READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONSTo be installed by a certified
electrician or other qualified person.WARNING – To prevent severe
shock or electrocution, always turn power off at the service panel
before installing this unit, working on the circuit, or changing a
lamp.CAUTIONTo reduce the risk of overheating and possible damage
to other equipment:• Do not install dimmer to control a receptacle,
amotor-operated appliance, or a transformer-
supplied appliance.•
UseonlywithcompatibledimmableCFLorLEDbulbs(compatiblebulbslistedintablebelow).ThedimmeristobeusedwithdimmableCFLanddimmableLEDbulbswhichscrewintoconventionalincandescentlampsockets.Connectto120VAC,60Hzpowersourceonly.A10Wminimumloadisrequired.Usecopperwireonly.Dimmer
is compatible with the following bulbs: / El atenuador es
compatible con las siguientes bombillas: / Le gradateur est
compatible avec les ampoules suivantes :
CFLBrand Model Bulb Description
Ecosmart ES5CCDF052(8TC05) 5WCandle
ES5M814DIM2(40114) 14WSpiral
ES5M10123(10123) 23WSpiral
BPESL11R20/DIM/ESM(2R2014DIM) 11WR20Flood
ES5R315DIM50K(2R3015DIM) 15WR30Flood
ES5R315DIM35K(2R3015DIM) 15WR30Flood
ES5R214DIM50K(2R2014DIM) 14WR20Flood
Feit BPESL15T/DM 15WSpiral
BPESL23T/DM 23WSpiral
BrightEffects LBP13TC/DM 13WSpiral
GE FLE15HT3/2/DV/SW 15WSpiral
FLE26HT3/2/DV/SW 26WSpiral
FLE26/2/DV/R40 26WR40Flood
Philips EL/APAR38DIM20W 20WPAR38Flood
EL/AR30DIM16W 16WR30Flood
EL/AR40DIM20W 20WR40Flood
EL/mdTDIM15W 15WSpiral
EL/mdTDIM20W 20WSpiral
TCP 2R2014DIM 14WSpiralR20
2R3016DIM 16WSpiralR30
2R4019DIM 19WSpiralR30
8A08WH 8WA19
8TC05F 5WCandle
8T03CL 3WCandle
40114 14WSpiral
40123 23WSpiral
Sylvania CF5EL/DECO/DIM 5WCandle
CF14EL/TWIST/827/DIM 14WSpiral
CF14EL/R20/DIM 14WR20
CF15EL/BR30/DIM 15WR30Flood
CF19EL/BR40/DIM 19WR40Flood
CF24EL/TWIST/DIM 24WSpiral
Halco CFL15/27/DIM 15WT4Mini-Spiral
CFL15/27/R30/DIM 15WR30Flood
CFL23/27/DIM 23WT3Mini-Spiral
CFL23/27/R40/DIM 23WR40Flood
LEDBrand Model Bulb DescriptionEcosmart ECS19WW120 8.6WA19
ECS25WW120 8WG25
ECS20WWFL120 8WPAR20
ECS30WWFL120 15WPAR30
ECS38WWFL120 18WPAR38
(CREE)ECO-575L 10.5WDownlight
Philips 11E26PAR30S-E 3WCandle
12EPAR30S-E1 3WCandle
7E26PAR20-E 6WR20Flood
3E12B11-E 7WPAR20Flood
7E26A60 7WA19
6E26R20 8WA19
3E12BA11-E 11WPAR30SFlood
8E26A60 12WPAR30SFlood
17E26PAR38-E1 16WPAR38Flood
16E26PAR38-E 17WPAR38Flood
Sylvania LED8A/DIM/F/830 8WA19
LED8/PAR20/DIM/830/NFL25 8WPAR20
LED8/G25/DIM/F/830 8WG25
LED15/PAR30LN/DIM/830/NFL25 15WPAR30
LED18/PAR38/DIM/830/NFL25 18WPAR38
Halco PAR16/6NW/FL/LED2 6WPAR16
PAR20/8NW/NFL/LED2 8WPAR20
PAR30/14WW/SP/LED2 14WPAR30
PAR38/18WW/FL/LED 18WPAR38
Color Change Procedure / Procedimiento de Cambio de Color /
Procédure de Changement de Couleur
Directions1.
Ifacolorchangekitwasprovided,andadifferentcolorisdesired,seetheColorChangeProcedure,ifnotproceedtostep#2.
2.
DisconnectpowertocircuitbyremovingfuseorturncircuitbreakersOFFbeforeinstalling.3.
Removewallplateandswitchmountingscrews,pullexistingswitchfromwallbox.4.
Disconnectexistingswitchfromcircuit.For3-wayinstallations:Identifythe“Common”wire(wireconnectedtotheterminalmarkedcommonoroddcoloredterminal).Fornewinstallationidentifywire
connected to power source or to the load.
5. Connectdimmerasshowninthe
installationdiagramusing#12or#14AWGstrandedorsolidcopperconductors.Stripwireusinggaugeonbackofdevice.
INSTALLATION DIAGRAM FOR DIMMERSDIAGRAMA DE INSTALACIÓN PARA
ATENUADORES
SCHÉMA D’INSTALLATION DES GRADATEURS
Single Pole Installation / Instalación unipolar / Installation
unipolaire
3-Way Installation / Instalación de 3 vías / Installation 3
voies
Screw Pressure Plate Back Wire / Cable trasero con tornillo y
placa de presión / Fil arrière avec vis et plaque de pression
6.
Installdimmerinwallbox,withword“TOP”onthestraprightsideup,usingmountingscrewsprovided.
7. Attachwallplateandthenrestorepowertocircuit. 8.
Dimmermayrequireadjustmenttothelowendsettingtoreliablystartand/orremoveflickeringinbulbs.Toadjust,DISCONNECTPOWERFROMCIRCUIT,andremovetheWallplate.Useasmallinsulated,flattippedscrewdrivertoadjustthetrimpotwheel,whichisaccessibleviatheslot(marked“CALIBRATION”)providedonthestrap.Turnthewheeldownwards
to increase the minimum light intensity setting and turn the wheel
upwards to
decreaselightintensity.Next,installtheWallplate,restorethepowerandtest.Repeataboveasnecessary.
Note: Never adjust trim pot when circuit is live. To
re-calibrate settings turn the trim pot wheel all the way up
towards the “-” sign and incrementally progress to “+” sign until
flickering is removed (refer to Step 8 above).Note: This device
should be installed after sheet rocking and painting are
completed.Note:Itisnormalforthedimmertofeelwarmduringoperation.Useaseparate
neutral wire for each phase of a multiphase system containing a
dimmer, and for high power single phase applications where
flickering is present.
Anycombinationofdimmersandotherdevicesmaybegangedtogether.
IMPORTANT NOTES:1.
Alldimmerscanbedamagedbyimproperwiring.Checkforshortcircuitspriortoinstallingthe
dimmer. Procedure for short circuit check: a.
DisconnectpowertocircuitbyremovingfuseorturncircuitbreakersOFF. b.
Installaswitchinsteadofthedimmer.Turntheswitchtothe“ON”position. c.
TurnpowerON.Ifthecircuitbreakertrips,ashortispresent.IfthelightfailstoturnONand
OFFwiththeswitch,thewiringmaybeincorrect. d.
Correctwiring,ifnecessaryandretest. e.
Installthedimmeronlyafterthelightoperatesproperlywiththeswitch.
HARMONY™ CFL/LED DIMMERSINSTALLATION INSTRUCTIONS
P/N340930
Figure 1 / Figura 1 / Figure 1
Figure 2 / Figura 2 / Figure 2
Figure 3 / Figura 3 / Figure 3
Figure 4 / Figura 4 / Figure 4
P.O. Box 4822, Syracuse, NY 13221-4822 (800-223-4185)
www.legrand.us P/N 340930
LEA Y CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONESPara ser instalado por un
electricista certificado o persona competente.ADVERTENCIA
–Paraevitardescargaseléctricasseriasoelectrocución,antesdeinstalar,trabajaren
el circuito o cambiar una lámpara de este atenuador apague siempre
el suministro eléctrico en el panel de servicio.PRECAUCIÓNPara
reducir el riesgo de sobrecalentamiento y posibles daños a otros
equipos:•
Noinstaleunatenuadorparacontrolaruntomacorriente,unelectrodomésticoquefuncionacon
motor o un electrodoméstico con transformador.•
UtilícesesolamenteconbombillasCFLoLEDatenuables(lasbombillascompatiblesestánenlatabla).
ElatenuadorsedebeutilizarconbombillasCFLyLEDatenuablesqueseatornillanenportalámparasincandescentesconvencionales.Conectesolamenteaunsuministroeléctricode120VAC,60Hz.Unacargaminimade10Wesrequerida.Utiliceúnicamentealambresdecobre.
Instrucciones de uso1.
Sisesuministróunkitdecambiodecolor,ysedeseauncolordiferente,veaelProcedimientodeCambiodeColor;delocontrario,procedaalpaso#2.
2. Desconecte el suministro eléctrico al circuito quitando el
fusible o apagando los cortacircuitos(OFF)antesdeinstalar.
3. Retirelaplacadeparedylostornillosdemontajedel
interruptor,retireel interruptorexistentefueradelacajadepared.
4.
Desconectedelcircuitoelinterruptorexistente.Parainstalacionesde3vías:Identifiqueelalambre“Común”
(alambre conectado a la terminal marcado ‘common/común’ o al
terminal de colordistinto).Para instalaciónnueva,
identifiqueelalambreconectadoalsuministroeléctricooa lacarga.
5.
Conecteelatenuadorsegúnsemuestraeneldiagramadeinstalaciónutilizandoconductoresdecobresólidoso
trenzadosdecalibreN°12óN°14AWG.Quiteel
forrodelalambreutilizandoelcalibre ubicado en la parte trasera del
dispositivo.
6.
Instaleelatenuadorenlacajadepared,conlapalabra“TOP”impresaenlabandametálicadirigidahaciaarriba,utilizandolostornillosdemontajesuministrados.
7.
Instalelaplacadeparedyluegorestaureelsuministroeléctricoalcircuito.8.
Esposiblequeelatenuadorrequieraajusteabajaintensidadparaencenderlámparasoeliminarfluctuacionesenlasbombillas.Paraajustar,DESCONECTELAALIMENTACIÓNDELCIRCUITOyquitelaplacadepared.Conundestornilladorpequeñoaisladodepuntaplana,ajustelaruedadelpotenciómetro
que es accesible a través de la ranura (marcada “CALIBRATION”)
situada sobrela banda. Gire la rueda hacia abajo para aumentar
laintensidadmínimadelaluzygirelaruedahacia arriba para disminuir
laintensidaddelaluz.Luego,instalelaplacadepared,restaureelsuministroeléctricoyrealiceunaprueba.Repitaloanteriorsegúnseanecesario.
Nota: Nunca ajuste el potenciómetro cuando el circuito está
energizado. Para volver a calibrar los ajustes, gire la rueda del
potenciómetro de ajuste completamente hacia arriba hasta el signo
“-” y auméntelo de manera progresiva hasta el signo “+” hasta que
desparezca la fluctuación (véase el Paso 8 anterior).Nota:
Noinstaleestedispositivohastadespuésdehaberinstaladoypintadolapared.Nota:
Esnormalqueelatenuadorsesientatibiodurantelaoperación.Utiliceunalambreneutroporseparado
para cada fase de un sistema multifase que contiene un atenuador, y
para aplicaciones
monofásicasdealtapotenciadondeexistanfluctuaciones.Sepuedeinstalarengrupocualquiercombinacióndeatenuadoresyotrosdispositivos.
NOTAS IMPORTANTES:1. Todos
losatenuadorespuedendañarseacausadeuncableado incorrecto.Antesde
instalarel
atenuador, revise en busca de cortocircuitos.
Procedimientoderevisiónparalocalizarcortocircuitos: a.
Desconecteelsuministroeléctricoalcircuitoquitandoelfusibleoapagandoloscortacircuitos
(OFF). b.
Instaleuninterruptorenlugardelatenuador.Coloqueelinterruptorenlaposiciónencendido(ON).
c. Enciendael suministroeléctrico.Si el cortacircuitos sedispara,
existeuncortocircuito.Si la
lámparanoseenciendeyapagaconelinterruptor,elcableadopodríaestarincorrecto.
d.Siesnecesario,corrijaelcableado,ypruebenuevamente. e.
Instaleelatenuadorúnicamentedespuésdeque la lámpara
funcionaapropiadamenteconel
interruptor. 2.
Protejacontralasuciedadyelpolvo.Elatenuadorpuededañarseporcontaminantesproducidosdurante
laconstrucción.Si se requiere iluminaciónantesde la terminaciónde
laconstrucción,entoncesdeberáinstalarseprovisionalmenteuninterruptorenlugardelatenuador.Elatenuadorno
debe instalarse antes de terminar la construcción.
Cualquier daño del atenuador causado por una instalación
incorrecta no está amparado por la garantía.
GARANTÍASGarantía de por
vida.Eldispositivoquecompróestágarantizadobajousonormalcontradefectosdemanodeobraydematerialesmientrasustedposeaeldispositivo.Sieldispositivofalladebidoaundefectodefabricaciónduranteelusonormal,devuélvaloparasureemplazoalatiendadondelocompróoenvíeloa:
Pass&Seymour/Legrand50BoydAvenueSyracuse,NY13209
Todaslassolicitudesdereemplazodebenincluirunrecibodecompraconfecha(seaceptancopiaslegibles).CUALQUIEROTRAGARANTÍA,INCLUYENDOPEROSINLIMITARSEACUALQUIERGARANTÍADEAPTITUDEIDONEIDADPARAUNFINCONCRETO,ESTÁLIMITADAAUNPERÍODODEDOSA—OSAPARTIRDELAFECHADECOMPRA.SURECURSOÚNICOYEXCLUSIVOEN
CONTRA DE PASS & SEYMOUR/LEGRAND BAJO CUALQUIER GARANTÍA SERÁ
EL REEMPLAZO DEL DISPOSITIVO POR
UNOEQUIVALENTE.ENNINGÚNCASOSEAPLICARÁGARANTÍAALGUNAAUNDEFECTODERIVADODEUNAALTERACIÓNDELDISPOSITIVO,CABLEADOINCORRECTO,
INSTALACIÓN INCORRECTA, USO INADECUADO, USO ANORMAL O NEGLIGENCIA.
PASS &
SEYMOUR/LEGRANDNOSERÁLEGALMENTERESPONSABLEENNINGÚNCASOPORLAPÉRDIDADE
INGRESOS,DA—OSYPERJUICIOS
INDIRECTOS,ESPECIALES,EJEMPLARES,INCIDENTALESOCONSECUENTES.Algunosestadosnopermitenlimitacionesencuantoaladuracióndelasgarantíasimplícitasynopermitenlaexclusiónolimitacióndelosdañosincidentalesoconsecuentes.Algunasdelaslimitacionesoexclusionesanteriorespodríannocorresponderatodosloscompradores.
LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS
Doit être installé par un électricien certifié ou une autre
personne
qualifiée.AVERTISSEMENT–Pourévitertoutchocélectriqueouuneélectrocution,toujourscouperl’électricitéauniveaudupanneaud’alimentationavantd’installercetteunité,detravaillersurlecircuitélectriqueou
de changer une
lampe.ATTENTIONPourréduirelerisquedesurchauffeoud’endommagementd’autrespiècesd’équipement:•
Nepasinstallerungradateurpourcontrôlerunepriseélectrique,ouunappareilménageréquipéd’unmoteuroualimentéparuntransformateur.
• Àn’utiliserqu’avecdesampoulesCFLouLEDà
luminositévariablecompatibles
(lesampoulescompatiblessonténuméréesautableau).
LegradateurdoitêtreutiliséavecdesampoulesCFLouLEDà luminosité
variablequi se
vissentdansdesdouillesd’ampoulesàincandescencetraditionnelles.Connecteràunesourcede120VCA,
60Hzuniquement.Unechargeminimalede10Westrequise.N’utiliserquedesfilsencuivre.
Instructions1. S’il est nécessaire de changer de couleur et
qu’un ensemble de changement de couleur
estdisponible,sereporteràlaProcéduredechangementdecouleur;sinon,passeràl’étapen°2.
2.
Couperl’alimentationducircuitenretirantlefusibleouenouvrantlesdisjoncteurs(ARRÊT/OFF)avantdecommencerl’installation.
3.
Retirerlesvisdefixationdelaplaquemuraleetdel’interrupteur,puisretirerl’interrupteurdelaboîte
murale.
4. Déconnecter l’interrupteur existant du circuit. Installation
3 voies : Identifier le fil commun (lefil connecté à la
bornemarquée «Common / Commun» ou de couleur particulière). Pour
lesnouvellesinstallations,identifierlefilconnectéàlasourcedecourantouàlacharge.
5. Connecter le gradateur comme illustré sur le schémade câblage
enutilisant des conducteursencuivremassifsou
torsadésdecalibre12ou14AWG.Dénuder les fils enutilisant
legabaritreproduitaudosdel’unité.
6.
Installerlegradateurdanslaboîtemurale,aveclemot«TOP»enhaut,enutilisantlesvisfournies.7.
Installerlaplaquemurale,puisremettrelecircuitsoustension.8.
Legradateurpeutavoiràêtrerégléauxfaiblesintensitéspourquecertaineslampess’allumentcorrectement
et/ou ne clignotent pas. Pour cela, COUPER L’ALIMENTATION DU
CIRCUIT
etretirerlaplaquemurale.Utiliserunpetittournevisplatisolépourréglerlepotentiomètrequiestaccessibleàtraverslafente(«CALIBRATION»)situéesurlabande.Tournerlamollettevers
le bas pour augmenter
leréglagedel’intensitélumineuseminimaleettournerlamollettevers le
haut pour réduire
l’intensitélumineuse.Ensuite,remonterlaplaquemurale,remettresoustensionettester.Répéterlesétapesci-dessusaubesoin.
Remarque : ne jamais régler le potentiomètre si le circuit est
sous tension. Pour recalibrer le gradateur, tourner la mollette du
potentiomètre complètement vers le signe « - » puis la tourner
progressivement vers le signe « + » jusqu’à ce que le clignotement
ait disparu (voir l’Étape 8 ci-dessus).Remarque :
N’installercedispositifqu’unefoislemurterminéetpeint.Remarque :
Ilestnormalquelegradateursoittièdeautoucherencoursdefonctionnement.Utiliserunneutreséparépourchaquephased’unsystèmemultiphasécontenantungradateur,etpourlesapplicationsmonophaséesàfortepuissancelorsqu’ilexisteunscintillement.N’importequellecombinaisondegradateursetd’autresdispositifspeuventêtreinstallésensemble.
REMARQUES IMPORTANTES :1.
Touslesgradateurspeuventêtreendommagésparuncâblageincorrect.Vérifierqu’iln’yapasdecourt-circuitavantd’installerlerégulateur.
Commentvérifierl’absencedecourt-circuit: a.
Couperl’alimentationducircuitenretirant
lefusibleouenouvrantlesdisjoncteurs(ARRÊT/
OFF). b.Installer un interrupteur à la place du gradateur.
Mettre l’interrupteur en position fermée
(MARCHE/ON). c.
Rétablirl’alimentationélectrique.Siledisjoncteursaute,c’estqu’ilexisteuncourt-circuit.Sila
lumièrenes’allumeounes’éteintpascorrectement,lecâblagepeutêtreincorrect.
d.Rectifierlecâblagesibesoinest,etretesterlecircuit.
e.Installerlegradateuruniquementsilalumièrefonctionnecorrectementavecl’interrupteur.2.
Protéger le dispositif de la saleté et de la poussière. Le
gradateur peut être endommagé
pardesdébrislaissésaucoursdelaconstruction.S’ilestnécessaired’avoirunesourced’éclairageavantlafindelaconstruction,installerprovisoirementuninterrupteuràlaplacedugradateur.Legradateurnedoitpasêtreinstalléavantlafindelaconstruction.
Aucun gradateur endommagé par une installation incorrecte n’est
couvert par la garantie.
GARANTIESGarantie à vie.
Tantquevousenserezpropriétaireetmoyennantunusagenormal,l’appareilquevousavezachetéestgaranticontretoutdéfautdefabricationetdematériaux.Sil’appareilnefonctionneplusenraisond’undéfautdefabricationalorsqu’ilenaétéfaitunusagenormal,adressez-vousaumagasinoùvousl’avezachetépourlefaireremplacer,ouexpédiez-leà:
Pass&Seymour/Legrand 50BoydAvenue Syracuse,NY13209
Touteslesdemandesderemplacementdoivents’accompagnerdureçudecaissedaté(lescopieslisiblessontacceptées).TOUTES
LES AUTRES GARANTIES, Y COMPRIS, SANS S’Y LIMITER TOUTEFOIS, LES
GARANTIES DE QUALITÉ MARCHANDE OUD’ADAPTATION ÀUNUSAGEPARTICULIER,
SONT LIMITÉES ÀUNEPÉRIODEDEDEUX ANS À COMPTERDE
LADATED’ACHAT.VOTRESEULETUNIQUERECOURSCONTREPASS&SEYMOUR/LEGRANDENVERTUDEL’UNEOUL’AUTREDESGARANTIESESTD’OBTENIRLEREMPLACEMENTÉQUIVALENTDEL’APPAREIL.AUCUNEGARANTIENEPEUTS’APPLIQUERENAUCUNCASCONTREUNDÉFAUTDÛÀUNEMODIFICATIONDEL’APPAREIL,ÀUNCÂBLAGEINCORRECT,ÀUNEMAUVAISEINSTALLATION,ÀUNMAUVAISUSAGE,ÀUNUSAGEANORMALOUÀDELANÉGLIGENCE.PASS
& SEYMOUR/LEGRAND NE PEUT EN AUCUN CAS ÊTRE TENU RESPONSABLE DE
PERTE DE PROFITS, DE DOMMAGESINDIRECTS, DE DOMMAGES-INTÉRÊTS
EXEMPLAIRES OU PARTICULIERS, DE DOMMAGES ACCESSOIRES OU DE
DOMMAGESCONSÉCUTIFS.Certains états et provinces n’autorisent pas la
limitation de la durée des garanties implicites et n’autorisent
pasl’exclusionoulalimitationdesdommagesaccessoiresouindirects.Certaineslimitationsouexclusionsénuméréespeuventnepass’appliqueràtouslesacheteurs.
ATENUADORES HARMONY™ CFL/LED INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN
P/N340930
GRADATEURS HARMONY™ CFL/LED INSTRUCTIONS D’INSTALLATION
P/N340930
2.
Protectfromdirtanddust.Thedimmercanbedamagedfromcontaminatesencounteredduringthe
construction process. If lighting is required prior to the
construction process completion,then a switch should be temporarily
installed in place of the dimmer. The dimmer should not be
installed until the construction process is complete.
Any dimmer damage due to improper installation is not covered
under warranty.
WARRANTIESLifetime Warranty. The device you have purchased is
warranted under normal use against defects in workmanship
andmaterialsforaslongasyouownthedevice.Ifthedevicefailsduetomanufacturingdefectduringnormaluse,return
the device for replacement to the store where purchased or send
to:
Pass&Seymour/Legrand50BoydAvenueSyracuse,NY13209
Allrequestsforreplacementmustincludeadatedsalesreceipt(legiblecopiesacceptable).ALL
OTHER WARRANTIES, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY WARRANTIES OF
MERCHANTABILITY ORFITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, ARE LIMITED TO
A PERIOD OF TWO YEARS FROM THE DATE
OFPURCHASE.YOURSOLEANDEXCLUSIVEREMEDYAGAINSTPASS&SEYMOURLEGRANDUNDERANYWARRANTYSHALLBETHEEQUIVALENTREPLACEMENTOFTHEDEVICE.INNOEVENTSHALLANYWARRANTYAPPLYTOANYDEFECTARISINGOUTOFANYALTERATIONOFTHEDEVICE,IMPROPERWIRING,IMPROPERINSTALLATION,MISUSE,ABNORMALUSEORNEGLIGENCE.INNOEVENTSHALLPASS&SEYMOURLEGRANDBELIABLEFORLOSTPROFITS,INDIRECT,SPECIAL,EXEMPLARY,INCIDENTALORCONSEQUENTIALDAMAGES.Somestatesdonotallowlimitationsonhowlongimpliedwarrantieslastanddonotallowexclusionorlimitationofincidentalorconsequentialdamages.Someoftheabovelimitationsorexclusionsmay
not apply to every purchaser.
