AIR FRANCE VAS VODI HAVANA 530 € PUNTA CANA, SANTO DOMINGO, POINT à PITRE, FORT DE FRANCE 500 € REUNION ST. DENIS 750 € Karte se po navedenim cenama mogu kupiti do 26.marta 2010. za sva putovanja do 31. marta 2010. Aerodromske takse nisu uključene. Karte možete rezervisati na našem internet sajtu www.airfrance.rs ili pozivom na telefon 011/263 8 222 poslovnica Air Francea, Knez Mihajlova 30, 11000 Beograd ili pozovite svoju turističku agenciju. Budite prvi da saznate sveže vesti. Upišite se na mailing listu na www.airfrance.rs
Transcript
Air FrAnce VAs Vodi
HAVAnA
530 €
PuntA cAnA, sAnto domingo, Point à Pitre, Fort de FrAnce
500 €
reunion st. denis
750 €
Karte se po navedenim cenama mogu kupiti do 26.marta 2010. za sva putovanja do 31. marta 2010. Aerodromske takse nisu uključene. Karte možete rezervisati na našem internet sajtu www.airfrance.rs ili pozivom na telefon 011/263 8 222 poslovnica Air Francea, Knez mihajlova 30, 11000 Beograd ili pozovite svoju turističku agenciju.
Budite prvi da saznate sveže vesti. Upišite se na mailing listu na www.airfrance.rs
52
78
68
22
sadržaj
94
HOT SPOT6 Našprolećniizbor
TEMA BROJA22 MALDIVI-stvarnostilisan
TOP 1042 Izleti
CITY BREAKS78 Melbourne-gradmultikulture94 Amsterdam-biciklističkaprestonicaEvrope 104Atina-gradkultureibogova
Početkom godine, boraveći u BadKleinkirchheim-u,biosamsvedok(iučesnik)fenomenakojijepodjedna-ko iznenadio i obradovao našedo-maćine, ljubazne Austrijance i nas,goste iz Srbije. Naime prvi utisak,jošsaparkingahotelaukomesmoodseli,ostaviojevelikibrojvozilasa„SRB“ oznakom koja su, doslovce,„okupirala“ ovaj čuveni ski centar.Ninaskistazamanijebilodrugačije.ČuveneskiškolesubilepunemalihMilica, Ognjena i Nemanja, dok sunasmejani i strpljivi instruktori lomilijezike dozivajući ih i bodreći. Sreosaminekepoznanikekojedugoni-samvideo.U takvojprilici najčešćekonstatujemo:„Alajesvetmali!“.Barse,odskoro,činimanjimibližim.U međuvremenu, Beograd je biodomaćin 32. Međunarodnog sajmaturizma,pomnogimanajuspešnijegdo sada, koji je pokazao koliko oz-biljno lokalne i strane turističke za-jednice,agencijeihotelijeriračunajuupravonavas.Zato pažljivo odaberite i isplanirajtesvojesledećeputovanje.Nadamsedaćevamnašipredloziutomepo-moći.
Dosledećegbroja,
REDAKCIJAMAGAZINA
REČ UREDNIKA
SLOBODANJOVANOVIĆurednik fotografije
PosleBadKleinkirchheim-a,Vo-gla i Brezovice sa nestrpljenjemočekujem reli – snowboarding uFrancuskoj.BazaćemibitiIsova2.000, ski centar u blizini Nice.Planjedaobiđemokolnaskijalištau potrazi za skrivenimpejzažimakrovova Alpa. Nadam se da ćemevremeposlužitiidaćebitido-brihfotografijazanarednibroj.
DRAGANANEDELJKOVIĆzamenica gavnog urednika
Ove godine smo imali sreće iprodužiliuživanjeuzimskimčaro-lijama.Sadakada jeproleće,pomommišljenjunajlepšedobazaputovanja,prednama,ostajemisamo da uvek spakovane torbe„povedem“najošjednoputova-njeizsnova.
BILJANA NEDELJKOVIĆdirektorka marketinga
Uvek se radujem proleću i pro-lećnim putovanjima kada se, uzprijatne temperature i bez gužvi,moguupustitiuavanturuotkriva-njanovihdestinacija,ljudi,običaja,ukusa…Inapokonmijeuživotuuspelodaspojimposao i zado-voljstvo.ZatoseuskoropakujemikrećemnaizletuSrbiju,Sloveniju,Hrvatsku, Italiju… bilo gde, gdejošnisambila.
SAŠAMARJANOVIĆglavni urednik
1. SPREMNI DOČEKAJTE PROLEĆESpojemtradicionalnogimodernogD-linecentarjeotišaokorakdaljeupristupunezikose.Kombina-cijomnajboljihinajdelotvornijihelemenataitehnikakojesekoristeširomsveta,System Professional svojuekskluzivnost iskazuje iputemnovihtretmana,INFUZIJA,kojedajunovudimenzijunezikose.Specijalnimtehnikamaaplikacijeputemceremonijalnih tretmananegekose,uokvirukojihpostojisi-stemspecifičnihmasaža,kosadobijanajefikasnijunegu.Ovitretmanipružajumogućnostdasesamojednimtretmanomzadovoljevišestrukepotrebekose.Kakojelepotaveomabitnazasrećuisamopo-uzdanjejednežene,D-lineklijentimapružapoptunritualzadovoljstvaobjedinjujućiefikasnosttretmanaičulnostkojupružamasaža.UzčariSystemProfessionalsvetaotkrijtenovudimenzijunegeilepotevašekose.Radnovreme:svakogdanaod10-21h(ponedeljkomneradi),Žička13,011/2410-331,069/2410-331.www.d-line.rs
1
2. OSVOJITE STRANI JEZIKProbajteovogletane{tonovo.Po{aljitedecuuinostranstvonaletnji kurs jezika,aondasespa-kujteikrenitenjihovimstopama:udrevniChester,romanti~niAmboise,ili,pak,nadalekeegzoti~neHavaje.Opredelitesezaaktivangodi{njiodmorgde}eteporedupoznavanjaatraktivnedestina-cijekrozdinami~nunastavuudru{tvusvojihvr{njakausavr{itiiengleskijezik,iliosvojitinekinovi:francuski, {panski, italijanski… Turisti~ko preduze}e KUB bavi se organizacijom obrazovnihprogramazasveuzrasteutokucelegodine.Mo`dasteuz{panski`elelidasavladateiflamen-ko? Ili nau~ite da pripremate italijanske specijalitete? Samo hrabro napred – nova iskustva naspodmla|ujuioboga}uju. www.kub.rs
2
HOTspotnašprolećniizbor
1
AIR FRANCE - Premium VoyageurNova kabina na dugolinijskim letovima AirFrancea je između ekonomske i biznis kla-se,anamenjenaposlovnimputnicimailioni-makojiželevišekomforapopovoljnijojceni.Osnovna karakterisitka je 40% više ličnogprostorauodnosunasedišteuekonomskojklasi.Putnikeočekujenovafotelja,sačvrstimojačanjem, posebno dizajnirana za Air Fran-ce,kojaseobarado123°,sasedištemširine48cm,podesivimpodupiračemzanogeigla-vu,svetiljkom,širokimstočićemiutičnicomzalaptop....Saznajtevišenahttp://corporate.airfrance.com/fr/
Ponudaaviokarata
BGinfo Night MapJedan od najpoznatijih svetskih turističkih vo-diča, Lonely Planet, objavio je listu najboljihsvetskih gradova za noćni provod, Beogradsenašaonaprvommestu,ispredPariza,NewYorka,LasVegasa...!U‘eljidagostimaBeo-grada na najbolji način prezentuje na dalekopoznati,noćniživot,preduzećeBGinfoBox jepublikovalo mapu grada sa preporukom zanoćne izlaskekoje „nesmete“dapropustite.OdabirmestajenapravioHotSpotprekočijegsajtawww.hot-spot.rsmožetebesplatnoorga-nizovatisvojboravakinoćniprovoduBeogra-du.BGinfoNightMapa jebesplatna imožetejepronaćiubeogradskimhotelima,hostelima,klubovima, restoranima...i svim informativnimcentrimaturističkeorganizacijeBeograda.www.bginfobox.com
Proleće2010
Preporuka
2
Prolećno buđenjeDeana Bulović fizioterapeut iprofesionalni manuelni terape-ut svoj rad temelji na iskustvi-ma i znanjumanuelnih tehnikaprirodne nege tela. Vlasnik jei osnivač centra za negu telaD-lineod2002.g.Rođena jeuSplitu,afizioterapeutskestudijejezapočelauBeogradu.Puto-vanjeu svetmasaže započelajekodčuvenogprof.AlainMo-unierauParizu,kojijujenaučiodamasaža predstavlja umet-nost dodira putem ritmičkog sleda pokreta.UsavršavanjaizoblastimodeliranjatelanastavljauBečukodprofGeorgDolen-sky-og,aizoblastiaromaterapi-jenaCIEFECinternacionalnominstitutu. Jedinstvene wellnesstrendove “AcadaySpa” negetela,kreiraneunajstarijojakade-mijizanegutelaizPariza“ACA-DEMIE”, uspešno primenjujeuD-line centru.Svoje znanje neprekidno dopunjava isku-stvima stečenim na brojnim kongresima organizovanim od strane prestižnih svetskih instituta za negu tela.
Baškaoipriroda,inašeteloimasvojsezonskiritamitražiposebnoprilagođe-nunegu.Potrebazazdravim,negovanimizgledomiosećajemrelaksiranostipostala je sastavnideo života savremenogčoveka. Imajući tonaumu, timprofesionalnihterapeutakreiraposebnepaketeprirodnihtretmanaprilagođe-nezahtevimamodernognačinaživotaiusklađenesazahtevimavašegtelaukojimamožeteuživatisamouD-linecentru,pripremajućisvojetelozavrućeletnjedane.Priuštitesebizasluženetrenutkeodmorauzindividualnokreiranetretmanemasaža,peelinga,raznihmaskizanegutela,bodywraptretmana,hidratacijeidetoksikacijetela,anticelulittretmana,liftingatela,spapedikiruimanikiru,kaoispecijalnimtretmenimazanegukose.Spojemtradicionalnihimodernihmanuelnihtretmananegetelamožeteosetitikombinacijunajboljihinajdelotvornijhelemenataitehnikakojesekoristeširomsveta.Očuvanjetradi-cije,isticanjevrednostiizvornihkvaliteta,originalnitretmaniiluksuzuklopljenuprirodnost–osnovnesuodlikeD-linecentrazanegutela.
LEVO: nEVErOVatnO iskustVO pEdikir trEtmana: savremena tehnologija kombinovana sa tradicionalnim iskustvima Čine ovaj tretman nezaobilaznom pripremom za predstojeĆe tople dane/ dEsnO: d-LinE studiO: tople boje i elegantno ureÐen prostor pomaŽu da se u potpunosti opustite
GOrE LEVO: acadayspa pEELinG tELa: samo Čista koŽa je zaista lepa koŽa/ dEsnO GOrE: d-line zona za negu tela/ dEsnO dOLE: AcAdAyspA mAsAŽe: tradiCionalna iskustva istoka u kombinaCiji sa savremenom tehnologijom daju odliČne rezultate kod relaksaCije, regeneraCije, detoksikaCije i vraĆanja prirodne elastiČnosti tkiva
HOTspotnašprolećniizbor
5
3.SVETI MARTINSpa&GolfResortSvetiMartin,udaljensamo4sataod Beograda, sa svojih 1.800 kvadrata idealna jedestinacija za opuštanje i wellness, sport i aktivniodmor,kongresiteambuilding,uzljubaznoosoblje,vrhunski gurmanski doživljaj i prekrasnu prirodu.Centar resorta čini kompleks zatvorenih bazena satermalnom vodom, letnji aquapark,wellness centar,restorani,pubišarmantnitržnicentar.Novigolfterensa9rupaigrejanimgreenovimaodveštačketravejemeđuprvimauEvropikojizbogsmanjeneupotrebepesticida čuva prirodu, a omogućava igranje golfatokom cele godine! Pored smeštajne ponude od120 apartmana u Apartmana Regina, resort sadanudi smeštaj u novom hotelu sa četiri zvezdice,„SpaGolfer“ ,kapaciteta320kreveta(151modernoopremljenasobai6suite-a).www.spa-golf.com.hr
4. Le Méridien LavLeMéridienLav,prvihotelsapetzvezdicauDalmaciji,smeštenjenasamojobaliuPodstrani,osamkilometarajužnoodSplita,asvojimdizajnomnaglašavaautohtonevrednosti Dalmacije. Hotel je namenjen gostima sistančanim ukusom za umetnost i kulturu, a u svojojponudi objedinjuje 381 sobu i apartman, DiocletianSPA, impresivne kongresne kapacitete, dve plaže,zaštićenumarinu za brodove do 40metara, casino,noćniklub,Penguinclubzanajmlađegoste,sportskesadržajeiširokizborrestoranaibarova.LeMéridienLavsemožepohvalitisčaksedampriznanjaWorldTravelAwardsuraznimkategorijama,uključujućiikategorijeVodećeg evropskog kongresnog hotela i Vodećegevropskog casino resorta. Expedia, verovatnonajpoznatijainternetturističkaagencija,uvrstilajehotelna svoju Expedia Insider’s Select listu 1% najboljihsvetskihhotela.www.lemeridienlavsplit.com
5. GRAND HOTEL MOSeHoteljesmeštenuitalijanskomgraduAgrigento,uneposrednojbliziničuveneDolinehramova,anasamo4kmodprelepepeščaneplažeSanLeone.Idealanjezaljudekojiželedapobegnuodgužveiuživajuuzemljibogatekulture imagijimediteranskogsunca ispecijaliteta.Glavnakarakreristikahotelasuzidoviodvulkanskogtufkamena,kaoikomforneimodernesobeiapartmani.Iskoristite5%popustaido30.aprilarezervišitesmeštajprekoagencijeCasperViaggi.www.iashotels.com, www.casperviaggi.com
JAT AIRWAYSPutniciJata,usezoniLeto2010.izBeogradaćeputovati ka38evro-mediteranskihgrado-va u 25 zemalja. Portorož i Dubai i su novedestinacije.Od28.martazaDubaiseletiče-tvrtkom i subotom, a od 10.maja uvodi sei let subotom,dok redovna linija zaPortorožsaobraćaod15.aprilado27.juna,četvrtkomi nedeljom.Od 1.maja se, u skladu sa po-trebamaputnika,uvodelinijezaOhrid,Soluni Göteborg.U ovoj godini JAT je uveo novuusluguzasvegrađaneSrbijekojiputujuuze-mljeEvropskeunije:uzpovratnukartu,Jatimobezbeđuje besplatno zdravstveno osigura-nje tokom trajanjaputa i boravkana željenojdestinaciji.www.jat.com
Niš In Your Pocket City GuideInYourPocket jemreža turističkihvodičanaengleskom jeziku koja pokriva 136 gradovaiz24evropskezemlje.Odproleća,ovojveli-kojgrupipridužioseNiš,postavšinjen137.član.Nakonbeogradskog inovosadskog iz-danjaNiš InYourPocket je trećigradkojisepublikujeuSrbiji.Ovajvodičćese,usaradnjipreduzećaBginfoBoxiTurističkeorganizacijeNiša, publikovati dva puta godišnje, u tiražuod 10.000 primeraka. Potražite ga u niškimhotelima, hostelima, Turističkoj organizacijiNiša...iligabesplatnopreuzmitesaweb-awww.inyourpocket.com
dizajn naslovne: Branko Bernardićsnimljeno na Maldivima
Preno{enje tekstova, delimično ili u celini, dozvoljeno je samo uz pismeno odobrenje redakcije ili autora. Zabranjena je svaka vrsta mehaničkog, optičkog ili elektronskog umnožavanja. Ime PUTOVANJA ZA DVOJE je za{tićeno. Sva prava su zadržana. Rukopisi i fotografije se ne vraćaju. Uređuje redakcija časopi-sa. Časopis se prodaje na kioscima u Srbiji, Makedoniji i Crnoj
Gori (srpsko izdanje), Hrvatskoj, Bosni i Hercegovini, Crnoj Gori i Nemačkoj (hrvatsko izdanje) i Sloveniji (slovenačko izda-
nje) ili putem pretplate. Časopis izlazi četiri puta godi{nje.Redakcija ne odgovara za sadržaj oglasnih strana.
CIP - Katalogizacija u publikacijiNarodna biblioteka Srbije, BeogradTromesečnoISSN 1821 - 1917 = Putovanja za dvojeCOBISS.SR - ID 167748876
KristijanGrubišić Pripadnik alpinističkog kluba Velebit, zaljubljen do ušiju uplanine iostalačudaprirode,pišeosvojimputešestvijimaubelomesvetu.
AntonisDimasOliveraBaloNeverovatno je iskustvo šetati Atinom,naročito nakon objedinjavanja arheološ-kihnalazišta.Još jeneverovatnijipoglednaPartenonsaPnike,mestanakom jeustanovljenademkratija.
PETRAROŽMANDizajnerski hoteli, egzotične destinacije, najsavremenije opremljeniavioni,najnovijitretmanizaopuštanjeuwellnessu...svetoijošmnogotogasenudiljubiteljima’modernih’putovanja.Zasveonespremnenamalodrugačiji tip turizma, zaone koji želeda iskuseduhnekihdavnih,prošlihvremena, tradicijukojumi inašisusedinasreću jošuveknegujemo,tusuizleti.
1. Georges Chakra 2. Lancome lakzanokte,Lancome3. Nirvana prsten,Swarovski4. Yamamay zaStingnaočare, www.derigo.it5. Collistar negazagrudi(balzam,liftingtretmanikremazadodatnivolumen grudi)6. Lock out USBmemorycard, Swarovski7. Mercedes Benz kabrioletE-klase, četvorosedzasvagodišnjadoba, www.mercedes-benz.rs2
