Hebrew Dhammapada

ú ÆîÁà é Åø Àá Äc

)ä Èã Èt Èn Çä Àc(

íéøáñäå àåáî óéñåäå éìàtî íâøú

ïîøãô óñà

Dhammapada Translated from Pāli by

Asaf Federman

2007-8

ïîøãô óñàì úåøåîù úåéåëæä ìë2009

äãôîäã

ïîøãô óñà /20 øàåðéá 2009

2

הקדמה למהדורה האלקטרונית הקדמה למהדורה האלקטרונית הקדמה למהדורה האלקטרונית הקדמה למהדורה האלקטרונית

התחלתי לעבוד על . דההוא תרגו� מ� הפאלי של הדהמפ" דברי אמת"הספר

ועל ששת הפרקי� הראשוני� , התרגו� לפני כשנה וחצי לבקשתו של שי שוור�

אני מודה לו על הדיאלוג הפורה . עבדנו יחד על בסיס תרגו� שהוא ער� מאנגלית

בסופו של דבר שי החליט . ועל ההזדמנות שיצר לתרגו� הטקסט החשוב הזה

פיסות "מפדה מאנגלית והספר יצא בש� שעדי� יהיה להוציא לאור תרגו� של הדה

". של אמת

הגרסה שלפניכ� היא פרי קריאה של , כיוו� שהמשכתי לעבוד על התרגו�

היא מכילה מבוא , בנוס�. המקור הפאלי והפרשנות המסורתית שמתלווה אליו

הוצאת . אני מקווה שתמצאו את התוספות מועילות. היסטורי והסברי� לכל פרק

להוציא את הגרסה הזו לאור א� בינתיי� חשבתי שיהיה זה כרמל הביעה רצו�

ההפצה של . מועיל לשלוח אותו במהדורה אלקטרונית למספר מוגבל של אנשי�

. המהדורה האלקטרונית תסתיי� ע� ההוצאה של המהדורה המודפסת

תור גונ� ואיתמר בש� קראו חלק . המהדורה הזו לא עברה הגהה או עריכה

אני מודה לה� מאוד על . ני� ושיפורי� שאת כול� קיבלתימהמבוא והציעו תיקו

:תגובות והצעות נוספות תתקבלנה בשמחה. העזרה

[email protected]

!קריאה מהנה ומועילה

äãôîäã


3

תוכ�תוכ�תוכ�תוכ�

4444 מבואמבואמבואמבוא 4 וכתבי� היסטוריה: בודהיז� 9 הדהמפדהתוכ� 12 והקשר מבנה: דהמפדה 15 התרגו� על

19191919 תרגו� בצירו� הסברי� תרגו� בצירו� הסברי� תרגו� בצירו� הסברי� תרגו� בצירו� הסברי�::::דהמפדהדהמפדהדהמפדהדהמפדה 20 הצמדי� 1 25 עירנות 2 28 התודעה 3 31 פרחי� 4 35 הטיפש 5 45 האלפי� 8 48 רוע 9 51 אלימות 10 55 זיקנה 11 57 עצמי 12 61 העול� 13 64 בודהה 14 68 שמחה 15 71 שנעי� מה 16 74 כעס 17 77 פג� 18 81 צדיק 19 20 � 84 הדר 92 גיהינו�. 22 95 הפיל 23 98 השתוקקות 24 104 הנזיר 25

109 הברהמי� 26

117 הטקסט בגו� שמוזכרי� מקורות רשימת

119 סיו� הערות

äãôîäã


4

מבואמבואמבואמבוא

היסטוריה וכתבי�היסטוריה וכתבי�היסטוריה וכתבי�היסטוריה וכתבי�: : : : בודהיז�בודהיז�בודהיז�בודהיז�

וקי� בודהיסטי� שנאספו וקובצו במאות ָדה היא קוב� פסה0ְַהָמָ-

זה ככל הנראה הטקסט הבודהיסטי הפופולרי ביותר בכל . הראשונות לפני הספירה

קיימות עשרות מהדורות באנגלית ותרגומי� : ובלי ספק המתורג� ביותר, הזמני�

–גרסה שלפניכ� היא מתו� הקאנו� הָ-אִלי . לשפות אירופאיות ואסייתיות אחרות

לנקה 5סרי, הכתבי� העתיק של אסכולת ה4ְֶהָרָואָדה שנפוצה כיו� בתאילנדקורפוס

ואחד , זהו תרגו� ראשו� של הקוב� הזה משפת המקור). מיאנמר(ובורמה

1.התרגומי� הראשוני� משפת הָ-אלי לעברית

החשיבות של הדהמפדה נובעת ה� מהיותה טקסט מכונ� אשר פסוקי� ממנו

וה� מהיותה שייכת לרובד עתיק מאוד של , סטי� רבי�שגורי� על פיה� של בודהי

במובני� רבי� הדהמפדה מכילה את כל האלמנטי� ההכרחיי� . קאנו� הפאלי

, במדיטציה, במוסר, היא עוסק במודעות. להבנת תפיסת העול� הבודהיסטית

בגלל היותה קצרה יחסית היא מהווה . בשכר ועונש ובהתעוררות רוחנית, בנזירות

היא אינה מכיל טענות . ר בראשי פרקי� של תורת המוסר והתרגולמעי� תקצי

אלא אוס� מייצג של היגדי� שעל , פילוסופיות מורכבות או שיטה מטאפיזית שלמה

נראה שהאוס� אינו . כל אחד מה� אפשר להגיד שהוא מעל הכל בודהיסטי מטבעו

הוא . �או הפילוסו, המומחה למדיטציה, מכוו� דווקא אל המלומד הבודהיסטי

זה כמוב� אינו אומר שהתוכ� שלה . ולנזיר הפשוט" הרגיל"מיועד לאד� הבודהיסטי

הדהמפדה מכילה מגוו� גדול של תובנות שמספק חלו� דרכו . פשטני או קל להבנה

. אפשר להשקי� אל עבר ההיבטי� השוני� המיוחדי� לתפיסת העול� הבודהיסטית

אל "ו" עשה" להשראה ולהמלצות למתרגל הבודהיסטי עצמו זהו מקור לא אכזב

". תעשה

למרות שהדהמפדה היתה במש� מאות רבות חלק חשוב במסורת הדתית

ראשית הבודהיז� בהודו . היא בבסיסה טקסט הודי, תאלינד ובורמה, לנקה5של סרי

�, הבודהה. של המאה החמישית לפני הספירה ורבי� מבתי השיר מעידי� על כ

שבעקבות התובנה " ער לגמרי"מואר או , ה גדולמתואר כמור, מייסד הבודהיז�

שזכה בה החל ללמד את שיטתו וייסד מסדר של פרושי� שהקדישו את חייה�

, במקור. להתעוררות אל הטבע האמיתי של המציאות ושחרור מוחלט מחיי סבל

בבודהיז� . אלא כינוי למישהו שהינו ער לגמרי, בודהה אינו ש� של אד� מסוי�

החכ� (המכונה ג� שקיאמוני ) גאוטמה: סנסקריט(המורה גוטמה זהו כינויו של

. שככל הנראה חי ולימד במאה החמישית לפני הספירה) השותק

תיארו� המדויק של תקופת חייו של הבודהה הוא עדיי� נושא שנוי

במחלוקת אול� כל החוקרי� מסכימי� שמייסד הדת הבודהיסטית הוא אכ� אד�

äãôîäã


5

הספרות הבודהיסטית היא 2. שני� לפני הספירהשחי ופעל בהודו כמה מאות

לא נכתבה , כצפוי אולי, המקור הבלעדי ממנו אפשר ללמוד על חיי הבודהה א� היא

מתו� התיאורי� השוני� אפשר . תו� הקפדה על העובדות ההיסטוריות דווקא

עזב את ביתו על מנת לחיות חיי� של חיפוש רוחני , להסיק רק שהוא נולד בהודו

העמיד תלמידי� רבי� ומת , גילה משהו אותו החשיב כבעל ער�, רוש נודדבתור פ

ובאסכולות , טבעיי�5תיאורי� רבי� מכילי� אלמנטי� מיתיי� או על. בשיבה טובה

בודהיסטיות מסוימות אפילו התיאור המצומצ� הזה יחשב כבלתי מדויק וכמחמי�

ר שבשביל אבל יש לזכו. את המשמעות האמיתית העמוקה של חיי הבודהה

בודהיסטי� רבי� העובדות ההיסטוריות עומדות למעשה בצל התורה הבודהיסטית

הבודהה נחשב כמי שגילה . אשר אמיתותה ויעילותה נמצאות מעבר לזמ� ולנסיבות

היא התגלתה על ידי אחרי� בעבר ועתידה ". דהרמה"המכונה , את תורת האמת הזו

. להתגלות שוב

הכתבי � . כ� עמימות היסטורית�5את ראשית הבודהיז� אופפת א

הבודהיסטי� עצמ� לא הועלו על הכתב אלא כמה מאות שני� אחרי מותו של

אנחנו , בנוס�. וחלק� ממילא אינ� מתיימרי� להציג אמת היסטורית, הבודהה

ושהגיעו , יודעי� שאסכולות בודהיסטיות שונות שימרו גרסאות שונות של התורה

יש בידינו , במילי� אחרות. ו קיימות בעת העתיקהלידינו רק חלק מהגרסאות שהי

או , רק את אות� גרסאות ברות מזל שהועברו מדור לדור בתו� אסכולה ששרדה

אות� שברי גרסאות שהתגלו בחפירות ארכאולוגיות או נשמרו בתו� כתבי� של

הנסיו� לחל� ה� את העובדות ההיסטוריות וה� את , מסיבות אלה. מסורות אחרות

מקורית אותה לימד הבודהה נתפס על ידי חוקרי� אחדי� כבעייתי ואפיל ו התורה ה

3.בלתי אפשרי

העובדה שכתבי קודש נשמרו והועברו בעל פה בתו� מסורת , מ� הצד השני

שיטה זו היתה . מסוימת אינה מעידה דווקא על כ� שהמקור עוות או נשכח

לטעויות רבות יותר והיא למעשה אינה חשופה , ועדיי� מקובלת בהודו, מקובלת

אפשר להניח שכתבי הקודש המוקדמי� נשמרו בדיוק גדול . מאשר העתקה ידנית

נשמרו במש� , כתבי הקודש ההודיי� העתיקי�, על ידי שינו� וחזרה כפי שהוודות

מה שיש בידינו היו� ה� אמנ� גרסאות ערוכות של קבצי� שהועברו . אלפי שני�

א� חלק� לפחות מייצג רובד עתיק , ות שני�בעל פה ממורה לתלמיד במש� כמה מא

סביר להניח שהקאנוני� הבודהיסטיי� השוני� מכילי� גרעי� משות� . מאוד

את מה שלימד הבודהה ואת התנאי� ההיסטוריי� , לפחות בקירוב גדול, שמשק�

. בה� הוא פעל

מקובל לחשוב שמרבית , למרות שאי� אפשרות לתאר� בדיוק את הדהמפדה

אול� יש . יבי� אותה מייצגי� רובד עתיק מאוד במסורת הבודהיסטיתהבתי� המרכ

אירגונ� וקיבוצ� הוא תוצאה של עבודת עריכה , לזכור שבניגוד לבתי� עצמ�

äãôîäã


6

הדהמפדה . שנעשתה אולי מאות שני� אחרי מותו של הבודהה, מאוחרת יחסית

אינה ולכ�, לתהרואדה, היא קוב� ששיי� קוד� כל לאסכולה בודהיסטית מסויימת

למרות שהתהרואדה היא . יכולה להיחשב יצירה שלמה שנוצרה על ידי הבודהה

עתיקה הרבה יותר מכל מסורת נזירית הפועלת , בעצמה מסורת בודהיסטית עתיקה

. ראשיתה כמה מאות שני� אחרי מותו של הבודהה, היו�

בער� מאה שנה אחרי מותו של הבודהה החלה הקהילה הבודהיסטית

ג� כא� . קבוצות שבסופו של דבר התמסדו כאסכולות נפרדות5ילהתפצל לתת

אבל העובדות הבאות מקובלות פחות או יותר , התיארו� המדויק שנוי במחלוקת

זמ� קצר אחרי מותו של הבודהה נער� מפגש ובו תלמידי . על מירב החוקרי�

הבודהה חזרו ושיננו את אות� קבצי� שעוסקי� בתורה הבודהיסטית ובכללי

התיאורי� המסורתיי� . כמה דורות לאחר מכ� נער� פיצול בקהילה. ירותהנז

: א� מסכימי� שהוא העמיד שתי קבוצות בודהיסטיות, חלוקי� על הסיבה לפיצול

(וקבוצת הרוב ) Sthavira" (הוותיקי�"הרפורמיסטי� שבאופ� פרדוקסלי נקראו

Mahāsāṃghika .(ו של דבר פיצולי� נוספי� באסכולה הותיקה הביאו בסופ

ש� מקביל בשפת הפאלי לש� של , )Theravāda(להיווצרות של התהרואדה

מקובל לחשוב שהפיצולי� ). sthavira > thera" (האסכולה הוותיקה"

המשמעותיי� בי� הקהילות הבודהיסטיות התרחשו בעיקר בנוגע לשאלות

אלה היוו כיוו� שנושאי�, ופחות מכ� לשאלות פילוסופיות, הקשורות לכללי נזירות

בנוס� לפיצולי� סביב 4.את אב� הבוח� לגבי היכולת של חברי הקהילה לחיות יחד

כללי הנזירות התפתחו בתו� הבודהיז� מסורות פילוסופיות ודתיות שונות ובראש�

שהציעה החל מהמאה הראשונה לפני , )mahāyāna" (הדר� הגדולה", הָמָהאָיאָנה

דר� שמוכרת לרבי� מהפילוסופיה , "המוקד�"הספירה דר� אלטרנטיבית לבודהיז�

. הטיבטית ומז� בודהיז�

הקאנו� הפאלי שנשמר על ידי אסכולת התהרואדה הוא האוס� השל�

למרות שהוא מאוחר יחסית הוא התיעוד הטוב , ולכ�, היחיד שנשמר בשפה הודית

ו פי המסורת הקאנו� עצמו הובא מהוד5על. ביותר שיש בידינו לבודהיז� המוקד�

ידי נזיר בש� ַמִהיְנָדה במאה השלישית לפני הספירה והועלה על 5לנקה על5לסרי

א� ככל הניראה לא היה זה הקאנו� השל� , הכתב במאה הראשונה לפני הספירה

שהקאנו� שהיה מונח , לעומת זאת, אנחנו יודעי�. כפי שאנו מכירי� אותו היו�

ירה היה זהה לקאנו� הפאלי שהגיע לפני הפרש� :0ְ9ַהְגה8ָסה במאה החמישית לספ

שהמוקד� מה� היה בהודו , נראה א� כ� שהקאנו� התפתח בכמה שלבי�. לידינו

. והאחרו� בי� תחילת האל� למאה החמישית, במאה השלישית או קוד� לכ�

. הקוב� שהגיע לידינו הוא אוס� עצו� של כתבי� המחזיק כחמישי� כרכי�

הדהמפדה כאמור נחשבת לחלק מהרובד , 000כפי שאפשר לראות בטבלה שבעמוד

äãôîäã


7

-sutta" (סל הדרשות"העתיק יותר כמו כמה קבצי� נוספי� השייכי� כול� ל

piṭaka .(הדרשות הארוכות: סל הדרשות מורכב מחמישה אוספי� גדולי� ,

הדהמפדה היא חלק מהדרשות . והקצרות, הממוספרות, המחוברות, הבינוניות

). וספי� האחרי� המחזיקי� בעצמ� כמה כרכי�קצרות רק בהשוואה לא(הקצרות

ואת סל התורה ) vinaya-piṭaka(הקאנו� מכיל את סל כללי הנזירות , מלבד�

שנחשב מאוחר יותר ומכיל דיוני� פילוסופיי� ) abhidhamma-piṭaka(הנעלה

.שיטתיי� אודות התורה הבודהיסטית

באזור , הודופאלי היא שפת הקודש של התהרואדה ומקורה בצפו� מזרח

" פאלי"המילה . היכ� ששוכנות היו� מדינות המחוז ההודיות ביהאר ובנגל, מגדה

ומציינת את שורות המקור של כתבי הקודש בניגוד לפרשנות " שורה"פרושה

המילה , כ�5א�, במקור. המסורתית המאוחרת שמתלווה אליה� ומכונה >ְ;ַהָקְטַהא

י� מסויי� ורק מאוחר יותר החלה המילה לא ציינה שפה מסויימת אלא אוס� כתב

מחקרי� אטימולוגיי� מצביעי� על כ� שפאלי אינה . לציי� את השפה של הכתבי�

אלא היא תוצר של שילוב בי� כמה שפות מדוברות , בדיוק השפה בה דיבר הבודהה

התוצר של שינויי� 5.במאות השני� אחרי מותו" תיקוני�"אליו נוספו שינויי� ו

ידינו באמצעות ההעברה הקפדנית והשימור המסורתי של הקאנו� אלה הגיע ל

למרות . הפאלי ושל הפרשנות המסורתית שמתלווה לו וא� היא כתובה פאלי

נראה שהיא אחת , שהשפה הפאלית היא תוצר של תהליכי עיצוב ממושכי�

הדוגמאות המקורבות ביותר לשפת הדיבור בחבל מגדה בה ככל הנראה דיבר

. מידיוהבודהה ע� תל

אל הטקסטי� הקאנוניי� הכתובי� פאלי התלוו קטעי פרשנות שנקבעו

אי אפשר להבי� בתי� מסויימי� , במקרה של הדהמפדה, למעשה. קאנוניי�5כחו�

ולכ� יש לשער שהפרשנות עצמה התלוותה אל הטקסט כמעט , בלי הרובד הפרשני

וא פרשנות הראשו� ה. לדהמפדה מתלווי� שני סוגי� של פרשנות. מההתחלה

. נראטיבית שמתארת את ההקשר בו כל בית נאמר על ידי הבודהה לאחד מתלמידיו

הנארטיב מכיל בדר� כלל אירוע שהתרחש במקו� מסוי� ומאיר את נסיבות

למרות שאי� סיבה להתייחס לסיפורי� כאל אמת . שהביאו לחיבור הבית

, למעשה. מסוי�לעיתי� יש בה� כדי להאיר את המשמעות של פסוק , היסטורית

לעתי� אי אפשר להבי� את המשמעות , כפי שמבואר בהערות לכמה בתי� בתרגו�

קיי� רובד פרשי נוס� שחובר על ידי הנזיר , בנוס�. בלי הפרשנות הנראטיבית

זו פרשנות אנציקלופדית המפרשת . המלומד בודהגהוסה במאה החמישית לספירה

כפי שהתקבע במסורת (בודהיסטי כמעט כל מילה ומילה על פי עול� המושגי� ה

לעיתי� קרובות הפרשנות הזו מאירה חלקי� ). התהרואדה במאה החמישית

äãôîäã


8

ג� . א� במקרי� אחרי� היא מעידה על הפרש� יותר מאשר על המקור, סתומי�

.הפרשנות הזו מוזכרת לעיתי� קרובות בהערות לתרגו�

:המיקו� של הדהמפדה בתו� הקאנו� הפאלי

)íé÷ìç äùåìù( íéììëä ìñ

)vinaya-piṭaka( úåëåøàä úåùøãä ìù óñåàä

)dīgha-nikāya( úåéðåðéáä úåùøãä ìù óñåàä

)majjhima-nikāya( úåøáåçîä úåùøãä ìù óñåàä

)saṃyutta-nikāya( úåøôñåîîä úåùøãä ìù óñåàä

)aṅguttara-nikāya( äèô÷ãå÷

äãôîäã

äðãåà

ä÷èååéèéà

äèåñ5äèàôéð

åäèàåðîéåå

äèàâøäè

äèàâéøäè

â'ä÷è

äñãéð

äâàîãéäáîñéèàô

äðãôà

äñîàååäãåá

)äðø÷ôéèð( )äñãôå÷äèô( )äðôãðéìéî(

ä ìù óñåàäúåøö÷ä úåùøã

)khuddaka-nikāya(

úåùøãä ìñ

)sutta-piṭaka(

)7íéøôñ (

äìòðä äøåúä ìñ

)abhidhamma-piṭaka(

תוכ� הדהמפדהתוכ� הדהמפדהתוכ� הדהמפדהתוכ� הדהמפדה

מפדה עוסקי� במגוו� נושאי� הקשורי� לתפיסת העול� פרקי הדה

נושא סביבו , כותרות הפרקי� מציינות לרוב תמה מרכזית אחת. הבודהיסטית

äãôîäã


9

עוסקי� בהיבטי� שוני� , למשל" טיפש"וה" חכ�"ה. הבתי� השוני� מאורגני�

לעומת זאת כותרות אחרות . על פי אמות המידה הבודהיסטיות, חכמה וטיפשות

"). זוגות("או את מבנה הפרק , ")פרחי�("לה שחוזרת בכל הבתי� מציינות מי

אינו מציע שיטה מסודרת שמובילה את , מעצ� היותו לקט בתי�, הטקסט

תאור מסודר של שלבי הדר� הבודהיסטית לשחרור . הקורא מההתחלה עד הסו�

5או במדריכי� חו�, )sutta-piṭaka(אפשר למצוא במקומות אחרי� בסל הדרשות

אי� , כמו כ�). Visuddhimagga" (דר� הטוהר"וניי� מאוחרי� יותר כמו קאנ

הבתי� . הדהמפדה מציעה שיטה מיוחדת למדיטציה או טיעוני� פילוסופיי�

והצבעה על האלמנטי� המרכזיי� של הדר� , הכוונה, מכילי� מעי� קודקס של עצות

, י� שוני�נזיר שנושא דרשה בפני תלמידי� עשוי להשתמש בחלק. הבודהיסטית

אבל מי שאינו . כהשראה וכסימוכי� לדבריו, אות� הוא מ� הסת� יודע בעל פה

ושאינו נמצא במחיצת מורה אשר , מכיר את עקרונות תפיסת העול� הבודהיסטית

משו� כ� ראוי להציג . עלול למצוא חלק מהשורות בלתי מובנות, יכול לבאר אות�

ידי מי שזה הוא מפגשו הראשו� ע� כא� בקצרה כמה רעיונות מרכזיי� שיסייעו ב

. טקסט בודהיסטי

מקור . בבסיס התורה הבודהיסטית עומדת תפיסת עול� מוסרית מיוחדת

אלא בהבחנה בי� סבל לשחרור , המוסר אינו בצווי אלוהי או בהתגלות מיסטית

יכול הגוזר את 5כיוו� שהבודהיסטי� אינ� מאמיני� בקיומו של אל כל. מסבל

העקרונות המוסריי� נגזרי� באופ� פרגמטי מתו� , האד� והעול�גזרותיו על בני

, אול� כיצד קובעי� מה היא תועלת. ההבחנה בי� מה שמביא תועלת ומה שמזיק

התשובה הבודהיסטית אינה נוטה לאמ� את הגישה ? ולמי, וכיצד יודעי� מה מזיק

שמועיל הרלטיביסטית שבמסגרתה מה שמועיל לי באופ� מיידי עומד בסתירה למה

�תחת זאת היא מציעה אמות מידה שנשענות על תפיסה מיוחדת של האד� . ל

. והעול�

, פי תפיסת העול� הבודהיסטית פעולה רעה אינה רק פוגעת באד� אחר5על

אלא , אמת המידה אינה דווקא הפגיעה בפועל. אלא בהכרח תפגע ג� בבעל הפעולה

היא כזו שנובעת מתו� כוונת , א� כ�, פעולה רעה. הכוונה שבמחשבתו של הפוגע

פעולה טובה תוביל לתוצאות . והיא תביא בהכרח לפגיעה במתכוו� עצמו, זדו�

מעשה טוב הוא זה שעשייתו אינה גוררת חרטה ושאת פירותיו : "טובות למבצע

, מי שאינו נקי מכוונת זדו�, במוקד� או במאוחר). 68בית " (חווי� בשמחה ואושר

זו תפיסה של שכר ועונש בה חוקיות מסוימת . לותיו שלוימצא עצמו סובל מפעו

. כל ששופט את הצדיקי� לחסד ואת הרשעי� לשבט5מחליפה את מקו� האל היודע

עצ� הכוונה הרעה , )ָקָ<ה: פאלי" (ַקְרָמה"המוכרת ג� בש� , במסגרת החוקיות

ה אי� דר� לדעת בוודאות מתי ז. טומנת זרע שביו� מ� הימי� יבשיל לכדי פרי

אבל על פי התפיסה הבודהיסטית זו אינה נחמה גדולה כיוו� שהאד� אינו , יקרה

äãôîäã


10

אלא ממשי� להופיע מחדש באחד מהעולמות , מתאיי� ע� התפרקות הגו� במוות

במוקד� או במאוחר הוא יקטו� את הפרי . המוגדרי� בקוסמולוגיה הבודהיסטית

יתכ� שאד� שנמנע י, ע� זאת. פרי מר או מתוק בהתא� לזרעי� שטמ�–שזרע

, מכיוו� שהוא חווה תוצאות של מעשי� רעי� קודמי�, לרוב מלעשות רע יסבול

אבל פעולותיו הטובות בהווה מבטיחות שבשלב כלשהו . אולי אפילו מחיי� קודמי�

א� א� : "120הרעיו� הזה מובע למשל בבית מספר . בעתיד הוא ייהנה מהתוצאות

אז הוא רואה , כשהטוב אכ� מבשיל; ו מבשילאיש טוב רואה רעה כל עוד הטוב אינ

." בכ� ברכה

נתפסת " נענש"התפיסה המוסרית במסגרתה הצדיק יוצא נשכר והרשע

. אבל ג� כנדב� נחות במידת מה, בדר� כלל כנדב� חשוב בפרקטיקה הבודהיסטית

ובמיוחד התמיכה הכלכלית בנזירי� נחשבת , "חסד"המעשי� הטובי� נצברי� כ

עליו . עליו לחזור ולעשות זאת שוב, א� אד� עושה חסד"אומר 118בית . ככזו

�, מלבד שמחה בחיי� אלה." כי צבירה של חסד מביאה שמחה, לפתח תשוקה לכ

, צבירה של חסד תוביל את האד� בסופו של דבר להופיע מחדש בעולמות השמחה

וחות בעול� הר, עולמות אלוהיי� או עול� בני האד� ותמנע לידה בעולמות היגו�

שלעיתי� נתפסי� (אבל א� אחד מהעולמות . הרעבות או בעול� בעלי החיי�

. אינו מבטיח הימלטות סופית ומוחלטת מסבל) כמטאפורות למצבי� פסיכולוגיי�

הנדודי� הבלתי פוסקי� בעול� –מעשי� טובי� אינ� מספקי� מוצא מהָסְמָסאָרה

כולל הקיו� , � של הקיו�על פי תפיסת העול� הבודהיסטית אחד המאפייני. הסבל

אי� הכוונה שאד� שנהנה הוא בו זמנית ). 278בית (הוא סבל , של מצבי עונג והנאה

הסבל . בהנאות גדולות, ואולי במיוחד, סיפוק אפילו5אלא שישנו גרעי� של אי, סובל

סופו לכאוב את כאב , נעו� בכ� שכל הנאה ועונג סופ� להסתיי� ומי שנאחז בה�

בודהיסטית מכוונת למטרה גדולה יותר מאשר הגדלת העונג הדר� ה. הפרידה

. היא מכוונת לסיו� הסבל באופ� שאי� ממנו חזרה–בעול� הזה או בעול� הבא

שחרור מוחלט פירושו סיו� , בהקשר של הקוסמולוגיה הבודהיסטית

כלומר הפסקה של ההופעה מחדש אחרי התפרקות הגו� , הנדודי� בסמסארה

ומדגיש מה היא , ציג את ההבחנה בי� המטרות השונות בבירור מ126בית . במוות

�] נולדי�[העושי� רע , ישנ� מי שנולדי� מחדש ברח�: "המטרה הנעלה של הדר

חסרי הזיהומי� מגשימי� שחרור , הצדיקי� הולכי� לעול� השמחה, בעול� היגו�

פי 5על. לסלע מחלוקת בעול� הבודהיסטי, למעשה, נקודה זו הפכה." מוחלט

אסכולת המהאיאנה המטרה האמיתית של הדר� אינה שחרור אישי וסופי שאי�

משו� כ� על המתרגל לשאו� . אלא שחרור כל היצורי� החיי�, אחריו לידה נוספת

על ההול� בדר� הבודהה . לשחרור העול� כולו תו� כדי דחייה של שחרורו האישי

מחדש שוב ושוב על לדחות עד כמה שצרי� את שחרורו האישי ולהקפיד להיוולד

בבסיס הרעיו� , לדוגמה, רעיו� זה עומד. מנת לעזור לכמה שיותר יצורי� חיי�

äãôîäã


11

. בוחר לחזור לעול� על מנת להעמיד עוד ועוד תלמידי�) לאמה(הטיבטי שהמורה

עזרה , למרות שחמלה. הוא דוחה את שחרורו האישי כדי להשיג מטרה נעלה יותר

ובכלל זה , מההגות הבודהיסטית המוקדמתוהקרבה עצמית ה� חלק בלתי נפרד

הגלגול האי� . אי אפשר למצוא בה את הרעיו� של דחיית השחרור הסופי, הדהמפדה

). 328בית (סופי בסמסארה מתואר כגורלו של הטיפש והעצל�

אלא ג� , אול� השחרור אינו מוב� רק בהקשר הקוסמולוגי של לידה מחדש

מאי� את התודעה ה� מצבי� פסיכולוגי� שמט" הזיהומי�. "בהקשר הפסיכולוגי

וה� , ה� השורש לפעולות זדו� וכוונות רעות. או בורות, תאווה, שליליי� של שנאה

. עקירת השורשי� האלה היא מטרתה של הדר� הבודהיסטית. מביאי� את הסבל

�אלא ג� תרגול , אינה כוללת רק כללי� והמלצות מוסריי�, א� כ�, הדר

היציבות הפסיכולוגית . ח ופיתוח מצבי תודעה מסוימי�של טיפו" פסיכולוגי"

הרעיו� הזה . שמושגת באמצעות מדיטציה קשורה להגשמה של שחרור מוחלט

ומתו� , החכמי� שמודטי� בהתמדה וברציפות: "23מופיע למשל בבית מספר

." את הִניָ:אַנה שאי� גבוהה ממנה, חווי� את החופש משעבוד] לבסו�[מאמ� אית�

זה הכיבוי של אש ". כיבוי"פרושה , או בסנסקריט נירוואנה, ני:אנה). 89 ג� וראה(

. התשוקות והשנאה שבעקבותיו מופיעי� שלווה וסיפוק

הפסיכולוגיה הבודהיסטית מזהה את ההשתוקקות כאחד הגורמי�

אד� בעל : אינ� מותירות מקו� לספק24המטאפורות בפרק . המרכזיי� לסבל

כמו ע� הנחנק על , כמו ארנבת לכודה, בה� כמו בשלשלאותתשוקות חזקות לכוד

בעוד שריסו� הפעולות הגופניות קשור בעיקר ). 345ראה ג� בית (ידי צמח מטפס

ההתגברות על התשוקות חייבת לכלול , לבחירה בפעולה מוסרית והימנעות מפגיעה

יסטית לש� כ� מציעה הדר� הבודה). 360בית (ריסו� פנימי של החושי� והתודעה

שיעזור להתגבר על הנטיה הטבעית , כמעט מרש� רפואי, תמהיל של המלצות

אפשר לחלק את ההמלצות . להשתוקק למענג ולהתנגד למה את מה שאינו מענג

ופיתוח של ראייה נכוחה של , אימו� התודעה, יחסי� בי� אישיי�: לשלושה סוגי�

. המציאות

ש סביבה הולמת וחברי� על המתרגל לחפ, במסגרת היחסי� הבי� אישיי�

אלא שותפי� לדר� או , ידידי� טובי� אינ� רק חברי� לבילוי משות�. מתאימי�

שהות בחברת� של מי שהגשימו שחרור היא ). 77578, 329בתי� (מדריכי� רוחניי�

, אימו� התודעה דורש משמעת עצמית). 98בית (כמוב� זכות גדולה שכדאי לנצל

לשי� לב מה מעורר את , המודט להיות עירני ודרו�על) 2ראה פרק (עירנות ומר�

לעתי� האימו� מוגדר ככיבוש . החושי� ואילו מחשבות ותאוות מתעוררות בו

תמיד , כה קשה לאחיזה: כיבוש התודעה הוא דבר נפלא: "35כמו בבית , התודעה

שני הבתי� ." תודעה מאומנת מביאה שמחה. ואצה לכל מקו� בו היא חפצה, זריזה

ני� של הדהמפדה אינ� משאירי� הרבה מקו� לספק שהתודעה אכ� מרכזית הראשו

äãôîäã


12

ולכ� הדר� לסיומ� עוברת , מקור הסבל והרוע הוא בתודעה. לתפיסת העול� הזו

ותודעה מפותחת , )bhāvanā" (פיתוח"המילה המקורית למדיטציה היא . בתודעה

). 14בית (מתוארת כהגנה וכמקור לביטחו� כמו קורת גג

והחוכמה , טובי� ותודעה יציבה תומכי� בהתפתחות של חוכמהידידי�

אלא יכולת לשפוט באופ� , פלפולי סרק, כמוב�, חוכמה אינה). 38בית (תומכת בה�

אובייקטיבי ולדעת מתו� נסיו� והכרה אישיי� את הטבע האשלייתי ש ל

ואת העובדה שהשילוב בי� השניי� , את הארעיות של כל התופעות, ההשתוקקות

אמנ� אפשר להשיג משהו מהחוכמה על ידי ). 277,278,279 43, 256בתי� (וא סבל ה

אי� 353אבל כפי שעולה מבית , לימוד של הדהרמה מפי הבודהה או מורי� אחרי�

".?את מי אוכל לציי� כמורה, כיוו� שהבנתי בעצמי: "תחלי� לתובנה עצמאית

והקשר והקשר והקשר והקשרמבנהמבנהמבנהמבנה: : : : דהמפדהדהמפדהדהמפדהדהמפדה

בתי שיר המקובצי� לפי נושאי� 423יה הדהמפדה של הקאנו� הפאלי עשוי

השוואה בי� כתבי היד בפאלי שנשתמרו בתו� מסורת . בעשרי� וששה פרקי�

התהרואדה מראה שישנ� רק הבדלי גרסאות זעירי� שנובעי� בעיקר מטעויות

המסורת הצליחה לשמר במש� למעלה מאל� וחמש . ולא משיקולי עריכה, העתקה

של הטקסט שהגיע לידינו על ידי שינו� קפדני מאות שני� את הגרסה העתיקה

אול� , המהדורה המדעית של נורמ� אמנ� מביאה את הבדלי הגרסאות. והעתקה

. רק לעתי� נדירות הבדל באיות של מילה מסוימת מכתיב שינוי במשמעות המשפט

.על פי רוב השינויי� מעידי� על טעויות ההעתקה או הבדלי הגייה

וב שעובדה זו מצביעה על כ� שהדהמפדה אפשר בקלות לטעות ולחש

א� , חוברה על ידי הבודהה והועברה מדור לדור כמות שהיא עד שהגיעה לידינו

מבט מעמיק . המחשבה התמימה הזו מתנפצת אל מול תוצאות המחקר ההיסטורי

יותר במבנה הקוהרנטי כביכול של כל פרק מגלה שמדובר בחיבור אסוציאטיבי בי�

אבל לא , שעוסקי� לרוב באותו נושא פחות או יותר, איי�בתי� ופסוקי� עצמ

אי� מדובר ביצירה אחת שחוברה כמות שהיא . מהווי� שיר בעל נרטיב פנימי הדוק

בתי שיר יחידי� או יותר , אלא באוס� של יחידות עצמאיות, על ידי מחבר יחיד

ת יותר ממחצית השורות מופיעות ג� במקומו. שצורפו זה לזה מסיבות שונות

והשוואה ע� גרסאות ממסורות בודהיסטיות אחרות מגלה , אחרי� בקאנו� הפאלי

. ודגשי� שוני� למדי, תכני�, מבנה

צפו� מזרח , טורקסטא� הסינית( התגלה באזור קהוט� 519בסו� המאה ה

כתב יד הודי שהכיל חלקי� גדולי� של הטקסט בדיאלקט הודי שנקרא ) לטיבט

ושניה� נערכו , וחלק אחר לצרפת, ע לרוסיהחלק מכתב היד הגי. גאנדהארי

בשנות השלושי� של המאה 6 ).חלק שלישי אבד ככל הנראה(ותורגמו על ידי ְ:ר8

כתב היד הזה נשמר בדיאלקט אחר השיי� . התגלה כתב יד נוס� בטיבט520ה

äãôîäã


13

בניגוד לסנסקריט " השפה המדוברת("למשפחה של שפות הודיות הקרויה פרקריט

7, מהדורת פקסימיליה נמצאת היו� במכו� מחקר בָ-אְטָנה שבהודו).שפת הקודש

בנוס� קיי� תרגו� לסינית 8.הדהרמפדה של פאטנה: ממנו קיבלה הגרסה את שמה

וחלקי� נכבדי� מקבצי הדהרמפדה השוני� מפוזרי� בתו� , ממקור הודי שאבד

. גרסאות שונות של טקסטי� בודהיסטי� אחרי�

שונות ששרדו הביאה את החוקרי� להתיחס השוואה בי� הגרסאות ה

שראשיתה ) בסנסקריט" (דהרמפדה"לדהמפדה כאל מקרה פרטי בסוגה הקרויה

הגרסאות . ושהתפתחה במאות הראשונות לפני הספירה, בבודהיז� המוקד�

אלא מהדורות שונות , אינ� כתבי יד שנבדלי� בשגיאות העתקה, כ� עולה, השונות

הבדלי הגרסאות בי� המסורות . רקי� ומהבתי�מאוד שרק חולקות חלק מהפ

השונות מצביעי� על כ� שבלתי אפשרי להתחקות היו� אחר הגרסה המקורית של

מבט קצר בדהרמפדה של ָ-אְטָנה יכול לסייע . א� בכלל היתה אחת כזוא� בכלל היתה אחת כזוא� בכלל היתה אחת כזוא� בכלל היתה אחת כזו, הדהמפדה

השוואה בי� הפרק הראשו� של הדהמפדה בפאלי 9.לנו להבהיר את הנקודה הזו

השורה . � בגרסה הזו ממחישה את השוני ואת הדמיו� בי� הגרסאותלפרק הראשו

: הראשונה בפאלי אומרת

mayāmanoseṭṭhā mano, manopubbaṅgamā dhammā

". תודעהמעשה �כול ,�התודעה היא ראש לה, דברי�התודעה קודמת לכל ה"

: השורה הראשונה בגרסה של פאטנה אומרת

javāṭhā manomanopūrvvaṃgamā dhammā manośreṣ

." כתודעהמהירי�ה� , התודעה היא ראש לה�, התודעה קודמת לכל הדברי�"

נית� להבחי� בהבדל מילולי , מלבד ההבדלי� הפונטיי� בי� פאלי לפרקריט

מעשה התודעהה� )ברבי�, דהרמה" (הדברי�. "שמשנה את משמעות המשפט

וא� היינו מתרגמי� ייתכ� . (מהירי� כתודעהאבל במקרה השני ה� , במקרה אחד

, כמחשבה" מאנו"את גרסת פאטנה לפני הפאלי היינו בוחרי� לתרג� את המילה

יש משמעות . זה אינו הבדל של מה בכ�".) מהירי� כמחשבה"יהיו " הדברי�"כדי ש

ויש משמעות אחרת , מרחיקת לכת להצהרה שכל הדברי� נוצרי� על ידי המחשבה

. לגמרי לאלטרנטיבה שהוצגה

וישנ� בתי� נוספי� ובתי� , סדר הבתי� בשתי הגרסאות שונה, בנוס�

הטבלה הבאה מציגה את סידור הבתי� בפרק הראשו� בשלוש הגרסאות . חסרי�

, נראה שלבד משני הבתי� הראשוני� כל השאר, בהשוואה לפאלי. שברשותנו

5המקבילה לבית מספר , למשל". במקו�"אינ� מופיעי� , 8 ו 7להוציא בתי�

. 172 הוא בית 12והמקבילה לבית מספר , בפאטנה253 הוא בית מספר בפאלי

אי� מקבילה כלל בדהרמפדה של פאטנה אבל יש לה� 18 ו 17לבתי� מספר

כמוב� שאי� שו� דר� . למשל בדהרמפדה של גנדהארה, מקבילה בגרסאות אחרות

äãôîäã


14

שניה� ומבחינת המחקר ההיסטורי, לקבוע איזה מבי� הסידורי� הוא הסידור הנכו�

נקבע על ידי העור� או העורכי� בעת , כ� נראה, הסדר. נכוני� באותה מידה

שעורכי הדהרמפדה של , לדוגמה, נית� לראות. העתיקה והיה נתו� לשיקול דעת�

ועל כ� , גנדהארה כלל לא חשבו שהפסוק שצוטט למעלה הוא בעל חשיבות מיוחדת

בבית , ילת הקוב� אלא באמצעולא מיקמו אותו בתח, בניגוד לעורכי הגרסה בפאלי

. 201מספר

מספרי הבתי�

פאלי 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

פאטנה 1 2 5 6 253 254 7 8 94 95 171 172 351 352 3 4 5 5 290 291

גנדהארה 201 202 5 5 5 5 217 218 192 193 213 214 219 220 205 206 203 204 190 191

דהרמפדה דהרמפדה דהרמפדה דהרמפדה 5555בשורה השנייה מספרי הבתי� בפאטנהבשורה השנייה מספרי הבתי� בפאטנהבשורה השנייה מספרי הבתי� בפאטנהבשורה השנייה מספרי הבתי� בפאטנה. . . . בשורה העליונה מספרי הבתי� בפאליבשורה העליונה מספרי הבתי� בפאליבשורה העליונה מספרי הבתי� בפאליבשורה העליונה מספרי הבתי� בפאלי: : : : 1111טבלה טבלה טבלה טבלה

. . . . בשורה השלישית מספרי הבתי� בגנדהארה שמקבילי� לפאליבשורה השלישית מספרי הבתי� בגנדהארה שמקבילי� לפאליבשורה השלישית מספרי הבתי� בגנדהארה שמקבילי� לפאליבשורה השלישית מספרי הבתי� בגנדהארה שמקבילי� לפאלי. . . . שמקבילי� לבתי� בפאלישמקבילי� לבתי� בפאלישמקבילי� לבתי� בפאלישמקבילי� לבתי� בפאלי

השוואה מדוקדקת של הגרסאות הובילה את החוקרי� למסקנה שא� אחת

בתי� או " שאלו" כל האחרות מה� אינה יכולה להיחשב כגרסה המקורית שממנה

שממנה כל הגרסאות , יכול להיות שהיתה גרסה קדומה כזו אשר אבדה10.פרקי�

יש לזכור שבמאות השני� . מצד שני יתכ� שלא היתה גרסה כזו כלל. התפתחו

, עדיי� לא נכתבו אלא הועברו בעל פה" כתבי�"הראשונות אחרי מות הבודהה ה

. ילות הבודהיסטיותבתו� קבוצות שונות בקה, בדקלו�

במיוחד היו� כשכל פריט מידע יכול להיות משוכפל ללא , קשה לדמיי� זאת

בימי� . מאמ� באמצעי� מכניי� ולהשלח תו� רגעי� ספורי� לכל קצווי האר�

הדר� הבטוחה ביותר לשמר טקסט ולהפיצו היתה לזכור אותו בעל פה , הה�

ובתו� כל קהילה התפתחה ,אמצעי ההפצה היו מוגבלי�. ולדקלמו שוב ושוב

מאוד יתכ� שאותו מקור עלו� לבתי� ולפסוקי� של . מסורת שונה של שינו� וזכירה

גרסאות הדהרמפדה השונות היה אוס� חסר מבנה של אמרות שהיו שגורות בפי

ורק בהדרגה ה� , חברי הקהילה הבודהיסטית המקורית או אפילו בפי הבודהה עצמו

� על פי טעמ� והבנת� של עורכי� שהיו חברי� קובצו לפני נושאי� והקשרי

. עשרות או מאות שני� אחרי מות הבודהה, בקהילות שונות

כאוס� גדול של אמרות " המקורית"לחשוב על הדהמפדה , א� כ�, מוטב

שפר בודהיסטיות שהל� והתקבע בכל קהילה וקהילה בתהלי� ארו� של ברירה

הנוסח . ניי� שנחתמו והגיעו לידנוועריכה עד שלבסו� נוצרו כמה נוסחי� קאנו

. הדהמפדה של מסורת התהרואדה, כאמור, הקאנוני שממנו נער� תרגו� זה הוא

המחקר על מקור הדמהפדה אינו סותר כשלעצמו את האמונה הבודהיסטית

מקור בתי . מקור� בבודהה, ובתוכ� הדהמפדה, הרווחת שכל מילות הקאנו� הפאלי

נראה נאספו ונערכו בכמה הזדמנויות על ידי אנשי� וה� ככל ה, השיר עתיק מאוד

, ואולי כול�, מאוד יתכ� שמקור חלק מהבתי�. שהיו ברי סמכא בהגות בודהיסטית

äãôîäã


15

וסביר מאוד להניח , כמוב� שלא נית� לדעת זאת בוודאות. הוא הבודהה עצמו

" מעשה התודעה"כדוגמת ההבדל שהובא למעלה בי� , שהבדלי גרסאות תוכניי�

משקפי� הבדלי פרשנות או עריכה ולא את העובדה , "י� כמחשבהמהיר"ו

אול� חשובה יותר משאלת 11.שהבודהה חיבר שתי גרסאות שונות לאותו בית

המקור היא העובדה שהקוב� בגרסתו הנוכחית נחשב היו� ונחשב בעבר בעיני

חיבור שמורה על הדר� לשחרור , בודהיסטי� רבי� כחיבור שמייצג דברי אמת

. חיבור שאוצר את מהותה של תפיסת העול� הבודהיסטית,מסבל

על התרגו� על התרגו� על התרגו� על התרגו�

שתרגו� כל אחת , "פדה"ו" דהמה"הכותרת דהמפדה מורכבת משתי מלי�

המילה דהמה . לא כל שכ� תרגומ� יחד, מה� לחוד הוא משימה כמעט בלתי אפשרית

�धम(היא הגרסה הפאלית למילה הסנסקריטית דהרמה , dharma ( שהיתה מאז

ג� א� , בבודהיז�. וזכתה לפרשנויות מגוונות, ומתמיד מושג מרכזי בכל דתות הודו

המילה מכסה על טווח משמעויות רחב , נגביל עצמנו לאסכולת התהרוואדה בלבד

י� מציי� 'חוקר הבודהיז� גת. מאוד אשר א� מילה יחידה בעברית לא תוכל להכילו

ופיעה בכל אחד מששת מ) או דהרמה(שבספרות הבודהיסטית המילה דהמה

12:המובני� הבאי�

; תורת הבודהה .1

התנהגות על פי ההמלצות , כלומר, "התנהגות נאותה" .2

הוראות , הבודהיסטיות להתנהגות שכוללות קוד מוסרי

; למדיטציה והוראות לטיפוח תובנה

; שמתגלה על ידי הגשמת הדר� הבודהיסטית" האמת" .3

; או איכות מסוימי�" טבע" .4

או סדר הדברי� הטבעי כפי שנתגלה והובהר על ידי , "חוק טבע" .5

; הבודהה

שמהווה אחד , תודעתי או חומרי, פרטיקולרי" דבר"או " מצב" .6

מופיע על פי רוב (מאבני היסוד ממנו עול� התופעות מתהווה

). ברבי�

צרי� לזכור שלעיתי� קרובות המילה אינה מציינת אחת מהמשמעויות

אפשר למשל לחשוב עליה באופ� . ו אפילו את כול�א, אלא כמה מה� יחד, הללו

שא� מתרגלי� , שהוא חוקיות מסוימת, הבודהה לימד משהו שהוא אמת: הבא

äãôîäã


16

ובכ� מגיעי� לראית , שהוא מטרת הדר�, בהתא� לה מגשימי� את השחרור הסופי

. איכות מסוימת של המציאות ולידיעת אבני היסוד שלה

המילה ָ-ָדה נושאת מגוו� , בודהיסטיתלמרות היותה פחות מרכזית לתורה ה

א� היא ג� 13,"צעד"או " רגל"פרושה המקורי הוא . משמעויות לא פחות מאתגר

�. או חלק) 113בית (מצב , מקו�, )93בית (עקבות , נושאת את המשמעות של דר

כ� , משמשת לתיאור חלקי� מתו� יחידה גדולה יותר" ג�"בה המילה , כמו בעברית

לעתי� פדה . חלק של משפט, וא� לדייק, מתארת יחידה מתו� של�ג� המילה פדה

א� בהקשר טכני של תורת השירה היא מסמנת ג� יחידה של רבע בית , "מילה"היא

. מארבעה פדה) על פי רוב(כל בית בנוי ). גאטה(

דברי "נושא בחובו שלל אפשרויות תרגו� כמו , א� כ�, התלכיד דהמפדה

הביטוי עצמו . וכיוצא באלה" מילות החוק", "י תורהדבר", "דר� האמת", "אמת

. ש� בחרתי לתרגמו על פי ההקשר. מופיע ג� כמה פעמי� בתו� בתי השיר עצמ�

מתו� הנחה " (מילת דהמה "102א� בבית " דברי חכמה" תרגמתי 44כ� בבית

מוכרת לבודהיסטי� מערביי� רבי� פשוט בתור , "דהרמה"או , "דהמה"שהמילה

"). הבודההמה שלימד"

מי שער� את , ו� ברו'בהקדמה לתרגו� של הדהמפדה מצטט נורמ� את ג

שטע� שאינו מעוני� לתרג� את הטקסט עבור האגודה , הדהרמפדה של גנדהארה

הסיבה 14.נורמ� מעיד שאכ� זה נכו�". שזה יהיה קשה מדי"לכתבי� הפאליי� כיוו�

ת דקדוקיות לא שגרתיות לכ� היא המבנה השקול של הטקסט שמכתיב לעתי� צורו

לזה מתווספי� חילופי אותיות או מילי� בי� . ומבנה תחבירי שמקשה על ההבנה

משמעות כפולה ומשחקי מצלול , המהדורות השונות ולעיתי� ערפול במשמעות

. קשי� לתרגו�

, המשקל עוזר כמוב� לדקלו�. הדהמפדה בנויה מבתי� שקולי� ולא חרוזי�

. ופעמי� אחרות הוא מתחל� מבית לבית, אינו תקנילמרות שבמקרי� רבי� הוא

וברוב המוחלט של המקרי� בחרתי , קשה לדמיי� תרגו� לעברית שיתחשב במשקל

כדי לקבל איזה טע� , אבל באופ� יוצא מ� הכלל. להתעל� ממנו לטובת המשמעות

ה� . הבתי� הבאי� תורגמו מתו� התחשבות במשקל, כלשהו מהמשקל המקורי

בני ) פדה(המונה ארבעה חלקי� , "שלוקה"ל נפו� מאוד הקרוי כתובי� במשק

:שמונה הברות כל אחד

119

äëøá äàåø òùø íà óà

ìéùáä àì òåøä ãåò ìë , ìéùáî êà òåøäùë ,

äòøä úà äàåø àåä æà.

äãôîäã


17

120

ùéà íà óà5äòø äàåø áåè

ìéùáî åðéà áåèä ãåò ìë

ìéùáî ïëà áåèäùë , äëøá êëá äàåø àåä æà.

למעשה הבתי� האלה ממחישי� בעיה נפוצה בטקסט המקורי של

במקור הפאלי המשקל אינו שלוקה מלאה כי השורה האחרונה מונה –הדהמפדה

שתי ההברות הנוספות ה� ). משקפת משקל הקרוי ָויַטאִלָיה( הברות 10דווקא

הנה תרגו� מילולי יותר לשורות . שהושמטו בעברית" טוב5איש"ו" רשע"המילי�

:האחרונות

"äòøä úà äàåø òùøä æà" / "ùéàä æà äëøá êëá äàåø áåèä "

" לתק�"אפשר אולי , כיוו� ששאר הבית עשוי שורות בנות שמונה הברות

שאכ� אינ� מוסיפות , "טוב5איש"ו" רשע"את הפאלי ולהציע להוריד את המילי�

שאלה הרת אי� מדובר כמוב� ב, כיוו� שהמשמעות כא� לא נפגעת. דבר למשמעות

השתדלתי לעשות בחירה כזו בכל פע� . גורל והעדפתי קריא9ת על פני מילולי9ת

. שהיה נדרש להכריע בנושא דומה

. עניי� נוס� שעולה בקריאה של המקור הוא משחק המצלול וחילופי המילי�

: נקראות כ�119שתי השורות האמצעיות של

yāva pāpaṃ na paccati

yadā ca paccati pāpaṃ

חילופי מקו� של המילי� וחזרה על ) ca ע� da ,na ע� va(חילופי צלילי�

רק לעתי� רחוקות הצלחתי . מציבי� אתגר תרגומי שלא יכולנו לעמוד בוpהצליל

כ� היה . להעמיד דברי� על דיוק� ג� מבחינת משחק המילי� או הצלילי� המקורי

: 9למשל בתרגו� בית מספר

" äîéìâä úà ùáåìù éî äîåúëä

]êà [íéîúëî é÷ð åðéà , å úéîöò äèéìù øñç]úà òãåé åðéà [úîàä , äì éåàø åðéà çèáì".

משק� משחק מילי� דומה בפאלי " כתומה"ו" כתמי�"המשחק בי� המילי�

)kāsāva & nikkasāva .(זהו יוצא מ� הכלל שמעיד על הכלל �בדר� כלל לא יכולתי . א

לדוגמה נוספת ראה בית ( משחקי מצלול ומשמעות או, לתרג� לשו� נופל על לשו�

388 .(

äãôîäã


18

בשונה . הדהמפדה אינה מנטרה אשר הגייתה מבטיחה איזו הגנה או תמורה

למילי� עצמ� אי� , )או של המיסטיקה היהודית(מהתפיסה הדתית של הוודות

שאומר שאי� 102ייתכ� שזו הכוונה בבית מספר . משמעות מיסטית או כוח נסתר

, אימצתי גישה זו". אל� בתי� העשויי� ממילי� נטולות משמעות"ו� טע� בדקל

וניסיתי להעביר את המשמעות של הבתי� ולהתעל� ככל שדרוש מהאלמנטי�

למרות כל זאת ניסיתי להביא גרסה . והקצב, המצלול, הפואטיי� של המשקל

כדי להבהיר את . נאמנה עד כמה שאפשר לכל מילות המקור, עברית נאה ונקיה

במקרה כזה . משמעות נאלצתי לפעמי� להוסי� מילי� שלא הופיעו במקור הפאליה

" …כמו קצ�] חול�[משהבנת שהגו� הזה : " ה� מופיעות בסוגריי� מרובעי� כנהוג

פעולה זו מיועדת ג� כדי להבהיר שמילה מסוימת נובעת מקריאה ). 46בית (

ת התרגו� למקור וג� למע� מי שירצה להשוות א, פרשנית ולא מתרגו� גרידא

.במסגרת לימוד השפה

התרגו� נעשה מתו� המהדורה המדעית המעודכנת ביותר של האגודה

זו מהדורה שמספקת השוואת גרסאות ושנערכה על . לכתבי� הפאליי� באוקספורד

. ק. א–ידי אחד המומחי� הגדולי� לשפות הודיות עתיקות בכלל ולפאלי בפרט

למרות , ג� בתרגו� של נורמ� לדהמפדההשתמשתי . )Norman 2003(נורמ�

Norman(מהדורת התרגו� של נורמ� . שלעיתי� בחרתי לתרג� באופ� שונה ממנו

1997a( מכילה הפניות רבות לפרשנות המסורתית ולגרסאות מקבילות אות� מצאת י

מקורות נוספי� שהתבררו כמועילי� ביותר ה� התרגו� של הפרשנות . מועילות

והפרשנות ) Carter & Paliwadana 1987(ר ופאליהוואנדה המסורתית אצל קארט

רשימת המקורות ). Tin 1986(הנארטיבית שתורגמה לאנגלית ויצאה לאור בבורמה

. ומבואות כלליי� מומלצי�, בסו� הספר מכילה כמה תרגומי� נוספי� לאנגלית

]פ.א[

äãôîäã


19

ä Èã Èt Èn Çä Àc

íéøáñä óåøéöá íåâøú

äãôîäã


20

1íéãîöä

1 ää ìëì úîãå÷ äòãåúíéøáã ,

äì ùàø àéä äòãåúäí, ìåëíäòãåú äùòî . äøåäè àì äòãåú íò ìòåô åà øáãî íãà íà,

ìáñàáìâìâë åéúåá÷òá é ä äìâòá÷åòíéøåùä øçà .

2 ä ìëì úîãå÷ äòãåúäíéøáã , äì ùàø àéä äòãåúäí, ìåëíäòãåú äùòî .

äøåäè äòãåú íò ìòåô åà øáãî íãà íà, ùåàö åîë åéúåá÷òá àá øéìåéøçà á÷åòä å.

3 "éá òâô àåä ,éúåà äëä àåä ,éúåà ñéáä àåä ,éúåà ããù àåä ."

åìàë úåáùçî çôèîù éî ,åá úëëåù àì äàðùä.

4 "éá òâô àåä ,éúåà äëä àåä ,éúåà ñéáä àåä ,éúåà ããù àåä ."

åá úëëåù äàðùä åìàë úåáùçî çôèî àìù éî.

5 íìåòì äàðù ïàëäàðù úåòöîàá úëëåù àì .

éà úåòöîàá5úëëåù äàðùä ãáìá äàðù :éçöð ïåø÷ò åäæ.

6 úåîì íéðåãéð åðìåëù íéðéáî àì íéøçàä,15

úàæ íéðéáîù åìà êà ,íäéúåáéøî úà íéáùééî .

7 ùìç õò äìéôî çåøù íùë ,

íãà òéðëî äøàî êë

úåâåðòú ìò úåáùçîá ääåù øùà , åéùåçá èìåù åðéà ,ìäìéëàá ïåúî à ,ñôåøå ïìöò .

äãôîäã


21

8 áéöé øä äìéôî äðéà äôåñù íùë ,

íãà òéðëî åðéà äøàî êë

äçåãä ìò úåáùçîá ääåù øùà , åéùåçá èìåù ,äìéëàá ïåúî ,äðë õîàîå ïåîà ìòá .

9 äîåúëä äîéìâä úà ùáåìù éî]êà [íéîúëî é÷ð åðéà ,

å úéîöò äèéìù øñç]úà òãåé åðéà [úîàä,16 èáìäì éåàø åðéà ç.

10

íéîúëî é÷ðù éî êà ,øñåîá ññåáî , å úéîöò äèéìù ìòá]úà òãåé [úîàä ,

äîåúëä äîéìâì éåàø ïëà àåä.

11

éúåäî åðéàù äîá éúåäîä úà íéùôçîù åìà

éúåäîá éúåäî åðéàù äî úà íéàåøå , íééåâù úåðåéòøî íéðåæéð ,

éúåäîä úà íéðéáî àì íìåòìå.

12

îù åìà éúåäîë éúåäîä úà íéðéá

àìä úàå5àìë éúåäî5éúåäî , íéðåëð úåðåéòøî íéðåæéð ,

éúåäîä úà íéðéáîå.

13

áèéä êëåñî åðéàù úéáì øãåçä íùâë , úçúåôî éúìá äòãåúì úøãåç äååàú.

14

áèéä êëåñî úéáì øãåç åðéàù íùâë , úçúåôî äòãåúì úøãåç àì äååàú.

äãôîäã


22

15

ùëò øòèöî òø äùåòäêë øçà øòèöîå åé ; úåîìåòä éðùá øòèöî àåä .

íéøåäè àìä åéùòî úà åúåàøá øñééúîå øòèöî àåä.

16

êë øçà çîùå åéùëò çîù áåè äùåòä , úåîìåòä éðùá çîù àåä .

íéøåäèä åéùòî úà åúåàøá øùåàîå çîù àåä.

17

êë øçà ìáåñå åéùëò ìáåñ òø äùåòä . úåîìåòä éðùá ìáåñ àåä .

]ääáùçî" [òø éúéùò "åúåà äðòî . ïåâéä íìåò ìà òéâî àåä øùàë øúåé ãåò ìáåñ àåäå.

18

êë øçà çîùå ïàë çîù ãñç äùåòä , úåîìåòä éðùá çîù àåä .

]äáùçîä" [ãñç éúéùò "åúåà úçîùî , äçîùä íìåò ìà òéâî àåä øùàë øúåé ãåò çîù àåäå.

19

åðéà êà íéáø íéáúë ïðùîù ïìùø íãàíàúäá ìòåô , íéøçà ìù ø÷áä úà ÷ø øôåñù ø÷á äòåøì äîåã–

úåùéøôä ééç ìù äëøáá ÷ìç ç÷åì åðéà àåä.

20

íéáúë èòî ïðùî àåäù óà ìò , äéô ìò ìòåôå äîäãä êøãá êìåä àåä íà ,

äååàú çðåæ àåä íà ,äéìùàå äàðù , úøøçåùî äòãåúå úéúéîà äîëç ìòá àåä íà ,

ù÷ð åðéà àåä íàå øçà íìåò ìëá åà äæä íìåòá øáãì ø– ïëà ,úåùéøôä ééç ìù äëøáá ÷ìç ç÷åì àåä.

äãôîäã


23

÷øôì íéøáñä1 : íéãîöä

]1 [ úñéôúá øúåéá éæëøî èáéä íéâöééî éðùäå ïåùàøä úéáä éåôöëúéèñéäãåáä íìåòä :øùåàäå ìáñä øå÷î àéä äòãåúä . ìëù ïååéë

äòãåúá íéìéçúî äáùçî åà äìåòô ,åúù éî ïôåàá äùòð äøåäè åúòãøùåàî éòáè . äìéîä"íéøáã " àéä ïàë"ä Èn Çä Àã "øå÷îá . äìéî äúåà åæ

äòéôåîä øôñä íùá íâ–äîäã 5äãô .äùåøô äæä äø÷îá : úåòôåúä ìëúåéìàèðîäå úåéæéôä .îò àåáî äàø úåôñåð úåéåòîùîì .000.

]7 [éèñéäãåáä äéâåìåúéîá íé÷éæîä íéãùì ùàø àåä ä Èøà Èîú . úåòîùî àéä åîù"úååî " éåúéô ìù äéö÷éôéðåñøôë ùîùî àåäåòøä êøãì .

åìù äøàää ìéìá åçåë àåìîá åúåà ùâô ääãåáä , äëæå éåúéôá ãîò êàúåøøåòúäì .íéîòô øôñî ãåò åúåà ùâô àåä åéç êùîäá , àìà

åéìò äòôùä ãåò äúéä àì äøàîì íñøåôî äìéì åúåàîù.

]8" [à òéðëî åðéà äøàîäçåãä ìò úåáùçîá ääåùù éî ú :" íéúòì äìéîä úåáåø÷"úåäùì " ïôåàá íéåñî äòãåú áöîá äééäù úðééöî äìéîì äîåã"äéöèéãî "äìù éðéèìä øå÷îá . øáåãî äæä äø÷îá

íãàä óåâá äçåãä ìò øåäøä ììåëù éáéèèéãî ìåâøúá , úåî÷øä ìòíéðåùä úåçéìäå ,úååîä éøçà ïåá÷øä éáìù ìòå .ìåâøúä ïôåàá äùòð

äôåâá úåððåáúä êåú éúøåñî , íéîéåñî úåîå÷îá çååø ïééãò àåäåäéñàá .äðåøçàì , úåðéãîá úéðøãåîä äøåá÷ä ìù äøãñää ììâáäéñà ,íéîéàúî íéîåìéö åà íéøåéàá úåððåáúä êåú äùòð àåä . ìåâøúä

ééåúéô ìò øáâúäìå éçä óåâá úåæçàéää úà øå÷òì ìâøúîì øæåò äæäíéùåçäåá íéîåìâä .ïëì , ãåò ìôåð àì äæë ïôåàá óåâä ìò áùåçù éî

äøàî ìù åúùøì .

]9 [ òáöá íéøéæð úîéìâ íéèåò äéñà çøæî íåøãá íéèñéäãåáä íéøéæðä íéãðéää íéùåøôä ìù íäéãâá òáö àåä íåúëä òáöä äùòîìå íåúë

íåéä íâ åãåäá .åù èòî íéðååâ ìò úåøîåù úåðåù úåéèñéäãåá úåøåñî íéð øéäá íåúë ïéá íéòðù)ãðìéàú ( íåãàì)èáéè .( ìéâøä øãâî àöåé ïôåàá

úéøáòì éìåìéî íåâøúì ïúéð éìàôá íéìéîä ÷çùî . íéîúë íéìéîääòãåúä úà íéîéúëîù íéîåäéæä úà ãçà ãöî ïàë úåðééöî íåúëå ,

íéøéæðä úîéìâ òáö úà éðù ãöîå . øå÷îá àåä íéìéîä ÷çùî øå÷îéìàôä :nikkasāva & kāsāva .

äãôîäã


24

]17 [íãàä ìù åúåî éøçà úéèñéäãåáä äðåîàä éô ìò , úå÷øôúä íòóåâä , úùçøúî"ùãçî äòôåä ." äðçú àìà óåñ åðéà ïë íà úååîä

úåúéîå úåãéì ìù äëåøà úøùøùá . ùé úéèñéäãåáä äéâåìåîñå÷á ùãçî äòôåäì íéáø íéãòé)øîåìë ,ùãçî äãéì ( íéáåè úåîìåò íäéðéáå

îìåòåíéòø úå .ïåâéä íìåò øëæåî ïàë ,øùåà ìù íìåò àáä ÷åñôáå . íééçá íéùòîî äàöåúë íéòéâî íäéìà íéáø úåîìåò ãåò ùé íãáìî

íéîãå÷ íééçáå äìà .

äãôîäã


25

2 úåðøéò

21

úååîìà ìà êøãä àéä úåðøéò , úååîä ìà êøãä àéä úåðøéò øñåç.

íéúî àì íééðøéòä, ]ãåòá [øáë íééðøéò íðéàù åìàíéúî .

22

úåðøéòä åæ úà úåøéäáá íéòãåé íéîëçä , íééìéöàä ìù íîìåòá íéðäðå äá íéçîù íä.

23

úåôéöøáå äãîúäá íéèãåîù íéîëçä, ïúéà õîàî êåúî íéèãåîù, ãåáòùî ùôåçä úà íéååç ,

äðîî ääåáâ ïéàù äÇðà Èaé Äðä úà.

24

õøîðù éî ,áåù÷, íéøåäè åéùòîù ,úåøéäæá ìòåôù ,

áúéîöò äèéìù ìò, éðøéòå äîäãä éô ìò éç–

úîöòúî åúìéäú.

25

úåðøéòå õîàî úåòöîàá, úéîöò äèéìùå úòîùî, éà åîöòì äùåò íëçä

òéðëäì ìåëé àì ïåôèéù øùà.

26

úåðøéò øñåçì íéòðëð íéøåáäå íéùôéèä, øúåéá áåèä øöåàä ìòë úåðøéò ìò øîåù íëçä êà.

äãôîäã


26

27

éò øñåçì åòðëéú ìàíéùåç úåàðäìå úåðø! ìåãâ øùåà âéùî éðøéòä èãåîä ÷ø.

28

úåðøéò úåòöîàá úåðøéò øñåç ÷ìñî íëçä

äîëåçä ìãâîì øòö ìåèð ìéôòîå; àåä ,ïåáðä ,øòöä óåèù ïåîää ìò èéáî,

äèîì íéèåùä ìò èéáî øä ùàø ìò ãîåòù éîë.

29

úåðøéòä éøñç ïéá éðøéò, íéðùé ïéá øò,

åîë àåä íëçäøéäî ñåñ , ùìç ñåñ åéøçà øéúåîù.

30

úåðøéò úåëæá íéìàì ùàø äùòð äøãðéà. úåðøéòä úà íéçáùî íìåë , æåáì äëåæ ãéîú úåðøéò øñåç.

31

úåðøéò øñåçá äðëñ äàåøå úåðøéòì åîöò ùéã÷îä øéæðä

íéðè÷ë íéìåãâ íéîåäéæä ìë úà úôøåùä ùà åîë íã÷úî.

32

òì åîöò ùéã÷îä øéæðä úåðøé

ìùëé àì úåðøéò øñåçá äàøéá èéáîå . äðàáéðì êåîñ øáë àåä .

÷øôì íéøáñä2 :úåðøéò

]22 [ áø ùåîéù äùåò àéä äøå÷îá úéãåä àéä úéèñéäãåáä úãäù ïååéëéãåää íéâùåîä íìåòá , ïôåàá úàæ äùåò àéä úåáåø÷ íéúéòìù àìà

äùãç úåòîùîá íéâùåîä úà ïòåèù . äìéîä"íééìéöà" àéä ïàë äééøà ìù íåâøú)ariya( , éøçà äôåøéàá äöîéùì äòãåðù äìéî äúåà

éðîøâ øäåèì éåðéëë úéöàðä äâìôîä éãé ìò äöîåàù"éøà ." øå÷îá

äãôîäã


27

úéöçîá åãåä ìà åùìôù íéèáù íúåàì úéðúà úåëééúùä úðééöî àéääøéôñä éðôì éðùä óìàä ,úéãîòîä íúåðåéìò úà úðééöî äìàùäáå .

íæéäãåáá ,úàæ úîåòì , äìéîä"äÈé Àøà " úéðçåøå úéøñåî úåðåéìò úðééöîúéãîòî åà úéðúà àìå . úòáøàî ãçà úà åâéùäù éî íä íééìéöàä

øåøçùì íéèñéäãåáä êøãä ìù íéðåéìòä íéâùéää . úåáåø÷ íéúòì äðåëî åîöò ääãåáä"äÈé Àøà ."

]23 [äÈðà Èaé Äð ,äÈðàÇå Àøé Äð úøëåî øúåéä äøåöá åà ,àéä ìù úéôåñä äøèîä úéèñéäãåáä êøãä .äìéîä ùåøô :éåáë ,äëéòã , éåáëì àéä äðååëäåäååàú ìù èìçåî ,ìáñå ÷åôéñ éàì íéùøåùä íäù ìåáìéáå äàðù.

]30 [ íéìàì ùàø äùòð äøãðéà òåãî úèøôî äðéà äîöò äãôîäãäúåðøéò úåëæá . òéôåîù øåôéñá äàøðä ìëë àåä åæä äøäöäì øå÷îä

è äîëáíééðåðà÷ õåç íéèñ÷ . äøãðéà")àååäâî "éèñéäãåáä øå÷îá , íâ íéúòìå"ä÷àñ ("ä Èøeñ Èàä éìà ìù íöøàá ùãçî ãìåð . úà åìá÷ íääúùîá åéðô ,øëéùäî íåâìì áøñ àåä êà .íééåúù åéä íäùë , ìâìâ àåä

äìòðä íáùåîî íúåà çéãäå eøÅðé Äñ øä ãøåîá íúåà . íééåúùä íéìàä ãøåîá åìâìâúäíðåôìòî åøøåòúä äèî êøãä éöçá ÷øå øää . åñéð íä

äøæç ñôèì ,äçìöä àìì êà . ìù íöøàá íéìàì ùàø äùòð àåä êëä Èøeñ Èàä ,ä Èñ Àîé ÄèàåÇå Èè äúòî àø÷ðù . íéøåöéäù óéñåî íéðùøôä ãçà

ä Èøeñ Èà íéàø÷ð åçãåäù , òðîäì êìéàå òâøä åúåàî åòáùðù ïååéë øëéù úééúùî)à Èøeñ .(øåùé÷ä íéøîåç úëéøöì úåðøéò ïéá éâåìåîéèàä

úåðøéò øñåç ìù áöîî òðîäì úéèñéäãåáä äöìîäá íâ àöîð íéøëùî)apamādaṭṭānā ( íéøëùî íéøîåçá øåù÷ä)surā5meraya5majja .() äãåî éðà

äîëá òéôåîù äæä øåôéñä ìà éúåà äðôäù ãøåôñ÷åàî ñðéæå÷ ñðììíééðåðà÷ õåç íéèñ÷è.(

äãôîäã


28

3 äòãåúä

33

äáéöé éúìáå úìèìèéî äòãåúä, ïåñéøì äù÷å äèéìùì äù÷ .

äúåà øùééî íëçä

õçä úà øùééî íéöéç äùåòù åîë.

34

äùáé ò÷ø÷ ìò øôøôî ìèåäù âãë

]øçàì [åéøåâî úëéøáî àöåäù , úìèìèéî åæä äòãåúä íâ

äøàî åîåçúî èìîéäì úðî ìò.

35

àìôð øáã àåä äòãåúä ùåáéë: éçàì äù÷ äëäæ ,äæéøæ ãéîú ,

äöôç àéä åá íå÷î ìëì äöàå. äçîù äàéáî úðîåàî äòãåú.

36

íëç ùéà ,äòãåúä ìò ïâä. äðçáäì äù÷ äëå ä÷î÷îç àéä,

äöôç àéä åá íå÷î ìëì äöà. äçîù äàéáî úðâåî äòãåú.

37

äøòîá äéåáç äòãåúä]áìä ìù[, äøåö úøñç ,äãáì äòðå íé÷çøîì úããåð.

íéòéðëîä åìàåæä äòãåúä úà, äøàî ìù åéìáëî íéøøçåùî.

äãôîäã


29

38

úîìùåî äðéà äîëç

äáéöé äðéà åúòãåúù íãà ìöà, áåèä ãåîéìä úà òãåé åðéàù,

øòøåòî åðåîàùå.

39

äååàú äâåôñ äðéà åúòãåúù éîì ãçô ïéà, äàðùî úøñåéî äðéà,

úòøâîå úåëæì øáòî äìòúäùå.

40

àåä äæ óåâù úðáäùî]øéáù [ éìëëñøç, øöáî øéòë åæä äòãåúä úà úññéáùî,

äîëçä áøçá äøàîá äëä. úùáëù äî ìò ïâä ,ãîöéú ìàå.17

41

àøåð äî ! äîãàä ìò ìèåî äæä óåâä äéäé øö÷ ïîæ êåú ,

íééç çåø àìì êìùåî, úìòåú øñç õò ìåá åîë.

42

òåâôì úðååëîù äòãåú

øúåé ìåãâ ÷æð äéìòáì íåøâú

éåàù ÷æð ìë øùàîåáéåàì äùòé á , åàðåùì àðåù åà .

43

íà àì ,áà àì ,øçà áåø÷ ìë åà, åìù åúòãåúî øúåé íãàì ìéòåäì íéìåëé

áåèì úðååëî àéä øùàë.

äãôîäã


30

÷øôì íéøáñä3 :äòãåúä

]43533 [ íéúáì êùîäá1å 52 ,äòãåúì ùã÷åî åìåë äæä ÷øôä . äòãåúäïåñéøì äù÷ë úøàåúî ,äæéøæå ä÷î÷îç . åðéàù éîäá èìåù , àéä

åá úèìåù .ïëì , íéðåùàøì íéáùçð äòãåúä ùåáéëå äðâäå ïåñéøúåáéùçá . éîéðôä ÷áàîáù íééù÷ä ìò íéòéáöî íééúîçìîä íééåîéãä

êéùîäì ùé åéìò åäùîë âöåî ïåçöéðäå åéúåàðùå åéúå÷åùú íò íãà ìùïâäìå .

]39 [úãåáò úà íééñù éîì áùçð úòøâîå úåëæ ìòî äìòúäù éî å äøèîì òéâäå úéðçåøä– úåãéìä ìù ìáñä ìâòîî èìçåî øåøçù

úåúéîäå .ïäìù úåàöåúäå íéùòî ìù øåàú ïä úòøâîå úåëæ . äùòîãñç ìù ,áåè äùòî ,äÈé Àðet àø÷ð) puñña ( äãéììå äçîùì ìéáåî àåäå

úçìöåî ùãçî . àéä øéæðì äðéúð ãçåéîáå äðéúð ìë éúøåñîä øù÷äáãñç ,ë øáåö íãàåãéúòá åúåëæì åãîòéù úåéåëæ ê . àåä òø äùòî ãâðî

íéðåúçúä úåîìåòäî ãçàá ùãçî äãéìì íãàä úà ìéáåîù úòøâî .ä Èn È÷ úàø÷ð íéãñçä íéìòåô äéô ìò úåé÷åçä ,ä Èî Àø È÷ èéø÷ñðñá åà . éî

êøãä ìù äðåéìòä äøèîä úà âéùäù– èìçåî øåøçù – øáòî äìòúä á ãåò ãìååéé àìå úòøâîå úåëæúåîìåòäî ãçà óà . éùôåç àåä

åìù íéùòîä ìù úåàöåúá úåæçàéäî , åðéàå"øöééî "äîø÷ ãåò .

äãôîäã


31

4íéçøô

44

äîãàä åæ úà òãéé éî , åáù íéìàäå ä ÇîÈé ìù åîìåò úà?

äëìäë íéâöåîä äîëçä éøáã úà ïéáé éî , íéçøô è÷ìîä ïîåéî íãàë?18

45

äîãàä åæ úà ïéáé êéðçä , ìù åîìåò úàåáù íéìàäå äîé .

äëìäë íéâöåîä äîëçä éøáã úà ïéáé êéðçä

íéçøô è÷ìîä ïîåéî íãàë.

46

äæä óåâäù úðáäùî]óìåç [óö÷ åîë , éúééìùàä åòáèì úøãçùî ,

éöéç úà úø÷òùî5äøàî ìù çøôä, úååîä êìî ìù åúééàø çååèî úàöì ìåëé äúà.

47

íéçøôä úà ÷ø è÷ìî øùà íãà]åçä úåàðä ìùíéù[ äååàúá úãîöð åúòãùå,

íåãø øôë óçåñä øéãà ïåôèéùë åúåà óçåñ úååîä.

48

íéçøôä úà ÷ø è÷ìî øùà íãà]íéùåçä úåàðä ìù[, äååàúá úãîöð åúòãù, íé÷ôåñî éúìá åéùåçùå–åá èìåù ãéîùîä .

49

óåöä úà úôñåàù äøåáãë

åçéøå åòáöá òåâôì éìáî çøôä úà úáæåòå , äúî íëçä êëøôëá êì.

äãôîäã


32

50

øçàá éôåã àåöîì íãàì åì ìà ,äùò àì åà äùòù äîá . åîöò úà ÷ø ïåçáì íãà ìò ,äùò àì åà äùòù äî úà .

51

çåçéð øñç êà òáöá òôåùä äôé çøôë, éøô úåàùåð ïðéà øáã äùåò åðéàù éî ìù úåôéä åéúåìéî.

52

çåçéð ìòáå òáöá òôåùä äôé çøôë, éî ìù úåôéä åéúåìéîéøô úåàùåð åðåùìë åéùòîù .

53

äìåãâ íéçøô úîéøòî íéáø íéøæ øåæùì ïúéðù íùë, íéáø íéáåè íéùòî úåùòì äúåîúä ïá ìò íâ êë.

54

çåøä ãâð àùéð åðéà íéçøô ìù ÷åúîä íçåçéð, ìèðñä õò ìù íçåçéð àì óà ,ïéîñéäå úéðøéáä. 19

çåøä ãâð àùéð áåèä ìù åçåçéð êà. øå÷ áåè íãàíéðååéëä ìëì øãåçå ï.

55

úåçåçéðä ìëî–ìèðñä õò ,úéðøéáä , ïéîñéå ñåèåì–

øúåéá áåèä àåä éøñåîä øäåèä çåçéð.

56

ìèðñä õòå úéðøéáä ìù íçåçéð àåä íåîò, äìòð éøñåîä øäåèä çåçéð ìáà

íéìàä ïéá óà àùéðå.

57

íééøñåîä ìù íëøã úà íìåòì àöåî àì äøàî, øéòá íééçäúîìùåî äòéãé úåòöîàá íéøøçåùîäå úåð.

äãôîäã


33

58559

êøãä ãöì äôùà úîøò ìò áìáìì ìåëé éðçéø ñåèåìù íùë , íéøåá íéùðà ïéá äîëåç àìî øäåæ úåîìùá øàåîä ìù åãéîìú

íéøååéòå.

÷øôì íéøáñä4 :íéçøô

]44 [úéèñéäãåáä äéâåìåúéîá úååîä øù àåä ä ÇîÈé . úåîìåòä úòáøàåúèéìùáù :éâíåðä ,úåéçä úëìîî , úåðåëîä úåáòøä úåçåøä úëìîî

íâ"ä Èè Åt" ,ä Çøeñ Çàä úëìîîå . áçøîì àéä ïàë äðååëäù äàøðåáù íéãùäå íééîéîùä åéøåöé ìò åìåë éâåìåîñå÷ä .

íéìéîä"äîëçä éøáã " äìéîä ìù íåâøú íä"äãôîäã "éìàôá . äàøéåèéáä íåâøú úåãåà íéôñåð íéèøôì àåáî .

]45 [ êéðçä)sekha ( ìù åëøãá êìåäù ãéîìú åà ääãåáä ìù ãéîìú àåäääãåáä . ìò ìâøúì ïééãò êéøöù íãà èåùô úðééöî äìéîäù úåøîì

úéèñéäãåáä êøãä ìù úéôåñä äøèîä úà íéùâäì úðî , éô ìò øåøçùä ìù ïåùàøä áìùä úà íéùâäù éîì ñçééúî çðåîä úøåñîä

ïåøçàäå éòéáøä áìùä úîùâä ãòåèìçåî øåøçù ìù .

ãåîéìì ïàë úååùåî íúøéæùå íéçøô èå÷éì ìù äëàìîä . íâøúîä åøñéðäè øéæðäå)Thanissaro Bhikkhu ( úìåëé úùøåã äëàìîäù ùøôî

íéôè÷ð íä äîùìù äøèîì øúåéá íéàúîä úà íéçøôä ïéáî øåøáì .êéðçä ,ïë íà , íéàúîä ÷åñôä úà äîëåçä éøáã ïéáî øåçáì òãåéøúåéáíå÷îìå ïîæì . íéøéæð äá êøãì ïáåîë äîéàúî åæä úåðùøôä

äãôîäãä úåòöîàá ääãåáä úøåú úà íéãîìî– íéøçåáå íéøøåá íúåà íéùøôîå íéîéàúî íé÷åñô .

]49 [óåöä úà úôñåà ÷ø äøåáãù åîëù øéáñî äñåäâäãåá ïùøôä , êëúåáãðäå ïåæîä úìá÷ êøåöì ÷ø øôëá êìäúî íëçä øéæðä .é ìëá íå

ïåæî úåáãð óåñéàì íéàöåé åéä íéèñéäãåáä íéøéæðä ø÷åáä úåòùáäãéçéä íúìëìë äúéä åæå íéøôëá . ïåëéñë ñôúð øôëä ééç íò ùâôîä

øáåç éìåà äæ ò÷ø ìòå ÷éôñî äáéöé äðéà åúòãù éî ìéáùá éåúéôåúéáä .

äãôîäã


34

]55" [éøñåîä øäåèä "úéèñéäãåáä äáùçîá úéæëøî äãéî úîà àåä .éøñåî åà úå"ä Èìé Äñ " úà íéçðîù íééøñåîä úåðåø÷òä úà äååäî

éèñéäãåáä ìâøúîä .íä íééñéñáä íéììëä úùîç :âåøäì àì , òðîéäìéðéî ìåöéðî ,ø÷ù øáãî òðîéäì , éùèùèî íéøîåç úëéøöî òðîéäì

äòãåú .

äãôîäã


35

5ùôéèä

60

ïùé åðéàù éîì äìéìä àåä êåøà, òâéì êøãä àéä äëåøà,

Èñä àéä äëåøàíéùôéèì ä Çøà Çñ Àî

äìòðä úîàä úà íéòãåé àìù.

61

àöîú àì íà]úéîò [êì äååù åà êîî áåè , ãáì êëøã úà úåùòì êéìò èìçäá.

ùôéè íò úåãéãéá íòè ïéà.

62

"íéðá éì ùé ,ùåëø éì ùé", âàåãå áùåç ùôéèä êë.

åîöò úà åìéôà åì ïéà êà

]ïëì, [íéðá åìéà ?ùåëø äæéà?

63

éä ùôéèåæ äãéîá ïåáð úåçôì àåä åúåùôéè úà òãå, àø÷ð èìçäá àåä íëç åîöò áùåçä ùôéè êà"ùôéè."

64

ùôéè íãà ,åééç ìë íëç íãà úöéçîá àöîð åìéôà , úéôëùî øúåé äîäãä úà ïéáî åðéà]äùç [÷øîä íòè úà.

65

ïåáð íãà ,ãçà òâø íëç íãà úöéçîá àöîð åìéôà, îäãä úà úåøéäîá ïéáîä,

÷øîä íòè úà äðéáî ïåùìù åîë.

66

íîöò éáéåà íä åìéàë íéâäðúî äðéá éìã íéùôéè,20

íéøî úåøéô íéáéðîä íéòø íéùòî íéùåò íä.

äãôîäã


36

67

äèøç úøøåâ åúééùòù äæ àåä áåè àì äùòî , åéúåøéô úàùå]äúà [úåéëåá íéðôå úåòîãá äååç.

68

äèøç úøøåâ äðéà åúééùòù äæ àåä áåè äùòî

åéúåøéô úàùå]äúà [øùåàå äçîùá äååç .

69

ìéùáî àì òøä äùòîä ãåò ìë, ùáãì ùôéèä åúåà äîãî.

òøä äùòîä ìéùáî øùàë êà , øòö éãëì òéâî ùôéèä æà åà.21

70

áùò ìåòáâ äö÷ úøæòá åðåæî úà ìåëàì ìåëé ùôéèä ùãåç øçà ùãåç, äùéùä ÷ìçì äååù åðéà ïééãò êà5ä ïçáù éî ìù øùòäîäãä úà áèé.

71

ïëà ,ãééî éøô àùåð àì äùòðù òø äùòî

øäî õéîçîù áìç äéä åìéàë. ùôéèä øçà á÷åò àåä

õîøä úçú úøòåáù ùà åîë.

72

òãé âéùî ùôéèä]ìéáåîù [ïåãáàì, åùàø úà çöôîå äáåè ä÷ìç ìë ùôéèì ñøåä äæ òãé.

73

íéé÷ àìù ãåáë ù÷áî ùôéèä,22

øéæð ïéá äîéã÷ úåëæíé, íéøæðîá úåëîñ,

íéøçàîå úåçôùîî äöøòäå.

äãôîäã


37

74

"éãé ìò äùòð êëå êëù åáùçé íéùåøôå íéúá éìòáù éàååìä . àéäù äáåç ìëì òâåðá éúèéìù úçú åéäéù éàååìä ".–

ùôéèä ìù åúôéàù éäåæ ;íéîöòúî åúååàâå åú÷åùú.

75

íéâùéä øçà ùåôéçä àåä ãçà]íééöøà[ , ì êøãä àéä úøçà êàäðàáéð . êë äæ úà ïéáî àåäùë ,øéæðä ,ääãåáä ìù åãéîìú , äìéäú øçà óçñéé àì ,úå÷úðúä çúôé àìà .

÷øôì íéøáñä5 :ùôéèä

]60 [íéðô éðù ìòá âùåî àéä äøàñîñ . ìòåôî øæâð éìåìéîä äùåøôäãîúäá òåðì åúåòîùîù ,áåùå áåù øåæçì åà . íéàúî äæä ùåøôäò êøãä ìù øåàúì êùîäë òâéä íãàä òð äéì– äðéàù äëåøà êøã

úøîâð .ë íæéäãåáá ùøúùä âùåîä éøåôàèî ïôåàá"ìâòî " úåãéìä íòô ãçà íòô ãìååäì íééçä íéøåöéä íéëéùîî åá úåúéîäå) íäù ãò

èìçåî øåøçù íéâéùî .(

]62" [íéðá éì ùé ,ùåëø éì ùé ."ääãåáä éô ìò , åðéà äìàá çîùù éîàéáî ïðéà íäù ïéáîéúéîà øùåà íé . íéøéùä ãçà úà ãäãäî èôùîä

éèñéäãåáä ïåðà÷äî øúåéá íéòåãéä , ìòá àéðäã íò úîòúî ääãåáä åáúéáä .úéøáòì éìàôî åîâøåúù íéãéçéä íéèñ÷èä ãçà àåä øéùä ,

øö÷ä õáå÷á òéôåî øâðáñìåà ìàåðîò ìù íåâøúäå"åãåä úøéùî" , ùéùøú úàöåä1960" :éôë ìîò éøôî äéçà ,íéðáä ìë éúéà , øîàäòåøä àéðäã' ,íéðúéà íä íéæò!') " ãåîò19 .(

]70 [Èâ íùá ïôâñ ìò øôñî äæä íåúñä úéáì ùåøôä' äñéðù ä È÷ea Àîíìåòá äòéâô ìëî òðîéäì . ãéáëäì àì éãë úçà ìâø ìò ãîåò äéä àåä

õøàä ìò ,ïåæî ìë ìåëàì áøéñå .ïôâñ äéäù ïååéë , ÷ôñì åù÷éá íéùðàî åìãñçá úåëæì êëáå ïåæ ,èòîáù èòî ìåëàì ÷ø íéëñä àåä êà : àåä

íáéì úåáéãðì åúáåç éãé úàöì éãë áùò ìù äìò íò ïåæî èòî óøâíëøãì íúåà çìùå . úåðôâñá ïéàù åì øéáñä àåä åúåà ùâô ääãåáäùë

êøò ìë åìù , úîàä ìù äøé÷çùå)äîäã (äîëå äîë éô äáåùç .

äãôîäã


38

]71 [òø íéùòî ïéá øù÷ä ÷æç éúáéñ øù÷ âöåî åðéà úåòø úåàöåúå íééãééîå .èìçåî éåæéçì úðúéð äðéà íúòôùäå èàì íéìéùáî íéùòîä .

õîøä úçú úøòåáù ùàì äéâåìðàä úà âéöî äæä úéáä ïëì– ïúðéäá øòáúå áåù õåøôú àéä íéîéàúîä íéàðúä . áìç åãåä ìù íéì÷àá

õéîçî)èøåâåéì êôåä åà (íåéî úåçô êåú .çâ úàæ úîåòì øôà úçú íéìíéáø íéîé êùîá úéèéà äøéòá úåøòåá . ééçî íéáåàù äìàä íééåîéãä

íåé íåéä ,äéñàá íéáø íéáùåúì úàæä úòá íâ íéèðååìø éàãåå íäå . íééçä úøéòáì øåù÷å úéèñéäãåáä úåøôñá ãåàî çååø ùàä éåîéã

ìáñä íìåòá íåé÷ä êùîäå . ìù äøéòáä éøîåçë úñôúð úåæçàéäùàä ,ìáñä íåéñå ,äðàáéð ,äìù èìçåî éåáëë øàåúî) . úéáì äøòä íâ äàø

146(

]72 [ ùôéèä ìù úìáâåîä åúðáä òåãî äøéáñî úåðùøôä" úà úçöôîåùàø ." ïîàúäì úåùø åìù äøåîäî ù÷éá ãçà òì÷ äãâàä éô ìò

äòéì÷á . åéìò ùðåò åà ñð÷ íåìùúî òðîäì éãëù åì øéäáä äøåîä äòéì÷î òðîäì øçà åäùî ìò åçåë úà úåñðìå úåîäá åà íãà éðááíéìòá åì ïéàù . ìà äòéì÷á åçåë úà äñéðå åèåùôë úàæ ïéáä òì÷ä

øàåî íãà äùòîì äéäù íééåñî ùåøô øáò . âøäå åùàøì ïáà òì÷ àåäåúåà . úà åçöôå åâøäå åéìò åìôðúä íä úàæ åàø øàåîä ìù åéãéîìúùëåùàø .

]74 [÷áî ùôéèä øéæðä úà ìöðìå èåìùì éãë éúãä åãîòî úà ìöðì ùéìòá5íéúáä ,äìéäú åà çåë âéùäì éãë .

]75 [íìåòá øáã ìëì úåøù÷éä àìå úå÷úðúä çúôì õéìîî ääãåáä . ìù íéâåñ äùåìù úèøôî úåðùøôäúå÷úðúä) viveka :( úå÷úðúä

ïåîääî úéðôåâ)kāyaviveka( , úå÷åùúî úéìàèðî úå÷úðúä

)cittaviveka( ,íéðúåî íéøáãì úåéåøù÷éää ìëî äîìù úå÷úðúäå , äðàáéð øîåìë)upadhiviveka.(

äãôîäã


39

6 íëçä

76

çéëåîå úåéåòè ìò òéáöî øùà íëç ùâåô íãà íà]åúåà [ øôñî äéä åìéàë]åì [øöåà ìò ,

äæë íëç íò òòåøúäì åéìò. äáåèì àéä åæë úåòø ,äòøì àì .

77

òéøúé àåä , øåîùéå êéøãé]úàíãàä [úåòèî. áåèä íãàì ø÷é ïëà àåä ,òøä íãàä éãé ìò áòåúîå.

78

íéòø íéãéãé øçà úëìì éàãë àì,23 íéìôù éøçà úëìì éàãë àì.

íéáåè íéãéãé éøçà åëì, íéìòð íéùðà éøçà åëì.

79

äîäãá âðòúîù éî ,éç24äìåìö äòãåú íò øùåàî .25

äìòðä éãé ìò äâöåäù äîäãäî ãéîú äðäð íëçä.26

80

íéîä úà íéìéáåî úåìòú éøôåç, õçä úà íéøùééî íéöéç éùåò,

õòä úà íéøùéî íéøâð, íîöòá íéèìåù íéîëçä.

81

çåøá òæ åðéà ÷öåî òìñù íùë, úåîùàäå íéçáùî íéòôùåî àì íéîëçä êë.

82

÷åîò íâà åîë ,åéìùå ìåìö , äîäãä úà åòîùù íéîëçä íä íéìåìö êë.

äãôîäã


40

83

îà íéùðà ïëàìëä ìò íéøúååî íééúé.27

íéùåçä úåàðäì ä÷åùú ìò íéèôèôî àì íéáåèä. ïåàëéã åà úåìòúä íéàøî àì íéîëçä,

áàë åà øùåà íäá íéòâåð øùàë.

84

íéðáì ÷÷åúùé àì àåä , ïåèìù åà øùåò– øçà ïòîì àìå åîöò ïòîì àì ;

âåùâùì ÷÷åúùé àì àåä]òéâîä [íéøùë àì íéòöîàá . ]êë [é àåäéøñåî äéä ,ïåâäå íëç .

85

ãâðîù äãâä ìà íéöåçù íéùðàä ïéá åìà íä íéèòî. äáåø÷ä äãâá äèîå äìòî íéöø ÷ø íéøçà íéáø ìáà.

86

úåîìùá úâöåîä äîäãì íàúäá íéìòåôä åìà ïëà , äçéìöì êë ìë äù÷ä úååîä úëìîîì øáòî ìà åöçé.

87588

íéìôàä äòãåúä éáöî úà áæòùî , íëçä ìòúåøéäá çúôì . éøñç íééç úáåèì úéáä úà áæòùî5úéá ,úåãéãáá , àåöîì äù÷ù ïëéä

äàðä, äååàúä úà çðæùî , éìá]íåùì úåøù÷éä [ øáã–

äàðä ù÷áì åéìò íù . äòãåúä éîåäéæî åîöò ä÷ðé íëçä.

89

äøàää éîøåâá úåîìù éãëì áèéä äçúåô íúòãåúù åìà , íéæçåà àì øùà]øáãá [î äçîùáåúåøù÷éää ìò íéøúåå ,

]åìà [íéøäåæä , íéîåäéæäî íééùôåçä– äæä íìåòá éøîâì íéøøçåùî íä.

äãôîäã


41

÷øôì íéøáñä6 :íëçä

]78 [ áåè ãéãé)kalyāṇa5mitta (éðçåø òø àåä ,êðåç åà êéøãî . äãàååøäúá úåàøåä úà ìéçúîä ìâøúîì ïúééù äæì áùçð áåø éô ìò àåä

åì úåîéàúîù äéöèéãîä ,áà äúéä éåèáä úåòîùî øå÷îáù äàøð ìúéìåìéîä úåòîùîì øúåé äáåø÷ : íééç çøåàá êîåúù äæë áåè øáç

úéèñéäãåáä êøãä úà íìåäù éøñåî.

]85 [ úâùäå ìáñä ééç úçéìöì äøåôàèî àéä ãâðîù äãâä ìà úåöçìúéèñéäãåáä êøãä ìù äìòðä äøèîä . úøëæåî åæä äøåôàèîä

éðåù íéèñéäãåá íéèñ÷èáí , åá äãåñôøä ìùî êåúî íéáøì úøëåîåøäðä úééöçì äãåñôøá åîë åúøåúá ùîúùäì ääãåáä õéìîä , ùåèðìå

äîìùåä äééöçäù éøçà äúåà .

]89" [äøàää éîøåâ) "sambodhi5aṅga ( éìåìéî ïôåàá åà" ìù íéøáéàäúåøéòäúîìùåîä " , ìù íéøáéàä úòáù øåúá øëæåî íéøçà úåîå÷îáåúåøéòä :áù÷ ,äîäã ìù äøé÷ç ,õøî ,úôèåù äçîù ,äååìù ,æåëéø ,

ùôðä úååúùä) .éìàôá :bojjhanga] bodhi+aṅga :[sati dhamma5vicaya viriya pīti passaddhi samādhi upekkhā(

äãôîäã


42

7èðäøàä

90 òñîä úà íééñù éî ,

øòöî ÷úåðî ,ïáåî ìëá øøçåùî , úåéåøù÷éää ìë úà ùèðù éî

ìáñ òãåé åðéà.

91 íéáæåò íéáåù÷ä .

úéáî íéðäð íðéà íä; 28

íâàä úà åùèðù íéøåáøá åîë

íéøåâî íå÷î ìë øåçàî íéøéúåî íä.29

92 áèéä íéðéáîùå íéøáåö íðéàù åìà]ìù ùåîéùä äî [ïåæî,30

úå÷éø àåä íîìåò ,ùôåçå øäåè . íéîùá íéøåôéö ìù ïìåìñîì äîåãá ,

íìåìñî úà øúàì øùôà éà .

93 äåãîùåä åéîåäéæù íãà ,ïåæîá éåìú åðéàùå,

úå÷éø àåä åîìåò ,ùôåçå øäåè. íéîùá íéøåôéö ìù ïäéúåá÷òì äîåãá ,

åéúåá÷ò úà øúàì øùôà éà.

94 åéùåç úà èé÷ùäù éî

áëøä éãé ìò äëìäë íéôìåàîä íéñåñ åîë ; íéîåäéæî é÷ð àåäå äååàâ ìò øúéååù éî–

ðåëúá íéàð÷î íéìàä åìéôàåéúå.

äãôîäã


43

95 ïéåò åðéà àåä äîãàä åîë ,

]ïúéà [äøãðéà ãåîòë , êøãì ïîàð ,ìåìö íâàì äîåãå.

äæ âåñî íãà ìéáùá íéãåãð øúåé ïéà.

96 ïéèåìçì äååìù úîìùåî äòéãé úåòöîàá øøçåùîä ìù åúáùçî ;

òåâø åøåáéã ,íéòåâø åéùòîå .

97 úøååéò äðåîàá ïéîàî åðéàù éî ,

úà ïéáîù éîàìä5øöåð , íéìáëä ìë úà øéúäù éî , úåøùôàä úà êúçù éî]ùãçî äãéìì [ úå÷åùúä ìë úà çðæå–

íãàä éðáá áåèä ïëà àåä.

98 øôë íà ïéá ,øòé ,äòáâ åà ÷îò ,

íéàöîð íéèðäøàù ïëéä–øãäð íå÷î äæ éøä .

99 øãä àöåî àì ïåîää íäá úåøòéä íä íéøãäð .

ðäéé ä÷åùúä éøñç íù å– íéùåçä úåàðä øçà íéùôçî íðéà íä.

äãôîäã


44

÷øôì íéøáñä7 :èðäøàä

éìåìéî ïôåàá àåä èðäøà"éåàø " éî úà íæéäãåáá øàúî äùòîìå ãçà óàá ãåò òéôåé àì åúåî íòå øåøçùä ìù äðåéìòä äâøãîì òéâäù

íéãòéäî .

]91 [ éîë úåáåø÷ íéúòì øàåúî ääãåáä ìù ãéîìú úåéäì øçåáù éîáæòùäçôùî ééçî úåùéøôá øçáå úéáä úà . åîë úéáä úà áæåò àåä

íãàä úà íéáæåò íéøåáøáù .

]92 [ïåæî ,ääãåáä éô ìò , âåðéò íùì àìå ãáìá óåâä íåé÷ì ùîùì øåîàóåâä . íéìåëé íðéàå äìéä÷äî íðåæî úà íéìá÷î íéèñéäãåáä íéøéæðä

íéåñî ïåæî ù÷áì åà øåçáì . úéáì äøòä íâ äàø49 .

]93 [íééîùá íéàøð íðéà íéøåôéöä éìåìñîù åîë , ìù åìåìñî äëëéåäéæì ïúéð åðéà äæä íãàä . ìåìñî åà êøã äìéîä)gati ( éìàôá úùîùî

úååîä øçàì ùãçî äòôåä ìù ãòé íâ ïééöì .

]94 [íãå÷ä ÷åñôì úåäæ úåðåøçàä úåøåùä éúù , äìéîä úìåæ"ìåìñî " äìéîá äôìçåäù"úåá÷ò) "pada .( úåá÷ò úåøéúåî ïðéà íéøåôéöù åîëïôåòîá íééîùá ,íìåòá äîø÷ ìù íúåç øéúåî åðéà íãà åúåà êë . éáâì

îò àåáîá ïåéã äàø äãô äìéîä ìù úåôñåð úåéåòîùî '000 .

]95 [ äøãðéà ãåîò–úéáä çúôá åà øéòä øòùá áöéðù ãáë ïáà çåì .

]97" [àì5øöåð) "akata (ðì úôãøð äìéî àéääðàáé .

"íéìáë " úà úøàúîù éèñéäãåáä íéâùåîä íìåòá äöåôð äøåôàèî íäìáñä íìåòì íãàä úà úåøùå÷ù úåéåáçä úåéèðäå äòãåúä éáöî .

íéøù÷ä úîéøôå íéìáëä êåúéçì úðååëî øåøçùì úéèñéäãåáä êøãä ;äøéáñî úåðùøôä" : äáåèä äîø÷ä ìù íéòøæä åãîùåä åìéáùáù éî

äòøäå ,ùá äãîùåä äòôåäì úåøùôàä íâ åìéáùãçî ." äãå÷ð åæúéèñéäãåáä äáéùçá úéæëøî : úåîøåú äòø äîø÷ íâå äáåè äîø÷ íâ

äøàñîñá íåé÷ä êùîäì . åðéàù éî ÷ø"øöééî " øøçåùî àåä äîø÷ ãåòúåîìåòä ãçàá ùãçî òéôåäì ãåò áåùé àìå ïéèåìçì) . äøòä íâ äàø

úéáì39íéìáëì òâåðáå , úéáì äøòä221 .(

äãôîäã


45

8íéôìàä

100

øúåé äáåè úçà úéúåòîùî äìéî

úåòîùî úåìåèð íéìéî íééåùòä íéèôùî óìàî. äååìù âéùî äúåà òîåùä.

101

øúåé äáåè úéáá úçà äìéî

úåòîùî úåìåèð íéìéî íééåùòä íéúá óìàî. äååìù âéùî äúåà òîåùä.

102

øúåé äáåè úçà äîäã úìéî

åùòä íéúá óìà íåì÷ãîúåòîùî úåìåèð íéìéîî íéé . äååìù âéùî äúåà òîåùä.

103

áø÷á íéùðà éôìà óìà ñéáé åìéôà , ãçà çöéðù äæ– åîöò úà –

íìåëî ìåãâä áø÷á çöðîä àåä .

104

íéøçà ùåáéëî áåè éîöò ùåáéë . ïåñéø êåúî ìòåô ãéîúù úéîöò äèéìù ìòá íãà–

105

äÈå Åã åìéôà ,ä Èa Çä Àã ÀðÈâ ,ä Èî Àä Èø Àa åà ä Èøà Èî

äñåáúì åðåçöéð úà êåôäì íéìåëé íðéà .

106

]íà íâ [íéðù äàî êùîá ùãåç øçà ùãåç úåðáøå÷ éôìà áéø÷é,31 åîöò úà çúéôù åäùéîì ãåáë ÷éðòé ãçà òâøìå–

ïëà ,ïáøå÷ úåðù äàîî øúåé áåè äéäé äæä ãåáëä.

äãôîäã


46

107

ùà ìò çéâùé åìéôà]úåðáøå÷ä [êùîá øòéáíéðù äàî , åîöò úà çúéôù åäùéîì ãåáë ÷éðòé ãçà òâøìå–

ïëà ,ïáøå÷ úåðù äàîî øúåé áåè äéäé äæä ãåáëä .

108

ãñç ù÷áîù éî , äðù êùîá äæä íìåòá áéø÷é úåçðîå úåðáøå÷ åìéà äðùî àì ,

òáø åìéôà øéæçî åðéà äæ ìë]äò÷ùääî [– íéøùé íéùðàì ãåáë úúì øúåé áåè .

109

íéçúôúî íéøáã äòáøà

íéð÷æä úà úøùìå ãáëì ãéîúî øùà äæ ìöà: íéëåøà íééç ,éôåé ,çåëå øùåà.

110

úéîöò äèéìù àììå úåúéçùá íéðù äàî úåéçì ïúéðù úåøîì , ãçà íåé éðá äéöèéãîå øñåî ééç íéôéãò.

111

úéîöò äèéìù àììå úåùôéèá íéðù äàî úåéçì ïúéðù úåøîì , éç íéôéãòãçà íåé éðá äéöèéãîå øñåî é .

112

äìèáå úåìöòá íéðù äàî úåéçì ïúéðù úåøîì , ãçà íåé éðá úåùéçðå õîàî ééç íéôéãò.

113

íéðù äàî úåéçì ïúéðù úåøîì

úåîìòääå äòôåää úà úåàøì éìáî]úåòôåúä ìù[ , úåîìòääå äòôåää úà íéàåø íäá ãçà íåé éðá íééç íéôéãò.

114

úåøîìúååîìàä áöî úà úåàøì éìáî íéðù äàî úåéçì ïúéðù , úååîìàä áöî úà íéàåø íäá ãçà íåé éðá íééç íéôéãò.

äãôîäã


47

115

äìòðä äîäãä úà ïéáäì éìáî íéðù äàî úåéçì ïúéðù úåøîì, äìòðä äîäãä úà íéðéáî íäá ãçà íåé éðá íééç íéôéãò.

÷øôì íéøáñä8 :íéôìàä

]1025100 [éúáä úùåìù åúåà ìò äéöàéøå íä ÷øôä úà íéçúåôä íàùåð :úåéîúñ íéìéî óìà ìò äôéãò äîäã ìù úçà äìéî . ïëúéé

æîåø úåòîùî úåìåèð íéìéî íåì÷ã ìù øåëæàäù éðéîäøáä íåì÷éãì àìà íéìéîä ìù úåòîùîä ìò åðéà íéúòì ùâãä åá íéøåîæéî ìù

ïúééâä ìù ÷ééåãîä ìéìöä ìò à÷ååã . úéáá102" úìéî5äîäã " àéä ãéëìúä ìù íåâøú"äãôäîäã "éìàôá ,åìåë õáå÷ä íùë . ùéù ïëúé

éçëåðä õáå÷ì úéîöò úåñçéúä ïàë . äãôîäã éåèéáä úåòîùî ìò ïåéãìàåáî äàø äãô äìéîä ìù íéôñåð íéùåøôìå .

]105 [äÈå Åã ,ä Èa Çä Àã ÀðÈâ , äéâåìåîñå÷á íéìà ìù íéâåñ íä ä Èî Àä Èø Àaå ä Èøà Èîéèñéäãåáäú . úéáì äøòä äàø äáäãðâ ìò ãåò420 .

]108 [ àåä ãñçäÈé Àðet) puñña .(ãñç àéä øéæðì äðéúð ãçåéîáå äðéúð ìë ,ãéúòá åúåëæì åãîòéù úåéåëæ êë øáåö íãàå) . úéáì äøòä íâ äàø39 .(

]113" [úåîìòéäå äòôåää " úåðúåîä úåòôåúä ìë ìù úåðåëúäî ïäíìåòá .øì íéèåð íãà éðá úåà"íéøáã" , íéòåá÷ íéè÷ééáåà øîåìë

)íééçöð åìéôà íéîòôìå .(ìò5 úåòôåúä ìëù ïååéë úåòè åæ íæéäãåáä éô úà úåàøì óéãò ïëìå úåìëå úåøöåð"íéøáãä "íéëéìäúë . éìåâøú

äòåá÷ä ïéòä úéàøî êøã úåàøì úðî ìò íéðååëî íéîééåñî äéöèéãîïúåéòøàá ïéçáäìå úåòôåúä ìù . ìëä ìòî úééàøá úåáéùç ùéäòãåúä ìùå óåâä ìù úåéòøàä . úåøù÷éäå úåæçàéä úòðåî åæë äééàø

øåøçù âéùäù éîì áùçð øåøá ïôåàá úàæ äàåøù éî .

äãôîäã


48

9òåø

116

òø úåùòî äáùçîä úà òðîå áåè úåùòì øäî. òåøä ìò úâðòúî åèéàì ãñç äùåòù éî ìù åúòãåú éë.

117

òø äùåò íãà íà , åæçì åì ìàáåù úàæ úåùòìå ø.

êëì ä÷åùú çúôé ìà , àéä úøñéî òåø ìù äøéáö éë.

118

ãñç äùåò íãà íà , áåù úàæ úåùòìå øåæçì åéìò.

êëì ä÷åùú çúôì åéìò , äçîù äàéáî ãñç ìù äøéáö éë.

119

äëøá äàåø òùø íà óà

ìéùáä àì òåøä ãåò ìë , ìéùáî êà òåøäùë ,

äòøä úà äàåø àåä æà.32

120

äòø äàåø áåè ùéà íà óà

ìéùáî åðéà áåèä ãåò ìë

ìéùáî ïëà áåèäùë , äëøá êëá äàåø àåä æà .

121

òåøä ìù åëøòá èéòîú ìà" :éìà òéâé àì àåä ".

úåìôåðä íéîä úåôéèî úàìîúî íéîä úøò÷ åìéôà. óñåà àåä íà óà òåøá àìîúî ùôéèä]åúåà [èòîì èòî.

äãôîäã


49

122

ìù äëøòá èéòîú ìàúåëæä" :éìà òéâú àì àéä ".

úåìôåðä íéîä úåôéèî úàìîúî íéîä úøò÷ åìéôà . óñåà àåä íà óà úåëæá àìîúî íëçä]äúåà [èòîì èòî.

123

úðëåñî êøãî ÷çøé úåáø úåøåçñ íò äðè÷ äøééùá òñåðä øçåñù åîë , ìòøî ÷çøé úåéçì äöåøä íãàù åîë ,òåøî ÷çøúäì íãà ìò êë.

124

ô ïéà íàãéä óë ìò òö ,ìòø äúøæòá úàùì ìåëé íãà. òöô åì ïéàù éî ìà øãåç àì ìòø.33 äùåò àìù íãàì äòø ïéà ]òø.[

125

çåøä ãâð êìùåîä ÷áà åîë

ùôéèä ìà øæåç òåøä

äîùàî óç íãàá òâåôù, ááø àììå øåäè íãàá.

126

íçøá ùãçî íéãìåðù éî íðùé, ïåâéä íìåòá íéãìåð òø íéùåòä ,

éãöäíé÷34äçîùä íìåòì íéëìåä , èìçåî øåøçù íéîéùâî íéîåäéæä éøñç.

127

íéîùá àì ,íé áìá àì , íéøä é÷é÷ðá àáçéäá àìå–

éùôåç ãåîòé íãà åá íìåòá íå÷î ïéà

]úåàöåúî [íéòøä åéùòî.

128

íéîùá àì ,íé áìá àì , íéøä é÷é÷ðá àáçéäá àìå–

ãåîòé íãà åá íìåòá íå÷î ïéà

øùååòéðëäì ìëåé àì úååîä .

äãôîäã


50

÷øôì íéøáñä9 :òåø

]116 [ ãñç ìù äùòî)puñña ( àùåðù úéøñåî äðéçáî áåè äùòî àåäíéáåè úåøéô , úçìöåî ùãçî äãéììå äçîùì åìéáåéù) íéôñåð íéèøôì

úéáì äøòä äàø39 .(äæä äø÷îá , éîë áùçð ãñç úåùòì áëòúîù éîòåøä ìò úâðòúî åúòãåúù .

]1195118 [øå÷îä ìù ì÷ùîä úà íåâøúá íéøîùî íéúáä :8 úåøáä äãô ìëá ,4úéá ìëá äãô .

]122" [úåëæ " íãå÷ éúîâøúù äìéî äúåà ìù íåâøú àéä ïàë"ãñç ." äìéîäpuñña äùòîä ìù êøòä úà íâ úðééöî éìàôá )ãñç ( úà íâå

äàöåúä)úåëæ (äùåòä ìöà úøáöðù .

]126 [ äìéîä"íé÷éãö "øú àéä ìù íåâsugatino àåä éìåìéîä äùåøôù "øùåà ìù ãòé ìà êìåäù éî" ,áåè äùåòù íãà äùåøô äìàùäá êà .

úéá íâ äååùä419ääãåáä úà øàúî éåðéëä åá , íâøåú ïëìå"êøåáîä ."

"èìçåî øåøçù "äÈðà Èaé Äðé Äø Èt àåä ,øåøçùä ìù ïåøçàä áìùë úáùçðù .äÈðà Èaépì ãåâéðá ,òéôåî äìéîäíãàä ìù åúåî ìù øù÷äá ììë êøãá ä ,

íéãòéäî ãçà óàá ùãçî òéôåäì ãòåð àì àåäù äãáåòä úà úðééöîåíééøùôàä . èåùô àåä ã÷ôúì ÷éñôî éøîâì øøçåùî íãà ìù åôåâùë

ùãçî ãìååé àìå íéé÷úäì ìãç . íðîà íéùâä ääãåáä ìùîì êëåééçá äðàáéð , äðàáéðéøô íéùâä åúåî íò ÷ø ìáà–åøçù èìçåî ø

úåãéìä ìâòîî .

äãôîäã


51

10 úåîéìà

129

úåîéìà éðôî íéãçôî íìåë, úååîäî íéùùåç íìåë.

åøáçì åîöò úà äååùî íãàùë, âåøäì íåøâé àìå âåøäé àì àåä.

130

úåîéìà éðôî íéãçôî íìåë , íìåëì íéø÷é íééçä.

åøáçì åîöò úà äååùî íãàùë , âåøäì íåøâé àìå âåøäé àì àåä.

131

àøùåà ùôçî åîöòáù íã , øùåà íéùôçî øùà íééç íéøåöéá úåîéìàá òâåôùå ,

ãéúòá øùåà àöîé àì.35

132

øùåà ùôçî åîöòáù íãà , øùåà íéùôçî øùà íééç íéøåöéá úåîéìàá òâåô àìùå ,

ãéúòá øùåà àöîé.

133

úåñâá ùéà ìà øáãú ìà . êì áéùé åéìà úøáéãù éî éë.

áéàëî ïëà íòæ éøáã íé

êúåà âéùú äî÷ðäå.

134

êîöò úà ÷éúùî äúà øåáù ïåîòô åîë íà , äðàáéðä úà úîùâä .íòæ øúåé êá ïéà.

äãôîäã


52

135

ì÷î íò äòøîì øãòä úà ìéáåîä äòåø åîë, íôåñì íééçä éìòá ééç úà íéëéìåî úååîå äð÷æ íâ êë.36

136

íéòø íéùòî òöáîù ùôéèä êà , ïéáî åðéà]úàæ .[ äååëð ìéñëäùàá óøùðä íãà åîë åìù åéùòîî .

137

ùåîç åðéàù íé Äî Èú Ça úåîéìàá òâåôù éî , íéáöîäî ãçà ìà òéâé äøäîá :

138

ãç áàë äååçé àåä , ïåñà ,úéðôåâ äòéâô ,

äùåðà äìçî ,úéùôð äìçî åà,

139

ïåèìùä íò úåøö åà, øåîç íåùéà åà ,

íéáåø÷ ïãáåà åà , ùåëø ïãáåà åà,

140

åàùàä úåáäìá áøçé åúéáù . íåðéäéâá úòãä øñç ãìååéé óåâä úå÷øôúä øçàì.

141

íåøéò àì ,àøô øòéù àì ,êåìëì àì ,íåö àì , äîãàä ìò äáéëù àì ,úöîåàî äòéøë àìå ùôøå õåá àì ,

÷ôñì øáòî äìòúä àì øùà äúåîú ïá øäèì íéìåëé.

142

øåãéäá ùåáì àåä åìéôà , ïåæéàá éç àåä íà,åéìù ,éðçåøä ìåâøúá ññåáîå ïñåøî;

íééçä íéøåöéä ìë éôìë úåîéìà çéðäù éøçà

àåä]áùçð [ïéîäøá ,øéæðå ùåøô.

äãôîäã


53

143à úåøéäæ éãé ìò ïñåøîå íìåòá àöîðù íãà ìë

äôøçî òðîéäì òãåé37èåùäî òðîðù éòæâ ñåñ åîë .

143á èåùä éôì øùééúîù ñåñ åîë ,àøéå éðøò äéä .

144

öîàáäðåîà úåò ,õîàîå øñåî , æåëéø úåòöîàá ,úîàä ìù äøé÷çå , òãé êãéá ùéùë ,éðçåø ìåâøú , úåòãåîå–

äæä íåöòä ìáñì õ÷ íéù.

145

íéîä úà íéìéáåî úåìòú éøôåç, õçä úà íéøùééî íéöéç éùåò,

õòä úà íéøùéî íéøâð, íîöòá íéèìåù íéáåèä.38

÷øôì íéøáñä10 :úåîéìà

]141 [áäéñåôéè éãåä ïôâñ øàúî äæä úé , íéðôâñä íúåàî ãçàéãî íééðåöé÷ë ø÷éá ääãåáäù . äìéîä"äòéøë) "Ukkuñika ( úøàúîù äáéùé úçåðú ììë êøãá ïéà äá úåáøú ìëá äùòîìå çøæîá äöåôðúåàñë ìò úáùì íéìéâø :ò÷ø÷ä ìò íééìâøä úåôë , íøåî æåëòä

øéååàá , íééëøáä ìò íéðòùð íé÷ôøîäåïåæéàì . éìåìéîä äùåøô íìåà àåä"ìô÷ì" , äãéòîù éôë úîééåñî óåâéñ úçåðúá øáåãîù äàøéðëå

äìéîä)padhāna (éðôâñ åà éáéèèéãî õîàî ìò äòéáöîù .

]142 [íæéäãåáá éìéìù ïîéñì úáùçð úåèù÷úä , úåéðôâñ úåøåñîá ïëååãåäá úåîéåñî .úåèùôá íéùåáì íéèñéäãåá íéøéæð ,åò íðéàå íéãð

íéèéùëú) . úåéåùòä úåîéìâ ÷ø øéæðä ùáåì åá ìåâøú åìéôà åðùéäôùàäî åôñàðù ãá úåéøàù .( íéøàåúîä íéðôâñ íúåàì äàååùäá êà

éðåöéçä äàøîá íéæëøúîù íãå÷ä úéáá , úåéåëéà ùéâãî äæä úéáäúåøçà .

äãôîäã


54

íéãåä íééúã íéâùåî ùãçî úçñðî úåáåø÷ íéúéòì úéèñéäãåáä úåâä .éîäøáíéåñî ãîòîì ãìåðù éî àåä ï , ïéîäøáù ùéâãä ääãåáä íìåà

åéúåéåëéàå åéúåìåòô éãé ìò øãâåî éúéîà ,åéøåä éãé ìò àìå . ïôåà åúåàá øòéá íéããåáúîä íéùåøôì ñçééúä àåä)samaṇa( , íéöá÷îä íéøæðúîìå

íðåæî úà)bhikkhu .( úéá142 úéáì ïë íà ñçéúî 141 íéøàåúî åá âøúä äìéìùá úåùåòù úåéåëéàä ìò òéáöîå íéùåøôä ìù íéðåùä íéìåïéîäøáì íãà ,éúéîà øéæðå ùåøô . ìò íéããîð íðéà ùåøôå øéæð ïéîäøá

úåéùôðä íäéúåìòî éô ìò àìà íúãéì åà íúåðôâñ úãéî éô . íâ äàø ÷øôì íéøáñä26) íéúá383êìéàå .(

]143à" [úåøéäæ) "hirī ( éìåìéî ïôåàá àéä"à úùåçúäîù" , ãåâéðá ìáà úåâäá úéáåéç úáùçð åæä äùåçúä úéìéìùä úéáøòîä äñéôúì

úéèñéäãåáä .äòéôåî àéä ,ìùîì , ïéá19 íééáåéçä äòãåúä éáöî äîäãéäáàá .íàúäá éìéìù éùôð áöîì áùçð äîùà úùåçú øãòä .

àåäù íéòø íéøáã ìò äîùà ùéâøî åðéàù íãàù àéä êëì äáéñäá ìéãáî åðéà ììåòîòøì áåè ïé ,åéúåìåòôá àáäì øäæð åðéàå .

]143á [ ì óøåöî íéúòì äæä úéáä143ì íéúòìå à144 . åðçðàù ïååéëàåäù åîë äðáîä úà åðøàùä ïîøåð ìù äøåãäîä éøçà íéá÷åò .

äìéîä"àøé " ìù íåâøú àéäsaṃvegaãçô úðééöîù , úåçåð øñåçå äãøçúååî ìò øäøäî íãàù äòùá íéøøåòúîù,ìáñ ,äìçî , äøñîàñ

äìàá àöåéëå .úåøåáî òáåðù ãçôì ãåâéðá , úìòáë ïàë úñôúð äàøéééáåéç éðçåø ïååâ .

äãôîäã


55

11 äð÷éæ

146

äæä ÷åçöä äî ,úåöéìòä äî ,úåáäìá ãéîú íåé÷äùë? äìôàá íééåøù ,øåàä úà íéùôçî íëðéà íàä?

147

åæä úèùå÷îä äáåáá èáä ,òåöôä óåâá ,áëøåîä , äìåçä ,úåéðëåúá àìîä ,ïîæ êøåàì úåáéöé åá ïéà øùà .

148

éøîâì éåìá äæä óåâä ,úåìçîì ïëùî ,éøéøáù ãåàîå. ÷øôúú åæä úá÷øðä äîéøòä39úååîá íéøîâð íééçä éë .

149

äìàä úåðáìä úåîöòä äàøîá ùé äàðä åæéà

åéúñá úåòìã åîë úåøåæôä?40

150

]åæ [úåîöòî äéåðáä øéò ,á úçéåèîíãå øùá , úååîå äð÷éæ íéã÷ôåî äá ,úåòéáöå äååàâ.

151

úåìáúî úåøàåôî úåéúåëìî úåáëøî , äæä óåâä ï÷ãæî ïúåîëå.

ìù äîäãä êà]íãàä [úð÷ãæî äðéà áåèä , ]íãà [ éðôá äúåà âéöî áåè]íãà [áåè.

152

øô åîë ï÷ãæî èòåî òãé ìòá íãà : ìãâ åøùá ,äìãâ äðéà åúîëç êà.

153

çåðî àìì éúîøæ41äøàñîñá úåáø úåãéì êøã , øçà ùåôéçá"úéáä äðåá."

ìáñ ïä úåðùðå úåøæåç úåãéì.

äãôîäã


56

154

úéáä äðåá ,Çúéìâúä !äæä úéáä úà ãåò äðáú àì. õôåðî ãåñéä ãåîòå úåøåáù äìàä ââä úåøå÷ ìë.

éúìáä ìà äòéâä äòãåúä5äðúåî :úå÷÷åúùää ñøä úà éúâùä.

155

úåøéòöáù åìàøùåò åâéùä àìå íééðçåø íééç åâéäðä àì í, íéâã éìá íâàá íéð÷æ íéøåâò åîë íéëòåã.

156

øùåò åâéùä àìå íééðçåø íééç åâéäðä àì íúåøéòöáù åìà, íéöéç åîë íéáëåùúù÷î åøåðù ,íøáò ìò íéìáàúî.

÷øôì íéøáñä11 :äð÷æ

]146" [úåáäìá íåé÷ä "åôð úéèñéäãåá äøåôàèî åæäö . äøéòáä éøîåçíãàä úà íéùåòù íéëéìäúä ìà úåøù÷éääå úåæçàéää íä . ìáñä íåéñ

ùàä éåáéëë ñôúð)äðàáéð .( ùàä ñ÷èì éìéìù æîø äæá ùéù ïëúééäôåöø äøéòá øåîùì áåùç äéä åúøâñîá éðéîäøáä . äøòä íâ äàø

úéáì71 .

]149 [øôî úéáä éë úåîåúë úåòìã äàøðä ìëë ïðéà úåòìãä úà ùë ïòáö"äðåé ìù òáö) "kāpotaka (øîåìë ,øåôà åà ïáì . íéðæ íéîéé÷

äæä òáöá íééòåìã ,äðååëä äàøéðë íäéìàå .

äãôîäã


57

12éîöò

157

åîöò êøò úà òãé íãà íà ,áèéä åîöò ìò øåîùé àåä. äìéìä úåøåîùà ùåìùî úçà ìëá úåðøéò ìò øîåù íëçä.

158

úéùàø ,ø åîöò úéúùäì íãà ìòéåàøù äî ìò ÷; íéøçà êéøãäì ìëåé æà] .êë [íäãæî åðéà íëçä.

159

íéøçà ãîìî àåäù äîì íàúäá ìòôé íãà íà , àåä æà ,ïñåøîä ,íéøçà ïñøì ìëåé ;

ïëà ,úîàá ,äù÷ àéä úéîöò äèéìù .

160

åãáì àåäåîöòì ïâî .åéìò ïâé åúìåæ éî? åîöòá ,ìò5ïåñéø éãé ,äì äù÷ ïâî âéùé àåääâù.

161

éîöò êåúî øöåð òåø, éîöòî ãìåð ,éîöòî äååäúî,

ùôéèä úà ÷çåù àåä

ïáà ÷çåùä íåìäé åîë5ïç.42

162

ìàñä õò áéáñ äìãâä àáåìàîä åîë åáéáñ íéìãâ íéòøä åéùòîù éî , åáéåà ìù åéìåçéé úà åîöòá íéé÷î .

163

íé÷éæîå íéòø íéøáã åîöòì ììåòì íãàì ì÷, áåèù äî êàäééùòì ãåàî äù÷ ìéòåîå.

164

íééåâù úåðåéòø ìò êîñéðù ùôéèä , íééåàøä ìù íúøåú úà äçåãù ,íééìéöàä ,äîäãì íàúäá íééçù ,

óeñä úåøéô åîë éîöò ñøä ìù úåøéô çéîöî .

äãôîäã


58

165

éîöò êåúî øöåð òåø ,åîöò éãé ìò àîè Äî íãà. éîöò éãé ìò òðîð òåø ,åîöò éãé ìò øäè Äî íãà.

åèåîöò íãàá íééåìú äàîåèå øä ,øçà øäèì ìåëé åðéà ãçà íãà.

166

øçà úáåè ïòîì åîöò úáåè úà çéðæäì íãàì ìà ,äìåãâ àéä åìéôà . úîàá áåèù äî øáò ìà úåèðì åîöò úáåè úà òãåéù íãà ìò .

÷øôì íéøáñä12 :éîöò

Çì"é Äî ÀöÂò " úéèñéäãåáä úåâäáå åãåä úåâäá úéæëøî úåáéùçèøôá .à Èhà àéä éìàôä äìéîä ,ï Èî Àè Èà èéø÷ñðñáå .úéøáòá åîë , äìéîä

øùàë øæåç íù éåðéë úðééöî ,ìùîì ,ì ñçééúî íãà åîöò) áúåëåîöòá ,éìåëå åîöò ìò øîåù .(

óñåðá , úéáéèîéèìåàä úåäîä úà íéîòôì úðééöî äìéîä åãåä úåâäáåãéååéãðéàä åîåé÷ì øáòî ìà úâøåç øùà íãàä ìùéìà . áùçð ïîèàä

õåç úåâäá5ïîäøá íò ääæù åäùîë úéèñéäãåá , ìù øöåéä çåëä íòåìåë íåé÷ä" .éîöò " éîöòä éåìéâå úéçöðå äòåá÷ äîùð àåä äæä äø÷îá

øùåàì äãéçéä äáåøòä àåä . úåãùéðôåàá úùøåôîä úéãååä äáùçîì ãåâéðá , ïåéòøá øôë ääãåáä

çùå àöîðá äðéà åæë äîùðù ïòèå äæä ìéáåîå ø÷ò àåä äéøçà ùåôéìáñì .àì ìù äéøåàéúä äçúôúä äæ ïåéòø êåúî5 íæéäãåáá éîöò

ääãåáä ìù åúåî éøçà íâ íéðééðòî íééôåñåìéô íéçåúéôì äúëæù .

åìåëå éôåñåìéôä èáéäá ììë ÷ñåò åðéà äãôîäãá éîöòä ìò ÷øôä íùä éåðéëá ùåîéù íéùåòù íé÷åñôì ùã÷åî"éîöò "èåùô ïôåàá . íìåà

÷øôá úåàøì åù÷éáù íéãçà íéîâøúî ìù íäéðéòî äîìòð åæ äãå÷ð éðéîäøáä ïåéòøä úà ìñåô àìå êîåú íã÷åîä íæéäãåáäù ïåéòøì øåùéà

úéúéîàä íúåäî àéäù úéçöðå äòåá÷ äîùð íãà éðáì ùéù . éô ìò åîöò êåúî ÷ø íãàì àåáú äòåùéäù ïåéòøá ÷ñåò åìåë ÷øôä éúðáä

íãà êåúî àìåøçà . íéúáì úåøòä íâ äàø2795277 .

äãôîäã


59

]157 [ äðååëäù äøéáñî úåðùøôä êà úåøåîùà ùåìùì ÷ìåçî äìéìäíééç úåôå÷ú ùåìùì àéä .äùåøô úåðøéò ìò äøéîù ,øéæð ìéáùá , íåé÷

úåáåçä ,ãåîéì ,äéöèéãîå .øéæð åðéàù éî ìéáùá , íééç çøåà íåé÷éøñåî.

]158 [äòãåúä úà íéàîèî íéîåäéæéåàø ïôåàá ìòåô åðéàù éî ìù . ÷åñéòì äáåâú àåä äòãåúä øåäéèä éèñéäãåáä ÷åñéòäù ïëúéé

ãîòîä øäåèå óåâä øäåè ìò äøéîùá áçøðä éðéîäøáä . íâ äðååëä ïàëíééåñî éìèðî áöîì , éìá íéøçà êéøãîù éîì íøâééù ìáñì íâ ìáàäìéçú åîöò ññáì : ìù íâòìî ìåáñé àåä úåðùøôä éô ìòåéãéîìú .

]159 [ ïâî äìéîä)nātha (ì úñçéúî"ïåøèô " åãé÷ôúù ÷æç èéìù åàåéðéúð ìò ïâäì .óñåðá ,ìåìöîä úåøéùì ïàë úãîåò àéä :attā hi attano

nātho .

]162 [ìàñä õòá æçåàå èùôúîù ñôèî çîö àåä àáåìàîä . íäéðùìíæéäãåáá úéìåáîéñ úåòîùî .øôåñî ìàñä éöò ìò ,àùä ïéáø , åçøôù

ääãåáä ìù åúåî ùøò ìò äðåòì õåçî . øåàá úøàåúî ïë íà äáåìàîäíééìéìù íéùòîì äøåôàèîë éìéìù) . úéá íâ äàø334 .(

]164" [íééåàø "èðäøà úâøãîì åòéâäù éî íä , øåøçùä úâøãîäðåéìòä . ÷øôì äøòä äàø7 .

"íééìéöà) "ariya (àî ãçà úà åâéùäù éî úøåñîä éô ìò íä úòáøøåøçùì íéèñéäãåáä êøãä ìù íéðåéìòä íéâùéää . úéáì äøòä íâ äàø

øôñî20 .

óeñä éçøôù äøéáñî úåðùøôä)äð÷ éîîòä åîùá òåãé5óåñ ( úà íéñøåääãø Ätä úà âøåä ïåéøäù åîë çîöä.

]166 [ íéìéîä"åîöò úáåè " ìù íåâøú ïäatta5d5attha . äñëî éåèáä ììåëä úåéåòîùî çååèíééðçåøå íééøîåç íéâùéä , àéä ïàë äðååëä êà

éðçåøä íåçúì . åîöò øåøçùì ìë íãå÷ óåàùì íãàä ìò äæä íåçúáêøãä ìò íéøçà ìù íúåîã÷úäì âåàãì äñðî àåäù éðôì . äîãð

úéðçåø úåéèñéàåâà ìù íéåñî âåñ íã÷î äæä ïåéòøäù , äòîùð ïëàåíæéäãåáä éôìë äðàéàäîä úìåëñàá åæë úøå÷éáíã÷åîä . ãöä ïî êà

ïåéâä ììåùî åðéà ïåéòøä éðùä : äðáåúå äðáä çúôì ìë íãå÷ íãà ìò

äãôîäã


60

íéøçàá êåîúìå ãîìì äðåô àåäù éðôì åîöòá . úåðùøôäù ïééöì ïééðòîììë åæä äéòáá äãøèåä àì úéúøåñîä . äéä ïùøôä úà ãéøèä ïëù äî

éôìë åéúåáåç úà çéðæäì øéæð ìòù ÷åñôá òìáåîä ïåéòøä øæðîá åéøáçäéöèéãî ìåâøú úáåèì åìù êéøãîä éôìë ãçåéîáå . ïùøôä êë ìòåéúåáåç òåöéáá úîìåâî à÷ååã øéæðä úáåèù øîåà . øúåé øçåàî

åéìò øåøçùì áåø÷ ãåàî øéæðä íà ÷øù íéôéñåî íéøçà íéðùøôåéúåáåç úà çéðæäìå äéöèéãîì åîöò ùéã÷äì .)Carter & Paliwadana

1987 p.230 & 463(

äãôîäã


61

13 íìåòä

167

úãñôð êøã õîàú ìà ,úåðøéò øñåçá äéçú ìà, úéòèåî äòã õîàú ìà ,éöøàä úà ìéãâú ìà.

168

íå÷ì êéìò ,ìùøúäì àì ,ìò íéáåè íééç âéäðäì5äîäãä éô . àááå äæä íìåòá áèéä ïùé äîäã ééç âéäðîù éî.

169

ìò íéáåè íééç âéäðäì êéìò5äîäãä éô ,äðäì àìíééåæá íééç âé

àááå äæä íìåòá áèéä ïùé äîäã ééç âéäðîù éî.

170

äòåáä úåàøì êéìò ,àååùä ïåéîã úåàøì êéìò. íìåòä ìò êë èéáîù éî úà äàåø åðéà úååîä øù .

171

àåá ,äæä íìåòá èáä ,úøàåôî úéúåëìî äáëøîë äàøðä . íéò÷åù íéùôéèäù ïëéä ,íéøù÷ð íðéà íéòãåéù äìà.

172

éðøéò àåä äúòå úåðøéò øñç äéäù éî , ïðò àìì çøé åîë äæä íìåòä úà øéàî.

173

úåòöîàá äùòù òøä ìò äñëîù éî]äùòî [áåè , ïðò àìì çøé åîë äæä íìåòä úà øéàî.

174

øååéò äæä íìåòä .äðåáúá ïàë íéàåø íéèòî. úùøäî úøøçúùîä øåôéö åîë ,äëøáä íìåò ìà íéëìåä íéèòî ÷ø.

175

ùîùä áéúðá íéôò íéøåáøá ;ãçåéî çåë úåòöîàá øéååàá íéôò íä . àöåé íëçä43åàáöå äøàî úà ñéáäù øçàì íìåòä ïî .

äãôîäã


62

176

ãçàä ÷åçä ìò øáåòù íãà,44ø÷ùîù , àáä íìåòì ùçëúîù–úåùòì ìâåñî åðéà àåäù òø ïéà .

177

ïëà ,éîéîùä íìåòì íéòéâî íðéà íéðöî÷;45

åîë5ïë ,ôéèúåáéãð íéçáùî íðéàù íéù. íìåà ,äðéúðá äðäðä íëçä ,

íåùî äùòð5íù øùåàî êë.

178

õøàä ìò ãéçé ïåèìùî áåè ,éîéîùä íìåòì òéâäî áåè, ìù éøôä àåä úåîìåòä ìë ìò ìùåî úåéäî áåè'íøæì äñéðë'.

÷øôì íéøáñä13 : íìåòä

]168" [áèéä ïùé :"á÷îì äîåã éìàôá éåèéáä úåòîùî úéøáòä åúìéúéðøãåîä :äìéìá áåè ïùéù éî ,äâàã éìåèð íééç ééç ,íéøùåàî íééç .

øîàðù äøéáñî úåðùøôä íìåà"ïùé "ìùîä êøåöì ÷ø , ìëá øáåãîùåäçåðî åà úåøéò ìù áöî . àáäå äæä úéáä úà äðéáî úåðùøôäù ïééðòî

ïàë íåâøúäî éãîì äðåù ïôåàá ,ìù äéöàåèéñá íé÷ñåò íäù úðòåèå íéøéæðä éãé ìò ïåæîä óåñéà" .íå÷ì " ìò úéáä ïúôî ìò ãåîòì åùåøô

ïåæîä úà ìá÷ì úðî" .ìùøúäì " ïúéð íäá íéúáä úà øåçáì åùåøôäæë ïåæî ïúéð àì íäá íéúá éðô ìò çáåùî ïåæî" . ìò íéáåè íééç âéäðäì

äîäãä éô " éúèéù ïôåàá ïåæîä óåñéà êøåöì ááåúñäì åùåøô) éô ìòìåâøúäïåëðä ,äîäãä ( àöåéëå ïåæîä úåëéà éô ìò íéúáá øåçáì éìá

äæá . äìéîäù ïååéë úøùôàúî åæ úåðùøôcarati íâ äùåøô " âéäðäìíééç" "úåéçì" "ìâøúì " íâ ìáà"êìäúäì "ïåæî óåñéà êøåöì .

]175 [ úåòöîàë øéåàá íéôò íéøåáøáäiddhi íéúòì ïééöîù çðåî ìò çåë úåáåø÷5 åúåà éòáè äéöèéãî éìåâøú éãé ìò ùåëøì øùôà

øàùä ïéá ììåë àåäå íéîéåñî ,øéåàá óåçéø . ïéáäì øùôà äæä äø÷îá äðåëúì áùçðù äîá àìà éèñéî çåëá øáåãî àì åìéàë äìéîä úà

óåòì ïäì úøùôàîù íéøåôéöä ìù úãçåéî) ìù íééì÷éñéôä úåðåø÷òäàéää úòá íúñä ïî íéòåãé åéä àì äôåòúä .(

äãôîäã


63

]177 [äöåô÷ ãéá ïúåð ÷ø àì íëçä ,äðéúðäî äðäð àìà . ãåñéäù ïååéëáåùç àåä éâåìåëéñôä ,äáåùç äðéúðá äàðää . ÷ø àì ïáåîë áéãðä

íìåòá ùãçî äòôåää íò äøåîúì äëåæ íâ àìà ïàë äðéúðäî äðäðúååîä øçàì íéøùåàîä íéìàä . äðéà íéìàä íìåòá äééäùä íìåàìçåî øåøçùì êøãì äìéá÷îè ,äæå ,àáä úéáä ùéâãîù éôë , àåä

óåàùì øùôà äéìà øúåéá äìòðä äøèîä.

]178 ['íøæì äñéðë 'øåøçùä úåâøãîî äëåîðä àéä .ù éî ìò' ñðëðíøæì ' íìåòá úåôñåð úåãéì òáùî øúåé àì êåú éøîâì øøçúùéù øîàðäæä.

äãôîäã


64

14ääãåá

179

äñåáú êôåä åðéà åðåçöéðù éî, âîù øçà íìåòá ïéàùì òé]úâøã [ åðåçöéð–

åìéáåäì åìëåú ïúà áéúð äæéàá ,øòä úà , úåá÷ò øéúåî åðéàùå ìáâåî åðéà åîåçúù?

180

úå÷÷åúùääå äååàúä úùøá ìåôéì ãåò ìåëé åðéàù éî , ]äìåëéù úùø [íå÷î äæéàì åúåà úàùì ,

åìéáåäì åìëåú ïúà áéúð äæéàá ,øòä úà , åî åðéàùå ìáâåî åðéà åîåçúùúåá÷ò øéú?

181

íäá íéàð÷î íéìàä åìéôà ,ïéèåìçì íéøòá ,íéòãåîä , äéöèéãîì íéøåñîä íéîëçá ,äååìù úåùéøôá äàðä íéàöåîù.

182

àéä äøéãðíãàë äãéìä , äúåîú éðáë íééçä íéøéãð .

äìòðä äîäãä úà ãåîìì úåëæä äøéãð , íéøòä ìù íúòôåä äøéãð.

183

òø úåùòî òðîéäì ,úäìáåè Çì áééç , äòãåúä úà øäèìå–íéøòä ìù íúøåú åæ .

äãôîäã


65

184

øúåéá äìåòîä úåðôâñä ïä ÷åôéàå úåðçìñ.46 "äðàáéðä àéä äìòð "íéøòä íéøîåà .

ùåøô åðéà íéøçàá òâåôù éî , éúéîà ïôâñ åðéà ïëà íéøçàì ÷éæîù éî.

185

íéùàäì àì ,òåâôì àì ,úåøéæðä éììëì íàúäá ïñåøî úåéäì ,ãì úòäãéîá ìåëàì ,]á úåäùì[ããåáî íéøåâî íå÷î , ìåâøúì øñîúäìå

äéöèéãî–íéøòä úøåú åæ .

186

íéùåçä úåâåðòúá ÷åôéñ íéàöåî ïéà]åìéôà [áäæ úåòáèî ìù íùâá . òãåé íëçä" :íòè ïäá ïéàå ìáñ ïä íéùåçä úåâåðòú" ,

187

íééäåìà úåâåðòúá åìéôà äàðä àöåî åðéà àåäå . ãéîìúúå÷÷åúùää ñøäá äàðä àöåî úåîìùá øàåîä ääãåáä ìù å.

188

ìò íéòðåîä íéùðà5íéáø úåîå÷îá èì÷î íéàöåî ãçô éãé : íéøäá ,úåøòéá ,úåùøåçá ,íéöòá ,íéùã÷îáå.

189

çåèá äñçî åðéà äæ êà , äìòð äñçî åðéà äæ .

ìáñä ìëî øøçúùî åðéà íãà

ìò5äæë íå÷îì äééðô éãé.

190

îù éîääãåáá äñçî àöå ,ääâðñáå äîäãá, úåéìéöàä úåúéîàä òáøà úà äîìù äîëåç úåòöîàá äàåø:

191

ìáñ ,ìáñä úåøöååéä ,ìáñä ìò úåøáâúä , ìáñä õ÷ ìà äìéáåîä íéøáéàä úðåîù úìòá úéìéöàä êøãäå.

äãôîäã


66

192

çåèá äñçî ïëà åäæ ,äìòð äñçî åäæ . ìò ìáñä ìëî øøçúùî íãà5íå÷îì äééðô éãéäæë .

193

ïééåöî íãà àåöîì äù÷ ;íå÷î ìëá ãìåð àåä ïéà.47 ãìåð äæë íëçù ïëéä ,øùåàá âùâùî åúéá.

194

äçîéù àéä úåäãåáä úòôåä ; äçîéù àéä äáåèä äîäãä úàøåä ;

äçîéù àéä ääâðñá äéðåîøä ; äçîéù àéä äéðåîøäá íééçä ìù íúåùéøô.

195

ãåáëì íééåàøä åìà úà ãáëîä ,íàíäéãéîìú åà íéøò , äðé÷å øòö øáòî ìà åöçå íéìåùëîì øáòî åìòúä øùà ,

196

íúåà ãáëî øùà àåä ,íéååìùä úà48 øáãî íéãçôî íðéàù – åéúåéåëæ úà úåðîì ïôåà íåùá ìåëé àì ùéà.

÷øôì íéøáñä14 :ääãåá

]179" [øò "øîåìë ,ääãåá . åùåøô ääãåá"øò " åà"øøåòúäù äæ."

ääãåáä ìù äøàää ìéì ìù øù÷äá åøîàð åéøçà àáäå äæä úéáä ,éåúéô éëøãá åìéáåäì åñéðù äøàî ìù åéúåðá ìåî ìà ãîò àåäùë . ïäì

øîåà àåä :êøãá ääãåáä úà ìéáåäì åìëåú ãöéë , ääãåáäù äòùá àåä"êøã øñç" ,äæä íìåòä éëøãá ãåò ãòåö åðéà øîåìë , øáë ñéáäùå

íìåë íééåúéôä úà.

]1905188" [äñçî úàéöî " ìà íéôøèöîä íéùåò äúåà äìåòôä àéäíéèñéäãåáì äùòîì íéëôåäå ääãåáä ìù åøãñî . úùåìù ãåâéðá

íãàä ìò ìáâåî ïôåàá ÷ø íéðéâîù íééöøàä íéñçîä , äñçîä

äãôîäã


67

ìáñì èìçåî ïåøúô ìù úåøùôàä úà âöééî éèñéäãåáä . úùåìùääãåáä íä íéñçîä , ãîéì àåäù äî)äãäî ( íéøéæðä úìéä÷å)ääâðñ .(

ïçä éðáà úùåìù íâ íééåø÷ íéñçîä úùåìù .

äñçî úàéöî ìù éìåáîéñä è÷àä ïéá ìãáää úà ïàë ùéâãî ïùøôäïçä éðáà úùåìùá ,íéîééåñî íé÷åñô ìù íåì÷ãá àèáúîù , ïéáå

êøãä ìù äðáäå äééàø àéäù äñçî úàéöî , úéáá äàáä äøåùäù éôë190äøéáñî .

]191 [ úéèñéäãåáä êøãä àéä íéøáéàä úðåîù úìòá úéìéöàä êøãäçåúéôå ìåâøúì úåöìîä íéììåëä íéôéòñ äðåîù úììåëä øåøçùì .

íä íéôéòñä : äðåëð äô÷ùä ,äðååëäðåëð , ïåëð øåáéã ,äðåëð äééùò ,ïåëð íééç çøåà ,

ïåëð õîàî ,äðåëð úåòãåî ïåëð æåëéøå. äðåîùä úà ÷ìçì ìáå÷î äùåìùìíé÷ìç :äîëåç ,úåéøñåî ,äéöèéãîå .

]195 [ ìò åøáâúäù íééìéöà íúåà íä íéìåùëîì øáòî åìòúäù éî ìù äøéäáä äééàøä úà íéìéùëîù íééáéññáåàä äòãåúä éáöî

úåàéöîä . ïàë äîâøåúù äìéîä"íéìåùëéî "Àð Èt Èt àéä'ä Èö )papañca( ,ãåòå ãåòì ìéáåîù íéåñî äáùçî êìä úøàúîù äìéî úåéäú

ùôðä úà úåãéøèîù àååù úåáùçîå .

äãôîäã


68

15äçîù

197

äìåãâ äçîùá íééç åðà ,íéàðåù ïéá äàðù àìì. äàðù àìì íéðëåù åðà íéàðåù íéùðà ïéá.

198

äìåãâ äçîùá íééç åðà ,íéìåç ïéá äååãî àìì. äååãî àìì íéðëåù åðà íéìåç íéùðà ïéá.49

199

äìåãâ äçîùá íééç åðà ,àììíéååàúî ïéá äååàú . äååàú àìì íéðëåù åðà íéååàúî íéùðà ïéá.50

200

äìåãâ äçîùá íééç åðà ,øáã åðúåìòáá ïéàù åðà. úéðçåø úåìòú Ääî íéðåæéðä íéðøå÷ä íéìàä åîë äééçð.

201

äðéè ãéìåî ïåçöéð ,áàëá éç ñáåîä. äçîùá íééç íéååìùä,51äñåáúå ïåçöéð åçðæù ïååéë .

202

ïéàäååàúë ùà , ïåãæ úðååëë òùô ïéà. íéôøöîë ìáñ ïéà,

äååìùäî äìåãâ äëøá ïéà.52

äãôîäã


69

203

ìëî äòåøâä äìçîä àåä áòø; ìëî àøåðä ìáñä íä íéðúåî íéøáã;

úîàá äæ úà òãåéù éî ìéáùá , ìëî äìòðä äçîùä àéä äðàáéð.

204

ìëî äåáâä âùéää àéä úåàéøá , ìëî ìåãâä øùåòä àåä ÷åôéñ. ìëî áåèä úéîòä àåä ïåîà.

ìëî äìòðä äçîùä àéä äðàáéð.

205

äååìùä ä÷ùîå úåãéãáä ä÷ùî úà úòîâù øçàì, òåø ìåèðå ãçôî éùôåç äúà–äîäãäî òáåðä âðåòä ä÷ùî úà òîåâ .

206

íééìéöàä úà úåàøì áåè :äçîù àéáî ãéîú íúöéçîá úåäùì. íéùôéè äàøéé àì íà øùåàî ãéîú äéäé íãà.

207

ïëà ,øòèöî íéùôéè úøáçá ááåúñîäïîæ êøåàì . ìáñ äæ íéùôéè úöéçîá úåäùì , áéåà úöéçîá úéãéîú äééäù åîë .

äçôùî éáåø÷ íò äùéâô åîë çîùî øáã äæ íëç úöéçîá úåäùì êà.

208

áéöé ,íëç ,ãîåìîå; ïìáñ ,åéúåáåçá ÷áã ,éìéöà;

äæë ùéà úåá÷òá êì ,ïåáðå éúéîà, ä åîëíéáëåëä ìåìñî øçà á÷åòù çøé .

äãôîäã


70

÷øôì íéøáñä15 :äçîù

]200 [ íéðøå÷ä íéìàä)Ābhassara ( ìù íîìåòá íéìà ìù äöåá÷ íä äáäàå úåìòúä íéâöééîù ä Èîä Çø Àaä íìåò äðåëîä íéìòðä íéìàä

úåéðçåø)pīti & mettā .( íéðåæéðå íéìëåà íðéà íä óåâ íäì ïéàù ïååéëãáìá úåìòúäî.

]202 [ìòù íéëéìäú åà íéèáéä äùéîç íä íéôøöîä5 íæéäãåáä éôíìùä íãàä éãëì íéôøèöî :éçä óåâä ,äùåçú ,äñéôú , íéôçã

äòãåúå .ä åðéà íäî ãçà óà"éúéîàä éîöò" , áéöé åðéà íäî ãçà óàåúéçöð äàðä àéáî åðéàå .ïëì , íéáùçð íä"ìáñ " úåáåø÷ íéúòìå

àéää ìù íéôøöîä úùîç íéðåëîúåæç : íäá æçàéäì íéèåð íãà éðáíéòåá÷ íä åìéàë ,äèéìùì íéðúéðå íéáéöé.

"äååìùäî øúåé äìåãâ äëøá ïéà ." éìàôá äìéá÷îä àéä äååìù äìéîäúøáåãîä úéøáòá äçøæàúäù éèðàù äìéîì . úà ïàë úðééöî àéä

èìçåî øåøçù íéùâäù éî éåöî äá äìòðä äååìùä .

]203" [ä äìçîä àåä áòøìëî äòåøâ ."øéáñî ïùøôä : äìçîì ãåâéðáäôåøúä ïúî øçàì úîìòðù , áòøì äôåøúä)ïåæî ( úà äãéçëî äðéà

äéòáä .øúåéá äù÷ä äìçîä àåä áòø ïëì . àåä ÷åñôä ìù ïáåîä ìáàéøåôàèî : éôåñ ÷åôéñ éãëì àá åðéàù áòøá ïééôåàî éùåðàä áöîäíìåòì , éðîæ ÷åôéñ éãëì ÷ø àìà)áä áòøä ãòà .(÷åôéñä ,ïëì , àåä

ïëìå äðúåî ÷åôéñ ,íéðúåîä íéøáãä ìë åîë ,ìáñ àåä . úàæ ïéáîù éîéøîâì , ìáñä úà ùøâì åà ÷ôñì éãë äæä íìåòä úåàðäá ïéàù òãåé

úéúéîàä äçîùä äãáì àéä äðàáéðù ïéáîå , äéåìú äðéàù äçîùíéùåçä ÷åôéñá .

"íéðúåî íéøáã " úåøà÷ðñ íä)saṅkhāra( ,ðåî ìë úà øàúîù çäðàáéð ãáìî íìåòä úåòôåúä ,èìçåî øåøçù . åæ úåéåìú úåòôåúä ìë

éúìá äðéà ïäî úçà óàå åæî åæ úåòáåðå åæá5úéàîöò åà äéåìú . ãçåéîá óåâä úøâñîá òåøéà ìëù ïéáäì úéèñéäãåáä äñéôúä éô ìò áåùç

íéàðúä ååäúäù ïååéë ùçøúîù äðúåî òåøéà àåä äòãåúäåúåùçøúäìå .ïëì ,ì éãòìá ïôåàá êééù åðéà íäî ãçà óà"éîöò "

éåìú éúìáå éàîöò .

äãôîäã


71

16íéòðù äî

209

íéîìåä íéøáãì ùéã÷î àìå íéîìåä àì íéøáãì åîöò úà ùéã÷îù éî, áåèä úà çðæù éî53íéòðá æçåàå ,åîöòì øñîúîù äæá àð÷úî.54

210

íéîéòð íéøáãì äáøé÷ ùôçú ìà íìåòì]åà [á íéøáãìíéîéòð éúì , ìáñ äæ íéîéòð íéøáã úåàøì àì éë , íéîéòð éúìá íéøáã úåàøì ïë åîë .

211

øáã øé÷åú ìà êë íåùî,55íéòðäî úåãøôéää àéä äòø éë . íéòð àìå íéòð íäì ïéàù éî ìéáùá–íéìáë íéîéé÷ àì .

212

íéòðä êåúîøòö ãìåð ,ãçô ãìåð íéòðä êåúî. î ìéáùá øòö øúåé ïéàíéòðäî ïéèåìçì éùôåçù é ;ãçô ïëù ìë àì .

213

øòö ãìåð äáéç êåúî ,ãçô ãìåð äáéç êåúî . äáéçî ïéèåìçì éùôåçù éî ìéáùá øòö øúåé ïéà ;ãçô ïëù ìë àì .

214

øòö ãìåð úåøù÷éä êåúî ,ãçô ãìåð úåøù÷éä êåúî. úåøù÷éäî ïéèåìçì éùôåçù éî ìéáùá øòö øúåé ïéà ;ïëù ìë àìãçô .

215

øòö ãìåð äååàú êåúî ,ãçô ãìåð äååàú êåúî. äååàúî ïéèåìçì éùôåçù éî ìéáùá øòö øúåé ïéà ;ãçô ïëù ìë àì.

216

øòö ãìåð úå÷÷åúùä êåúî ,ãçô ãìåð úå÷÷åúùä êåúî . úå÷÷åúùäî ïéèåìçì éùôåçù éî ìéáùá øòö øúåé ïéà ; ïëù ìë àì

ãçô.

äãôîäã


72

217

íéøé÷åî íéùðà ìòá íãàäðáåúå øñåî ,äîäãá òåèðä ,úîà øáåãä , úåùòì åéìòù úà äùåòù.

218

äòéãéá øåãç äéäé øåàéúì ïúéð éúìáä ìà ä÷åùúä åá úãìåðù éî,56 äðåëî íéùåçä úåàðäì äìåáë äðéà åúòãåúù éî"íøæä äìòîá äìåò".

219

íåìùá ÷çøîäî øæåç úéáäî ÷åçø äëåøà äôå÷ú éçù íãà øùàë , åéáåø÷,åéøáçå åéøëî ,åúøæçá íéçîù .

220

÷åéãá êë :àáì äæä íìåòäî øáåòå ãñç äùåòù éî, øæåçä øé÷éä éðô úà íéìá÷î íéáåø÷ù åîë åéðô úà íéìá÷î åéãñç.57

÷øôì íéøáñä16 :íéòðù äî

àåä éìàôá ÷øôä íùpiya ,íéðåù íéôåøéöá íéúáä áåøá úøæåçù äìéî .ùì äìåëé äìéîä éìàôá øàåúë ùî")íéòð(" , ìòåô") åäùéîì ñçééúäì

íéòð ïôåàá øçà (" íöò íùå")åúåà ùåâôì íéòðù íãà (" úéøáòá êàøàåúë ÷ø úùîùî àéä .êëù ïååéë , íå÷îá úåðåù íéìéî ìéëî íåâøúä

íöò úåîùå íéìòô íéùåøã åéä åá .

]209" [íéîìåä àì íéøáãì åîöò úà ùéã÷îù éî " íéìéîä"ùéã÷î ""åíéîìåä " äìéîì úåøåù÷"äâåé "úéðçåø úåøéñî úøàúîù , åà øåáéç

úéúã úå÷áã . äæ éìåìéî ïôåàá"åá ÷åáãì ïéàù äîá ÷áãù éî ."

äìéîä"åîöòì) "attā ( ä÷úòä ùåáéù ìù äàöåú äàøðä ìëë àéäøå÷îá . äìéîì ãåùç ïôåàá äîåã àéä"áåè) "attha ( èôùîä úìéçúá

åà úåàñøâù ïééöî ïîøåðäæä ùåáéùä úà úåìéëî ïðéà ïëà úåøç .ïëìå ,úåéäì äëéøö äúéä úåòîùîä" :íéòðá æçåàå áåèä úà çðæù éî ,áåèì øñîúîù äæá àð÷úî ".

äãôîäã


73

]218 [ éåèéáä"íøæä äìòîá äìåò " íéâùåîä íìåòá øåâù éåèéá åðéàéèñéäãåáä . åðéà íãà åúåà åìéàë äæä éåèéáä úà äøéáñî úåðùøôäãåò ìôåð ,àäìåò àì ,åúåî øçàì , äéëøøéäá øúåé äåáâ íìåòì

ìàä úâøãî úà âéùäù øéæð àåäù åà úéâåìåîñå÷ä5 øåæç)anāgāmi( ,èìçåî øåøçù éðôì úçà äâøãî . úøçà úö÷ éåèéáä úà ïéáäì øùôà

ïåôèéùäå øäðä ìù úéèñéäãåáä äéøåâìàä úøâñîá . úà íéôçåñ íéîäíãàä éðá ,ëä ééçî ùøåôù øéæðä ìáà êìåä øòéä ìà øô"íøæä ãâð "óçñð åðéà , äøèîä úà úìîñîù äééðùä äãâì òéâî øáã ìù åôåñáå

úéèñéäãåáä êøãä ìù . äàø íøæä úøåôàèî ìù íéôñåð íéùåîéùì85 ,178 ,370 ,347 ,355 ,383 ,384 ,385 ,414 .

äãôîäã


74

17ñòë

221

ñòë çåðæì íãà ìò ,äååàâ ìò øúååì ,íéìáëä ìë ìò øáâúäìå. íùá äìúð åðéàù éîá òâåô àì ìáñ5øáã åúåùøá ïéàùå äøåöå.

222

åîë øøåòúîù ñòë ïñøîä íãà]íéðñøîù [úøãøãúî äáëøî , áë Èø äðëî éðà åúåà .úåëùåîá íéæçåà ÷ø íéøçàä.

223

éà úåòöîàá ñòëä ìò øáâúä5ñòë; áåè úåòöîàá òåøä ìò øáâúä5áì;

úåáéãð úåòöîàá úåðöî÷ä ìò øáâúä; úîà úåòöîàá ïø÷ùä ìò øáâúä.58

224

úîà øáãì íãà ìò;59ñåòëì àì ; úúì åéìò íéù÷áî íà ,èòî ÷ø ùé íà åìéôà .

íéìàä úáø÷ì òéâé àåä äìà úåðåëú ùåìù úøæòá.

225

óåâá íéìùåî ãéîúå íéîéìà íðéàù íéîëçä , éúìá áöî ìà íéëìåä5øòøåòî,60øòö åòãéé àìù ïëéä .

226

ëá íééðøòäúò ì ,äìéìå íåé íîöò úà íéðîàî øùà

äðàáéðì íéðååëî ãéîúå–íéââåôúî íäéîåäéæ .

227

äæ]øáã [÷éúò ,ä Çìeè Çà ,ìë øáã àì5ùãç êë: ä÷éúùá áùåéù éî úà íéîéùàî íä, äáøä øáãîù éî úà íéîéùàî íä,

èòî øáãîù éî úà íéîéùàî åìéôà íä. åúåà íéîéùàî àìù äæä íìåòá íãà ïéà.

äãôîäã


75

228

äéä àì íìåòî ,äéäé àì íìåòì ,àöîð àì úòë íâå

åúåà íéììäî íìåëù åà åúåà íéîéùàî íìåë øùà íãà.

229

ïðåáúäù øçàì çáùî íëçä åúåà øùà äæ êà]åá [íåé øçà íåé , øñç éôåà ìòá5éôåã ,íëç , äðåáúå íéáåè íéùòî ìòá–

230

øåäè áäæ éãòë ,åúåðâì ìëåé éî ? íéìàä óàåúåà íéçáùî ;ìò óà çáåùî àåä5äîäøá éãé.

231

óåâáù äîéç éðôî øîùéäì íãà ìò ;óåâá ìåùîì åéìò.61

äúåàð àì äééùò ìò øúéåù øçàì ,äúåàð äééùòá ãéîúäì åéìò.

232

øåáéãáù äîéçî øîùéäì íãà ìò ;øåáéãá ìåùîì íãà ìò. úåàð àì øåáéã ìò øúéåù øçàì ,åàð øåáéãá ãéîúäì åéìòú.

233

äáùçîáù äîéç éðôî øîùéäì íãà ìò ;äáùçîá ìåùîì åéìò. äúåàð àì äáùçî ìò øúéåù øçàì ,äúåàð äáùçîá ãéîúäì åéìò.

234

óåâá íéìùåî íéîëçä ,øåáéãá íéìùåî ïëå . äáùçîá íéìùåî íéîëçä .ïëà ,íìùåîå íìù ïôåàá íéìùåî íä.

äãôîäã


76

÷øôì íéøáñä17 :ñòë

]221 [ íéìáë)saṃyojanā ( íééâåìåëéñôå íééðåîà íéáöî ìù äøåù íäìáñá úåãéìä ìâòîì íãàä úà íéøùå÷ù . úåöåôðä úåîéùøä úçà

úììåë :úåéìàåãéååéãðéàá äðåîà ,÷ôñ ,íééúã íéñ÷èá úåæçàéä ,íéùåçä éîùøì ä÷åùú ,òøäì ïåöø ,éùçåîä íìåòì ä÷åùú , ä÷åùú

éùçåî àìä íìåòì ,úåøåáå øúé úåùâøúä .äàø úéáì äøòä íâ 97 .

"äøåöå íù) "nāma5rūpa ( ììë êøãá åúåòîùîù éðëè çðåîùôðå óåâî úáëøåîä úåéìàåãéååéãðéà . ùåøôá ïééöî ïùøôä ïàë

äìéîä úà øéáñî àåäùë óåâä úåùåçúìå óåâì úåæçàéä .

]222 [äáëøîä úà ïñøîù äæ àåä éúéîà áëø , úåëùåîá æçåà ÷ø àìåëø åîë éìîñ ïôåàáíéôìåàî íéñåñ ìéáåîù éñ÷è á . éúéîàä áëøä

åñòë úà ïñøì òãåé øùà íãàì äååùåî .

]227 [ íéøåî äùåìùî äîäãä úà òåîùì ù÷éáù ãéîìú äéä äìåèàääãåáä éãéîìú åéäù . äðô àåäåú÷éúùî áæëàúä êà ä ÈèÈå Æø ; äðô àåä

úåëéøàá ïåéòø ìë øéáñäù êëî áæëàúä êà ä Èèeté Äøà Èñ ìà ;àåä äðô åéøáãá øöé÷ù êëî áæëàúä êà ä Èã ÀðÇð Èà ìà . ääãåáä ìà äðô àåäùë

íé÷åñôá åì áéùä ääãåáä åéúåðåìú úà åéðôá çèùå227 ãò 230 : ïéáèòî øáãî åäùéî íà ,éôåã åá àöîéù éî äéäé ãéîú ÷úåù åà äáøä ,

éôåã øñç åäùéî ìù åúåéä ïéá øéùé øù÷ ïéà ìáà , íéùðàù äî ïéáì íéøîåàåéìò .

]231" [óåâá ìåùîì " ïúåòîùîù úåéèñéäãåáä úåàøåääî ÷ìç àåä íéòéâîù íéùåçä éîùøì úåéùâøä úåáåâúáå óåâä ìù úåìåòôá ìåùîì

óåâä êøã . íéúá íâ äàø360êìéàå .

äãôîäã


77

18 íâô

235

åéùëò äúà áéäöî äìò åîë; êì íéðéúîî ä ÇîÈé ìù åéùðà äðäå.

äãéøôä ïúôî ìò ãîåò äúà, êøãì äãéö êì ïéà êà.

236

êîöòì éà äùò ,íëç äùòäå õîàúäì øäî. éôåã ìåèðå íâôî é÷ð ,íééìéöàä ìù éîéîùä íìåòì ñðëéú.

237

åéùëò íöé÷ì åòéâä êéîé; ä ÇîÇé øáò ìà ãòåö äúà . êøåáò íééðéá úééðç ïéà, êøãì äãéö êì ïéà óàå.

238

êîöòì éà äùò ,íëç äùòäå õîàúäì øäî. ðéôåã ìåèðå íâôî é÷ ,äð÷éæå äãéì ãåò äååçú àì.

239

äâøãäá ,èòî èòî ,òâøå òâø ìëá, óñë øäèîä óøåöë åìù åéîâô úà øäèî íëçä.

240

äãåìç åîë62ìæøáäî äìåòä ,äìåò àéä åðîî äæ úà ÷åéãá úìëåàù , ïúéðù äîá äòèåî ùåîéù íéùåòù éî íâ êë,63 ìà íéìéáåî íäéùòî

ïåâéä íìåò.

241

íéøåîæîì ,éà5íâô àåä ïåðéù;

úéáì ,íâô àéä äçðæä; äàøîì]óåâä[ ,íâô àéä àéä úåìöò; øîåùì ,íâô àåä úåðøéò øñåç .

äãôîäã


78

242

äùéàì ,íâô àéä äæåìð úåâäðúä; ïúåðì ,íâô àéä úåðöî÷; ïëà ,íéîâô íä íéòø äòãåú éáöî ,

àáá íâå äæä íìåòá íâ.

243

îâôäî øúåé ìåãâ íâô ùéäìàä íé :íéîâôá äòåøâä àéä úåøåá. äæä íâôä úà åùèéð ,íéøéæð ,íéîâôî íéé÷ð åéäå.

244

äùåáä øñçì íééçä íä íéì÷ ,áøåòë éîåîøòì, ïìæìæì ,èñéðåèøôåàì ,úçùåîìå óåöçì.

245

éîì íééçä íä íéù÷]ùùåçù [äùåáî ,øäåè ùôçî ãéîúù, úåæçàéäî éùôåçù ,æò åðéàù5çöî , ééç éçùøäåè ,äðçáä ãç åðéäùå.

246

íééç ãéîùîä íãà ,ø÷ù øîåà , íìåòá ïúéð àìù äî ç÷åì ,øçà úùàì êìåä,

247

íéøëùî úåà÷ùî éøçà óãåøå– ùîî äæ íìåòá åéùøåù úà ø÷åò äæë íãà.

248

úàæ ,áåèä éùéà ,úòãì êéìò: íéèìùð íðéà íéòø íéáöî. 64

ìò åôëé àì òåøå úåðãîçù ïúéé éîúëùåîî úåììîåà êé .

249

íáéì úà çîùîù äîì íàúäáå íúðåîàì íàúäá íéðúåð íéùðà. íéøçàì ïúéðù ä÷ùîå ìëåàá äøö åðéòù éî , åà íåéá éäãàîñ âéùî àì

äìéìá.

äãôîäã


79

250

åáù éî êà]äééèð [äúøëð åæ , ùøåùä úà øéñäå õö÷ù éî

äìéìá åà íåéá íà éäãàîñ âéùî.

251

äååàúë ùà ïéà; éàïåãæ úðååëë äæéçà ï;

äéìùàë úùø ïéà; úå÷÷åúùäë øäð ïéà.

252

øçà ìù úåòèá ïéçáäì ì÷ ,åúåòèá ïéçáäì íãàì äù÷ êà. õåî åîë øçà åäùéî ìù åéúåéåòè úà äôðî àåä,

åîöò ìù åìà úà øéúñî êà

ìùåë êìäî øéúñîä éîåîøò äéáå÷ ï÷çù åîë.

253

íéøçà ìù úåéåòèá ïéçáîù éî ,éîúïðåìúäì äèåð ã. íéøáâúî åéîåäéæ ;íéîåäéæä úãîùäî ÷åçø àåä.

254

íéîùá êøã ïéà , õåçî ùåøô ïéà]ääãåáä ìù åøãñîì.[

÷åáéã úæåçà úåùåðàä,

÷åáéãî íééùôåç à ÈèÇâà Çä Àè Èèä êà.

255

íéîùá êøã ïéà , õåçî ùåøô ïéà]ääãåáä ìù åøãñîì.[

ïéà úÉå Èøà Èä À÷ Àð Çñúåéçöð, åá ïéà úåáéöé øñåçî ìáåñù ääã]úéùôð.[

äãôîäã


80

÷øôì íéøáñä18 :íâô

]235 [úååîä øù àåä ä ÇîÇé . úéáì äøòä äàø44 .

]236 ["íééìéöà) "ariya ( ãçà úà åâéùäù éî úøåñîä éô ìò íäøåøçùì íéèñéäãåáä êøãä ìù íéðåéìòä íéâùéää úòáøàî . äàø

úéáì äøòä22.

]238" [éæå äãéì ãåò äååçú àìäð÷ ." äæ àåä ùãçî äãéìî øåèôù éî êøãä úøèî úà íéùâäù–ìáñä íìåòî øåøçù . äîã÷äá ïåéã äàø

îò '000 .

]2425240 [ ïàë äîâøåúù äìéîä"äãåìç " äìéîä äùòîì àéä"íâô " ÷øôä úøúåëá íâ äòéôåîù)mala( .ìæøáá úîâåô äãåìçù åîë , êë

íéàáä íéøáã úà íéðåî íéúáä :âåô ïåðéù éàíéøåîæîä úòéãéá í , äçðæäúéáá úîâåô ,óåâá úîâåô úåìöò ,äøéîùá íâåô úåðøéò øñåç , úåâäðúä

äùéà ìù ïéèéðåîá úîâåô äæåìð ,úúì úìåëéá úîâåô úåðöî÷.

]249" [é Ää Àãà Çî Çñ) "samādhi (äéöèéãîá âùåîä æåëéø ìù âåñ àåä . éãëúëñëåñî àìå äòåâø úåéäì äòãåúä ìò åúåà âéùäì . äøö åðéòù éî

éäãàîñ âéùäì ìëåé àì úãøèåî åúòãùå . éèñéäãåáä ìâøúîä ïëì äòãåú éáöîî úåòðîéäå äúåàð úåâäðúä ìò äãô÷äá ìéçúî

äáéøîå êåñëñ íéããåòîù . úéáá åîöò ìò øæåç ïåéòøä365 .

]254 [ ä ÇèÈâà Çä Àè Çè)tathāgata (éøîâì éùôåçù éîì éåðë àåä , ìåëé åðéà ïëìåî úåéäìøãâå . éåø÷ àåä' àåäù äæ"äëë) "à Çä Àè Çè(' .

"÷åáéã " ìù íåâøú àåäÀð Èt Èt'ä Èö) papñca ( ìù áçø íåçú äñëîùúåéúééôë úåáùçî ììåëä úåéåòîùî ,äéññáåàå úåéìùà . äøòä íâ äàø

úéáì195ë íâøåú íù "ìåùëî ."

]255 [ éàðúë ãîåòù øáã ìë ïééöî ä Èøà Èä À÷ Àð Çñ çðåîä ä÷éæéôèîáúåòôåúä íìåò ìù úåøöååéäì , àöåéä ìòåôä úà íâ ïééöî àåä íéúòìå

úåøöååéää ìù .äðúåî øáã ìëì àéä ïàë äðååëä , íìåòì êééùù øáã ìëúåòôåúä .úåáø ïä úåøàä÷ðñ ,åæá åæ úåéåìú , úåîìòðå úåçúôúî

ïîæä êìäîá .úåðúåî ïä ,úåéçöð åà úåòåá÷ àì ïëìå . äøàä íâ äàø úéáì203 .

äãôîäã


81

19 ÷éãö

256

ïåëð äî äæôåçá èôåù íãà øùàë , åðéà àåä]äðåëî [÷éãö.65

äòèåîä úà ïäå ïåëðä úà ïä àãååî íëçä,

257

úåðéúîá íéøçà èôåù àåä ,øùåéá ,íéðô àåùî àììå , äîäãä éãé ìò ïâåî , íëç– äðåëî àåä "÷éãö."

258

äáøä øáãî àåäù íåùî íëç åðéà íãà; åéìù íãà ,ù øñç àø÷ð ãçô øñçå äàð"íëç."

259

äáøä øáãî àåäù íåùî äîäãá àé÷á åðéà íãà. àåä êà ,èòî åìéôà ãîìù ,]êà [úîàä úà åôåâá äàåø,66

äîäãá àé÷á ïëà àåä ,äîäãä úà çéðæî åðéà .

260

÷éúå äùòð åðéà àåä øåôà åùàø éë; åì Àù Èá åéúåðù]êà [ äðåëî àåä"÷éøì ï÷ãæäù ãçà."

261

àúîà ùé åá íã ,øùåé ,éà5úåîéìà ,ïåñéø ,úéîöò äèéìùå; äàìäå ïàëî äðåëî íëçå øåäè íãà"÷éúå."

262

ìò àì5 éðåöéç éôåé åà èåäø øåáéã éãé

éàð÷ íãà ,éîåîøòå éëåðà ,ãáåëî äùòð.

263

åáù éî êà]äééèð [äúøëð åæ , ùøåùä úà øéñäå õö÷ù éî

àåä ,éôåãä ìåèð íëçä , äðåëî"ãáåëî ."

äãôîäã


82

264

áééçúî åðéàù ø÷ù øáåã íãà]úéøñåî [ ùàøä çåìéâ íò ùåøô äùòð åðéà .

ùåøô äéäé úåðãîçå ä÷åùúá àìîä íãà ãöéë ?

265

èé÷ùä øùà íãà]úåéèð [úåìåãâ úåòø ,úåðè÷ ,àåäù âåñ ìëî , úåòøä úà èé÷ùäù ïååéë , àø÷ð"ùåøô."

266

÷áî àåäù íåùî ÷ø øéæð åðéà àåäíéøçàî úåáãð ù.

éìòá úøåú úà õîàî àåäùë5úéáä ,øéæð åðéà àåä.67

267

úòøâî íâå úåëæ íâ óãäù éî êà ,íééðçåøä íééçä úà éçù , äðåáúá íìåòá ááåúñî– äðåëî ïëà àåä "øéæð."

268

ùåã÷ äùòð åðéà øåáå ùôéè5ä÷éúù úåòöîàá íëç. íééðæàî åéãéá æçåà åìéàëù ãîåìîä êà ,ç÷åìáåèä úà

269

òøäî òðîðå–ùåã÷ àåä êë íåùî 5íëç ! íìåòá íäéðù úà ïéáî àåäù ïååéë , äðåëî àåä"ùåã÷5íëç."68

270

éìéöà åðéà íééç íéøåöéá òâåôù éî . éç øåöé óàá òâåô åðéàù éî– äðåëî àåä "éìéöà."

271

ìò àì5àãéøâ úååöîå íéììë éãé, ìò àì óàå5äáåøî äãéîì éãé,69

ììò à5éáéèèéãî æåëéø úâùä éãé , ìò àì óàå5úåùéøôá äééäù éãé,

äãôîäã


83

272

äååàúä úùéèðá äàðä éðà àöåî– íéèåùôä íéùðàä íéøéëî àì äúåà äàðä.

ïåçèéá äååç åðéà øéæð]äìà ìëá [ äâùåä àì íéîåäéæä úãîùä ãåò ìë.

÷øôì íéøáñä19 : ÷éãöä70

]15260" [ éë ÷éúå äùòð åðéà àåäøåôà åùàø "–øîåìë , äùòð åðéà àåä"ä Çø Åäú "øéëá øéæð , éøçà øúåé íéäåáâä úåøæðúää éììë úà ìáé÷ù øéæð

øãñîá íéðù øùò úåçôì . àåø÷ì øùôà úéìåìéî'ùéù÷' . úøåöäøäú úàø÷ð äéñà çøæî íåøãá äöåôðä íæéäãåáä5 åæù ïååéë äãàå

äìåëñàä)äãàå ( íé÷éúåä ìù)äøäú (úçàá äøöåðù ìù úåéåìöôúää äøéôñä éðôì úåðåùàøä úåàîá úéèñéäãåáä äìéä÷ä . íéôñåð íéèøôì

îò àåáî äàø '000 .

]264 ["áééçúî åðéàù "øîåìë , åîöò ìò ç÷ìù úåðåø÷òì ïîàð åðéàøéæð øåúá . ìù åøãñîì äñéðëä ñ÷èá ùàøä øòéù úà íéçìâî íéøéæðä

ð íä ãåò ìë çìåâî íùàø ìò íéøîåùå ääãåáäíéøéæ . ïéàù ùéâãî úéáäøéæð äùòð íãà , ùåøô äæä äø÷îá åà)samaṇa ( éðåöéçä ñ÷èä ììâá ÷ø

äàøîäå . ìò øîåùå íìåä ïôåàá åéç úà âéäðî àåäùë ùåøô äùòð íãàåîöò ìò ç÷ìù ìåâøúä éììëä .

]266 [ äìéîä"øéæð " eä Àwé Ääa äìéîä ìù íåâøú àéä)bhikkhu ( äøåù÷ùúéðåùì äðéçáî ìòåôì "úåáãð õá÷ì) "bhikkhati ( øù÷äá äúåòîùîù

ìò ïåæî úåîåøú ìù äìá÷ ø÷éòá àåä éãåää5 ìåâøú ìù íééç éçù éî éãééðçåø .ìò íéðåëî íðéà ïë íà íéèñéäãåáä íéøéæðä5 íéøæðúî íäù äî éôåðîî ,íéñðøôúî íä äá êøãä éô ìò àìà .

]268" [ùåã÷5íëç " é Äðeî ìù íåâøú àåä)munī ( äðéçáî äøåù÷ù äìéî÷åúùì äìéîì úéðåùì .ùåã÷ä5 øçåáå øòéä ìà ùøåôù éîì áùçð íëçääçéù éðô ìò ä÷éúùá .éðåîàé÷àù íéúòì äðåëî ääãåáä" :ùåã÷ä5 íëç

àé÷àùä éðáî."

äãôîäã


84

20êøãä

273

íéëøãä ìëî ,]êøãä [øúåéá äáåèä àéä íéøáéàä úðåîù úìòá . úåúéîàä ìëî–íé÷åñôä úòáøà .

äòãåúä éáöî ìëî ,øúåéá áåèä àåä äååàú øãòä. íééúù ìò íéëìåää ìëî ,äàåøä äæ.71

274

úçàä êøãä éäåæ ,äééàøä øåäéèì úøçà ïéà. äá åãòö ;äøàîá úòúòúî àéä.

275

íúà ,]ïååéë [äá ãåòöì íúìçúäù ,ìáñì õ÷ åîéùú. êøãä úà íëì éúàøä ,õçä úà óåìùì êéà éúðáäù éøçà.72

276

õîàúäì àéä íëúáåç ;íéãîìî ÷ø àèâàäèèä. êøãá íéãòåöä åìà ,íéèãåîä ,äøàî ìù åéìáëî íéøøçúùî.

277

"íééòøà íðä íéðúåîä íéøáãä ìë "– äîëçá úàæ äàåø íãà øùàë,

ìáñî ÷çøä äðåô àåä. øåäéèì êøãä åæ.

278

"ìáñ íðä íéðúåîä íéøáãä ìë "– äîëçá úàæ äàåø íãà øùàë,

ô àåäìáñî ÷çøä äðå. øåäéèì êøãä åæ.

279

"àì íðä íéøáãä ìë5 éîöò "– äîëçá úàæ äàåø íãà øùàë,

ìáñî ÷çøä äðåô àåä. øåäéèì êøãä åæ.

äãôîäã


85

280

äòùá õîàúî åðéàù éî]ùéù [õîàúäì , ÷æçå øéòö]úàæ ìëáå [úåìöò éãëì àá,

àååù úåáùçî àìî åìëùù ïìöò

äîëçä êøã úà àöåî àì.

281

äæøåáéãá øé ,óåâáå äòãåúá áèéä ìùåî

éåàø àì äùòî òöáì àì åéìò. åìàä äìåòôä éëøã úùåìù úà øäèéù éî,

ìåãâä íëçä éãé ìò äâöåäù êøãä úà íéìùé.

282

äìeãâ úãìåð ìåâøú êåúî, úëòåã äìeãâ ìåâøú àìì.

äâéñðå úåîã÷úä ìù åìàä íéëøãä éúù úà ïéáîù éî ìò

êë åîöò úà ññáìíöòúú äìåãâäù .

283

õòä úà àì øòéä úà åúøéë . øòé êåúî5ãçôä çîåö äååàúä.

äååàúää êáñå øòéä úà íúø÷òù øçàì , ]æà ÷ø [íéøéæð ,äååàú éøñç åéäú.

284

íæâð àì äùéàì øáâ ìù úå÷÷åúùää êáñ ãåò ìë– øúåéá ïè÷ä åìéôà–

êë äæ ãåò ìë ,îéàì ÷ðåé ìâò åîë äìåáë åúòãåúå.

285

úáäà úà øå÷ò5ñåèåì ø÷åò úééäù éôë êîöò5íééãéá åéúñ. äååìùì êøãä úà ÷ø çtè ,äðàáéðì,

ìò äâöåäù éôë5äìòðä éãé.

äãôîäã


86

286

"íéîùâä úðåòá äéçà ïàë ,õé÷áå óøåçá ïàë". ùôéèä åì øäøäî êë .äìùëîä úà ïéáî àì àåä.

287

äð÷îå íéðáá æìåòù äæ íãà ,äæåçà åúòãåúù, åîäíåãø øôë óçåñä øéãà ïåôèéùë åúåà óçåñ úå.

288

äðâä íðéà íéðá ,àì5íéáåø÷ åà áà ïë . äçôùîá äðâä àöåî åðéà åòéðëî óåñäù éî .

289

åæ äãáåò ïéáäùî ,ìò ïñåøîä íëçä5øñåîä úåðåø÷ò éãé , äðàaéðì äìéáåîä êøãä úà äøäî ãò øäèé.

÷øôì íéøáñä20 :êøãä

]273 [øãä íéøáéàä úðåîù úìòá ê øåøçùì úéèñéäãåáä êøãä àéäçåúéôå ìåâøúì úåöìîä íéììåëä íéôéòñ äðåîù úììåëä . íéèøôì

úéáì äøòä äàø íéôñåð191 .

]274 [úéèñéäãåáä äéâåìåúéîá íé÷éæîä íéãùì ùàø àåä ä Èøà Èî . úéáì äøòä äàø íéôñåð íéèøôì7 .

]275 [õçä ìùîì øåù÷ éàãåå éåîéãä äîù øéáñî ääãåáä åá íñøåôîä ìòøåî õç úàöåäì ìåùî ãîìî àåäù , åéúåðåëú úåãåà äééäúì àìå

äøåéä ìù .

]2795277 [òåá÷ ïôåàá íì÷ãì íéøéæðä íéâäåð äìàä íéúáä úà" . ìëíéðúåîä íéøáãä " úåøàä÷ðñ íä) íéúáì úåøòä äàø203å 5255 .(

î íéøáãä ìë ìò ÷ø øáãî åðéà éùéìùä úéáäíéðúå , ìë ìò àìàììëá íéøáãä . äðúåî åðéàù èðîìàä àåä ïàë óñåðù äî– äÇðà Èaé Äð –

ë áùçéäì ìåëé åðéà àåä íâ øùà"éîöò ." äðéà äðàáéð éðùä ãöä ïîíéîãå÷ä íé÷åñôá ììëéäì äìåëé äðéà ïëìå úéòøà äðéàå úéòøà .

äãôîäã


87

"àì5éîöò "á úåçôì øáñåîù íæéäãåáá éæëøîå áåùç âùåî àåä éðùä÷éúòä úòá øáë íéðåù íéðôåà .ïåùàøä øáñä úøâñîá , äàøéðëå

øúåé ÷éúòä ,àì5íãàä ìù íéðåùä íéáéëøì ñçéúî éîöò . ãçà óà íäî)äòãåúä ìùîì ,ïåöøä ,óåâä åà ( åðéà"éîöò " ìù éðéîäøáä ïáåîáâùåîä , äðúùî éúìáå úéçöð äîùð åðéà àåä øîåìë)ïîèà ( çåëì ääæä

éäåìàä øöåéä) ïîäøá .( àöîéðá äðéà åæë äîùðù øæçå ïòè ääãåáäïîæ æåáæáå ø÷ò äùòî àåä äéøçà ùåôéçäå . éðùä øáñää úøâñîá

âùåîì ,àì5 úåòôåúäî úçà óàù êëì ñçéúî éîöò)äîäã ( äðéà úììåë"úåéîöò ."øîåìë , åà åîöò éðôá ãîåò øùà øáã àöîðá ïéà

åîöò úà íéé÷î .æá åæ úåéåìú úåòôåúä ìë úåøãòð ïäù äæë ïôåàá åúèìçåî úéîöò äøãâä . äãîòä úà ïàë õîàî äñåäâäãåá ïùøôä

åæä úéôåñåìéôä ,÷åñôá äðååëä åæ ïëàù çéðäì äáéñ ïéàù úåøîì . ìò ÷øôì íéøáñä íâ äàø éîöòä12îò '000 .

]45283 [ äìéîìvanaéìàôá äìåôë úåòîùî :äååàúå øòé . íéúòìúî úåéåòîùîä úåáåø÷ úà øåöéì éãë úåãëì"ä÷åùúä êáñ " åà

"äååàúä ìù øòéä äáòî ."íéìéî ÷çùî ìò éåðá ïë íà äæä úéáä : éî äååàúä úà ø÷åò øòéä úà ø÷åòù)úéáá íâ øæåç íéìéîä ÷çùî 344 .( øîà ääãåáäù úøôñî úåðùøôä"äååàúä øòé úà åø÷éò , äàðùä

úåøåáäå" ,à åùøéô íéøéòö íéøéæð äîëù ïååéë êà ïôåàá äàøåää úéìåìéî , äðéà äðååëäù øéäáäì úðî ìò äìàä øéùä éúá úà óéñåä àåä

äååàúì àìà íééúéîà íéöòì .

]286 [øéáñî ïùøôä : äðëñá åéçù ïéáî àì àåä]áùåçå" [ íåéá úåîà éðà÷åéãá àåää íå÷îáå äæä ." ìëá àåáì ìåëé úååîäù ïéáî àì íãàù ïååéë

òâø ,ù ïðëúîå ìùëð àåäøøåâúé àåä ïëéä äîéã÷ íéð . ééç úðéçáîøéæðä ,óøåçáå õé÷á ãåãðì øåîàù , úééìùàá úéòèåî äæéçà ìò øáåãî

òåãé íéøåâî íå÷î ÷éðòîù ïåçèéáä .

äãôîäã


88

21 úåðåù

290

ìò íà5éøîåç øùåà ìò øåúéåå éãé,73 ìåãâ øùåà äååçé àåä ,

ìåãâ øùåà äååçéå éøîåçä øùåàä ìò øúååéé íëçä .

291

øçàì áàë úîéøâá åøùåà úà ù÷áîä íãà, äàðùä éìáëá æåçà–äàðùî éùôåç åðéà àåä .

292

úåùòéäì êéøöù äî–êìùåî ; úåùòéäì êéøö àìù äî–äùòð ;

íéîöòúî úåðøéòä éøñçå íéøéäéä ìù íéîåäéæä .

293

óåâì úåòãåî óöøá íéìâøúîù éî êà, åúåùòì ïéàù äî úà íéöîàî íðéà ,øîùîååúåùòì ùéù äî úà íé .

íéòãåîä ìù íäéîåäéæ ,äøéäáä äðáää éìòá ,íöé÷ì íéòéâî.

294

íà âøäù øçàì ,áà ,äééøèù÷ ééëìî éðùå ; äéáùåé ìò äëìîî âøäù øçàìå ,ãøèåî åðéàå êìåä ïéîäøáä.

295

íà âøäù øçàì ,áà ,íéãîåìî íéëìî éðùå , éùéîçë øîðä úà âøäù øçàìå ,åä ïéîäøáäãøèåî åðéàå êì .

296

éøîâì íééðøéò íéøøåòúî ãéîú äîèåâ ìù åéãéîìú, ääãåáì úåòãåî óöøá íéìâøúî äìéìå íåé.

297

éøîâì íééðøéò íéøøåòúî ãéîú äîèåâ ìù åéãéîìú , äîäãì úåòãåî óöøá íéìâøúî äìéìå íåé.

äãôîäã


89

298

éøîâì íééðøéò íéøøåòúî ãéîú äîèåâ ìù åéãéîìú , äìéìå íåéääâðñì úåòãåî óöøá íéìâøúî .

299

éøîâì íééðøéò íéøøåòúî ãéîú äîèåâ ìù åéãéîìú , óåâì úåòãåî óöøá íéìâøúî äìéìå íåé.

300

éøîâì íééðøéò íéøøåòúî ãéîú äîèåâ ìù åéãéîìú , éà ìò úâðòúî íúòã äìéìå íåé5úåîéìà.

301

éøîâì íééðøéò íéøøåòúî ãéîú äîèåâ ìù åéãéîìú , äéöèéãîá úâðòúî íúòã äìéìå íåé.

302

íìåòä ééç úà áåæòì äù÷ ; àåöîì äù÷]êëá [äàðä . ]íìåà, [ìáñ íäå íéøåâîì íéçåð íðéà íéúá ,

ìáñ íä íéðåù íéùðà ïéá íééç , ùâøúî ìáñ]óà [íéëøãá òñåðä ìò .

ïëì ,ìáñ êéìò ùâøúé àìå íéëøãá òñåð äéäú ìà.

303

øñåîå ïåîà ìòá ,íù ìòá5øùåòå áåè , òéâî àåä åéìà íå÷îå íå÷î ìëá ãåáëì äëåæ .

304

÷çøîî íéàøð íéáåèä ,äéàìîéää éøä åîë . íéàøð íðéà íéòùøä ïàë ,äìéìá íéçåìù íéöéç åîë.

305

áùåé åãáì ,ïùé åãáì ,êìåä åãáì ,øúååî àì; åîöòá èìåù åãáì–øòéá äàðä àöîé àåä .

äãôîäã


90

÷øôì íéøáñä21 :úåðåù

]55294" [íéëìî éðùå áà íà âøåä àåä ...äéáùåé ìò äëìîî ... øîðåéùéîçë "úåðùøôä éô ìò : úå÷÷åúùä àéä íàä)taṇhā ( øîàðù ïååéë

íãàä úà äãéìåî úå÷÷åúùäù . íéøîåà åðééä úøáåãî úéøáòá úå÷åùúäù"úåùåò "íãàä úà . àåä áàä"úééìùà5éîöò) "asmimāno (

çé éô ìòù ïååéë åîöò ìò ãéòî íãà áàä ñå" ãé÷ô åà âéäðî ìù åðá éðàøçà åà äæë ."êìîä ìò íéëîñð íéðéúðäù åîë , úåòãä ìë íâ äëë

úåéø÷éò úåéñéôàèî úåéøåàéú éúù ìò úåëîñð úåéåâùä : ìù äéøåàéúúåéçöð ,úåðé Åà ìù äéøåàéúå . éðá íéëìî éðù ïàë úåàø÷ð ïä ïëì

äééøèù÷ .çä éøáà àéä äëìîîäíéùå , äòéâîå íééãé úáçø àéä éëíéùåçä åîë íé÷çøîì . éîùøì úå÷åùúä åîë íä äëìîîä éáùåé

íéùåçä ,úã÷ôúî äðéà äëìîîä íäéãòìá øùà . ïééöî ïùøôäíéðéîäøá íéëìîá øáåãîù , éøãñ íò ãçà äð÷á äìåò åðéà äæ êà

ä÷éúòä åãåäá äøáçäå ïåèìùä ,íéëìî åéä àì íéðéîøäá äá . àìéøîâìá äðååëä äî øåøá "øîð ." äìéîä"éùéîç " øåöéä äæù úðééöî

âøäðù éùéîçä)íà éøçà ,áà ,íéëìî éðùå .( äìéîäù øåáñ ïîøåð"øîð " úðééöî"íéùðà ïéá øîð " èìåáå ÷æç íãàì éåðéëë)Norman 1997a p.134 (

êë ùøôî úàæ úîåòì úéùéîçä äàîä ïá äñåäâäãåá ïùøôä : éùéîçä÷ôñä àåä ,åäùíéìåùëîä úùîç úîéùøá éùéîçä èéøôä à . ìåùëîä

øîð ãòåö äéìò êøã åîë àåä äæä–äçéìöì äù÷å ãçôì øå÷î àéä .

]296" [ääãåáì úåòãåî " ìò øåäøäå ïåðéù ììåëä äéöèéãî ìåâøú äæääãåáä ìù úåîìùåîäå úåáåèä åéúåðåëú . äòéôåî úåðåëúä úîéùø

úåùøãäî úåáøá)úåèåñ (åéèñéäãåáäú .

]297" [äîäãì úåòãåî " ìò øåäøäå ïåðéù ììåëä õåôð ìåâøú äæääãåáä ãîéì äúåà äîäãä ìù úåáåèä äéúåðåëú .

]298" [ääâðñì úåòãåî " äéúåðåëú ìò øåäøäå ïåðéù ììåëä ìåâøú äæääãåáä ãñéé äúåà íéøéæðä úìéä÷ ìù úåáåèä .

]299" [óåâì úåòãåî "åëä íéìåâøú ìù äøãñ àéä ìò øåäøä úììóåâä ìù íéðåù íéè÷ôñà :íéðåùä íéøáéàä ,ïåá÷éøå úå÷øôúä , úåãåñéä

íééøîåçä ,äìàá àöåéëå .

äãôîäã


91

]300" [úåîéìà éà " äééäù ìù äéöèéãî øáåãî ïàëù øéáñî ïùøôäíééçä íéøåöéä ìë éôìë äìîçá , ìù úåøåöä òáøàî úçà" äééäù

éäåìàá "–ä Èøà Èäéå Äåä Èîä Çøa .

]301" [îäéöèéã " àéäbhāvanā äùåøôù "çåúéô ." øáåãîù ïééöî ïùøôä úéøáç äáäà ìù äéöèéãî ìò ïàë)mettā .( úàæ ïéáäì óéãòù äàøð

äéöèéãîá íé÷ñåò èåùô íìåë øùà íéîãå÷ä íé÷øôä ìù íåëéñë.

]302 [÷ôñî åðéà úéáä ìù ïåøúéôä äøåàëì , úðî ÷ø åðéà ìáñä éë àìà íéëøãá òñåðä ìù å÷ìçåúéáá øàùðå òñåð åðéàù éî ìù íâ . óéãò

éøåôàèî ïôåàá íéëøãá òåñðì ÷éñôäì äöìîää úà ïéáäì . òñåðäìáñä íìåòá ìâìâúî øùà íãàä àåä íéëøãá ,åðà åðîìåòá . éî ÷ø

ãåãðì ÷éñôîù , úéá øñåç ìù íééçì àöåéå íìåòä ééç úà áæåòù éî éúéîà– ääãåáä ìù åøãñîì óøèöîù éî –ì ìëåé úåðùéä úà òåðîìáñä .

äãôîäã


92

22 .íåðéäéâ

306

íåðéäâì êìåä åéä àìù íéøáã ìò øôñîä ; ïòåè êà äùòù éî íâ êë"éúéùò àì ." íäéðù– íéìôù íäéùòîù íéùðà – íìåòá íéååù åéäé

àáä .

307

íôúë ìò äáåäö äîéìâù íéáø

òø éôåà éìòáå úéîöò äèéìù éøñç íðéä . íéòø ,òøä íäéùòî ììâáíé ,íåðéäâá ùãçî åòéôåé íä .

308

ïåæî úà ìåëàì øùàî ùà úáäìùë íéãàî ìæøá øåãë òåìáì áåèéúåëìîä úåáãðä ,úéîöò äèéìù øñçå éøñåî àì êðä íà.

309

åòø úùà éøçà óãåøä æéæô íãà íéã÷åô úåðåñà äòáøà : úåòøâî úøéáö ;äãåøè äðéù ;éùéìù ,òø ïéèéðåî ;éòéáø ,íåðéäéâ.

310

úåòøâî úøéáö ,äòø úéøçà , äùéà íò ìäåáî íãà ìù øö÷ âðåòúìäåáî ,ãáë ùðåò ìéèî ïåáéøä óñåðáå . íò úëìì àì íãà ìò ïëì

øçà úùà.

311

äëìäë åá íéæçåà àì íà ãéä úà òöåô ä Çñe÷ä áùòù éôë , íåðéäâì íãà íéøøåâ äëìäë íéìäåðî àìù úåùéøô ééç íâ êë .

312

î äìåòô ìëúåâäðúä ììë ìù äúçùäå úìùåø ; ]íâ [ úå÷ôñ äôåöøä úéðçåø êøã–áø éøô åáéðé àì .

313

úåùòéäì êéøö øáã íà ,åúåà úåùòì íãà ìò ; ïúéà õîàî úåùòì åéìò .áéáñ ÷áà øæôî ÷ø ìèáä ãååðä.

äãôîäã


93

314

òø úåùòî òðîäì áåè ;ïëî øçàì øñééî òø äùòî . áåè äùòî úåùòì áåè ;äùòð àåäùîäèøç øøåâ åðéà àåä .

315

õåçáîå íéðôáî úðâåîä ìåáâ úøééò åîë–êîöò ìò øåîù êë . óåìçì òâø Èì ïúéú ìà;

íåðéäéâì íéçìùð íäùë ïåâé íéàìîúî óìç íòâøù éî .

316

åá ùééáúäì ïéàù äîá íéùééáúîä åìà , ùéù äîá íéùééáúî íðéàùååá ùééáúäì ,î úåô÷ùäá íé÷éæçî íäù ïååéëúåòèå , íéëìåä åìà íéùðà

ïåâéä íìåò ìà.

317

äðëñ ïéàù ïëéä íéãçôîä åìà , äðëñ éðô ìåî íéãçôî íðéàå– ïååéë úåòèåî úåô÷ùä éìòá íäù ,ïåâéä íìåò ìà íéëìåä åìà íéùðà.

318

éôåã åá ïéàù äîá éôåã íéàöåîä åìà , åá ùéù äîá éôåã íéàåø íðéàåéôåã ,åô÷ùä éìòá íäù ïååéëúåòèåî ú , íìåò ìà íéëìåä åìà íéùðàïåâéä.

319

éôåã ìåèðë éôåã åðéàù úàå éôåãë éôåã íéòãåéù åìà , éìòá íä íäù ïååéëúåðåëð úåô÷ùä ,äçîùä íìåò ìà íéëìåä åìà íéùðà.

äãôîäã


94

÷øôì íéøáñä22 :íåðéäéâ

åá íå÷î åðéà ìáà ìáñ ìù íå÷î àåä íåðéäéâ úéèñéäãåáä äéâåìåîñå÷áçäìåëé ìë èôåù éãé ìò éçöð ìáñì íéðåãéð íéàèå . ãçàì òéâî íãà

íãàä éðá íìåòá åéúåðååëå åéúåìåòô ìù àöåé ìòåôë íåðéäéâä éøåãîî . ãìååéé àåä øáã ìù åôåñá êà åéùòî úøîåçá éåìú íù ïîæä êùî

øçà íìåòá ùãçî .

]313" [áéáñ ÷áà øæôî ÷ø ìèáä ãååðä ."á íúñ åðéà ïàë ãååðä éìá ïéðçåø ùåøô àìà úéá ,éèñéäãåá à÷ååã åàì . íéúéòì úøëéð åúåùéøô

åéìòù íéëøãä ÷áàáå êåìëìá . åéúåáåç úà íéé÷î åðéà àåä íà ìáà äìà äðéà åúåéðçåø úåùòì åéìòù úàù äùåòå"çåø úééùò" ,åà ,

éìâðàä éåèéáä øîàîë , àåä"÷áà äìòî."

]315 [øúì úñçéúî ä÷ñôä ïùøôä éô ìò ìåâ"áù÷) "sati ( øëåîù éìâðàä åîùá áåø éô ìò íéèñéäãåáìmindfulness . úà øîåù áù÷äøéòä ìù íéøîåùä åîë íéùåçä úåúìã . ìù äöîçäì ìéáåé áù÷ øãòä

íãàä ìù úéðçåøä úåçúôúäá íéòéøëî íéòâø .

äãôîäã


95

23 ìéôä

320

íéôåãéâä úà ìåáñà éðà

îçìîá ìéô øáò ìà úù÷î íéçåìù íéöéç åîëä . ïëà ,øñåî éøñç íðä íéùðàäî íéáø.

321

ïåîää êåú ìà óìåàîä úà íéìéáåî íä ,åáâ ìò äìåò êìîä . øúåéá áåèä àåä ïñåøîä íéùðàä ïéáî–íéôåãéâä úà ìáåñ øùà äæ .74

322

íéôìåàî íéãøô ,íééòæâ ã Àðéñ éñåñ , Èâ Àðe÷ éìéô'íéðééåöî íä äÇâàÈð éìéôå ä Èøà ,

îöò ïåñéø êàíäî ïééåöî é .

323

ïéà æåçî ìà íãà òéâî áëø éìëá àì ïëà5ãòé75 ïåñéø úåòöîàá àìà éîöò ; òéâî ïñåøîä]íùì [ïåñéø úåòöîàá .

324

ìéô ,åîù ä Ç÷ Çìà ÈtÇð Çä Àã ,íåçééä úðåòá äèéìùì äù÷. ïåæî íòåè åðéà àåä éáùá]àìà [íéìéôä úùøåç úà åðåøëéæá äìòî .

325

ìöò àåä øùàëïøâøâå ,éðåðùé , íèåôîå ïîù øéæç åîë åáëùî ìò êôäúî ,

áåùå áåù íçøä ìà òéâî ïìèáä.76

326

äúöøù ïàì ãåãðì äàöé åæä äòãåúä øáòá , ä÷ùçù ïëéäì ,äáì ùåùî éôìå.

äëìäë äúåà ïñøà éðà íåéä ,æçåà åîë5 ïáøåãá

íåçéä úðåòá ìéô ïñøîä.

327

úåðøòá äàðä àöî ,ìò áèéä øåîùêúòãåú , íéúçúçä êøãî êîöò õìç ,õåáá òå÷ùä ìéô åîë.

äãôîäã


96

328

ïåáð Çò Åø úàöî íà ,êøãì óúåù ,éåàøë éçù íëç , áù÷áå äçîùá åîò úëììå úåðëñä ìë ìò øåáâì êéìò.

329

ïåáð Çò Åø úàöî àì íà ,êøãì óúåù ,éåàøë éçù íëç , äñáåäù äëìîî áæåòä êìî åîë êãáì úëìì êéìò77

á ìéô åàäÈâ Àð Çèà Èî úùøåç.78

330

ãáì úåéçì áèåî ,íéùôéè íò äååçà ïéà. òø úåùò éìá êãáì äééç ,èòî ù÷á , äÈâ Àð Çèà Èî úùøåçá ìéôë.79

331

äçîù íä íéøáç úùâøúî äøöùë ;äçîù àéä ùéù äîá úå÷ôúñä ; íééçä óåñá , ãñç]úéùòù [äçîù àåä ; àéä åìåë ìáñä ìù äùéèð

äçîù .

332

íìåòá ,íàì äáäà àéä äçîù ,áàì äáäà ïëå.80 íìåòá ,íéùåøôì ãåáë àéä äçîù ,íéðéîäøáì ãåáë ïëå.81

333

éîé ãò úåéøñåî àéä äçîù5äð÷æ ,ññåáî ïåîà àéä äçîù . äîëåç ìù äâùä àéä äçîù ;äçîù àéä òøî úåòðîéä .

äãôîäã


97

úéáì úåøòä23 :ìéôä

]325" [áåùå áåù íçøä ìà òéâî "øîåìë , ãìåð íãàä éðá íìåòá ùãçîéðôåâ ìáñ äååç íãà íäá úåéçä íìåòá åà .

]329 [ äâðèàî íùá ùåøô ìù åîù ìò äàø÷ðù äùøåç àéä äâðèàîåáùåî íå÷î äúåà äùòå åáéáñ íéùðàä úøáçá ìçáù .

úåìéôä úøáç úà áæåòù éî øåúá øàåúî øëæä ìéôä úåðùøôáòîå åðåæî úà íéìëåà íäù ïååéë íéàöàöäåäééúùä éîá õåá íéì . íà ïéá

àì íà íéàáå äáéñä åæ , íò ääåù åðéà ïëà øëæä òáèá íéìéô éøãòáíåçééä úðåòá óøèöîå åãáì ããåð àìà äðùä áåø êùîá øãòä.

äãôîäã


98

24úå÷÷åúùä

334

àáåìàîä åîë úçîåö úåðøéò øñåçá éçä íãà ìù åúå÷÷åúùä . øçà øúä óå÷ åîë åäðùîì ãçà íåé÷î óçøî àåäøòéá úåøéô.

335

åúåà äòéðëî åæä äììîåàä úå÷÷åúùääù éî– íìåòì ä÷åùúä – íùâä éøçà äÇð Çøé Äa áùò åîë çîåö åøòö.

336

åæä äììîåàä úå÷÷åúùää úà òéðëîù éî êà , øáâúäì äù÷ äë øùàíìåòá äéìò ,ñåèåì äìòî íéî úôéè åîë åðîî øùåð øòöä.

337

íëéìà äðåô éðà ,àðä íéáøìïàë íéôñ ,íéëåøá åéä : ùøåù úà åø÷éòúå÷÷åúùää ,äÇð Çøé Äaä áùò úà ø÷åò ä Èøé Äñeàá õôçù éîù åîë .

íòô ãçà íòô íëúà ñåîøì äøàîì åðúéú ìà , úà ñîåøä øäð åîëóeñä.

338

òåè÷ åðéàå ÷æç ùøåùä ãåò ìë ,çîöéå áåùé úåøëä õòä ; êë ,åä àì úå÷÷åúùäì äîåãøä äééèðä ãåò ìëäøñ , øæåç äæä ìáñä

áåùå áåù .

339

äî ìà íéôçåñù íéîåöò ä÷åùú úåøäð äùéùå íéùåìù åá íéîøåæù éîìò úåéåâù úåòã øáò úà óçñð íéòðù5äååàú ìù úåáùçî éãé.

340

íéîøåæ ãéîú úåøäð ,íîå÷î ìò íéãîåò åçîöù ìçðä éçéù . çîöù çéùá úðçáäùî ,äîëåç úåòöîàá ùøåùä úà øå÷ò .

äãôîäã


99

341

íãà ìöà úçúôúî äååàú úàìîå úôöåù äçîù . äãéì áåù åøáòéù íéùðà íä äçîùä ìà íéâøåòå âåðòúì íéèåðù éî

úåð÷ãæäå .

342

äãåëì úáðøàë íéìäåáî ä÷åùú éæåçà íéùðà . úåæçàäáå úåàìùìùá íéãåëì ,áø ïîæ êùîá áåùå áåù íéìáåñ íä.

343

ä÷åùú éæåçà íéùðà ,áðøàë íéìäåáîäãåëì ú . ïëì ,éà åîöòì ù÷áîä øéæðä ìò5úå÷÷åúùä úà øéñäì ä÷åùú .

344

äååàúî éùôåç–øòéä ìà åéðô , øòéäî éùôåç–äååàúä ìà õà àåä

äæë íãà äàøå àö: íéìáëä ìà õà àåä éùôåç åãåòá .

345

ä÷æç úøùøù äðéà åæù íéøîåà íéîëçä– åà õò ìæøá äéåùòù àéä íéìáç . úåáäìúäïç éðáàå íéèéùëúì úåøù÷éäå , íéàöàöì ä÷åùúíéùðå ,

346

ä÷æç úøùøù ïä ,íéîëçä íéøîåà . äèî úëùåî , äøúäì äù÷ êà äéåôø–

íä ,íéååàúî íðéàù ,äúåà åëúçù éøçà ÷ø íëøãì íéàöåé , âðåòå ä÷åùú åùèðù éøçà .

347

úùøä ìà ìôåðä ùéáëò åîë íøæá íéôçñð äååàúì íéøåù÷ä åìà øöéùåîöòá.82íéîëçä ,íéååàúî àì ,äúåà åëúçù éøçà ÷ø íëøãì íéàöåé ,

åìåë ìáñä úà åøéñäù éøçà .

äãôîäã


100

348

øáòì çðä ,ãéúòì çðä ,äååäì çðä .úååäúäì øáòî ìà äöåç äúàùë ,ìëå ìëî úøøçåùî äòãåú íò ,úåð÷ãæäå äãéì áåù øåáòú àì .

349

äãåøè åúáùçîù íãà ,úå÷æç úå÷åùú ìòá ,ù âðòîù äîá ÷îòúî– úçîåöå äìåò åú÷åùú .úåàøùøùä úà ÷æçî àåä ïëà.

350

úåáùçîä úâôäá äàðä àöåîù äæ êà , çôèîù]úåððåáúä [äçåãá , áåù÷ ãéîú– õ÷ íéùé ïëà àåä ]ä÷åùúì [ ìù åúøùøù úà òãâéå

äøàî.

351

úåîìù éãëì òéâäù éî ,ãçô àìì ,ä÷åùú àìì ,ááø àììå , ø÷ò øùàõç úàúååäúää ,äðåøçàä úåëøòéää åì àéä åæ.83

352

úå÷÷åúùä àìì ,äæéçà àìì ,íéìéîä úåòîùî úà òãåé , úà ïéáî éøçà äîå éðôì äî ïéáîå íéìéìöä éôåøö– àø÷ð ïåøçàä åôåâá ïëà àåä

"äìåãâ äîëåç ìòá ìåãâ íãà."84

353

òéøëî éðà5ìë ,ìë òãåé , íúëåî åðéàù]úåøù÷éäá [òôåúä ìëìúå . ìëä éúçðæù øçàì ,úå÷÷åúùää úãîùä úåòöîàá éùôåç éúéùòð. éîöòá éúðáäù ïååéë , ïééöì ìëåà éî úà]éìù äøåîë[?

354

úåðúîä ìë ìò äìåò äîäãä úðúî, íéîòèä ìë ìò äìåò äîäãä íòè, úåàðää ìë ìò äìåò äîäãä úàðä,

ìáñä ìë ìò øáâúä úå÷÷åúùää úà ãéîùäù éî.

355

ä øùåòäèåùä úà ñøå ,ãâðîù äãâì íéöåçä åìà úà àì êà . åîöò úàå íéøçà ñøåä äèåùä øùåòì úå÷÷åúùä êåúî.

äãôîäã


101

356

úåãùä úìì÷ àåä áùò , éðá úìì÷ àéä äååàú5íãàä.

ïëì ,áø éøô áéðî äååàúî íééùôåçì ïúéðù äî .

357

úåãùä úìì÷ àåä áùò , éðá úìì÷ àéä äàðù5íãàä.

ïëì ,åçì ïúéðù äîáø éøô áéðî äàðùî íééùô.

358

úåãùä úìì÷ àåä áùò , éðá úìì÷ àéä ìåáìá5íãàä.

ïëì ,áø éøô áéðî ìåáìáî íééùôåçì ïúéðù äî .

359

úåãùä úìì÷ àåä áùò , éðá úìì÷ àéä ä÷åùú5íãàä.

ïëì ,áø éøô áéðî ä÷åùúî íééùôåçì ïúéðù äî .

äãôîäã


102

÷øôì íéøáñä24 :úå÷÷åúùä

]334 [ìàîä ìò úéáì äøòä äàø äáå162 .

]337 [ íéùåîéù ìòá åðéäå äðøéáä áùò ìù ùøåùäî ÷ôåî äøéñåàäíééàåôø.

]344" [ øòéä ìà åéðô äååàúî éùôåç / ìà õà àåä øòéäî éùôåçäååàúä ." úéáá åîë283 úåòîùîä ìò éåðáä íéìéî ÷çùî åðùé ïàë íâ

äìéîä ìù úéøåôàèîäå úéìåìéîävana" :äååàú "å"øòé) ." íâ äàø úéáì äøòä283 .(

úáåèì åúéá úà áæòù øéæð ìò øôñî äæä úéáì äååìðä éðùøôä áéèøðä øæðîä)ééç5øòé ( øôëì øæçå äîéìâä úà èùô äøòðá áäàúä êà)ééç5

äååàú .(äçìö àì åëøã .åé÷ñòá ìùëð àåä ,äòø äøáçì øãøãúä ,âøåäì àöåî úåéäì ãîòå äáéðâá ñôúð .úàæ úåøîì úà çëù àì àåä

åúåà çëù àì åìù äøåîäå äéöèéãîä ìåâøú . êìîä ìà äðô ääãåáääðéðç úù÷áá , úâøãî úà âéùäå øæðîì øæç øøåñä øéæðäå" äñéðë

íøæì."

]346 [úåéåôø àìå úå÷ãåäî à÷ååã åéäé úåàøùøùä úåôöì äéä øùôà .úåéåôø ïäù øéáñî ïùøôä ,øåòä úà úåòöåô àì ,åø éô ìò ïëìå á

úùâøåî äðéà ïúæéçà.

ù éî íä âðåòå ä÷åùú åùèðù éî"íëøãì íéàöåé) "paribbajanti (øîåìë ,ääãåáä ìù åøãñîì íéôøèöî åà íéãåãð ìù íééðçåø íééçì íéàöåé.

]350" [äçåãá úåððåáúä çôèî" ,øîåìë , úììåëù äéöèéãî ìâøúîóåâä ìù íéçåãä íéèáéäá úåððåáúä ,ððåáúä áåø íéîòôì äôåâá úå

íéðåù úåøøåôúä éáìùá . çôèî äìéîä)bhāvayati ( ìòåô àéäíéîééåñî äòãåú éáöî ìù çåôéè ìâøúì åúåòîùîù , íéìéîá åà

úåøçà :äéöèéãî úåùòì . úéáì äøòä íâ äàø8 .

]351 [íñøåôîä õçä ìùîì æîøä ãåò ïàë ùéù ïëúéé . úéáì äøòä äàø275 .

äãôîäã


103

]352 [ óåøéöä"éìéîä úåòîùîí) "nirutti5pada ( çåúéðå äðáäì ñçééúîäéâåìåîéèà ììåëù íéèñ÷èä ìù éðùøô ,äìàá àöåéëå ÷åã÷ã" . éôåøéö

íéìéìöä ) "akkharānaṃ sannipātaṃ (ä÷éèðåôì ñçééúî ," äîå éðôì äîéøçà) "pubbāparāni (øéáçúì øîåìë íéìéîä øãñì ñçééúî . ïá ïùøôä

îù øåáñ úàæ úîåòì úéùéîçä äàîä úåéà ìò øáåã– øãñ úòéãé ìò äìéîá úåéúåàä .úåáåúë íéìéî ìù úåéàì ñçééúî àåäù äàøð , éìåàå

åæ úåðùøô íìåà íéèñéäãåáä íéèñ÷èä ìù ä÷úòää úëàìîì åìéôà ïîæá øáåçù çéðäì øéáñù ïååéë éøå÷îä úéáì ñçéá äøéáñ äðéà

áúëá àìå äô ìòá åøáòåä íé÷åñôäù .

"ïåøçàä åôåâá :"éëãåò ãìååéé àì àåäù ïåå.

]353 [ìò øîàð äæä ÷åñôä5 ìéì éøçà äðåùàøì ìàùðùë ääãåáä éãéåìù äøåîä éî äøàää . ä È÷ Æteà åéìà äðô ñøðàá ìà äéàâî åëøãá

Çâä'é Äðééà ,ãçåéî ïôåàá çøåæ äàøð àåäù ïééö ,åìù äøåîä éî ìàùå .äøåî óàî òîù àìå àåä ïéáä àåäù äî úàù äðò ääãåáä äìéâ àìà

åîöòá) . íùá äùøãá äòéôåî âåìàéãä"éìéöàä ùåôéçä " äèåñ26 ,M i

171 . øôñá àåöîì øùôà úéøáòì úéìâðàî äèåñä ìù íåâøú" øîà äîääãåáä "õøååù éù úàî (***

]354" [úåðúîä ìë ìò äìåò äîäãä úðúî ." íéúáä ãçà àåä äæ úéáõáå÷á øúåéá íéèèåöîä . ïàë éæëøîä ìòåôä àåäjināti çöðì íâ åùåøôù

øúåé áåè úåéäì íâå– äìåò äîäãä úðúî )jināti (äðúî ìë ìò , íãàäå øáâúî)jināti (ìáñä ìò .

úåðúîä ìëî íéðåî úåàî éô äååù úåøåù òáøà ïá úéáù øéáñî ïùøôäøúåéá úåø÷éä , ìëù ïååéë íéøåîìå íéøéæðì íéðúåðù íéøåâîäå ïåæîä

úéð åéä àì úåðúîä úà íéãîåì åéä àì íéîøåúä íà äìéçúëìî úåðäîäãä . ìù ïåéöä"úåøåù òáøà " ïéáî ïùøôäù êë ìò ãéòî"äîäã "

ääãåáä ãîéìù úîàë ÷ø àì , ùãå÷ éáúë ìù óñåàë íâ àìàíéîéåñî .úåðúîä ìë ìò äîäãä ìù úåðåéìòì úôñåð äáéñ ïééöî àåä :

åãâ íãà åìéôà àéáäì úåìåëé ïðéà ïîöò úåðúîä úåøøåòúäì ì– ÷ø úåìåëé ääãåáä úåìéî.

]355 [êøãä ìù äøèîä úà úìîñî ãâðîù äãâä :øåøçù . íéèøôì úéáì äøòä äàø íéôñåð85 .

äãôîäã


104

25øéæðä

360

ïéòá ìåùîì áåè ,ìåùîì áåè ïæåàáå

óàá ìåùîì áåè ,ìåùîì áåè ïåùìáå.

361

óåâá ìåùîì áåè , ìåùîì áåè øåáéãáå

çîá ìåùîì áåèäáù ,ìåùîì áåè ìëáå . ìëá ìùåîä øéæðä–ìáñä ìëî éùôåç äùòð .

362

åéãéì òãåîä ,åéìâøì òãåîä , åøåáéãì òãåîä ,úîìùåîä úåòãåîä ìòá ,

åúåéîéðôá äàðä àöåîù äæ ,æëåøî , ÷ôåñîå ããåá–øéæð íéðëî åúåà .

363

äæä øéæðä ,åðåùìì òãåîä ,åéøáãá ïñåøî ,øéäé åðéàù , îù äúåòîùî úàå äøåúä úà øéäá–ùáãî íé÷åúî åéøáã .

364

äîäãá ääåùù øéæð ,äîäãá äàðä àöåîù

äîäãä úà øëåæå äîäãá ÷îòúîù

úéúéîàä äîäãäî ãåò ÷çøúî åðéà .

365

åì ïúéðù äîá ìæìæì íãàì ìà ;øçàá äàð÷ êåú úåéçì åì ìà . æåëéø âéùî åðéà øçàá äàð÷ êåú éçä øéæð.85

366

åì ïúéðù äîá ìæìæî åðéà øéæð íà–èòî ïúéð åìéôà , åúåà íéììäî íéìàä ïëà ,]äæ úà [øäåè åééçù ïã÷ùä.

äãôîäã


105

367

ùôðáå óåâá àåäù øáã ìë ìò úåìòá úùåçú ìåèðù éî

úåéäì ìãçù äî ìò øòèöî åðéàå– äðåëî ïëà àåä "øéæð."86

368

úåìåáâ úøñç äáäàá ääåùä øéæðä

äîá çèåá øùà ääãåáä ãîìîù

äååìù ìù áöî âéùé , íéôçãä ìù úåîìàéää úçîù úà .

369

øéæð ,åæ äøéñ ï÷åø !ä÷éø ,úåì÷á êìéáùá èåùú àéä. äàðùäå äååàúä úà òãâúù éøçà ,äðàáéðì òéâú æà .

370

äùéîçä úà òåãâì êéìò ,äùéîçä úà çåðæì ,äùéîçä úà ãåò çúôìå. ø÷ð íéìáëä úùîçî øøçúùäù éî à"íøæä úà çìöù øéæð."

371

äéöèéãî åìâøú ,íéøéæð ,íéððàù åéäú ìà! íéùåç úåàðä êåú ìà øøçúñäì íëúòãåúì åðúú ìà.87

ìæøá øåãë åòìáú ìà]èäåì[ ,úåøéäæ éøñç , åááééú ìà"áàåë äæ "íéøòåá íëãåòá.

372

úåìò Àú Ää ïéà äðáåú éìá ;äðáåú ïéà äéöèéãî éìá . ðáåú åá ùéù éîäðàáéðì êåîñ àåä ïëà úåìòúäå ä.

373

÷éø àúì ñðëðù øéæð , åúáùçî úà èé÷ùäù

úøãåç äðáä äîäãä úà ïéáäùå ,ìò äàðä äååç5úéùåðà.

374

íéôøöîä ìù úåîìòääå äòôåää úà øåøáá äàåø àåäù íòô ìëá, äçîùå çåø úåîîåøúä âéùî àåä .íéòãåéù åìàì ,úååîìà äæ.

äãôîäã


106

375

ðáåú ìòá øéæðä : íéùåçá èìåù ,ïåöø òáù ,úòîùîä éììëì íàúäá ïñåøî,

íéáåè íéøáç íò òòåøúî ,íéðã÷ù ,úåèùôá íééçä .

376

úéããä äëéîú ìù äøáçá úåéçì åéìò,88 ìéòåî ïôåàá åééç úà âåäðì åéìò ;

æà ,äçîù àìî ,ìáñì õ÷ íéùé àåä .

377

íéìî÷ä åéçøô úà ìéùîä ïéîñéä çîö åîë, ìò íâ êëíëé ,íéøéæð ,äàðùå äååàú éøîâì ìéùäì.

378

òåâø åôåâù øéæð ,åúòãá áùåéîå äååìù ìòá àåäù òåâø åøåáéã,89 àø÷ð øîåçä íìåò úà åéøçà øéàùä øùàå"åéìù."90

379

êîöòá êîöò úà ø÷áì êéìò ,êîöòá êîöò úà ïåçáìå . ìò ïâåî5êîöò éãé ,áåù÷ ,øùåàá äééçú äúà .

380

êãáì äúàêîöòì ïâî ,êîöò ìù ìéáåîä äúà.91

ïëì ,ìéöà ñåñ ïñøîä øçåñ åîë êîöò úà ïñø .

381

äçîù àìî øéæð ,ääãåáä ãîìîù äîá çèåá øùà , äååìù ìù áöî âéùé ,íéôçãä ìù úåîìàéää úçîù úà.92

382

ïëà ,ääãåáä úøåúì ø Çá Èç åúåøéòöá øùà øéæð , ðòî éùôåç çøé åîë äæä íìåòä úà øéàîï.

äãôîäã


107

úéáì úåøòä25 :øéæðä

]360" [ïéò ...ïæåà ...óà ...ïåùì :"... ïéà àìà óåâä éøáéàì äðååëä íéùåçì–øîåìë ,äééàøá ìåùîì áåè ,äòéîùá ,íòèáå äçøäá . íãà

íéòðä è÷ééáåàì êùîð åðéà êà åäùî ùç àåäù äòùá íéùåçá ìùåîäçåãä è÷ééáåàä úà àðåù åðéàå .éðëè ïôåàá ,ëéñôá äéâåìå

úéèñéäãåáä , èì÷ð è÷ééáåàäù éøçà úåùçøúî äééçãäå äëéùîäíéùåçá .äðéà äðååëä ,ïë íà ,íéîééåñî íéìéìö åà úåàøîî òðîéäì ,

úéùâø äáåâú éìá íúåà èåì÷ì úìåëé çôèì àìà.

]361" [óåâá ìåùîì ...øåáéãá ...äáùçîá :"... ìåùîì äìéîä äæ úéáááäî äðåù èòî úåòîùî úìá÷îíãå÷ä úé . øåáéãá óåâá ìùåîù éî

úåîéìà åîë úå÷éæî úåìåòô òöáì àìù øäæð äáùçîáå ,ø÷ù ,ïåãæ úåáùçîå . ùøôúäì ïë íà äìåëé óåâá ú÷ñåòù äðåùàøä äøåùäíéðôåà éðùá : úåìåòôá äèéìù åà íãå÷ä úéáá åîë òâîä ùåçá äèéìù

óåâä.

]364 [á ïåéã äàø äîäã äìéîä ìù íéðåùä íéðáåîìîò àåáî '000 . ùøåôî äîäã ïëìå äéöèéãî ìò øáãî àåä åìéàë úéáä úà ïéáî ïùøôä

éìèðî áöîë ,äéöèéãîä ïîæá íéòãåî úåéäì øùôà åéìà èðîìà åà . íéìéîä úà ùøôì øùôà ïëà"÷îòúî) "anuvicintayaṃ (å"øëåæ) "

anussaraṃ ( úà éë úåòãåîå éáéèèéãî æåëéø ìò úåøáãî ïä åìéàë ùøåùäsmṛ ìù úåòîùîá íâ ïéáäì øùôà "øåëæì " ìù íâå" úåéäìòãåî ."éðùä ãöä ïî , ìàë äîäãì ñçéúäì úåèùôá ìåëé åìåë úéáä

éáéèèéãî áöîì ïáåîä úà ìéáâäì éìá ääãåáä ãîéì äúåà äøåúäíéåñî .äøåúä éô ìò éçù éî êë ,äàðä àá àöåî , øëåæå äá øäøäî

úîàäî ãåò ÷çøúî àì íìåòì äúåà.

]365" [æåëéø " éäãàîñ éåø÷ä éáéèèéãî æåëéø àåä)samādhi .( íéèøôì úéáì äøòä äàø íéôñåð249 .

]368" [íéôçãä ìù úåîìàéää úçîù :" íä íéôçã"úåøà÷ðñ "øå÷îá . íéîòôì úøàúî äìéîä"íéðúåî íéøáã "éììë ïôåàá , íöîåöî ïôåàáå

íãàä úà íéìéòôîù íéôçãä åà úåéðúää úà øúåé.ïàë , øúåé éòáè íéôçãä ìù úåîìàéäì äøåù÷ àéä åìéàë äçîùä úà ïéáäì

íãàä úà íéìéòôîù ,éììë ïôåàá íéðúåî íéøáã ìù äè÷ùäì àìå . ìò íéúáì úåøòä äàø äøàä÷ðñ ìù áçøä ïáåîä255å 5203 .

äãôîäã


108

]369" [åæ äøéñä ï÷åø "!øîåìë ,íéñðëðù íéîäî äúåà ï÷åø . äååàúäîù íéîä ïä äàðùäåäòéáèäì íéîééàîå äøéñä úà íéôéö . ùé íéîä úà

íéî ìù äñéðë òåðîì úðî ìò íåèàì ùé úåðôãá íé÷ãñä úàå ï÷åøìíéôñåð . úà øåâñìå äàðùå äååàúî åîöò úà ï÷åøì øéæðä ìò íâ êë

äòãåúä úà óéöäìå áåùì ïäî òåðîì úðî ìò íéùåçä úåúìã .

]370" [äùéîçä úà òåãâì :"åàéúá úåæçàéäéîöòä ìò úåéø ,÷ôñ ,íéñ÷èá úåæçàéä ,íéùåçä úåàðäì ä÷åùú , ïåãæ úðååëå)Carter, 504.

n.12 .( äùéîçä úà çåðæì)øúåé íéðéãòä :(úåøåöä íìåòì ä÷åùú ,úåøåöì øáòîù íìåòì ä÷åùú ,äååàâ ,úåøåáå è÷ù øñåç . úà çúôì

úåéðçåøä úåìåëéä úùîç :äðåîà ,õîàî ,áù÷ ,æåëéø ,äðáåúå .íéìáëä úùîçî øøçúùäì :äååàú ,äàðù ,ìåáìá ,úåøéäé , úåô÷ùäå

úåéåâù)rāga, dosa, moha, māna, diṭṭhi .(

"íøæä úà çìö" ,øîåìë ,äééðùä äãâì äöç . úéáì äøòä äàø85 .

]371" [èäåì ìæøá øåãë " úéáá òéôåîù éåîéã àåä308 ìù øù÷äá úéîöò äèéìù øñåç .

]372 [ àéä úåìòú Ääjhāna . ïðùé4 úéáéèèéãî úåìòúä ìù úåâøãî úåéåø÷ä"úåøåöä íìåò ìù úåìòúä ." ìù ìåâøúî íéòáåð íéáöîä

úåãéøèî úåáùçî úåçô äååç ìâøúîä äâøãî ìëáå úåã÷îúäå æåëéøäååìùå äçîù øúåéå . ùé íäì øáòî4 íééåø÷ä íéôñåð íéâåñ " úåìòúä

äøåöì øáòîù "éø ìù íéðåù íéáöî íéììåëùäøåäè äòãåúå úå÷ . äæ úéáá äéöèéãî äìéîä)jhāyta ( íãå÷ä úéááå)jhāya ( åúåàî úåøæâð

ùøåù.

]373" [÷éø àú "úåãéãáá úåäùì øùôà åá íå÷î àåä , çéðäì øéáñåøæðîá éãåòé äéöèéãî àúá øáåãîù . ïéáä"úøãåç äðáä " íåâøú àåä

ìùvipassato àÈð Çq Èté Äåì ïáåîë øåù÷ä )vipassanā (– åà úøãåç äééàø äðáåú" .ìò äàðä5úéùåðà " äîåã äðéàù äéöèéãîäî äàðää àéä

úåìéâøä íéùåçä úåàðäì.

]374" [íéôøöî "– úéáì äøòä äàø 202 . "äçîùå çåø úåîîåøúä " úéáéèèéãî úåìòúä ìù íéðééôàîì úåáùçð

úéáá úøëæåîù372.

äãôîäã


109

26 ïéîäøáä

383

íøæä úà äöçå õîàî äùò!93äøá ïéî ,ä÷åùúä úà çðæ . ïéîäøá ,íéôçãä úãîùä úà òãåé äúàå øçàî ,

àìä úà òãåé äúà5øöåð.94

384

øùàë ,íéøáã éðùì ñçéúäá ,ãâðîù äãâì äöåç ïéîäøá,95

åìù íéìáëä ,òãåéä äæ ìù ,íé÷úäì íéìãç .

385

åæ äãâ åøåáò ïéàù éî ,ãâðîù äãâ ,ïäéúù àì óàå , åðéàå äâàãî éùôåçù éî øåù÷–ïéîäøá äðëî éðà åúåà .

386

èãåî ,áùåé ,ááø àìì ,äîìùåä åúëàìîù ,íéîåäéæî é÷ð; äìòðä äøèîä úà âéùäù éî–ïéîäøá äðëî éðà åúåà .

387

íåéá úøäåæ ùîùä ,äìéìá çøåæ çøéä, øäåæ íçåìä ïåéøù øåâç ,äéöèéãîá øäåæ ïéîäøáä;

íìåà ,ä ìëå íåéä ìë åøåàá øäåæ ääãåáääìéì.

388

"òøä úà à Èø Åaù éî "ïéîäøá àåä ; àø÷ð àåä úåðáöò åôåâî âéñäù ïååéë"ïôâñ" ;

åéàèçî ùøôù íåùî

àø÷ð àåä"ùåøô."96

389

úåëäì àì ïéîäøá ìò

øáãì àìå]ìà ñòëá [ïéîäøá

ïéîäøáá òâåôù éîì éåà ! øáãîù éîì éåáà]ñòëá ![

äãôîäã


110

390

îäøá ìéáùá ìéòåî éúìá äæ ïéà ïé íéîéòð íéøáãî ÷çøä åúòãåú úà øåîùì .

÷çøä äðåô äòãåúäù ìëë]íäî [ ê ÅëÉåy ìáñä êë.97

391

åôåâá òø äùåò åðéàù éî ,åúáùçîá åà åøåáéã ; åììä íéèáéää úùåìùá ïñåøîù éî–ïéîäøá äðëî éðà åúåà .

392

äîäãä úà åúåà ãîéìù éî úà øé÷åäì íãà ìò , ääãåáä äøåä äúåàúåîìùá øàåîä ,

ùàä ïáøå÷ úà øé÷åî ïéîäøáù éôë .

393

àøô øòéù úåëæá àì ,úåáà ñåçé úåëæá àì , ïéîäøáì íãà êôåä äãéì úåëæá àì .

äîäãå úîà åá ùé íà– ïéîäøá àåäå øåäè àåä.

394

äèåù !êìù àøôä øòéù äî íùì ? øåò ùåáìî äî íùì5êìù éáöä?

êëåúá àéä úëåáñúä ,]êà [àêúåéðåöéç úà çôèî äú.

395

äôùàäî úåáçñ ùáåìä íãà , ùåçë ,íéèìåá åéãéøååù,

øòéá åãáì èãåîùå– ïéîäøá äðëî éðà åúåà.

äãôîäã


111

396

íçøî ãìåðù ïååéë ïéîäøá åúåà äðëî éððéà]úéðéîäøá [ íàî øöåð åà]úéðéîäøá.[

øáã ìù åéìòá àåä íà5íéìáå÷îä íéñåîéðá àé÷á ÷ø áùçð àåä äî.98 øáã ìù åéìòá åðéàù éî5äî , øáãá æçåà åðéàù– ïéîäøá äðëî éðà åúåà .

397

íéîåäéæä ìë úà òãâ øùà àåä ,ãåò ùùåç åðéàù , øøçúùäå úåøù÷éäì øáòî ìà äöçù–

ïéîäøá äðëî éðà åúåà.

398

äòåöøä úà êúçù éî ,äîúéøä , øñôàäå ïñøä

øøåòúäù äæ àåä íåñçîä úà íéøäù éî– ïéîäøá äðëî éðà åúåà.

399

ïåáìò ìáåñå òø äùò àìù éî ,ùðåòå äàëä , úåðìáñá åçåëù éî , àáö ìùë ìåãâ åçåë–


400

ñåòë åðéàù éî ,åéúåáåçá ÷áã ,éøñåî ,äååàúî éùôåç , ïåøçàä åôåâ äæå ïñåøî– ïéîäøá äðëî éðà åúåà.

401

ä÷åùúá ÷áãð àìù éî ñåèåì äìòì ú÷áãð äðéà íéî úôéèù åîë

èçî ìù äãåçì ìãøç øâøâ åà– ïéîäøá äðëî éðà åúåà.

äãôîäã


112

402

äìéâ åîöòáù éî

ïàë ùîî åìáñ íåéñ úà, åðîî ìèéð åàùîù éî , ìåáë åðéàù– ïéîäøá äðëî éðà åúåà.

403

ä÷åîò äðáåú ìòá ,íëç , úéòèåîä êøãáå äðåëðä êøãá àé÷á ,

øùà éî äìòðä äøèîä úà âéùä – ïéîäøá äðëî éðà åúåà.

404

íéúá éìòá ìà óøèöî åðéàù éî ,íéùåøô ìà ,íäéðù ìà åà , èòî ù÷áîå úéá éìá ããåðù–


405

íéçééð åà íéòòåðúî íéøåöé øáò ìà ì÷î ãåò íéøî àìù éî

âåøäì íøåâ åà âøåä àìù éî– á äðëî éðà åúåàïéîäø.99

406

åðéàù éî5íéðéåò ïéá ïéåò ,íéðô÷åú ïéá òåâø , íéæçàð ïéá æçàð åðéà– ïéîäøá äðëî éðà åúåà.

407

äååàú åðîî åøùðù éî ,äàðù ,úåòéáöå äååàâ , èçî ìù äãåçî ìãøç øâøâ åîë–


408

úåëø íéìéî òéîùîù éî , úåéúéîàå úåìéòåî

ðéà øùà ùéàá úåòâåô ï– ïéîäøá äðëî éðà åúåà.

äãôîäã


113

409

ïúéð àìù øáã ìèåð åðéà íìåòá ïàëù éî ,øö÷ åà êåøà , ìåãâ åà ïè÷ , íéòð àì åà íéòð–


410

àáá åà äæä íìåòá øáã ãåò ù÷áî åðéàù éî

úééèð éìá5 úåøù÷éä åà áì– ïéîäøá äðëî éðà åúåà.100

411

ðéàù éî÷éæçî å ,÷ôñ ãåò ìéèî åðéà åúðáä úåëæáå, åá äøåùå úî åðéàù úà âéùîù éî–


412

úåøù÷éäì øáòî ìà óìçù éî :úåëæì ,íäéðùìå úòøâîì , øòö øñç , øåäèå éôåã øñç–


413

âðåòäå íåé÷ä úà äìéëù éî ,íâô àìì çøé åîë , øåäè ,ö åéìùå ìåì–


414

úðëåñîä êøãäî õìçðù éî ,ìáñá íéãåãðäîå äéìùàäî; äöçù éî ,ãâðîù äãâì òéâä ,èãåî ,ä÷åùú àìì ,÷ôñ àìì ,

åéìùå æçåà àì– ïéîäøá äðëî éðà åúåà.

415

ä÷åùúäå íåé÷ä úà äìéë ïàëù éî , ä÷åùúä úà çðæ

ïá ãåãðì àöÅéå5éìá5 úéá– ïéîäøá äðëî éðà åúåà.

äãôîäã


114

416

úå÷÷åúùéäå íåé÷ä úà äìéë ïàëù éî , úå÷÷åúùéää úà çðæ

ïá ãåãðì àöÅéå5éìá5 úéá– ïéîäøá äðëî éðà åúåà.

417

éìáë ùèðù éî5ùåðà ,íééîéîùä íéìáëä øáòî ìà óìçù , íéìáëä ìëî øøçåùî– ïéîäøá äðëî éðà åúåà.

418

äàðä øñåçå äàðä ùèðù éî,øø÷úä ,úåæçàä éìá; åìåë íìåòä úà çöéðù øåáéâ–


419

íéøåöéä ìù äòôåääå úåîìòéää éðôåà ìë úà øéëîù éî , íéøù÷ àìì ,êøåáî , ääãåá–


420

íéìàäù éî , åãåòéé úà íéòãåé íðéà íãàä éðáå íéðåãùä]úååîä øçà[ ; à äìéëù éî íéîåäéæä ú–


421

øáã åúåìòáá ïéàù éî :äååäáå ãéúòá øáòá ; æçåà åðéàùå øáã åì ïéàù éî–


422

]÷æç [øåùë ,ïééåöî ,øåáéâ ,ùåã÷ ,ùáåë , ä÷åùú àìì , øòå é÷ð–


äãôîäã


115

423

íéîãå÷ä åééç úà øéëîù éî , ùìáñä úåîìåòå íééîééîùä úåîìåòä úà äàåø ,

úåãéìä óåñì òéâäù ,äìòð òãé ìòá ,íëç , úåéåîìùä ìë úà âéùäù–


÷øôì íéøáñä36 :ïéîäøáä

]384" [íéøáã éðù éðùì ñçééúäá "àáä ïôåàá úåðùøôá øáñåî : ïä äî ääãåáä úà ìàåù äèåôéøàñ"úåîäãä éúù "äå ïäù äðåò ääãåá

äèîàñå äðñôéå)äéöèéãî ìù úåøåö éúù ( ìâøúîä ïúåòöîàáù óéñåîåãâðîù äãâì äöåç .

éáâì"ãâðîù äãâä " úéáì äøòä äàø85 .

]388 [ íéìéîä ìù éðåùìä àöåîä ìò øáñä âéöî úéáä"ïéîäøá" "ïôâñ "å"ùåøô" , øçà ä÷çúî åðéà øáñää úåðåùàøä úåàîâåãä éúùáù àìà

îäúéîîò úåðùìáá ìéâøú ïéòî òéöî äìà éúéîàä éðåùìä øå÷ . ïëì àåäù ïååéë êë àø÷ð ïéîäøáù òéöî íåâøúä"àøá " àåäù ïååéë ïôâñå

"åôåâî âéñä ."

]392" [ùàä ïáøå÷ úà øé÷åî ïéîäøá :" äìéîä äá ïàë äãéçéä íòôä åæ âéùäù íãà ìëì àìå åãåäá íéðéîäøáä ãîòî ïáì úñçééúî ïéîäøá

ääãåáä úåá÷òá úéðçåøä äìòîä úà.

]394 [ íéùåøô ùîéù øùà éáö øåò éåùò áùåî åà ùåáìîì àéä äðååëäíééãåä . áâ øåçù éãåä éáö ìù øåòá øáåãî ììë êøãá)úéìâðàá:

Blackbuck Antelope éòãîä åîùá åà :Antilope cervicapra(

èôùîä"êúåéðåöéç úà çôèî äúà "ù ïååéë éðåøéà àåä ìòåôä úåòîùî"çôèî) "parimajjasi (ñåñ ÷øñìå úå÷ðì íâ àåä . ìãâîù ùåøô åúåà

äðååëá åúåà çéðæî àìà åøòù úà ä÷ðî àì ïáåîë àøô åøòù.

äãôîäã


116

]395 [ù øúåéá íéùåçðä íéøéæðä ìò íéç÷åì øòéá äéöèéãî íéìâøúîäÈâ Àð Èèeã íéàø÷ðä íéôñåð íéìåâøú íîöò . úåøæðúä àåä íäî ãçà

ç ùåáìî íéøçàù íéãá éòø÷î åøáåçù úåîéìâá úå÷ôúñäå ùãåëéìùä .

]398 [äéìáëî úøøçúùîä äîäá àéä ïàë äéøåâìàä .

"øøåòúäù äæ " ääãåá àåä)buddha.(

]400 ["ïåøçàä åôåâ äæ "ãåò ãìååéé àì àåäù ïååéë .

]419" [êøåáî " ìù íåâøú àåäsugata . áåè ãòéë íâ úàæ ïéáäì øùôàäãéì ìù ùãçî )su = áåè ,gati= ùãçî äãéìì ãòé ( äæä äø÷îá êà

ãåò ãìåð åðéà ääãåá éë úåéäì ìåëé äæ ïéàù øåøá . äôéãò ïëì äìéîä ìù øúåé úéììëä úåòîùîä–äçìö åëøãù éî ,êøåáîä.

]420 [ íéðåãùä)gandhabbā (íéìà ïéòî íä5 øúåéá úåçðä ïæäî íéãùíäî íéìòðä íéìàä úà íéùîùî øùà) úéáá øëæåîä äøãðéà ìùîì

30 .(íééîééîù íéà÷éñåîì íéáùçð íä , éî ìù ùãçî äãéìì ãòéëåíééñéñá øñåî éììë ìò ÷ø øîåùù . íéðåãùä íìåòá ùãçî ãìåðù øéæð

ìåâøúä úøèî úà õéîçäù éîë áùçð.

]422 [ úà øàúì éãë ú÷äáåî úéãåä äéâåìåðéîøèá ùîúùî úéáäääãåáä . äìéîä"ùåã÷) "isi ( èéø÷ñðñá éùéø äìéîä ìù äéöàéøå àéä)

ṛṣi ( åà åøáéçù íéæåç íúåà úà íâ úðééöîù"åòîù "úåãååä éøåîæî úà .ä"øò " ääãåá àåä)buddha .( äìéîä"é÷ð) "nahātaka (øäåè úðééöî , êà

úåøäèéä úöçø ñ÷è êøåò ãéîìúì éåðéë úùîùî úéãååä úøåñîá ìöà åéãåîéì úåðù úà íééñù øçàìåìù äøåîä . àåä äöçøä éøçà

àø÷ð"øåäè) "snātaka .( éãé ìò øåäè äùòðù éîì ïáåîë äðååëä ïàëíééìèðîä íéîåäéæä úøñä ,äöçø éãé ìò àìå.

äãôîäã


117

רשימת מקורות שמוזכרי� בגו� הטקסט רשימת מקורות שמוזכרי� בגו� הטקסט רשימת מקורות שמוזכרי� בגו� הטקסט רשימת מקורות שמוזכרי� בגו� הטקסט

Bhikkhu, Thanissaro. The Dhammapada: A Translation. Barre, MA: Dhamma

Dana Publications, 1997.

Brough, J. The Gandhari Dharmapada. London: Oxford University Press, 1962. Carter, John Ross, and Mahinda Paliwadana. The Dhammapada: A New English

Translation with the Pali Text and the First English Translation of the Commentary's Explanation of the Verses with Notes Translated from Sinhala Sources and Critical Textual Comments. Oxford: Oxford

University Press, 1987. Cone, Margaret. "Patna Dharmapada, Part I: Text." Journal of the Pali Text

Society. 13 (1989): 101-217. Gethin, Rupert. The Foundations of Buddhism. Oxford: Oxford University Press,

1998.

———., He Who Sees Dhamma Sees Dhammas: Dhamma in Early Buddhism."

Journal of Indian Philosophy 32, no. 5-6 (20 04 :(513 - 42.

Gombrich, Richard. "Dating the Buddha: A Red Herring Revealed." In The Dating of the Historical Buddha (Die Datierung Des Historischen Buddha), 1991. edited by Heinz Bechert, 237-57. Gottingen: Vandenhoek

und Ruprecht.

———., How Buddhism Began ;the Conditioned Genesis of the Early Teachings. 2002 ed. New Delhi: Munshiram Manoharlal Publishers,

1996. Reprint, 2002.

Hamilton, S. Early Buddhism: A New Approach: The I of the Beholder:

Routledge, 2000. Nakamura, Hajime. "A Glimpse into the Problem of the Date of the Buddha." In

The Dating of the Historical Buddha (Die Datierung Des Historischen Buddha), 1991. edited by Heinz Bechert, 296-99. Gottingen: Vandenhoek

und Ruprecht. Norman, K. R. The Word of the Doctrine (Dhammapada). Oxford: Pali Text

Society, 1997a.

———. ed. Dhammapada. Oxford: Pali Text Society, 2003.

Norman, K. R. A Philological Approach to Buddhism. London: Routledge,

1997b.

äãôîäã


118

Prebish, Charles. "Cooking the Buddhist Books: The Implications of the New Dating of the Buddha for the History of Early Indian Buddhism." Journal

of Buddhist Ethics 15 (2008): 2-21. Schopen, Gregory. "Archaeology and Protestant Presuppositions in the Study of

Indian Buddhism." History of Religions 31, no. 1 (1991): 1-23.

———. Bones, Stones, and Buddhist Monks: Collected Papers on the Archaeology, Epigraphy, and Texts of Monastic Buddhism in India:

University of Hawaii Press, 1997. Tin, Daw Mya. The Dhammapada: Verses & Stories. Rangoon: Burma Pitaka

Association, 1986.

äãôîäã


119

הערות סיו�הערות סיו�הערות סיו�הערות סיו�

1 øôñá çôñðë åîâøåú éìàôá íéøö÷ íéèñ÷è äîë "ääãåáä ãîéìù äî) " øúë

2004 ( õáå÷á éãé ìò åëøòðå õøååù éù éãé ìò åîâøåú äîë ãåòå" øîà ãåò äî

ääãåáä) "2006 .(úî ãçà øéù íâøåú íéùéùä úåðùá äæ ãáìîäèåñä êå5 äèàôéð

õáå÷á øâðáñìåà ìàåðîò éãé ìò"åãåä úøéùî) " ùéùøú1960.(

2 ùéáøô ìù åøîàî äàø ääãåáä ìù åúåî êåøàéú úåãåà äøé÷ñì )Prebish 2008

.( ìáå÷îäî øúåé øçåàî ùçøúä ääãåáä ìù åúåîù íéîéëñî ììë êøãá íéø÷åçä

íé÷åìç ïééãò êà úåðåùä úåéèñéäãåáä úåøåñîä ìò÷éåãîä êéøàúä ìò .õéøáîåâ '

úðù úà ïééöî404äðôì " úðù úà äøåîà÷àðå ñ368) Gombrich 1991;

Nakamura 1991(

3 íæéäãåáä úåãåà ø÷çîäù øåáñù øúåéá èìåáä ø÷åçä äàøéðë àåä ïôåù éøåâøâ

åðéàù éúîâîå êåøò øöåú àìà íðéàù íéáúëá äãéîä ìò øúé æëøúî íã÷åîä

êìäî úà âöééî éøåèñéää íéðééðòä)Schopen 1991; Schopen 1997 .( åúîåòì

öéø'õéøáîåâ ãø ' úà õìçì íéðåù íéðôåàá øùôàù íéøåáñ åéãéîìúî íéáøå

åðéãéì åòéâäù íéáúëä êåúî íã÷åîä íæéäãåáä ìù äéøåèñéää)Gombrich 1996;

Hamilton 2000(

4 â äàø ' ïéú)Gethin 1998 p.50(

5 íéèñ÷è ìù ø÷çî ïîøåð éãé ìò âöåî úéâåìåìéô úéååæî íéèñéäãåá )Norman

1997b(

6 Brough 1962

7 K.P. Jayaswal Research Institute.

8 Cone 1989

äãôîäã


120

9 íéðåîùä úåðùá íéîòô äîë äëøòð åæä äñøâä , øå÷îä úà àåø÷ì øùôàå

ïå÷ èøâøî úëéøòá)cone (ïâðéèåâ úèéñøáéðåà ìù èðøèðéàä øúàá.

http://www.sub.uni-goettingen.de/ebene_1/fiindolo/gretil/1_sanskr/4_rellit/buddh/dhppat_u.htm

10 Norman, 1997a

11øùôàä ïî àåä äæë øáã íâù ïòåèù éî ùéù úåøîì , äæ úà ïåáùçá íéç÷åì íà

úåðåù íéìéîá øåçáì âäð ääãåáäù ,úåðåù úåôùá åìéôà éìåàå(!) , íéìä÷ ãîéìùë

íéðåù) .Bhikkhu 1997(

12 Gethin 2004

13 äìéîä øå÷î foot) ìâø óë ( åpedestrian) ìâø êìåä ( íåã÷ øå÷î åúåàá úéìâðàá

åãåää úåôùá5 äìéîä äòáð åðîî úåéôåøéàpada . úåôùá úåîéé÷ úåîåã íéìéî

úåéðéèì , ìùîìpiede å úé÷ìèéàá piedúéúôøöá . úéáá åæ úåòîùîá äòéôåî àéä

93ìùîì .

14 Norman 1997a p.viii

15 øéãðä óåøéöä yamāmase ìò íé÷åìç íéîâøúîä åá íéø÷îä ãçà äæå øåøá åðéà

ùåøéôä .úéúøåñîä úåðùøôä éãé ìò íâ êîúð éúøçáù íåâøúä , íù íâù øëéð ìáà

úå÷åìç úåòãä åéä . íäù íéðéáî àì íéùðàäù äøéáñî úéúøåñîä úåùøôä

úååîä úáø÷á ,âùéäá øîåìë åãé )āmasita ( äîàé ìù)yama( ,úååîä øù . íéèøôì

äàø íéôñåðNorman (1997a) p.62 n.6

16 damasaccenaúîàá äèéìù íò .

17 äìéîä anivesanoäìåôë úåòîùî úàùåð : åäùî êåúá úåáùéúä)úéá ,øéò (

úåãîöéäå)úåéøåàéú åà úåðåéòøì .(

äãôîäã


121

18 ãçà ìòåô òéôåî øå÷îá )pacināti (î ìòá äìåôë úåòîù"ïéáäì "å"è÷ìì ."

åìåë òè÷ä ìù äøåôàèîä úùâãäì ùîùî ìòåôä : úðáä íéçøô èå÷éìì äîåãá

äáø áì úîåùú úùøåãù äðéãò äëàìî àéä äîäãä .

19 øëæåîä õòä )candana (íåìèðñä àåä , éåðëá úéìâðàá òåãéä"ìãðñä õò " çîöä

éðùä)tagara ( äøåèò úéðøéá àåä)Tabernaemontana coronaria .( éìòá íäéðù

úøåè÷å íéîùá úçé÷øì øàùä ïéá íéùîùîå çéø .

20àåø÷ì ùéù äøéáñî úåðùøôä eva åîëiva åùåøôù "åîë " åà"åìéàë ." äìéîä

"íéâäðúî " ìù íåâøú àéäcaranti åðéà ïàë åùåøôù"íéááåúñî" "íéëìäúî åà" ,

àìà"íéâäðúî ." øîåà èôùîä éìåìéî ïôåàá"î íä àåä íäìù éîöòäùë íéëìäú

áéåà åîë ÷åéãá."

21 äìéîä nigacchati ìòåôäî úøæâð "úëìì" ,)òéâäì ,ñðëäì ( äúàøåä äìàùäáå

"äååç àåä ." éøáòä éåèéáä"éãëì òéâî "úåéåòîùîä éúù úà ñôåú.

22 ïîøåð ìù íåâøúä ìò ïàë ÷ìåç éðà )Norman, 1997a .( íéáúåë ãé éáúë ùé

asatam åëù ùéå íéáúasantam ïåëð øúåé äàøðù .

23" éøçà úëìì " ìù íåâøú àåäbhajati íâ åðáåîù "òòåøúäì ." úéá äàø208 åá

äæä ïôåàá ÷ø íâøúì øùôà ÷äáåî ïôåàá . íúñá øáåãî àì ïàëù íâ äàøð

úåøáç ,éðçåø äøåî éøçà äëéìäá àìà .

24 ïàë äîâøåúù äìéîä ùåøô "éç " íâ àåä"ïùé" ,àùäáù àìà äúàøåä äì" àöîð

áöîá" "ääåù " åà"éç ." ïåðâñá íéìéî ÷çùî íâ ïàë ùéù ïëúéé" úà äúåùù éî

äîäãä ,áåè ïùéé"/"äîäãä ìò âðòúîù éî ,øùåàî áöîá àöîð) " äøàä äàø

äàáä .(

25 äìéîä úà ùøôî äñåäâäãåá pīti ë pītin) äééúù( , àøå÷ ïëìå" úà äúåùù éî

äîäãä ."...øúåé øéáñ äàøð ïåðà÷á äìéâøä äúåòîùîá åæä äìéîä úà ïàë ïéáäì

éìàôä :âðåò . ñâ éùåç âðåòì ãåâéðá)kāma( ,úåéðéîì áåø éô ìò øùå÷îù , âðåòä

äãôîäã


122

äàðäì úåáåø÷ íéúòì øùå÷îå øúåé ïéãò àåä ïàë øëæåîùïîæáäéöèéãî . äðéçáî

ïàë àåø÷ì óéãò úé÷åã÷ã"âðåò "ù ïååéëîpītin ÷ì äëéøö äúééä ïàë úà ìá

äééèääpītī . äìéîä äòéôåî èéø÷ñðñá íéøçà ãé éáúë äîëáù àéä äééðù äáéñ

prīti ) åàprīdhi ( äúåòîùîù"âðåò" , àìå"äééúù ."

26äìòðä ,éìéöàä åà ,ariya ,ääãåáì éåðë àåä . äøòä íâ äàøäàéâù !äéðîéñä

äðéà úøãâåî.ì äìòî.

27íééúéîà íéùðà :sapurisa íâ úåéäì ìåëé "íéáåè íéùðà ."íéøúååî ,íéùèåð åà ,

íéáæåò åà .ìëä ,sabbattha ,"äø÷î ìëá" ,"øáã ìë" "íå÷î ìëá ."

28 äìéîä niketaíéøåâî íå÷îë úéáì íâ úñçéúî , íéùðà úöåá÷ë úéáì íâå) íúéà

íéøâ .(åúî ääãåáä ìù ãéîìú úåéäì øçåáù éî úà áæòù éîë úåáåø÷ íéúòì øà

äçôùî ééçî úåùéøôá øçáå úéáä .

29 äìéîä øå÷î "íéøåâî øå÷î "oka ùøåùä àåä "uc "úåçåð ìù íå÷î ìò æîøîù ,

åá úåéäì íéòðù íå÷î . ì úåòîùîá äîåã àéä äìéîä úåáåø÷ íéúòìĀlaya

äùåøôù"úéá " íâ êà"ä÷åùú" "úåøù÷éä "å"úåæçàä ."

30ïåæî ,ô ìòääãåáä é ,óåâä âåðéò íùì àìå ãáìá óåâä íåé÷ì ùîùì øåîà . íéøéæðä

íéåñî ïåæî ù÷áì åà øåçáì íéìåëé íðéàå äìéä÷äî íðåæî úà íéìá÷î íéèñéäãåáä.

31 éåèáäù ïééöî ïîøåð sataṃsamaṃ) íéðù äàî ( àéä íéðù äìéîäù ïååéë éúééòá

äùòîì"äðù "ãéçéá . íäá íéøçà úåîå÷î íò äàååùä äàøî äæä úéáä òéôåî

éøå÷îä éåèéáäî úåéúåà ìåëéù ùçøúäù ïëúééùsamāsataṃ) íéðù äàî) .()

Norman 1997a)(

32 äðåøçàä äøåùá øîåà øå÷îäù úåøîì "òùøääòøä úà äàåø " , äðéçáî

úøúåéî äìéî ìù úôñåú ïàë ùé äàøðä ìëëå éøùôà åðéà äæ úéì÷ùî . éúøçá

òùø äìéîä úà ãéøåäì)ìçäìåá äôé"àåä "ìòåôä äðáîî òîúùîù ( íå÷îá éë

éìàôä ïåðà÷á øçà)udāna (äìéîä éìá òéôåî ÷åñôä .

äãôîäã


123

33 äìéîä nābbaṇaṃ äìéîì ãåùç ïôåàá äîåã nibbānaṃ úçàá äòéôåî ïëàù

úåàñøâäî" : êåúì ñðëð åðéà ìòø]âéùäù éî [äðàáéð ". ìù äñøâä úà ïàë éúôãòä

éìàôä ,÷äáåî ïôåàá äøåù÷ ïëàùúåòîùîä úðéçáî íãå÷ä èôùîì øúåé .

34íé÷éãö ,sugatino , øöåé äæ ìáà úéìåìéî úåòîùîä úà õîàî ìùîì ïîøåð

úåòîùîì úîøåú äðéàù úåéìâòî" : íìåòì êìåä øùåà ìù ãòé ìà êìåäù éî

äçîùä".

35 äìéîä "ãéúò" ,pecca ,ãá äùåøô" ë"äæä íìåòä ìù äáéæòä íò" , éøçà øîåìë

úååîä .åà úéáá äòéôåî äìéî äú15 äîâøåú íù "øçà5êë."

36 ìòåôäù ïééöî ïîøåð pācetiúéáá íééîòô òéôåîù , ìù øù÷äá ãéçéá íòô

äòåøä ,úååîå äð÷æ ìù øù÷äá íéáøá íòôå ,íéðåù íéùøåù éðùî òáåð . ïåùàøä

pra+ajìéáåäì åùåøô , éðùäåpacíåéñ éãëì àéáäì åùåøô . äæ äéä øå÷îáù ïëúéé

ùî äîåã úåòîùðù úåðåù íéìéî éúù ïéá íéìéî ÷ç– pājeti & pāceti – úåáøáùå

ääæ äùòð ïäìù úåéàä íéîéä .

37 äìéîä úà ïéáäì øùôà nandī äîùàä øåúá ) ìù íäéùòîá íéîâô úàéöî

íéøçà( , øåúá íâ êà"äôøç " åà"íâô " åîöòá àùåð íãàù)PED 359 .( úåðùøôä

äìéîä úåòöîàá äøéáñîgarahāíéðô éðù äì íâù . úåøéäá éà äðùé ïë åîë

äìéîä éáâì èñ÷èáappabodhati . íâøúî ïîøåð" ïè÷ øáã àéä äîùàäù òãåé)

appa "( ë äæ úà äðéáî úéúøåñîä úåðùøôä ìáàapa+bujjhati , øúåé íéàúîù

úåòîùîì :yo nindaṃ appabodhatī ti yo garahaṃ apaharanto bujjhati.

"ðîäì òãåéùéåðéâî ò ."

38 úéá ìò äøæç åæ úçà äìéî èòîì 80äìòîì .

39 ìòåôä íðîà bhijjati äååäá àåä ,ãéúò ïîæë åúåà äðéáî úåðùøôä ìáà . ïîøåð

úåéäì êéøö äéäù ïëúéù øåáñbhecchati ìù ãéúòä úøåö àåäù bhindati ÷øôì ,

ñåøäì.

äãôîäã


124

40 àåä úåîöòä òáö kāpotaka åùåøôù "äðåé ìù òáö ."ä à÷ååã ïðéà ïë íà úåøéô

úåîåúë úåòìã , úåîöòì åäùîá äîåãå øéäá åòáöù øçà éòåìã ïæ àìà)ìùîì ,

äôåì .(

41ïàë úåéøùôà úåàéø÷ éúù " :çåðî àìì" , åà"àåöîì éìá) " úà"úéáä äðåá .("

42äøéáñî úåðùøô : åîë åúåéîéðô úà ñøåäå äîéðô íãàä êåúî ãìåð òåøä

íåìäéäù ,ïáà5îöòá ïçå ,úøçà ïç ïáà ñåøäì ìâåñî .

43 äìéîäù úåøîì nīyati ìáåî úåéäì äùåøô )ìéáñá ( ïôåàá äúåà äðéáî úåðùøôä

ìéòô)úàöì (åðçðà íâ êëå .

44" ãçà ÷åç "–äîäã .úîà úøéîàë äæ úà äðéáî úåðùøôä .

45 íéìàä íìåò àåä éîééîùä íìåòä)devaloka( , áòø éìá äçîùá íéðëåù íä åá

÷åöîåúåøçà óåâ úå .

46øéáñî ïùøôä :÷åôéà àéäù úåðçìñ åæ . åà úåðìáñë íéìéîä úà ïéáäì íâ øùôà

äâìáä ,ì ïúåòîùîá úåáåø÷ ïàë ïäù äàøð ìáà"úåøáç) "metta ( íéç÷åì íà

úéáä êùîä úà ïåáùçá . íééìéöàì äéìòá úà äùåò àéäù ïáåîá äìòð)ariya .(

47 ìù íåâøú àåä ïééåöî jaññoåøôù íâ åù"äáåè äãéìî "øîåìë ,åòáèî éìéöà .

ääãåáì àéä ïàë äðååëä .

48íéååìù ,nibutte ,äðàáéð åâéùäù éî .

49äøéáñî úåðùøôä : íéîåäéæî íééùôåç íäù ïååéë äååãî àìì íéðëåù íä

)íééìèðî .(

50 ïéáäì øùôàù ïééöî ïîøåð jīvīmaë "íééç åðééä åì " éèøãðèñä íåâøúä íå÷îá

"åðçðàíééç ."

äãôîäã


125

51 äìéîä setiïåùéì äùåøô , íâ êà"ìù áöîá úåéäì ." úéáì ìéòì äøòä äàø168 .

íâ íâøúì åðìåëé"áåè íéðùé ."

52 àéä äååìù santiøáëî äæ äúøáòúäù éèðàùì äìéá÷îä . úà úðééöî àéä ïàë

èìçåî øåøçù íéùâäù éî éåöî äá äååìùä)äðàáéð .(

53 áåèä – attha – ïáåîá "øãäøåøçùì äìéáåîù äáåèä ê ."

54 úéðåöéç àñøâá äàéø÷ úåá÷òá )Udāna-v 5.9 ( äìéîä íå÷îáù ïééöî ïîøåð

"åîöò) "attā ( àåø÷ì ùé"áåèä) "atthaúîãå÷ äøòä äàø ( úéðåöéçä àñøâáù ïååéë

òéôåî éìàôá äðéàùartha àìå ātman . àåø÷ì ùé ïëì"áåèì øñîúîù éî " àìå

"åîöòì øñîúîù éî "éìàôäî òîúùîù éôë .

55ïàë éìàôá íéìéî éúù ìù íåâøú àéä øé÷åäì äìéîä :piyaṃ karoti ïôåàá åà

éìåìéî ,"íéòð úåùòì" ,íéòðë åäùîì ñçéúäì ìù ïáåîá . øúåé øçåàî øæåç óåøöä

úéáá217 .éìåìéî ïôåàá" :íéòðë øáãì ñçéúú ìà , úåãøôää àéä äòø éë

íéòðäî ."

56á øåãç äéäé àåä øåàúì ïúéð åðéàù äî ìù äòéãé ,äðàáéð ìù . éøå÷îä èôùîä

àåä :Manasā ca phuṭo siyā . äéäé àåä)siyā (âåôñ , øåãç åà)phuṭo( ,ìò5 éãé

ä"ñðî) "instrumental .( íâøåúî ììë êøãá ñðî"äáùçî " åà"äòãåú" , ïàë ìáà

ä è÷éáåàä éë éâùåî àì ïôåàá åäùî úñôåúù äáùçîá øáåãîù äàøð àå" éúìáä

øåàéúì ïúéð " äìéîá åðøçá ïëìå"äòéãé "äøéùé äðáä úæîøîù ,äñéôú åà .

57 øé÷éä – piya ,÷øôä íùë . äøòä íâ äàø55äìòîì .

58 åäùéî ìò ÷äáåî ïôåàá úøáãî äðåøçàä äøåùä )ø÷ùîù( , ø÷ù úøéîà ìò àìå

úéè÷øèñáà .î ïùøôäàéä äðååëä åìéàë úåøåùä ìëì äæä ììëä úà ìéë" : çöð

éà úåòöîàá ñòåëù éî úà5ñòë, "åëå' . àì ùåøô äæù äàøð úéðåùì äðéçáî ìáà

÷éåãî .

äãôîäã


126

59 äìéîäù ïëúéé ãåàî "úîà" ,sacca , úåéäì äøåîà"íòåðá" ,sātiya åà sāta .

èéø÷ñðñá úåîåã íéìéîî úåøæâð ïäéúù)satya, *sātya (ãò ùéå õåç úåøå÷îî úåéå

äæá úåëîåúù íééãàååøú .íéàúî øúåé äáøä ïáåîë äæ úåòîùîä úðéçáî" : øáã

íòåðá ,ñòëú ìà "...

60äðàáéðì úôãøð äìéî ,éåðéùì ãåò ïåúð åðéàù äî ,úååîå äãéì .

61øéáñî ïùøôä : êøã äéåâù äìåòô ìù äñéðëä úà øåöòì"øòùä "óåâä ìù .

62 àéä úéøå÷îä äìéîä "ôíâ " øáåãî éë ïéáäì ïúéð øù÷ääî êà ÷øôä íùë

äãåìçá .

63 äìéîä dhonaïàë ,íéáøá ,÷ôúñäì øåîà øéæðä íäá íéøáãä òáøàì úñçéúî :

ïåæî ,äñçî ,ãåâéá ,úåôåøúå .úéúøåñîä úåðùøôä úòã íâ åæ . ãéëìúäù ïòåè ïîøåð

atidhonacārinaṃ äâðèåãä úà ìâøúîù åäùéîì ñçéúî –éñ ìù ìåâøú éðåöé÷ óåâ

ìéâøäî øúåé .íéðôåà éðùá äæ úà àåø÷ì øùôàù äàøð : ùåîéù åà øúé ùåîéù

ùåîéùì íéøúåîä íéøáãá éðôâñ .

64 äòãåú éáöî åà íéáöî :dhamma

65 ìòåôì netiìéáåäì úåéåòîùî äîë ,ìäðì ,ïéáäìå úåð÷ñî ÷éñäì . äìéîìattha

úåòîùî ììåëù áçø úåéåòîùî çååè ,äø÷î ,ïééðò ,úåëæå . òè÷ä úà ïéáî ïùøôä

åðçðà íâ êëå ÷ãö èôùî úëéøòì ñçéúî àåä åìéàë åìåë . úéøáòá íâå éìàôá íâ

äìéîä"èôåù "òè÷áù úåéåòîùîä éúù ìò äñëî :íéùðà èåôùì , éáâì èåôùìå

íéåñî ãâéä ìù úåðåëð .

66 äìéîä kāyena äùåøô "åôåâá ." ìù úéìëù äðáäá øáåãîù úùøôî úåðùøôä

ääîäã . àåø÷ì äéä øùôà äøäãðâ ìù ãéä áúë úåá÷òáù ïééöî ïîøåð" ìâøúî

åôåâá" , íå÷îá"åôåâá äàåø "èòî ä÷åçã úåðùøô åæ êà . äìéîä"úîà " àéä ïàë

ìù íåâøú"äîäã ."

äãôîäã


127

67øîåà èôùîä éìàôä éô ìò " : äúåììëá äîäãä ìë õîàî àåä íà)vassiṃ( , æà

øéæð åðéà àåä ".øéáñ àì ïáåîë äæúåòîùîä úðéçáî , íéàöåî ãé éáúëá ïëàå

veśma dharmaúéáä ìù äîøäãä åùåøôù .ìòá ïéá ãåâéðì øúåé íéàúî äæ5 úéá

íéøçà ìù íðåæî ìò íéé÷úîå ããåðù éîå åîöò úà ñðøôîä .

68 íãå÷ä úéáäî éâåìåîéèàä ÷çùîä êéùîî ïàë íâ – ïéáîù éî )munāti ( íëç àåä

)munī .(úäá óéñåî ïùøôäåíãå÷ä úéáì ñçé : ì÷åùù éî]íééðæàîá) [mināti ( úà

íëç àø÷ð òøäå áåèä)munī.(

69 úéìåìéî "äáø úîà éãé ìò " úà íéñôåú íéøçà ãé éáúë íâå ïùøôä íâ ìáà

úîà äìéîä)sacca ( äøåú ìù úåòîùîá)śruta.(

70 ÷øôä íù "÷éãö" ,Dhammaṭṭha ,øîåìë ,äîäãá áéöé åðéäù éî ,äîäãá ññåáî,

äîäãá éåöî .

71äàåøä ,úéìåìéî : íééðéò åì ùéù äæ)cakkhumā .( ääãåáá øáåãîù øéáñî ïùøôä

íééðéò éâåñ äùéîç åì ùéù :äìéâø ïéò ,úéäåìà ïéò ,äîëåçä ïéò ,äàåø ïéò5ìë , ïéòå

ääãåáä .)Carter & Paliwadana 1987 p.484 n.8) .

72 ù øéáñî ïåìéîä santhanaàôøì äæ ,îøåð ìáàäéåâù äøéæâ åæù ïééöî ï . àåä

î äìéîä úà øåæâì òéöîśranthana÷úðì åà øøçùì äùåøôù èéø÷ñðñä .

73 àéä éìàôá äìéîä mattā äùåøôù "èòî ."íéøçà ãé éáúë ìáà , úåðùøô ïëå

ä÷ðì éøñî äðùéî , äàøðä ìëë äúééä úéøå÷îä äìéîäù êë ìò íéãéòîmātrā

úéø÷ñðñá äùåøôù"øîåç " åà"øùåë ." úðééöî íâ äìéîä"äãéãî " ìåëéù äî

úéáì óñåð ùåøô òéöäì)ïàë åðöîéà àì åúåà :( êëáå øùåàä úãéãî úà áæåò íëçä

ãåãîì ìåëé äéäù äî ìëî øúåé äáøä ìåãâ øùåàá äëåæ .

74 ïàë ïéáäì êéøöù áùåç ïîøåð "ïåîä " øåúá"äîçìî " íãå÷ä ÷åñôá åîë)

Norman 1997a p.139) .(ïùøôäúøçà áùåç , à÷ååã àìà íéìéô ììë øéëæî åðéàå

äøëøëì íéîåúøä øô åà ñåñ . òéôåî åðéà äæä ÷åñôä éë êåîñì äî ìò åì ùéù äàøð

äãôîäã


128

úåøçà úåàñøâá íãå÷ä ÷åñôì êåîñá)äøäãðâ ,äðèô ,äðãåà( ,øîåìë , åðéà àåä

ìéôä ìò ÷øôì êééù .

75ïéà æåçî 5 ìù íåâøú àåä ãòéagata .éîäå úøåñîä ñçéúî éåèéáäù íéøéáñî ïåì

ì'äðàáéð ,'íå÷î åðéà äùòîìù íå÷îä . áöî íâ úåéäì äìåëé äðååëäù ïééöî ïîøåð

ùãçî äãéì åà äòôåä åá ïéàù)gati .(

76øîåìë ,ùãçî ãìåð .ìéôä ìò ÷øôì êééù åðéà äæä úéáä , ììâá äô ìåìë äàøéðëå

úøçà äìåãâ äéçá ÷ñåò àåäù .

77øåáñ ïùøôäù äàøð íòè êëá ïéàù ïéáä êà íéåñî çèù ùáëù êìîá øáåãîù

øòéá ùåøô øéæð êåôäìå åãé÷ôúî ùåøôì èéìçäå . àéä úåòîùîäù ïáåîë ïëúéé

äëåôä ÷åéãá :ù êìîäåúëìîîúåìâì åãáì àöåé äñáåä .

78 äìéîä úà ïéáî ïùøôäù úåøîì "äâðèàî " ãåñé ùé ìéôä ìù åîù àéä åìéàë

á à÷ååã øáåãîù áåùçì ìçáù äâðèàî íùá ùåøô ìù åîùá äøù÷ðù äùøåçä íù

åáéáñ íéúçùåîä íéùðàä úøáçá .)Carter & Paliwadana 1987 p.494 n.15 .(

íéëñî åðéà ïîøåð)Norman 1997a p.141 .(

79 ïééöî ïîøåðù éôë , ïàë úîâøåúîù äìéîä"èòî ù÷áî " àéäappossukka

î úáëøåî äàøðä ìëëùappa+ossukka .îä äìéossukka ïåìéîá äòéôåî äðéàù

èéø÷ñðñî úøæâðautsukyaäååàú åà ïåöø äùåøôù .

80äð÷æ úòì øåñî ìåôéè ìù íéçðåîá äæ úà äøéáñî úåðùøôä .

81 íéìéîä "äáäà "å"ãåáë "èñ÷èá úåòéôåî ïðéà , íéìéîä äðáî êåúî úåæîøð àìà

íà ,áà ,ïéîäøáå ùåøô .ù÷ää êåúî ïúåà íé÷éñî åðçðàø . ïáåîë àéä ïàë äðååëä

úéáá ùøåôîù ïáåîá ïéîäøáì141 ,íéðéîäøáä ãîòîì ãìåðù éîì àìå .

82 ãçà ìòåô ùé øå÷îá – upatati –óçñäì íâå ìåôéì íâ åùåøôù .

äãôîäã


129

83 úåëøòä )samussaya ( íéôøöîä úùîç ìù– ìãç àåäå ïåøçàä åôåâ åäæ øîåìë

úååîá óåâä úå÷øôúä íò .ð íðéà íéøøçåùîäáåù íéãìå .

84 íéìéîä "ìåãâ íãà "éøå÷îä ÷åñôäî ÷ìç åéä àì äàøéðë , úåòèá åñðëåä àìà

íéðåùàøä íéøéãäîä ãçà éãé ìò .úåéðåöéç úåàñøâá äòéôåî äðéà äìéîä , äðéàå

úéáä ìù ì÷ùîá úáìúùî .

85 äìéä÷äî ìá÷î øéæðäù äî áéáñ íéááåñ ìåæìæäå äàð÷äù øéáñî ïùøôä )ïåæî ,

å ãåâéáéìåë .(äéöèéãîá éäãàîñ úååçì çéìöî åðéà àð÷îù éî .

86 ùôðáå óåâá – nāma-rūpa . úåéäì ìãç– asatā .øîåìë , øáã íåù ñôåú åðéàù éî

åúåìòáá äéä åìéàë ,åìù äéä åìéàë , åà ìãç äìëúî øáãäùë øòèöî åðéà

äðúùî .

87 ìù íåâøú äæ ïàë íéùåçä úåàðä kāmaguṇa .guṇa åùåøô "øúéî" åà "âåñ ."

úéðùåçä äàðää ìù íéðåùä íéâåñì ïë íà àéä äðååëä)kāma ( ãçà ìëî íéòáåðä

íéùåçä úùîçî . ä÷åùúä ìù íéøúéîä úùîçë úàæ øéáñî ïùøôä ïëà)pañca

kāmaguṇa (íãå÷ä úéáäî úåéùéîçä áéèåî úà ïáåîë êéùîîù ïôåàá . éáâì

ìù úé÷åã÷ãä äøåöäbhamassu ,øøçúñäì , äàø)Norman 1997a p.151 .(

88 úéããä äëéîú :paṭisanthāra . úåðúî ìù úéúåãéãé äôìçä øå÷îá ïééöî éåèéáä

çøàîå çøåà ïéá , úôìçäì ñçéúî éèñéäãåáä øù÷äáå"úåðúî " éìòáì øéæðä ïéá

úéáä–øîåìë ,øéæðä ìù åãöî äîäãä úðúîå úéáä éìòá ãöî íéãâáå äñçî ïåæî .)

Carter & Paliwadana 1987; Norman 1997a)

89íééðåöéç íéáúëáå éìàôá úåðåù úåàñøâ äîë úéáì , äúééä äî òåá÷ì äù÷å

úéøå÷îä äðååëä . ïîøåð ìù äøåãäîä éôì àåä ïàë íåâøúä)Norman 2003 ( úåøîì

íåâøúäùäì ïîàð åðéà ïîøåð ìù . úøòä äàø úåéöàéøååä ìò íéôñåð íéèøôì

ïîøåð íééìåù)Norman 1997a p.153)

äãôîäã


130

90øîåçä íìåò úà åéøçà øéàùä :vantalokāmiso . úéøåéö úåòîùî àùåð éåèáä

úôñåð : àé÷äù éî)vanta ( øùáä íìåò úà)āmisa .(

91 ìéáåî– gati . éìåìéî ïôåàá"êøã " åà"ãòé ." íå÷î àåä éîöòäù øéáñî ïùøôä

íãàì äëéîúäå èì÷îä" .éîöò "úåùéé åæéàë àì ïáåî úåéäì êéøö ïàë úèùôåî

úèìçåîå)ātman/attā ( øçà åäùéî ìù ãåâéðë àìà)para( ,øîåìë , àåä íãàä

åîöò ìù êéøãîä .

92 ì ääæ èòîë äæä úéáä 368 . á äòéôåî äðéàù äìéîä368) pāmojjabahulo (

úéáá äòéôåî376 .

93 ìòåôä úåòîùî chindati àéä "êåúçì " åðéáäì øùôà úéøáòá åîë êà

ë"úåöçì) "åúçìíééðùì ê (øäð úåöçì äìàùäáå . íâ úæîøð äìåôëä úåòîùîä

úéáá347 ,ïåìéîá äòéôåî äðéà êà .

94 øöåð àìä ,akata :äðàáéð .

95 íéøáã éðùì ñçéúäá dvayesu dhammesu . êéøö äéä éë úéúøâù àì äøåö åæ

úåéäìdvesu dhammesu . äìéëî äðãåàá äìéá÷îä ä÷ñéôäsakesu dhammesu .

96éù éâåìåîéèàä íéìéîä ÷çùî úà øéáòäì úðî ìë úåòîùîä úà èòî éúéð

øå÷îä ìù éåâùä : à Èø Åa àåäù ïååéë)bāhata ( äðîäøá àø÷ð àåä)brāhmaṇa .(

úøçåàî äéöæéèéøñðñ äàøéðë úô÷ùîå éìàôá úéð÷ú äìéî äðéà äðîäøá äùòîì

èñ÷èä ìù . åîë åäùî úåéäì øåîà äéä øå÷îäbāhana* ,ùôà ïëìå òåãî ïéáäì ø

àåäù åäùéîbāhata àø÷ð bāhana .óñåðá , ïôâñ àø÷ð àåä)samaṇa ( éç àåäù ïååéë

è÷ù ìù íééç)sama .( ïååéë éåâù íéìéîä ïéá øù÷ä úéâåìåîéèà äðéçáî ïàë íâ

ìù øå÷îäùsamaṇa àåä śramaṇa åìéàå sama á åøå÷î śama . äîåã ïåéâä éô ìò

äìéîä úà éúøù÷"ïôâñ "åòì àåäù äãá"åôåâî âéñä " úåðáöò– ééç éç øîåìë

äååìù .íåéñì , åéàèçî ùøôù éî)pabbājaya mala ( ùåøô àø÷ð)pabbajito .(

äãôîäã


131

øòéä ìà äøáçä ééçî ùøô àåäù ììâá äëë àø÷ð ùåøôä øå÷îá , àåäù ììâá àìå

íéîåäéæä åà íéàèçäî ùøô)mala .(

97íåâô äàøðä ìëë úéáä , ÷éæçî ïàë íåâøúäåïîøåð ìù åîåâøú éøçà .

98 íéîâøúîì íééù÷ áéöî åìåë úéáä . íâøúì éúøçábhovādi éãîì éùôåç ïôåàá

ù äøëä êåúîbhoúéãåä ãåáë úééðô àéä , ïëìåbhovādin ãöéë òãåéù éî àåä

íéøçàì ãåáëá úåðôì ,úéðéîäøáä äøáçá íéìáå÷îä íéñåîéðá àé÷á øîåìë . ïîøåð

ù òéöîbhovādinäúéä éðéîäøá êåðéç ìáé÷ù íãàì úôãøð äìéî äùòîì .

99 " íéçééðå íéòòåðúî íéøåöé" ,tasa & thāvara . åìéàë íéòòåðúîä úà ïéáî ïùøôä

íéãçôî íðéà íäù ììâá íéææ íðéà íä åìéàë íéææ íðéàù úàå ãçôî íéãòåø íä .

íéùðà éâåñ éðùì ïàë æîøî àåäù ïëúéé ,ë íâ úàæ ïéáäì øùôàù úåøîì åìéà

ãçôì íúìåëéá ïéàù ïååéë íéææ íðéà íéîîåãäå íéçîöä , íéãçôî íééçä éìòá åìéàå

íéææ ïëìå .

100ãéçà ïôåàá íéâùåîä ìë úà øéáñî ïùøôä : úå÷÷åúùä)taṇhā .( íéìéîä úøéçá

ìåìöéîäî ä÷ìçá úòáåð éøå÷îá úéáá– āsā ìåî nirāsaya .

Date post:	10-Mar-2016
Category:	Documents
Upload:	petr-dashan-cech
View:	319 times
Download:	16 times

Hebrew Dhammapada

Documents