High efficiencyCutters
Grinders
High efficiency-Cutters
Grinders
In the hands of the best
Maschinenfabrik Seydelmann KGFACTORY
DE-73431 Aalen/Württ.Telefon: +49 73 61 565-0Telefax: +49 73 61 35951
E-mail: [email protected]
SALES OFFICEDE-70174 Stuttgart
Telefon: +49 711 299521Telefax: +49 711 299520
E-mail: [email protected]: www.seydelmann.com
2
Content
CuttersK 40 Rasant 3K 60 Ultra 1K 60 DC 8 5K 75 DC 8 7K 90 DC 6 9K 120 DC 8 11, 13K 64 DC 8 17, 23K 124 DC 8 24
GrindersWD 114 4, 27AD 114 2, 6, 28AD 114 8, 29ME 130 10, 30AE 130 12, 31, 32
details cutters 17 - 20cutter knives 21controls 22advantages Cutters 25 - 26advantages Grinders 35technical data 36
The Ultra-Cutter
The sturdy design allows theUltra-Cutter to be universallyused, for dry, and boiled sausagesas well as for chilled or frozenmaterial. With 2 bowl speedsthere are 2 knife speeds and 2 mixing speeds for the additionof coarse material into the emul-sion. On option the bowl speedscan be used in combination witheach knife speed.There is a digital display for temperature and running time.With reverse mixing speeds as an option.
1
Seydelmann high efficiency cutters - lar gely of solid rustproof material
Automatic Grinder AD 114High efficiency Cutter K 60 ultra DGA 33 on box column
4
The Rasant-Cutter
A robust high-efficiency machinefor the consistant use. 2 knifespeeds and 2 bowl speeds.
Digital display DGA 33 for tempe-rature and running time guaran-tees an easy to read and accu-rate display.
Preadjustable cut off switch fortemperature and running time,with an additional knee leverswitch as an option.
3
The Seydelmann High Efficiency Cutter s 40, 60, 75, 90, 120 litres
Standard Grinder WD 114High efficiency Cutter K 40 rasant DGA 33 can be attached to the wall
6
The new AC8 - Cutter6 forward speeds2 speeds reverse
The new maintenance-freeAC8 cutter has two reversemixing speeds in addition tothe 6 forward speeds, or optionally eight preselectableforward speeds. All speeds aresteplessly preprogrammable,from mixing speed to the highest speed.
On request, an additionalknee-lever switch on the AC 8allows you to set up a steplessspeed. This additional steplessspeed allows determination ofthe ideal knife speed for thedesired product in a very sim-ple manner. The eight speedsare then programmed on thebasis of the optimum knifespeeds found in this manner.All AC-8 cutters are closed atthe bottom and equipped witha ventilation system (airingand de-airing).
5
The AC - Cutter, Fascinating in strength , speed and style
Automatic Grinder AD 114 High efficiency Cutter K 60 AC 8 Micro 13
Micro 13 87 High efficiency Cutter K 75 AC 8
High-performance cutters and grinders - quality for generations
Mixing Grinder MD 114
Technology in the AC-Cutter
A coarse and very uniform texturecan be achieved with a relativelylow cutting speed.
In order to achieve uniformity withfiner grains, the speed is selectedhigher according to the grain size -the cutting speed is increased as the grain size decreases.
A regular, uniform spread of the product to be processed by use of the mixing speeds will improve thevisual appearance of the productand will therefore improve the general sales potential.
Programming possibilities:
for example with K 60 AC:first speed with 60 rpms for mixingand blending of ”Bierschinken“(very coarse) - without cutting,second speed with 240 rpms formixing resp. blending in of finer granulated ingredients, e.g.”Schinkenwurst“, third speed with1200 rpms for coarse prechopp anddeairing of the emulsion: production of coarse granulation. Fourth speedwith 2500 rpms for dry sausage andfine granulation, fifth speed with4800 rpms for fine emulsions, sixthspeed with up to 6300 rpms for finest emulsions and efficient re-lease of proteins during the choppingof lean meat. Seventh speed reversewith 50 rpms reverse for mixing and blending of ”Bierschinken“ and mushrooms, eighth speed reversewith 130 rpms reverse for tumblingof additives.
9
The AC - Cutter – highest quality of te chnology
10Micro 13 can be attached to the wall Mixing Grinder ME 130High efficiency Cutter K 90 AC 8
1211
Seydelmann - worldwide paragon of hi ghest competence
Automatic Grinder AE 130High efficiency Cutter K 120 AC 8 with ejector Micro 13 can be mounted on the ceiling
1413 High efficiency Cutter K 120 AC 8 with loading device and electric unloader
The loading device
The loading device is constructedfor 120 l standard trolleys. The loading device lifts the trolleyvertically until the rim of the trolley is above the bowl. Then the trolley is tilted and com-pletely emptied. Liquid productsare also poured without spilling.
As loading is effected from theleft-hand side the whole cuttingmaterial is spread evenly withoutblocking.
The separate loading device,which is available as an optionfrom cutter K 120, is designed forthe loading carts BW 120 and 200.
Loading device from cutter K 120
The new AC-Cutter allows the productionof still more profitable emulsions. Moreeffective applications through the steplessprogramming of the 6 or 8 speeds. Thetechnical design of the AC-Cutter allowsspeeds, that are up to 50% higher thanwith usual high-speed machines. Thishigh speed extracts considerably more protein from the meat cell.
Already at the beginning of the chopping,an extremely stronger binding can be rea-lized. Due to the high speed of the knives,inertia of the meat particles increases andthe breakdown of the meat cells is comple-te. Not even the smallest cell compoundsare missed by the knives and are cutagain. This results in tougher, strongerand more homogenous emulsions.
The extremely high speed guarantees ahigh degree of fineness.Not only cellular protein but also taste
16
trucks etc. Custom-orientated cross lever switches at the outside of the bowl,exactly at the operating position of the butcher. As the machine is operated withthe knee, the operator always has readyhands for loading and unloading the cutter. Digital display for temperature and running time. Temperature probe built into the scraper, giving accurate temperature control.
The Seydelmann CutterThe new AC-Cutter
Rind Emulsion in the AC-Cutter
The processing of raw rinds to fine rindemulsion creates a new potential marketfor the highest speed of the AC-Cutter.After only a short running time, the rindis reduced to a fine even emulsion.
influencing substances of the meat, likeenzymes, can be better released. Thesausage has a better taste. To emulsifythe paste, the knife speed is program-med slightly lower. The required firmconsistencies of the different recipes are achieved by means of the variablyadjustable speeds during the emulsi-fying process. The combination of allthese features improves in particular the visual appearance of the sausage.A good-looking and delicious, mouth-watering sausage will attract the consumers and increase their willing-ness to buy.
15 K 60 AC 8 Micro 13 Automatic Grinder AD 114
Due to its seamless, largely solid stain-less steel construction the Seydelmanncutter is very robust and easy to clean.All edges are rounded and polished. In the whole cover no screws or edgeswhere dirt or bacteria can be deposited.Transparent and almost unbreakablenoise absorbing cover. The machine bodyis of thick, largely solid stainless steel.Anti dent construction of the machinewhen bumped by the heavy loading
Micro 13 on an indication panelHigh efficiency Cutter K 120 AC 8 with ejector
18
digital display, even well legible from distances.
Hygienic mounting of noiseabsorbing cover
The hinges are of solid stainless steeland the two stoppers for the noise absorbing cover are mounted outside the bowl area. There are no flanged orscrewed plates, rubber stoppers or similar parts.
Controls
The whole electronic programming unit is placed within sight distanceremote of the machine. All parame-ters are shown on a specially large
Knee lever switches
Custom-orientated knee leverswitches integrated in the front wall of the bowl at theoperator’s position. As all func-tions of the machine are swit-ched with the knee, the opera-tor’s hands are always free forloading and unloading and switches are kept clean. Thereare no easy to break push- button switches and displays on the machine.
Cross lever switches
The cross lever switches are ideally arranged according toergonomic aspects. Contrary to common controls which aresusceptible to interference, themachine and all its functionscan almost be operated without opening one´s eyes. Each switchcontrols logically-inlinked function.The machine iselectrically inter-locked to prevent incorrect or faultyoperation.
*optional equipment on request
Mechanical and electric noiseprotection cover lock*
Due to the mechanical noise protectioncover lock*, the main cover can be opened with the noise protection coverin vertical position. In addition to thecompact design of the cutter, this allowsa significant reduction of the distancebetween the wall and cutter.The electric noise protection cover lock*causes the knife speed to be automati-cally reduced to half the maximumspeed when the sound absorbing coveris opened. After the noise protectioncover is closed, the preset speed willautomatically be run again.
17
K 120 AC 8 with ejector
K 64 AC 8 Vacuum-Cooking-Cutter
Perfection in detail
Wall mounting with pipe elbow
Ceiling side suspended
Mounting variant for wall
Fastened upright through the floor
Mounting variants of the Micro13 Control
20
Easy cleaning
All surfaces on the machineare designed with a slope sothat cleansing water willdrain completely from all sur-faces without leaving waterstains.The knifehood is double-walled and insulated withsound absorbing material.
The ejector*
Accurate unloading of dryand cooked sausage. The spe-cially Seydelmann-designedejector disk profile allows aquick and efficient unloadingeven with liquid materials.No visible wires, hinges anddrive components. There are
no fastening screwsand lubricationnipples. All partsare rounded andpolished.
Noise protection package*
Ensures optimum soundinsulation. Includes a rein-forced noise protection cover,seal between cover and knifeshaft arm, cover lift support(from K 60) and the electricsound protection cover lock.
Quality in every detail
All corners and edges aregenerously rounded andpolished on the rear of themachine. Even invisibleareas are finished with thesame high standards.
Temperature sensors
Immediate and very accura-te temperature control. Thetemperature sensor is inte-grated in the top end of theperfectly-shaped scraper.Even smallest amounts ofemulsion can be accuratelymeasured and no coarsematerial can stick to thesensor causing incorrectmeasurement.
19
*optional equipment on request
Memory 3000 fully automatic programme control for all cutter types
DGA 33 for ras and ultra cutter
Digital display for running time andproduct temperature on request withautomatic switch-off for time and temperature. Switch-off data can bevariably preprogrammed.
Micro 13 with AC cutter
Digital controller Micro 13 for knifespeed, gear indicator, temperature andrun time. Eight speeds can be steples-sly programmed and then activated bymeans of the practical knee leverswitch at the cutter. Automatic shut-down for run time and temperature.Temperature is measured in secondsand very accurately.
Balanceable knife headBalanceable knife head for any numberof knives. Completely interchangeable.For vibration free running even withhigh speeds.
Knife gauge*For exact adjustment of the knives afterregrinding. The safety stud is reduced tothe right length.
Memory 3000 - for all cutter types on request
The programmable microprocessor controller Memory 3000 for fully auto-matic cutting provides user-guided programming. The screen display isfreely programmable as a color display.Certain program steps already includelogical work sequences. The memory3000 allows you to store complete dailyand weekly work schedules. Requiredcustomer service work is displayed inthe service program of the Memory3000 in a timely manner in advance.For comprehensive information aboutnumerous additional applications, please refer to our special catalog.
EE - efficient uni-versal knife forbest possible fine-ness and intensiveemulsification.
BW - because of itsdrawing cut perfectfor the production of dry sausage.
K - for extremelyfine emulsions.Mostly used withhigh efficiencycutters.
BW 30° - 30° uni-form cut by using 2 x 30° and 2 x 60° knives.
21
Micro 13 Digital control for AC Cutter
DGA 33 Digital display for Ras and Ultra Cutter
Relaxing comfort for safe operation
*optional equipment on request 22
24
The Ejector*
Accurate unloading of dry and cookedsausage. The ejector disc profile especi-ally designed by Seydelmann allows aquick and complete unloading evenwith liquid materials.
60 ltr. Vacuum cooking cutter (K 64 AC 8)
60 ltr. Vacuum cooking cutter (K 64 AC 8) 60 ltr. Vacuum cooking cutter (K 64 AC 8)
120 ltr. Vacuum cooking cutter (K 124 AC 8)
Vacuum - cooking - cutter
More information in vacuum cooking cutter catalogue.
complete unloading even of liquid material23
*optional equipment on request
– Simple knife change and balancing.– Knives can be installed in any
number and arrangement.– Vibration-free operation even at
extremely high speeds.
The stainless cutter bowl has a smooth and finely ground surface.This prevents fat, protein and waterfrom penetrating into the surface and thus providing a culture mediumfor bacteria. Due to its close structure of materialand the higher specific gravity, in thestainless cutter bowl the cold as wellas the heat can be better controlledinto the product. Because of the highchemical resistance of its material, the surface of the stainless cutter bowl always remains smooth.
No additional greasing of the surfaceis needed. No slipping away of thematerial from the knives. Thegleaming effect of the bowls made ofstainless high-grade steel completes in a matchless perfection the visualeffect of an elitist machine for the ultimate demands.
6. Safety
Seydelmann machines comply withlegal accident prevention regulationsand have the CE symbol.
7. Quality advantage
Think innovatively, act economically,produce quality for the benefit of ourcustomers.
We have the sought-after ISO 9001certificate.
We will meet highest demands in thefuture also.
2. Noise protection cover
– Reduces sound emission by more than 10 dB(A), perceived as about half the sound volume.
– Prevents condensation of humidity on cold raw sausage meat.
– Retains meat for boiled sausageproduction.
– Transparent and chemicalsresistant.
3. Stepless preprogramming of knife speeds
The stepless preprogramming of theeight gears eliminates the search forthe relevant speed required. Thisachieves absolute uniformity of product.
– Practical knee lever switch at the bowl wall.
– Exactly at the operator position.– Mnemonic symbols for all machine
functions.– No switch elements soiled by meat.– All functions switched by knee.
3. the Rasant cutter
– A robust high-performance cutter for hard use.
– Two bowl speeds with two cutting gears.
– Digital display DGA 33 for tempera-ture and run time, guarantees easy reading and fast display. On request with shutoff contacts for run time and temperature.
2. The Ultra cutter -robust and universal
– Robust design. Universally useable for raw and boiled sausage as well as boiled material.
– Two cutting speeds and two mixing speeds to add coarse material to the meat.
– On request, two additional reverse mixing gears are available as optio-nal equipment. For all mixing gears, the two bowl speeds can then be switched. This amounts to eight different speed variants with two bowl speeds and two mixing gears.
– Digital display DGA 33 for tempera-ture and run time, guarantees easy reading and fast display. On request with shutoff contacts for run time and temperature.
25
Advantages of the Seydelmann Cutters
Seydelmann Machines stand for top quality and steady progress.
1. Knee lever switch for highest operating comfort
4. Balanced knife head
5. The solid stainless steel cutter bowl
– The three-phase motor of the AC cutter has a significantly higher efficiency than conventional drives with fixed speeds.
– Carbon brush and air filter changes no longer required.
– Starting and switching current surges are avoided in contrast to conventional three-phase drives.
– Regardless of the filling quantity, the AC cutter will work at exactly the programmed speeds. Along with maximum power savings, this en-sures absolute uniformity of the product.
– The AC cutter consumes only thepower needed for the relevanteffort due to the preprogrammedideal speed, i.e. no faster nor slowerthan required for the relevantproduct.
– Up to 25 % power saving with the AC cutter.
1. The AC cutter - futureoriented technology of highest perfection
26
28
The Standard Grinder WD 114
The Standard Grinder WD 114
27
Seydelmann Grinders, Unbeatable in perfor mance and handling
Largely of solid rustproof material.The Standard Grinder WD 114,made of solid stainless steel, stain-less steel and hardened worm bar-rel, stainless steel worm, stainlesslocking nut*. Strong construction,2-speed working worm.
First speed for fresh meat andslightly frozen meat. Second speedfor cooked products, liver, spinach.
Due to its special design, the handguard is arranged significantlyhigher above the filling opening inline with standards requirements.Therefore, fast and easy filling evenof larger pieces of meat is possible.Chute content approx. 60 l.
Outlet hand guard as well as separating and grinding separatorkit as optional equipment.
The Automatic Grinder AD114 with seperating set*
wide conical feeding worm of up to 270mm diameter
The Automatic Grinder AD 114
An Automatic Grinder fulfilling the special requirements for easy operation
Largely of solid rustproof material.Stainless steel and hardened wormhousing, stainless steel worm,stainless steel locking nut*.
Especially strong 2-speed maindrive of the working worm for fist-sized frozen meat pieces, largelywear- and maintenance-free. Strong2-speed drive for the wide conicalfeeding worm. The speeds of thefeeding worm and the workingworm can be used independently ofeach other. The conical feed screwof up to approx. 230 mm diametertakes up large pieces of meat andsafely transports them to the wor-king screw without forming bridges. Infeed screw running forward and reverse for mixing(mixing capacity approx. 25 kg).Outlet hand guard as well as separating and grinding separatorkit as optional equipment.
*optional equipment on request
Seperating set*optional equipment on request
30
Working process in theMixing grinder
Mixing Grinder ME 130
The Mixing Grinder ME 130 and his production possibilities.
For example for coarse pork sausa-ge; the roughly precut meat is putinto the grinder. Then the materialis mixed until the nitrite salt andspices are uniformly dispersed. Thegrinding process is started with an8 mm hole plate and an outsidecutting knife. The action of the out-side cutting knife gives a uniformbut variable particle size ready forintroducing into the filling machi-ne. ”Nürnberger Bratwurst”,”Krakauer” and other types of cooked sausage with the addition of coarse pieces are processed in the same manner. If no grinding isrequired, the machine also works as a mixing machine and emptieswithout the cutting set using onlythe worm.Largely of solid rustproof material.
Made of solid stainless steel, stainlesssteel and hardened worm housing,stainless steel worm, stainless steellocking nut or stainless steel bajonetlocking. The twin-armed agitator in the 170 lhopper works as an automatic feederand with static worm as a mixer/blen-der (mixing capacity of up to 100 kg)
The agitator can be supplied with for-ward and reverse pause if required.Also on request is a short reverse gear
Largely of solid rustproof material.The screw, screw housing andunion nut, or bayonet coupling ifrequested, are made from solidrustproof steel.
The twin-armed agitator in the 75 l hopper works as an automatic feeder. The mixing capacity isapprox. 50 kg.
The agitator can be supplied withforward and reverse pause if required. The guard with shutoffcontact prevents that a worker'shand can get into the runningmixer.
Also on request is a short reversegear for the worm, outlet handguard as well as separating andgrinding separator kit as optional equipment.
The Mixing Grinder MD 114 with seperating set*
Mixer with forward and reverse automatic for blending and as automatic feeder
The Mixing Grinder MD 114opens up completely new production possibilities.
29
for the worm. The guard with shutoff contact prevents that a wor-ker's hand can get into the runningmixer. Outlet had guard, holdingdevice as well as separating andgrinding separator kit as optionalequipment.
*optional equipment on request
Automatic Grinder AE 130 B with loading device and separating set
Loading device
The hydraulic loading device is availablefor 120 ltr. or 200 ltr. loading trolleys. Thehydraulic aggregate, the cylinder, valvesetc. are completely built into the machine.Therefore cleaning of the grinder is quicklyand easily done. Due to the hydraulics theloading device is largely maintenance-free. The loading device is situated on the left hand side, in order to allow best material flow and perfect performance.When the grinder is not used, the loadingdevice can be ”parked” in its highest position- which is a gain of space.
32
Automatic Grinder AE 130 with protection device
wide conical feeding worm of up to 270mm diameter
Top technology with superior power
31
Largely of solid rustproofmaterial. Generally construc-ted from solid stainless steel,stainless steel hardenedworm housing, stainless steelworm, stainless steel lockingnut or stainless steel bajonetlocking. Especially strong 2-speed maintenance andwear-free main drive of theworking worm for large fro-zen meat pieces of downapprox. -10°C. Strong 2-speed drive for the wideconical feeding worm. Thespeeds of the feeding wormand the working worm canbe switched independent of each other.The feeding worm of up to270 mm Ø catches the bigmeat pieces and feeds themwithout bridging safely intothe working worm. Theguard with shutoff contactprevents that a worker'shand can get into the run-ning mixer.On request with reverse-working feeding worm.Outlet guard, feed screw for forward and reverse ope-ration, holding device as well as separating and grin-ding separator kit as optional equipment.
The Automatic GrinderAE 130 - high performancereserve for highest de-mands in any application
Useful accessories for Seyd elmann grinders
The holding device*
The holding device for the precuttingplate (kidney plate) allows a smoothand friction-free cut. The cutting setcannot be compressed by the highpressure of the flowing meat. Themachine runs softer, the powerconsumption declines. The wear of the knives and plates is reduced to a minimum.
Outlet hand guard*
According to VBG 19 of the Germanaccident prevention regulations and/or the European draft standardEN 12331, the outlet hand guard isrequired for operation with end holedisks > 13 mm and/or 8 mm hole diameter.
The aftercutting knife *
The aftercutting knife* runs on thelast hole disk. Meat leaving the cut-ting set in strands or strings duringgrinding is cut by it again. This grainsand mixes it to exactly the same size.Ideal for marinated meat, raw sausa-ge, frying sausage, medium-longkeeping sausage, etc.
The aftercutting device*
The aftercutting device* drives theaftercutting knife independently fromthe grinder screw via a separatemotor. The speed of the aftercuttingdevice can be steplessly adjusteddependent on the desired length. For ahigher speed, the grain is shorter,whereas it is longer at a lower speed.It provides an exactly uniform grainwith different raw materials.
Separating set*
Separating set for the improvement ofthe meat quality. Gain of time duringdeboning. Gristle and sinew, etc. do not have to be cut out. The separatingkit sorts out a great portion of the hardcomponents in meat. The grinding sepa-rator kit allows you to simultaneouslygrind the sorted-out hard components.No blocking of the cutting set as thehard particles are removed automatical-ly. Therefore improved throughput withclearest cut. The meat quality ist upgra-ded by 1 to 2 quality levels (GEHA).
Grinding seperator kit
Seperating set
Pneumatic unloading device*
The pneumatic unloading device, usedwith the separating kit or grindingseparating kit, ensures even moreexact and precise control of separationand sorting out sinew and meat. Thepneumatic unloading device controlsthe desired flow by means of a ballvalve. (Separate compressed airconnection required.) The intervaltime between opening and closing ofthe valve can be set individually asrequired. The transparent dischargehose allows you to continuously checkthe quality of the discharged product.
*optional equipment on request3433
B1
X
T1
H1
H2 H
3
B2T2
T3B3
Ø
H1
H2
H5
H3
H4
35
Advantages of the Seydelmann Grinders
Stainless steel worm housing, stain-less worm, stainless nut resp. stainlesssteel bajonet locking* for highestdemands in hygiene and quality. Theusual wearing out of the cast ironworm housing is a thing of the past.Any form of surface wear due tocorrosion (blackening, rusting of thehousing) is impossible with solidstainless steel worm housing.Mechanical wear of the worm housingis almost eliminated by a specialhardening treatment on the insidesurface of the housing.
Motors - are insulated against humidity and totally closed (IP55).Drive wear and maintenance free.
Waterproof panel box built into themachine.
Safety - Seydelmann grinders complywith legal accident prevention regula-tions and have the CE symbol.
Quality advantage - we have thesought-after ISO 9001 certificate. Wewill meet highest demands in the future also.
The automatic grinder "K" for cheese
Largely of solid rustproof material.The screw, screw housing and unionnut are made from solid rustproofsteel.
Especially strong 3-speed main drivewith working screw interval circuit,largely wear- and maintenance-free.Wide conical feed screw with breakerteeth, at right angle to working screw.Electrically interlocked safety step andfeet for height below outlet for loadingcart BW 200. Hydraulic pressing devi-ce for cheese blocks as optional equip-ment on request.
For comprehensive information, pleaserefer to the automatic grinder catalog.
Largely of solid rustproof material.Fresh meat screw, screw housing andunion nut, or bayonet coupling ifrequested, are made from solid rust-proof steel.2-speed feed screw, higher screwspeeds, largely wear- and maintenan-ce-free. Wide conical feed screw atright angle to working screw.Electrically interlocked safety step andfeet for height below outlet for loadingcart BW 200.
The automatic grinder "F" for fresh meat, vegetables,spinach, nuts, etc.
Seydelmann automatic grinders, the
right machine for any purpose
4,4
9
12
17
21
26
-
12
17
21
26
32
-
17
21
26
32
45
-
max 25
max 40
max 50
max 60
max 80
91
122
125
129
135
145
-
-
166
184
184
189
-
-
191
203
203
210
65
90
98
106
113
121
-
94
93
97
107
118
57
80
89
97
103
113
88
134
145
154
164
180
83
108
116
125
135
145
78
163
165
172
166
172
-
184
190
209
203
211
42
98
98
99
96
97
140
650
800
900
1100
1260
-
-
920
1020
1220
1385
20
40
60
75
90
120
K 20
K 40
K 60*K 75
K 90
K120*
WD 114
AD 114*MD 114*ME 130*ME 130B**AE 130*AE 130B**
6
9
9
18
18
18
18
1000
1500
1000
3000
3000
3000
3000
285
450
465
680
1060
680
1100
60
120
75
160
300
130
300
67
88
89
88
120
113
129
58
90
80
77
111
111
120
91
69
85
87
106
89
110
113
84
106
115
145
106
134
-
-
-
-
250
-
235
44
43
43
46
80
48
80
105
116
116
129
187
115
177
-
-
-
-
312
-
305
engl
isch
1/2
003
5
5
5
5
35
5
35
100
110
110
124
152
110
142
-
-
-
-
162
-
150
-
-
-
-
116
-
120
-
-
-
-
300
-
285
hei
ght
of
hop
per
rim
nec
essa
ryro
om h
eigh
t
outl
eth
eigh
t
hop
per
con
ten
tin
lit
re
wid
th o
fm
ach
ine
body
min
. wid
th
of d
oor
dept
h o
f m
ach
. bod
y
hei
ght
ofm
ach
ine
body
heig
ht o
fel
onga
ted
feet
thro
ughp
utde
pend
ing
onm
ater
ial a
ndno
. of r
evs.
pow
er a
ppro
x.in
kW
T1 T3 T4 H5B2B1 H1 H2 H4H3up kg/h wei
ght
in k
g
dept
h of
mac
h.bo
dy w
ith
wor
m h
ousi
ng
T2
dept
h of
mac
h.
body
wit
hout
lo
adin
g de
v.
wid
th i
ncl
. lo
adin
g de
vice
B3
dept
h w
ith
lo
adin
gde
vice
wid
th in
cl.
safe
ty d
ista
nce
to t
he w
all
dimensions in cm
TYPE
Technical Data
X = min. w
idth
of door
*Also available as vacuum cutters, cooking cutter or vacuum cooking cutters. Dimensions/data not binding.
Alterations reserved.
* With protection grate. ** Without protection grate, with elongated feet and loading device Dimensions/data not binding.
Alterations reserved.
type litre power of motors in kW dimension in cm weight in kg
PP Norm V AC B1 B2 B3 T1 X Ø T2 T3 H1 H2 H3withejector
withoutejector
*optional equipment on request
Worldwide
Service !
T2 T3
T4
T1
B2B3
B1
