HAVUZ & KL‹NKER KATALO⁄U

HAVUZ KENARI ÖZEL PARÇALARSPECIAL PIECES FOR EDGE OF THE POOL

KÖŞE DÖNÜŞ PARÇALARIPIECES FOR CORNER CURVES

HAVUZ İÇİ ZEMİN VE DUVAR KAROLARIINSIDE POOL FLOOR AND WALL TILES

ÖZEL KESİM PARÇALARSPECIALLY CUT PIECES

HAVUZ KENARI ANTİSLİP KAROLARANTISLIP TILES FOR THE EDGE OF THE POOL

HAVUZ SİSTEM ÇÖZÜMLERİSOLUTIONS OF POOL SYSTEMS

HAVUZ İZOLASYON ÇÖZÜMLERİWATER PROFING SOLUTIONS

KLİNKERKLINKER

01

Havuz Uygulama Örnekleri / Examples of Pool Aplications

Havuz / Pool28

29

Havuz Seramikleri / Pool Ceramics30

Havuz Kenar› Antislip KarolarAntislip Tiles for the Edge of the Pool

An

tisl

ip M

od

el

AA

nti

slip

Mo

de

l C

Beyaz / WhiteGA-Z8204 M (30x30 cm), (12"x12")

V1

R11/C

RamanGA-Z8202 M (30x30 cm), (12"x12")

V1

R11/C

KüreGA-Z8115 M (30x30 cm), (12"x12")GA-T3115 M (20x20 cm), (8"x8")

V2

R10/A

Mavi-Gri / Blue-GreyGA-Z8209 M (30x30 cm), (12"x12")

V2

R10/A

ZiganaGA-3410 M (20x20 cm), (8”x8")GA-8410 M (30x30 cm), (12"x12")

V1

R10/A

Beyaz / WhiteGA-Z8211 M (30x30 cm), (12"x12")

V1

R10/A

Krem / CreamGA-Z8059 M (30x30 cm), (12"x12")GA-T3059 M (20x20 cm), (8"x8")

V1

R10/A

Gri-Bej / Grey-BeigeGA-Z8210 M (30x30 cm), (12"x12")

V2

R10/A

Gri-Bej / Grey-BeigeGA-Z8203 M (30x30 cm), (12"x12")

V1

R11/C

31

Kalewood BejKalewood Beige(M 60x120 cm) / (24"x48")(M 30x120 cm) / (12"x48")(M 20x120 cm) / (8"x48")(M 10x120 cm) / (4"x48 ")(M 30x60 cm) / (12"x24")(M 10x60 cm) / (4"x24")(M 5x60 cm) / (2"x24")

Kalewood KahveKalewood Brown(M 60x120 cm) / (24"x48")(M 30x120 cm) / (12"x48")(M 20x120 cm) / (8"x48")(M 10x120 cm) / (4"x48 ")(M 30x60 cm) / (12"x24")(M 10x60 cm) / (4"x24")(M 5x60 cm) / (2"x24")

Kalewood BeyazKalewood White(M 60x120 cm) / (24"x48")(M 30x120 cm) / (12"x48")(M 20x120 cm) / (8"x48")(M 10x120 cm) / (4"x48 ")(M 30x60 cm) / (12"x24")(M 10x60 cm) / (4"x24")(M 5x60 cm) / (2"x24")

Kalewood SiyahKalewood Black(M 60x120 cm) / (24"x48")(M 30x120 cm) / (12"x48")(M 20x120 cm) / (8"x48")(M 10x120 cm) / (4"x48 ")(M 30x60 cm) / (12"x24")(M 10x60 cm) / (4"x24")(M 5x60 cm) / (2"x24")

V2

R10/B

V2

R10/B

V2

R10/B

V2

R10/B

Kalewood

Havuz Seramikleri / Pool Ceramics32

Priene Soft(M 60x120 cm) / (24"x48")(M 30x120 cm) / (12"x48")(M 60x60 cm) / (24"x24")(M 30x60 cm) / (12"x24")(M 30x30 cm) / (12"x12")

Ephesus Soft(M 60x120 cm) / (24"x48")(M 30x120 cm) / (12"x48")(M 60x60 cm) / (24"x24")(M 30x60 cm) / (12"x24")(M 30x30 cm) / (12"x12")

Miletos / Miletos Soft(M 60x120 cm) / (24"x48")(M 30x120 cm) / (12"x48")(M 60x60 cm) / (24"x24")(M 30x60 cm) / (12"x24")(M 30x30 cm) / (12"x12")

Pergamon Soft(M 60x120 cm) / (24"x48")(M 30x120 cm) / (12"x48")(M 60x60 cm) / (24"x24")(M 30x60 cm) / (12"x24")(M 30x30 cm) / (12"x12")

V2

R11/C

V2

R11/C

V2

R11/C

V2

R11/C

Troia(M 60x120 cm) / (24"x48")(M 30x120 cm) / (12"x48")(M 60x60 cm) / (24"x24")(M 30x60 cm) / (12"x24")(M 30x30 cm) / (12"x12")

İda / İda Soft(M 60x120 cm) / (24"x48")(M 30x120 cm) / (12"x48")(M 60x60 cm) / (24"x24")(M 30x60 cm) / (12"x24")(M 30x30 cm) / (12"x12")

Assos(M 60x120 cm) / (24"x48")(M 30x120 cm) / (12"x48")(M 60x60 cm) / (24"x24")(M 30x60 cm) / (12"x24")(M 30x30 cm) / (12"x12")

V2

R12/C

V2

R11/C

V2

R11/C

Kalestone

33

Apollon KızılApollon Red(M 60x120 cm) / (24"x48")(M 30x120 cm) / (12"x48")(M 60x60 cm) / (24"x24")(M 30x60 cm) / (12"x24")(M 30x30 cm) / (12"x12")

Heraklia KemikHeraklia Bone(M 60x120 cm) / (24"x48")(M 30x120 cm) / (12"x48")(M 60x60 cm) / (24"x24")(M 30x60 cm) / (12"x24")(M 30x30 cm) / (12"x12")

Heraklia KahveHeraklia Brown(M 60x120 cm) / (24"x48")(M 30x120 cm) / (12"x48")(M 60x60 cm) / (24"x24")(M 30x60 cm) / (12"x24")(M 30x30 cm) / (12"x12")

Heraklia BejHeraklia Beige(M 60x120 cm) / (24"x48")(M 30x120 cm) / (12"x48")(M 60x60 cm) / (24"x24")(M 30x60 cm) / (12"x24")(M 30x30 cm) / (12"x12")

Heraklia Bej-YeşilHeraklia Beige-Green(M 60x120 cm) / (24"x48")(M 30x120 cm) / (12"x48")(M 60x60 cm) / (24"x24")(M 30x60 cm) / (12"x24")(M 30x30 cm) / (12"x12")

Heraklia GriHeraklia Grey(M 60x120 cm) / (24"x48")(M 30x120 cm) / (12"x48")(M 60x60 cm) / (24"x24")(M 30x60 cm) / (12"x24")(M 30x30 cm) / (12"x12")

Heraklia Koyu GriHeraklia Dark Grey(M 60x120 cm) / (24"x48")(M 30x120 cm) / (12"x48")(M 60x60 cm) / (24"x24")(M 30x60 cm) / (12"x24")(M 30x30 cm) / (12"x12")

Apollon KahveApollon Brown(M 60x120 cm) / (24"x48")(M 30x120 cm) / (12"x48")(M 60x60 cm) / (24"x24")(M 30x60 cm) / (12"x24")(M 30x30 cm) / (12"x12")

Apollon BejApollon Beige(M 60x120 cm) / (24"x48")(M 30x120 cm) / (12"x48")(M 60x60 cm) / (24"x24")(M 30x60 cm) / (12"x24")(M 30x30 cm) / (12"x12")

Apollon GriApollon Grey(M 60x120 cm) / (24"x48")(M 30x120 cm) / (12"x48")(M 60x60 cm) / (24"x24")(M 30x60 cm) / (12"x24")(M 30x30 cm) / (12"x12")

Apollon YeşilApollon Green(M 60x120 cm) / (24"x48")(M 30x120 cm) / (12"x48")(M 60x60 cm) / (24"x24")(M 30x60 cm) / (12"x24")(M 30x30 cm) / (12"x12")

V2

R10/B

V2

R10/B

V2

R10/B

V2

R10/B

V2

R10/B

V2

R10/B

V2

R10/B

V2

R10/B

V2

R10/B

V2

R10/B

V2

R10/B

Havuz Seramikleri / Pool Ceramics34

Havuz planlaması yapılırken, kullanım amacı,ebatları ve kullanıcıistekleri de gözönüne alınarak doğru kararların verilmesi gereklidir.Havuzun çalışma sistemine de bu aşamada karar verilmelidir. Seçilensistem, havuz inşaatının detaylarını, yapım sürecini ve maliyetleriniönemli oranda belirleyecektir. Avantajlı yönlerinin fazla olmasısebebiyle daha çok kullanılan sistem, “üstten taşmalı sistem” olarakadlandırılan, su seviyesinin döşeme üst kotu seviyesinde olduğusistemdir. Diğer bir sistem ise su seviyesinin döşeme üst kotuseviyesinde oldugu sistemdir.Diğer bir sistem ise su seviyesinindöşeme üst kotunun 15-20 cm aşağısında olduğu “skimmerli" sistemdir.Üstten taşmalı sistem, havuzun her tarafından kesintisiz aynı görüntüyüsağlar ki, bu özellikle yeni başlayanlar ve çocuklar için cesaretlendiricibir durumdur. Bu sistem aynı zamanda su yüzeyinde oluşabilecekdalgaları minimize ederek estetik bir görüntü sağlar.

Bununla birlikte;• Her yapı gibi havuzun sağlam zemine oturması,• Havuz yerinin seçiminde en uzun süre güneş görmesi ve yaprakdöken ağaçlardan uzak olması,• Havuz tabanının ve perdelerinin 350 dozlu ve katkılı beton kullanılarakbir defada dökülmesi,• Üstten ve yandan taşmalı havuzlarda taşma elemanlarının, skimmerlihavuzlarda skimmer kutularının mutlaka nivo yardımıyla tam kotundamonte edilmesi,• Havuz, taşma kanalı ve rezerv tankın iç yüzeylerinde yapılacak suizolasyonunun betona tamamen yapışan veya içine nüfuz eden,üzerine de sıva ve kaplamanın yapışmasına imkan veren türdenmalzemeler ile yapılması,• Üstten ve yandan taşmalı sistemlerde taşma kanalı kesiti ile havuzuneksilen suyunu tamamlayan denge deposu hacminin doğru seçilmesi,• Makine dairesinde yapılan rögarın (su boşaltma çukuru) tabii giderimkanının bulunması,• Havuz içi izolasyonu yapıldıktan sonra mutlaka su doldurulup testedilmesi, kaplama işlerinin testten olumlu sonuç alındıktan sonrayapılması,• Havuz tutamaklarının, çevre döşeme karolarının ve havuza inişmerdiven basamaklarının kaymaz özellikli ürünler olması.• Özellikle kışın don olabilen bölgelerde yapılan havuzların içkaplamalarında su emme özelliği çok düşük olan porselen özellikliözel havuz seramiği kullanılması,• Tramplen konulacak ise tramplenin konacağı kısımda derinliğinminimum 2.50 m olması,• Büyük ve bilhassa umuma açık havuzlarda dip emiş süzgecinin insanvücudunu vakumlamayacak biçimde ve ölçüde yapılması,• Havuz su altı lambalarının 12 volt ile çalışmasını sağlayan trafolarınyanı sıra tekniğine uygun bir topraklama yapılması,• Kullanım yoğunluğuna göre suyun sirkülasyon süresinin ve bunabağlı olarak filtre ve pompa seçiminin doğru yapılması,• Havuz süpürgesi hortumunun takıldığı vakum ağzının insan elininrahat ulaşabileceği bir seviyede (mümkün olduğu kadar su kotunayakın ) , yandan besleme yapılan havuzlarda bu ağızların su kotundan100 cm, su altı lambalarının ise 65 cm. aşağıda monte edilmesi,• Havuza su ancak; inşaatı, mekanik ve elektrik tesisatları tamamlanıpbahçede gübreli toprak serme işlemleri de bittikten sonradoldurulmalı.• Havuza doldurulacak suyun temizliğinin yanısıra pH değerinin de7.2 ile 7.6 arasında olmasına dikkat edilmelidir.• Havuz suyunun sirküle edilmesine başlanıp dezenfeksiyon için çokdozlama yapıldıktan sonra ancak ertesi gün sudaki kimyasal oranı test

kiti ile kontrol edilmeli ve değerler normal ise girilmeli.• Bilhassa umuma açık havuzlarda havuza gireceklerin önceden duşalmaları, ayaklarının dezenfektanlı sudan geçirilmesi temin edilmelidir.Havuz yapımcıları havuzu çalıştıracak ve bakımını yapacak kişiyieğitmeli makine dairesine sistemin şeması ile kullanma talimatınıasmalı.• Havuz suyundaki kimyasal miktarı düzenli olarak ölçümlenmeli,tabana çöken pislikler havuz süpürgesi ile süpürülmeli, suyunyüzeyindeki çöpler kepçe ile toplanmalı, taşma kanallarının içi temiztutulmalı, pompaların ön filtrelerindeki sepetler sık sık boşaltılmalı,kum filtresinin üzerindeki manometreden basıncın yükseldiğigörüldüğünde ters yıkama yapılarak filtre kumu temizlenmelidir.

KAYMAZLIK TESTİ

DIN 51097’YE GÖRE ÇIPLAK AYAK TESTİ (Sınıflandırma Grubu A, B, C)

A

- Çıplak ayakla yürünen koridorlar (özellikle kuru).- Kişisel ve toplu soyunma odaları.- Yüzücü olmayanlar için hazırlanan havuzların tabanlarında (suyunderinliği 80-135 cm arasındaysa).- Sauna ve dinlenme alanları (özellikle kuru).

B

- A değerine göre sınıflandırılmamış çıplak ayakla yürünen koridorlar.- Havuz çevresindeki duşlar ve alanlar.- Mikroptan arındırma bölgeleri.- Yüzücü olmayanlar için hazırlanan havuzların tabanlarında

(suyun derinliği bazı noktalarda 80 cm’nin altındaysa).- Yüzücü olmayanlar için hazırlanan yapay dalgalı havuzlarıntabanlarında ve çocuk havuzlarında.- Derinliği ayarlanabilen havuzların tabanlarında ve çocukhavuzlarında.- Suya giriş merdiveninin basamaklarında.- En fazla 1 m genişliğindeki çift taraflı trabzanı olan.

havuza giriş merdivenlerinin basamaklarında .- Havuzun dışındaki merdiven basamaklarında.- A değerine göre sınıflandırılmamış sauna ve dinlenme alanlarında.

C

- B değerine göre sınıflandırılmamış suya giriş merdiveninin

basamaklarında.- Eğimli havuz kenarlarında.

DIN 51130’A GÖRE ENDÜSTRİYEL ALANLAR TESTİ(Sınıflandırma Grubu R9-R13) şeklinde belirtilmiştir.

Teknik Öneriler

12̊

18̊

24̊

6̊ - 10̊

10̊ - 19̊

19̊ - 27̊

When planning a swimming pool, right decisions must be made bytaking the purpose of use, the sizes and the requests of the user intoconsideration. Decisions about the functioning system of the pool mustbe made at this stage. The preferred system will determine the detailsof the construction of the pool, the construction process, and the coststo a great extent. The most widely used system is the one called the“top overflow system" where the water level is at the level of the upperlayer of the floor, due to its numerous advantages. Another system isthe one called the “skimmer system" where the water level is 15-20 cmbelow the upper layer of the floor. The overflow system provides thesame view from each point of the pool, which is encouraging forbeginners and kids. This system also ensures an aesthetic look,minimizing the waves that might form on the surface of the water.

THE POINTS INDICATED BELOW MUST BEADDRESSES IN DUE DILIGENCE;

• The pool, like any other structure, must be built on a sound basis,• The location of the pool must face sunlight for the longest time, andit must be away from trees which patch off,• The basis and the membranes of the pool must be cast in one singleattempt by using 350 dosed and additive containing concrete,• Carrying agents in pools with top and side overflow systems, andskimmer boxes in pools with skimmer systems must be mounted at itscorrect layer by using nivo support,• The pool must be constructed by using types of material which willensure that the water insulation the inner surfaces of the carrying canaland the reserve tank will fully adhere onto or infiltrate into the concrete,and which will also enable the plaster and the coating to adhere ontothe same,• The decisions on the cross section of the carrying canal and thecapacity of the balance tank completing the lost water must be madein a correct manner in the pools with top and side overflow systems,• The manhole (water discharge hole) built inside the engine room musthave possible ways of natural discharge,• After in-pool insulation, tests must be performed by filling the poolwith water, and the coating works must be executed only after suchtests yield favorable results,• Pool handles, floor tiles, and the stairs to the inside of the pool mustbe made of slip-proof material,• Special pool ceramic with porcelain features and very low waterabsorption capability must be used for the inside coatings of poolsconstructed in areas where frost may occur during winter,• Where there will be a springboard, the part underneath must be atleast 2.50 m in depth,• The bottom suction filter in large, and especially, public pools mustnot be in a shape or size that will enable it to vacuum human body,• The underwater lamps must be supported with a transformer that willenable them to operate at 12 volts of power, and the grounding mustbe done in a manner in conformity with the relevant technique,• Decisions on the circulation time and therefore, on filter and pumppreference depending on the frequency of use must be made in acorrect manner,

• The vacuum end where the pool sweeping hose will be attached mustbe at a level (as near as possible to the water layer) which will bepossible for human hand to reach easily. Such ends must be mounted100 cm below the water layer, and 65 cm beneath the underwater lampsin side fed pools,• Water must be filled into the pool only after construction, mechanicalinstallations, wiring, and the laying of fertilized soil on the yard arecompleted.

• The water to be filled into the pool must both be clean, and have a pHvalue between 7.2 – 7.6.• After the circulation of the water is initiated, and the dosing fordisinfection is completed, only on the following day must the percentageof chemicals in the water must be tested by the help of the test kit, andthe pool must be opened for use if the values are at a normal level.• People who wish to enjoy public pools in particular must take a showerand disinfect their feet in disinfectant water before going into the pool.The builders of the pool must instruct the person in charge of theoperation and the maintenance of the pool, and hang the drawings ofthe system and the operating instructions in the engine room.• The level of chemicals inside the pool water must be measuredregularly, residue on the bottom must be cleaned by the pool sweep,the particles on the surface must be removed by a net, inside of theoverflow canals must be kept clean, the baskets on the front filters ofthe pumps must be discharged frequently, the sand trapped by thefilter must be cleaned through reverse washing when a rise in thepressure is observed on the manometer on the sand filter.

NON-SLIPPING TESTACCORDING TO DIN 51097 BAREFEET TEST (Classification Group A, B, C)

A- The corridors walked on barefood (especially dry).- Personal and collective undressing cabinets.- On the floor of the pools prepared for non swimmers (80 to 135 cm ofwater depth).- The areas for rest and sauna.B- The corridors not classified according to A value and walked an barefoot.- The areas and shower spaces around the pool.- Microbe purification zones.- On the floor of the pools prepared for non-swimmers.

(if the water depth is under 80 cm at some points)- On the floor of the pools with artificial waves prepared for non-swimmers.- On the floor of the pools with adjustable depth and of children pools.- On the steps of the inside water ladder.- On the steps of the inside water ladder of maximum width of 1 m and withbanister at two sides.- On the steps and ladders outside the pool.- On the steps for sitting and lying.- The areas for rest and sauna not classified according to A value.C- On the steps of the inside water ladder not classified according to B value.- On the edges of the slanted pool.ACCORDING TO DIN 51130 INDUSTRIAL AREAS TEST(Classification Group R9-R13) indicated follows.

35

12̊

18̊

24̊

6̊ - 10̊

10̊ - 19̊

19̊ - 27̊

Technical Suggestions

Havuz / Pool44

Havuz Uygulama Örnekleri / Examples of Pool Applications

45

Teknik Özellikler / Technical Characteristics50

TS-EN TEKNİK ÖZELLİKLERTECHNICAL CHARACTERISTICS

TÜRK ve AVRUPA STANDARDITURKISH and EUROPEAN STANDARD

TS-EN 14411 ANNEX-G UGL GROUP BIa

TEST SONUÇLARITEST RESULTS

ISO 10545-2

ISO 10545-2

ISO 10545-2

ISO 10545-2

ISO 10545-3

ISO 10545-4

Uzunluk ve Genişlik / Length and Width ( L=cm, S=cm2 )

Kalınlık / Thickness (%)

Gönyeden Sapma / Rectangularity (%)

Kenar Düzgünlüğü / Straightness of Sides (%)

Düzlemden Sapma / Surcafe Flatness

Su Emme / Water Absorption (%)

Kırılma Yükü / Breaking Strength (N)

±%5

±%0.6

±%0.5

±4%

±0,4%

190< S 410 ±%0.75S>410 ±%0.6

±0,3%

±%0.5 ±0,3%

ISO 10545-4 a) Kalınlık>7,5 mm / Thickness>7,5 mm

ISO 10545-4 b) Kalınlık>7,5 mm / Thickness>7,5 mm En az / Not less than 700

ISO 10545-4 Eğilme Dayanımı / Modules of Repture ( N/mm2 ) Min. 35 Tek olarak Min. 32 / Min. 35 Individual Min. 32

ISO 10545-6 Sırsız Karoların Derin Aşınmaya Dayanımı /Resistance to Deep Abrasion Unglazed Tiles Only

Max. 175mm3 Ort./Ave. 130mm3

ISO 10545-8 Lineer Isı Genleşme Katsayısı / Lineer Thermal Expansion Coefficient Mevcut test metodu / Test method available Uygundur / Affirmative

ISO 10545-5 Çarpma Dayanımı / Impact Resistance Mevcut test metodu / Test method available Uygundur / Affirmative

ISO 10545-9 Isı Şokuna Dayanıklılık / Resistance to Thermal Shock Mevcut test metodu / Test method available Uygundur / Affirmative

ISO 10545-12 Dona Dayanıklılık / Frost Resistance İstenir / Required Dayanıklı / Resistant

Kimyasallara Dayanım / Resistance to ChemicalISO 10545-13

Düşük Konsantrasyonlu Asit ve Alkalilere Dayanım /Resistance to Low Concantrations of Acids and Alkalis

Sırsız Karolar / Unglazed Tiles

Yüksek Konsantrasyonlu Asit ve Alkalilere Dayanım /Resistance to High Concantrations of Acids and Alkalis

Sırsız Karolar / Unglazed Tiles

Ev Kimyasallarına ve Yüzme Havuzu Tuzlarına Dayanım /Resistance to Household Chemicals and Swimming Pool Salts

Sırsız Karolar / Unglazed Tiles Min.UB

Üretici sınıflandırır / Manufacturer to state classification

Mevcut test metodu / Test method available

ULA-ULB

Uygundur / Affirmative

Min.UB

ISO 10545-14 Lekelenmeye Dayanıklılık / Resistance to Staining

Sırsız Karolar / Unglazed Tiles

(Özel) DIN 51130DIN 51097

R : 09 - 10 - 11 - 12 -13CLASS : A -B - C

Ramp Kayma Testi ( Yağlı / Islak ) / Ramp Slip Resistance (Oily / Wet) İstendiği yerde / Where required

E %0,5 Tek olarak Max.%0,6 / E %0,5 Individual Max.%0,6 0,2 %

En az / Not less than 1300

Min.35

2100 N

-

Mevcut test metodu / Test method available Uygundur / Affirmative

F 0,4%

Sırsız Porselen Teknik Özellikleri / Unglazed Porcelain Technical Characteristics

51

Kaleseramik Çanakkale Kalebodur Seramik Sanayi A.Ş.17430 Çan - Çanakkale / Türkiye

Kuru presleme ile üretilmiş dış ve iç mekan seramik yer karoları Dry-pressed ceramic tiles for external and internal flooring

Karakteristikler / Characteristics Beyan edilen değerler / Declared values

Yangına Dayanım / Reaction to Fire

A11

(96/603/EC doğrultusunda test edilmeksizin /Without testing 96/603 EC as amended

Kırılma Dayanımı /Breaking Strength >1300 N

R: 9-10-11-12-13CLASS: A-B-C

DIN 51097

DIN 51130

Kayma Direnci (yaya kullanım alanları için) /Slipperiness ( for pedestrian circulation areas only )

Kayma Direnci (araç kullanım alanları için) /Skid Resistance (only for external uses in vehicularcirculation areas)

NPD

Donma-Erime Çevrimine Dayanıklılık /Freeze-Thaw Resistance

Dona dayanıklıdır/ Resistant to frostTS EN ISO 10545-12

Açığa Çıkan Tehlikeli Maddeler(yalnızca ulusal yasalar tarafından istendiğinde)/Release of Dangerous Substances(only when requested by national legislation )

TS EN ISO 10545-4

NPD

Açığa Çıkan Kadmiyum / Release of Cadmium

Açığa Çıkan Kurşun / Release of

TS-EN 14411 ANNEX G UGL GROUP BIa

TS-EN TEKNİK ÖZELLİKLERTECHNICAL CHARACTERISTICS

TÜRK ve AVRUPA STANDARDITURKISH and EUROPEAN STANDARD

TS-EN 14411 / ANNEX G UGL GROUP BIa

TEST SONUÇLARITEST RESULTS

ISO 10545-2

ISO 10545-2

ISO 10545-2

ISO 10545-2

ISO 10545-3

ISO 10545-4

Uzunluk ve Genişlik / Length and Width (L=cm, S=cm2)

Kalınlık / Thickness (%)

Gönyeden Sapma / Rectangularity (%)

Kenar Düzgünlüğü / Straightness of Sides (%)

Düzlemden Sapma / Surcafe Flatness

Su Emme / Water Absorption (%)

Kırılma Yükü / Breaking Strength (N)

±%5

±%0.6

±%0.5

±4%

±0,4%

190< S< 410 ±%0.75S>410 ±%0.6

±0,3%

±%0.5 ±0,3%

E % 0,5 Tek olarak max.%0,6 /E 0,5 % Individual max. %0,6

ISO 10545-4 a) Kalınlık >7,5 mm / Thickness >7,5 mm En az 1300 / Not less than 1300

ISO 10545-4 b) Kalınlık <7,5 mm / Thickness <7,5 mm En az 700 / Not less than 700 -

ISO 10545-4 Eğilme Dayanımı / Modules of Repture (N/mm2) Min. 35 Tek olarak Min.32 / Min.35 Individual Min.32 Min.35

ISO 10545-6

ISO 10545-8 Lineer Isı Genleşme Katsayısı / Lineer Thermal Expansion Coefficient Mevcut test metodu / Test method available Uygundur / Affirmative

ISO 10545-5 Çarpma Dayanımı / Impact Resistance Mevcut test metodu / Test method available Uygundur / Affirmative

ISO 10545-9 Isı Şokuna Dayanıklılık / Thermal Shock Resistance Mevcut test metodu / Test method available Uygundur / Affirmative

ISO 10545-12 Dona Dayanıklılık / Frost Resistance İstenir / Required Dayanıklı / Resistant

Kimyasallara Dayanım / Resistance to ChemicalsISO 10545-13

Düşük Konsantrasyonlu Asit ve Alkalilere Dayanım /Resistance to Low Concantrations of Acids and Alkalis

Sırsız Karolar / Unglazed Tiles

Yüksek Konsantrasyonlu Asit ve Alkalilere Dayanım /Resistance to High Concantrations of Acids and Alkalis

Sırsız Karolar / Unglazed Tiles

Ev Kimyasallarına ve Yüzme Havuzu Tuzlarına Dayanım /Resistance to Household Chemicals and Swimming Pool Salts

Sırsız Karolar / Unglazed Tiles

Üretici sınıflandırır / Manufacturer to state classification

Mevcut test metodu / Test method available

ULA-ULB

Uygundur / Affirmative

ISO 10545-14 Lekelenmeye Dayanıklılık / Resistance to Staining

Sırsız Karolar / Unglazed Tiles

(Özel) DIN 51130DIN 51097

R : 9 -10 -11 -12 -13CLASS : A - B - C

Ramp Kayma Testi ( Yağlı / Islak ) / Ramp Slip Resistance (Oily / Wet) İstendiği yerde / Where required

±0,4%

< 0,2%

2500 N

Sırsız Karoların Derin Aşınmaya Dayanımı /Resistance To Deep Abrasion-Unglazed Tiles Only

Max.175 mm3 Ort./Ave.130 mm3

Min.UB Min. UB

Mevcut test metodu / Test method available Uygundur / Affirmative

ISO 10545-2

Havuz / Pool52

TwinPress Teknik Özellikleri / TwinPress Technical Characteristics

Kaleseramik Çanakkale Kalebodur Seramik Sanayi A.Ş.17430 Çan - Çanakkale / Türkiye

Kuru presleme ile üretilmiş dış ve iç mekan seramik yer karoları Dry-pressed ceramic tiles for external and internal flooring

Karakteristikler / Characteristics Beyan Edilen Değerler / Declared Values

Yangına Dayanım / Reaction to Fire

A11

96/603/EC Doğrultusunda Test EdilmeksizinWithout Testing 96/603 EC as Amended

Kırılma Dayanımı /Breaking Strength >1300 N

R: 9-10-11-12-13CLASS: A-B-C

DIN 51097

DIN 51130

Kayma Direnci (yaya kullanım alanları için) /Slipperiness ( for pedestrian circulation areas only )

Kayma Direnci (araç kullanım alanları için) /Skid resistance (Only for external uses in vehicularcirculation areas)

NPD

Donma-Erime Çevrimine Dayanıklılık /Freeze-Thaw Resistance

Dona dayanıklıdır/ Resistant to frostTS EN ISO 10545-12

Açığa Çıkan Tehlikeli Maddeler(yalnızca ulusal yasalar tarafından istendiğinde)/Release of Dangerous Substances(only when requested by national legislation )

TS EN ISO 10545-4

NPD

Açığa Çıkan Kadmiyum / Release of Cadmium

Açığa Çıkan Kurşun / Release of Lead

TS-EN 14411 ANNEX G UGL GROUP BIa

53

TEKNİK ÖZELLİKLERTECHNICAL CHARACTERISTICS

DIN 18158 TEST SONUÇLARITEST RESULTS

Ebat Toleransı /Deviations from Dimensions

Uzunluk ve Genişlik /Length and Width

Kalınlık / Thickness

Gönyeden Sapma / Rectangularity (%)

Kenar Düzgünlüğü / Straightness of Sides (%)

Su Emme / Water Absorption (%)

Max. ±%1.75

Max. ±%0.5 Max. ±%0,5

Eğilme Dayanımı / Modules of Repture ( N/mm2 ) Ort. /Ave. Min. 20 N/mm2 Tek Değer/Single Value Ave. Min. 15N/mm2

Ort. /Ave. Min. 20 N/mm2 Tek Değer/Single Value Ave. Min. 15N/mm2

Lineer Isı Genleşme Katsayısı / Lineer Thermal Expansion Coefficient 5.0 - 8.0x10-6 K-1 5.0 - 8.0x10-6 K-1

Isı Şokuna Dayanıklılık / Resistance to Thermal Shock Mevcut test metodu / Test method available Dayanıklı / Resistant

Dona Dayanıklılık / Frost Resistance İstenir / Required Dayanıklı / Resistant

Kimyasal Maddelere Dayanıklılık / Resistance to Chemicals

< % 0,5

Çalışma Ebadından / Work Side±%1,5 Max. ± 4mm.

Çalışma Ebadından / Work side±%1,5 Max. ± 4mm.

Çalışma Kalınlığından / Work Thickness±%10 Max.± 2.5 mm.

Çalışma Kalınlığından / Work Thickness±%10 Max.± 2.5 mm.

Max. ±%1.75

Yüzey Düzgünlüğü / Surface Flatness Merkezi Eğrilik / Center Curvature: Max. %0.5Kenar Eğrilik / Edge Curvature: Max. %0.5Çarpıklık / Warpage: Max. %0.5

Merkezi Eğrilik / Center Curvature: Max. %0.5Kenar Eğrilik / Edge Curvature: Max. %0.5Çarpıklık / Warpage: Max. %0.5

Ort. /Ave. Max. %3, Tek Değer / Single Value Max.%4

İstenir / Required Dayanıklı / Resistant

Sürtünme Aşınması / Firiction of Abrasion Ort. /Ave. Max. 10 cm3 Tek Değer /Single Value. Max. 12 cm3 Dayanıklı / Resistant

Asite Dayanıklılık / Resistance to Acids Max. %4 < %0,4

Havuz / Pool54

Klinker Teknik Özellikleri / Klinker Technical Characteristics

Kaleseramik anakkale Kalebodur Seramik Sanayi A. .aleseramik anakkale Kalebodur Seramik Sanayi A. .Fabrika

17430 an, anakkaleT +90 286 416 17 17 F +90 286 17 41

MerkezB y kdere Cd. Kale Seramik Binas , 34330 Levent-Istanbul

T +90 212 270 7000 (pbx) F +90 212 270 6521

KaledekorEski sk dar Yolu, Bodur Merkezi No:8 Kat:2 erenk y-Istanbul

T +90 216 574 86 96 F +90 216 574 86 60

e-ka

le.c

omka

le-k

linke

r.com