6 Luis Fernández-Galiano La imaginación romántica The Romantic Imagination

14 Elbphilharmonie Hamburg, 2003-2016, Hamburgo (Alemania) Elbphilharmonie Hamburg, 2003-2016, Hamburg (Germany) 30 Torre St. Jakob, 2003-2008, Basilea (Suiza) St. Jakob Tower, 2003-2008, Basel (Switzerland) 38 40 Bond, edificio de apartamentos, 2004-2007, Nueva York (EE UU) 40 Bond, Apartment Building, 2004-2007, New York (USA) 46 Pabellón Jinhua, 2004-2006, Jinhua (China) Jinhua Structure, 2004-2006, Jinhua (China) 48 Proyecto Tate Modern, 2005-2016, Londres (Reino Unido) The Tate Modern Project, 2005-2016, London (UK) 64 1111 Lincoln Road, 2005-2010, Miami Beach (EE UU) 1111 Lincoln Road, 2005-2010, Miami Beach (USA) 74 Sede de Actelion, 2005-2010, Allschwil (Suiza) Actelion Business Center, 2005-2010, Allschwil (Switzerland) 82 Park Avenue Armory, 2006-, Nueva York (EE UU) Park Avenue Armory, 2006-, New York (USA) 94 VitraHaus, 2006-2009, Weil am Rhein (Alemania) VitraHaus, 2006-2009, Weil am Rhein (Germany) 106 Bulevar de Burgos, 2006-2012, Burgos (España) Burgos Bulevar, 2006-2012, Burgos (Spain) 116 Tai Kwun, Centro de Patrimonio y Artes, 2006-2018, Hong Kong Tai Kwun, Centre for Heritage & Arts, 2006-2018, Hong Kong 126 56 Leonard Street, 2006-2017, Nueva York (EE UU) 56 Leonard Street, 2006-2017, New York (USA) 134 Museo de Arte Pérez Miami, 2006-2013, Miami (EE UU) Pérez Art Museum Miami, 2006-2013, Miami (USA) 144 Edificio Helsinki Dreispitz, 2007-2014, Münchenstein / Basilea (Suiza) Helsinki Dreispitz, 2007-2014, Münchenstein / Basel (Switzerland) 156 Piscina natural Naturbad Riehen, 2007-2014, Riehen (Suiza) Naturbad Riehen, Natural Swimming Pool, 2007-2014, Riehen (Switzerland) 162 Nueva sede para BBVA, 2007-2015, Madrid (España) New Headquarters for BBVA, 2007-2015, Madrid (Spain) 174 Edificio Feltrinelli Porta Volta, 2008-2016, Milán (Italia) Feltrinelli Porta Volta, 2008-2016, Milan (Italy) 182 Atelier en Düsseldorf, 2008-2011, Düsseldorf (Alemania) Atelier in Düsseldorf, 2008-2011, Düsseldorf (Germany) 186 Roche Edificio 1, 2009-2015, Basilea (Suiza) Roche Building 1, 2009-2015, Basel (Switzerland) 194 Apartamentos Beirut Terraces, 2009-2016, Beirut (Líbano) Beirut Terraces, 2009-2016, Beirut (Lebanon) 200 Museo de Arte Parrish, 2009-2012, Water Mill (EE UU) Parrish Art Museum, 2009-2012, Water Mill (USA)

Herzog & de Meuron

2003-2019

210 Plan director Lyon La Confluence, 2009-, Lyon (Francia) Lyon La Confluence Master Plan, 2009-, Lyon (France) 214 Ampliación del Museo Unterlinden, 2009-2015, Colmar (Francia) Musée Unterlinden, Extension, 2009-2015, Colmar (France) 228 Asklepios 8 – Edificio de oficinas, 2010-2015, Basilea (Suiza) Asklepios 8 – An Office Building on the Novartis Campus, 2010-2015, Basel (Switzerland) 234 Nuevo Estadio de Burdeos, 2010-2015, Burdeos (Francia) Nouveau Stade de Bordeaux, 2010-2015, Bordeaux (France) 244 Edificio Ricola Kräuterzentrum, 2010-2014, Laufen (Suiza) Ricola Kräuterzentrum, 2010-2014, Laufen (Switzerland) 252 Pabellón junto al lago, 2010-2011 Pavilion at a Lakeside, 2010-2011256 Polideportivo Arena do Morro, 2011-2014, Natal (Brasil) Arena do Morro, 2011-2014, Natal (Brazil) 266 Estación de montaña Chäserrugg, 2011-2015, Unterwasser (Suiza) Chäserrugg, 2011-2015, Unterwasser (Switzerland) 272 Volkshaus Basel, 2011-2012, Basilea (Suiza) Volkshaus Basel, 2011-2012, Basel (Switzerland) 278 Escuela de Gobierno Blavatnik, 2011-2015, Oxford (Reino Unido) Blavatnik School of Government, 2011-2015, Oxford (UK) 286 Viviendas en Zellwegerpark Uster, 2011-2015, Uster (Suiza) Zellwegerpark Uster, 2011-2015, Uster (Switzerland) 290 Pabellón de la Serpentine Gallery, 2011-2012, Londres (Reino Unido) Serpentine Gallery Pavilion, 2011-2012, London (UK) 294 Apartamentos Jade Signature, 2012-2018, Sunny Isles Beach (EE UU) Jade Signature, 2012-2018, Sunny Isles Beach (USA) 298 Instituto de Ciencia y Tecnología Skolkovo, 2012-, Moscú (Rusia) Skolkovo Institute of Science and Technology, East Ring, 2012-, Moscow (Russia) 306 Miu Miu Aoyama, 2012-2015, Tokio (Japón) Miu Miu Aoyama, 2012-2015, Tokyo (Japan) 312 Museo M+, 2012-, Hong Kong M+, 2012-, Hong Kong 318 Vitra Schaudepot, 2013-2016, Weil am Rhein (Alemania) Vitra Schaudepot, 2013-2016, Weil am Rhein (Germany) 326 Edificio en altura Meret Oppenheim, 2013-2018, Basilea (Suiza) Meret Oppenheim Tower, 2013-2018, Basel (Switzerland) 332 Îlot A3, 2013-2017, Lyon (Francia) Îlot A3, 2013-2017, Lyon (France) 338 Neue Nationalgalerie – Museo del Siglo XX, 2016-, Berlín (Alemania) Neue Nationalgalerie – Museum des 20. Jahrhunderts, 2016-, Berlin (Germany)

344 Luis Fernández-Galiano La mano en llamas The Burning Hand

352 Créditos fotográficos Photographic Credits

200 2003-2019 H&deM H&deM 2003-2019 201

2009-2012, Water Mill (EE UU USA)

Museo de Arte ParrishParrish Art Museum

UBICADO EN la localidad de Water Mill, cerca de Nueva York, el nuevo Museo de Arte Parrish

se extiende como un discreto prisma horizontal sobre el llano paisaje de los Hamptons de Long Island, un entorno tranquilo famoso por albergar las casas de verano de muchos residentes neoyorquinos y estudios de reconocidos artistas. La colección del museo, anteriormente situada en un edificio cerca-no del año 1897, se ha trasladado íntegramente a las nuevas instalaciones situadas en un terreno de aproximadamente siete hectáreas. El reto del pro-yecto, encargado originalmente en 2005, consistía en levantar el edificio desde cero en un entorno na-tural donde la ausencia de accidentes topográficos y de contexto construido resulta sobrecogedora. El proyecto inicial proponía así un conjunto de peque-ños pabellones, cuatro de los cuales incorporaban la forma y la orientación de los estudios de los ar-tistas Fairfield Porter, Roy Lichtenstein, Willen de Kooning y William Chase. Estos espacios de trabajo tienen cualidades espaciales y lumínicas especiales que inspiraron a los arquitectos.

El estudio de las proporciones de estos lugares de creación y contemplación artística fijó las caracterís-ticas de partida para el módulo de galería del museo, que adoptó la sencilla sección doméstica de los es-tudios, así como los lucernarios orientados al norte para iluminar de manera difusa los ambientes. Dos de estos módulos de galería situados a los lados de un corredor central, con los aleros de cubierta proyecta-dos para cubrir áreas de porche que interactúan con el paisaje colindante, forman la sección básica del edificio que se extruye longitudinalmente a lo largo de un eje este-oeste —buscando la deseada ilumina-ción septentrional de las galerías— y posicionando la pieza como una diagonal en el solar.

Un núcleo de diez galerías forma el corazón del museo, cuyo tamaño, distribución y ausencia de estructura interior permite una fácil redistribución. Hacia el este se localizan las áreas de administra-ción, talleres, carga y descarga y almacenamiento. En la sección oeste se localizan las áreas públicas como el lobby, tienda, cafetería y una sala multi-funcional para eventos diversos.

El esqueleto del edificio se origina también por extrusión, siguiendo una secuencia de costillas es-tructurales equidistantes, y se realiza con métodos de construcción locales y con madera y acero. Las paredes exteriores, realizadas con hormigón in situ, hacen las veces de contrafuerte estructural y se re-matan en su base exterior con una forma ergonómi-ca que sirve como banco continuo que mira hacia el paisaje bajo los porches laterales.

LOCATED IN Water Mill, not far from New York, the new Parrish Art Museum stretches

as a discreet horizontal prism over the flat landscape of the Hamptons in Long Island, a quiet area that is a popular seaside resort among New Yorkers, and where several renowned artists still have their studios. The museum collection, previously located in a nearby building raised in 1897, has been moved to new facilities situated on a seven-hectare terrain. First commissioned in 2005, the project’s challenge was to develop a new building in a rural environment with no marked topographical features and very few buildings in sight. The initial concept was a cluster of pavilions of which four were positioned and shaped in reference to the specific studios of Fairfield Porter, Roy Lichtenstein, Willem de Kooning, and William Chase, which each had special light and spatial conditions.

The study of the proportions in these spaces of artistic creation and contemplation was the starting point for the design of the museum’s model gallery, which adopted the simple house sections with north-facing skylights to illuminate the spaces. Two of these model galleries form wings around a central circulation spine that is then bracketed by two porches that form the basis of a straightforward building extrusion. The outdoor porches are sheltered by large overhangs running the full length of the piece. The placement of the building is a direct result of the skylights facing towards the north. This east-west orientation, and its incidental diagonal relationship with the site, generates changing perspective views of the building.

A cluster of ten galleries defines the heart of the museum. The size and proportion of these galleries can be easily adapted by rearranging partition walls within the given structural grid. The east side of the gallery core accommodates the administration, storage, workshops and loading dock. The public areas of the lobby, shop, café and a flexible multipurpose space are located to the west of the galleries.

The building’s backbone is also generated by extrusion, following a sequence of equidistant structural ribs, and is realized with local construction methods and familiar materials like wood or steel. The exterior walls, made of in situ concrete, act as long bookends to the overall building form, with a continuous bench at the base for viewing the surrounding landscape in the lateral covered terraces.

El proyecto original proponía la agregación de pabellones dispersos por el entorno. La propuesta finalmente realizada es una extrusión continua de una sección tipo basada en las cualidades de los estudios de artistas de la zona.

The first scheme proposed a series of connected pavilions scattered on the site. The realized project is a continuous extrusion of a type section that draws inspiration from the studios of artists that can be found in the area.

ClientParrish Art Museum, Water Mill, New York, USAHerzog & de Meuron Project Team Partners: Jacques Herzog, Pierre de Meuron, Ascan Mergenthaler (Partner in Charge). Project Team: Philip Schmerbeck (Project Director, Associate), Jayne Barlow (Associate), Raymond Jr. Gaëtan.Jack Brough, Marta Brandão, Sara Jacinto, Tom Powell, Nils Sanderson, Leo Schneidewind, Camia Young. PlanningDesign Consultant: Herzog & de Meuron; Executive Architect: Douglas Moyer Architect PC; Structural Engineering: S.L. Maresca & Associates; Mechanical Engineering: Buro Happold; Furniture Design: Konstantin Grcic Industrial Design; Landscape Architect: Reed Hilderbrand Associates Inc.ConsultingGeotechnical Consultant: Langan; Civil Engineering: Nelson, Pope & Voorhis Engineers & Surveryors; Security: Ducibella Venter & Santore; AV/IT/acoustics: Shen / Milsom / Wilke; Commissioning Agent: Dometech; Concrete Consultant: Reginald D. Hough; Lighting Designer and Engineer: ARUP Lighting; Signage: LaPlaca Cohen; Soil Engineer: D.B. Bennett; Surveyor: Saskas Surveying Company.ContractorsGeneral Contractor: Ben Krupinksi Builders; Electrical: CM Richey Electrical; Fire Protection: Chevally Enterprises; Insulation: Cary Insulation; Plumbing: North Sea Plumbing and Heating; Roofing: Dynasty RSW, LLC; Signage: Precision Signs; Concrete: Palatial Concrete; Decorative Metal: La Forge Francaise Ltd; Excavator: Bistrian Materials; Exterior Siding: Louis Dion; Geothermal Wells: Casola Well Drillers; HVAC Contractor: Kolb Mechanical; HVAC Controls: County Pneumatic Controls, Inc; Landscape: Whitmores; Low Voltage Contractor: Bri-tech; Masonry: OE Masonry Inc; Metal Framing: LoCascio Enterprises; Millwork: Michael Verde Millwork; Painting: Mims Family Painting; Pilings: James H. Rambo; Site Lighting Poles: Greg Smith Electrical; Steel: Tebbens Steel; Stucco: Classic Construction Holbrook; Tile: Lido Stone Works; Water Mains, Utilities: RCR Contracting; Windows & Glass: Westhampton Architectural Glass; Wood Flooring: Bayshore Flooring; Wood Framing: FBC Contractors.Photos Iwan Baan; Herzog & de Meuron (pp. 206, 207 arriba top)

Sección tipo Type section

0

Cubierta Roof

El módulo diseñado para las galerías reinterpreta la sección doméstica de los estudios y su iluminación cenital. La orientación de los lucernarios hacia el norte define la situación diagonal de la pieza con respecto al solar.

The model gallery reinterprets the domestic section and top lighting of artists’ studios. The north-facing skylights define the placement of the building and its diagonal relationship within the site.

BB Sección por acceso y lobby Section through entry and lobbyAA Sección por sala multiusos Section through multipurpose room

AA BB CCDD

204 2003-2019 H&deM

1 capuchón de cumbrera 2 chapa de cubierta corrugada 3 membrana

impermeabilizante 4 panel de cubierta 5 correa de acero vista 6 viga de unión de acero

vista 7 acabado exterior de estuco 8 correa de madera tipo

vista

9 vigueta de unión de madera laminada

10 proyección de muro de hormigón

11 cara expuesta de vigueta de madera embebida en perfil

12 perfil estructural de acero con bajante embebida

13 abrazadera en X de vigas de acero

14 perfiles sin alma para

1 metal ridge cap 2 corrugated metal roofing 3 waterproofing membrane 4 roof deck assembly 5 exposed steel strap 6 exposed steel ridge beam 7 exterior stucco finish 8 exposed wood purlin 9 exposed wood glulam

rafter 10 face of concrete wall

beyond 11 exposed face of wood pack-

out within web of structural steel X-brace member

12 exposed structural steel member concealing insulated drainpipe

13 steel X-brace 14 steel profiles with web

removed to allow for drainpipe elbow

15 insulated roof downpipe 16 steel column concealed in

wall cavity 17 cricket roof sloped to

drain 18 roof drain with overflow

drain 19 roof membrane on

sheathing 20 insulation 21 top of slop

permitir paso de bajantes 15 bajante con aislamiento 16 columna de acero embebida

en muro 17 faldellín guardaguas 18 desagüe de cubierta con

rebosadero 19 revestimiento de

membrana de cubierta 20 aislamiento 21 faldellín guardaguas

Axonometría de bajantes de pluviales Roof drainpipes axonometric detail

D4 Bajantes de pluviales, planta y sección Roof drainpipes, plan and section

D5 Limahoya y drenaje, detalle tipo Roof valley and drainage, type detail

17 21 18 19 20

CC Sección por oficina de administración Section through office and administration

D1

D2

D3

D4

D51

2

5

6

3 4

7

8

9

10

9

1112

13 14

15 16

14

D1 D2 D3

206 2003-2019 H&deM H&deM 2003-2019 207

Los grandes aleros de la cubierta recorren el edificio, creando porches que se abren hacia los prados de Long Island. Los muros exteriores, realizados en hormigón in situ, ofrecen en su base un banco corrido.

Large overhangs running the full length of the building create porches that open up to the Long Island prairies. The scale of the exterior walls of in situ concrete is tempered with a continuous bench formed at the base.

1 chapa de metal corrugado 2 membrana

impermeabilizante 3 panel de cubierta 4 correas de madera tipo 5 espuma de celda cerrada

para impermeabilización 6 vigas de madera con

acabado resistente transparente

7 aislamiento batt 8 enseña de metal de remate 9 chapa de acero soldada en

hueco en muro 10 aislamiento rígido, valor

R=7.00 11 pared exterior R=0.80 de

hormigón in situ 12 acabo de pared tipo de

contrachapado de madera y enlucido de yeso, R=1.12

13 luz exterior en superficie 14 junta de contracción 15 banco continuo de

hormigón in situ 16 muro de la cimentación 17 losa mixta de hormigón y

chapa metálica 18 espuma de poliuretano

con revestimiento ignífugo 19 junta de dilatación 20 forjado prefabricado de

hormigón

1 corrugated metal roofing 2 waterproofing membrane 3 roof deck assembly 4 wood purlin, type 5 closed-cell SPF 6 wood rafter beyond,

weather sealed with transparent penetrating finish

7 batt insulation, R value=21

8 PTD metal fascia, type 9 steel welding plate and

steel angle in wall cavity 10 rigid insulation,

R value=7.00 11 poured in place concrete

exterior wall, R value=0.80 12 wall type, plywood and

gypsum board R=1.12 13 surface mounted exterior

light 14 cold joint 15 poured in place concrete

bench 16 foundation wall 17 composite concrete slab

on metal deck 18 polyurethane foam

insulation with fire protective coating

19 expansion joint 20 precast concrete slab

1234

4 1

14

13

6

5

7

8

9

10

11

12

14

15

16

20

19

19

17 18

H&deM 2003-2019 209

La circulación del museo se sitúa en el eje central que separa las dos naves, sobre el que se cruzan las vigas de los pórticos. Tanto los materiales como los métodos de construcción empleados son accesibles y locales.

The museum’s circulation axis is the central spine separating the two main galleries, over which the structural frames cross. The building is completed with local construction methods and readily accessible materials.

DD Sección por galería Section through gallery