zoèkpknlko/ Izo`lco coc

sko` ak~zx gc}j~akwclko xjbz~za ijgck

gc Cogfojxck" lazxzxosk nj~cwk" nkapk

xjxzkwz sko` nj~xcdkw codf~ikxc gko

ij~z}klko dklwk sko` ijogcgcl cwz

ak~zx ijo`clzwc of~ik gko lfgj jwcl

sko` kgk/

iji}j~Co`kwC Ak~C

ljij~Gjlkko ~C lj 44" k}k

k~wC ljnjnkXko nk`C koGk6

Ljnjnkxko ijoz~zw xksk kgkbka

ljnjnkxko gkbki nj~lc~" nj~jlx}~jxc

gko nj~xzk~k/ Xjlk~ko` coc xck}k}zo

ncxk ijoszk~klko k}k}zo/ Hfowfaosk

ncxk lcwk bckw gc wpcwwj~" xjizk f~ko`

ncxk xjxzlk akwc ijoszk~klko }clc~ko

ij~jlk" jowka cwz }j~xfkbko }fbcwcl"

nzgksk gko }jogcgclko/ ]j~wkoskkoosk

xjlk~ko` kgkbka k}klka ljnjnkxko

wj~xjnzw ijicbclc iklok sko` nkcl

kwkz wcgkl nk`c ljacgz}ko ikozxck/

Xjlk~ko` coc j~kosk gjifl~kxc wjwk}c

}kgk xkkw nj~xkikko nkoskl xjlkbc

xzk~k)xzk~k sko` wcgkl gc gjo`k~

fbja f~ko`)f~ko` sko` xjak~zxosk

ijogjo`k~/ Wk}c ijoz~zw xksk }fco)

osk kgkbka nk`kcikok lcwk ncxk

ijoszk~klko cxc akwc lcwk gko ez`k

gcgjo`k~ f~ko`/

ijoz~zw koGk" nk`kCikok

ijiklokC ljij~Gjlkko ~C

wko}k ijinzkwosk ijoEkGC

XjnzkA Akb sko` XCDkwosk

wkAzoko XkEk6

Ijxlc}zo Cogfojxck xzgka bkik

ij~gjlk" }kgk gkxk~osk nko`xk coc

ikxca gcekeka fbja sko` okikosk

ljicxlcoko" lf~z}xc" gko nkoskl

ikxkbka njxk~ bkcoosk/ Xjwck}

f~ko` ijicbclc hk~k nj~njgk gkbki

ijiklokc ljij~gjlkko" nk`c xksk

ijiklokc ljij~gjlkko xjlk~ko` sk

gjo`ko ijinko`zo ecpk okxcfokbcx

lcwk k`k~ gk}kw nj~xkik)xkik

ijinko`zo oj`j~c coc/

}j~wkoskko wj~klAC~"

XCk}k wFlFA sko` Xko`kw

Co`Co koGk pkpkohk~kC

Gko ljok}k6

Xzbcw xjlkbc }j~wkoskkoosk !wj~wkpk#/

Lkbkz gcwkosk xck}k wjowzosk nkoskl

xjlkbc sko` co`co xksk pkpkohk~kc/

Lkbkz wflfa bzk~ oj`j~c xksk co`coxjlkbc ijpkpkohk~k f~ko`)f~ko`

njxk~ xj}j~wc Fnkik" Ik~`k~jw

Wkwhaj~" Gkbkc Bkik/ Xksk ez`k co`co

ijpkpkohk~kc f~ko`)f~ko` xj}j~wc

F}~ka gko Bk~~s Lco`/

W T }j~xfokbcws sko`

xkwz coc }kxwcosk wcgkl

kxco` bk`c" pkekaosk xjbkbz

ijojikoc kogk xjak~c)

ak~c zowzl ijoski}kclko

nj~cwk)nj~cwk wj~klwzkb

okxcfokb ikz}zo

ikohkoj`k~k/ Nk`kcikok

}j~xj}xcosk wjowko`

d~jjgfi xj~wk f}cocosk

wjowko` xcwzkxc nko`xk

Cogfojxck xjlk~ko`6Cc5 Dkzusk Ak~kak}" Dff Gf5 ]~cnkgc

‒ ‒Ljnjnkxko kgkbka nk`kcikok lcwk ncxk

ijoszk~klko cxc akwc lcwk gko ez`k gcgjo`k~

f~ko`/

Wfiis Wefl~f WT ]j~xfokbcws Y\



>= Ako` Fzw Eklk~wk rK`zxwzx >=;;

nk`kCikok kpkbosk lkiz ijiCbCA xw^jjwnkbb GCnkoGCo`

nkXljw lFotjoXCFokb6

Nzkw xksk" nzlko xksk sko` ijojizlko xw~jjwnkbb " wk}c xw~jjwnkbb sko`

ijojizlko xksk/ Kpkbosk xksk ijiko` clzw nkxljw ‒njoj~ko’ xki}kc }~k)

Lfnkwkik wk}c o``kl ojinzx Lfnkwkik/ Xki}kc xzkwz ak~c xksk ijofowfo tcgjf

wjowko` xw~jjwnkbb " okikosk ‑Kog; Xw~jjwnkbb Icqwk}j 8– sko` gc}zwk~ gc khk~k AZW

]j~nkxc lj):=/ Gcxcwz xksk wj~wk~cl nko`jw gko nj~}clc~ pka coc lfl dzo nko`jw 6

Tcgjf cwz nclco xksk iclc~ " xksk ak~zx ekgc f~ko` Cogfojxck }j~wkik sko` ncxk

xj}j~wc cwz/

Xjpklwz lkiz izbkC ijoEkGC xw^jjwnkbbj^" Xjnjok~osk

xw^jjwnkbb XjoGC~C XzGkA kGk lko GC CoGFojXCk6

Xjnjok~osk pklwz cwz xzgka kgk/ J~k)j~kosk Kbc Nzgcikoxska" fis Hakog~k

gcikok ijoz~zw xksk ksk)`ksk sko` gc}klkc cwz xw~jjwnkbb fbg xhaffb/ Xjgko`lko

xw~jjwnkbb sko` xksk bcakw gc tcgjf cwz ij~z}klko ksk ojp xhaffb/ Xjnzka j~k

nk~z gcikok j~klkoosk bjnca gcokicx" kinfsko" gko w~cl)osk ez`k nj~k`ki/

Ekgc xjnjok~osk nzlko xksk sko` ijohc}wklko xw~jjwnkbb gc Cogfojxck" wk}c xksk

sko` iji}jbf}f~c xw~jjwnkbb ojp xhaffb gc Cogfojxck/

njGkosk xw^jjwnkbb Xkik nkXljw lFotjoXCFokb6

Zoxz~ dzo)osk bjnca wco``c gcnkogco` fbka ~k`k bkco sko` }j~oka xksk hfnk/

Nzkw xksk" bk}ko`ko nkxljw ncxk ijoekgc gkohjff~ gcikok xksk ncxk ijok~c"

ijo`jlx}~jxclko }j~ikcoko nfbk nkxljw aco``k f~ko` lk`zi" wj}zl wko`ko"

nkalko ljwkpk/ ]j~kwz~ko xj}j~wc dfzb" gfznbj g~cnnbj xca wjwk} kgk" hzik sko`

ijinjgklko" gc xw~jjwnkbb `j~klko k}k}zo gcko``k} xka kxkb ijiko` kgk

okikosk zowzl w~cl sko` gc`zoklko cwz/

k}k w~Cl)w~Cl GC Xw~jjwnkbb nCXk GCk}bClkXClko GC nkXljw

lFotjoXCFokb6

Ncxk+ Hfowfaosk pklwz xksk clzw }j~wkogco`ko gctcxc C Xhf~}cf/ Pklwz cwz

ikokej~ D~jjxwsbj Nkxljw Cogfojxck gkwko` gko ofowfo" xksk }clc~ coc ljxji}kwko

nzkw ozoezlco w~cl)w~cl ojp xhaffb sko` xzgka xksk }jbkek~c/ Xjwjbka o`fwfw zowzl

gcwz~zolko ikco" xksk ijozoezllko kw~klxc xjhk~k iklxcikb/ Kbakxcb xkwz @F^

bko`xzo` ajnfa wj}zl wko`ko gko ijosjiko`kwc xksk/ Ak~c cwz lcwk ijoko` gko

xksk nj~akxcb ijok~cl }j~akwcko ikokej~ cwz wko}k xjlkbc}zo kgk w~ktjbbco` kwkz

gfznbj g~cnnbj/

Gk~C Xjizk w~Cl sko` lkiz lzkXkC" k}k w~Cl sko` ijoEkG

koGkbko lkiz6

Xhcxxf~ " nfbk gc g~cnnbj ~jogka gko j~klko lklc ijosj~z}kc zowco` gko

akogxwkog / Ekgc xkwz wko`ko }chlz} nfbk" gjo`ko lklc gc kwkx/

sko` ijinjGklko CoXkoj Gjo`ko xw^jjwnkbbj^ bkCo6

Lk~jok xksk gzbz ikco nkxljw njoj~ko" ekgc nkxch)osk xzgka nk`zx/ Lkbkz

o`jbckw `j~klko)`j~klko xw~jjwnkbb bko`xzo` ncxk/ Xjgcaosk" xw~jjwnkbbj~ xjlk~ko`

ljnkbclkoosk/ Njbkek~ xw~jjwnkbb gzbz nk~z nkxljwosk/ Sko` kgk w~cl)w~closk lz~ko`

jokl gcbcakw gko ikxca lkxk~ lk~jok wcgkl wkaz xjbk)osk/

nk`kCikok hj~Cwkosk Xki}kC nCXk nClCo XjlFbkA

xw^jjwnkbb6

Wkazo >==7 xjakncx wki}cb gc Nkogzo` Xz}j~ Ikbb" kgk nk}kl)nk}kl sko`

o`jgjljwco xksk gko icowk gzk koklosk"Lclc gko Jog~k nzkw gckek~co xw~jjwnkbb/

Xksk gko wjiko)wjiko iclc~ ljok}k o``kl gchfnk kek6 Bk`cko coc lj`ckwko sko`

}fxcwcd/ Sk zgka" xksk nclco lz~clzbzi gko xjpk bk}ko`ko gc Xknz`k/ Iz~cg xksk

sko` kpkbosk hzik gzk f~ko` klac~osk nj~wkinka ekgc ;41/ Gc xcwzbka wj~njowzl

Dzwz~j Xw~jjwnkbb Hki}/ Xjwjbka xksk }cogka lj Eklk~wk gko iji}j~bzkx ljokbko"

xksk ijinzlk xjlfbka xw~jjwnkbb ‒Ikxk Gj}ko’/ Gc Ikxk Gj}ko" xksk ijinjowz

kokl gcgcl xksk zowzl ncxk ijo``kowclko `z~ xksk" xj}j~wc X}confs gko chf

Akbbjbzeka/

lkiz F}wCiCX Gjo`ko }j~ljinko`ko xw^jjwnkbb GC

CoGFojXCk6

F}wcicx nko`jw/ Wk`bcoj xjlfbka xksk lko ‑xjizk nj~kpk gk~c ici}c–" xksk sklc

xjizkosk nzwza }~fxjx" iklkosk xksk lz~ko` xzlk gjo`ko xj`kbk xjxzkwz sko`

coxwko/ Gjo`ko kgkosk kokl gcgcl xksk sko` xzlxjx xj}j~wc ^chf Akbjbbzeka sko`

xzgka ijoekgc xw~jjwnkbb kbb)xwk~ gko kokl)kokl gk~c Ikxk Gj}ko sko` ncxk ikco

clbko gjo`ko ljkabcko ij~jlk xjogc~c" xksk f}wcicx xw~jjwnkbb klko ijoàkxcblko

jowj~wkcoj~ nkxljw sko` akogkb/

k}k xca iCi}C lkiz6

]j~wkik" xw~jjwnkbb gcnzkw ekgc bksk~ bjnk~ gcikok xksk nclco lf~jf`~kosk"

Ljgzk" nkpk okik xw~jjwnkbb Cogfojxck lj bzk~ oj`j~c" gko ljwc`k" nj~ikco gc

gj}ko XNS/ Lk~jok xksk }zosk hbfwaco` xw~jjwnkbb ‒Ikxk Gj}ko Hbfwaco`’" xksk

nkalko xzgka nclco ej~xjs nzkw }kl XNS bjo`lk} gjo`ko bkinko` @k~zgk" nkwcl"

gko okik ‒XNS’ gc njbklkoòsk/

k}k k~wC ljnjnkXko nzkw coxkoj Gko lk}ko lkiz ij~kXk

njnkX6

Iki}z ijo`jlx}~jxclko gc~c" ncxk nj~nzkw k}k}zo" ncxk nj~ekbko gc kwkx }clc~ko

xjogc~c wko}k ij~z`clko f~ko` bkco gko wjwk} ijpzezglko ici}c lkiz/ Xksk

ij~kxk xko`kw njnkx ljwclk nj~ikco gc bk}ko`ko nkxljw gko ncxk ijoàcnz~ }k~k

}jofowfo/

^chak~g ‑Coxkoj‑Xw~jjwnkbbj~

Xjnk`kc chfo xw~jjwnkbbj~ Cogfojxck" ljiki}zko ^chak~g

‒Coxkoj’ zowzl ijoàcnz~ gc bk}ko`ko wkl }j~bz gc~k`zlko

bk`c/ Gcnkbcl cwz xjizk ck ij~z}klko }~cnkgc sko` x}fowko"

jqw~jijbs bfp)}~fdbj" gko dzbb fd xz~}~cxjx/ Nkalko

}j~ezi}kko }j~wkik lkic gckpkbc gjo`ko ijpzezglko xkbka

xkwz ici}cosk" nj~dfwf gc wjo`ka sftj~ Wkiko ck/Cc5 Tkosk Xkwcwc" Dff5 ^cf Kb Akxsic

‒ ‒Njnkx k~wcosk iki}z ijo`jlx}~jxclko gc~c"

ncxk nj~nzkw k}k}zo" ncxk nj~ekbko gc kwkx

}clc~ko xjogc~c wko}k ij~z`clko f~ko` bkco

gko wjwk} ijpzezglko ici}c lkiz/

>= Ako` Fzw Eklk~wk rK`zxwzx >=;;

Y\



K`zxwzx >=;; rAko` Fzw Eklk~wk >;

D F F G

$G ^ C O L

Cw–x ^kikgako ifowa+Wji}kw)wji}kw nj~nzlk }zkxk



>> Ako` Fzw Eklk~wk rK`zxwzx >=;;

D F F G

$ G ^ C O L

^ksklko nzlk }zkxk kogk gjo`ko sko` wj~nkcl gk~c

Hcookifo gc Ikogk~co F~cjowkb Eklk~wk/ Gjo`ko xzkxkok oskiko

gko wjgza" oclikwc nj~nk`kc xkecko w~kgcxcfokb gc nzbko kikgako

coc/ Izbkc xkek gk~c ekekoko }kxk~ sko` xjbkbz ijo``fgk gc xkkw

nj~nzlk xj}j~wc lfbkl }cxko`" nznz~ ljwko acwki" lfbkl hkogcb"

jx ljbk}k izgk" jx hki}z~" gko bkco)bkco/ Xcxkosk6 Bkoezw xkek

gjo`ko sko` wj~nkcl gk~c oj`j~c xjogc~c xj}j~wc xf} nzowzw"

~jogko`" xkwj lkinco`" aco``k zgko` nklk~/ Xjbkco cwz nj~nk`kcikxklko cowj~okxcfokb ijokowc ez`k xj}j~wc nj~nk`kc xkbkg" }kxwk"

gci xzi" xj~wk xzxac gko xkxacic / Gk}kwlko }zbk ljxji}kwko

zowzl hfi}bcijowk~s nzddjwx gko hfi}bcijowk~s gjxxj~w wj~jokl

gk~c Ikogk~co F~cjowkb Eklk~wk" skcwz Kij~chko Hafhfbkwj Hklj

sko` gkaxskw+ ]kxwclko ikbki cwz ikbki sko` wj~ako`kw gc nzbko

}zkxk kogk/

Hcookifo Ikogk~co F~cjowkb Afwjb

oBfhkwcfo5 Eb/ IA Waki~co" ]F NFQ 883>

o^XT] $ codf~ikwcfo5 >338 11>8 & ifelw)gcojMifa`/hfi

oDkhjnffl5 Ikogk~co F~cjowkb" Eklk~wk

oWpcwwj~5 IFVEKLK^WK" IFVAFWJBX

oPjnxcwj5 aww}5&&ikogk~cof~cjowkb/hfi&eklk~wk

o^kikgako gcoco` afz~x5 Gkcbs :/8= }i ‘ ;= }i

o]~chj ~ko`j5 CG^ >=="===,,&}j~xfo !kgzbw#" CG^ ;=="===,,&}j~xfo !hacbg~jo

4);> sjk~x fbg#/ Kbb cohbzgjx gkwjx" pkwj~" kog afw wjk/

Xjbkikw Nj~nzlk ]zkxk+Gc nzbko }zkxk coc" aki}c~ xjizk afwjb)afwjb gko ~jxwf gc Eklk~wk ijokpk~lko

nj~kojlk~k`ki ijoz gko }cbcako iklkoko zowzl ijizkxlko xkkw nzlk }zkxk kogk/Nco`zo` ijojowzlko ikz nj~nzlk gcikok6 Nj~clzw wji}kw)wji}kw sko` ijoekgc

~jlfijogkxc AFE/



K`zxwzx >=;; rAko` Fzw Eklk~wk >8

D F F G $ G

^BsfoIkogk~co F~cjowkb Afwjb

]cxhkwf~

Xjbkco Hcookifo"

kbwj~okwcd ijok~cl gc

Ikogk~co F~cjowkb

Eklk~wk ez`k kgkbka

Bsfo sko` nj~akbzkoD~joha hzcxcoj/ Zowzl

^kikgako coc" Bsfo

ijosjgcklko xjw ijoz

ljbzk~`k sko` gcizbkc

gk~c xkbkg" xz}" ikco

gcxa" aco``k gjxxj~w/

Oclikwc }cbcako nj~k`ki sko` nj~znka ico``zko izbkc gk~c

‑Nkx{zkcxj pcwa xwjkijg ~chj–" ‑hachljo f~ tjkb Nbko{zjwwj pcwa

xwjkijg ~chj–" ‑N~kogkgj gj If~zj Dk~iafzxj pcwa h~fzwfox– gko

‑bjjl $ jiijowakb {zchaj–/ H–jxw ikòc{zj6 Ajbb sjka+

oBfhkwcfo5 Eb/ IA Waki~co" ]F NFQ 883>/

o^XT] $ codf~ikwcfo5 >338 11>8 & ifelw)gcojMifa`/hfi

oDkhjnffl5 Ikogk~co F~cjowkb" Eklk~wk

oWpcwwj~5 IFVEKLK^WK" IFVAFWJBX

oPjnxcwj5 aww}5&&ikogk~cof~cjowkb/hfi&eklk~wk


o]~chj ~ko`j5 CG^ >4="===,,&}j~xfo !icocizi > }j~xfox#" cohbzgjx gkwjx kog

Cogfojxcko d~zcw xkbkg !~zekl#

Oclikwc waj Wz~lcxa ktfz~ gc

^cwu)Hk~bwfo ]khch ]bkhj sko` lazxzx

ijogkwko`lko Hajd Cxikcb Gfoijugk~c oj`j~c ozo ekza gc xkok cwz zowzl

^kikgako coc/ Wjowzosk hcwk~kxk Wz~lc

coc klko gc`knzo`lko ez`k gjo`ko ksk

Wciz~ Wjo`ka xj~wk ikxklko Cogfojxck/

Zowzl iklkoko lakx Wz~lc" Hajd Cxikcb

Gfoiju iji}j~xjinkalko ikxklko)

ikxklko gjo`ko okik sko` wcgkl bkuci lcwk gjo`k~ xj}j~wc lkxk~bc

lfdwj" ikowk~bc nf~jl" ljnkn" gko gjxxj~w dktf~cw Wz~lc skcwz nklbktk

gko bflikxc/ Xfzogx cow~c`zco` ~càw6

oBfhkwcfo5 Xzgc~iko Hjow~kb Nzxcojxx Gcxw~chw !XHNG#" Ekbko Ejog/ Xzgc~iko

Lkt/ :>):8

o^XT] $ codf~ikwcfo5 >::= ;111oDkhjnffl5 aww}5&&ppp/dkhjnffl/hfi&~cwuhk~bwfo

oWpcwwj~5 M~cwuhk~bwfo

oPjnxcwj5 aww}5&&ppp/~cwuhk~bwfo/hfi&jo&]~f}j~wcjx&Eklk~wk&Gjdkzbw/awi


o]~chj ^ko`j5 CG^ >:1"===,, !Kgzbwx# kog CG^ ;:1"===,, !Hacbg~jo :);> sjk~x

fbg#/ Kbb cohbzgjx d~jj fp ezchj/

]khcdch^jxwkz~kow $ Bfzo`j

Waj cwu)Hk~bwfo" ]khcdch ]bkhj

K WktfbkK Wktfbk" xjnzka

~jxwf~ko Cwkbck hcbclijo`fbka gko ijoezkb

gk`co` kbk Cwkbck

xj~wk ijosjgcklko

afijikgj

}kxwk xjnk`kc

ljnko``kkoosk/

Xjbkco cwz K Wktfbk

ez`k ijosz`zalko

hajjxj }bkwwj~x+ Hfnk

xkek ikhki)ikhki

ljez gk~c ejocx Njb

]kjxj" ]k~ic`ckof

^j``ckof" @f~`foufbk"]jhf~cof ^fikof gko

@~kok ]kgkof/ Sko`

}kbco` xj~z kgkbka afijikgj ~ktcfbc )osk sko` nj~ikhki)ikhki

xj~wk xko`kw kddf~gknbj/ Lkbkz lz~ko` wco``kb wkinka xkek gjo`ko

nj~nk`kc ijoz xjhfogc )osk xj}j~wc xwjkl f~ }cuuk/ ]jozwz}osk hfnk

xkek }kook hfwwk w~kgcxcfokbosk gjo`ko xkzx hflbkw/ Aiiiii

oBfhkwcfo5 Eb/ Ljiko` Xjbkwko ^ksk of/ ;>:

o^XT] $ codf~ikwcfo5 0;03 8:1=

oDkhjnffl5 K Wktfbk Cwkbcko @fz~ijw

oWpcwwj~5 MKwktfbkLjiko`

oPjnxcwj5 o&k

oGcoco` afz~x5 Gkcbs ;= ki ‘ ;; }io]~chj ^ko`j5 CG^ 0:"=== ‘ CG^ ;:="===

K bb)sfz)hko)jkw+ Cwzbka

cgj sko` xjbkbz wj~gjo`k~dkowkxwcl gko ijo``cz~lko

xjnk`kc f}xc nj~nzlk }zkxk/

Lkbc coc wjikosk kgkbka

Lf~jko `~cbbx gko nj~nk`kc

ikhki iklkoko xjkdffg

bkcoosk/ Ifwf ij~jlk bjnca

ijo``fgk bk`c skcwz jkw

pcwafzw zcbw+ K}k}zo cwz"

hfnk xkek ijoz }jinzlkosk

sko` nj~wjiklko Ej}ko`

xj}j~wc xzxac kwkz xkxacic

wk}c ljbkoezwkoosk kgkbka

nj~nk`kc }cbcako k}}jwcuj~ ijok~cl xj}j~wc ~kp fsxwj~x

kwkz d~cjg }~kpox pcwa iksf/ Sko` }kbco` xj~z kgkbka }cbcako zowzl

}ko``ko`koosk xj}j~wc nzb`f`c" kbnc" gf~s xa" xkbifo" aco``k

njjd / Eko`ko bz}k ez`k nj~nk`kc }cbcako zowzl wj}}kosklc gko

ikxklko)ikxklko w~kgcxcfokb Lf~jk zowzl ikco gcxa)osk/

oBfhkwcfo5 J}chjow~zi Pkbl" @D/ Lfi}bjlx kxzok J}chjow~zi"

Eb/ A^/ ^kxzok Xkcg

o^XT] $ codf~ikwcfo5 :4;= =;==

oDkhjnffl5 ]CXHKWF^)Xjkdffg Nzddjw

oWpcwwj~5 M]CXHKWF^VNzddjw

oPjnxcwj5 aww}5&&}cxhkwf~/hf/cg

oGcoco` afz~x5 J}chjow~zi Ikbb f}joco` afz~xo]~chj ^ko`j5 CG^ ;:="=== ‘ CG^ >=="===



>7 Ako` Fzw Eklk~wk rK`zxwzx >=;;

D F F G

$ G ^ C O L

^JTCJP

Z~nko Lcwhajo lcoc akgc~

gc ekowzo lfwk Eklk~wk gko

nj~wji}kw gc ]bkuk Cogfojxck/

Ijoji}kwc bflkxc bzkx gc bkowkc

: sko` xjnjbziosk gcazocDffg Lzbwz~j" Z~nko Lcwhajo

lcoc ijo`kgk}wkxc xcxwji

dffg hfz~w wj~nzlk kwkz wko}k

ijo``zoklko lk~wz ikxzl sko`

nckxkosk gc`zoklko xjnk`kc

klzizbkxc l~jgcw }jinjbcko zowzl

gcnksk~ ljizgcko gc lkxc~ sko`

wj~xjow~kbcxkxc/ Akb coc ijoc~z

ljxzlxjxko xjnjbziosk gc

Z~nko Lcwhajo Hjow~kb ]k~l/ Sko`

ijo``jinc~klko kgkbka lkbc coc

Z~nko Lcwhajo ijo``kogjo`wjokowx sko bjnca gcljokb

ikxsk~klkw }kgk ziziosk xj~wk

ijosz`zalko ak~`k iklkoko

sko` bjnca kddf~gknbj/

Ijxlc ijo``zoklko bksfzw

sko` xkik gjo`ko }jogkazbzosk"

lcoc Z~nko Lcwhajo ijo`ko`lkw

wjik Eklk~wk wji}f gfjbfj

zowzl cowj~cf~osk/ Wjik coc gcnk c

ijoekgc wc k ~zko`ko njxk~/ Sko`

}j~wkik kgkbka wjik o`f}c xf~j"

hc~c lakxosk kgkbka ~zko`kooskgcackxc xjfbka)fbka nj~kgk gc wj~kx

~zika

njxj~wk

xko`lk~)

xko`lk~

nz~zo` sko`

wj~`kowzo`/ Lkbc coc

}jikogko`koosk ezxw~z hzlz}

ijo`jxkolko" skcwz k~ka Eb/

Waki~co gjo`ko `jgzo`)`jgzo`

nj~wco`lkwosk/

^zko`ko ljgzk nj~cxclko

nj~nk`kc wji}jbko clbko)clbko"

xwclj~ xj~wk dfwf)dfwf ekgzb sko`

wj~ljokb }kgk ikxkosk/ ]kgk

ikxk kpkb aco``k }j~wjo`kako

knkg >=" izohzb nj~nk`kc

ljikxko lakx clbko sko`

gc~kohko gjo`ko `kink~)

`kink~ lbkxcl xj~wk lkwk)lkwk

sko` hkwhas / ]kgk ~zko`ko

cocbka Z~nko Lcwhajo ijohfnk

ijoàkgc~lko ljinkbc xzkxkok

ofxwkb`ck wj~xjnzw/

Wj~klac~" Z~nko Lcwhajo

ijizohzblko xzkxkok

}jbknzako gko }j~lk}kbko

gjo`ko nj~nk`kc klxjo gko

ackxko wkbc wkinko`" gjxkco

gcogco` nkwz nkwk" xj~wk lk~zo`)

lk~zo` nj~cxc lf}c/ Ijo`k}k

lf}c6 Xjbkco ij~z}klko xkbka

xkwz lfifgcwkx ljnko``kko

Cogfojxck" }kgk xjìjo

cocbka Z~nko Lcwhajo

xjhk~k lazxzxijo``kogjo`

Kofikbc xjnk`kc

}fo``kpk

hfddjj bfzo`j)

osk/

Gkbki

}jizohzbkoosk

sko` ikxca

wj~ncbko` xco`lkw"

wj~oskwk lfoxj} nk~z

sko` gcakgc~lko Z~nkoLcwhajo iki}z zowzl ijok~cl

nkoskl }jo`zoezo` lazxzxosk

lkbko`ko jlxjlzwcd izgk"

}j`kpkc lkowf~ko xj~wk wjowzosk

}jo`zoezo` ikbb cwz xjogc~c/

Jlxlbzxctcwkx ikxca wj~kxk gc xcoc

okizo gjo`ko nj~nk`kc xz`zako

gk~c wjokowx sko` dkicbck~ gko

nj~nk`kc ekekoko }kxk~" ijinzkw

Z~nko Lcwhajo ijoekgc kbwj~okwcd

ijok~cl gko iz~ka gc wjo`ka)

wjo`ka ljijpkako ]bkukCogfojxck/

Xjbkco akosk

xjljgk~ zowzl

iklko)iklko"

Z~nko Lcwhajo

ez`k nj~zxkak

ijoàkgc~lko

xjxzkwz sko`

nj~njgk

xj}j~wc nkukk~

gko bctj izxch/

]~fifxcosk}zo wj~ncbko`

klwcd gko ijo``zoklko ejek~co`

xfxckb ijgck xj}j~wc Dkhjnffl

gko Wpcwwj~/ Ekgc nzkw xck}k xkek

sko` co co nj~}k~wcxc}kxc }kgk

khk~k gc Z~nko Lcwhajo aco``kijo``zoklko wji}kwosk xjnk`k

ijgck kwaj~co` gko }~jxx

hfodj~johj" kbb cx hzxwficuknbj+

Xf" ezxw kowchc}kwj nj~nk`kc

lj ckwko ijok~cl sko` xj~z gc

wji}kw coc/ Zowzl xjijowk~k

lcwk oclikwc xkek gzbz }~f`~ki

kdwj~offo acà wjk kwkz lzgk}ko

~co`ko sko` wjowzosk nj~hc~clko

lakx ikxklko ikxco`)ikxco`

wjokow )osk/ Zowzl nzbko

^kikgako coc" Z~nko Lcwhajo ez`kiji}j~xck}lko wkecb `~kwcx nk c

}k~k }jo`zoezoòsk/ Xcxkosk"

wjowz xj`zgko` }cbcako iklkoko

bjukw sko` }kwzw gchfnk+ ^D

Z^NKO

LCWHAJO

BFHKWCFO5

]bkuk Cogfojxck Bt/ :

Eb/ IA/ Waki~co Lkt/ >1)8=

Eklk~wk ) Cogfojxck ;=8:=

]BKUK COGFOJXCK



K`zxwzx >=;; rAko` Fzw Eklk~wk >:

D F F G $ G

^

Ofpkgksx" gjxkco cowj~cf~ hkdj

ifgj~o nj~`ksk cogzxw~ckb xjiklco

ij~kekbjbk gko iki}z

ijinzlwclko gc~c zowzl ijinzkw

oskiko }jo`zoezoòsk/ Xjnzw

xkek LFC Ljiko`" Waj @ffgx

Hkdj" gko nj~nk`kc wji}kw

bkcoosk ]j~kxkko xkik cwzbka

sko` xksk kbkic ljwclk ikxzl

lj xjnzka ~jxwf nk~z gc ncbko`ko

Ljiko` Xjbkwko gjo`ko okik

Ojtj~ Njjo Njwwj~" xjnzka okik

sko` hkwhas xjlkbc`zx kincxczx/

Xjljwclk xkek xksk wj~co`kw

gjo`ko [" xjnzka jkwj~s gc

Nkogzo` gjlkw Zoctj~xcwkx

]k~kasko`ko/ Lfoxj}osk

kgkbka f}jo lcwhajo sko`

gcljbcbco c fbja nk~ xwffbx bksklosk

xjnzka gcoj~ gc Kij~clk

Xj~clkw/ Gjxkcoosk xci}bj gko

ijo``zoklko nk~ko`)

nk~ko` ~jzxknbj xj}j~wc lz~xc

sko` wj~nzkw gk~c }jwc njlkx

xj~wk nj~nk`kc ozkoxk lksz/

Akb sko` xkik gcwjizc ez`k

gc Ojtj~ Njjo Njwwj~ okizo

gjo`ko lfoxj} sko` bjnca

ifgj~o" jbknf~kwjg " gko

jlx}j~cijowkb/

Xfkb ak~`k" wj~lkgko` lcwk

gjo`ko izgka wj~ejnkl fbja

‑xwcìk oj`kwcd– nkapk lkdj)

lkdj gc Ljiko nckxkosk

ikakb/ Wk}c wcgkl gjo`ko

Ojtj~ Njjo Njwwj~/ Xjbkco

gcgjxkco hfus zowzl nj~bkik)

bkik ako` fzw" wj~oskwk iklkoko

gko icoziko sko` gcxkeclko ez`k

kddf~gknbj/ k`kiosk ijiko`

wcgkl wj~bkbz nkoskl wk}c }kxwc

kgk xkek sko` ncxk gc}cbca gk~c

ijozosk/

Izbkc gk~c }ko`koko ~co`ko

wjiko nj~)pc xj}j~wc Fijbjwwj"

Xkogpcha" gko ez`k xjbj~k

bflkb skcwz Nkbk)Nkbk kwkz

Nklpko xj~wk Wji}j Ijogfko/

Sko bko`xzo xksk hfnk

ikbki cwz kgkbka Ojtj~ Njjo

Njwwj~ xcòkwz~j gcxajx skcwz ]kxwk

K bcf Fbcf gjo`ko xifljg

njjd gkoHachljo F~j`kof sko`

gcnzinz gjo`ko gjgkzoko/

Ljwclk wj~xkec" acgko`ko

xjikhki k bcf j fbcf nckxkosk

ijocinzblko ljxko

lj~co` xjaco``k ljnckxkko

ijicowk fbctj fcb bko`xzo`

xksk kezlko/ Akxcbosk kgkbka

ljljhjpkko gjo`ko kbkxko

xci}bj5 fbctj fcb wcgkl wj~xjgck/

Gk~c xj c ~kxk wj~oskwk

hzlz} wj~xjbkikwlko fbja

lzkowcwkx ljez sko ijohzlz}c

xj~wk }j~cinko`ko sko nkcl

gk~c ljxjbz~zako co ~jgcjowx)

osk/ Iklxzg xksk kgkbka wcgkl

}j~bz kgkosk wkinkako xkzx

xkinkb sko ijoekgc ljnckxkko

^JTCJP

BFHKWCFO5 Eb/ Ljiko` Xjbkwko of/ 8;/ >0>: >77:/ aww}&&wpcwwj~/hfi&ojtnjjonjwwj~/

;= ki ‘ ; ki !pjjlgksx#" ;= ki ‘ 8 ki !pjjljog#/

]^CHJ5 CG^ 0:"=== ) ;=="=== df~ wpf

OJTJ^N J J O

NJWWJ^

f~ko Cogfojxck gc nj~nk`kc ejocx

iklkoko/

Zowzl Hachljo F~j`kof)

osk xjogc~c wj~oskwk

gcxkeclko xjwjbka gc}kokxlko

gkbki ich~fpktj xjaco``k

xzazosk bziksko ncxk ijinklk~

bcgka ncbk bko`xzo` gcxkowk}/

Kskiosk xjogc~c xj}j~wc kski

nklk~ sko gc~jogki nzinz

sko` ~kxkosk lzkw/ Ijxlc

gkbkiosk k`kl nkxka gko ~kxk

`z~caosk lz~ko` ij~jxk}" gk~c

xj c zlz~ko acgko`ko coc hzlz}

ijosjcinko`lko/

Wj~bj}kx gk~c ljlz~ko`koosk"

gjxxj~w)osk ezxw~z hzlz}

ijizkxlko" skcwz D~cjg Chj

H~jki gjo`ko wf}}co xw~kpnj~~s

chj h~jki xj~wk ~fwc f~joòsk

sko` nj~bziz~ xkzx hflbkw/

Gjo`ko ak~`k iz~ka" wjowz coc

kgkbka f}xc pkecn lkbkz iklko gc

wji}kw coc/

Xzo``za wji}kw oskiko sko`

bkskl gclzoezo c ljinkbc/ Izgka)

izgkako bkco pklwz h~fpg )osk

wcgkl xjxj}c pklwz xksk gkwko`

gko nj~cxc f~ko`)f~ko` l~jkwcd sko`

xjgko` nj~ gcxlzxc wjowko` lk~sk)

lk~sk ij~jlk" lk~jok kwifx~osk

wj~kxk hfhfl zowzl cwz/ Ij6 C–bb ezxw

n~co` is ofwjnffl kog xwk~w wf

p~cwj/ Hfddjj }bjkxj+ ^D




D F F G

$ G ^ C O L

Xzgka nj~k}k bkik ijoekgc

Jqjhzwctj Hajd gc Afwjb L~cxwkb6

Nk~z xjekl 8 nzbko sko` bkbz/

Xksk xjnjok~osk nk~z xkek

ljinkbc gk~c Kzxw~kbck/

Ncxk hj~cwk wjowko`}jo`kbkiko kogk ijoekgc Hajd

gc Kzxw~kbck6

Xjnjbzi lj Kzxw~kbck" xksk

njlj~ek gc xkbka xkwz afwjb

nj~ncowko` gc Eklk~wk xjbkik 3

wkazo/ Ljizgcko xksk hfnk k}}bs

zowzl lj~ek gc Kzxw~kbck" wj}kwosk

gc Xsgojs Hfotjowcfo Hjowj~" bkbz

gc}ko` cb cowj~tcjp gko gcwj~cik/

Xsgojs Hfotjowcfo Hjowj~

cwz xj}j~wc EHH gcxcoc" akosk

gcxkok gcicbclc fbja }jij~cowka" ekgc joklosk dkxcbcwkx gcwzoeko`/

!wj~wkpk#

Ekgc" }jlj~ekko kogk

ijoko`koc lkwj~co` zowzl

khk~k)khk~k gc xcwz6

Sk" jtjow)jtjow njxk~ xj}j~wc

Ifwf~ Xafp" Ifwf~ Nfkw Xafp"

gko bkco bkco/ Xsgojs Hfotjowcfo

Hjowj~ ij~z}klko xkbka xkwz

tjozj khk~k wj~njxk~ gc Kzxw~kbck"

gko lfoxzijoosk ncxk ijohk}kc:===);==== f~ko`/ Aki}c~

xjwck} ak~c xjbkik 0 wkazo xksk

gcxkok ijo`) akogbj iklkoko

zowzl hkwj~co` khk~k)khk~k njxk~

gjo`ko ~cnzko }jo`zoezo`/

Nk`kcikok gjo`ko

}jo`kbkiko kogk gc K~kbzjo

@fbd $ jxf~w6

Xksk ez`k xji}kw ijoeknkw

Jqjhzwctj Hajd gcxkok/ K~kzbjo

ij~z}klko xk~kok @fbd $ jxf~w

wj~njxk~ gko xkbka xkwz sko`

wj~kikc gc lfwk ]j~wa/ Xksk

xji}kw njlj~ek xkwz wkazo gcxkok

xjnjbzi klac~osk nkbcl df~ ffg

lj Eklk~wk/

Nk`kcikok ~kxkosk ljinkbc

bk`c gc Eklk~wk6

Xksk ikxca kpki xjnjok~osk/

!wj~wkpk# Xjnjbzi izbkc gc L~cxwkb

xksk xz~tjs gzbz gc afwjb)afwjb

ncowko` bcik bkco zowzl ijbcakw

}j~ljinko`ko xjbkik 0 wkazo

xksk ijoco``kblko Cogfojxck/

Wj~oskwk wcgkl wj~bkbz nkoskl

}j~znkako" akosk xkek xjlk~ko`

xjizkosk xj~nk bcàw hfflco`/

Ikxklko k}k xkek sko`

ijoekgc x}jhckbws kogk6

Xjpklwz gc Kzxw~kbck" lk~jok

ijoàcgko`lko zowzl nkoskl

wkiz gk~c nj~nk`kc ikhki

oj`k~k" xksk gcak~zxlko zowzl

ncxk ijikxkl xjizk ejocx

ikxklko< gk~c Hacojxj" Cogck"

Cwkbck" ]j~kohcx" Ej~iko" C~cxa"

N~kucbcko" nkalko Kd~clk/ Wjwk}c

x}jxckbcx xksk kgkbka ikxklko

Cwkbck/

]j~oka ikxkl gk`co`

Lko``z~z6

Sjx+ Lko`k~ff xwjkl $ xkbkg/ Cwz

acgko`ko sko` jokl gko ikakb

gcxkok/ Wk}c lkbkz wcgkl wkaz hk~k

ikxklosk" ekgcosk lj~kx gko kbfw/

Ak ak ak///

Kgk wc}x hk~k ijikxkl xwjkl

sko }~f}j~ 6

Pk~ok gk co` akxcb ikxklko

ak~zx }col " k`k~ tcwkicoosk wcgkl

acbko`/ F~ko`)f~ko` Cogfojxck

bjnca xzlk lkbkz ikwko`" }kgkakb

joj~ c gk~c xjnzka gk co`

xwjkl acbko` lkbkz ikwko`/ Gko

ijikxkl xwjkl cwz xjnjok~osk

akosk }j~bz ;= ijocw/

K}k }j~njgkko xjbj~k iklko

f~ko` Cogfojxck gko Kzxw~kbck6

F~ko`)f~ko` Cogfojxck bjnca

hfi}bchkwjg " ak~zx }klj nkpko`

}zwca" nkpko ij~ka" xkinkb

gko xj`kbk ikhkiosk" ak~zx

nj~nzinz/ Lkbkz f~ko` Kzxw~kbck"

ij~jlk bjnca xci}bj gkoh~cx}s/

Ij~jlk xzlk iklkoko)iklkoko

gjo`ko nkxch dffg xj}j~wc ikxaj

}fwkwf" gko nzinzosk hzlz} xkbw

$ }j}}j~" h~jki gko ijowj`k/

Izo`lco lk~jok f~ko`)f~ko` xko

cwz xcnzl gko wcgkl kgk }jinkowz

ekgc ij~jlk nclco iklkoko lkbkz

ncxk xj) xci}bj izo`lco/

K}k sko` }kbco` kogk }jbkek~

gk~c }jo`kbkiko gc Kzxw~kbck6

Xksk njbkek~ nkoskl gk~c

`ksk acgz} f~ko` Kzxw~kbck sko`

wj~kwz~/ Lzbwz~ xkok ez`k xko`kw

}jgzbc wj~akgk} ljxjakwko gko

ljnj~xcako bco`lzo`ko ij~jlk/ Co

akb)akb sko` ijoz~zw xksk ikxca

lz~ko` gc}j~akwclko gc Cogfojxck/

HAJD FO WAJ NBFHL

EfLfAK^COWf

Jqjhzwctj Hajd !Afwjb L~cxwkb#

Hajd Eflf Ak~cowf wjbka nj~ljhci}zo` gc gzock

}j~afwjbko xjekl wkazo ;317/ Nj~njlkb }jo`kbkiko

njlj~ek gc njnj~k}k afwjb gko ~jxwf~ko gc Eklk~wk gko

Kzxw~kbck !Xsgojs Hfotjowcfo $ Jqacncwcfo Hjowj~ gko

K~kbzjo @fbd $ ^jxf~w#" gck wjbka ij~kca }joàk~`kko

Kxk ]kxxjbg $ Gjwbjd Akz}w" Coxwko" gko njnj~k}kbkcoosk/ Xjlk~ko`" hajd gjo`ko l~jkwcwkx zocl coc

ijoeknkw Jqjhzwctj Hajd gc Afwjb L~cxwkb" Eklk~wk/




Zowzl ijoco`lkwlko }jbkskoko lj}kgk Wkiz" Afwjb L~cxwkb Eklk~wkijosjgcklko dkxcbcwkx lfojlwcwkx oc~lknbj !pc# xjhk~k ~kwcx zowzl xjizk

lkik~/ ]k~k wkiz gk}kw gjo`ko izgka ijo`klxjx cowj~ojw gc ikok xkek

ijbkbzc ek~co`ko pc xjbkik nj~kgk gc afwjb" gc bfnns " ~zko }j~wjizko

gko ~jxwf~ko/

‒Xjhk~k fwfikwcx" wkiz ncxk ijoclikwc bkskoko coc zowzl n~fpxco "

gcikok xkek" lk}ko xkek wko}k kgkosk ncksk wkinkako/ Xjbkco cwz" }k~k

wkiz ez`k ncxk bko`xzo ijo`klxjx wko}k }j~bz lkwk xkogc’ ejbkx Gkicwk

Kbic~k" ]znbch jbkwcfox Ikok`j~/

Afwjb l~cxwkb Eklk~wk ijicbclc 8>1 Xzcwjx" sko wj~nk c ijoekgc

; Njg~ffi Xzcwj" > Njg~ffi Xzcwj gko 8 Njg~ffi Xzcwj xj~wk 1

]jowafzxjx sko ijicbclc lfbki ~joko gc gkbki osk" ijokpk~lko

}kljw klfifgkxc sko oskiko zowzl ncxocx gko bcnz~ko/Zowzl codf~ikxc bjnca bkoezw gko }jijxkoko" xcbkalko aznzo c gc

ofif~ wjbj}fo =>; ‘ 0:= 0=:= kwkz jikcb5 codfMafwjbl~cxwkb/hfi kwkz

lzoezo c xcwzx lkic gc ppp/afwjbl~cxwkb/hfi

KlxjxCowj~ojw @~kwcx

Gcikok Xkek"Lk}ko Xkek

gc Afwjb L~cxwkb




dbff~" Eb/ IA Waki~co" lkt/ :0/

!=>;)83= 8>10#

CogfojxCko

GK]Z^ NKNKA JBCWJIjinko``klko lfbjlxc

kowclosk gko gjlf~kxc ‑gzock

bkik– sko` x}jlwklzbj~" fzwbjw

Wz`z ~z} coc ijokpk~lko

‑Oefoek Fjc–x Hfflco` Hbkxx–

sko` gcizbkc gjo`ko ak~`k

^}/>:=/=== wck} f~koòsk

!icocizi 4 f~ko`#/ Eb/ Tjwj~ko

;" of/ ;1);3/ =>; 81:: 4:8=/

LJINKO@ @FJBK

Gjogjo` Nkbkgf zocl sko` h~cx}akoskbka xkwz gk~c xjlcko l~jkxc

ijo``cz~lko gk~c Ljinko`

@fjbk/ Xjbkco cwz nj`cwz nkoskl

ikxklko Cogfojxck sko` ncxk

gc`kbc ljoclikwkoosk gc xcoc izbk

gk~c Kxji C`k" Xf} Nzowzw" Wkaz

Wjbf~" aco``k ikxklko lakx

lfbfockb xj}j~wc Xfxcx Fi Skohj

xj}koeko` ; ijwj~ sko` wj~ljokb

gc xcoc+ Kekl xkek xjljbzk~`k

gjo`ko fik gko f}k zowzl

nj~ofxwkb`ck gc xcoc/

]bkuk Xjow~kb

EB/ Ejog Xzgc~iko lkt/ 70)71"

EKLK^WK

!=>; ‘ :>= :4>:#

LJIC^CWji}kw coc nzlkobka xjnzka

dffg hfz~w/ Coc kgkbka

~jxwf~ko sko` xko`kw njxk~

gjo`ko hfflco` xwkwcfox

sko` nj~njgk< lcwk ncxk

ijinkogco`lkoosk gjo`ko

tj~xc Cogfojxck gk~c Ik~haj/

Iklkoko sko` bjukw xj~wk

kwifxdj~ w~kgcxcfokb gko

cowj~cf~ sko` ~z}kpko

ij~z}klko }jo`kbkiko sko`

hzlz} ijosj`k~lko/ ]jekwjo

Tcbbk`j" wac~g dbff~" Eb/ Pk~zo`

Ekwc Nk~kw/ !=>;)01; 314=#

^JI]KA)^JI]KAZowzl nj~nk`kc hcwk~kxk

ikxklko xjbz~za Cogfojxck

gjo`ko wji}kw oskiko

HaCojxj

XFZWA NJKZWS Ko jotfs d~fi ikcobkog Hacok"

Xfzwa Njkzws lcoc ijoekgc

kbwj~okwcd ijok~cl zowzl ijoekekbkojlk ikxklko lakx gk~c gkj~ka

Xchazko gko Hkowfo/ ]cbcako)

}cbcako ijok~cl sko` gk}kw gcekekb

gko gcoclikwc k}kbk`c lkbkz

nzlko Knkbfoj" Xak~l–x Dco co

]~jiczi Xfz}"xj~wk]~jiczi

Ek}kojxj Xjk Hzhzinj~)osk

sko` jlxfwcl gko ijpka/

Waki~co Ocoj !ZFN WFPJ^#"

Z@ Zocwj)D" EB/ IA Waki~co

OF/ ;=" Eklk~wk ]zxkw

!=>;)>338 0>>0#

WKNBJ 1Gjo`ko gjxkco sko` hfhfl

zowzl }k~k ~kek" f~ko`)f~ko`

klko nj~ak~k} iklkoko

sko` gcxkeclko xjxzkc gjo`ko

cowj~cf~osk/ Gko ijiko`

gjiclcko kgkosk/ Gk~c ikxklko

Xujhazko sko` bjukw aco``k

ikxklko lklc bcik sko` }f}zbj~"

xjizkosk gcikxkl gjo`ko

xko`kw ijo`jxkolko gcxcoc/]~kxikoko ij~jlk sko`

ijoki}cblko njnj~k}k bctj

hfflco` xwkwcfox" kgkbka xkbka

xkwz sko` wj~nkcl gc Eklk~wk/

Afwjb Izbck Xjoksko" Eb/ Kxck

Kd~clk" Xjoksko/ !=>;):07 0000#

D~joHa

KIZUF~c`cokbbs d~fi ctk ]k~l Bkoj"

xjlk~ko` Hajd @cbbjx Ik~q

ijink`c ljkabcko ikxklko

]j~kohcxosk gc Kizu/ Hctjw

gj Xko`bcj~ kwkz pcbg nfk~

xwjp izo`lco ijoekgc f}xc

ijok~cl nj`cwz }zbk gjo`ko

@~cbbjg Pk`sz)osk/ Xjbkco cwz"

eko`ko bz}k ijohfnk ijoz

dzbb hfz~xj ij~jlk wf djjb waj

pafbj D~joha jq}j~cjohj+

Waj Joj~`s Nzcbgco`" > og

DB/ XHNG Bfw ;;K

EB/ Ejog/ Xzgc~iko Lkt/

:>):8" EKLK^WK

!=>; ‘ >:= :=47#

HKXXCXIj~z}klko xkbka xkwz ~jxwf~ko

xz}j~cf~ gko lfoxcxwjo gc

Cnzlfwk" Hkxxcx ijokpk~lko

ikxklko ]j~kohcx gkoxjezibka ikxklko Cwkbck zwk~k/

Xki}kc xkkw coc" lkic njbzi

}j~oka ijogjo`k~ ljbzako

wjowko` ikxklko ij~jlk/

Wj~ljokb gjo`ko ikxklko dfcj

`~kx gko ez`k Gzwha izxxjbx/

]ktcbbcfo K}k~wijow"

~fzog dbff~" Eb/ L/A/ Ikx

Ikoxsz~" lkt/ >:/

!=>;):037 ;:==#

JICBCJXzbcw zowzl ijohk~c

ljlz~ko`ko gk~c ikxklko

lbkxcl ]j~kohcx sko` gcxkeclko

Jicbcj/ Ij~jlk nj~lficwijo

zowzl ijo``zoklko nkako)

nkako wkinkako sko` gcnzkw

gjo`ko wjlaocl sko` wj~ki}cb

gko ~jxj} w~kgcxcfokb ikxklko

]j~kohcx/ Eb/ Xjof}kwc" of/ 83"

Ljnksf~ko Nk~z/

!=>;):>; 84>4#

@j~iko

GCJ XWZNJ^kxklko xjgclcw xzkxkok

Ej~iko gc Ljiko`/ Gcj

Xwznj ijo`kincb ksk nk~

}jgjxkko sko` ijoskeclko

nc~/ Gjo`ko gjlf~kxc nj~}kojb

lksz gko nk~ }koeko`" Gcj

Xwznj ijinj~clko ljxko

afijs sko` oskiko xj}j~wc

wc}clkb nk~)nk~ Nktk~ck

bkcoosk/ Ijozosk gcgficokxcgjo`ko–}jxwk gk`co`– gcikok

ikxklko ij~jlk sko` }kwzw

gchfnk kgkbka ~fkxwjg }f~l

lozhlbjx" @j~iko xkzxk`jx

gko ikxca nkoskl bk`c/ ]bkuk

Ncxocx Ljiko` C" ~fzog dbff~"

Eb/ Ljiko` ksk" of/ >/

!=>;)0;03 8714#

]KZBKOJ^ N^KZAKZXXjnk`kc ~jxwf~ko&wji}kw

}jinzkwko nc~ }j~wkik gcEklk~wk" ]kzbkoj~ ijojwk}lko

Bcxw ~jxwf~ko gko hkdã wj~nkcl gc Eklk~wk

xwkogk~ sko` wco``c gjo`ko

nc~ osk sko` lksk ~kxk gko

wko}k dcbwj~/ Ijoz sko`

gcxkeclko ij~z}klko ~jxj}

kxbc gko wjowz xkek wj~gk}kwnj~k`ki ejocx xfxcx nj`cwz

akbosk gjo`ko xhaocwujbx

gko ikxklko gk`co`

bkcoosk/ Nkoskl gk`co` nknc

gkbki ijoz wjwk}c ij~jlk

ijicbclc hfflco` xwkwcfo

iklkoko akbkb sko` bjwklosk

wj~}cxka/ Eko`ko bz}k zowzl

ijogk}kwlko lj~koeko` ~fwc

Ej~iko/Lji}coxlc" Eb/ IA

Waki~co" of/ ;/ !=>; >8:1 810;#

CogCko

@KOJXAK JLXKOXL^CWCIkxklko Cogck wj~nkcl sko`

wj~bjwkl }kgk ekowzo` Cnzlfwk

gc HNG/ Ijoskeclko oclikwosk

ikxklko Cogck zwk~k gko

}~kxikoko wj~nkcl gc Eklk~wk/

N^C > Hjow~j" Eb/ Ejog/

Xzgc~iko" lkt/ 77)74/

!=>;):0; 37;:#

LCOK^K HZCXCOJXFD COGCK OJP JOW^S Ljlkskko gko

lj~k`kiko njozk Cogck acgz}

gkbki ~kxk gko acgko`ko

gc Lcok~k/ Lflc ij~jlk gk~c

Cogck gko ]klcxwko klko

ijinko`lcwlko xjbj~k Kogk

gko ijinj~clko iklkoko

sko` njok~)njok~ nj~ljxko/

Ij~jlk ijicbclc khk~k Xzogks

N~zoha xjwck} ico``zosk/

Eb/ Ljiko` ksk Of/ 01)N/

!=>;)0;3 >400#

[ZJJO–X WKOGFFÎj~jlk ijicbclc Cowj~cf~ gko

}jbkskoko sko` fl" wjwk}c

iklkoko gc xcoc bzk~ nckxk

oclikwosk aco``k lcwk klko

ijo`knkclko xj`kbkosk/

]zkxlko akx~kw zowzl

ijoskowk} iklkoko Cogck

wj~nkcl gc Cogfojxck/

]j~ikwk ]bkuk" nkxjijow

JkW FzW D F

F G

$ G ^ C O L






8= Ako` Fzw Eklk~wk rK`zxwzx >=;;

gko }~jxjowkxc

sko` ijok~cl

^ji}ka)^ji}ka kgkbka

ekpknkoosk/ Xjbkco cwz ak~`k

sko` wj~eko`lkz gko hknko`

sko` wj~xjnk~ gk~c ]kbjinko`

aco``k ]k}zk" ji}ka)

^ji}ka ncxk gcxjnzw xjnk`kc

pklcb gk~c ikxklko Cogfojxck

sko` lksk ~ksk/

EB/ Xjof}kwc ksk Of/ 4="

Eklk~wk/=>; ‘ 0>: 78:>

EB/ Xjwcknzgc Of/ ;" Eklk~wk/

!=>; ‘ :>: >=07#

Cowj~okwCfokb

NCXW^F NK^FOGcnzlk fbja wci sko`

ijinjowzl Hk}fhkhhck"

wji}kw coc ij~z}klko xkbka

xkwz ncxw~f sko` bkskl Kogk

lzoezo`c gc Eklk~wk/ ]jxkobka

acgko`ko lbkxcl ij~jlk xj}j~wc

gzhl hfodcw" Kogk wcgkl klko

ljhjpk/ ]bkuk Cogfojxck

Jqwjoxcfo" bjtjb ;" J>=i Eb IA

Waki~co" lkt/ >1)8=/

!=>;)>33> 8:=:#

HKOWJJOHknko` ij~jlk gc ]bkuk

Cogfojxck bjnca bzkx gko

‑ijo`zogko`– gcnkogco`lko

hknko` }j~wkikosk/ Ij~jlk

ijicbclc nk~ sko` xko`kw

oskiko k}kbk`c ncbk lcwk

ijijxko iko`f icow lflwkcb

ij~jlk sko` xko`kw wj~ljokb/

Hfnkbka ez`k xkogpcha xjs) ijkb ij~jlk/ Cw–x ffg tkbzj

df~ ifojs/ ]bkuk Cogfojxck

ojp jqwjoxcfo" :wa dbff~"

J=>) J;=" Eb/ IA Waki~co" lkt/

>1)8=/ !=>;)8;: 4:80#

@F+ HZ^^S@j~kc lk~c coc ijohki}z~lko

nj~k`ki ikxklko bjukw

gkbki ijoz osk/ Kogk

gk}kw ijicbca gk~c ikxklko

Wakcbkog" Ej}ko`"gko lk~cgk~c Cogck sko` gcxkowk}

gjo`ko okxc gko wf}}co`x

xj}j~wc kski" zgko`"clko" kwkz

gk`co` gfink/ Hfnkbka ez`k

xkogpcha gko }cuuk ij~jlk

sko` bjukw/

Hcbkogkl Wfpo X{zk~j" ;xw

dbff~" Eb/ WN Xcikwz}ko`

AFBSHFP XWJKL]kgk nzbko }j~wkik

}jinzlkkoosk" wji}kw coc

nj~akxcb ijoezkb akncx xwjkl

ij~jlk xjwck} ikbki/ Zowzl

ijohchc}c xkbka xkwz ikxklko

wj~ljokb ij~jlk xc~bfcoxPk`sz" Kogk izo`lco ak~zx

gkwko` nkalko xjnjbzi

ij~jlk nzlk+ Oclikwc Pk`sz

gjo`ko ak~`k wj~eko`lkz gko

gcikxkl gjo`ko xji}z~ok+

Eb/ kgcf Gkbki ksk" of/ ;:"

gc xki}co` Gci Xzi Djxwctkb/

LCWHAJOJWWJXkbka xkwz ~jxwf~ko sko`

}kbco` ‒ak}}joco` ‒ coc

ij~z}klko xkbka xkwz l~jkxc

Cxiksk gc ikok ij~jlk

ijo`lazxzxlko gc~c }kgk

h~j}jx gko kbbjwwjx/ Wk}c

sko` ijoekgc dktf~cw lkic

gcxcoc kgkbka wk}kx ij~jlk/

Hfnkbka ~cbbjg fhwf}zx

sko` gcxkeclko gjo`ko xkbkg

ljowko`/ Acgko`ko sko`

xjgj~akok gjo`ko ljbjukwko

sko` ijo`k`zilko/ ]bkuk

Cogfojxck" Eb/ IA Waki~co" lkt/

>1)8=/ !=>;)>33> 8:1=#

LFC IKAKLKIXjwjbka gc~joftkxc" Lfc

Ikaklki xjlk~ko` ijicbclc

~zko` sko` bjnca njxk~/

Ikxklko sko` coftkwcd

xj}j~wc z~kij gjo`ko

ljez Hkijinj~w wjwk}bka

acgko`ko wj~nkcl gc Eklk~wk/

Gjo`ko kbj~c ij~jlk sko`

gc}cogkalko lj Ljiko`"

~jxwf~ko coc ijoekgc bjnca

oskiko gk~c xjnjbziosk/

Eb/ Ikaklki ;" of/ >/

!=>;)0>> >147#

WAJ XWJKL AFZXJTcogjq Wjo`lj~ sko`

ij~z}klko Eklk~wk–x njjd

`z~z klko ijinj~clko

acgko`ko wj~nkclosk

ijo``zoklko ~jxj} ~kakxck

gko hk~k ijiko``ko`

wj~nkclosk gc ~jxwf~ko xwjkl

}kbco` wj~ljokb gc Eklk~wk/

Xjnzka }j~}kgzko sko`

xji}z~ok kowk~k ~jxwf~ko

xwjkl gko dcoj gcoco`/ ]kwzw

gchfnk+

Dfz~ Xjkxfox"

Eb/ A^ kxzok Xkcg/ Lzoco`ko

!=>;)>:> 87:4#

W^KWWF^CK Wcgkl }j~bz bk`c lkic

iji}j~ljokblko W~kwwf~ck/

Ijoskeclko ikxklko Cwkbck

sko` xjgj~akok gko bjukw"

W~kwwf~ck izo`lco xkwz)

xkwzosk ~jxwf~ko Cwkbck sko`

ikxklkoosk xjbkbz oclikw

gjo`ko ak~`k wj~eko`lkz/

Xjbkco }kxwk ij~jlk sko`

‒fwjowcl’ gko }cuuk gjo`ko

}co``c~ko sko` wc}cx" ij~jlk

ez`k ijicbclc acgko`ko zwkik

Cwkbck sko` xkik bjukwosk/

Waj Jkxw Nzcbgco`" @D;);="

Eb/ Bco`lk~ Ij`k Lzoco`ko" lkt

J 8/>" of/ ;/ !=>;):038 1:07#

Ek}kojxj

LKGFLkgf izo`lco akosk xjgclcw

gk~c xjlcko ~jxwf~ko Ej}ko`

gc Eklk~wk sko` nj~dflzx

ijosjgcklko lzxacsklc

kwkz xkwj kbk Ej}ko`/ Lkgf

ijiko` ijo`zxzo`

wjik kdwj~pf~l njj~ sko`

gcxkogco`lko gjo`ko

nj~k`ki xkwj lakx Ej}ko`

gk~c nkpko`" ekiz~" kski"

nknc" aco``k xk}c sko` bjukw/

Eko`ko bz}k ez`k zowzl

ijohfnk lkikijxac kwkz

‑okxc bcpjw– Ej}ko`)osk sko`

bjukw+ ]cbca xkek kowk~k xkbifo

xjkdffg " aco``k zok`c zowzl

wf}}co`)osk/

Cowj~hfowcojowkb Afwjb ‘

Icg}bkuk" B@

EB/ Ejog/ Xzgc~iko

Lkt/ ;=);;" EKLK^WK

!=>; ‘ :08 >=8=#

IFDWflf ikocxko Ej}ko` coc wcgkl

akosk wj~ljokb gjo`ko gjxxj~

ij~jlk/ Xkogpcha gko njowf

nfq ij~jlk ij~z}klko }cbcak

sko` }kx zowzl Kogk Eko`ko

bjpkwlko }johzhc izbzw

ij~jlk< cif !ljowko` ikocx

Xfwf Njwkpc)XI

D F F G

$ G ^ C O L



K`zxwzx >=;; rAko` Fzw Eklk~wk 8;



8> Ako` Fzw Eklk~wk rK`zxwzx >=;;

D F F G

$ G ^ C O L

Ej}ko`# sko` xko`kw

oclikw/

]bkuk Cogfojxck"

ojp jqwjoxcfo" >og dbff~"

zocw J>7" Eb/ IA Waki~co"

lkt/ >1)8=/ !=>;)>33> 8:7:#

XKLKOK Zowzl hcwk~kxk Ej}ko`

xjxzo``zaosk k}kbk`c

gjo`ko gjxkco ~jxwf~ko sko`

zocl" Xklkok sko` nj~kgk

gc wjo`ka)wjo`ka wji}kw

lj~ek }k~k jlx}kw Ej}ko`

ijoàkgc~lko }jo`kbkiko

nj~njgk/ Iklko xcko`

kgkbka ekpknkoosk/ Izbkc

xkek gjo`ko nj~nk`kc ijoz

Wjcxaflz gko }kljw iklko

xcko` Gfonz~c xj~wk Xzxac sko`

nj~k`ki/

Icg}bkuk Ncbgco` C" ND

EB/ Ejog/ Xzgc~iko Lkt/

;=);;" Eklk~wk/

!=>; ‘ :0=7 47:>#

Lf~jko

HAZO@ @C APK Cnz gk~c xjizk NN[ Lf~jk

gc Eklk~wk" Hazo` @c Apk

ij~z}klko wji}kw sko` pkecn

Kogk lzoezo`c xjwcgklosk

xjlkbc gkbki acgz} Kogk"

k}kbk`c ncbk Kogk ij~z}klko

}jo``jik~ gk`co` nknc/

@~kak ]z~okpc~k"

Eb/ Gak~ikpko`xk 8" of/ >"

Ljnksf~ko Nk~z/ !=>; 0>4

;3>7#

ijqCHko

KIC@FX^jxwf~ko Wjq)Ijq coc wj~ljokb

gjo`ko d~fujo ik~`k~cwk osk

sko` xko`kw hfhfl gjo`ko

}f~xc njxk~ okhafx gko dkecwkx/

Ijoz ofo)Ijqchko bkco xj}j~wc

xwjkl gko nz~`j~ ez`k wj~xjgck/

Njbbk`cf Nfzwc{zj Ikbb"

Eb/ Ij`k Lzoco`ko Nk~kw"

lkt/ J" of/ @;;&;>/

!=>;)8==4 4::1#

HACBC–XXck}k sko` wcgkl ljokb Hacbc–x6

Ijxlc xzgka kgk xjekl bkik"

nj~k`ki ijoz lakx Wjq)

Ijq gjo`ko ljoclikwkoosk

sko` nj`cwz ljowk~k gko

}f~xcosk sko` azifo`fzx

wjowz ncxk ekgc }cbcako sko`

wj}kw zowzl lzi}zb ljbzk~`k

gko wjiko)wjiko/ Izbkc xkek

gk~c nz~`j~" xkogpcha" aco``k

lakx Ijqchf)osk xj}j~wc wkhf"

dkecwkx" gko {zjxkgcbbkx xj~wk

nj~nk`kc xwjkl bkbz gjxxj~w

sko` ijo``fgk/

Xk~coka Nzcbgco` BW/ >

EB/ IA Waki~co of/ ;;"

Eklk~wk !=>; ‘ 8;7 4:10#

AKHCJOGK Wcgkl xj}j~wc ~jxwf~ko Wjq)

Ijq bkcoosk gc Eklk~wk"

Akhcjogk ijoskeclko

ikxklko Ijlxclf sko`

fwjowcl/ Nj~nk`kc ejocx

wj{zcbk ez`k kgk gcxcoc/

]jxkobka kowfecwwfx }bkwwj~

gko afijikgj xkbxk xj~wk

zkhkifbj kog jw waj dcjxwk

xwk~wjg+

]bkuk Xjoksko K~hkgck"

zocw Q;=:" Eb/ Ojp Gjbac" of/ 3"

]cowz Xkwz Xjoksko/

!=>;):03= ;777#

CwkbCko

K WKTFBK ^cxwf~kowjxjlkbc`zx gjbc"

K Wktfbk kgkbka acggjo

}jk~b gc lkpkxko Ljiko`/

Nj~ifgkblko gk`co` kbk Cwkbck

fbkako xjogc~c" ljez)ljez lakx

Cwkbck" xj~wk afijikgj }kxwk"

oclikwc acgko`ko)acgko`ko

sko` bjukw gko nj~k`ki/

Gjo`ko ljzoclko xj}j~wc cwz

gcwkinka }jicbclosk sko` kxb

f~ko` Cwkbck" ezxw~z K Wktfbk

ijosz`zalko ak~`k sko`

kddf~gknbj+

EB/ Ljiko` Xjbkwko of/ ;>:"

Eklk~wk

!=>; ‘ 0;03 8:1=#

]JXWF KZWJOWCHFZok djxwk ikòcdchk+ Nj`cwzbka

ekoec ]jxwf Kzwjowchf lj}kgk

}k~k }jo`zoezo` gko }jo``cbk

ikxklko Cwkbck/ Gjo`ko

ijbci}kaosk }cbcako }kxwk gk

}cuuk gk~c nj~nk`kc lfi}fxcxc

gko nkako xj~wk tjozj sko`

bzkx gko oskiko" ~johkoklko

iklko ikbki kogk nj~xkik

~jlko)~jlko lj~ek gko ljbzk~`

lk}ko xkek/

Waki~co Ocoj

!ZFN WFPJ^#" Z@

EB/ IA Waki~co Of/;="

Eklk~wk ]zxkw/

!=>;)>338 0>8=#

Xfj~sf Hkdj Tcjp ]kxk~ksk Xf} Bkxji C`k X}kàjwwc Ik~cok~k Xfj~sf Hkdj Tcjp P~/ Nzohcw

Xfj~sf ^cnx Hachljo XwjklXf} Nzowzw Nklk~

Njjd $ ^jjd NN[ ^cn Jsj Xwjkl

^KIKGAKO X]JHCKBOclikwc Acgko`ko Cxwcijpk gc Nzbko ^kikgako

@^KWCX LFBKL

p p p / x f j ~ s f ) h k d j / h f i

5 MXfj~sfHkdj5 Xfj~sf Hkdj $ Xwjkl

WAJ ]^FIJOKGJ NZCBGCO@Eb/ Pk~zo` Nzohcw ksk Of/31 Eklk~wk Xjbkwko

Wjb} & Dkq 5 03;1>117

]KXK^KSK ]^CGJ FD COGFOJXCKEb/ Cxlkogk~xska CC Of/ > Eklk~wk Xjbkwko

Wjb} & Dkq 5 0>>0:>;




X A F ]

] C O @ $ X W S B J

Cogzxw~Ckb D~jjgfiDkxacf Xsbcx5 Tkosk Xkwcwc" Dkzusk Ak~kak} && ]aff`~k}a~5 ^cf Kb Akxsic && Kxxcxk ]aff`~k}a~5 K~sk Pchklxfof



Cogzxw~Ckb D~jjgfi


k~w gjhf Cogzxw~Ckbisa ns icl

Hbfhlpcx

CG^ 8;:/===

CG^ 8>:/===

CG^ >4:/===

Ktkcbknb k5 iksajinsizowclejpjb~s/nbf`x}fw/hf



K`zxwzx >=;; rAko` Fzw Eklk~wk 8:

Bd ) ^cà

CG^ >4:/===

CG^ >4:/===

Bd ) ^cà

CG^ 8;:/===

CG^ >3:/===




Ikekbka Hfohj}w sko` gcljokb xjnk`kc ikekbka gjxkco lcoc

ijbjnk~lko xksk}osk gjo`ko ijinzlk xjnzka hfohj}w xwf~j

nj~okik Ki}j~xkog !$#/ Gjo`ko kowzxckxij bzk~ nckxk wj~akgk}

gzock l~jkwcd" Ki}j~xkog ij~z}klko akxcb lfbknf~kxc }k~k

gjxkcoj~ izgk nj~nklkw sko` ijoekpkn ljnzwzako }k~k lkzi

z~nko l~jkwcd wj~akgk} }~fgzl)}~fgzl nj~lzkbcwkx/ Bkbz k}k sko`

ijinzkwosk nj~njgk gjo`ko hfohj}w xwf~j bkco6 Ijo`klk~

}kgk Hfohj}w xjnk`kc ikekbka gjxkco" xjoc ~kx gko gjxkco

sko` zocl ijoji}jb lzkw }kgk }~fgzl)}~fgzl sko` gcezkb gcxcoc/

Ijikxzlc xwf~j sko` wj~bjwkl gc xjbkwko Eklk~wk coc" lcwk klko

ijojizlko }~fgzl)}~fgzl lj~jo xj}j~wc bk}wf} hkxj gk~c Tj~~j

gko afij gjhf~kwcfo cwjix gk~c ICIJ sko` xk~kw klko ~kx sko`

ijofoefb/ Gc Ki}j~xkog lcwk ez`k klko ijojizlko jhf)d~cjogbs

}~fgzhwx gk~c Ikòf gko Ik~cwejj/ Wkl ljwco``kbko zoc{zj bki}x

gk~c Ncj~llf gko nj~nk`kc ofwjx gjo`ko gjxkco xci}bj sko` hach

iklco ‑ijij~ckalko ‑ Ki}j~xkog/ AFE ij~jlfijogkxc Bkus

]kg gk~c Wacol W~zol/ Xjak~`k }/0=/===" lcwk klko ijogk}kwlko

nkowkb }jof}ko` gk`z sko` gcwzezlko nk`c Kogk sko` bjbka

nj~kgk gc gj}ko ]H kwkz bk}wf} xjak~cko/ Gjo`ko lfoxj} lzkw gko

gcgzlzo` gjo`ko }~fgzl)}~fgzlpjbb gjxcòjg kog xfijpakw tj~s

dzohwcfokb " Ki}j~xkog iji}j~xjinkalko gzock l~jkwcd sko` kikwijosjoko`lko zowzl gclzoezo`c/

o@jgzo` Df~ij" Eb Pceksk C Of 83/ F}joco` afz~x5 Xjoco)Ezikw5 3/==);1/==

PCN/ !=>;# 0>=87;8/

Ki}j~xkog

EzXW F]JOJg

Wzic iji}j~xjinkalko lfbjlxc wj~nk~zosk gkbki ~ko`lkcko

WZIC dkbb hfbbjhwcfo >=;;/ Izxci coc" Wzic ijoskwzlko pk~ok lbkxcl

gk~c izxci z`z~ gkbki nj~nk`kc }cbcako ksk zowzl }~ck gko

pkocwk/

Cdf~kxc bnca bkez zowzl WZIC–x Dkbb hfbbjhwcfo ncxk Kogk

lzoezo`c gc ppp/wzic/hfi" ppp/wzic/hfi&dkhjnffl/

ppp/wzicjq}j~cjohj/hfi kwkz ppp/wpcwwj~/hfi&WzicW~ktjb

◆PFijo–X HFBBjHwCFo

Zowzl lkbko`ko }~fdjxcfokb" Wzic ijokpk~lko nj~k`ki }cbcako wkx

zowzl xjak~c)ak~c gjo`ko }fbjxko klxjxf~cx sko` klko ijbjo`lk}c

}joki}cbko Kogk/

◆ijo–X HFBBjHwCFo

Izxci coc" Wzic ijokpk~lko nj~nk`kc lfbjlxc lbkxcl gkbki }cbcako

ikwj~ckb sko` zocl zowzl }k~k }~ck hj~gkx gko ksk/

WZIC‒Xwsbj Ijjwx Cooftkwcfo’/ Wzic Cow~fgzhjx o

hfbbjhwcfox df~ waj ifgj~o }~fdjxxcfokbx/

EzXW CO

X A F ] ] C O @

$ X W S B J



K`zxwzx >=;; rAko` Fzw Eklk~wk 80




X A F ] ] C O @

$ X W S B J

Kqcff xjhk~k ~jxic ijbzohz~lko }~fgzl xik~w}afoj nk~zosk sko`

nj~okik Kqcff Tc`f" xik~w}afoj 8@ nj~nkxcx Kog~fcg/ Kqcff ijbzohz~lko

Tc`f gkbki gzk tk~cko" sko` }j~wkik kgkbka Tc`f 7;=" gjo`ko bksk~ bjnk~

7/;’ nj~nkxcx Kog~fcg wj~nk~z t>/8 @co`j~n~jkg" xjgko`lko tk~cko lj)gzk

kgkbka Tc`f 8:=" gjo`ko bksk~ 8/:’ nj~nkxcx Kog~fcg t>/> D~fsf/

Njnj~k}k ljbjncako gk~c ljgzk xik~w}afoj gckowk~kosk kgkbka wz~ bksk~

Xik~w Xpcwha Xhjojx" sko` gk}kw nj~`kowc xjhk~k fwfikwcx gjo`ko wjik

lazxzx" skcwz Afij" Nzxcojxx gko Jowj~wkcoijow/ ]j~`kowcko wki}cbko sko`

wjikwcl coc ijinj~clko xkecko pkbb}k}j~ gko k}bclkxc }cbcako xjxzkc gjo`ko

klwctcwkx ak~cko kogk/

Sko` ijok~cl ez`k" Tc`f 8:= kgkbka Kog~fcg xik~w}afoj sko` gcbjo`lk}c

gjo`ko dkxcbcwkx gzkb XCI hk~g / Hzlz} xkwz }j~ko`lkw zowzl gzk ofif~

@XI nj~njgk kogk" gcikok ljgzkosk ncxk xck`k xjhk~k nj~xkikko/ Kogk

gk}kw ijoclikwc jlxcncbcwkx bjnca }kgk }j~ko`lkw }cowk~ coc/

Xjgko`lko wz~ lazxzx gzkb ich~f}afoj }kgk Tc f 7;= iki}z

ijoàkxcblko wko`lk}ko xzk~k sko` bjnca ej~oca" xjaco``k }j~hklk}ko

gk~c bkpko nchk~k kogk bjnca ejbkx gcgjo`k~/ Ikxca nkoskl wz~)wz~ ijok~cl

gko nj~`zok sko` ncxk gc}j~fbja gk~c }j~ko`lkw }cowk~ nj~nkxcx Kog~fcg

@co`j~n~jkg gko D~fsf coc/ Gjo`ko Kog~fcg" kogk }zo njnkx ijo`zogza

gko ijoclikwc ~kwzxko ~cnz k}bclkxc ijbkbzc @ff`bj Kog~fcg Ik~ljw/

]j~ko`lkw }cowk~ Kog~fcg coc ez`k hfhfl zowzl }jo``zok sko` jik~

nj~jlx}bf~kxc gjo`ko wz~)wz~ hko``ca gko ijoclikwc acnz~ko lk}ko xkek"

nkcl ljwclk xjgko` ijozo``z" gkbki }j~ekbkoko" gc xjbk)xjbk njlj~ek kwkz}zo

nj~xfxckbcxc" nkcl xjhk~k fobcoj ikz}zo fdcoj/

@Kg@JW FD WAJ IFOWA ) Kqcff Tc`f

^JTCJP ) Kgtko Tkog~fcg

Gjo`ko ijo`jinko icxc zowzl wj~zx nj~coftkxc gkbki

}jo`jinko`ko wjlofbf`c" KGTKO sko` ij~z}klko }j~zxkakko

n~kog ofwjnffl Cogfojxck" wjbka ijoàkgc~lko TKOG^FCG

zowzl ijoekpkn ljnzwzako ikxsk~klkw klko wknbjw ]H sko`

nj~lzkbcwkx gjo`ko ak~`k sko` xko`kw wj~eko`lkz/

Wknbjw ]H njxzwko Kgtko coc" nj~ekbko gc kwkx xcxwji f}j~kxc

Kog~fcg >/> D~fsf sko` nj~nkxcx }~fxjxf~ [zkbhfii KÎ;;

gjo`ko hbfhl x}jjg 4== IAu/ Tkog~fcg ij~z}klko wknbjw ]H

gjo`ko bksk~ xjowza 0)coha ~jxfbzxc 1== q 71= gko ijicbclccowj~okb ifgji xj~wk ijosjgcklko xbfw XCI Hk~g @XI sko`

ijogzlzo` ljhj}kwko gkwk AXG]K/ Ljnj~kgkko lfojlwctcwkx

PcDc 1=>/;;n&`&o" Nbzjwffwa >/;" ijbjo`lk}c }j~ko`lkw coc

gjo`ko lfojlwctcwkx oc~lknjb/

Nj~k`ki wz~ }zo gcnjokilko gkbki Tkog~fcg coc/

Gcxki}co` nj~dzo`xc zowzl klxjx cowj~ojw" }j~ko`lkw gc`cwkb

coc ez`k gk}kw ijbklzlko tfchj hkbb " XIX xj~wk IIX/ Bkbz"

xjbkco ljnj~kgkko Kog~fcg ik~ljw sko` ijizo`lcolko

}jo``zok zowzl ijo`zogza k}bclkxc ijok~cl xjxzkc ljco`coko

wj~gk}kw }zbk k}bclkxc }zxa)jikcb sko` gcgzlzo` fbja @ff`bj

xj}j~wc @ikcb" @ff`bj wkbl gko Ik}x/ Sko` ijok~cl" Tkog~fcg

coc ez`k gc) coxwkbb gjo`ko k}bclkxc Oktc`kwf~ kwkz @]X zowzl

ijozoezllko k~ka wzezko sko` wj~zwkik xko`kw nj~`zok xkkww~ktjbbco`/

Gkbki ijikakic ljnzwzako }jbko``ko" Kgtko }zo

ijosjgcklko wz~ ijok~cl bkcoosk kowk~k bkco `kij 8G xz}}f~w

sko` gcgzlzo` fbja @ Xjoxf~ nk`c }k~k }jhcowk `kij/ Zowzl

ijo`knkgclko ifijo nj~ak~`k" wj~xjgck }zbk hkij~k > I]"

xj~wk x}jklj~ xwj~jf zowzl ijogjo`k~lko izxcl dktf~cw/ Xjbkco

cwz" zowzl ijizgkalko cowj~klxc xfxckb }jo``zok" wknbjw ]H

coc ez`k xzgka wj~coxwkbb k}bclkxc PakwxK}} Ijxxjo`j~ sko`

nj~dzo`xc zowzl hakw xj~wk xak~co` bj xj}j~wc dfwf "tcgjf"

kwkz}zo izxcl/

‒Lkic akgc~ ij~kikclko }kxk~ gc Cogfojxck gjo`ko wk~`jw

ik~ljw xik~w hzxwfij~ sko` ijo`zwkiklko tkbzj df~ ifojs/Fbja lk~jok cwz" gjo`ko xjizk lzkbcwkx sko` gcicbclc" Tkog~fcg

coc akosk lkic nkogj~fb xjak~`k > ezwkko xkek’ zek~ Wekog~k

Bckowf" Ajkg fd Gctcxcfo Ikok`j~ Kgtko/ Zowzl ijoekico

lj}zkxko }~fgzl" Kgtko ijinj~clko `k~koxc ; wkazo xj~wk

ijoàkgc~lko xj~tchj hjow~j sko` wj~xjnk~ aki}c~ gc xjbz~za

pcbkska Cogfojxck/







X A F ] ] C O @

$ X W S B J

BFhKB WKBJOW ) Hkxk Jbkok

Gxkc lfblxc ~nk~z Hkxk jbkk xk`k hach

gk dkxacfoknbj" k}k cc ez`k ~}~xkxclk

`ksk gk~c l)8 }cbclsk6

Lkic nj~wc`k wj~ezo bko`xzo` gkbki xjwck}gjxkco Hkxk Jbkok/ Ekgc ikxco`)ikxco` gk~c

lkic ijicbclc kogcb&lfijowk~&ikxzlko zowzl

xjwck} gjxkco/ Xjizk gjxkco gcnzkw nj~gkxk~lko

}jo`kbkiko lkic ijicbca }klkcko/ Ekgc nj~gkxk~lko

xjwck} }~fxjx wj~xjnzw" Hkxk Jbkok xjhk~k wkl

bko`xzo` kgkbka ~j}~jxjowkxc `ksk nj~}klkcko lki

Xekza cc nk`kckk k``k}k }k~k lbc&

]nbc `kc }~fgzl Hkxk jbkk6

Lkic ij~kxk xjekza coc ~jx}foosk xko`kw }fxcwcd

Lkic ij~kxk Hkxk Jbkok ijogk}kwlko nkoskl

gzlzo`ko gk~c wjiko)wjiko xjlcwk~ wj~zwkik }k~k

}jinjbc ijbkbzc pjnxcwj ppp/hkxk)jbkok/hfi" wpcwwj~Mhkxkjbkok" dkhjnffl5 Hkxkjbkok kwkz xjwck}

nkukk~ sko` lkic clzwc/ Lkic xko`kw wj~xkoezo`

gjo`ko kowzxckxij gk~c }k~k }jinjbc/

]~kskk ~klac~" gckk lck ncxk

gk}klk }~fgzl Hkxk jbkk gk n~k}k

lcxk~k ak~`ksk6

Aco``k xkkw coc }~fgzl bjo`lk} lkic ncxk gcgk}kwlko

gc bkowkc 4 Ikujj Dq " zowzl lfbjlxc xakpb gko wz~nko gc Lktc

Cogfojxck Nkogzo`" njnj~k}k lfbjlxc nkez gc Ak}}s @f Bzhls

Nkogzo` gko K`zxwzx ncxk izbkc nj~njbkoek fobcoj ijbkbzc

xcwzx ppp/acez}/hfi/ ^ko`j ak~`k nkez)nkez ~j`zbj~ lkic

izbkc gk~c ^}/ :="=== ) 8=="===/ Zowzl x}jhckb jgcwcfo^}/ >:="===)7=="===/ DA

Ncxk ebkxlk xhk~k xc`lk k` }~fgzl

Hkxk jbkk6

Hkxk Jbkok kgkbka n~kog nkez }j~ji}zko

gjo`ko hzwwco` gjxkco sko` bfo``k~" nj~nkako lkfxsko` oskiko" gcgjxkco xjxzkc gjo`ko clbci w~f}cx

gc Cogfojxck gko hzlz} xf}ko zowzl gcljoklko

pkocwk izxbci/

K}k sk` nzk Hkxk jbkk zcl gk n~ngk

gk~c }~fgzl nkez zxbc sk` bkcsk6

Kpkbosk lkic wcgkl ijok~`jwlko nkez lkic lazxzx

izxbci w} nj~aznzo` lkic nj~wc`k nj~ecbnkn ekgc

gjxkco nkezosk gcnzkw acekn&ecbnkn)d~cjogbs/ Wj~oskwk

ik~ljw lkic }zo ijiko` ljnkosklko }j~ji}zko

izxbcika/

Lkic ijo`ko``k} n~kog lkic x}jxckb lk~jok

xjizkosk gc gjxkco nj~gkxk~lko }jo`kbkiko lkicnj~wc`k gkbki nj~nzxkok/ Nkez lkic x}jxckb lk~jok

hfhfl gc}klkc fbja }j~ji}zko nj~ecbnkn okizo wjwk}

co`co wj~bcakw hach gko izgk ijbkbzc }fwfo`koosk

sko` zocl gko pk~ok sko` nj~koc/ Gcbkco }cakl

nkez)nkez lkic ez`k hfhfl zowzl ij~jlk sko` wcgkl

ijo``zoklko ecbnkn wk}c wjwk} co`co wki}cb xf}ko gko

xjoko` gjo`ko hzwwco` sko` bfo``k~/

K}klka kgk }xk lazxzx sk` c`c gcxk}kclk fba

Hkxk jbkk gkbk lfblxc ‑okzchkb– lkbc cc6

Lfbjlxc Okzwchkb gcnzkw gkbki ~ko`lk ijoskinzw izxci

bcnz~ko skcwz nzbko Ijc)Ezbc/ Ifwcd `k~cx)`k~cx gko pk~ok)pk~ok

ijoskbk ijoekgc }cbcako lkic lk~jok lkic ko``k} xko`kwij~j}~jxjowkxclko xzkxkok nj~bcnz~/

Dcdc

Akook

Kooj




H c w s w k b l

Eklk~wk ns waj nks Xwj} Coxcgj Eklk~wk–xHzbwz~j wacx Ifowa

Dfwf Gfl5 Gkiij~ Xk~k`ca




H C W S W K

B L

L^CGKSK

>=;;Cogfoxck gclokb xnk`kc o`k~k sko` iicbclc

n~ikhki)ikhki lnzgkskkko" xzlz nko`xk gkonkakxk/ ]xfok kbki sko` gcicbclc" ez`k ln~k`kiko

kgkw cxwckgkwosk iinzkw nko`xk coc wkl akncx)akncxosk

ioìnko`lko x~wk iin~clko coftkxc)coftkxc wko}k

ioàcbko`lko xoxc gk~c lkolk~k`kiko cwz xogc~c/




H C W S W K B

]kij~ko sko` xjlc~kosk klko gcnzlk

xjhk~k ~jxic fbja cnz oj`k~k Koc Nkinko`

Szgafsfof coc" ij~z}klko khk~k lkbc

lj)>/ Wkazo coc L~cgksk >=;; ijo`ko`lkw

wjik ‒Ijoco`lkwlko }jo``zokko }~fgzl

lj~kecoko gkbki ljxjak~cko’/ Kgk}zo xkbka

xkwz wzezko gc xjbjo``k~klko khk~k lkbc

coc kgkbka ak~k}ko k`k~ khk~k coc gk}kwijinj~clko codf~ikxc gko }jo`jwkazko

lj}kgk `joj~kxc izgk klko nj~nk`kc

pk~cxko nzgksk nko`xk sko` }j~bz wj~zx

gcljinko`lko" gcek`k gko gcbjxwk~clko/

Bjnca gk~c cwz }zbk" lk~jok }kij~ko coc

ijo`jwjo`kalko ocbkc)ocbkc w~kgcxcfokb gk~c

akxcb }~fgzl nzgksk Cogfojxck gc ak~k}lko

}kij~ko coc gk}kw ijoekgc xkbka xkwz wzezko

lzoezo`ko pcxkwk lj Cogfojxck wkazo >=;;/

]kij~ko L^CGKSK >=;; sko`

nj~bko`xzo` xjbkik : ak~c coc ijoki}cblko

nj~nk`kc }~fgzl zo``zbko akxcb lk~sk kokl

nko`xk xj}j~wc lj~kecoko wko`ko" nkwcl"

wjozo" xzbki" xfo`ljw" }j~ackxko" lj~cx"

pksko`" xj~wk lk~sk xjoc Cogfojxck sko`

nj~ocbkc wco``c/ Wcgkl ljwco``kbko }zbk"}kij~ko coc gcbjo`lk}c gjo`ko nj~nk`kc

lj`ckwko ijok~cl xj}j~wc wkbl xafp" gjif

}~fgzl" ljxjocko w~kgcxcfokb" acnz~ko izxcl

xj~wk }j~k`kko nzxkok/

Nk`c kogk }johcowk xjoc gko nzgksk

Cogfojxck" eko`ko bjpkwlko khk~k sko`

xkwz coc/ ]kxwclko kogk ijoekgc nk`cko gk~c

ljij~ckako L~cgksk >=;;/ DA

Gkbki ~ko`lk zowzl ijoek`k gko

ijbjxwk~clko ljnzgkskko Cogfojxck

wj~xjnzw gko ez`k zowzl ijo`jinko`lko

gko ez`k iji}~fifxclko cogzxw~c lj~kecoko

Cogfojxck" gc`jbk~ ljinkbc khk~k }kij~ko

Lj~kecoko xjnk`kc pk^Cxko nzGKSK kwkz

bjnca gcljokb gjo`ko L~cgksk >=;;/ Khk~k

sko` nj~bko`xzo` gc Ikco Bfnns" ]bok~s gko Kxxinbs Akbb Nkbkc Xcgko` Eklk~wk

Hfotowcfo How~ coc klko nj~bko`xzo`

izbkc wko``kb 8 ‘ 0 K`zxwzx >=;;/




H C W S W K

B L

Xjwjbka xzlxjx gjo`ko

}j~ajbkwko gc wkazo >=;="

wkazo coc Akbkb Nzxcojxx

kog Dffg Jq}f >=;;

ljinkbc akgc~ ijpk~okc

k`jogk nzbko K`zxwzx Kogk/ Jtjow coc wj~xjbjo``k~k kwkx

lj~ekxkik ]j~df~ikq gjo`ko Ikxsk~klkw Jlfofic Xsk~cka

!IJX# gko gcgzlzo` fbja njnj~k}k coxwcwzxc Cxbki xj}j~wc Clkwk

Hjogclckpko Izxbci Cogfojxck !CHIC#" Skskxko ]k~kikgcok"

Nkgko Kicb Uklkw Okxcfokb" Ljijowj~cko Lf}j~kxc gko ZxkakLjhcb gko Ijojo`ka" Gj}k~wjijo Ljnzgkskko gko ]k~cpcxkwk"

gko Gj}k~wjijo K`kik ^j}znbcl Cogfojxck/

Khk~k sko` nj~bko`xzo` xjbkik 8 ak~c coc ijo`kincb wji}kw

gc Eklk~wk Hfotjowcfo Hjowj~/ Ijo`zxzo` wjik ‒Akbkb Tkbzjx

Co Kbb Kx}jhwx fd Nzxcojxx’" CAND wkl akosk ijoekgc jtjow

}kij~ko gko }~fifxc zowzl ncxocx }~fgzl akbkb wjwk}c ez`k

xjnk`kc }zxkw codf~ikxc zowzl iji}~fifxclko }~fgzl)

}~fgzl akbkb Cogfojxck/ Wkazo coc" CAND klko ijoki}cblko

nj~nk`kc bjink`k gko Bjink`k Cxbki" xj}j~wc ]j~zxkakko

]jij~cowka" ]jogcgclko" ]j~zxkakko Oj`k~k" ]j~zxkakko

Xpkxwk" ]joj~ncwko" Fnejhw fd Cxbki K~w" Kxz~koxc gko Bjink`k

Ljzko`ko Cxbki" Cogzxw~c Dkxacfo gko Iklkoko Akbkb xj~wknzgksk Cxbki Djxwctkb/ DA

> AKBKB NzXCojXX Kog Dffg jq]f >=;; !CAND jq]f# Eklk~wk Hfotjowcfo Hjowj~ !EHH#

;> ‘ ;7 K`zxwzx >=;;

K~KNCKo oCÀw DffgDjXwBk ]ckuuk Ljbk}k @kgco`

: ‘ >; K`zxwzx >=;;

pakw–mx fo

Zowzl Kogk dffgbftj~x" lazxzxosk }johcowk lzbcoj~ gk~c Wciz~ Wjo`ka eko`ko bjpkwlko

khk~k sko` xkwz coc" K~kncko Ocàw DffgDjxw/ Nj~wji}kw gc lkpkxko Bk ]ckuuk Ljbk}k

@kgco`" khk~k sko` nj~bko`xzo` aki}c~ xj}koeko` nzbko ^kikgako coc ijinj~clko

kbwj~okwcd bkco nk`c kogk sko` co`co nj~nzlk }zkxk gc bzk~ ~zika/ Ijo`ko`lkw wjik

‒j`s}wcko Efz~os’" Bk ]ckuuk ijoki}cblko w~koxdf~ikxc ljzoclko gko ljcogkako gk~

gjlf~kxc sko` nj~ozkoxk kbk Ijxc~ gjo`ko nj~nk`kc ~j}bclk nko`zoko sko` lakx kbk

Ijxc~/

Gcgzlzo` fbja bjnca gk~c 7= nffwa iklkoko gko icoziko sko` wj~ljokb ljbjukwkoosk"

K~kncko Ocàw DffgDjxw ijokpk~lko nj~nk`kc ejocx iklkoko nkcl ikxklko Cogfojxck

gko Wciz~ Wjo`ka xj}j~wc Xkwj Lzgk" Xkwj Lzka" Xkwj Kski Nbfl X" Xkwj Ik~ko``c"

Xkwj Ljbcohc A/ Ukjokb" Xkwj Gfink Kd~clk" Kojlk ]cogko` , Okxc Ljnzbc" Okxc N~ckoc"

Icj Wciz~ Wjo`ka" gbb/ Xj~wk wkl ljwco``kbko kojlk ikhki acgko`ko wklecb zowzl nj~nzlk

}zkxk/ Nj~nk`kc nffwa ijok~cl ez`k gcakgc~lko" xj}j~wc Nffwa Ifijowx Wf @f gcikok

lkiz ncxk nj~dfwf gjo`ko ozkoxk Ijxc~ gjo`ko nj~nk`kc `ciichl zocl/ Wj~gk}kw ez`k

Nffwa Ajook Wkwwff" Df~wzoj Wjbbj~ gko Xacxak/

Xzkxkok Wciz~ Wjo`ka nj`cwz wj~kxk gjo`ko

ljakgc~ko nj~nk`kc acnz~ko lakx ^kikgako

xj}j~wc ]k~kgj Njgz`" Njbbs Gkohj~x" Azikofcg

izxcl lakx }kgko` }kxc~" Dc~j Jkwj~ $ Gkohj~"

xj~wk bctj nkog }j~df~ikohj xjwck} ak~cosk/

Codf bjo`lk} zowzl K~kncko Ocàw DffgDjxw

gk}kw aznzo`c 7:8 ;; =; kwkz lbcl ppp/

ikblbk}k`kgco`/hfi kwkz dfbbfp Wpcwwj~ gc

MIL@Bk]ckuuk kwkz Dko ]k`j Dkhjnffl Xjow~k

Ljbk}k @kgco`/ DA







CogfEzi}Xwcbwxppp/dkhjnffl/hfi&CogfEzi}Xwcbwx6xl9pkbb(+&

CogfEzi}Xwcbwx6xl9pkbb/

Pkook dbs acà pcwafzw djk~6 xcbkalko

nj~`knzo` gjo`ko lfizocwkx sko` xkwz coc/

Lfizocwkx XlsEzi}j~ Cogfojxck" xjnzkalfizocwkx sko` ijicbclc afnc ‒Nfhlco`’" skcwz

nj~fbka~k`k ijo``zoklko kbkw xjikhki

jo``~ko`" sko` ijicbclc x}~co` gcnk`cko

njbklkoosk nckxk gcxjnzw gjo`ko ‒Ezi}co`

Xwcbwx’/ Xjaco``k ijinzkw }jo``zokosk

‒Ezi}j~x’ ncxk ijbfi}kw" gko nj~bk~c/

Lfizocwkx coc nckxkosk ijo`kgklko

}j~wjizko xjwck} Ak~c Ico``z gc Nzogj~ko AC

izbkc eki 1/== ) ;;/==/

Cogfojxcko jjokhwf~x !CG^#ppp/dkhjnffl/hfi&`~fz}/

}a}6`cg9>:34>8;3=807 Nk`c }k~k }johcowk xjek~ka icbcwj~ xcbkalko

nj~`knzo` gjo`ko lfizocwkx sko` xkwz coc/

COGFOJXCKO JJOKHWF^X !CG^#" gcgc~clko

xjekl wkazo >==3 lfizocwkx coc gcwzezlko

nk`c }k~k }joclikw xjek~ka }kgk ziziosk"

lazxzxosk lfbjlwf~ nk~ko`)nk~ko` kowcl kwkz

xjljgk~ ~j}bclk sko` co`co nj~wzlk~ lfbjlxc&

codf" lfizocwkx hfx}bks !hfxwzij }bks#

OFO)DCLXC" lfizocwkx kc~xfdw`zo j~k ]G>

xki}kc j~k zxck gc Kd`kocxawko" xki}kc

gjo`ko Nbf``j~ xjek~ka sko` co`co nj~nk`c

}jo`jwkazko/

C ‒Bcàw’ Wacx !Bcàw @~kddHfiizocws#ppp/lfizocwkxbcàw`~kddcwc/nbf`x}fw/hfi

Jikcb5 inzsVxk}cMskaff/hf/cg/

Xzlk dfwf)dfwf gko co`co ijohfnk wjlocl

sko` nk~z6 Lfizocwkx sko` xkwz coc ncxk ekgc

xkbka xkwz }cbcako/ C ‒BCàw’ Wacx ij~z}klko

lfizocwkx Bcàwco` @~kddcwc }afwf`~k}as/

Gjo`ko hki}z~ko gk~c njnj~k}k jbjijo gk~c

k~w $ tcxzkb" gko dfwf`~kdc iklk wj~hc}wkbka

xjnzka kbc~ko gkbki xjoc z~nko skcwz Bcàwco`

@~kddcwc/ Lfizocwkx sko` xzgka njgc~c xjekl

wkazo >==3 coc xjbkbz ijbklzlko lj`ckwkoosk

nj~}cogka)}cogka wji}kw gko gc bklzlko }kgk

ikbki ak~c" lk~jok wjlocl bcàwco` ~kddcwc akos

gk}kw wj~bcakw gc ikbki ak~c/

Cogfojxck–x Xljwhaj~x !CX#cogfojxckxljwhaj~xMìkcb/hfi" ppp/

cogfojxckxljwhaj~x/nbf`x}fw/hfi&/

Gjo`ko wzezko ijinj~clko lfow~cnzxc nk`c

}j~ljinko`ko xjoc ~z}k Cogfojxck ijbkbzc

lk~sk xljwxk" lfizocwkx xljwxj~ !}jhcowk xjoc

xljwxk# sko` gcgc~clko xjekl > wkazo sko`

bkbz coc ijicbclc icxc zowzl ijo``kbkllko

xljwxk xjnk`kc xjnzka lk~sk xjoc sko` gk}kw

nj~gc~c xjogc~c" xjnk`kc pkgka nj~nk`c gko

nj~wzlk~ }jo`jwkazko wjowko` xljwxk gko ez`k

iji}j~ljokblko nzgksk" ljacgz}ko xfxckb

gko xjek~ka Cogfojxck gc ikwk cowj~okxcfokb

ijbkbzc lk~sk xljwxk/

Cogfojxcko Hk~g K~wcxw !CHK#ppp/cogfhk~gcxwx/hfi/

J5 ~kikgcikxkw~ckMcogfhk~gcxwx/hfi/

lfizocwkx sko` xkwz coc hzlz} zocl" Cogfojxck

Hk~g K~wcxw !CHK#/ Cogfojxcko Hk~g K~wcxwx

kgkbka xjnzka lfizocwkx sko` ijogkbkicxjoc hk~g dbfz~cxaco`/ Hk~g Dbfz~cxaco` kgkbka

xjoc ijikcolko lk~wz gjo`ko k~wcxwcl wko}k

ijoki}cblko zoxz~ ik`cx kwkz xzbk}/ Hk~g

dbfz~cxaco` ez`k xj~co` gcxjnzw hk~gcxw~s

kwkz QHI/ CHK ~jxic nj~gc~c }kgk wko``kb ;

Djn~zk~c >==3" xkkw coc CHKijicbclc bjnca gk~c

;== ijinj~ ijbkbzc df~zi gko }j~wjizko

~zwco ij~jlk/ Gc lfizocwkx coc" lkiz wcgkl

akosk iji}jbkek~c xjoc hk~g dbfz~cxaco`

zowzl gcoclikwc xjogc~c" wjwk}c ez`k nk`kcikok

k`k~ xjoc coc gk}kw gcoclikwc fbja f~ko` bkco/

Ijinj~ CHK xj~co` lkbc gczogko` zowzl wki}cb

bctj gkbki khk~k ) khk~k xj}j~wc kwaj~co`" GE}k~ws gko djxwctkb/

Izxjzi WjlxwcbEb/ L/X/Wznzo Of/>)7" Eklk~wk Nk~kw/

=>; :4= 44;8/

codfMizxjziwjlxwcbeklk~wk/hfi/

ppp/izxjziwjlxwcbeklk~wk/hfi/

Izxjzi Wjlxwcb Eklk~wk ij~z}klko xjnzka

bjink`k jgzlkwcd lzbwz~kb sko` ijo`jinko

icxc zowzl ijbjxwk~clko nzgksk wjlxwcb

w~kgcxcfokb Cogfojxck/ Lfbjlxc sko` gcxci}ko

gc Izxjzi Wjlxwcb kgkbka njogk)njogk

lfbjlxc sko` kgk aznzo`koosk gjo`ko gzock

}j~wjlxwcbko lazxzxosk wjlxwcb sko` nj~kxkbgk~c lkpkxko Ozxkowk~k gk~c klac~ knkg lj);1

xki}kc ikxk lcoc" okizo ljnkosklko gk~c

}k~za }j~wkik gc knkg lj)>=/ Xkkw coc lfbjlxc

Izxjzi Wjlxwcb nj~ezibka ;3;7 lfbjlxc sko`

wj~gc~c gk~c pkxw~k" nzxkok gko }j~kbkwko

wjlxwcb/

Izxjzi ]~ko`lf Cogfojxck/Wkiko Icoc Cogfojxck Cogka/

=>; 17= 3>14" 0=0 8>;77/

Xjbkxk)Xknwz5 =1/==);4/== pcn" Ico``z)Ak~c

Bcnz~ Okxcfokb5 =1/==);0/== pcn/ Wcljw ikxzl5

^}/ >/===/Izxjzi sko` gc~jxiclko }kgk wko``kb >3

Xj}wjinj~ ;318 coc gcnko`zo xjnk`kc xk~kok

jgzlkxc sko` iki}z ij~jdbjlxclko xjek~ka

nko`xk gko ljjbflko nzgksk Cogfojxck/

Wj~bjwkl gc Wkiko Icoc Cogfojxck Cogka

Eklk~wk" Nko`zoko coc nj~cxclko lfbjlxc)lfbjlxc

}~ko`lf sko` ijicbclc ocbkc)ocbkc xjek~ka/

Xkbka xkwzosk kgkbka }~ko`lf }j~wkik sko`

gc ljokb gjo`ko ‑Waj ]joos Nbkhl–" nj~`kink~

pkeka kwz Tchwf~ck/ Ez`k lcxka gk~c oj`j~c

xjogc~c wjowko` ‒Xz~kw Gkzo Bfowk~’ sko`

ijo`lcxkalko wjowko` Xjik~ sko` ijoekgc

wzinkb/ Oclikwc lj~k`kiko lfbjlxc }~ko`lf

gko ljcogkako Izxjzi ]~ko`lf Cogfojxck+

Izxjzi Bksko`)BkskoÈb/ A/ Lkiko` Of/81" ]fogfl Bknz/ =>; 0:3=

7148" 04: 1=0:/ xjwfifj~Mìkcb/hfi/ ppp/

izxjzi)bksko`/hfi/

Izxjzi sko` ijicbclc lfbjlxc bjnca gk~c :==

bksko`)bksko` coc gc ~jxiclko }kgk wko``kb >;

Ik~jw >==8/ Nj~gc~c gc bkako xjbzkx 8===i>"

izxjzi coc kgkbka akxcb ljhcowkko xjf~ko`

pkocwk nj~okik Jogko` ]zx}fsf wj~akgk}

bksco`)bksko` gko ljnzgkskko Cogfojxck/

Xjwck} nzbkoosk" izxjzi coc ijo`jbzk~lko

xjlcwk~ ;:= lfbjlxc osk xjhk~k nj~`kowcko/

Njnk`kc lj`ckwko gk}kw gc bklzlko gc xcoc

kowk~k bkco" ijofowfo dcbi xfkb bksco`)bksko`"

ijinzkw bksco`)bksko` xjgj~akok aco``k

}jbkwcako ijoekgc w~kcoj~ }jinzkw bksco`)

bksko`/ Xjbkco cwz ez`k kgk lj`ckwko bkco xj}j~wc"

ijinzkw lj~kicl" ijbzlcx }ksco`" ijinkwcl

gko bkcoosk/

IZxJZI

LfIZoCwkx

H C W S W K

B L

Izxjzi Wjlxwcb







K^W

Xjnk`kc xkbka xkwz }jinchk~k gkbki Cowj~okwcfokb Sfzo` H~jkwctj Jowj~}~jojz~ !CSHJ# Kpk~g >=;;" Wfi Nfq" h~jkocikwf~ gko xkbka xkwz dfzogj~ gk~c Nbzj Uff‗}j~zxkakko

kocikxc wj~ljizlk gc Co``~cx" nj~nchk~k gjo`ko T Xww wjowko` }kxxcfo)osk gcncgko` kocikxc kog afp cw–x wkljo aci wf paj~j aj cx wfgks/


Nfq

fd KociKwcfo



K`zxwzx >=;; r Ako` Fzw Eklk~wk 73

K W

Waj XWf~s fd Nbzj Uff

Nbzj Uff gcgc~clko ;= wkazo sko` bkbz

fbja Wfi Nfq gko wc`k f~ko` wjiko

xjikxk lzbcka/ Ijicbclc tcxc sko` xkik

zowzl njlj~ek gc }j~zxkakko icbcl ij~jlk

xjogc~c" ij~jlk nj~ji}kw ijicoeki

ifgkb zowzl ijogc~clko Nbzj Uff/

Nj~zowzo`" Wfi gko ljwc`k wjikoosk

ijogk}kw NNH xjnk`kc lbcjo }j~wkik

ij~jlk/ Gjo`ko xjoko` akwc Nbzj Uffijo`j~eklko }~fsjl }j~wkik ij~jlk

nj~z}k bi kocikxc kokl)kokl zowzl

hakoojb nk~z icbcl NNH/ Gzk wkazo

}j~wkik ij~jlk gcxcnzllko gjo`ko

}~fsjl wj~xjnzw gko }j~bkako)bkako

ijinko`zo Nbzj Uff/ ]j~bkako wk}c

}kxwc Nbzj Uff izbkc ijogk}kwlko

lbcjo njxk~ xj}j~wc Gcxojs" Ochlbjgjfo"

Hk~wffo Ojwpf~l" nkalko Xajbb/ Xjiklco

nj~ljinkoòsk Nbzj Uff ijinzkw

ij~jlk ijizwzxlko zwzl ijinzkw

}~fsjl co)afzxj sko` bjnca njxk~bk`c xj}j~wc WT xj~c gcikok Nbzj Uff

ijohc}wklko lk~klwj~)lk~klwj~ sko`

ij~jlk kink~lko dzo" h~kus " kog

cowj~jxwco`/ Akxcb lj~ek lj~kx ij~jlk

wj~nksk~lko gjo`ko }joàk~`kko NKDWK

zowzl lk~sk ij~jlk ‑Is Dktfz~cwj

Njgwcij Xwf~s– gko ‑Ucoùcbbk–x–/

]kXXcfo co kocikWcfo

Pkbkz}zo wki}klosk Nbzj Uff

ijicbclc }j~ekbkoko sko` izbzx" Nbzj

Uff xji}kw ijo`kbkic ljnzowzkoxjwjbka xjbjxkc ijo`j~eklko }~fsjl

NNH/ Icociosk lfowkl gko }jo`kbkiko

sko` ikxca wj~`fbfo` xjgclcw ijinzkw

Nbzj Uff nj~zxkak lj~kx ijogk}kwlko

lbcjo bkco/ Ijo`kxka xlcbb sko` ij~jlk

icbclc gcwkinka gjo`ko }kxxcfo sko`

njxk~ wj~akgk} kocikxc" ij~jlk izbkc

ijinzkw gjifoxw~kwcfo xafp~jjb gko

ijokpk~lkoosk lj nj~nk`kc }j~zxkakko/

‒Pj ojtj~ hfoxcgj~jg xwf}}co`’" zek~

Wfi ljwclk gcwkosk k}k sko` wj~zx

ijinzkwosk wjwk} ikez/ Lcoc" Nbzj uff

ij~z}klko }j~zxkakko kocikxc wj~okik

sko` ijokzo`c lz~ko` bjnca 0= }j`kpkc

gko kocikxc)osk gcnksk~ ' 8===)' ;=/===

}j~ ijocw/

Gc`cWkb kocikWcfo co coGfojXck

Ijoz~zw Wfi" kocikxc gc Cogfojxck

wcgkl lkbka gjo`ko kocikxc kxkb Co``~cx

nj`cwz }zbk gjo`ko xlcbb }k~k kocikwf~)

osk/ Ij~zezl }kgk Ajbbfifwcfo xjnk`kc

xjlfbka kocikxc" ck ij~kxk zxkak ij~jlk

zowzl iji}j~ljokblko kocikxc lj

ikxsk~klkw bzkx ak~zx gcgzlzo`/

Lk~jok ijinzkw kocikxc wcgkl izgka"

iklk ‒Njco` cox}c~jg" hfoxwkow w~kcoco`"

kpk~j fd waj bkwjxw kocikwcfo w~jog

`bfnkbbs" kog }ks kwwjowcfo wf gjwkcbx" k~j

ojhjxxk~s wf iklj waj jddf~w pf~was ’" zek~

I~/ Nfq/

dfbbfp Waj ]kWa

Ijozwz} }j~ncohko`ko AFE gjo`ko

Wfi" ck wcgkl akosk xjljgk~ ijinj~c

ji}ws wkbl wjowko` nk`kcikok ijoekgc

jow~j}~jojz~ izgk sko` xzlxjx

lazxzxosk gc ncgko` kocikxc/ Ijoz~zwosk

lcwk ak~zx ijohc}wklko ljxji}kwko

zowzl gc~c lcwk xjogc~c" nj tj~s }kxxcfokwj"

ijinko`zo ojwpf~l sko` bzkx" ijbcakw

w~jog kocikxc zowzl ijogk}kw cox}c~kxc"

xj~wk ijinzkw lk~sk gjo`ko lzkbcwkx

wco``c xz}ksk gk}kw gcwj~cik gc }kxk~

cowj~okxcfokb sko` wjwk} ijohc~clko

Cogfojxck/ TX




:= Ako` Fzw Eklk~wk r K`zxwzx >=;;

gkbki ncgko`

coc nck~}zo acgz}

xzgka wj~`j~zx zowzl

ijo`j~eklko xjnzka lk~sk kocikxc/

k} l l h lxwxg g xw} l x

l nw6

Xksk ijicbclc ljwj~wk~clko zowzl

ijogkbkic jbjijo)jbjijo w~kgcxcfokb

Cogfojxck/ Ekgc gc pklwz ijogkwko` lkbkz

ijojizlko xjnzka kocikxc gjo`ko

xjowzako Cogfojxck" izo`lco cwz kgkbka

lk~sk kocikxc xksk/

L }wx g }ln

gxw x g cgx6Xko`kw f}wcicx+ Xksk iji}zoskc

wjiko)wjiko gkbki ncgko` kocikxc

sko` bzk~ nckxk nj~nklkw" gko xksk sklco

~jlko)~jlko kocikwf~ Cogfojxck bkcoosk

ij~z}klko f~ko`)f~ko` ajnkw sko`

ijicbclc }fwjoxc zowzl ijo`jinko`lko

cogzxw~c kocikxc Cogfojxck aco``k iki}z

ijinkpk okik nkcl Cogfojxck xjhk~k

`bfnkb/

k} }l xg l

lel xl6

Xksk nk~z xkek ijosjbjxkclko lfow~kl

lj~ek gc xjnzka Tc~wzkb Aj~cwk`j ]~fejhw

gc Ikbksxck" xksk ez`k ijoscnzllko gc~c

gjo`ko ijinzkw xjnzka khwcfo xaf~w

dbi sko` gc }~fgzlxc fbja xksk xjf~ko`"

gko gc}j~kolko fbja wjiko)wjiko gjlkw/

Xjlk~ko` ikxca gkbki wkak} jgcwco`"

gcwzo``z xkek sk okowc xki}kc biosk

ljbzk~/ TX

K^W KGK^5 @kwsk ]~kwcocskwk K ^ W

Nx hwl lwwl

l g ng x6

Nj~kpkb gk~c ljwj~wk~clko xksk }kgk Dcbi

gko Dcbi iklco` xjhk~k `joj~kb / Xki}kc

ljizgcko xksk nj~lzbcka gc ez~zxko Dcbi $

Kocikwcfo gc Dklzbwkx H~jkwctj Izbwcijgck

gcikok xksk ijogk}kwlko }jogkbkiko

ijo`jokc kocikxc xjhk~k bjnca x}jxcl/

cx}x g nl6

Gkwko` gk~c nkoskl xzinj~/ Fn~fbko

nj~xkik wjiko)wjiko" ~jkb jtjowx

sko` xjgko` ak}}joco`" tcgjf sfzwznj"

bi)bi Afbbspffg" nzgksk gko hj~cwk

w~kgcxcfokb Cogfojxck" clbko gko kgtj~wcxco`sko` xj~z" xki}kc xaf~w kocikwcfo gko

ifwcfo `~k}ach sko` ktkcbknbj fobcoj/ Wk}c

ijiko` ljnkosklko Cox}c~kxc cwz nzkw

xksk gkwkoòsk bjpkw Cowj~ojw/

Nx hwl ww ‒W ix’

l Nxw d g

` >=;;6

Wcizo Jikx ij~z}klko lk~sk wz`kx

klac~ lzbcka xksk/ Xksk ijo`ko`lkw

hj~cwk Wcizo Jikx lk~jok ijiko`

ljnjwzbko wjik sko` gcpkecnlko xkkw

cwz kgkbka Hzbwz~j kwkz Nzgksk/ Xksk

co`co ijo`ko`lkw lcxka" pk~ok" gko

pzezg nzgksk Cogfojxck gkbki njowzl

ifwcfo `~k}ach kocikwcfo" aco``k ekgc bka

kocikxc }jogjl Wcizo Jikx sko` }joza

nj~wjlxwz~ nkwcl" nj~`j~kl kbk pksko`

lzbcw" gko nj~wzwz~ lcxka w~kgcxcfokb

Cogfojxck/ Xjnjbziosk Wcizo Jikx

}j~oka ijogk}kwlko oficokxc Dcbi

]jogjl Wj~nkcl gc Djxwctkb Dcbi Cogfojxck

>=;=" gko ijogk}kwlko ]ckbk Lazxzx gk~c

gjpko ez~c/

Ww wnx g nw

l x6

]~fgzlxc Dcbi xjhk~k zizi" gko

wjowzosk kocikxc" }kxwcosk ijiklko

pklwz" dflzx" gko joj~`c sko` wcgkl

xjgclcw/ Xjbkco cwz" gzock kocikxc nk`c

f~ko`)f~ko` sko` ijoekbkocosk nkoskl gc

xjnzw xjnk`kc ncgko` sko` ijinzwzalko

‑}kxxcfo–" izo`lco lk~jok njwk}k

wj~lz~kxosk acgz} zowzl }~fgzlxc kocikxc

cwz/ Ekgc wkowko`ko sko` wj~njxk~ kgkbka

nk`kcikok zowzl wjwk} ‑}kxxcfokwj–



K`zxwzx >=;; r Ako` Fzw Eklk~wk :;

@Kbbj^s jtcjp5 Gakocok K~w @kbbj~s

Ncbk Kogk xjgko` nj~kgk gc Ljiko`

Wciz~" hfnkbka zowzl nj~lzoezo` lj

`kbj~c nk~z" Gakocok K~w @kbbj~s/ Eko`ko

wj~wc}z gjo`ko ekbko ikxzlosk sko`

k`kl ‒wj~xjinzosc’ lk~jok nj`cwz

Kogk ijikxzlc `kbj~c coc" Kogk klko

ijojizlko nko`zoko njxk~ gc kwkx bkako

sko` hzlz} bzkx/ Ijoejeklko lklc }j~wkik

lkbc gc Gakocok `kbbj~s‗sko` ij~z}klko`knzo`ko okik gk~c }jicbclosk" Gakoc

gko Ocok" Kogk klko gcxkinzw gjo`ko

xjezibka dz~ocwz~j lflfa sko` wj~nzkw gk~c

lksz ikaf`koc/ Xj}j~wc sko` gczwk~klko

fbja Ocok Ik~bckok" fpoj~ gk~c Gakocok"

`kbj~c coc nj~lficwijo zowzl ijosjgcklko

dz~ocwz~j lbkxcl sko` wcijbjxx/ Wj~cox}c~kxc

fbja `ksk Fbg Jo`bcxa wcij" lksz

ikaf`koc nj~lzkbcwkx wco``c gjo`ko

}kakwko gko ocxaco` xji}z~ok"

ijinzkw }~fgzl Gakocok x}jxckb gkowkako bkik/ Nchk~k xfkb ak~`k" dz~ocwz~

sko` gcwkpk~lko fbja `kbj~c coc ijikwfl

ak~`k sko` ikxzl klkb ncbk gcnkogco`lko

gjo`ko }~fgzl bkco sko` gcezkb gc wflf)

wflf njxk~/ Gakocok ez`k ijokpk~lko

}~fgzlosk wf nj hzxwficujg " gcikok

Kogk gk}kw ijosjxzkclko }~fgzl ij~jlk

xjxzkc gjo`ko `ksk Kogk/ Xjbkco dz~ocwz~"

akb bkco sko` gk}kw ijogzlzo` ljcogkako

~zika Kogk kgkbka bzlcxko/

Gc `kbj~c coc Kogk klko ijojizlko

nj~nk`kc ikhki lk~sk xjoc bzlcx gk~c

Gkgko` I/K" Nzgac Off~" K`zx Fnfo"

Gcgcw Xzgckowf" Jggs Aj~ikowf"

Eko`j ^kj" gko Gkgko Szokogk~/

^johkok `kbj~c coc zowzl

ijiklxcikblko akbkiko

njbklko` sko` bzkx xjnk`kc

k~jk izbwcdzo`xc zowzl

nj~nk`kc jtjowx gcak~k}lkogk}kw ijiklxcikblko

}fwjoxc @kbj~c Gakocok kx k

xfhckb x}khj df~ wafxj paf

pkow wf aktj `ffg wcij kog

xci}bs k}}~jhckwj k~w / TX

Kgg~jxx 5 Eb Ljiko` wciz~ 8 of/ >K

]afoj5 =>; 0;3 ;881

K W



:> Ako` Fzw Eklk~wk r K`zxwzx >=;;

XWK@j

D f

w f 5 N j k o u ^ f n c o

Wjkwj~ Xkbcak~k;>);8 K`zxwzx >=;;

Ij~z}klko xjnzka }j~wzoezlko wk~c

sko` wjbka gc}jowkxlko gc nj~nk`kc

gkj~ka gc Cogfojxck gko bzk~ oj`j~c xjekl

wkazo ;338" ]koec Xj}za ij~z}klko

wk~cko }~kxsk~kw nk`c hkbfo ~kek Xz~klk~wk/

^cwzkb coc ijoàk~zxlko hkbfo ~kek zowzl

ijok~c xjogc~cko gc lkik~ }zxklk/ Xjizk

ejocx `j~klko sko` gcakxcblko }zo xzgka

kgk kwz~koosk/ Wzezko gk~c wk~c coc kgkbka

ijbkwca }ko`j~ko sko` klko ijoekgc

~kek zowzl gk}kw ijo`jogkbclko jifxc

gko }j~cbklzosk xz}ksk gjo`ko hklk}

ncxk ijo`kwz~ lj~kekko gko ~klskwosk/

]koec Xj}za sko` klko gc}jowkxlko

nzbko coc ij~z}klko }jokdxc~ko gk~c

@fjokpko Ifakikg gko gcxzw~kgk~kc

fbja Szgc Kaikg Wkezgco/ Izxcl

]e X}

pakw–m–x fo

W GwhHnixhH}

Waj Gzwha Hakinj~ Izxch Hfi}kos!GHIH# ij~z}klko xjnzka ~z} kxkb

Njbkogk sko` nj~ko``fwklko }k~k izxcxc

sko` nj~gjgclkxc zowzl ijoejinkwkoc

nzgksk ijbkbzc }~fsjl hakinj~ izxch/

Sko` x}jxckb gk~c ~z} coc kgkbka }jofowfo

xkxk~ko ij~jlk" gcikok GHIH ijbklzlko

}j~wzoezlko zowzl kokl)kokl gc oj`k~k

kwkz gkj~ka njlkx ekekako Njbkogk< Kowcbbjx"

Xz~cokij" gko Cogfojxck/ GHIH lj~k}

njlj~ek xkik gjo`ko }k~k lfi}fxj~ zowzl

ijikgzlko }~fsjl hakinj~ izxch gjo`ko

zoxz~)zoxz~ hj~cwk ~klskw sko` ijo`khz}kgk }jogcgclko nzgksk kokl)kokl/ ]kgk

}j~wzoezlko ij~jlk lkbc coc gc Eklk~wk" GHIH

klko ijoki}cblko wc k lk~sk fbja Xbkijw

Xezlz~" @kwfw Gkok~ Xzbcxwcskowf gjo`ko

}joskosc Clk X~c Pkazoco`xca gko Ichakjb

Kxik~k/ Ij~jlk ez`k klko ijo`c~co`c}jok~c Jlf Xz}~cskowf" Ik~wcozx Ic~fwf"

lfowji}f~j~ `znkako Wfos ]~knfpf

xj~wk wjinko` gk~c @fjokpko Ifakikg

klko ijo`c~co`c }k~k }jok~c gko

gcoskosclko fbja }k~k }jo`~kpcw/ Ijxlc

wj~cox}c~kxc gjo`ko ~cwzkb sko` wjbka

gcbklzlko xjekl bkik" lk~sk wk~c coc wjbka

nj~kgk}wkxc xjbkik bjnca gk~c ;: wkazo/

Iklk gk~c cwz }j~znkako)}j~znkako

lj~k} wj~ekgc }kgk }jijowkxkoosk/

Xkbka xkwz hfowfa }j~njgkko)osk

kgkbka wk~cko coc klko gcnkpklko gc

~zko` }znbcl gko ez`k }jofoefbko xcxc

ikozxckpc }k~k }j~ji}zko/ ]koec

Xj}za lkbc coc ij~z}klko ‒lk~sk nk~z’

sko` ijoki}cblko xjincbko }jok~c gko

xjincbko }jo`~kpcw sko` ijoskeclko

`j~kl wznza ofo `z~kwcd sko` cowjox/

Xjnzka lk~sk sko` }kwzw Kogk xklxclko

Zowzl codf~ikxc khk~k gko }jijxkoko

wcljw aznzo`c =>;)013);>=>"

=1;0)=00);3;8/ AWI ^}/ ;==/===

!zizi# gko ^}/:=/=== !]jbkek~&

Ikakxcxpk #/ TX

X~c [kgk~ckwco gko }jogfo`jo` Ekikbzgco

Bkwcjd gkbki }jijowkxko wjkw~clkb ‒b–Acxwfc~j

gz Xfbgkw’ !Ikz ljwjiz Cnbcx6# lk~sk C`f~

Xw~ktcoxls gcikok @j~k~g Ifxwj~gc ijoekgc

lf~jf`~kdj~osk/ Ljwj~ko`ko bjnca bkoezwaznzo`c =>;/:>7/;=43/ TX

kgw jxx ax

;3 ) >= K`zxwzx >=;;



K`zxwzx >=;; r Ako` Fzw Eklk~wk :8

J~kxizx Azcx

X W K @ JJTJowx

=> K`zxwzx!Gjifoxw~kxc# Wk~c @afxw W~khl

Wji}kw5 Wjkwj~ Xkbcak~k

Pklwz5 >=/== PCN

Wcljw5 Zizi }/:=/===" Ikakxcxpk& }jbkek~ }/>:/===

Lfowkl5 =>;)013);>=>" =1;0)=00);3;8

Bjcoj^fjnkok kgkbka ljbfi}fl wk~c ifgj~o sko` gcgc~clko fbja gzk

lf~jf`~kdj~" Kog~jk Bjcoj !Njbkogk# gko Ak~cefof fjnkok !Cogfojxck#/

Cgj kpkb @afxw W~khl nj~kpkb gk~c kijbko"sko` nk`c Bjcoj gko fjnkok

ijicbclc lk~klwj~ nzosc sko` ijok~cl/ Lfbknf~kxc coc ljizgcko ijbcnkwlko

ez`k lfi}fxj~ Cpko @zokpko‗sko` ijicbclc klk~ xjoc izxcl w~kgcxcXzogk gko ijicbclc }jo`jwkazko izxcl lfowji}f~j~ Nk~kw/

Xki}kc 0 K`zxwzx^jhfoxcgj~co` Jk~wa

Wji}kw5 Of~wa K~w X}khj ]kxk~ Xjoc Kohfb

Pklwz5 Xjoco)Ico``z ;=/== ‘ >=/== PCN

Wcljw5 @~kwcx

Lfowkl5 =>; 47:7:40

Ij~z}klko jlxacncxc xjoc lfbknf~kxc gk~c }k~k xjociko Of~wa K~wx X}khj

gko Fbsi}ck Dcoj K~w Kxxfhckwcfo" ‒^jhfoxcgj~co` Jk~wa’ nj~wzezko zowzl

ijikezlko xjoc ~z}k Cogfojxck gkbki ijojinzx }kxk~ w~kgcxcfokb/

Gcij~ckalko fbja 8: xjociko bflkb gko cowj~okxcfokb" }kij~ko coc

ij~z}klko ekpknko kwkx lj`jbcxkakko sko` gckbkic }k~k xjocikoxjnk`kc pk~`k gzock wj~akgk} lfogcxc bco`lzo`ko bfnkb xkkw coc/

=8 K`zxwzxXjnzka Ak~c Zowzl @fjokpko Ifakikg

Wji}kw5 Xkbcak~k

Pklwz5 ;4/==)>=/8= PCN

Wcljw5 @~kwcx !~j`cxw~kwcfo ojjgjg#

Lfowkl5 =>;)013);>=>" =1;0)=00);3;8

Xck}k sko` wcgkl ijo`jokb @fjokpko ifakikg6 Xjwjbka bcik

gkxkpk~xk nj~ljhci}zo` gc gzock xkxw~k Cogfojxck" xzgka xkkwosk }znbcl

ijinj~clko }joàk~`kko gko }jocbkcko }kgk lk~sk)lk~skosk/ ]kgk

khk~k coc" Xkbcak~k ijo`zogko` xjezibka wflfa zowzl ijinkhklko

}zcxc gko Hkwkwko ]co``c~ lk~sk @fjokpko xj~wk }jbzohz~ko gko}jokogkwko`koko nzlz ]zcxc gko Kowc ]zcxc gko Gc xjlcwk~ Xkekl/

=: K`zxwzxIkbkhhk Joxjinbj

Wji}kw5 Wjkwj~ Xkbcak~k

Pklwz5 >=/== PCN

Wcljw5 Zizi }/ :=/===" Ikakxcxpk& ]jbkek~ }/>:/===

Lfowkl5 =>;)013);>=>" =1;0)=00);3;8

Gcnjowzl }kgk >==0" Ikbkhhk Joxjinbj sko` ijo`zxzo` pf~bg izxch

ij~z}klko njowzl }jbjxwk~cko izxcl gjo`ko znkako gko lfi}fxcxc

sko` bjnca ifgj~o gko }f}zbj~/ Wcgkl akosk ijoàkgc~lko ozkoxk

izxcl w~kgcxc Cogfojxck" Ikbkhhk Joxjinbj ez`k ij~ko`lzb nj~k`ki

ejocx izxcl gko njnzoscko bkco sko` kgk gc gzock" xj}j~wc sko` nj~kxkbgk~c Hcok" K~kn" J~f}k Wciz~ gko Cogck/

=4)>; K`zxwzx]kij~ko Xjoc ‒Ijinkekl WT’

Wji}kw5 @kbj~c Xkbcak~k

Pklwz5 Xjoco)Xknwz ;;/==)>=/== PCN" Ico``z ;;/==);:/==

Wcljw5 @~kwcx

Lfowkl5 =>;)013);>=>" =1;0)=00);3;8

Xkbcak~k iji}j~xjinkalko }kij~ko wjowko` gzock Wjbjtcxc /

]kij~ko Xjoc z}k Ijgck Nk~z" nj~ak~k} ncxk ijinj~clko wkpk~ko

gkwk" codf~ikxc" gko cox}c~kxc nk`c ikxsk~klkw bzkx ijo`jokc xw~kwj`c

zowzl gk}kw acgz} nj~gki}co`ko gjo`ko wjlofbf`c ijgck wjbjtcxc xjhk~k

xjakw" xj~wk ijikakic ikwk ~kowkcosk gjo`ko ljlzkwko }fbcwcl gkolf~}f~kxc&}kxk~/

=7)=0 K`zxwzxNkukk~ K~w Eklk~wk >=;;

Wji}kw5 Nkbb~ffi ;)> fd Waj cwu Hk~bwfo Eklk~wk"

]khcdh ]bkhj

Pklwz5 ;=/== ‘ >>/== PCN

Wcljw5 @~kwcx

Pjnxcwj5 ppp/k~weklk~wk/hfi&nke>=;;&

Nkukk~ K~w Eklk~wk >=;; ij~z}klko }j~ajbkwko xjoc klnk~ ljwc`k

sko` gckgklko fbja Ak~}j~ Nkukk~ Cogfojxck/

Khk~k coc klko ijoki}cblko lk~sk)lk~sk gk~c }k~k xjociko nj~nklkw

Cogfojxck xj}j~wc dfwf`~kdc " }kwzo`" bzlcxko" fnsjl 8G" gko njowzl xjocbkcoosk/



:7 Ako` Fzw Eklk~wk r K`zxwzx >=;;

NFGs$ XFZB

Izks Wakc nj~kxkb gk~c Nkakxk

Xkoxjlj~wk skcwz"‑iktsk– sko` k~wcosk

wcoez njbk gc~c gko ‑Wkc– sko` k~wcsk

xzlz Wakc/ Izks Wakc ez`k gcxjnzw

xjnk`kc ‑xjoc gjbk}ko wzo`lkc– lk~jok

ijo``zoklko wjlocl gjbk}ko wcwcl

lfowkl/ Gckowk~kosk" }zlzbko ljgzk

wko`ko !lc~c gko lkoko#" wjogko`ko

ljgzk lklc !lc~c gko lkoko#" ljgzk xclz

!lc~c gko lkoko#" gko xj~ko`ko ljgzk

bzwzw !lc~c gko lkoko#/Njbk gc~c sko` xjgko` gc`jik~c lkzi

z~nko gc Cogfojxck njbklko`ko coc

kpkbosk gc}j~ljokblko fbja xjf~ko`

}~klwcxc Izks Wakc kwkz gcljokb gjo`ko

xjnzwko Okl Izks nj~okik Gfgs

Lk~sk/ Lknk~osk" aki}c~ xjizk }jbkwca

gko kwbjw }~fdjxxcfokb Izks Wakc kxkb

Cogfojxck }j~oka gcbkwca fbja Gfgc Lk~sk/

Gfgs Lk~sk xjogc~c kgkbka ikowko kwbjw

}~fdjxxcfokb sko` wjbka ijijoko`c

nj~nk`kc ljezk~kko gko }j~oka ijo`clzwc

nj~k`ki Izks Wakc hki} gc Wakcbkog

xjbkik bjnca gk~c ;: wkazo/

Nkxchkbbs" zowzl lkiz sko` wj~bkbz

xcnzl nj~klwctcwkx" fbka~k`k coc ncxk ekgc

kbwj~okwcd zowzl ijoek`k ljnz`k~ko

wznza/ Ljok}k6 Lk~jok pklwz bkwcako

Izks Wakc ncxk gcncbko` xko`kw jqcnbj/

Nckxkosk wji}kw bkwcako !w~kcoco` hki}#

xzgka nzlk gk~c }k`c aco``k ikbki wcnk/

Ekgc" lcwk ncxk njnkx ijicbca lk}ko

pklwz sko` }kx zowzl bkwcako/

Kpkbosk" fbka~k`k coc akosk gcicokwcfbja lkzi Kgki/ Wk}c" xjc~co` gjo`ko

}j~ljinko`ko ekiko" }k~k pkocwk wcgkl

ikz ljwco``kbko/ Klac~osk" njbklko`ko

nkoskl pkocwk sko` ez`k wj~wk~cl

nj~`knzo` ijo`clzwc ~ko`lkcko bkwcako

izks Wakc/ Pkek~ lkbkz }k~k pkocwk

wj~wk~cl ijojlzoc xjoc njbk gc~c sko`

lkwkosk ‑lj~kx– coc/ Xfkbosk" Izks Wakc

gk}kw ijinklk~ lkbf~c gkbki ezibka

sko` ncxk gcncbko` njxk~/

Nk`kcikok wcgkl6 Xjnjbzi bkwcako"

lkiz klko gcxkinzw gjo`ko ~ko`lkcko

}jikokxko gk~c izbkc xlc}}co`

xki}kc `j~klko }jikokxko bkco sko`

ijo``zoklko lzgk)lzgk/ Nzkw lkiz

sko` ek~ko` fbka~k`k" ljnksko` lko

nk`kcikok xzxkaosk ijokako lzgk)

lzgk6

Bkbz" eko`ko }clc~ xjizk xzgka

xjbjxkc/ Lkiz ikxca ak~zx bkoezw gjo`k

}jogco`coko/ ]jogco`cokoosk }zo

bziksko/ > xjw }zxa)z}" xcw)z}" gko

nkhl)z} kgkbka xkowk}koiz xjwjbkabkwcako zxkc/ Of pfogj~" 0== lkbf~c ncxk

wj~nklk~ xjwck} ; eki bkwcako/ Sfz–bb nj

xpjkwco` bclj xziij~+ Ekgc" ljnksko`

lko nj~k}k nkoskl bjikl sko` wj~nklk~

lkbf lkiz ~zwco bkwcako" bkwcako bjnca gk~

; eki6

Cwzbka xjlcbkx ijo`jokc Izks Wakc/

Ijoz~zw }jo`klzko njnj~k}k f~ko`"

xjbkco ijo`johko`lko fwfw" xjoc njbk

gc~c ez`k nj~akxcb ijokinka joj~`c gko

xjiko`kw/

@cikok6 Wj~wk~cl nzkw hfnk6

Xjoc njbk gc~c Izks Wakc coc xzgka ikxzl lj

Cogfojxck xjekl wkazo>==8/ Njnj~k}k wkazonjbklko`ko coc" Izks Wakc }zo nj~ljinko`gko izbkc gcljokb nkosklf~ko`/ Xjoc njbk gc~c coc}zo izbkc gc`kog~zo`cfbja }k~k lkzi z~nko"nkcl }j~ji}zko ikz}zobklc)bklc/

IzKSWAKC XJOC NJBK GC^CSKO@ CXWCIJPK



K`zxwzx >=;; r Ako` Fzw Eklk~wk ::

Xjwjbka nkhk k~wcljb Izks Wakc xjnjbziosk bko`xzo`}jokxk~ko zowzl osfnk fbka ~k`k coc6 Nj~clzw kgkbka bflkxc

bkwcako Izks Wakc ~jlfijogkxc gk~c Ako` Fzw Eklk~wk5

NF/X/X IzKS

WAKC HKI}

Nzkw lkiz }jhcowk

Izkw Wakc kwkz dwojxx

w~kcoco` gko wco``kb gc

gkj~ka Eklk~wk Nk~kw"

lkiz ncxk ijo`zoezo`c

NFXX Izks Wakc

Hki}/ Dkxcbcwkxosk ncxk

wj~ncbko` hzlz} bjo`lk}/

Xjizk }j~kbkwko sko`

ijogzlzo` lj`ckwko

fbka ~k`k coc xj}j~wc

nfqco` `bftjx" lchlco`

}kgx" nkalko wkbc

xlc}}co` ez`k gcxjgcklko

gc hki} coc/ ^zko`koosk

}zo dzbb ikw~kx" dzbb

izxch" gko bziksko kxcl

ez`k nzkw ofo`l~fo`/

Lkiz xzgka ncxk bkwcako

gc xcoc gjo`ko ncksk

^}/ 4=/===& tcxcw" ^}/

7==/=== zowzl 1 lkbc

tcxcw zowzl ijinj~ "

gko wj~xjgck ]kljw Kbb

Gks gjo`ko ak~`k ^}/

3==/=== zowzl 8= lkbc

tcxcw/ Nzkw lkiz sko`

ikxca }jbkek~" wj~oskwk

kgk ak~`k lazxzx

gjo`ko ijozoezlko

lk~wz }jbkek~ sko`

ikxca nj~bklz/ Lkbf

kgk }j~wkoskko bjnca

bkoezw ncxk bko`xzo` lj

Eb/ Wznk`zx Ko`lj"

Lfi}bjl Wkiko

Gzwkikx Nbfl K8 Of/

>0 K" Eklk~wk Nk~kw

kwkz wjbj}fo gzbz gc

7:7:7:0: & :4010::/

NKKo IzKS WAKC

Nkko Izks Wakc kgkbka wji}kw bkwcako xjoc njbk gc~c sko` gcnjxk~lko fbja

D~kox Ifajgj gko Kik~k/ Bjwklosk sko` xw~kwj`cx gc gkj~ka Ljiko` ncxk

ijizgkalko lkiz sko` xzlk nj~jgk~ gc gkj~ka coc/ Gc Nkko Izks Wakc Hbzn

sko` ijinj~osk xzgka ijohk}kc ;/7== f~ko` coc wj~xjgck Is Izks Wakc

Hbkxx" Hk~gcf Izks Wakc Hbkxx" Lcgx Izks Wakc" gko ]~ctkwj Izks Wakc/ Ak~`k

gko ekgpkbosk }zo nj~tk~ckxc gk~c ^} 8==/=== ‘ ^} 3==/=== wj~`kowzo` ljbkx

sko` lkiz co`co clzwc/ Zowzl ekgpkb bkwcako gko codf bjnca bjo`lk}" lkiz ncxk

hk~c wkz gc ppp/nkkoizkswakchbzn/hfi kwkz ncxk bko`xzo` gkwko` lj Pcxik

Xjij~z" @~fzog Dbff~ Eb/ Wkiko Ljiko` Of ;1 Ljnksf~ko Nk~z" kwkz

wjbj}fo gc 0;34:=>/

IzKS WAKC

W~KCoCo`

HKI}

Xkwz bk`c wji}kwbkwcako Izks Wakc gc

gkj~ka Eklk~wk Xjbkwko"

skcwz gc ]ko`bcik

]fbci CC of/ >/ Hki} coc

wj~njowzl kwkx cocxkwcd

njnj~k}k iz~cg Gfgc

Lk~sk" xjf~ko` kwbjw

Izks Wakc/ IWWH

coc nzlk gk~c Xjoco

xki}kc Ezikw gk~c

eki 3 }k`c xki}kc 3

ikbki/ Xjgko`lko

ak~c Xknwz nzlk gk~c

}zlzb 3 }k`c xki}kc

7 xf~j/ Xf" o``kl kgk

kbjxko nzkw o``kl bkwcko

lko6 Ak~`kosk ez`k

nj~tk~ckxc xjxzkc }kljw

kwkz ljbkx k}k sko`

klko lkiz kincb/ Lkiz

hzlz} ijinksk~ ^}/

4=/===& tcxcw gko izbkc

^}/ 7==/===)ko zowzl

}~f`~ki bkwcako wj~wjowz/

Lkbkz lkiz ljxzbcwko

zowzl lj gkj~ka Eklk~wk

Xjbkwko" IWWH }zosk

hknko` gc Lbzn Kgj ^kc

Xjof}kwc Eb/ Xjof}kwc

^ksk Of/ >0 ‘ >3"

Eklk~wk Xjbkwko kwkz

lkiz ncxk lj ]akskokl

Izks Wakc Hki} gc

Eb/ Nzlcw @kgco` ^ksk"

^zlf Nzlcw @kgco`

Cogka" Nbfl K Of/ 4"

Ljbk}k @kgco`/

N F G S $ X F




‒Efz~ojs’ ij~z}klko }~f`~ki

dkxcbcwkx dcwojxx sko` coftkwcd gkbki

nj~fbka~k`k/ Gjo`ko jotc~fijow

nk~z coc }k~k }jo`zoezo` xko`kw

wj~nkowz zowzl iji}j~fbja akxcb

bkwcako ij~jlk bjnca hj}kw" gko bjncawj~ifwctkxc gkbki nj~bkwca/ Dkxcbcwkx

nk~z Bcdjx}k Dcwojxx coc wj~nk`c kwkx

: k~jk< Hk~gcf Ufoj zowzl ijbkwca

hk~gcf kogk" Djjb)@ffg ufoj zowzl

}jizbk kwkz }jo`zoezo` sko` bjnca

ikwz~j" Wfoco` Ufoj zowzl ijojo`ka"

]j~df~ikohj Ufoj zowzl sko` xzgka

bkik nj~fbka~k`k" gko k~jk dzohwcfokb

w~kcoco` xj~wk kngficokb w~kcoco`/

Bcdjx}k Dcwojxx ez`k ijicbclc nj~nk`kc

ikhki `~fz} hbkxxjx xj}j~wc X}cooco`"Nfgs ]zi}" Njbbs Gkohj" Sf`k"

]cbkwjx" aco``k ljbkx sko` wj~nk~z

xj}j~wc Bjx Icbbx Xa–nki gko W^Q

@~fz} Hbkxxjx/ Xjbkco cwz zowzl

ijoek`k ljnz`k~ko gc Bcdjx}k ez`k

wj~gk}kw dkxcbcwkx xpciico` }ffb " gko

bk}ko`ko wjocx/

Zowzl ijoek`k ljohkowclko&

}joki}cbko" Bcdjx}k bjo`lk} gjo`ko

dkxcbcwkx x}k" xwjki" xkzok gko

pac~}ffb/ Bcdjx}k ez`k ijinj~clko

Bcdjx}k dcwojxxAfwjB xzBwko

nj~nk`kc ejocx njowzl }j~kpkwko wznza

izbkc gk~c k~fikwaj~k}s ikxxk`j"

dzbb)nfgs w~jkwijow " }j~kpkwko pkeka"

ikochz~j" }jgchz~j aco``k ~jdbjlxc/

Gc Bcdjx}k k~fikwaj~k}s ikxxk`j

sko` wj~gc~c gk~c xjoxzkb xj~cjx"pacwjoco` xj~cjx" nfgs hfowfz~ xj~cjx "

gko ~jtctco` xj~cjx xko`kw gcicokwc

fbja }jo`zoezo`" lk~jok nj~nk`kc

ikhki ikodkkw sko` gcnj~clko xj}j~w

ijohj~kalko lzbcw lzxki" ijo`ko`lk

xjb lzbcw ikwc" ijoco`lkwlko

ljbjinknko gko ljakbzxko lzbcw"

aco``k ijo`kwkxc xjbzbcw gko ij~kpkw

~j`joj~kxc xjb lzbcw/

Bcdjx}k Dcwojxx wjbka nj~f}j~kxc xjekl

;314" gko xzgka ijoekgc }cfoc~ gcncgko` dcwojxx gko x}k/ Xkkw coc Bcdjx}

Dcwojxx ijicbclc 1 hknko` sko` nj~kgk

gc Afwjb Xzbwkok" Afwjb L~cxwkb" ]fogfl

Cogka @fbd kog Hfzow~s Hbzn" Waj ]k~l

Bkoj Eklk~wk" H~fpoj ]bkuk Cogfojxck

Icbbjoczi Afwjb Eklk~wk" PWH Iko``k

Gzk" gko K~lkgck Fddchj ]k~l/

Bcdjx}k Dcwojxx" Afwjb Xzbwko"

Eb/ @kwfw Xfjn~fwf/ :013 ;=4>/

xkbjxMbcdjx}kdcwojxx/hfi/

Co`co ijoek`k ljnz`k~ko gko ljohkowclko & }joki}cbko gcxjbk)xjbk ljxcnzlko ~zwcocwkx ak~cko6 Lcoc Bcdjx}k Dcwojxx

Afwjb Xzbwko wjbka akgc~ ljinkbc gjo`ko lfoxj} ‒Efz~ojs’

osk wj}kw gc wjo`ka lfwk Eklk~wk xjwjbka ~ki}zoòsk }~fxjx

~joftkxc xjbkik 4 nzbko/

^JTCJP


N F G S $

X F Z B



K`zxwzx >=;; r Ako` Fzw Eklk~wk :0

@si

XWZGCF WKWF

XKbFo $ PKqCo@

IsNfgs @siCogfojxck

Xwfhl Jqhako`j Nzcbgco`" Wfpj~

;" xzcwj ;;=" Eb/ Ejog Xzgc~iko"

lkt/ :>):8/ =>; :;: ;7:1/ Ncksk

ljko``fwkko izbkc gk~c }/

:==/=== }j~ nzbko/ Hknko` bkcoosk

gk}kw gcwjizlko gc ]bkuk Xjoksko

K~hkgck gko Wkbktj~k Fddchj ]k~l/Zowzl ljwj~ko`ko bjnca bkoezw" bcakw

ppp/isnfgs`si/hf/cg / ]zxkw

ljnz`k~ko sko` xjgj~akok gjo`ko

ak~`k wj~eko`lkz" ijosjoko`lko

gko xjgj~akok" gcnko`zo gjo`ko

lfoxzbwkxc kabc ijgcx" sko` ijicbclc

~j}zwkxc xjnk`kc ikokejijo sko`

gk}kw gc}j~hksk gko }~fdjxcfokb/

Ij~jlk ijicbclc nj~nk`kc

ljbfi}fl ljbkx ljnz`k~ko zowzl

gc}cbca/ Hknko` gc Wkbktj~k ijicbclc

lfbki ~joko`/

Dcwojxx Dc~xw

Xjoksko Hcws" 4wa dbff~" Eb/ Kxck

Kd~clk" lkt/ ;3/ =>; 0>01 ;888/

Xjo)Xkn 4ki);;}i" Ico``z

gko ak~c bcnz~ 1ki)1}i/ Ncksk

ljko``fwkko izbkc gk~c }/

7:=/=== }j~ nzbko/ Hknko`

bkco gk}kw gcwjizlko gc ]bkuk

Xjiko``c" Fklpffg" ]khcdch ]bkhj

Ikbb" gko @~kog Cogfojxck/ Zowzl

ljwj~ko`ko bjnca bkoezw" bcakw ppp/

dcwojxxdc~xw/hf/cg/ Dkxcbcwkx sko` nkcl

gko" kojaosk" wj~xjgck }josjpkko

GTG gko THG gjo`ko :== ezgzb

zowzl gc}cbca/ Hknko` gc Xjoksko

Hcws ijicbclc lfbki ~joko`/

Gjpk~zhc WkwwffEb/ Ncowk~f Zwkik ksk Xjlwf~ 8K"

Eklk~wk Xjbkwko

Lkbkz lkiz nj~johkok ijinzkw

wkwf gjo`ko kink~ ~jkbcx fbg)

xhaffb " xwzgcf coc ncxk ekgc kbwj~okwcd/

Lknk~osk" lkbkz lkiz co`co

ij~keka lzbcw gjo`ko nzg`jw sko`

wj~nkwkx" lkiz ncxk ijinksk~osk

gjo`ko xcxwji hchcbko gc xcoc/ Xsk~kw

gko ljwjowzkoosk nj~bklz/

Nco`ff Nfgsk~wEb/ Ikg~kxka ksk of/ 1" Ki}j~k"

Eklk~wk Xjbkwko/

Co`co }zosk wkwf lbkxcl ~jkbcx

nj~pk~ok acwki kwkz knz)knz6

Xwzgcf wkwf gjo`ko Nko`f xjnk`kc

k~wcxw)osk ncxk ijpzezglko

ljco`cokoiz/ Xjgclcw wc}x" nck~lko

Nko`f nj~l~jkxc gjo`ko wkwfizgko gk}kwlko akxcb bjnca nk`zx gk~c

sko` }j~oka lkiz nksko`lko/

^ko`j wkwf gc Nco`ff Nfgsk~w

gcizbkc gk~c }/ ;="===&hi/

Kgj Cwkijgkppp/kgjcwkijgk/hfi

Lkbkz lkiz hzlz} nj~nzgksk

zowzl ijo`ckxc wznzaiz gjo`ko

wkwf)wkwf jwocl" gcwkwf fbja

xjf~ko` Kgj Cwkijgk xko`kwbka

~jhfiijogjg / Ljhcowkko wkwwff

k~wcxw coc wj~akgk} ljnzgkskko

ijoekgclkoosk xjf~ko` x}jxckbcx

wkwf nj~hf~kl w~kgcxcfokb/ Kgj ez`k

xko`kw iji}j~akwclko xjwck} gjwkcb

gjxcò sko` gck nzkw/ Akxcbosk6

Xjnkogco` gjo`ko zko` sko`

lkiz ljbzk~lko/

Hk~kijbbf Xz`k~Pkqco` Xaf} Bk Hfgjdco" >og dbff~" ZD);:" Eb/

Ljiko` ksk" of/1/ =>; 3>>3

0>03/ ppp/hk~kijbbfxaf}/hfi/

Xkbfo pkq sko` ijosjoko`lko

gko ejoklk zowzl xj`kbk zxck

gjo`ko ijwfgj xz`k~ pkqco`

gko wa~jkgco`/ Nzbko Flwfnj~ coc

ij~jlk ez`k klko ijinzlk wflf

nk~z ij~jlk gc J}chjow~zi Pkbl/

Afojs}fw@kogk~ck Hcws;xw dbff~" zocw ;40" Eb/ LA I Xskdcc

Akgukic" of/ 1/ =>; >3=: 8==4/

Gcgjgclkxclko zowzl ijinj~clko

lkiz }jo`kbkiko pkqco` sko`

wj~nkcl" wci wj~k}cx Afojs}fw wjbka

gcbkwca xjhk~k }~fdjxcfokb zowzl

nj~bklz jdcxcjo gko ijicocikblko

~kxk xklcw/ Ikxco`)ikxco` wjbka

ijbkbzc xj~ko`lkcko wjx cowjoxcd

xjnjbzi ij~jlk gccucolko zowzl

njlj~ek" ijinj~clko lkiz}j~kxkko xjoxzkb" xjlxc gko xkxxs /



:1 Ako` Fzw Eklk~wk rK`zxwzx>=;;

IFTCJIFTCJ FD WAJ IFOWA

Gcko`lkw gk~c lcxka oskwk ikxk }j~ko` xkzgk~k Kbekukc~

}kgk }k~za wkazo ;33=ko" xjincbko nck~kpko Lkwfbcl acgz}

gkikc gjo`ko ikxsk~klkw }jgjxkko wj~}johcb gc xjlcwk~

nck~k wji}kw ij~jlk wco``kb/ Ljxjak~cko ij~jlk ij~z}klko

ljacgz}ko sko` }joza ljxjgj~akokko" gk~c ij~kpkw pk~`k

gjxk sko` xklcw aco``k ijo`clzwc zogko`ko lacwkoko pk~`k

Izxbci" ijinkekl bkgko` gko iklko gk~c akxcb nzicosk"

xj~wk nj~nk`kc lj`ckwko ~zika wko``k bkcoosk gko xjbkbz

nj~cnkgka gjo`ko wkkw/ Xj`kbkosk wki}kl ako`kw gko

ak~ifocx/

Okizo ljgkikcko cwz wcnk)wcnk wj~`ko``z fbja }jizohzbko

ljbfi}fl icbcwko Cxbkicx sko` nj~akbzko jlxw~ji gkoxj~ko`lkcko }jinzozako sko` xjiklco ijogjlkwc

gjxk wji}kw ij~jlk wco``kb/ Ha~cxwcko !Bkinj~w Pcbxfo#"

}ci}coko gk~c }k~k nck~kpko wj~xjnzw ezxw~z ijofbkl wkpk~ko

}j~bcogzo`ko gk~c }kxzlko }jij~cowka gjo`ko kbkxko nkapk

ck wcgkl }j~hksk lj}kgk }jij~cowka lf~z} sko` clzw kogcb

ijosjnknlko }j~ko` xkzgk~k wj~xjnzw/ Klcnkwosk gk~c

lj}zwzxko cwz ijoekgclko ez`k nck~k gko gjxk ijoekgc ~jowko

klko gkwkoòsk nkaksk/

Akb coc xji}kw gcwjowko` xjnk`cko }jogjwk bkcoosk" k}kbk`c

gkbki }j~ekbkokoosk nck~k wj~xjnzw klac~osk ijogk}kwlko

‑lzoezo`ko– ijoj`ko`lko gc ikbki Okwkb gk~c ljbfi}fl

icbcwko wj~xjnzw sko` ijicowk fnkw)fnkwko xj~wk xko`

gflwj~" Bzh !Ichakjb

Bfoxgkbj#" sko`

gk}kw ijo`fnkwc

~jlko ij~jlk sko` wj~wjinkl/ Ha~cxwcko ijofbkl zowzl

ijinkowz gjo`ko kbkxko sko` lzkw gko bf`cx/ Nj~zowzo`

lj}zwzxko cwz gcwj~cik fbja }jici}co ljbfi}fl icbcwko

wj~xjnzw Kbc Dksskwck !Dk~cg Bk~nc# gko ij~jlk ijoco``kblko

nck~k wj~xjnzw/

]kxhk ljekgcko coc ezxw~z ijoekgclko xjiko`kw

ljnj~xkikko gko }j~xkzgk~kko gc kowk~k ij~jlk xjiklco

lzkw/ ]k~k }jogjwk sko` ziziosk wjbka nj~zxck gjpkxk

gko bkoezw zxck coc xkik)xkik ijohfnk ijoàkskwc gkoij~jozo`c jlxcxwjoxc ij~jlk xjnk`kc ikozxck gko icxc

ij~jlk gc xkok/ Aco``k klac~osk ij~jlk xj}klkw zowzl

ijoàkgk}c xjizk coc nj~xkik)xkik k}k}zo sko` wj~ekgc/

Gcgzlzo` fbja hj~cwk sko` lzkw xj~wk }jogkbkiko sko`

nkcl ijo`jokc lk~klwj~)lk~klwj~osk ijoekgclko dcbi coc

iki}z ijoski}kclko }j~kxkko sko` nj`cwz lzkw lj}kgk

}jofowfoosk/ Xjaco``k ljxzoscko" ljxknk~ko" lfowji}bkxc"

ljekgcko)ljekgcko sko` iji}jo`k~zac jifxc" xj~wk

ljxjak~cko ij~jlk sko` gcwfoefblko xjhk~k lazxzx iki}z

ijikowk}lko xcxc ji}kwcl lcwk wj~akgk} k}k sko` ij~jlk

~kxklko" ekbkoc" }zwzxlko" kog zbwcikwjbs" lfoxjlzjoxc sko`

wj~ekgc }kgk ij~jlk okowcosk/ ^D

FD @FGX KOG IJO !GJX AFIIJX JW GJX GCJZQ#



K`zxwzx>=;;r Ako` Fzw Eklk~wk :3



4= Ako` Fzw Eklk~wk rK`zxwzx>=;;

I F T C J

XH^JKI 7

W^ZJ @^CW

Ijohfnk }j~zowzo`koosk ljinkbc

xjwjbka ;; wkazo }j~kskko lj`k`kbkoXh~jki 8" xko` x}jxckbcx d bi af~f~ Pjx

H~ktjo ljinkbc akgc~ ijoszw~kgk~kc

Xh~jki 7/

Lk~klwj~)lk~klwj~ sko` xkik okizo

bjnca wzk wjwk} nj~izohzbko/ Ijxlc

gjiclcko xjizkosk gclfi}joxkxc

gjo`ko xjgj~jwko ncowko` izgk

nj~}joki}cbko xj`k~ gko ijok~cl

Gzf xzw~kgk~k Efjb $ Jwako Hfjo

xjbkbz ijizohzblko dbi)dbi xjoxkxcfokb

sko` }ckpkc ijohki}z~lko jbjijo gk~l

hfijgs" wa~cbbj~" gko khwcfo/ Xjnzw xkek

Of Hfzow~s Df~ Fbg Ijo !>==0# sko`

nj~`jbciko kpk~gx xj~wk dbi lfijgc Nz~o

Kdwj~ ^jkgco` !>==1# gko K Xj~cfzx Iko

!>==3#/ Wcgkl bz}k }kgk dbi)dbi ij~jlk

ez`k ziziosk xjbkbz gc}j~kolko fbja

klwf~)klwf~ lfogko` xj}j~wc Ektcj~ Nk~gji"

Wfiis Bjj Efojx" @jf~`j Hbffojs" aco``k

N~kg ]cww/

Lkbc coc gc W~zj @~cw !>=;=#" xjoxkxc wj~nk~z

ij~jlk sko` ijogk}kwlko oficokxc Fxhk~

xj~wk }k~kgj wjlofbf`c gko `kg`jw/

Xco`lkwosk kgkbka xjxzkwz sko`

nckxkosk gclazxzxlko gkbki ijo`kincb

akwc xjìjo wj~wjowz/ K~`zknbs"

kbkxkoosk ijiko` dbi af~f~ xj}j~wc coc

~kwk)~kwk gcxjoko`c fbja ~jikek/

Df~izbkosk xjogc~c ikxca wjwk} xkik/Gk~c xj`c ljxzlxjxko wjowz wcgkl xj}j~wc

xkkw }jizohzbko }j~gkok Xh~jki

!;334# gko xjlzjbosk Xh~jki > !;330#/

Xjbkco cwz Xh~jki ijiko` nj~akxcb

ijohc}wklko lzbwzx dbi af~f~ nk~z

xjlkbc`zx ~jtctkb `joj~kxc dbi

af~f~ xjnjbziosk/ Gjo`ko

ijo`jgj}kolko wjoxcfo

nzcbgco` kog xzx}joxj"

Xh~jki ljinkbc

nj~l~jkxc gjo`ko hk~k)

hk~k ijoclki sko`nk~z/ Aj~koosk xjbkbz

xkek wj~gk}kw kgj`ko)

kgj`ko lfijgc wcgkl

nj~izwz sko`

ijosjbco`cosk/

Hj~cwkosk

ljinkbc

nj~}zwk~ xjlcwk~

>=;; gc nj~nk`kc lkwj`f~c" ezxw~z Waj Hfjox

ijoàkgc~lko xjnzka dbi hfpnfs sko`

gc}j~kolko gjo`ko xfbcg fbja Ejdd N~cg`jxgko Ikww Gkifo xj~wk Efxa N~fbco/ W~zj

@~cw xjogc~c kgkbka xjnzka dbi ~jiklj gko

kgk}wkxc gk~c oftjb lk~sk Hak~bjx ]f~wcx/

Dcbi coc ijo`cxkalko

xjf~ko` kokl }j~ji}zko

nj~zxck ;7 wkazo

nj~okik Ikwwcj ^fxx

!Akcbjj Xwjcodjbg#

sko` co`co ijinkbkx

ljikwcko kskaosk

fbja xjf~ko` nz~fo

nj~okik Wfi Hakojs!Efxa N~fbco#/

Ikwwcj nj~ko`lkw

lj Df~w Xicwa gc pcbkska

}j~nkwkxko zowzl ijoeji}zw ejokuka

kskaosk xjlkbc`zx ij~johkoklko

}joko`lk}ko }jinzozaosk/ Kwkx nj~nk`kc

~jlfijogkxc" nj~wjizbka gc~cosk gjo`ko

xjf~ko` ZX Ik~xakb nj~okik ‑^ffxwj~–

Hf`nz~o !Ejdd N~cg`jx# sko` ck xjpk zowzl

ijo`jek~ Hakojs/ Kbkxkoosk xjgj~akok

skcwz lk~jok akosk Hf`nz~o sko` ijicbclc

~j}zwkxc xjnk`kc ‑W~zj @~cw–/Njbklko`ko nj~`knzo` ez`k xjxjf~ko`

Xcgojs ]~jxhfww !Ojtj Hki}njbb# sko`

wjo`ka ljinkbc lj Pffgxnf~f zowzl

iji}~fifxclko nzlz wj~nk~zosk/

Xj}j~wc ijinkpk xckb" }jinzozako

nj~kowkc ljinkbc wj~ekgc sko` wjowzosk

gcbklzlko fbja xko` bj`jogk" @afxwdkhj

Xko` xaj~cdd" Gjpjs ^cbjs !Gktcg K~{zjwwj# xj~wk cxw~cosk @kbj ^cbjs

!Hfz~wjojs Hfq# ljinkbc nj~}j~ko

xjnk`kc }k~k cotjxwc`kwf~ xjgko`lko

Xcgojs ljinkbc iji}j~wk~zalko oskpk

gjo`ko lj}j~hkskko gc~cosk sko` lakx/

Xj}j~wc nckxk" xck}klka xko` @afxwdkhj

lkbc coc6

Xjbkco }k~k ncowko` lkpklko"

Xh~jki 7 ez`k gcgzlzo` fbja

klwf~ klw~cx ~jikek ikxk lcoc

xj}j~wc Jiik ^fnj~wx" Kgki

N~fgs" Aksgjo ]kojwwcj~j" xj~wk^f~s Hzblco/ Ijxlc wjik dbi

xj}j~wc coc wcgkl bk`c xj`k~ wk}c

wjwk} xkek ijo`zogko` ~kxk

co`co wkaz xj~wk wjowzosk

ijo`fnkwc lj~cogzko

}k~k ak~ghf~j dkox

zowzl `jo~j coc/

^D

nj~okik BkNfjzd !Ikww Gkifo# gjo`ko

icxc sko` xkik zowzl kbkxko nj~njgk/

Ikwwcj sko` ofwknjoj pkocwk nj~zxckizgk okizo ijicbclc ljhj~gkxko gko

gjwj~icokxc wco``c coc nj~wjlkg zowzl

ijo`clzwc icxc coc gk~c kpkb aco``k klac~

k}k}zo ~jxclfosk/

K}k sko` wj~ekgc nj~clzwosk

kgkbka }jo`jek~ko nj~nkaksk

gko ijoj`ko`lko ijbjpkwc

}j~nkwkxko gko ikxzl lj

pcbkska Cogcko/ ]jo`jek~ko coc

ez`k gcpk~okc fbja }j~wjo`lk~k

gko }j~}jhkako sko` lj~k}

wj~ekgc gc kowk~k ij~jlk xj~wkljoskwkko nkapk }jo`jek~ko coc

bjnca xzbcw gk~c sko` gcnksko`lko

lk~jok Hakojs nj~`knzo` gjo`ko

`jo` l~cicokb nz~fo nj~nkaksk ‑Bzhls– Ojg

]j}}j~ !Nk~~s ]j}}j~#/

Sko` ijok~cl kgkbka nk`kcikok

Hfjo nj~xkzgk~k iki}z ijo`kgk}wkxc

oftjb coc gjo`ko xko`kw nkcl xjlkbc`zx

ijosz`zalko ljwj`ko`ko gko klxc hc~c

lakx ij~jlk/ Eko`ko lakpkwc~ gjo`ko

}j~hklk}ko }kgk dbi coc sko` wj~ljxko

lzof gko xzbcw gchj~ok" nzw ezxw joefs wajwa~cbb+ ^D

^JTCJPX



K`zxwzx>=;;r Ako` Fzw Eklk~wk 4;

>= wkazo bjnca wjbka nj~bkbz gko

wki}klosk ko`lkwko 1=–x ijogkinklko

xfxfl xjf~ko` Fols Kbjqkogj~ sko`

wki}cb ijijxfok gjo`ko xj`kbk

ljbjncakoosk kwkz xjwcgklosk skcwz

}jo``kowcosk/ Izohzbbka jlx}jlwkxc

nkapk Hkwkwko Ak~cko Xc Nfs klko wki}cb

xjnk`kc dbi sko` xj}kgko gjo`ko

}jogkazbzosk/

Wjowzosk cwz akosk ici}c lk~jok xfxfl

K~cf Nksz sko` ijij~kolko Xkw~cf"

wflfa }~fwk`focx gc dbi nk~z coc ekza

gk~c ljxko dxcl ‑xji}z~ok– kbk Fols wk}c

xjwcgklosk gcizohzblko xjnk`kc }~ck

sko` xjoko` nkbk}ko" ek`f nj~ljbkac" gko

~keco nj~cnkgka !ijxlc}zo kgk kgj`ko

bkco gcikok }kakbkosk izo`lco wcgkl bk`c

gcwj~cik lk~jok icozi nc~#/

Iklk xjnzka hj~cwk nk~z gcnzkw gjo`ko

ijo``zoklko xkwz }jichz sko` xci}bj

xkek skcwz hkwkwko ak~cko kbckx gck~s icbcl

xc Nfs xjogc~c/ Lkbc coc lk~klwj~ Ozlj" sko`

xjekwcosk kgkbka hcowk xjxzo``zaosk Nfs

xjbkik coc" wjo`ka nj~ezko` acgz} ikwc

ijoàkgk}c xzkwz }josklcw/ Aj~koosk

gkbki ljkgkko xklcw coc sko` xjbkbz

gc}j`koòsk kgkbka hkwkwko ak~cko

wj~xjnzw/

Ljwclk }k~k gflwj~ xzgka wcgkl

nj~gksk iklk xko` kokl" Okwkxak" sko`

gc}j~kolko Hk~cxxk ]zw~c wj~ko` xkek

bko`xzo` nj~`j`kx gk~c Bfogfo zowzl

ijoejo`zl cnzosk/ Ljwcinko` ijo`z~zx

cnzosk nj~fnkw gc bzk~ oj`j~c sko` bjnca

ijikgkc" Okwkxak ezxw~z bjnca hfohj~ojg

ijohk~c }jicbcl hkwkwko ak~cko wj~xjnzw

lk~jok lfofo cwzbka sko` gcsklcoc gk}kw

ijosjinzalko cnzosk/

]kgk }j~ekbkoko cocbka Okwkxak nj~wjiz

Xkw~cf gko lfowko ijinzkw hjinz~z

ljlkxca nbkxwj~ko nzbj)osk/ Wcgkl kskb

ez`k nkapk }~fxjx coc ijinzkw hjinz~z

xjf~ko` pkocwk sko` xko`kw ijoszlkc

Xkw~cf/ Xj}j~wc nckxk" bksklosk Nfs"

Xkw~cf ijicbclc gzk f~ko` xcgjlchlx" skcwz

xjf~ko` nkohc gko xjf~ko` bjbklc nj~ecpk

njnkx/ Xjfbka ijo`co`kwlko }kgk Gjgj

Szxzd gko Gcgc ]jwjw/ Ljbkoezwkoosk wjowz

nkl xcojw~fo }kgk ziziosk/ Ofoxjoxj+

Xzo``za gcxksko`lko nkapk dbi coc

`k`kb iji}j~nkclc akb sko` tcwkb xj}j~wc

hj~cwk sko` bjika" lzkbcwkx klwco` sko`

wcgkl ijo`jxkolko gko hajicxw~s }k~k

}jij~koosk sko` wcgkl ijsklcolko

lazxzxosk sko` ijicbclc ekbcoko kxik~k/

Xjbkco cwz }jofowfo wcgkl gcsklcolko fbja

njwk}k }jowcoòsk gko gkbki iklok nzlz

cwz xjaco``k ijogf~fo` }k~k }jikcoosk

lazxzxosk Xkw~cf gkbki ijohk~c Nfs/

Xjbkco hjbk gc nj~nk`kc akb bkco sko`

gcxksko`lko kgkbka nkapk ljlj~kxko

ijoekgc }~fgzl zwkik dbi coc/

Wj~oskwk gzk }zbza wkazo ljizgcko gc

gzock oskwk" hj~cwk gko }jozbcxko okxlka

wjwk} wcgkl ncxk ekza gk~c akosk xjlkgk~

lzkbcwkx xcojw~fo" azif~)azif~ nkxc"

ljlj~kxko" lj`jbciko`ko ak~wk" gko

ajgfocxij/ Sko` gcljxki}co`lko ezxw~z

akb)akb }fwjoxckb sko` ncxk gc`kbc xj}j~wc

}jinjbkek~ko ijo`jokc ljljbzk~`kko"

}jogkbkiko hj~cwk" xcxc }zcwcx" ~fikowcxij"

dbfxfd gko xjiko`kw ijoàkgk}c acgz}/

Xzgka xkkwosk lka dbi Cogfojxck

ijbko`lka bjnca ikez bk`c6 Gjo`ko dbi

xj}j~wc coc" C `zjxx wakw–x kbb dfblx+ ^D

^JTCJPXI F T C J

HKWKWKO AK^CKO XC NFS



4> Ako` Fzw Eklk~wk rK`zxwzx>=;;

Afbbspffg / Ncfxlf} coc ez`k ijicbclc

bfzo`j sko` oskiko gko xjnzka

xiflco` ~ffi/

CCH Hcoj Hbzn Cwkbcko Coxwcwzwj fd Hzbwz~j Eklk~wk

!CCH#" Ekbko AFX Hfl~fkicofwf" of/;;0/ =>; 83> 0:8;/ ppp/ccheklk~wk/

jxwj~c/cw&CCHVEklk~wk/ Xjwck} knz

;3/==/ Dcbi)dcbi Cwkbck gjo`ko

wj~ejikako nkakxk Co``~cx gc}zwk~

xjhk~k ~kwcx/ Dcbi sko` gc}zwk~

wcgkl wj~nkwkx }kgk dcbi nzkwko

Cwkbck" wjwk}c ez`k ijohklz} dcbi)dcbi

gjo`ko ~jdj~joxc nzgksk Cwkbck )

gkbki xj`kbk njowzl/

Ek}ko Dfzogkwcfo @jgzo` Xzicwikx C" >og $ 8~g

dbff~x" Eb/ Ejog Xzgc~iko" lkt/

4;)4>/ =>; :>= ;>44/ Xjwck}Lkicx" Ezikw ;4/8=) ;3/==/Dcbi)

dcbi Ej}ko` gko lk~wzo gc}zwk~

xjhk~k nj~lkbk/ Gcxk~kolko zowzl

ijoàznzo`c wj~bjnca gzbz zowzl

codf~ikxc ekgpkb/

]bkwcozi QQC @jgzo` DQ" 0wa dbff~" Eb/ Ejog/

Xzgc~iko/ =>; >::: 7>>;/ Xjoco)

Ezikw }/ ;:"===" Xknwz)Ico``z

^}/ >:"===/ ppp/>;hcoj}bjq/hfi/

Xjnzka izbwc}bjq gjo`ko ji}kw

bksk~ sko` ijoki}cblko dcb)dcbi

Afbbspffg/ Wji}kw coc ijicbclc

Ko``~jl QQCWkiko Ko``~jl" 8~g dbff~/ =>; :48

37=8/ ppp/>;hcoj}bjq/hfi / Xjoco)

Lkicx }/ >="===" Ezikw)Ico``z

^}/ 8:"===/ Ncfxlf} gjo`ko ji}kw

xwzgcf coc ijoki}cblko dcbi)dcbi

Afbbspffg/ Xkskoòsk" ncfxlf} cocwcgkl wj~bkbz bzkx/

nbcwuij`k}bjq ‘ @~kogCogfojxck@~kog Cogfojxck" 1wa dbff~" Eb/

IA Waki~co" of/ ;/ =>; >8: 1=

>==/ ppp/nbcwuij`k}bjq/hfi/

Xjoco }/ >:"===" Xjbkxk)Lkicx

^}/ 8="===" Ezikw)Ico``z }/

:="===" Xknwz }/ 1="=== !bfzo`j#/

Ijicbclc ;; nk`cko" kowk~k bkco

gzk ~zko` ‑xkwco–" xjnzka ‑xkwco–

bfzo`j" j~kc iklkoko" nbcwuhkdj

gjo`ko }ko``zo`" GN xwf~j"

nbcwuxaf}}j"}k~ws ~ffi" xiflco`

bfzo`j " gko xjnzka k~jok kij

k~hkgj/Ncfxlf} coc ijoki}cblko

Dcbi)dcbi Afbbspffg gko cogcj/

Xwzgcf ‑xkwco– ijicbclc :> lz~xc

gjo`ko }ceklko lklc gko nzwbj~

xj~tchj /

Geklk~wk QQCEb/ IA Waki~co/ =>; 8;: 40>:/

Xjoco)Ezikw }/ ;:"==="

Xknwz)Ico``z }/ >:"===/

ppp/>;hcoj}bjq/hfi/ Izbwc}bjq gzkbksk~ sko` ijoki}cblko dcbi)dcbi

HCOJIKX

bfzo`j sko` xko`kw oskiko gko

wcgkl nj`cwz ~kikc ncbk gcnkogco`lko

gjo`ko ncfxlf} bkcoosk/

]bkuk Xjoksko QQC]bkuk xjoksko" ] :" Eb/ Kxck Kd~clk/

=>; :0> ::8:/Xjoco)Lkicx }/>:"===" Ezikw)Ico``z }/ :="===/

ppp/>;hcoj}bjq/hfi/ Ncfxlf}

sko` ijoki}cblko gjbk}ko bksk~ coc

ijizwk~lko dcbi)dcbi Afbbspffg /

Wj~gk}kw ez`k hfzowj~ iklkoko gko

~zko` ij~flfl sko` wj~}cxka/

]fogfl Cogka QQC]fogfl Cogka Ikbb >" 8~g dbff~/

=>; 0:3> =01;/ Xjoco)Lkicx }/

;:"===" Ezikw)Ico``z }/ >:"===/

ppp/>;hcoj}bjq/hfi/ Xjnzka

Hcoj}bjq gjo`ko wc`k xwzgcf sko`

jlxlbzxcd ijizwk~lko dcbi)dcbiwj~nk~z Afbbspffg/ Gc gkbki pkcwco`

bfzo`j wj~gk}kw kij k~hkgj gko

ez`k xiflco` ~ffi/

]~jicj~j ]bkukXjoksko]bkuk Xjoksko" ]:" Eb/ Kxck Kd~clk/

=>; :0> ::84/Xjoco)Ico``z }/

;=="===/ ppp/>;hcoj}bjq/hfi/

Hcoj}bjq gjo`ko gzk xwzgcf sko`

gcbjo`lk}c gjo`ko wji}kw gzgzl

sko` gk}kw gckwz~ xkogk~koosk"

xjbcizw" xj~wk nzwbj~ xj~tchj/

Icoziko nj~kblfafb gcezkb gc bfzo`j/

]~jicj~j Xwzgcf]bkuk CogfojxckJowj~wkcoijow Q–owj~" >og dbff~/

=>; 8;7 8>>;/ Xjoco)Ico``z ^}/

;=="===/ ppp/>;hcoj}bjq/hfi/

Hcoj}bjq gjo`ko gzk xwzgcf sko`

ijoki}cblko dcbi)dcbi Afbbspffg/Wj~gk}kw lz~xc sko` gk}kw gckwz~

xkogk~koosk" xjbcizw" gko dffg

nzwbj~ xj~tchj/

Xwzgcf QQC]bkuk CogfojxckJowj~wkcoijow Q–owj~" >og dbff~/

=>; 8;7 33>;/ Xjoco)Lkicx }/

>:"===" Ezikw)Ico``z }/ :="===

ppp/>;hcoj}bjq/hfi/ Ncfxlf}

sko` bzkx gjo`ko ji}kw bksk~ coc

ijicbclc lz~xc sko` xko`kw oskiko

gko ijizwk~ dcbi)dcbi }~fgzlxc

Afbbspffg/ Ncfxlf} coc ez`kijicbclc xjnzka ~jxwf~ko gko ~zko

ij~flfl gjo`ko xjnzka WT/

Xznwcwbjx GTG $Tcjpco` ffi Gak~ikpko`xk X{zk~j"

Hcws Pkbl" nkxjijow dbff~"

of/ >3)8=" Eb/ Gak~ikpko`xk

TC)CQ/ =>; 0>01 1880/ ppp/

xznwcwbjx`~fz}/hfi/Xznwcwbjx

ijokpk~lko wc`k }~ctkwj xwzgcf

sko` oskiko/ Ij~jlk ez`k ijicbc

nj~k`ki GTG lbkxcl xj~wk sko`

bko`lk zowzl gcxjpk/

Bfzo`j ~ffi gc Nbcwu Ij`k}bjq @~kog Cogfojxck



K`zxwzx>=;;r Ako` Fzw Eklk~wk 48




^JKGX

Ikljwco` Dkxacfo

ns A~~w ]fxo~

Ak~~cjw ]fxoj~ kgkbka

xjf~ko` gfxjo gko lfoxzbwko

gc gzock dxafo" ncxocx gko i~lwo`/ Xjwjbka bzbzx

gk~c Xkcow Ik~wcox hfbbj`j fd

K~w $ Gjxcò" ck ijogc~clko

bknjb }klkcko akxcb ~kezwko

xjogc~c gko ijoezkbosk gc

wflf)wflf zwkik gc xjbz~za

gzock/ Gck wjbka njlj~ek

xjnk`kc }j~kohko` nzxkok

gko lfoxzbwko }jikxk~ko gc

Co``~cx" J~f}k" gko Kxck/

Lkbkz lkiz }zosk ici}c

ijinzkw hbfwao` bo xjogc~c"nzlz coc kgkbka nkhkko zwkik

sko` wj}kw lk~jok xjbkco gcwzbcx

fbja xjxf~ko` sko` xzgka

xzlxjx gc gzock coc" nzlz coc

ez`k nj~cxc }kogzko }~klwcx

zowzl ijikakic }~coxc})

}~coxc} gkxk~ }jikxk~ko gko

n~ogo`/ Ik~ljwco` Dkxacfo

ez`k klko ijoejbkxlko wjowko`

lfoxj})lfoxj} wjf~cwcx

lzohc gko ijo``kink~lko

nk`kcikok lfoxj} wj~xjnzwgcwj~k}lko/

Dkxacfo Gkpco`5

Cbbzxwkwcfo Wjhaoc{zjx

df Dkxacfo Gjxcòjx

ns Pxo N~sow

Nzkw lkiz sko` co`coijinzkw xjogc~c gjxkco

}klkckoiz" nzlz coc kgkbka

}kogzko lfi}~jajoxcd gko

}~klwcx zowzl ijo``kink~

kojlk dxafo/ Nzlz coc

gk}kw gcekgclko nzlz

wkinkako zowzl lkiz

sko` ijo`kincb ez~zxko

dxafo" lk~jok nzlz coc ncxk

ijinkowz ijoco`lkwlko

ljwj~ki}cbkoiz+

Gcgkbki nzlz coc" PjxjoN~skow ijokpk~lko

bko`lka gjic bko`lka zowzl

ijozoezllko nk`kcikok

ijo``kink~ ij~z}klko

lzohc }jowco` gkbki }~fxjx

ijogjxkco `k~ijo/ Wj~xjgck

}zbk coxw~zlxc)coxw~zlxc

sko` gc}j~bzlko zowzl

ijo`jinko`lko `ksk

cbzxw~kxc nk`c lkiz sko`

iji}zoskc icokw njxk~

gkbki ncgko` coc/Bw–x g~p+

Hzbw Xwjjwpjk

!icoc jgcwcfo#

ns Efxa Xix

Xw~wp~ wjbka ijoekgc

nk`cko gk~c dxafo xjwjbkaizohzbosk djofijok a})af}/

Nzlz coc ijoki}cblko bjnca

gk~c 8= ij~jl xw~wp~ sko`

}kbco` ijok~cl gko nj~dflzx

}kgk f~ko`)f~ko` sko` wjbka

ijinjowzl }kxk~ xjekl klac~

wkazo ;31=)ko/

Hzbw Xw~wp~

ijohj~cwklko lcxka f~ko`)

f~ko` sko` nj~ljhci}zo`

gcnkbcl ij~jl ‘ gk~c

}jo`zxkak xki}kc }jozbcx`~kdwc" gk~c BK lj OSH"

gk~c Bfogfo lj Nj~bco gko

Wflsf/ Gcgkbki nzlz coc

wj~gk}kw nkoskl jlx}bf~kxc

ijok~cl gk~c xjwc}k ij~jl

gko ez`k }joejbkxko ijo`k}k

wj~fnfxko nk~z wkl }j~oka

nj~ajowc izohzb/ Oa" nzlz

coc ncxk ekgc kbwj~okwcd nzkw

lkiz sko` co`co iji}j~bzkx

pkpkxkoiz xj}zwk~ dxafo/

Xck}k wkz lkiz sko` ekgc}johjwzx wj~fnfxko nk~z cwz+

Waj Wfwj Nk`

ns Ewxa ]wb

Wfw N` kgkbka}~fgzl ~kika bco`lzo`ko

sko` gcwklgc~lko zowzl

ijo``kowclko wkx }bkxwcl

xjlkbc }klkc/ Wkx nj~nkako

lkotkx coc ijoekgc xjiklco

}f}zbj~ njnj~k}k wkazo

wj~klac~ lk~jok xjiklco

nj~wkinkaosk f~ko` sko`

ijoskgk~c gki}kl gk~c

`bfnb p~io`/ Gjo`ko wfw

n` o" lcwk ez`k ncxk wki}cb

dxafonb wk}c ez`k wjwk} hd~ogbs/

Ecwjxa ]kwjb kgkbka xjf~ko`

}jicbcl gk~c xjnzka izbw)

gx}bo~s xwzgcf nj~okik

Ekc Xwzgck gc Bfogfo/ Ck

nj~wko``zo` ekpkn zowzl

ijo`j~eklko cbzxw~kxc Wfwj

]~cowx nbf` gko cbzxw~kxcosk

wjbka gcwki}cblko gc nj~nk`kc

ikekbka" xz~kw lknk~" gko

nzlz/

Gkbki nzlz coc" Ecwjxaijoki}cblko njnj~k}k

hfowfa wfw n` }kbco` zocl

gk~c nj~nk`kc cbbzxw~kwf~ gko

gxò~ gc xjbz~za gzock/

Ekgc" gjo`ko ijinkhk nzlz

coc o``l ek~ko` cgj)cgj nk~z

nj~izohzbko gc fwkliz/

]kxwcosk lkiz o``l wkako

co`co xj`j~k ijogjxkco wfw

n`)iz xjogc~c+ Fs" lkbkz

njbc nzlz coc" wfw n` bzhz

ncxk lkiz gk}kwlko xjnk`kcnfozx+ ID

Njclzw kgkbkajlfijogkxc AFE zowzlnzlz)nzlz sko` hfhflnzkw lkiz xko` }jhcowkdkxacfo/DkxacfoKbb Waj Pks+




[zfwjx fd waj ifowaOjcb @kciko

‒Xfijwcijx pj hko haffxj waj }kwax

pj dfbbfp/ Xfijwcijx fz~ hafchjx k~j

ikgj df~ zx/ Kog xfijwcijx pj aktj

of hafchj kw kbb/’

‒Njhkzxj"– xaj xkcg" ‑pajo sfz–~jxhk~jg nzw sfz xwcbb gf cw kospks" wakw–x

n~ktj/’

!Hf~kbcoj#

‒Sfz–~j kbpksx sfz" kog wakw gfo–w

hako`j" kog sfz–~j kbpksx hako`co`"

kog waj~j–x ofwaco` sfz hko gf knfzw cw/’

!Waj @~ktjsk~g Nffl#

‒Nfflx iklj ~jkw cdwx njhkzxj wajs

aktj pafbj pf~bgx coxcgj fd waji/ Kog cw–x

izha hajk}j~ wf nzs xfijnfgs k nfflwako cw cx wf nzs waji waj pafbj pf~bg+’

‒Jtjo ofwaco` hkoofw bkxw df~jtj~/’

!Kij~chko @fgx#

‒Kbb sfz~ {zjxwcfox hko nj koxpj~jg"

cd wakw cx pakw sfz pkow/ Nzw fohj sfz

bjk~o sfz~ koxpj~x" sfz hko ojtj~zobjk~o waji/’

!Kij~chko @fgx#

‒Dkhj sfz~ bcdj" cwx }kco" cwx }bjkxz~j"

bjktj of }kwa zowkljo/’

!Waj @~ktjsk~g Nffl#

‒Cd sfz pkow wf cik`coj waj dzwz~j"

cik`coj k nfs kog acx gf` kog acx

d~cjogx/ Kog k xziij~ wakw ojtj~

jogx/’

!@ffg Fijox#

‒ K}k ~kxkosk eclk xjek~ka lcwk

nj~znka gkbki xjak~c6 Gk~ka xksk

ijogkgkl xj}j~ji}kw Wcfoàfk" ojojl

xksk xjf~ko` }joezkb ~fwc" gko gck"

nj~xkik lkljl sko` wcgkl xksk ljokb"

ijpk~cxlko ko``fwk ljbzk~`k nk~z sko`

wcgkl }j~oka xksk wkaz5 Ikg~j/’

Nj`cwzbka xj}jo``kb gk~c xkbka xkwz

hj~cwk }jogjl nj~ezgzb Ig~j sko` ez`k

gc}cbca ijoekgc ezgzb nzlz lj): Gjpc Bjxwk~c

coc/ Nzlz sko` nj~cxc ;8 }~fxk gko lk~sk

dlxc coc ij~z}klko akxcb lk~sk Gjpc xjbkik

: wkazo wj~klac~/ Izo`lco lkiz ncxk

ijojizlko njnj~k}k wzbcxko sko` xzgka

gc) }znbcxa gc nbfòsk kwkz gc ijgck hjwkl/

Wk}c eko`ko lakpkwc~" lk~jok kgk ez`k lk~sk

Gjj sko` wki}cb }j~gkok gkbki nzlz coc/

Xck})xck} lk~jok lkiz klko ijojizlko

lzi}zbko wzbcxko sko` klko ijozbk~lko

xjiko`kw nj~lk~sk/ Ijoz~zw jgcwf~

nzlz coc" Xcwfl X~jo`j`j" ‒Ijbkbzc Ig~j

‘ xjhk~k xkgk~" izo`lco wkl xkgk~ ‘

Gjj wjbka ijo`zo`lk} ~kakxck gk}z~

l~jkwctcwkx" xjnk`kcikok }~fgzxjo ~fwc

}zosk kgfoko ncko`" Gjj }zo }zosk

ig~j" df~izbk lazxzx sko` ijinzkw

lk~sk)lk~skosk cxwcijpk/’

Co`co nzlwc6 Xcbklko nkhk xjogc~c

nzlzosk/ ID

Afe JhfiiJoGX///

IKG~J

ns Gp Bxw~

^]/ 81/===") !@^kIjGck#

^ J K G X

Ojcb @kciko" xjf~ko }jozbcx oftjb" lficl"

oftjb ~kdx" zgcf wajw~j gko }jinzkw dbi

kxkb Co` ~cx/ Njnj~k}k akxcb lk~skosk sko`

wj~ljokb wj~ikxzl xj~ckb lficl Waj Xogio"

oftjb)oftjb xj}j~wc Xw~gzxw" kij~cho @fgx"

Hf~bcoj" go Waj @~tjs~g Nffl/ Nj~clzw

kgkbka lzwc}ko)lzwc}ko gk~c njnj~k}k nzlzakxcb lk~skosk/ ID




Wflf Nzlz

@k~c N N` Gkikxc

Wkiko Cxikcb Ik~uzlc Hfi}bjq" Eb/ Hclcoc ksk/

=1;: 103 =;;7/ Pkbkz}zo ljhcb gko nj~gjnz" wflf

nzlz coc ijosjgcklko }cbcako nzlz)nzlz nk~z gko

xjhfog)akog sko` nk`zx !~kwk)~kwk nzlz bcwj~kwz~gko xjek~ka Cogfojxck#/ Lk~skpkoosk sko`

~kika xjbkbz xck} zowzl ijinkowz ijohk~c nzlz

cohk~koiz/

ppp/nkn/hi "=>; 4111 ;;8;" 4111

;8;;" 8>4: ;4;:/ Ifo)D~c 3ki)7/8=}i" Xkw 3ki)

;>icggks/ Ijicbclc lkwj`f~c xjxzkc gjo`ko wji}kw

gc ikok Kogk wco``kb" ijinzkwosk bjnca izgka

zowzl ijojbzxz~c nzlz)nzlz gk~c oj`k~k)oj`k~k

Kikufo wj~}cbca< Kij~clk Xj~clkw" Co``~cx" Lkokgk"Ej}ko`" ]j~kohcx" Ej~iko gko Cogfojxck/ Ez`k

wj~gk}kw xwkdd–x }chl gkokzwaf~–x hf~oj~/

ppp/n;8:/hi"=>; 0=>= ;148 kog XIX

=1;4 ;;; 7==4/ Ljwclk ijogkdwk~ xjnk`kc

}jbko``ko Kogk ijogk}kwlko gcxlfo gko }~fif

lazxzx/ Njnkx ncksk }jo`c~ciko gc Eklk~wk" Nf`f~"

Wko`j~ko` gko Njlkxc eclk Kogk ijinjbc bjnca

gk~c }/ ;4=/===/

ppp/ncwk/hi "=>; 88=1 1100" =>; 3;30

008=/ Ifo)D~c 3ki)7}i" Xkw 3ki);>icggks/ Bcakw

nzlz k}k gkbki gkdwk~ }~fifxc ij~jlk" gkdwk~

nzlz wj~bk~cx ij~jlk" ez`k ikekbka bflkb/

ppp/`~kigckc/hi "=>; :433 3711" =>;

:433 3713" `~kijgckfobcojM`~kijgcknfflx/

hfi/ Kogk xzgka xko`kw ljokb gjo`ko wflf nzlz

coc" xjlk~ko` eclk wcgkl ncxk ljbzk~ ~zika" gk}kw

ijinjbc xjhk~k fobcoj gjo`ko hj}kw gko izgka/

ppp/ccn/hi" =>; 7>; >=:0" =>; 7>> 31:0/

Xcwzx coc nk`zx" bjo`lk} gjo`ko xjnk`cko njxk~

xj~c wj~nk~z sko` wj~ezkb gc xcoc" wflf coc ez`k ijoezkb

lficl bko`lk kxbc Cogfojxck" gc kowk~k nk~ko`)

nk~ko`x}jhckbws bkcoosk/ Ij~jlk iji}j~nkak~zc

gkdwk~ wf} ;= xjwck} ico``z xjhk~k wj~kwz~" gko

ijinj~clko gcxlfo aco``k 8=*/

ppp/e~k`kn/hi

Ijohk~c nzlz ci}f~" HG" gko GTG ijoekgc izgka

gc xcoc/ Hzlz} ljwcllko ezgzb sko co colko nj~xkik

gjo`ko lkwj`f~cosk gko Kogk klko ijogk}kwlko

akxcbosk/

ppp/wwn/hi"=>; 031 ;>18" lzwznzlz/

cgMìkcb/hfi/Xjnk cko njxk~ ijoezkb nzlz

nkakxk Cogfojxck gko wj~ejikako" gjo`ko wf}cl

izbkc gk~c k`kik"j)nfflx " ikekbka bflkb" xki}kc

nzlz ci}f~/ @~kwcx ijogkdwk~ xjnk`kc ko``fwk/

ppp/}kkxk~cc/hi Ifakiikg kdc =1;3

8;7= =4;4" ~kdcM}kbkxk~cfobcoj/hfi f~ Xzhc =1;8

>=0> 7=8> !XIX fobs#" xzhcM}kbkxk~cfobcoj/hfi/

Bjnca gk~c 4=/=== nzlz gcezkb gc xcoc/ @~kwcx ncksk

}jo`c~ciko gko gcxlfo aco``k 8=*/

ppp/gc cn`k~s/hi"=>; 3008 7:;; f~ XIX

=1;; 317 1=00/Wflf nzlzfobcoj coc ijosjgcklko

xwfl nzlz bflkb gko cowj~okxcfokb gkbki df~ikw

}k}j~nkhl gkogc cwkb " xjxzkc nk c ij~jlk sko`

ijicbclc Lcogbj/ Nk cko sko wj~nkcl kgkbka nkapk

ij~jlk wcgkl ijo`joklko ncksk }jo c~ciko gko

}jxkoko wcnk gkbki pklwz xjikbki/

!k/–xk/~k#;# ]khcdch ]bkhj" 7wa dbff~" of/ 7=4k" Eb/ Ejog/

Xzgc~iko" lkt/ :>):8/ =>; :030 807=/ ppp/

klxk~k/hfi/ ># ]bkuk Cogfojxck" :wa dbff~" of/

J>" Eb/ IA Waki~co" lkt/ >1)8=/ =>; 8;=0 0;;/

ppp/klxk~k/hfi/Xjwjbka }jinzlkko hknko`

ljji}kw ij~jlk gc ]khcdch ]bkhj" !kl/–xk/~k# wjbka

ijicogkalko hknko` ]bkuk Cogfojxck ij~jlk/

Wflf nk~z wj~xjnzw ijicbclc xzkxkok ‑Ojp Sf~l–

sko` xkik xj}j~wc xjnjbziosk" wk}c gjo`ko wkwkbjwkl njowzl X sko` zocl/ Nkalko kgk Hkowjjo

ez`k gc xcoc/ Bcakw pjnxcwj zowzl bflkxc)bflkxc

bkco/ Ez`k kgk }jinzlkko nk~z gc !kl/–xk/~k#

Ljiko` skloc Hshbf" wflf lazxzx xj}jgk xj~wk

klxjxf~cxosk/

@~kigck @~kg CgxckJkxw Ikbb" bfw/ >)>8n" Eb/ IA Waki~co" of/;/ =>;

>8:1 ==1=/ ppp/ ~kijgcknfflx/hfi /Xjnzka

wflf nzlz njxk~ sko` ijoezkb nkoskl nzlz

nkakxk Cogfojxck" okizo bjnca wj~ljokb gjo`ko

nk`cko lficl gko oftjb ~kdcxosk/ Wflf nzlz coc

ez`k ijicbclc nk`cko nzlz nj~nkakxk Co``~cx sko`bzkx" }j~bjo`lk}ko xjoc" nk`cko }j~kbkwko wzbcx)

ijozbcx" gko GTG/

lccsk Nxw~]bkuk Xjoksko" Xf`f" 8~g dbff~" Eb/ Kxck Kd~clk" of/

1/ =>; :03= ==::/ ppp/lcoflzocsk/hf/e}&jo`bcxa&

hfowjowx / Coc kgkbka Lcoflzocsk Nfflxwf~j wj~njxk~

gc lfwk gjo`ko nk`cko nzlz nj~nkakxk Ej}ko`

gko Co``~cx sko` bzkx/ Wflf nzlz coc ijicbclc

xjizk ejocx nzlz" gko xko`kw hfhfl zowzl ij~jlk

sko` ijohk~c oftjb ~kdcx gko&kwkz nzlz gjxkco

`~kdcx&xjoc/ Kgk nj~nk`kc }cbcako ikekbka" nkcl

kxco` ikz}zo bflkb/ Kogk ez`k gk}kw ijojizlko

Lcoflzocsk Nfflxwf~j gc ]bkuk Cogfojxck" ]fogfl

Cogka Ikbb" gko @~kog Cogfojxck/ Bcakw pjnxcwjzowzl ~cohcko bjnca bkoezw/

]~c}x Hi}q TckLjiko` Xjbkwko C/ =>; >13: 1:70/ ppp/}j~c}bzx/

hf/cg/ Xjnzka wflf nzlz kxco` sko` ijicbclc

njnj~k}k wkpk~ko ak~`k wj~nkcl gc lfwk" wj~zwkik

zowzl dclxc/ Wflf coc ljhcb" gjo`ko gjxkco xjic)

icocikbcx gko xzkxkok ako`kw/ Nkalko ijicbclc

ljgkc lf}cosk xjogc~c/ Zowzl fzwbjw ]j~c}bzx bkco

xcbklko hjl gc pjnxcwj ij~jlk/

Wcix lik` Tck`

Eb/ ]ko`j~ko Kowkxk~c" lkt/ 83/ =>; 0;1;04;/ ppp/wcijxnfflxwf~jx/hf/cg /Nko`zoko lkhk sko` hach"

gk}kw gclkwklko gjiclcko/ Xj}cowkx ijbcakwosk

xj}j~wc ~jxwf~ko kwkz kbj~c xjoc/ Bf`f ‑Wcijx– sko`

nj~pk~ok f~kosj" ijxlc}zo nj`cwz ijozoezllko

xjnkbclosk/ Xjbkco gjxkcoosk sko` jbj`ko" Wcijx

ijokpk~lko nj~nk kc }cbcako nzlz/ Zowzl kbkikw

fzwbjw bkcoosk" bcakwpjnxcwj /

W @` K`` !W@K#Nxw~

Xjoksko Hcws" 8~g dbff~" Eb/ Kxck Kd~clk" lkt/ ;3/ =>;

0>01 ;7>0/ ppp/wflf`zozo`k`zo`/hf/cg / Zowzl

codf~ikxc W@K fzwbjw bkcoosk" bcakw pjnxcwj / Xkbkaxkwz wflf nzlz gc Cogfojxck sko` }kbco` bkik nj~gc~c/

Nffl HbzN

Wflf Nzlz fobCoj

Lfbjlxc gko gflzijowkxc nzlz)nzlz gc J~kxizx Azcx

J K G X







XWZGJOWX

DKHJ FO HKI]ZX]kzbk Ikszic" >;" Zoctj~xcwkx ]k~kikgcok

SFZWa

TFcHJK}k k~ w c ljnjnkxko nzk w l kiz6

Dcl~c" >; Wkazo" coXWcWzW

IkokEJIJo WJBlFI

Ljnjnkxko cwz ncxk ijicbca gko

ijojowzlko k}k sko` ijoekgc

}cbcako lcwk/

GakoSk~" >; Wkazo"

zocTJ~XcWkX ]k~kIkGcok

K~wcosk wko}k wjlkoko" wko}k

}j~kwz~ko" gko wko}k njnko/ Ekgc

ncxk ijo`jlx}~jxclko k}k xkek

sko` `zj ikz wko}k akinkwko/

kEJo`" >; Wkazo"

zocTJ~XcWkX cnX

Ncxk ijbklzlko k}k xkek

sko` lcwk xzlk kxkb ikxca

wkaz nkwkxko gko o``kl

nj~wjowko`ko/ Gcxj~wkc gjo`ko

kgkosk ~kxk wko``zo` ekpkn

nzkw gc~c xjogc~c" f~ko` wzk

gko bco`lzo`ko lcwk/

Xjb b i x } b6

]kbco`ko xcnzl bjx nkakxk Co``~cx xkik nclco }~fsjl dbi

gflzijowj~ nzkw wz`kx klac~/

nx hjw wjw }fsj

i w6

Csk// dbiosk coc wjowko` iklkoko/ Xfwf// lzbcoj~ `cwz/ Xkik

kgk xkwz bk`c wjowko` lbjowjo` Hcok/

S b gw xj6

Sko` lbjowjo` Hcok

lj} s gw wjw w6

Xfkbosk ijiko` ikz ijo`ko`lkw wjik jwocl/ Gko lbjowjo`

Hcok zocl kek ijoz~zw xksk/

afs i } x6

Oskosc ajajaj//

kg jh w bi6O``kl/

lj wji w b jjx" } w jjx

w i6

Nzkw xksk ljnjnkxko cwz nj~k~wc lcwk ncxk ijo`jlx}bf~ xj`kbk

xjxzkwz

sko` lcwk ikz/

l} i ijx }b jx6

]kx lzbcka/ Lk~jok }kx lzbcka cwz lcwk }zosk wko``zo` ekpkn

xjogc~c" lkbkz }kx ljhcb lko gckwz~ wj~zx xkik f~ko` wzk" }kx

zgka lzbcka lcwk gcnjnkxco gko }zosk wko``zo` ekpkn xjogc~c/




X W Z G J O

Co`co ijbcakw Kh~f}fbcx gc Szokoc" nj~dfwf gc Tfbjogki Njbkogk kwkz

ijoszxz~c Xzo`kc Xjcoj gc ]k~cx6 Akb cwz izo`lco xkek wj~pzezg/ Wj~bjnca

gkazbz ik~c lcwk ijo`jokb CFT zowzl ijpzezglko ici}c lkiz/ Cowj~okwcfokb

F~`kocukwcfo Tfbljow~zxw !CFT# ij~z}klko F~`kocxkxc Xjoc ^klskw Cowj~okxcfokb

sko` njlj~ekxkik gjo`ko ZOJXHF gko ijoekgc pkgka nk`c }k~k kokl izgk

gc xjbz~za gzock zowzl nj~}k~wcxc}kxc gkbki }~fsjl }jo`jinko`ko ljxjocko

gko ljnzgkskko ~klskw/ Xjekl wkazo >==0" CFT wjbka ijox}foxf~c djxwctkb xjoc~klskw okxcfokb gko cowj~okxcfokb xj~wk }j~wzlk~ko nzgksk" xjoc }j~wzoezlko

gko xjoc tcxzkb /

Gc~cbcx }kgk wko``kb ; Ik~jw >=;;/ CFT Cogfojxck Sfzwa Xjhwcfo

wjbka ~jxic ijoekgc ko``fwk CFT Cowj~okxcfokb gko ijoekgc wji}kw nk`c lkzi

izgk zowzl nj~nk`c cgj ij~jlk wjowko` xjoc" w~kgcxc gko pk~cxko nzgksk/

Nk~z)nk~z coc CFT Cogfojxck wjbka ijo`c~ci gjbj`kxcosk zowzl nj~wzlk~

nzgksk lj nj~nk`kc oj`k~k/ Kowk~k bkco XIK Bknxhaffb ^kpkiko`zo gkbki

khk~k Cowj~okwcfokb Dfblbf~j Djxwctkb fd Okfzxxk gko Njsbclgòuò IzoĻhĻ}kbĻws

Cowj~okwĻfokb Hzbwz~j $ K~w DjxwĻtkb Ezbc ljik~co gc Szokoc)Wz~lc" gjbj`kxc

Njbkogk)Ej~iko gcpklcbc fbja ‒Xctkokwk~kgek’ Dklzbwkx C biz Nzgksk Zoctj~xcwkx

Cogfojxck" gko }kgk nzbko K`zxwzx coc" wci Ljohkok ]~kgc}k" Dklzbwkx

]xclfbf`c Zoctj~xcwkx Cogfojxck klko nj~wkogko` lj Kij~clk ijo`zoezo`cAfzxwfo gko Ojp Sf~l zowzl ijij~ckalko nj~nk`kc djxwctkb gko khk~k xjoc

!hzbwz~kb icxxcfo# gcxkok/

Xj}j~wc sko` gcxki}kclko fbja Hk~ijo ]kgcbbk) ]~jxcgjo gk~c CFT

cowj~okxcfokb" CFT acgz} gko wj~zx ijo`jek~ wzezko zowzl iji}~fifxclko

}j~gkikcko" wfbj~koxc" }jo`j~wcko kowk~k ikxsk~klkw gzock ijbkbzc nkakxk xjoc

gko nzgksk w~kgcxcfokb/ Ij~jlk nj~lficwijo zowzl iji}j~wkakolko pk~cxko

nzgksk wcgkl nj~pzezg xjaco``k nko`xk lcwk ijicbclc ljxwkncbko gko ljlzkwko

gkbki njlj~ek xkik zowzl ljnkclko nj~xkik/

Ekgc" wcgkl kgk xkbkaosk lcwk izbkc ijo`jokb gko iji}jbkek~c nzgksk

Cogfojxck sko` nj~k`ki gk~c xjlk~ko`" lk~jok nj~kpkb gk~c cwz lcwk ncxk

nj~`knzo` ijoekgc ko``fwk CFT gko xck}k wkaz lkiz sko` klko ijoekgc

gjbj`kxc nj~clzwosk sko` gclc~ci lj bzk~ oj`~c/ Ikxca }jokxk~ko gjo`ko CFTCogfojxck Sfzwa Xjhwcfo6 Lbcl ppp/cftcogfojxcksfzwa/nbf`x}fw/hfi/

CFT Cogfojxck

Sfzwa Xjhwcfo ‒^jhfòcuco` wakw waj sfzwa fd wfgks k~j waj

bjkgj~x fd wfif~~fp" ZOJXHF akx johfz~k`jg Ofo)

@ftj~oijowkb F~`kocukwcfox !O@Fx# wf df~i sfzwa}~f`~kix co f~gj~ wf }~j}k~j sfzo` }jf}bj df~ waj

pf~l wakw bcjx kajkg/’

) CFT Pf~bg

Dfwf Gfl/ CFT Cogfojxck Sfzwa Xjhwcfo



0= Ako` Fzw Eklk~wk r K`zxwzx >=;;

Izxch

Nk`c sko` Nk~z ijoscikl kbNzi Nk~z Waj N~kogkbx izo`lco Nj~Wkosk)Wkosk5 Pakw–x

ak}}joco`6 ij~jlk `koWc cik`j6 ljok}k xjlk~ko` bk`z)bk`zosk Njgk6 wf dcog fzw " Wci

Bklxikok ijikohco` Waj N~kogkbx zoWzl ijiNjNj~lko xfkb jtfbzxc ij~jlk bjpkW

kbNzi Nk~zosk" ‑gò~1–/

Lkbko `kow okik ekg NÔGBX6

Jlk Kookx5 O``kl" wjwk} Waj N~kogkbx/ Cocwckb NÔGBX cw

owl }josjgj~akokko xjlkbc`x xcinfb }jink~ko ixcl

lkic" gjo`ko kgkosk ko``fwk nk~ ^kgcw !nkx# gko ]I!`cwk~#" gko xjlkbc`x }j~ljokbko ljinkbc Waj N~kogkbx/

Pas ‑Gj`joj~kwj– 6

Jlk5 ‑Gj`joj~kwj– cw xjogc~c k~wcosk gj`joj~kxc kwk

}jo~oko ocbkc kwkx xjxkw/ Cw sko` ijoekgc ijwkdf~k gk~c

ljkgkko Cogfojxck xjhk~k ii/ Hfowfaosk kgkbka ~jkbcwk

xfxckb lcwk< f~ko`)f~ko` ikwc gc`jnlco" ko` }jij~cowka

sko` gchfbfo`" }joc}ko xkok xcoc" lf~}xc" gbb/ Nlkoosk

oj`k~k coc bjnca nk`x" ikbka xjiklco akoh~" wko}k }j~oka

kgk wcwcl ljbzk~osk/ Oka" kbnzi coc kgkbka ~jjlxc gk~c akb)

akb wj~xjnw/ ]khlk`j)osk xjo`kek gcnclco xj}j~wc fnkw" ekgc

icxkbosk kgk sko` ij~kxklko ‑xklcw– sko` xkik xj}j~wclkic" cocbka fnkwosk/ Fnkwosk }o `joj~cl gko gcekb njnkx/

WAJ

Gk~ xx ixl" xfzog lkbko ekg njgk nko`jw / Bjn

‑igj~o–" io`lo6

Wos 5 Xjpklw }jinkwko kbni coc" lkic xjik

xj}klkw lkbk klko kgk xjgclcw }j~nkako" gko wj~oskwk‑}j~finklkoosk– nkoskl/ !wj~wkpk# ^kgcw gko ]I e`k

nkoskl ‑ikoc}bkxc– gkbki ~jlkiko gko nj~c ikxlko

lkbk xfog ~fhl lkic xjnjbiosk aki}c~ xj~k`ki gjo`ko

ixcl)ixcl sko` kgk" ekgc ljok}k o``k nclco hc~c lakx

nk~/ Ljnjwbko lkic e`k ljwji }~fgxj~ sko` xj}kaki"

xjaco``k ekgcbka ‑Gj`joj~kwj–/

Jlk5 Kbni coc e`k xjlkbc`x }jow} hak}wj~" lk~jok 8

kbni }j~wkik lko hj~cwkosk w~cbf`c/ Pkbk}o wck} kbni

gcnclco nj~njgk" njoko` ij~kaosk wjwk} ~fhl lfotjoxcfokb/

Wk}c lkic wcgkl ik ijo`bko` k}k sko` }j~oka gcbkllko"

lk~jok xjnk`kc ikoxck lko o``k kgk sko` ik xwzhl gcxkw wji}kw" xjik co`co nj~nka bjnca nkcl/

NÔGBX

0= Ako` Fzw Eklk~wk r K`zxwzx >=;;



K`zxwzx >=;; r Ako` Fzw Eklk~wk 0;

]~gxj~ nk~ !Exj} Xk~sd# e`k nj~}j~ko }jowo` sk

g kbni o6

Jlk5 Gck ijo`k~kalko nkoskl akb xj}j~wc hfowfaosk

g~iosk x}ksk gcnclco bjnca tk~ckwcd" `cwk~ ~fhl $ ~fbb)osk

gcl~ko`c" gko tflkb xksk eko`ko ljnkosklko wj~ckl)wj~ckl"

hfnk bjnca ‑djicoco–/ ! wj~wkpk # Gck ncbko` ‑~finkl– xjik kek

xjlkbcko" eko`ko wko`ò`)wko`ò`/

Xjek o nk`kikok ~jx}o gk~ kzgcjohj6

Wos 5 Ijiko` nkoskl }~f gko lfow~k xjnjbi kbni cocgc~cbcx xjpklw lkic lkxca wjkxj~ owl ‑Xwk~w Nbjjgco`–

gko xco`bj }j~wkik" ‑]j~kl–/ Gk~c }jo``jik~ Waj N~kogkbx

xjogc~c sko` ijo`clwc lkic gk~c kpkb" nkoskl sko` xjoko`

nko`jw" nkoskl e`k sko` lk`jw gjo`ko }j~nkako coc/

Xk}k xkek nkog)nkog sko` ekg codzjohj g kbni o6

Wos 5 Ljnkosklko ikxca nkog)nkog bkik sko` ek~ko`

gcgjo`k~ gcxcoc xj}j~wc ]~cikb Xh~jki" sko` xgka lkic xlk

gk~c gb/ Lkbk nkog xjlk~ko` io`lco Lkxkncko" Nkwwbjx"

+++" BHG Xfogxsxwji/ Gbosk hik gcgjo`j~co" xjlk~ko`

ijohfnk ‑ijosjowa– lj xfog ij~jlk/

Jlk5 Kpkbosk ikbka ik bjnca }fxw)}ol xj}j~wc @ko` fdDf~" Ik`kucoj" Waj Dkbb" Pc~j/ Ixcl)ixcl ~fhl nkxch/

Gjxl~c}xclko ‑Gj`joj~kwj– ijoz~zw tj~xc ikxco`)

ikxco`/

Jlk5 ‑Osjw~zi–/

Wfos5 ‑Ijinczx–/

]I5 ‑^zicw–/

^kgcw5 ‑Nj~cxcl–/

^zbbs5 ‑Ijw~fofi–/

Nk`kcikok ijoz~zw lkbcko wjowko` xhjoj izxcl cogcj

bflkb sko` kgk xjlk~ko`6Jlk5 Xhjoj)osk xzgka wj~njowzl" wj~nzlwc gjo`ko ejocx)

ejocx izxcl gko ik~ljw }joclikw sko` bjnca ij~kwk/ Sko`

bjnca ijinko``klko bk`c" lzkbcwkx izxcl gc xhjoj cwz

xjogc~c xzgka bjnca gcxwco`zcxajg gko ekza bjnca lj~jo

gcnkogco` :);= wkzo bkbz/

Dcokbbs" pakw–x ojqw d~fi Waj N~kogkbx6

Jlk5 @f cowj~okwcfokb / Lkic ikz ‑Gj`joj~kwj– nzlko

xjljgk~ }~f`~jxc izxcl Waj N~kogkbx wk}c ncxk ijpklcbc

nkog)nkog bflkb lcwk lj gzock/ Nk~jo` Xcoecwfx" lkic bk`c

ijohk~c ‑hjbka– ljxkok/ Lkic }jgj gjo`ko akxcbosk gko

xjlkbc`zx ikz ozoezlco nkapk nkog)nkog Cogfojxck ncxkxjwk~k gjo`ko nkog)nkog bzk~/

I z X C H

K`zxwzx >=;; r Ako` Fzw Eklk~wk 0;



0> Ako` Fzw Eklk~wk r K`zxwzx >=;;

Xjwjbka acwx)acwx cogcj h~fxxftj~

xj}j~wc ]jwj~ Nef~o $ Efao gjo`ko

‑Sfo` Dfblx–" D~cjogbs Dc~jx ) ‑]k~cx–"

I@IW ‘ ‑Lcgx–" kwk H~swkb Hkxwbjx

‘ ‑H~cijpktj– sko` ijoekgc kowaji

}k~k ac}xwj~x" lcoc `cbc~ko Dfxwj~ waj

]jf}bj ij~fljw bjpkw bk` kogkbkoosk

‑]i}jg z} Lchlx– !tcgjfosk gcwfowfo

bjnca gk~c 8/: ewk f~ko` gc Sfwnj#/

]f}" hkwhas gko xjgclcw {zc~ls"

ljxkikko cocbka sko` ijinkw bk`)

bk` cw ijoekgc as}j gc ~kgcf)~kgcf

xjb~a gock/

W~cf kxkb Bfx Ko`jbjx coc wki}klosk

njbi xck} owl xjbjtjb gjo`ko ]jwj~

Nef~o $ Efao kwk I@IW/ Okio

nlko nj~k~wc kbni }j~gkok ij~jlk

coc wcgkl nj~lkbcwkx/ Xjbkco ‑]i}jg

z} Lchlx–" kgk njnj~k}k bk` sko`

ncxk bko`xo` ijoekgc xfzogw~khl

GJKWa HKNDf^ HzWcJ Hfgjx

kog Ljsx!Kwbwkowch#

nk~ lkbcko/ Hfnk gjo`k~ xkek ‑Hfbf~

Fo Waj Pkbbx– sko` ljio`lcoko

njxk~ nklkb ekgc acw ij~jlk nj~clwosk

kwk ‑Afgcoc– sko` x}j~ hkwhas gko

igka gcxlkc nkalko nk`c }jogjo`k

nk~ xjlkbc}o/

Gjo`ko f~cjowkxc }f})osk sko`

ljowkb" Dfxwj~ waj ]jf}bj ijiko`

nkog nk~ sko` ijoekoeclko" pkbk

kgk nk`cko gk~c ixcl ij~jlk sko`

wj~kxk l~ko` iklxcikb/ ‑C Pfbg Gf

Koswaco` Df~ Sf– xjnjwbosk ncxk ekgc

gkohj)nkbbkg kogkbko ij~jlk okio

xkskoòsk k`kl hajjxs" bkb kgk ‑Bcdj

Fo waj Ochljb– sko` wj~bkb ~j}jwcwcd"

gko ‑Gfo–w Xwf}– sko` bjnca hfhfl ekgc

xfzogw~khl clbko gcnkogco` owl ~jkb

bcdj kwk gkohj }k~ws / Nk`kcikok}o

e`k" cw–x xwcbb k gjhjow xsowa }f}

~jhf~g/

ijoclka gjo`ko Uffjs Gjxhakojb" nkxcx

Ochl Ak~ij~ e`k nk~ ik~~cjg" g~iij~

Ekxfo Ih@j~~ }osk kokl" gko `cwk~cx

Ha~cx Pkbbk }cogka ~ika lj Xjkwwbj/

Okio" nlko nj~k~wc ij~jlk

ijo`knkclko ixclkbcwkx ij~jlk/ Kbni

nk~ ‑Hfgjx kog Ljsx– wj~coxc}c~kxc gk~c

}j~nkako acg} ij~jlk wj~xjnw" pacha

cx wajc~ ojp njbfo`co`x/ Xco`bj }j~wkik

‑Sf–~j K Wf~cxw– kgkbka akxcb hz~akw Ha~cxPkbbk wjowko` xw~z``bj gc~cosk wjowko` waj

cgjk fd afij/

Gc~jlki gc lfwk)lfwk nj~njgk !Bfx

Ko`jbjx" Xko D~kohcxhf" Xjkwwbj gko

Tkohftj~# gcikok ij~jlk nj~}cogka)

DfXWJ^ WaJ ]Jf]BJWf~hajx !Hfbzinck#

Bcwwbj G~k`fo ij~}klko xkbka xkw

nkog nk~ ljxlkko xksk" wj~wkik

lk~jok ixclosk sko` ‑icxwj~cx– gkoxk~k tflkbcx Slcic Ok`kof sko` ko`jbch

!hfnk gjo`k~ acw ij~jlk xjnjbiosk"

‑Wpchj–" ‑Nbcolco` ]c`x" ‑ Of Bftj–#/ Wkl

aj~ko lkbk Slcic" sko` }j~oka ekgc

tflkbcx Lff}" gckekl Gkifo Kbnk~o owl

lfbknf~kxc gc acw @f~cbbku ‑Ji}c~j Kowx–/

Gc kbni Bcwwbj G~k`fo wj~nk~ coc" ‑^cwkb

zocfo–" Slcic gko ~jlko)~jlkoosk

xlxjx ijikglko ^$N" ojp pktj"

jbjhw~fochk gjo`ko }f} jlx}j~cijowkb

ij~jlk/ Tflkb cogka oko ijo``fgk" bc~cl

jifxcfokb xj~wk jbjijo jbjhw~fochk sko`knxw~kl ijiko` ijoekgclko kbni coc

OJP JBJKxJx

KBNzI FD WAJ IFOWA

8 wkao xjijoekl kbni wj~klac~" }k~k

}j~xfocb Gjkwa Hkn df~ Hwcj !GHDH# wjbka

ijbkbc }j~nkako njxk~ gkbki ljacg}ko

}~cnkgc ikxco`)ikxco`/ D~fowiko Njo

@cnnk~g !e`k tflkbcx Waj ]fxwkb Xj~tchj#

BcwwBj G~k`fo

^cwzkb Zocfo !]jkhjd~f`#

}cogka xwgcf xjwck} 4 ico``" ‑Hfgjx

kog Ljsx– ij~j}~jxjowkxclko }j~nkako

njxk~ GHDH< gk~c dfbl)~fhl gjo`ko

`cwk~ sko` ijoekgc hc~c lakx ij~jlk" lj

}jo`òkko xsowa kokbf` gko xw~co`

xjhwcfo sko` gficoko/ Ij~jlk e`k

ij~jl~w Kbko Ifbgj~ !Is Nbffgs

Tkbjowcoj" Ejxx $ Ik~s Hakco" Xikxaco`

]i}lcox# owl iji}~fgxj~c kbni coc

Kbakxcb" xjnka kbni sko` af}jdzb gko}fxcwcd" gc}j~lksk gjo`ko jbjijo)jbjijo

jbjhw~foch 0=)1=ko sko` jokl gcgjo`k~/

Xwkogw w~khlx5 Afij Cx K Dc~j" Gff~

Zobfhljg kog F}jo" Xfij Nfsx" Gff~x/

I z X

C H

ocl gko xjgclcw koja" okio wjwk} ncxk

wj~gjo`k~ dkicbck~ nk`c lakbkskl ~kikc/

Jlx}bf~kxc xfzog jbjhw~fochk gc ixclBcwwbj G~k`fo hl} ejocx" dw~cxwcl

gko aki}c~ ncxk gclkwklko hbfxj wf

}j~djhwcfo/ Ijogjo`k~lko xjb~a kbni

ijinj~clko xksk xfij lcog fd xfoch

xhacuf}a~jock/ Pcwafzw dz~waj~ gfznwx"

‑^cwkb zocfo– kgkbka lkogcgkw owl

kbni }f} wj~nkcl >=;;/ Gko }kxwc lki

klko wj~nkc fbja xk~k Slcic Ok`kof

sko` klko ijinkpki ijosjbki lj

gkbki gockosk/

Xwkogw w~khlx5 Xazdj K G~jki"Ocàwbcàw" Xziij~wjk~u







]k~kIf~j

]kowkc Hk~oktkb ;3 K`zxwzx

waj XpjBBj~X

]kowkc Hk~oktkb ;3 K`zxwzx

@c@ FD WAJ IFOWA

Waj Xpjbbj~x kgkbka nkog ~fhl)}ol Kij~clk kxkb Dbcow"

Ichac`ko/ Ixcl ij~jlk ijo`kincb }jo`k~a gk~c nkog)

nkog ijbfgch }ol xjbkco e`k ixcl kbwj~okwcd gko cogcj

~fhl 3=)ko/ ]kgk Eoc >==>" kgcl lklkl Efokwako gko

Ochl Gcjoj~ ijo`kekl wjiko xjlfwk ij~jlk Okwj Bkinj~wx owl

o`jeki/ Gkbki acwo`ko ak~c" ij~jlk ijinjowl Waj Xpjbbj~x

gko ij~jlki 8 bk` gjif/ Xjwjbka njnj~k}k wkao iko`ò` g

}joe~ Ichac`ko gko Icgpjxw" ij~jlk ij~jl~w Ochl Fogfthxcl

xjnk`kc `cwk~cx ljgk/ Okio wkl bkik" ck gko Bkinj~wx

ijoco``kblko nkog gko gc`kowclko fbja wjiko gjlkw ij~jlk

@k~~jww N~`jww gko Bkohj Ojbxfo/

Klac~ >==4" Waj Xpjbbj~x ij~cbcx gjnw kbni ij~jlk ‑IsJtj~jxw– bjpkw bknjb Xjk~ha kog ^jxhj/ Kbni ij~jlk

nj~clwosk ‑z}x kog Gfpoxcuco`– gc~cbcx 8 wkao nj~clwosk bjpkw

bknjb Djbjg ns ^kijo/ Waj Xpjbbj~x ljigcko ijoekgc nkog

}jinlk Bjxx Wako Eklj gkbki w~ ixci gco`co Kij~clk

ij~jlk/

Wkao >=;=" Waj Xpjbbj~x owl }j~wkik lkbcosk ijbkllko w~

lj J~f}k gko iko`ò` gc djxwctkb @ctj Cw K Okij gc Co``~cx gko

njnj~k}k oj`k~k bkco gko @~fju~fhl gc Njb`ck/ Ij~jlk e`k ijo)

xz}}f~w Kowc)Dbk` gkbki ~ko`lkcko w~ Tkox Fd Waj Pkbb J~f}k/

]kgk >> K}~cb >=;; Waj Xpjbbj~x ijoskwklko klko ij~cbcx kbni

nk~ nj~egb ‑@ffg Df~ Ij–" gko xco`bj ‑Njxw C Jtj~ Akg– ncxk

gcklxjx bjpkw fobcoj xw~jkico`/ zowl lfoxj~ gc Eklk~wk K`xwxcoc" Waj Xpjbbj~x klko ijoekgc f}joco` khw owl ]k~kif~j/

Xjekl kpkb" ixcl jif)}ol ]k~kif~j

sko` }f}}s gko cowjox nj~ljxko

lfow~kgclwcd gjo`ko dklwk nkapk wkl

xkw}o gk~c ko``fwk nkog !ljhkbc

nkxxcxw Ej~jis Gktcx# nj~xck bjnca

gk~c ;1 wkao/ zowl ijok~cl lakbkskl

sko` bjnca igk" bknjb Kwbkowch klac~osk

ijiwxlko owl ‑ijo`f}j~– ij~jlk

lj Djbjg ns ^kijo" xjnka bknjb

nj~nkxcx gc Dbf~cgk sko` nj~ko``fwklko

nkog)nkog jif/ Djbjg Ns ^kijo

bko`xo` ijo`fow~kl ]k~kif~j }kgk

K}~cb >==: gko ij~cbcx kbni }j~gkokij~jlk ‑Kbb Pj Lofp Cx Dkbbco`–/

Xjbkco }joki}cbko ci}~jxcd gc Nkinffubj

djxwctkb Ojp Ej~xjs gko xc~lcw Pk~}jg

Wf~" ]k~kif~j e`k ijogk}kw }ecko

gk~c nkog)nkog xj}j~wc Xci}bj ]bko gko

Xw~ksbcàw ô/

Wkao nj~clwosk ]k~kif~j ij~cbcx

kbni ljgk ‑^cfw+– sko` ljigcko

ijoekgc }bkwcoi/ Bk` ‑Icxj~s Nxcojxx–"

‑h~xah~xah~xa– gko ‑Wakw–x Pakw Sf

@jw– ijoekgclko ij~jlk ajktspjcàw gc

cogxw~c ixcl" gko ijogk}kw oficokxc@~kiis owl ‑Njxw Ojp K~wcxw–/ Ij~jlk

bkb ijbkllko w~ }~fif }koeko` gko

xji}kw w~ ljbcbco` Kij~clk nj~xkik cgfbk

ij~jlk" Eciis Jkw Pf~bg/ Xjbkco cw"

ij~jlk e`k nj~lfow~cnxc > bk` owl

xfzogw~khl bi Wpcbcàw/

Wkao >==1" ]k~kif~j nj~eko`

gjo`ko ljwjok~ko gko gc`fxc}lko

nnk~" wj~wkik gcxjnknlko fbja Aksbjs

Pcbbckix sko` gcko``k} xjnk`kc bjkgj~

ij~jlk/ Nk`kcikok}o e`k" ij~jlk

wjwk} nj~wkako gko ijinkw kbni

ljwc`k ij~jlk" ‑N~kog Ojp Jsjx–" sko`

gcl~cwcl nkoskl lkbko`ko xjnk`kc kbniwj~nkcl ij~jlk/ Kbni coc ijohk}kc

}~jgclkw `fbg }kgk klac~ >==3" gko

xco`bj ‑Waj Fobs Jqhj}wcfo– ij~}klko

}johk}kcko wj~wco``c ij~jlk gkbki

hak~w Kij~clk/ Xkskoòsk" ljwj`ko`ko

sko` wjbka nj~bko`xo` bkik kowk~k

Pcbbckix gko Dk~~f nj~xkgk~k klac~osk

ijohk}kc }ohklosk }kgk klac~ wkao

bkb" ijo`klcnkwlko Efxa gko Ukh Dk~~f

ijoco``kblko ]k~kif~j/

Wkao coc" ]k~kif~j ijo`jbk~lko

xco`bj ‑Ifoxwj~– sko` bkb ijoekgc xkbkaxkw xfzogw~khl bi ‑W~koxdf~ij~x5 Gk~l

fd waj Iffo–" gko nk~)nk~ coc Aksbjs

ijoskwklko nkapk ij~jlk xjgko`

ijo`j~eklko kbni ljji}kw sko`

~johkokosk klko ~cbcx }kgk kpkb >=;>/

Xklxclko }joki}cbko ij~jlk owl

}j~wkik lkbcosk gc Eklk~wk nbko coc/

I z X

C H




K`zxwzx >=;; r Ako` Fzw Eklk~wk 0:




I z X

C H

D f b b f p f z ~ w p c w w j

~

M A k o F z w E k l

k ~ w k w f p c o {

z c u k o g

h f o h j ~ w w c h l j w x

sko` ijoekgc dktf~cwh~fpg gc

Jkxwj~o ]~ficxj

@^KWCX Hb~ S~ Wojx

X}k~hk/ @~kog Ljiko`" >;/==/

Xklxclko }joki}cbko co)afzxj

nkog" Acw fp/

@^KWCX ^hl fwGj Affc/

>;/==/ Kogk klko ij~kxklko

kboko ixcl ~fhl sko`

xjnjok~osk nj~xkik @fiju $ D~cjogx/

XKNWz@^KWCX ;)d~); Njj~ X}jhkb

Iz~}as'x C~cxa ]zn/ ;0/==/@jw

nffujg z} gcwjikoc gjo`ko bctj

ixcl klxwcl/

@^KWCX D~jj G~ol Xkw~gks

Jbnfp ffi" >;/==/ Jbnfp ~ffi

ijoki}cblko Lkoec nkog sko`

ijikcolko bk`)bk` Wf} 7=

xjhk~k klxwcl/

@^KWCX Btj Nbjx IF Nk~/ >;/==/ Oclikwc Xknw ikbki

Kogk akosk gc IF Nk~ gjo`ko

}joki}cbko gk~c @cogk $ Waj

Pacwj Dbfpj~x/

@^KWCX ^hl $ bb Gj Affc/

>;/==/ Kogk klko gcwjikoc fbja

afij nkog gk~c Gj Affc sko`

ijikcolko ixcl ~fhl lbkxcl"

ifgj~o }f}" xj~wk bk`)bk` acwx

Cogfojxck/

@^KWCX Btj Khxwh Oaw

Jkw Kbbjs Hkdj $ Nk~/ >=/8=)>8/8=N~co` sfz~ d~cjogx kog jw 8=*

gcxhfzow df~ gcoj co/Gk}kwlko

e`k }~fif njj~ ~kwcx+

IcO``z@^KWCX Hkw Dol NKWX"

Xako`~c)Bk Afwjb" >=/8=/

Gcnjowl }kgk wkao ;334" Hkw

Dol ij~}klko xkbka xkw

}jbf}f~ nkg Wf} 7= gc Eklk~wk

sko` klko ijij~ckalko ak~c

Ico`` Kogk/

@^KWCX ^kxw Njjd Gks

Iz~}as'x C~cxa ]zn" ;7/==/

Gk}kwlko akgcka x}jhckb gk~c

I~}as–x gcwjikoc gjo`ko

ixcl klxwcl bctj/ Wji}kw coc

ijosjgcklko ofo)xiflco` k~jk

gko e`k k~jok nj~ikco owl

kokl)kokl/

@^KWCX Btj Xw~o W~

Jkxwj~o ]~ficxj/ ;4/==);3/==/

Oclikwc xkkw)xkkw xkowkc ak~c

Ico`` gc Jkxwj~o ]~ficxj

gcc~co`c ixcl acwx lbkxcl gko bk`

bk` dfbl C~bkogck/

@/ W~cf gko Ikwajp Xkpsj~x

ijikcolko ijbfgc ekuu ljxlkko

Kogk/

@^KWCX Xkn~ Bkwo Nkog

Ikinf Hk~cnnjko Ncxw~f/ >;/==/

Nkog sko` ko``fwkosk nj~kxkb

gk~c Lfbfinck gko Lnk coc"

ij~}klko xkw)xkwosk nkog

Cogfojxck sko` ijoki}cblko

ixcl bkwco kxbc/ Gjo`kohki}~ko xkbxk" ij~jo`zj"

nkhakwk" hzinck" xfo ifowzof"

nfbj~f" gko ~j``kjwfo" Xknf~

Bkwcof Nkog ij~}klko ko`co

xj`k~ nk`c xjik }jhcowk ixcl

Bkwco aco``k }jhcowk gkoxk

nkbb~ffi/ Ij~jlk e`k wki}cb

}kgk ak~c Eikw gko Xknw eki

>>/== PCN/

EzI–KW@^KWCX Ilj–x K}k~wijow

Waj W~c}/ >>/==/ Xjnka ~}sko` xko`kw ijoàcn~ sko`

ijo`hftj~ bk`)bk` gjo`ko

tj~xc ij~jlk xjogc~c/ Nkalko

wj~lkgko` bjnca nkcl gk~c kxbcosk/

Nkog coc ijo`laxxlko

gc~c }kgk ixcl kbwj~okwcd gko

~fhl wkao –3=)ko/ Oclikwc

}joki}cbko ij~jlk gko

nj~oskoscbka nj~xkik/ E`k

eko`ko bjpkwlko xjxc ak}}s afz~ /

@^KWCX Xahl H~jpIcxwj~j/

>;/==/ Nkog cowj~okxcfokb XafhlH~jp klko ijinkpklko bk`)

bk` $N" Bkwco" ~j``kj" ~fhl"

xfb gko Wf} 7=//

@^KWCX Nbjx Oaw Hkunk~/

>=/==/Gkwko`bka lj Hkunk~

xjwck} Eikw ikbki ncbk co`co

ijogjo`k~lko ixcl gk~c

J~ch Hbk}wfo" @k~s Iff~j"Ecic

Ajog~cq" W~khs Hak}iko gko

ikxca nkoskl bk`c+

@^KWCX K~o $ Waj G~tj~/ XAS

^ffdwf}/ >8/== PCN/ K~co kog WajG~ctj~ klko ijikcolko ixch

~fhl o ~fbb nbjx akosk gc ~ffdwf}/

@^KWCX Dogj D~gks

Jbnfp ffi" >;/==/ Xklxclko

}joki}cbko klxwcl gk~c Bkoc $

Waj H~xa sko` ijikcolko }f}

gko ~fhl/ Gk}kwlko e`k }~fif

gcxlfo xjnjxk~ >=* owl

xjik dfogzj !lje" gk`co`"gko

hflbkw#/

@^KWCX D~gks Btj Ixh

Jkxwj~o ]~ficxj/ ;3/==/ Nj~xkiknkog bflkb gko nkog jlx}kw~ckw

^J@zBK^ @c@xXJOcO

@^KWCX`bjkio Xwk~x k~j

nkhl o wpo+Xwcq" ]k~l Bkoj/

>;/==/Oclikwc }joki}cbko gk~c

K~ojxck sko` klko ijinkpklko

bk`)bk` }f}bj~ gko Wf} 7=/

Nkog coc e`k klko ikco Xjbkxk"

Lkicx gko Ei'kw/

@^KWCX`joj~kwo NkogWc k

]zbza Nk~" Bj Ij~cgcjo/ >>/8=/

@joj~kwcfo nkog ijoàkxcblkoixcl f~c cokb sko` ijoekpkn

}kxxcfo ij~jlk sko` njxk~

gkbki ixcl/ Akxcbosk kgkbka

tflkb sko` ijilk/ Ij~jlk

wki}cb xjwck} Xjoco)Xknw aco``k

eki >/8=/

@^KWCX f}jo IhNbkhl Hkw/

>;/8=/ Gjo`ko Nsxx W~cf gko

^sko }kgk tflkb" Xck}k}o

}joòeo` sko` co`co

ijooelko ljnfbjakoosk

gkbki nj~oskosc gk}kw wki}cb gckwkx }ko`ò` nj~xkik gjo`ko

ij~jlk/

XJBKXK @^KWCX Hkw Dol Bk Df~hk"

Xjwcknzgc nzcbgco`" >=/8= < DGH/

Gcnjowl }kgk wkao ;334" Hkw

Dol ij~}klko xkbka xkw

}jbf}f~ nkog Wf} 7= gc Eklk~wk"

ij~jlk wjbka nj~ikco gc nkoskl

lkdj gko nk~ cnlfwk/

@^KWCX Waj Iojsiklj~

XAS ffdwf}" >>/8=/ Oclikwc}jikogko`ko gko kwifxdj~

sko` xkowkc gc XAS ~ffdwf}

xkincb ijogjo`k~lko bk`)bk`

kbwj~okwcd ljxlkko lcwk sko`

gcikcolko xjhk~k klxwcl/

@^KWCX Waj chox Jkxwj~o

]~ficxj/ >;/==/ kikclko ak~c

Xjbkxk lcwk gjo`ko }joki}cbko

gk~c Waj Chfox sko` ijikcolko

bk`)bk` Wf} 7= gko xco`)k)bfo`/

@^KWCX ^jkb Nl OawNbkhl

Hkw/ >;/8=/ Oclikwc kboko ixclEkuu nj~xkik Kaikg Kokogk

W~cf gko Ijo Ajxwckxkowc/

@^KWCX ^j{jxwXAS

^ffdwf}" >>/8=/ Ijok~cbka

nj~xkik gjo`ko j{jxw sko`

ijikcolko ixcl ac} af} gko

^$N sko` nj~xjiko`kw/ Oclikwc

e`k }~fif x}jxckb owl foj)

df~)foj hfhlwkcb " nc~ gko afzxj

pcoj/

^KNz@^KWCXHbkxxh hl Oaw

Xwcq " ]k~l Bkoj/ >;/==/ Bjifo

Wjk klko ijoàcn~ kogk xjbkik

wc k eki ofo)xwf} gjo`ko bk`)

bk` hki}~ko hbkxxch ~fhl kbk

ij~jlk/ Gk}kwlko e`k gcxlfo

:=* owlg~kzàw njj~ gko

xokhlx/

@^KWCX Pjjlbs Khxwh

Oaw ]kxwcx/ >=/==/ Nj~xkik

afij nkog ]kxwcx sko` klko

ijinkpklko bk`)bk` }f}bj~/D~jj g~colx df~ waj bkgcjx+

@^KWCX BjokXAS ffdwf}"

>>/8=/ Nj~ofxwkb ckbka gjo`ko

ixcl ~fhl kbwj~okwcd –3=)ko gko

~j``kj sko` gcwki}cblko gjo`ko

k}cl fbja Bjòk/ Oclikwc e`k

}~fif5 nzs foj)`jw)foj gjkb fo

hfhlwkcbx" nc~ gko afzxj pcoj/

@^KWCX ]n Oaw

Pjgojxgks Jbnfp ffi" >;/==/

Ijoki}cblko ^fhl Xacoj nkog

sko` nj~ikco ixcl ~fhl lbkxclgko e`k }~fifAk}}s afz~ kbb)

oc aw bfo`" nzs foj)`jw)foj d~jj

njj~ gko afzxj }fz~co`x/

@^KWCX Kbbkw~Jkxwj~o

]~ficxj/ >=/8=/ Ikbkiosk

ixcl nbjx gc Jkxwj~o ]~ficxj

nj~xkik Kbbc kwf~ gko ixcxc

wki/Xwcbb fw waj nbzjx6

LKIcX@^KWCX z~nko Tnj XAS

^ffdwf}/ >8/==/ Co`co ijoclikwc

}j~woelko ixcl gc ~ffdwf}6Wjow xkek+ Gk}kwlko e`k }~fif

nzs foj)`jw)foj owl nc~ gko

lflwkcb xjink~c ijoclikwc

}joki}cbko sko`xfzbdzb gk~c

z~nko Tcnj/

@^KWCX Wk}kx Wa~xgks

Jbnfp ffi" >;/==/ ]joki}cbko

klxwcl gk~c @kwj fd Xfb sko`

ijikcolko ixcl ~fhl kbwj~okwcd/

Gk}kwlko Wk}kx ~kwcx gk~c eki

;4/==)>=/== PCN/

@^KWCXz~nko Ekuu

Nbkhl Hkw/ >;/8=/ Ijoki}cblko Wkdko







Khk~k Xfhckb Ako`Fw }j~wkik sko` gckgklko Ako`Fw Eklk~wk gko

gcx}foxf~c fbja Xic~ofdd Chj wko``kb ;: Ebc bkb gc Ik~bjs Nk~ nj~bko`xo`

xlxjx" gcij~ckalko }joki}cbko ncowko` wki Bls Kookxa gko ^kx

Iakiikg sko` wki}cb ci}~jxcd ikbki cw/ ]k~k kzgcjohj e`k kowxckx

gjo`ko k~w jqacncwcfo gk~c }k~k wkbjowjg h~jkwctj k~wcxwx Eklk~wk/ Wakolx

wf kbb paf hkij wf xz}}f~w zx+ Xjj sfz kw waj ojqw Xfhckb Ako`fzw coXj}wjinj~+

X}}f~wjg ns5







J X H K ] J

Waj Efz~ojs Nj`coxAkc c" EIjikk pk xjck >= ijc kc }kkc Xbnk

kic cnk

WAJ KIKUCO@

N^FIF‒N~fIf" N~fIf" N~fIf///’ Cwz sKo` wJ~zX KgK gC NJoKl XKsK XKKw IJIzwzXlKo

zowzl ]J~`C lJXKoK/ sK" NK~z)NK~z CoC XKsK gKo NJNJ~K]K ~JlKo nkhl}khlj~x ]J~`C IJo`zoEzo`C `zozo` N~fIf/ Fbja5 Dkgbs IFbkok




J X H K

] J




J X H K ] J

Xjjbka ijbkbc ijkcxij k h} }kek" kic xjik

xj}kk njji c Xkxc Xjj Ekkk xjnkkc iwc`

fcw / wkb ;> k jikx xkk ibkc njkk }kk

}b ;>/8= PCN ijkk jjk `kk Nk Ikbki/

]jekbkk kic ijikk pk ;4 eki/ lkjk jjk k

kic i}kc ijbkbc ekb Xjbkk ijik ijicbcc j

j}kek kc Ekkk ije Xknkk/ Pkbk} jicck"

}jekbkk kic h} ijjkk/ gkbki }jekbkk cc

}bk kic xkbc ijjkb xk xkik bkck/

Xjck }b =:/== PCN kic kack cnk c XkxcPi" Xknkk/ lkic ijji}kk cc

ijinjxcak cc k xabk Xna/ Xjjbka c kic ijhkc

incb xjpkk k ik ijkk ije Ni/ Xjjbka

incb kic k}kk" xjkk xka ck xknk kic bkx

ije ji}k ek/ Xj}kek ekbk xkk ijkxk ken

jk }jnkak k jekc }kk k Xknkk/ Ikbi

xkek" xjpk jhcb xkk }jka ijjk} c k cc/ Ekc ncxk

cncbk" }jekbkk kic j Ni jk ijbjpkc Xknkk

kkbka }jekbkk k}k cbkx nkc xkk }cnkc/

Incb kic ijbke jk jhj}kk cc" xjcc akk}k

kic xjhj}kk ijbcak Ni/ Xjbj}kx kc

k Xknkk" c xcxc cc ekbk kic ijbcak i}k kkak ijcc jk nk)nk xjnkkc dkxck/ Kack

WAJ EFzÔJs NJ@COxkic nk ijkkc nkapk kic xjk ijbjpkc ekbk k

kbki njnjk}k ka jkac ijekc xkk jjkb c

ijck ikxxk" kc Ekbk ~kk ]" Xcke k jjkb

jk bk}k bi}k/ Cc akc njajc k ijbcak

xkxkk c kkx xkk" ki kjk akc ikxca }kc" kic

ck c}jnbjak ikx/ Kack kic akk ncxk

ijbcak kb)kb }jkak bk}k bi} k jbka

ijjxkkk cnk k jxjn/

Xjbj}kx kc Xcke" kic ijikxc ]kxk/ gc k cc

kic njajc xjejk ijcxc }j k xjkc }kcxka ijick ccxc/ Bkb kic njajc c xjnka ika

ikk jhcb njkik okxc ]jb/ Xkk xjcc njkk)kk"

ejcx ikkk k}k kxc }jb/ wjkk kxc }jb ck eka

njnjk jk kxc hki} kk kxc kijx" jk kc

ji}kb xjnkkc ij kikk/ okxc k cnx k

}cxk cc jkxk xkk cik/ wck xkbka kbk }jxjj

Pcxkk lbcj" Nk Pck }jka kk j ika

ikk jhcb cc/ Akb jxjn jbcak kc d)d Nk k

ijji}jb c cc ika ikk/ Xjbj}kx ijcxc }j"

kic ijbkek }jekbkk ije ]nbc/ wk cxk

}jekbkk kc ]kxk ije ]nbc ijikk

pk aki}c > eki/ Pk jxjn kic ikdkkk jknjcxckak kjk ijik kic h} bjbka/








J X H K ] J

17 Ako` Fzw Eklk~wk r Ezbc >=;;

Ijikxc ]nbc" kic ck bkx ije

}jck}k k xka kic ffc` xjnjbik/ gkc

}jckk Xk}k" kic ijkka ije kc je

Ikkkc}k/ Ekbk k kic bkbc ijkek k njjb

xki}kc c e ekbk ijikxc jnk pcxkk kc je/

Ikxkkk xjji}k }jhkk nkapk Ikkkc}k ij}kk

ji}k jkac ]kca `keka Ikk njk}k xjnjbi kack

ijacbk xjhkk icxjcx/ Icx jxjn cbjk}c jk

}k `keka Ikk k xjk njxcbk iji}jbcakk

j}jkxkkk/

gjk cjikc k k `zc kic njekbk ijikxc

ak ije kc je Ikkkc}k/ Xjck ;: ijc

njekbk kack kic xki}kc }kk kc je k cebc Kc

wje Knkc !]jjckb Pkjdkbb#/ Xa ken xkk ijbcak

kc je cc/ ]j}kk kkk nc k kc k

ijink kic xjik jk njkek/ oki ijik

kk xjcc jkk/ Kck ck ejca" nkak jbcak

jhbkk/ Ij `zc kic" xjakc xjnjbik c kjk cc

jekc aek njxk k ijkcnkk kc jbcak ja/ oki

akb jxjn k ijk kic k jk} ken jk

jckak kbki cc/

Xk eki kic akncxk c xkk xjnjbi ijbkek

}jekbkk ije gjxk okcxkc/ Xjck }b ;8/== kic cnk

c }jck}k/ Pkbk} akc ikxca xck" kk cc xkk

ijx bk/ gc }jck}k kic ijakncxk pk

jk njhjkik k njcxckak kjk cc akc kic

xka akx nk ije Ni/

]J^JOOCKbPKWJ^dKbb








]b =>/== cc akc kic xka njxck})xck} ije

]jkekk" ji}k cikk kic k}k ijbcak zc c cc

jcc Ni/ gk nka ejj} k cxjckk bja }cak

}jck}k ijkkk kic j}k }b =8/==/ Xjck 7=

ijc kic ijbkbc ekbk }kk }kxc k jbk} k kekk

jk ck k keki/ Xjxki}kck c ]jkekk

}kk xka nkk pcxkkpk k ek cc ijkxck

zc/ lkjk c xcc }b =:/== ikkakc xka jnc/

wck ekk xkk ijbcak pcxkkpk kxc k ek

nje j Ni/ ljck ikkakc jnc" }bak

nkak kxk nbcu kijk ibkc ijkbk/ Xjik ccijknkck iij jxjn/ xzc c Ni kbc cc xkk

bkk" kjk kic njkk cxkk j}k }kk ;= fnj >=;="

kkb bkk k akk jekc xjkbc xji ac}/

Xjck }b =4/== kic jinkbc ije ejj} k kk

ijkkk kic ije kpka Ni/ Xjxki}kck cxkk

kic cxac }jikkk }kk }kxc k bkx jk

njbkk njbkk }k k Ni/ lkic } ijkcc

Ni ije kpkak k ijjbkk kxk} }ca jnkb/

Na xkak jxk nkc kic ijkcc jxjn/ Nk

Kack" }kk }b ;:/8= jjk ljkekk exk Xknkk)Ekkk }jbk)

}jbk ibkc ijckbk Xknkk/ oki ck xjk)ijk ijckbk

jkk kic jakk} jckak Ikkkc}k k jijkak Ni/ ljjk

k kic i}kc kbc cc ijbkbc ekb kk" xjack bjnca hj}k xki}kc c

Ekkk/

]b =4/== kic xka cnk c Ekkk/ Xkxc Xjj ijekc ji}k njji

k nj}cxka kbki wc kbc cc/ Xa xjnka }jekbkk k xck ki

kik njjxk k jk" kjk kic kkbka " }jekbkk cc nj)

nj icci/ gk ebk W bfp hfw Wt } ikc ijbjk }kk cc

kic/

N^FIF IFzOWKCO

W^C] HFI]bJWJg

kjk cck jxjn" ijbkck xkick kic k

xka jkx/ oki xkak kic ijkcc Ni

jnkk bkx jck xka xki}kc c kkx/ lkpka k jbcak

ejbkx" j}bk kxk} }ca k jnkb" njxjk }jikkk k

cka ijink xck}k} kk ken jjxcik/ ]b =3/==

kic xka jinkbc j ejj} kjk kic akx ijjek jjk

ije Ekkk }kk xj akck/

Xjxki}kck c }jck}k" kic njjkx ijinjjxk

nkk)nkk k bkx ije Xknkk }kk }b

;=/8=/ gcxj}kek }jekbkk }bk kic bjnca xjc c

kjk ijik xkick xka akncx/ Nkak kic ckxji}k ikk xck kjk k jckb jjk k

cjk xka c kk/ Xjxki}kck c Xcke kic ikx

b iji}jhj}k }jekbkk/ ljinkbc xkk jjxcik

jk }jinkk c lk Xknkk" kjk xjck xkk

>= ka k bkb Xknkk njbi ijicbcc ekbk b/ Incb

kic jbk c b k bkx ije Xkxc ]kxk wc/ lkic

} h} bjk kjk jjk k kk kic i}kc nk

kk njkk }kk }b ;:/8=/ Pk x jxjn kic

ikdkkk ikk xck c j}k xkxc/

J X H K ] J





Xpcxx)Njbafwjb Cowj~okwcfokb" Cogfojxck j`cfokb kog Xkbjx Fddchj

Afwjb Hc}zw~k Eklk~wk" 0wa Dbff~" Xzcwj 0=;" Ekbko Bjwoko Ejogj~kb X/ ]k~iko" Eklk~wk ;;70=" Cogfojxck^jxj~tkwcfo Wfbb D~jj5 =1== ; 404011 XIX5 !4># 1;0= 010011 Wjb5 ,4>)>; :4= 4=7=" :44 30;= Dkq5 ,4>)>; :41 ;:71" :44 =;83

J)ikcb5 ~xf)cogMxpcxx)njbafwjb/hfi

@GX Hakco Hfgj5 FO

Fwaj~ dcoj afwjbx co Cogfojxck

Kinfo • Nkbc !Ecink~ko" Lzwk" Ozxk Gzk# • Nkogzo` • Nkoek~ikxco • Nkwki !Nkbfc" Efgfa# • Eklk~wk !@~f`fb" Iko``k Njxk~" Ljiko`#

Eksk}z~k • Ljogk~c • Ikokgf • Ikoflpk~c • Ijgko • ]kbz • Xkik~cogk • Xjik~ko` • Xz~knksk • Wk~klko • Nkbcl}k}ko !>=;;#

Iklkxk~ !>=;;# • Ij~kzlj !>=;;# • Ozxk Gzk !>=;;# • ]kbko`lk ^ksk !>=;;# • ]kbjinko` !>=;;# • ]ko`lkbko Nzo !>=;;# • ]jlkonk~z !>=;;#

Nf`f~ !>=;># • Hc~jnfo !>=;># • @f~fowkbf !>=;># • Xkoz~ !>=;>#

ppp/xpcxx)njbafwjb/hfi

Nkbc Lzwk jxf~w ns Xpcxx)Njbafwjb

Xpcxx)Njbafwjb Nf~ojf Xkik~cogk

Xpcxx)Coo Nkwki

Xpcxx)Njbafwjb Iko``k Njxk~

Xpcxx)Njbafwjb ]k}zk Eksk}z~k

Bjw zx nj sfz~ hfi}kocfoco sfz~ nzxcojxx kog bjcxz~j w~ktjb

Pcooj~ fd5

Cogfojxck W~ktjb kog Wfz~cxi Kpk~gx ) Cogfojxck–x Bjkgco` @bfnkb Afwjb Hakco >=;=&>=;;

kog Cogfojxck Wfz~cxi Kpk~gx ) Waj Ifxw Dktfz~cwj 7)Xwk~ Afwjb >=;=

Xpcxx)Njbafwjb Cowj~okwcfokb cx foj fd waj pf~bg–x dkxwjxw

`~fpco` afwjb ikok`jijow hfi}kocjx" pcwa k pf~bgpcgj

}f~wdfbcf ftj~ 4= afwjbx kog ~jxf~wx co Kxck ]khcdch kog Icggbj

Jkxw/ Co Cogfojxck" Xpcxx)Njbafwjb Cowj~okwcfokb hz~~jowbs

ikok`jx >; wa~jj wf dctj xwk~ afwjbx" pcwa k dz~waj~ >= xz}j~n

}~f}j~wcjx hfico` cowf f}j~kwcfox co >=;;" >=;> kog >=;8/

Jkha afwjb fddj~x k zoc{zj hfincokwcfo fd {zkbcws"

hfotjocjow bfhkwcfo kog gjgchkwcfo wf }~ftcgco` tkbzj

df~ nfwa nzxcojxx kog bjcxz~j w~ktjbj~x/

Fz~ }kxxcfo kog }~fdjxxcfokbcxi cx gjgchkwjg wf fddj~co`

waj kddf~gknbj khhfiifgkwcfo" gcoco` kog jowj~wkcoijow

wakw kpkcw fz~ `zjxwx/




hbfxj z}

Lkiz lko nk~z nkbcl gk~c Xfzwa

Kd~chk/ Nk`kcikok }jo`kbkiko

bcnz~koosk6 K}klka lkiz ijojizlko

‑}johj~kako– gcxkok6

Sjx" cw pkx xzha ko kikuco` w~c}/ Xjizkosk wjowko` kbki gko ijbz}klko

gzock sko` ikwj~ckbcxwcx coc/ Xko`kw

ijojoko`lko ecpk/ Gko Hk}j Wfpo

kgkbka xjnzka lfwk sko` bzk~ nckxk cogka/

Nk`kcikok hj~cwkosk lkiz ncxk clzw

tcgjflbc} OKCD" ‑Lk~jok Lkiz Hzik

Xkwz–6

Xjnjbzi xaffwco` lbc} cwz xksk xji}kw

kgk }afwf xjxxcfo zowzl xjnzka ikekbka

nj~xkik OKCD" bkbz Gktcg kekl xksk zowzl

ekgc ifgjb lbc} bk`z wj~nk~zosk/ Xaffwco`lbc}osk xkowkc nko`jw gko }j~xfocb OKCD

nkcl)nkcl nko`jw/ Cw pkx ~jkbbs dzo/

Lkiz }j~oka wj~}cbca ekgc IWT–x ‑Njxw

Ifgjb co k Tcgjf– bjpkw tcgjflbc} Tcok

]kogzpcokwk/

Sk" pklwz cwz nj~gzk Gk~czx Xcokwa~sk

wj~}cbca lk~jok lkwkosk pj bffl okwz~kb /

Xksk xjogc~c nco`zo` ljok}k ncxk

ijoko`/ Pklwz gc)koofzohj xksk ikbz

nko`jw gko xki}kc ak~zx gcwk~cl)wk~cl

zowzl okcl lj kwkx xwk`j/ Pklwz gclkxca ich gcxz~za x}jjha xksk jijwk~ko"

xksk bko`xzo` nkbclco ich)osk wj~zx nz~z)

nz~z bk~c lj njbklko`////Ak ak ak//

Lkiz ez`k xji}kw izohzb xjnk`kc

}jij~ko gc dbi ‑Okuk~–/ Xjlk~ko`gjo`k~)gjo`k~ bk`c xaffw zowzl

xjnzka dbi nk~z/ X}fcbj~x" }bjkxj6

Xksk njbzi ncxk lkxca nfhf~ko k}k)k}k

wk}c dbiosk wjowko` hj~cwk }j~xkaknkwko

8 }~ck" xksk ijoekgc }khk~ xkbka xkwz gk~c

ij~jlk/ Ezxw pkcw kog xjj+

Waj njxw waco` knfzw njco` k ifgjb6

Ijokinka nkoskl }jo`kbkiko nk~z"

gko jqw~k }fhljw ifojs/

Kog waj pf~xw6Ijozo``z gko ijozo``z xjpklwz bk`c

xafp kwkz }afwf xaffw " k}kbk`c gjo`ko

nzgksk f~ko` lcwk sko` xzlk o`k~jw /

Xksk f~koòsk fo)wcij" nzw C wacol wakw–x

}k~w fd waj efn C aktj wf khhj}w/

Sfz~ dktfz~cwj ifgjb6

Xjf~ko` ifgjb zxxck" okikosk Okwkbck

Tfgckoftk/

Dktfz~cwj dkxacfo gjxcòj~6

Wfikx Ikcj~" gjxcòj~ gk~c bknjb Nfwwj`kTjojwk/

Nzkw sko` xzgka bcakw tcgjf

lbc} OKCD sko` nk~z" }kxwc

}jokxk~ko gjo`ko ifgjb gc

nkbcl lbc} wj~xjnzw/ Gck kgkbka

^jokwk Lzxikowf" xjf~ko`

ifgjb sko` xjnjok~osk xzgka

bkik jlxcx gc gzock dkxacfo gko

jowj~wkcoijow Cogfojxck/ Pkocwk

bfp }~fdbj coc hj~cwk lj AFE

wjowko` }~fdjxcosk gko ljok}kgck ijo`cgfbklko Kzg~js

Aj}nz~o/

Ijo`k}k lkiz xko`kw ijo`cgfbklko

Kzg~js Aj}nz~o6

Lk~jok ljhkowclkoosk sko` kbkic gko

jwj~okb / Gc ikwk xksk gck xji}z~ok/

Nkoskl sko` ijinkogco`lkoiz

gjo`ko Ik~ckok ^jokwk" paf cx ofoj

fwaj~ wako sfz~ hfzxco/ Nk`kcikok

}jogk}kw lkiz6

Xjezez~osk xksk wcgkl wj~bkbz ijiclc~lko

cwz" xaj–x waj njkzws kog cw–x fntcfzx" ekg

ljok}k ak~zx gcnkogco`c6

Lkbkz wcgkl ijoekgc ifgjb" lkiz

ijinksko`lko nj~}~fdjxc xjnk`kc

k}k6

K `~k}ach gjxcòj~" kwkz izo`lco kdk~ij~/// Ak ak ak///

]kxxcfo lkiz sko` bkco6

K~w kog w~ktjbbco`/

Sfz~ g~jki afbcgks gjxwcokwcfo6

]j~wkik Kbkxlk" lk~jok xksk }jokxk~ko

bcakw Kz~f~k Nf~jkbcx/Ljgzk ]~ftjohj

zowzl ijbcakw aki}k~ko bkgko`

bktjogj~ gko ljwc`k Ojp Sf~l Hcws" xksk

ak~zx ljxkok xjnjbzi xksk wzk gko

ijinzxzl/ !wj~wkpk#

^JOKWK

LZXIKOWF







XW^KO@J –mXf}COCfO

Lk}ko lkiz ij~kxk }kbco` njnkx6

Xajcbk" >>" Gkohj~ gko lj~ek

gc ~jhf~gco` bknjb

]kgk xkkw ncxk nj~lk~skxjnjnkx)njnkxosk/

Pj ~jkbbs bftj sfz~ xwsbj+ Lkiz nj~aklijogk}kwlko tfzhaj~ ]cuuk Jnc~~k gko ~kwcxnj~bko``koko Ako` Fzw Eklk~wk xjbkik4 nzbko/ Akgcka gk}kw gckincb gc lkowf~Ako` Fzw Eklk~wk

Khk~k5Ektk

^fhlco–Bkog >=;;

Ncosf" >0" Izxcxc

Gc lkik~ }kx bk`c wcgz~

gko lkbkz bk`c gc kwkx}ko``zo`/

Bcjlj" >7"

Izxcxc

]kgk xkkw

bk`c oskosc/

Efao

Gfj" >;"

Dzbb)wcij

ifgjb

Is wfwkb

d~jjgfi

cx pajo

C–i co waj

wfcbjw"gjdocwjbs /

Ak}}s" >8"

Kgtj~wcxco`

k`johs

ji}bfsjj

Xknwz"Ico``z/

Lk~jok

pjjljog gko

o``k ijxwc

lj~ek/

Sfbk" >="

Ikakxcxpc

gko gkohj~

]kgk xkkw

`zj o`j)

gkohj" gko

oskosc ez`k"

wk}c ikxca

njbzi gk}kw

ikxzlko

gk~c xcwz/

Dfwf Gfl5 K~~s Kgak~ckoxsk





Date post:	07-Jul-2015
Category:	Documents
Upload:	endra-y-prasetyo
View:	538 times
Download:	0 times

Hang Out Jakarta August 2011(Issue 05)

Documents