1

ModelåÓ‰Âθ

GeneratorÉÂ̇ÚÓE24SB·E35SB·E42SB

SAFETY INSTRUCTIONS AND INSTRUCTION MANUAL

Improper and unsafe use of this generator can result in death or serious bodily injury!This manual contains important information about product safety. Please read and understandthis manual before operating the generator. Please keep this manual available for other usersand owners before they use the generator. This manual should be stored in safe place.

WARNING

àçëíêìäñàü èé ÅÖáéèÄëçéëíà à ùäëèãìÄíÄñàà

çÂÔ‡‚Ëθ̇fl ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËfl „Â̇ÚÓ‡ Ë ÌÂÒӷβ‰ÂÌË Ï ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÏÓÊÂÚÔË‚ÂÒÚË Í Ò¸ÂÁÌ˚Ï Ú‡‚Ï‡Ï ËÎË ÒÏÂÚË!чÌÌÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÒÓ‰ÂÊËÚ ‚Ò˛ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÛ˛ ËÌÙÓχˆË˛ ÔÓ ÏÂ‡Ï ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚËÔË ‡·ÓÚÂ Ò Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂÏ. ÇÌËχÚÂθÌÓ ÓÁ̇ÍÓϸÚÂÒ¸ Ò ‰‡ÌÌ˚Ï ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÏ Ô‰̇˜‡ÎÓÏ ‡·ÓÚ˚ Ò „Â̇ÚÓÓÏ. èÓʇÎÛÈÒÚ‡, Ô‰ÓÒÚ‡‚¸Ú ‰Û„ËÏ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎflω‡ÌÌÛ˛ ËÌÒÚÛÍˆË˛, ÔÂʉ ̃ ÂÏ ÓÌË Ì‡˜ÌÛÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ Ò „Â̇ÚÓÓÏ. чÌÌÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ı‡ÌËÚ¸ ‚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÏ ÏÂÒÚÂ.

ÇçàåÄçàÖ

061201＿Hitachi.p65 06.12.20, 10:21 AMPage 1 Adobe PageMaker 6.5J/PPC

2

English

CONTENTSEnglish

PAGEIMPORTANT SAFETY INFORMATION .......... 3MEANINGS OF SIGNAL WORDS ................. 3

SAFETY ............................................................ 3IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS FOR

USING GENERATORS .............................. 3SAFETY LABEL LOCATIONS ........................ 5GROUNDING THE GENERATOR .................. 6REPLACEMENT PARTS ................................ 6

OPERATION AND MAINTENANCE ................ 7COMPONENTS ............................................. 7

SPECIFICATIONS ......................................... 8TRANSPORTING/STORAGE ........................ 9ASSEMBLY. ................................................... 9APPLICATIONS ........................................... 10PREPARATION BEFORE OPERATION ........ 10OPERATION ................................................ 11MAINTENANCE .......................................... 15SERVICE AND REPAIRS ............................. 19WIRING DIAGRAM...................................... 19

éÉãÄÇãÖçàÖPìCCKàâ

CTPAHàñA

ÇÄÜçÄü àçîéêåÄñàü èé ÅÖáéèÄëçéëíà ..21

áçÄóÖçàü äãûóÖÇõï ëãéÇ.............. 21

ÅÖáéèÄëçéëíú .............................. 21

ÇÄÜçÄü àçîéêåÄñàü èé ÅÖáéèÄëçéëíà ..21

çÄäãÖâäà ëé áçÄäÄåà ÅÖáéèÄëçéíà ..23

áÄáÖåãÖçàÖ....................................... 24

áÄåÖçÄ áÄèóÄëíÖâ ........................... 24

èêÄÇàãÄ ùäëèãìÄíÄñàà ............... 25

äéåèéçÖçíõ ..................................... 25

ëèÖñàîàäÄñàà ................................. 26

íêÄçëèéêíàêéÇäÄ/ïêÄçÖçàÖ .......... 27

ëÅéêäÄ................................................ 27

èêàåÖçÖçàÖ ...................................... 28

èéÑÉéíéÇäÄ ä êÄÅéíÖ ...................... 28

êÄÅéíÄ ë ÉÖçÖêÄíéêéå .................... 29

íÖïçàóÖëäéÖ éÅëãìÜàÇÄçàÖ ......... 33

éÅëãìÜàÇÄçàÖ à PEMOHí ...................... 37

MOHíAÜHAü CXEMA............................ 37

061201＿Hitachi.p65 06.12.20, 10:21 AMPage 2 Adobe PageMaker 6.5J/PPC

3

English

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS FOR USING GENERATORS

READ ALL OF THE WARNINGS AND OPERATING INSTRUCTIONS IN THIS MANUAL BEFOREOPERATING OR MAINTAINING THIS GENERATOR:

WARNING: Read and understand all instructions. Familiarity and proper training are required for thesafe operation of generators. A generator operated improperly or by untrained personnelcan be dangerous. Become familiar with all of the generator's controls, output receptaclesand connections. Know how to stop generator in case of emergency. Failure to follow allinstructions listed below may result in electrical shock, property damage, and/or seriouspersonal injury or death. Do not operate the generator unless it is fully assembled.

WARNING: CARBON MONOXIDE HAZARDSExhaust contains poisonous carbon monoxide, a colorless and odorless gas.Breathing exhaust can cause loss of consciousness and may lead to death.If you run the generator in an area that is confined, or even partially enclosed the air youbreathe could contain a dangerous amount of exhaust gas. To keep exhaust from buildingup, provide adequate ventilation. Do not operate the generator in a room, cave, or tunnelunless professionally installed exhaust hoses are used.

SAFETY

IMPORTANT SAFETY INFORMATION

Read and understand all of the safety precautions, warnings and operating instructions in the Instruction Manualbefore operating or maintaining this generator.

Most accidents that result from generator operation and maintenance are caused by the failure to observe basicsafety rules or precautions. An accident can often be avoided by recognizing a potentially hazardous situationbefore it occurs, and by observing appropriate safety procedures.

Basic safety precautions are outlined in the ‘‘SAFETY’’ section of this Instruction Manual and in the sections,which contain the operation and maintenance instructions.

Hazards that must be avoided to prevent bodily injury or machine damage are identified by WARNINGS on thegenerator and in this Instruction Manual.

NEVER use this generator in a manner that has not been specifically recommended by HITACHI.

MEANINGS OF SIGNAL WORDSWARNING indicates a potentially hazardous situations which, if ignored, could result in death or serious injury.

CAUTION indicates a potentially hazardous situations which, if not avoided, may result in minor or moderateinjury, or may cause machine damage.

NOTE emphasizes essential information.

061201＿Hitachi.p65 06.12.20, 10:21 AMPage 3 Adobe PageMaker 6.5J/PPC

4

English

WARNING: ELECTRIC SHOCK HAZARDSThe generator produces enough electrical power to cause serious shock or electrocutionif misused. Using a generator or an electrical device in wet conditions — near water, onwet grass, in damp areas, in rain or snow — could result in electrocution. Keep thegenerator dry at all times.This generator is not designed to be stored outdoors unprotected from the weather.Moisture or ice can cause a malfunction or short in electrical components, which couldresult in electrocution.Check all electrical components on the control panel before each use.Do not connect this generator to any building’s electrical system unless a licensedelectrician has installed an isolation switch. Failure to do so can result in property damageor death.

WARNING: FIRE & BURN HAZARDSThe exhaust system gets hot enough to ignite some materials. Keep generator at least 1(one) meter away from buildings and other equipment during or immediately afteroperation.Never enclose generator in any structure. Keep all flammable materials away from thegenerator.

The muffler becomes very hot during operation and remains hot for some time after theengine stops. Do not touch the muffler while the engine is running or hot.

Allow the engine and the muffler to cool before storing. See storing instructions on page 9of this manual.

Gasoline is highly flammable and poisonous. Always stop the engine and allow the mufflerto cool before refueling. Never refuel while smoking or in the vicinity of an open flame orsparks. Never smoke near the generator.Always check for spilled fuel or fuel leaks. Make sure that any spilled fuel has been wipedup before starting the generator. When operating or transporting the generator, be surethat it is kept upright. If the unit tilts, fuel may leak from the carburetor or fuel tank.

1. NEVER TOUCH MOVING PARTS.Never place your hands, fingers or other body parts near the generator's moving parts.Never insert your fingers or other objects into the housing's ventilator. Such an action invites the danger ofinjuries or electric shocks.

2. NEVER USE GENERATOR FOR APPLICATIONS OTHER THAN THOSE SPECIFIED.Never use generator for applications other than those specified in the Instruction Manual.

3. ALWAYS KEEP WORK AREA CLEAN.Avoid injuries by not cluttering the work areas.

4. NEVER PERMIT CHILDREN OR OTHERS TO LOITER NEAR THE WORK AREA.Keep all people (especially children) away from the work area.

5. ALWAYS WEAR PROPER APPAREL WHEN WORKING WITH THE TOOL.Never wear loose clothing, gloves, neckties, rings, bracelets or other jewelry which may get caught in themoving parts. Always wear non-slip footwear, preferably with steel toes.Wear protective hair covering to contain long hair.

6. When servicing this generator, use only authorized replacement parts.

7. Never operate the generator when you are tired, after you have taken any medications, or have consumed anyalcoholic beverages.

061201＿Hitachi.p65 06.12.20, 10:21 AMPage 4 Adobe PageMaker 6.5J/PPC

5

English

8. Do not place inflammables near the generator.Be careful not to place fuel, matches, gunpowder, oily cloths, straw, trash, or any other inflammables near thegenerator.

9. Do not enclose the generator nor cover it with a box.The generator has a built-in forced air cooling system, and may become overheated if it is enclosed.

10.Operate the generator on a level surface.It is not necessary to prepare a special foundation for the generator. However, the generator will vibrate on anirregular surface, so choose a level place without surface irregularities. If the generator is tilted or movedduring operation, fuel may spill and/or the generator may tip over, causing a hazardous situation.Proper lubrication cannot be expected if the generator is operated on a steep incline or slope. In such a case,piston seizure may occur even if the oil is above the upper level.

11.Pay attention to the wiring from the generator to the connected device.If the wire is under the generator or in contact with a vibrating part, it may break and possibly cause a fire orgenerator burnout.

12.Do not operate in rain or with wet hands.The operator may suffer severe electric shock if the generator is wet due to rain or snow.If wet, wipe and dry it well before starting.Do not pour water directly over the generator, not wash it with water.

13.No smoking while handling the battery.The battery emits flammable hydrogen gas, which can explode if exposed to electric arcing or open flame.Keep the area well-ventilated and keep open flames/sparks away when handling the battery.

14.Do not operate the generator under the following condition: rainwater, seawater and salty breezes.If the generator is used under the above condition, it may break and the operator may suffer severe electricshock.

SAFETY LABEL LOCATIONS

These labels warn you of potential hazards that can cause serious injury. Read the labels and safety notes andprecautions described in this manual carefully.

READ INSTRUCTIONCONNECT CAUTIONFUEL CAUTION

HOT CAUTIONEXHAUST CAUTION

SAFETY LABEL CE MARK, GOST MARK AND NOISE LABEL LOCATION

Maximum ambienttemperature

NOISE LABEL

CE AND GOST LABEL Maximum altitude

Dry weight

96

Fig. 1Fig. 2

061201＿Hitachi.p65 06.12.20, 10:21 AMPage 5 Adobe PageMaker 6.5J/PPC

6

English

GROUNDING THE GENERATOR

Grounding the generator helps prevent electric shock from a ground fault condition. To ground the generator you willneed a ground wire and grounding stake. These are not supplied with the generator. The ground wire should be a3.5mm2, stranded-copper wire. The grounding point should be copper or brass.

1. Locate the ground terminal side of the generator control panel.

2. Attach a ground wire to the ground terminal.

3. Drive the grounding point into the ground.

4. Attach the ground wire to the grounding point.

WARNING: Use only grounded extension cords. Use only three wire or double-insulated power tools.

WARNING: Do not use metal pipe that is being used to carry combustible materials or gasses for thegrounding point.

REPLACEMENT PARTS

When servicing use only identical replacement parts.

Repairs should be conducted only by a HITACHI authorized service center.

USE PROPER ELECTRICAL CORD WARNING: Avoid electrical shock hazard. Never use this generator with a damaged or frayed

electrical cord or extension cord.Inspect all electrical cords regularly. Never use in or near water or in any environmentwhere electric shock is possible.

SAVE THESE INSTRUCTIONSAND

MAKE THEM AVAILABLE TOOTHER USERS

ANDOWNERS OF THIS GENERATOR!

Fig. 3

061201＿Hitachi.p65 06.12.20, 10:21 AMPage 6 Adobe PageMaker 6.5J/PPC

7

English

OPERATION AND MAINTENANCENOTE: The information contained in this Instruction Manual is designed to assist you in the safe operation

and maintenance of the generator. Some illustrations in this Instruction Manual may show detailsor attachments that differ from those on your own generator.

COMPONENTS

MODEL E24SB, E35SB, E42SB

Fig. 4

1 AC CIRCUIT BREAKER2 ENGINE SWITCH3 AC RECEPTACLE4 OIL FILLER CAP5 OIL DRAIN PLUG6 FUEL COCK7 AIR CLEANER

8 SPARK PLUG9 CHOKE LEVER0 RECOIL STARTERA GROUND TERMINALB MUFFLERC FUEL TANK CAP

1

3

4

2

5

!0

6

7

9

8

!2

!3

!1

061201＿Hitachi.p65 06.12.20, 10:22 AMPage 7 Adobe PageMaker 6.5J/PPC

8

English

SPECIFICATIONS

E24SBBrushless, Revolving Field, Self-exciting, 2-poles, Single phase

230V2,400W2,100W

9.1ACondenser Type

1.0MITSUBISHI GM182P

Air-cooled, 4 cycle, OHV, Gasoline Engine181cm3

Regular Automobile Gasoline3.8 L3.0 h

Engine Oil SE Class or Higher0.6 L

Recoil Starter589 × 400 × 405 mm

37 kgSpecifications are subject to change without notice.

ModelTypeAC VoltageMax. OutputRated OutputRated CurrentVoltage RegulatorPower FactorModelTypeDisplacementFuelFuel Tank CapacityRated Continuous OperationLubricating OilLubricating Oil CapacityStarting SystemLength × Width × HeightDry Weight

ALT

ER

NA

TO

RE

NG

INE

DIME

N-SIO

N

50Hz50Hz50Hz

50Hz

E42SB

4,200W3,600W15.7A

MITSUBISHI GM301P

58 kg

ModelTypeAC VoltageMax. OutputRated OutputRated CurrentVoltage RegulatorPower FactorModelTypeDisplacementFuelFuel Tank CapacityRated Continuous OperationLubricating OilLubricating Oil CapacityStarting SystemLength × Width × HeightDry Weight

ALT

ER

NA

TO

RE

NG

INE

DIME

N-SIO

N

Brushless, Revolving Field, Self-exciting, 2-poles, Single phase230V

Condenser Type1.0

Air-cooled, 4 cycle, OHV, Gasoline Engine296cm3

Regular Automobile Gasoline6.0 L3.0 h

Engine Oil SE Class or Higher1.0 L

Recoil Starter683 × 492 × 485 mm

E35SB

3,500W2,800W12.2A

MITSUBISHI GM291P

55 kg

50Hz50Hz50Hz

50Hz

Specifications are subject to change without notice.

061201＿Hitachi.p65 06.12.20, 10:22 AMPage 8 Adobe PageMaker 6.5J/PPC

9

English

TRANSPORTING / STORAGE

Transporting CAUTION: Units are heavy. Observe safe lifting procedures when transporting.

Before transporting generator, it is important to turn off both the engine switch and thefuel cock. Keep generator level at all times to prevent fuel spillage. Fuel vapor or spilledfuel may ignite.

WARNING: Contact with a hot engine or exhaust system can cause serious burns or fires.Let the engine and muffler cool before transporting the generator.

Storage

Make sure that the generator storage area is free of excessive humidity and dust. Store the generator in dry, well-ventilated area.

WARNING: Contact with a hot engine or exhaust system can cause serious burns or fires.Let the engine and muffler cool before storing the generator.

ASSEMBLY CAUTION: The generator is too heavy to be lifted by one person. Obtain assistance from others

before you try to move it. Otherwise, Serious injury can result from attempting to lift tooheavy an object.

NOTE: Install the wheel kit (option for E35SB, E42SB) before adding gasoline or engine oil to preventdamage to the engine. If you are installing accessories after running the generator, be sure that thefuel tank is empty, and that the fuel cock is turned to the off position, that is, horizontal to theground. Be sure that the oil is drained from the engine.

ACCESSORY

ASSEMBLING THE WHEEL KIT (optional)

(The Same Usage for E35SB, E42SB)

Fig. 5

061201＿Hitachi.p65 06.12.20, 10:22 AMPage 9 Adobe PageMaker 6.5J/PPC

10

English

Assembly Procedures

1. Drain the oil by removing the oil drain plug.

2. Drain the gasoline by removing the cup of fuel cock.

3. Attach the wheels 2 to the wheel-shaft 1

4. Insert the split-pin 4 into the hole that is on the wheel-shaft 1, after putting in the washer 3 to the wheel-shaft,for the prevention of detaching the wheels 2 from the wheel-shaft 1.

5. Prepare 2 sets of the above wheel-shaft assembly.

6. Attach the wheel-shaft assembly to the frame-base, making use of the brackets 5, the bolts 6, washers 8 andnuts 7.

7. Finally, attach the above 2 wheel-shaft assemblies to the front and rear of the frame-base.

CAUTION: For your safety, don’t fail to fix the wheels with wheel brakes for the prevention of moving.Don’t operate the generator set at an inclined foundation.

Parts Number: KY90076DA

APPLICATIONS

Power source of electric appliances and tools.

WARNING: HITACHI electronic controlled products should not be used with portable generators.Irregular generator power could cause these products to fail.Regarding other manufacturer's products, please contact the manufacturer to see if it issafe to use the electronic controlled products with portable generators.

PREPARATION BEFORE OPERATION

Before starting the generator, check the oil and fuel levels. Be sure that the air cleaner is functioning. Follow theguidelines below when adding oil and fuel.

NOTE: There is no oil in the engine crankcase when the generator is shipped. You must add oil beforestarting the engine. Check the oil level before each use with the generator on a level surface andthe engine stopped.

Engine oil is a major factor affecting engine performance and service life. Non-detergent and 2-stroke oils will damage the engine and are not recommended.Use 4-stroke motor oil that meets or exceeds the requirements for API serviceclassification SE or Higher.

Always check the API SERVICE label on the oil container to be sure it includesthe letters SE or Higher. SAE 10W- 30 or 10W-40 is recommended for general,all-temperature use. Other viscosities shown in Fig.6 may be used when theaverage temperature in your area is within the indicated range.

CHECKING THE OIL

1. Remove the oil filler cap and wipe the dipstick clean.

2. Check the oil level by inserting the dipstick into the filler neck without screwingit in.

3. If the test shows no oil markings, the oil is low.

4. If the level is low, add the recommended oil to the upper mark on the dipstick.

Singlegrade

Multigrade

Ambienttemperature

OIL FILLER CAP(OIL GAUGE)

Fig. 6

Fig. 7

061201＿Hitachi.p65 06.12.20, 10:22 AMPage 10 Adobe PageMaker 6.5J/PPC

11

English

OIL CAPACITY

NOTE: If the oil level is too low, the oil alert system will shutdownthe engine and prevent engine from restarting.

FUEL WARNING: Gasoline is flammable and its vapor is explosive. To prevent fire or explosion, follow the

guidelines below:• Keep fuel out of the reach of children.• Refuel the generator in well-ventilated area. Do not refuel while engine is running or hot. Disconnect all

electrical loads and shut off the engine before refueling.• Do not overfill the fuel tank. Always allow room for fuel vapors to expand. If you overfill the tank, fuel

can overflow onto the hot engine. This can cause fire or explosion. After refueling, tightly close the fueltank cap.

• Do not spill fuel. Fuel or fuel vapor may ignite. If fuel spills, make sure that the area is dry beforestarting the engine.

• Never smoke in the refueling area. Never allow open flames or sparks in area.• Store fuel in an approved container. Store fuel in a well ventilated area free of open flames or sparks.

FUEL TANK CAPACITY

Check the fuel and refill the tank if the fuel level is low. Refuelcarefully to avoid spilling fuel. Do not fill above the shoulder ofthe fuel strainer. (until upper limit red line).Use unleaded gasoline with a pump octane rating of 86 orhigher.The engine is certified to operate on unleaded gasoline.Unleaded gasoline produces fewer engine and spark plugdeposits and extends exhaust system life. Never use stale orcontaminated gasoline. Avoid getting dirt or water in the fueltank.Always keep the fuel strainer in place while refueling.

OPERATION

STARTING GENERATOR WARNING: Before starting the generator, be sure that you read and understand all the safety and

operating instructions in this manual.

1. Disconnect all electrioal loads from the generator.

OIL FILLER CAP(OIL GAUGE)

UPPER LEVEL

LOWER LEVEL

Liters0.6 1.0

HITACHI ModelE24SBE35SB,E42SB

Liters3.86.0

HITACHI ModelE24SBE35SB,E42SB

Fig. 8

Fig. 9

FUELFILTERSCREEN

LEVEL(UPPERLIMIT)

061201＿Hitachi.p65 06.12.20, 10:22 AMPage 11 Adobe PageMaker 6.5J/PPC

12

English

2. Open the fuel cock.

3. Push the engine switch to the ON position.

4. Set the choke lever to “CLOSE” (arrow mark). Not necessary if the engine iswarm.

5. Pull the starter handle slowly until resistance is felt.

This is the “Compression” point. Return the handle to its original positionand pull swiftly.

● Do not fully pull out the rope.

● After starting, allow the starter handle to return to its original positionwhile still holding the handle.

● If the engine fails to start after several attempts, repeat above procedureswith choke lever returned to “OPEN” position.

6. After the engine started, return the choke lever gradually to “OPEN” position.

7. Warm up the engine without a load for a few minutes.

NOTE: Do not allow the starter handle to snap back. Return it slowly by hand.

NOTE: If the oil level in the engine is low, the engine will not start. If the engine does not start, check theoil level and add oil as needed.

NOTE: To ensure maximum oil lubrication, place the generator on a level surface.

OPEN

Fig. 10

Fig. 11

Fig. 13

Fig. 14

Fig. 15

Fig. 12

061201＿Hitachi.p65 06.12.20, 10:22 AMPage 12 Adobe PageMaker 6.5J/PPC

13

English

USING ELECTRIC POWER

1. Turn off the switch(es) of the electrical appliance(s) before connecting to thegenerator.

2. Insert the plug(s) of the electrical appliance(s) into the receptacle.

● Use 16 ampere type receptacles.

● Be sure that the total wattage of all appliances does not exceed the ratedoutput of the generator.

3. Turn on the switch(es) of the electrical appliances. WARNING: Be sure to ground the generator if the connected electrical

equipment is grounded.

NOTE: When the generator is overloaded, the circuit breaker willautomatically activate to protect the generator and stop its output.Reduce the load to within the specified limits and reset the circuitbreaker. Following this, restart the generator.

STOPPING THE GENERATOR

1. Turn off the power switch of the electric equipment or unplug the cord fromreceptacle of the generator.

2. Allow the engine about 3 minutes to cool down at no-load before stopping.

3. Set the engine switch to “STOP” position.

4. Close (stop) the fuel cock.

PRESS TO RESET

CIR

CUIT BREAKER

Fig. 16

Fig. 17

CLOSE

Fig. 18

Fig. 19 Fig. 20

061201＿Hitachi.p65 06.12.20, 10:22 AMPage 13 Adobe PageMaker 6.5J/PPC

14

English

OIL SENSOR

● The oil sensor detects the fall in oil in the crankcase and automatically stops the engine when the oil levelfails down below the safety limit.

● When engine has stopped automatically, check the oil level.

● If the engine does not start by usual starting procedures, check the oil level.

● Run

RECOMMENDED OIL LEVEL

OIL LEVEL

FLOAT SWITCH

OFF

SCOPE OF APPLICABILITY

It is recommended to use AC power sources within the following scope.

Applicable instruments

Alt

ern

atin

g c

urr

ent

(AC

)

Light, Electric Heater, Radio, Television

Motors with single phase

Model

E24SB

E35SB

E42SB

E24SB

E35SB

E42SB

Scope of applicability

50Hz

Up to 2,100W

Up to 2,800W

Up to 3,600W

Up to 700W

Up to 900W

Up to 1,100W

Remarks

• The instruments which require much starting current and some kinds of motors may be unable to be used even if they are within the applicable scope.

• The breaker turns OFF when the current exceeding the applicable scope is used or when the applied instrument is defective.

WARNING: HITACHI electronic controlled products should not be used with portable generators.Irregular generator power could cause these products to fail.Regarding other manufacturer's products, please contact the manufacturer to see if it issafe to use the electronic controlled products with portable generators.

Fig. 21

● Stop

Oil Level

OIL LEVEL

ON

Fig. 22

061201＿Hitachi.p65 06.12.20, 10:22 AMPage 14 Adobe PageMaker 6.5J/PPC

15

English

TROUBLESHOOTING

If the engine does not start1. Check the fuel tank for sufficient fuel. Refill with fresh gasoline if necessary.2. Check the engine oil. Fill to the upper limit with fresh oil.3. Ensure that the fuel cock is open. The fuel cock is open when the lever is perpendicular to the ground (straight

up and down).4. Check that the spark plug cap is securely attached to the spark plug.5. Inspect the air filter. Clean or replace it if necessary.6. Disconnect all electrical loads from the generator, and turn the engine switch on.7. Follow the starting procedures in this manual on page11.

If the engine still does not start1. Pull the starter handle 5-6 times.2. Remove and inspect the spark plug.

If the spark plug is dry:1. Ensure that there is fresh fuel in the tank and that the fuel cock is open.2. Reinstall the spark plug and spark plug cap.3. Try to start the engine again by following the starting procedures in this manual on page11.4. If the engine fails to start, take the generator to an authorized HITACHI service center.

If the spark plug is wet.1. Clean, gap, or replace the spark plug.2. Reinstall the spark plug and spark plug cap.3. Try to start the engine again by following the starting procedures in this manual on page11.4. If the engine fails to start, take the generator to an authorized HITACHI service center.

If there is no power to the receptacles1. Disconnect all electrical loads from the generator.2. Reconnect the electrical loads. Be sure that the plugs are securely connected to the receptacles.3. If there is still no power at the receptacles, take the generator to an authorized HITACHI service center.

MAINTENANCE

IMPORTANCE OF MAINTENANCE

Good maintenance is essential for safe, economical, and trouble-free operation. It will also help reduce airpollution.

WARNING: Improper maintenance or failure to correct a problem before operation can causemalfunction, serious injury, or death. Always follow the inspection and maintenancerecommendation and schedules in this user’s manual.

The following pages include a maintenance schedule, routine inspection procedures, andsimple maintenance procedures using basic hand tools, to help you properly care for yourgenerator. If you are not comfortable with any maintenance procedure, have the generatorserviced by a professional technician.

Maintenance, replacement, or repair of the emission control devices and system may beperformed by any engine repair establishment or individual, using parts that are “certified”to EU standards.

MAINTENANCE SAFETY WARNING: Always follow the procedures and precautions in the owner’s manual. Failure to

properly follow maintenance instructions and precautions can lead to serious injury ordeath.

SAFETY PRECAUTIONS CAUTION: Make sure that the engine is off before you begin any maintenance or repairs.

This will eliminate several potential hazards, including:

061201＿Hitachi.p65 06.12.20, 10:22 AMPage 15 Adobe PageMaker 6.5J/PPC

16

English

• Carbon monoxide poisoning from engine exhaust. Be sure there is adequate ventilation whenever youoperate the engine.

• Burns from hot parts. Let the engine and exhaust system cool before you touch it to prevent burns.

• Injury from moving parts. Wear appropriate clothing, tie back long hair, and stay alert around thegenerator to prevent injury from moving parts.

Read the instructions before you begin, and make sure you have the tools and skills required.

Your authorized service center knows your generator best and is fully equipped to do maintenance and repair.

To ensure the best quality and reliability, use only new genuine parts or their equivalents for repair or replacement.

CAUTION: To reduce the possibility of fire or explosion, be careful when working around gasoline.Use only a nonflammable solvent, not gasoline, to clean parts. Keep smoking, sparks, andflames away from all fuel-related parts.

MAINTENANCE SCHEDULE

NOTE: Initial oil change should performed after first 25 hours of use. Thereafter change oil every 50 hours.Before changing oil, check for a suitable way to dispose of the old oil. Do not pour it down intosewage drains, onto garden soil or into open streams, Your local zoning environmental regulationswill give you more detailed instructions on proper disposal.Items marked with a � required advanced skill and tools, so they should be done by the authorizedHITACHI Service Center.

Check the air cleanerCheck oil level and refill to the upper level before starting the engine.Check all the points as follows:Fuel level at fuel gauge, Oil and Fuel leakage, Bolt and nut tighteningAny damage of components.

Clean and wash air-cleaner element.More often if used in dirty or dusty environments.Change engine oil.(The initial oil change must be conducted after the first 25 hours operation.)Check spark plug, and clean and adjust if necessary.Check and clean the fuel cock.

Replace spark plug.Replace air-cleaner element.Decarbonize cylinder head, valves and piston.

Inspect control panel components.Check rotor and stator.Replace engine mount rubber.Overhaul engine.Change fuel lines.

Daily

50 hours (Weekly)

100 hours

3 years

061201＿Hitachi.p65 06.12.20, 10:22 AMPage 16 Adobe PageMaker 6.5J/PPC

17

English

ENGINE OIL CHANGE

Change engine oil every 50 hours.

(for a new engine, change oil after 25 hours.)

1. Drain oil by removing the oil drain plug and the oil filler cap while the engineis warm.

2. Reinstall the oil drain plug and fill the engine with oil unit it reaches the upperlevel on the oil filler cap.

● Use fresh and high quality lubricating oil to the specified quantity.

If contaminated or deteriorated oil is used or the quantity of the engine oilis not sufficient, the engine damage will result and its life will be greatlyshortened.

OIL FILLERCAP(OIL GAUGE)OIL DRAIN PLUG

Wash your hands with soap and water after handling used oil.

Please dispose of used motor oil and containers in a manner that will not harm the natural environment. Wesuggest you take it in a sealed container to your local service station or recycling center for reclamation. Do notthrow it in the trash, pour it on the ground or down the drain.

NOTE: Never operate the generator without oil cap tightly secured. Failure to do so could cause oil to spillout of the engine.

AIR FILTER

Adirty air cleaner will restrict airflow to the carburetor. To prevent carburetor malfunction, service the air filterregularly. Service more frequently when operating the generator in extremely dusty areas.

NOTE: Never run the generator without the air cleaner. Rapid engine wear will result.

1. Take out the air cleaner, clean it well in kerosene and dry it.

2. After wetting the element by clean engine oil, squeeze it tight by hand.

3. Lastly, put the element in the case and install it securely.ELEMENT

Fig. 23

Fig. 24

Fig. 25

061201＿Hitachi.p65 06.12.20, 10:22 AMPage 17 Adobe PageMaker 6.5J/PPC

18

English

CLEANING FUEL STRAINER (FUEL COCK)

The fuel strainer removes dirt and water in the fuel.

1. Remove the strainer cup and throw away water and dirt.

2. Clean the screen and strainer cup with gasoline.

3. Tightly fasten the cup to main body, making sure to avoid fuel leak.BODY

SCREEN

GASKET

CUP

SPARK PLUG SERVICE

To service the spark plug, use plug wrench (standard accessory). Userecommended spark plugs.

RECOMMENDED PLUG AND ELECTRODE CLEARANCE

To ensure proper engine operation, the spark plug must be properly gapped andfree of deposits.

CAUTION: If the engine has been running, the muffler will be very hot.Be careful not to touch the muffler. Be sure to allow theengine to cool before you touch the spark plug.

1. Remove the spark plug cap.

2. Clean any dirt from around the spark plug base.

3. Use a spark plug wrench to remove the spark plug.

4. Visually inspect the spark plug. Replace it if the insulator is cracked orchipped.Clean the spark plug with a wire brush if you plan to reuse it.

5. Measure the plug gap with the feeler gauge. Correct as necessary bycarefully bending the side electrode (Fig.27).

6. Check that the spark plug washer is in good condition. If it is not, thread the spark plug in by hand to preventcross threading.

7. After the spark plug is seated, tighten with a spark plug wrench to compress the washer. If you are installing anew spark plug, tighten the spark plug 1/2 turn after it seats to compress the washer. If you are reinstalling aused spark plug, tighten 1/8–1/4 turn after the spark plug seats to compress the washer.

NOTE: The spark plug must be securely tightened. An improperly tightened spark plug can become veryhot and could damage the engine. Never use spark plugs which have an improper heat range. Useonly the recommended spark plugs or equivalent.

ELECTRODECLEARANCE

Fig. 26

PlugBPR6HS (NGK)BPR5ES (NGK)

Electrode Clearance0.6 to 0.7mm (0.024" to 0.028")0.7 to 0.8mm (0.028" to 0.031")

HITACHI ModelE24SBE35SB,42SB

Fig. 27

061201＿Hitachi.p65 06.12.20, 10:22 AMPage 18 Adobe PageMaker 6.5J/PPC

19

English

PREPARATION FOR STORAGE

The following procedures should be followed prior to storage of your generator for periods of 3 months or longer.

1. Drain fuel from fuel tank carefully. Gasoline left in the fuel tank will eventuallydeteriorate making engine-starting difficult.

2. Loosen the drain screw on the bottom of the carburetor float chamber, anddrain the fuel completely.

3. Change engine oil.

4. Check for loose bolts and screws, tighten them if necessary.

5. Clean generator thoroughly with oiled cloth. Spray with preservative ifavailable.

NEVER USE WATER TO CLEAN GENERATOR!

6. Pull starter handle until resistance is felt, leaving handle in that position.

7. Store generator in a well ventilated, low humidity area.

SERVICE AND REPAIRS

All quality generators will eventually require servicing or replacement of parts because of wear from normal use.To assure that only authorized replacement parts will be used, all service and repairs must be performed by aHITACHI AUTHORIZED SERVICE CENTER, ONLY.

1DRAINSCREW

Fig. 28

G/R C-BOX E/GB

LAC

K

R

SC

MC

MCFC

GREEN

GR

EE

N

GR

EE

N

YELLOW/GREEN

YE

LLO

W

CB

OSUBLUE

SW

IG

SP

OS

REC REC

ET

C

WHITE

YELLOW

BLACK

BLACK

RED

WIRING DIAGRAM

E24SB, E35SB, E42SB

Capacitor

Engine switch

Ignition coil

E/G

G/R

C-BOX

MC

SC

FC

Engine

Generator

Control box

AC wiring

Auxiliary winding

Field winding

Symbol Parts Name Symbol Parts Name Symbol Parts Name

R

OSU

ET

SP

REC

OS

Rotor CP

Oil sensor unit

Ground terminal

Spark plug

AC receptacle

Oil sensor

CB

C

SW

IG

AC circuit breaker

Fig. 29

061201＿Hitachi.p65 06.12.20, 10:22 AMPage 19 Adobe PageMaker 6.5J/PPC

20

English

061201＿Hitachi.p65 06.12.20, 10:22 AMPage 20 Adobe PageMaker 6.5J/PPC

21

PìCCKàâ

ÇÄÜçõÖ àçëíêìäñàà èé ÅÖáéèÄëçéëíà èêà êÄÅéíÖ ë ÉÖçÖêÄíéêéå

ÇçàåÄíÖãúçé éáçÄäéåúíÖëú ëé ÇëÖåà åÖêÄåà ÅÖáéèÄëçéëíà à àçëíêìäñàüåàèé ùäëèãìÄíÄñàà, éèàëÄççõåà Ç ÑÄççéå êìäéÇéÑëíÇÖ, èÖêÖÑ çÄóÄãéåêÄÅéíõ ë ÉÖçÖêÄíéêéå:

ÇçàåÄçàÖ: ÇÌËχÚÂθÌÓ ÓÁ̇ÍÓϸÚÂÒ¸ ÒÓ ‚ÒÂÏË ËÌÒÚÛ͈ËflÏË. ÑÎfl ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÈ ‡·ÓÚ˚ ÒÔË·ÓÓÏ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÓÁ̇ÍÓÏÎÂÌËÂ Ò ËÌÒÚÛ͈ËflÏË Ë ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÂÓ·Û˜ÂÌËÂ. çÂÔ‡‚Ëθ̇fl ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËfl ÔË·Ó‡ ËÎË ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËflÌÂÓ·Û˜ÂÌÌ˚Ï ˜ÂÎÓ‚ÂÍÓÏ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÓÔ‡ÒÌÓÈ. ÇÌËχÚÂθÌÓ ÓÁ̇ÍÓϸÚÂÒ¸ ÒÓ‚ÒÂÏË ˜‡ÒÚflÏË „Â̇ÚÓ‡. àÁÛ˜ËÚÂ, Í‡Í ‚˚Íβ˜ËÚ¸ „Â̇ÚÓ ‚ ÒÎÛ˜‡ÂÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË. çÂÒӷβ‰ÂÌË Ô˂‰ÂÌÌ˚ı ÌËÊ ËÌÒÚÛ͈ËÈ ÏÓÊÂÚÔË‚ÂÒÚË Í Û‰‡Û ÚÓÍÓÏ, ̇ÌÂÒÚË ‚‰ ËÏÛ˘ÂÒÚ‚Û Ë/ËÎË Ì‡ÌÂÒÚË Ò¸ÂÁÌ˚Ȃ‰ Á‰ÓÓ‚¸˛ ËÎË ÔË‚ÂÒÚË Í ÒÏÂÚË ˜ÂÎÓ‚Â͇. ç ‚Íβ˜‡ÈÚ „Â̇ÚÓ,ÂÒÎË ÓÌ Ì ‰Ó ÍÓ̈‡ ÒÓ·‡Ì.

ÇçàåÄçàÖ: éèÄëçéëíú ÇõÅêéëÄ åéçééäàëà ìÉãÖêéÑÄÇ˚·ÓÒ˚ „Â̇ÚÓ‡ ÒÓ‰ÂÊ‡Ú ÏÓÌÓÓÍËÒ¸ Û„ÎÂÓ‰‡ – „‡Á ·ÂÁ ˆ‚ÂÚ‡ Ë Á‡Ô‡ı‡.lj˚ı‡ÌËÂ Â„Ó Ô‡Ó‚ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓÚ ÒÓÁ̇ÌËfl ËÎË Í ÒÏÂÚË. èËÁ‡ÔÛÒÍ „Â̇ÚÓ‡ ‚ Á‡ÏÍÌÛÚÓÏ ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚Â ËÎË ÔÓÏ¢ÂÌËË ÒÓ„‡Ì˘ÂÌÌ˚Ï ‰ÓÒÚÛÔÓÏ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ÍÓ̈ÂÌÚ‡ˆËfl ‚˚·ÓÒÓ‚ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÓÔ‡ÒÌÓȉÎfl Á‰ÓÓ‚¸fl. ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÒÍÓÔÎÂÌËfl ‚˚·ÓÒÓ‚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ó·ÂÒÔ˜ËÚ¸ıÓÓ¯Û˛ ‚ÂÌÚËÎflˆË˛. ç ‚Íβ˜‡ÈÚ „Â̇ÚÓ ‚ Á‡ÏÍÌÛÚÓÏ ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚Â, ÌÂÓ·ÂÒÔ˜ÂÌÌÓÏ ıÓÓ¯ÂÈ ‚ÂÌÚËÎflˆËÂÈ Ë ‚˚ÚflÊ͇ÏË.

ÅÖáéèÄëçéíú

ÇÄÜçÄü àçîéêåÄñàü èé ÅÖáéèÄëçéëíà

è‰ ̇˜‡ÎÓÏ ‡·ÓÚ˚ Ò „Â̇ÚÓÓÏ ‚ÌËχÚÂθÌÓ ÓÁ̇ÍÓϸÚÂÒ¸ Ò Ï‡ÏË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË,Ô‰ÛÔÂʉÂÌËflÏË Ë ËÌÒÚÛ͈ËflÏË ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‚ ‰‡ÌÌÓÏ êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â.

ÅÓθ¯ËÌÒÚ‚Ó ÌÂÒ˜‡ÒÚÌ˚ı ÒÎÛ˜‡Â‚ ÔË ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË „Â̇ÚÓÓ‚ ‚ÓÁÌË͇ÂÚ ‚ ÂÁÛθڇÚÂÌÂÒӷβ‰ÂÌËfl ÓÒÌÓ‚Ì˚ı Ô‡‚ËÎ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ë Ô‰ÓÒÚÂÂÊÂÌËÈ. çÂÒ˜‡ÒÚÌ˚ı ÒÎÛ˜‡Â‚ ÏÓÊÌÓËÁ·Âʇڸ, ÂÒÎË ÒÛÏÂÚ¸ ‚Ó‚ÂÏfl Ô‰ÛÒÏÓÚÂÚ¸ ÔÓÚÂ̈ˇθÌÛ˛ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ Ë ÔË Òӷβ‰ÂÌËË ÏÂÔ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË.

éÒÌÓ‚Ì˚ ÏÂ˚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÓÔËÒ‡Ì˚ ‚ ‡Á‰ÂΠ«ÅÖáéèÄëçéëíú» ‰‡ÌÌÓ„Ó êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡, ‡ Ú‡ÍÊ ‚‡Á‰Â·ı, ‚ ÍÓÚÓ˚ı Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌ˚ ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË.

ëËÚÛ‡ˆËË, ÂÁÛθڇÚÓÏ ÍÓÚÓ˚ı ÏÓ„ÛÚ ÒÚ‡Ú¸ Ò¸ÂÁÌ˚ ÚÂÎÂÒÌ˚ ڇ‚Ï˚ ËÎË ÔÓÎÓÏÍË ÔË·Ó‡,Ó·ÓÁ̇˜ÂÌ˚ ÒÎÓ‚ÓÏ «ÇçàåÄçàÖ» ̇ Ò‡ÏÓÏ „Â̇ÚÓÂ Ë ‚ ‰‡ÌÌÓÏ êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â.

çàäéÉÑÄ Ì ËÒÔÓθÁÛÈÚ „Â̇ÚÓ ÒÔÓÒÓ·ÓÏ ËÎË ‚ ˆÂÎflı, Ì Ô‰ÛÒÏÓÚÂÌÌ˚ı ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÏHITACHI.

áçÄóÖçàü äãûóÖÇõï ëãéÇ

ÇçàåÄçàÖ Ó·ÓÁ̇˜‡ÂÚ ÔÓÚÂ̈ˇθÌÓ ÓÔ‡ÒÌ˚ ÒËÚÛ‡ˆËË, ÍÓÚÓ˚ı ÒΉÛÂÚ ËÁ·Â„‡Ú¸, ‚ ÔÓÚË‚ÌÓÏÒÎÛ˜‡Â ÏÓÊÂÚ ‚ÓÁÌËÍÌÛÚ¸ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ‰Îfl ÊËÁÌË ËÎË Á‰ÓÓ‚¸fl.

éëíéêéÜçé Ó·ÓÁ̇˜‡ÂÚ ÔÓÚÂ̈ˇθÌÓ ÓÔ‡ÒÌ˚ ÒËÚÛ‡ˆËË, ÍÓÚÓ˚ ÏÓ„ÛÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Î„ÍËÏ Ú‡‚χÏËÎË Í ÔÓÎÓÏÍ ÔË·Ó‡.

èêàåÖóÄçàÖ ÓÚϘ‡ÂÚ ‚‡ÊÌÛ˛ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÛ˛ ËÌÙÓχˆË˛.

061201＿Hitachi-rr.p65 06.12.20, 10:23 AMPage 21 Adobe PageMaker 6.5J/PPC

22

PìCCKàâ

ÇçàåÄçàÖ: éèÄëçéëíú ùãÖäíêéòéäÄèË ÌÂÔ‡‚ËθÌÓÈ ‡·ÓÚ „Â̇ÚÓ‡ ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ˝ÎÂÍÚÓ¯Ó͇ ËÎËÒÏÂÚË ÓÚ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓ„Ó Û‰‡‡. àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË „Â̇ÚÓ‡ ËÎË ‰Û„Ëı˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËı ÔË·ÓÓ‚ ÔË ÔÓ‚˚¯ÂÌÌÓÈ ‚·ÊÌÓÒÚË – ÓÍÓÎÓ ‚Ó‰˚, ̇ ÏÓÍÓÈÚ‡‚Â, ‚Ó ‚ÂÏfl ‰Óʉfl ËÎË ÒÌ„ÓÔ‡‰‡ – ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÒÏÂÚË ÓÚ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓ„Ó Û‰‡‡. ÇÒ„‰‡ ‰ÂÊËÚ „Â̇ÚÓ ÒÛıËÏ.ÉÂ̇ÚÓ Ì Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ‰Îfl ı‡ÌÂÌËfl ÌÂÁ‡˘Ë˘ÂÌÌ˚Ï Ì‡ ÛÎˈÂ.Ç·„‡ ËÎË Î‰ ÏÓ„ÛÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÌÂÔ‡‚ËθÌÓÈ ‡·ÓÚ ËÎË Í Á‡Ï˚͇Ì˲˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËı ˜‡ÒÚÂÈ, ˜ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÒÏÂÚË ÓÚ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓ„Ó Û‰‡‡.èÓ‚ÂflÈÚ ‚Ò ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍË ˜‡ÒÚË ÔË·Ó‡ ̇ Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ͇ʉ˚È ‡ÁÔ‰ ̇˜‡ÎÓÏ ‡·ÓÚ˚.è‰ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËÂÏ „Â̇ÚÓ‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ Ò‰Â·ڸÁ‡ÁÂÏÎÂÌËÂ. çÂÒӷβ‰ÂÌË ˝ÚÓ„Ó ÏÓÊÂÚ Ì‡ÌÂÒÚË ‚‰ ËÏÛ˘ÂÒÚ‚Û ËÎË ÔË‚ÂÒÚË ÍÒÏÂÚË ˜ÂÎÓ‚Â͇.

ÇçàåÄçàÖ: éèÄëçéëíú ÇéëèãÄåÖçÖçàüëËÒÚÂχ ‚˚ıÎÓÔ‡ ‚ ÔÓˆÂÒÒ ‡·ÓÚ˚ ÒËθÌÓ Ì‡„‚‡ÂÚÒfl, ˜ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í‚ÓÒÔ·ÏÂÌÂÌ˲ ̇ıÓ‰fl˘ËıÒfl fl‰ÓÏ Ï‡Ú¡ÎÓ‚. Ç ÔÓˆÂÒÒ ‡·ÓÚ˚ Ë Ò‡ÁÛÔÓÒΠ‚˚Íβ˜ÂÌËfl „Â̇ÚÓ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ̇ ‡ÒÒÚÓflÌËË 1 (Ó‰ÌÓ„Ó)ÏÂÚ‡ ÓÚ ÔÓÒÚÓÓÌÌËı Ô‰ÏÂÚÓ‚. á‡Ô¢‡ÂÚÒfl ̇Í˚‚‡Ú¸ „Â̇ÚÓ. ÑÂÊËÚÂ΄ÍÓ‚ÓÒÔ·ÏÂÌfl˛˘ËÂÒfl χÚ¡Î˚ ̇ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÏ ‡ÒÒÚÓflÌËË ÓÚ „Â̇ÚÓ‡.Ç ÔÓˆÂÒÒ ‡·ÓÚ˚ „Â̇ÚÓ‡ „ÎÛ¯ËÚÂθ ÒËθÌÓ Ì‡„‚‡ÂÚÒfl Ë ÓÒÚ‡ÂÚÒfl „Ófl˜ËÏÌÂÍÓÚÓÓ ‚ÂÏfl ÔÓÒÎÂ Â„Ó ‚˚Íβ˜ÂÌËfl. ç ‰ÓÚ‡„Ë‚‡ÈÚÂÒ¸ ‰Ó „ÎÛ¯ËÚÂÎfl ‚Ó‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl, Ë ÔÓ͇ ÓÌ ÓÒÚ‡ÂÚÒfl „Ófl˜ËÏ.ÉÂ̇ÚÓ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÓÒÚÛ‰ËÚ¸ Ô‰ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÓÈ Ë Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚ÍÓÈ. ëÏ.ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ı‡ÌÂÌ˲ Ë Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚Í ‚ ‡Á‰ÂΠ7 ‰‡ÌÌÓ„Ó êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡.ÅÂÌÁËÌ Î„ÍÓ ‚ÓÒÔ·ÏÂÌflÂÚÒfl Ë fl‚ÎflÂÚÒfl Ó˜Â̸ fl‰Ó‚ËÚ˚Ï. è‰ ‰ÓÁ‡Ô‡‚ÍÓÈ„Â̇ÚÓ‡ Â„Ó ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚˚Íβ˜ËÚ¸ Ë ÓÒÚÛ‰ËÚ¸ ‰‚Ë„‡ÚÂθ. ç Á‡Ô‡‚ÎflÈÚ„Â̇ÚÓ fl‰ÓÏ Ò ÓÚÍ˚Ú˚Ï Ó„ÌÂÏ ËÎË ‚ ÏÂÒÚÂ, „‰Â ÏÓ„ÛÚ ‚ÓÁÌË͇ڸ ËÒÍ˚.á‡Ô¢‡ÂÚÒfl ÍÛËÚ¸ fl‰ÓÏ Ò „Â̇ÚÓÓÏ.ÇÒ„‰‡ ÔÓ‚ÂflÈÚÂ, ÌÂÚ ÎË ÛÚ˜ÂÍ ·ÂÌÁË̇. ê‡ÁÎË‚¯ÂÂÒfl ÚÓÔÎË‚Ó ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ̇ÒÛıÓ ‚˚ÚÂÂÚ¸ Ô‰ Á‡ÔÛÒÍÓÏ „Â̇ÚÓ‡. è‰ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂÏ Î˛·˚ıÓÔ‡ˆËÈ Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ „Â̇ÚÓ ÔÓÏ¢ÂÌ Ì‡ „ÓËÁÓÌڇθÌÛ˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ËÊÂÒÚÍÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ. Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ËÁ ͇·˛‡ÚÓ‡ ËÎË ÚÓÔÎË‚ÌÓ„Ó ·‡Í‡ÏÓÊÂÚ ‚˚ÚÂ͇ڸ ·ÂÌÁËÌ.

1. çÖ ÑéíêÄÉàÇÄâíÖëú Ñé ÑÇàÜìôàïëü óÄëíÖâ.ç ÔÓ‰ÌÓÒËÚ ÛÍË, ԇθˆ˚ Ë ‰Û„Ë ˜‡ÒÚË Ú· Í ‰‚ËÊÛ˘ËÏÒfl ˜‡ÒÚflÏ „Â̇ÚÓ‡. ç‰ÓÚ‡„Ë‚‡ÈÚÂÒ¸ ‰Ó ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡, ˝ÚÓ ÓÔ‡ÒÌÓ.

2. çÖ àëèéãúáìâíÖ ÉÖçÖêÄíéê çÖ èé çÄáçÄóÖçàû.ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ „Â̇ÚÓ ‚ ˆÂÎflı, Ì ÓÔËÒ‡ÌÌ˚ı ‚ ‰‡ÌÌÓÏ êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â.

3. ÑÖêÜàíÖ êÄÅéóìû áéçì óàëíéâ.ᇄflÁÌÂÌË ‡·Ó˜ÂÈ ÁÓÌ˚ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ú‡‚χÏ.

4. çÖ ÑéèìëäÄâíÖ ÑÖíÖâ à èéëíéêéççàï ãûÑÖâ ä êÄÅéóÖâ áéçÖ.ç ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ÔÓÒÚÓÓÌÌËı (ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ‰ÂÚÂÈ) Í ‡·Ó˜ÂÈ ÁÓÌÂ.

5. çÄÑÖÇÄâíÖ ëééíÇÖíëíÇìûôìû éÑÖÜÑì èêà êÄÅéíÖ ë èêàÅéêéå.ç ̇‰Â‚‡ÈÚ ҂ӷӉÌÛ˛ Ó‰ÂʉÛ, Ô˜‡ÚÍË, „‡ÎÒÚÛÍË, ÍÓθˆ‡, ·‡ÒÎÂÚ˚ Ë ‰Û„Ë Û͇¯ÂÌËfl,ÍÓÚÓ˚ ÏÓ„Û ÔÓÔ‡ÒÚ¸ ‚ ‰‚Ë„‡˛˘ËÂÒfl ˜‡ÒÚË „Â̇ÚÓ‡. é·Û‚¸ Ì ‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸ ÒÍÓθÁÍÓÈ,Ô‰ÔÓ˜ÚËÚÂθÌÓ ÒڇθÌ˚ ÌÓÒ˚. ÑÎËÌÌ˚ ‚ÓÎÓÒ˚ ÒӷˇÈÚÂ Ë Ì‡‰Â‚‡ÈÚ „ÓÎÓ‚ÌÓÈ Û·Ó.

6. èË ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓÏ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËË ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓθÍÓ ÓË„Ë̇θÌ˚ Á‡Ô‡ÒÌ˚ ˜‡ÒÚË.

7. ç ÔËÒÚÛÔ‡ÈÚÂ Í ‡·ÓÚÂ Ò „Â̇ÚÓÓÏ ‚ ÒÓÒÚÓflÌËË ÒËθÌÓÈ ÛÒÚ‡ÎÓÒÚË, ‡ÎÍÓ„ÓθÌÓ„Ó ÓÔ¸flÌÂÌËflËÎË ÔÓÒΠÔËÂχ ÎÂ͇ÒÚ‚.

061201＿Hitachi-rr.p65 06.12.20, 10:23 AMPage 22 Adobe PageMaker 6.5J/PPC

23

PìCCKàâ

8. ç ‡ÁÏ¢‡ÈÚ fl‰ÓÏ Ò „Â̇ÚÓÓÏ Î„ÍÓ‚ÓÒÔ·ÏÂÌfl˛˘ËÂÒfl χÚ¡Î˚.êfl‰ÓÏ Ò „Â̇ÚÓÓÏ Ì ‰ÓÎÊÌ˚ ̇ıÓ‰ËÚ¸Òfl ÚÓÔÎË‚Ó, ÒÔ˘ÍË, ÔÓÓı, Á‡Ï‡ÒÎÂÌ̇fl Ó‰Âʉ‡, ÒÓÎÓχ,ÏÛÒÓ Ë ‰Û„ˠ΄ÍÓ‚ÓÒÔ·ÏÂÌfl˛˘ËÂÒfl χÚ¡Î˚.

9. ç ‚ÒÍ˚‚‡ÈÚ „Â̇ÚÓ Ë Ì ̇Í˚‚‡ÈÚÂ Â„Ó ÍÓÓ·ÍÓÈ.ÉÂ̇ÚÓ ÓÒ̇˘ÂÌ ÔËÌÛ‰ËÚÂθÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÓÈ ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó Óı·ʉÂÌËfl Ë, ÂÒÎË Â„Ó Ì‡Í˚Ú¸, ÏÓÊÂÚÔ„ÂÚ¸Òfl

10.ÉÂ̇ÚÓ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ì‡ „ÓËÁÓÌڇθÌÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË.çÂÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÒÓÁ‰‡‚‡Ú¸ ÒÔˆˇθÌÛ˛ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÛ ‰Îfl „Â̇ÚÓ‡. çÓ Â„Ó ÌÂθÁfl ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸Ì ÌÂÓ‚ÌÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË, ‚ ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ·Û‰ÛÚ ÒÓÁ‰‡‚‡Ú¸Òfl ‚Ë·‡ˆËË. ÖÒÎË ‚ ÔÓˆÂÒÒ‡·ÓÚ˚ „Â̇ÚÓ Ì ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ÛÒÚÓȘ˂Ó, ÓÌ ·Û‰ÂÚ ‰‚Ë„‡Ú¸Òfl, ‚ ÂÁÛθڇÚ ˜Â„Ó ÏÓÊÂÚ‚˚ÎË‚‡Ú¸Òfl ÚÓÔÎË‚Ó, ‡ Ú‡ÍÊÂ Ò‡Ï „Â̇ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÓÔÓÍËÌÛÚ¸Òfl, ˜ÚÓ Ô˂‰ÂÚ Í ÒÓÁ‰‡Ì˲ ÓÔ‡ÒÌÓÈÒËÚÛ‡ˆËË.ÖÒÎË „Â̇ÚÓ ·Û‰ÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ì‡ ̇ÍÎÓÌÌÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË, Ì ·Û‰ÂÚ Ó·ÂÒÔ˜˂‡Ú¸Òfl ̇‰ÎÂʇ˘‡flÒχÁ͇ ÚÛ˘ËıÒfl ‰ÂÚ‡ÎÂÈ, ˜ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÚÒfl Í Á‡ÍÎËÌË‚‡Ì˲ ÔÓ¯Ìfl ‰‡Ê ÂÒÎË ÛÓ‚Â̸ χÒ· ‚ÌÓÏÂ.

11.ëΉËÚ Á‡ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËÂÏ ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰‡, ‚Â‰Û˘Â„Ó Í ÔÓÚ·ËÚÂβ ˝ÎÂÍÚÓ˝Ì„ËË.ÖÒÎË „Â̇ÚÓ ÒÚÓËÚ Ì‡ ÔӂӉ ËÎË ÔÓ‚Ó‰ ͇҇ÂÚÒfl ‚Ë·ËÛ˛˘Ëı ˜‡ÒÚÂÈ „Â̇ÚÓ‡, ÔÓ‚Ó‰ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔÓ‚ÂʉÂÌ, ˜ÚÓ Ô˂‰ÂÚ Í ÔÓÊ‡Û ËÎË ‚ÓÁ„Ó‡Ì˲ „Â̇ÚÓ‡.

12.ç Á‡ÔÛÒ͇ÈÚ „Â̇ÚÓ ‚ ‰Óʉ¸ ËÎË ÏÓÍ˚ÏË Û͇ÏË.ꇷÓÚ‡ Ò „Â̇ÚÓÓÏ ‚ ‰Óʉ¸ ËÎË ÒÌ„ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ˝ÎÂÍÚÓ¯ÓÍÛ.ÖÒÎË „Â̇ÚÓ Ì‡ÏÓÍ, Ô‰ Á‡ÔÛÒÍÓÏ Â„Ó ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ì‡ÒÛıÓ ‚˚ÚÂÂÚ¸.ç ÎÂÈÚ ‚Ó‰Û Ì‡ „Â̇ÚÓ, Ì ÏÓÈÚ „Ó.

13.ç ÍÛËÚ¸ ÔË ‡·ÓÚÂ Ò ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÓÏ.ÄÍÍÛÏÛÎflÚÓ ËÒÔÛÒ͇ÂÚ ‚Ó‰ÓÓ‰Ì˚È „‡Á, ÍÓÚÓ˚È ÏÓÊÂÚ Á‡„ÓÂÚ¸Òfl ÔË ÒÓÔËÍÓÒÌÓ‚ÂÌËË ÒÓÚÍ˚Ú˚Ï Ó„ÌÂÏ. ÉÂ̇ÚÓ ‰ÓÎÊÂÌ Ì‡ıÓ‰ËÚ¸Òfl ‚ ıÓÓ¯Ó ÔÓ‚ÂÚË‚‡ÂÏÓÏ ÔÓÏ¢ÂÌËË Ë ËÁ·Â„‡ÈÚ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËfl Ô·ÏÂÌË/ËÒÍ ÔË ‡·ÓÚÂ Ò ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÓÏ.

14.ç Á‡ÔÛÒ͇ÈÚ „Â̇ÚÓ ‚Ó ‚ÂÏfl ‰Óʉfl Ë fl‰ÓÏ Ò ÏÓÒÍÓÈ ‚Ó‰ÓÈ. Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â „Â̇ÚÓÏÓÊÂÚ ÒÎÓχڸÒfl Ë ÏÓÊÂÚ ‚ÓÁÌËÍÌÛÚ¸ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ˝ÎÂÍÚÓ¯Ó͇.

çÄäãÖâäà ëé áçÄäÄåà ÅÖáéèÄëçéëíà

чÌÌ˚ Á̇ÍË Ô‰ÛÔÂʉ‡˛Ú Ç‡Ò Ó ‚ÓÁÏÓÊÌÓÈ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ò¸ÂÁÌ˚ı Ú‡‚Ï. ÇÌËχÚÂθÌÓ ËÁÛ˜ËÚ ‰‡ÌÌ˚ÂÁ̇ÍË Ë ÏÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË, ÓÔËÒ‡ÌÌ˚ ‚ ‰‡ÌÌÓÏ êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â.

üPãõä ÅÖáéèÄëçéëíà áçÄä CE, ÉOCT à áçÄä ìêéÇçü òìåÄ

Fig. 1Fig. 2

ëÏ. ËÌÒÚÛÍˆË˛ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËËéÒÚÓÓÊÌÓ Ò ÔÓ‚Ó‰ÓÏéÒÚÓÓÊÌÓ Ò ÚÓÔÎË‚ÓÏ

éÒÚÓÓÊÌÓ ‚˚ÒÓ͇fl ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡éÒÚÓÓÊÌÓ ‚˚ıÎÓÔ˚

å‡ÍÒËχθ̇fl ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ ̇„‚‡ÌËfl

ìÓ‚Â̸ ¯Ûχ

áÌ‡Í CE, ÉOCTå‡ÍÒËχθ̇fl‚˚ÒÓÚ‡

ÇÂÒ

96

061201＿Hitachi-rr.p65 06.12.20, 10:23 AMPage 23 Adobe PageMaker 6.5J/PPC

24

PìCCKàâ

áÄåÖçÄ áÄèóÄëíÖâ

èË Ò‚ËÒÌÓÏ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËË ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓθÍÓ ÓË„Ë̇θÌ˚ Á‡Ô‡ÒÌ˚ ˜‡ÒÚË.

êÂÏÓÌÚ Ë Ò‚ËÒÌÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌË ‰ÓÎÊÌ˚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ÒÔˆˇÎËÒÚ‡ÏË ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌ˚ı Ò‚ËÒÌ˚ıˆÂÌÚÓ‚ HITACHI.

àëèéãúáìâíÖ èéÑïéÑüôàâ ùãÖäíêéèêéÇéÑ

ÇçàåÄçàÖ: àÁ·Â„‡ÈÚ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ˝ÎÂÍÚÓ¯Ó͇. ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÔÓ‚ÂʉÂÌÌ˚È˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰. ç Á‡ÔÛÒ͇ÈÚ „Â̇ÚÓ ‚ ‚Ӊ ËÎË ÓÍÓÎÓ ‚Ó‰˚ Ë ‚ β·ÓωۄÓÏ ÏÂÒÚÂ, „‰Â ÏÓÊÂÚ ‚ÓÁÌËÍÌÛÚ¸ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ˝ÎÂÍÚÓ¯Ó͇.

ëéïêÄçàíÖ ÑÄççìû àçëíêìäñàà àèêÖÑéëíÄÇúíÖ ÖÖ ÇëÖå èéãúáéÇÄíÖãüå

ÉÖçÖêÄíéêÄ!

áÄáÖåãÖçàÖ

á‡ÁÂÏÎÂÌË Ô‰ÓÚ‚‡˘‡ÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ˝ÎÂÍÚÓ¯Ó͇. ÑÎfl Á‡ÁÂÏÎÂÌËfl ‚‡Ï ÔÓ̇‰Ó·ËÚÒfl ÔÓ‚Ó‰Á‡ÁÂÏÎÂÌËfl Ë Á‡ÁÂÏÎfl˛˘ËÈ ÒÚÂÊÂ̸. éÌË Ì ÔÓÒÚ‡‚Îfl˛ÚÒfl Ò „Â̇ÚÓÓÏ. èÓ‚Ó‰ Á‡ÁÂÏÎÂÌËfl ‰ÓÎÊÂÌ·˚Ú¸ Ò Ò˜ÂÌËÂÏ 3.5mm2, Ê·ÚÂθÌÓ ËÁ ‚ËÚÓÈ Ï‰ÌÓÈ ÔÓ‚ÓÎÓÍË. á‡ÁÂÏÎfl˛˘ËÈ ÒÚÂÊÂ̸ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸Ò‰ÂÎ‡Ì ËÁ ÏÂ‰Ë ËÎË Î‡ÚÛÌË.

1. á‡ÍÂÔËÚ ÔÓ‚Ó‰ Á‡ÁÂÏÎÂÌËfl ÔÓ‰ Ô‡ÌÂθ˛ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl „Â̇ÚÓ‡ .2. ÇÒÚ‡‚¸Ú ÔÓ‚Ó‰ Á‡ÁÂÏÎÂÌËfl ‚ Á‡ÁÂÏÎfl˛˘ËÈ ¯ÚÂÍÂ.3. ÇÒÚ‡‚¸Ú Á‡ÁÂÏÎfl˛˘ËÈ ÒÚÂÊÂ̸ ‚ ÁÂÏβ.4. èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ÔÓ‚Ó‰ Á‡ÁÂÏÎÂÌËfl Í ÒÚÂÊÌ˛.

ÇçàåÄçàÖ: àÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓθÍÓ Á‡ÁÂÏÎÂÌÌ˚È Û‰ÎËÌËÚÂθÌ˚È ¯ÌÛ. àÒÔÓθÁÛÈÚ½ÎÂÍÚÓËÌÒÚÛÏÂÌÚ ÚÓθÍÓ Ò ÚÂıÊËθÌ˚Ï ÔÓ‚Ó‰ÓÏ ËÎË Ò ÔÓ‚Ó‰ÓÏ Ò‰‚ÓÈÌÓÈ ËÁÓÎflˆËÂÈ.

ÇçàåÄçàÖ: Ç Í‡˜ÂÒÚ‚Â ÚÓ˜ÍË Á‡ÁÂÏÎÂÌËfl ÌÂθÁfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍË ÚÛ·˚,ËÒÔÓθÁÛ˛˘ËÂÒfl ‰Îfl ÔÂÂ͇˜ÍË ‚ÓÒÔ·ÏÂÌfl˛˘ËıÒfl ÏÂÚ¡ÎÓ‚ ËÎË „‡ÁÓ‚.

Fig. 3

061201＿Hitachi-rr.p65 06.12.20, 10:23 AMPage 24 Adobe PageMaker 6.5J/PPC

25

PìCCKàâ

èêÄÇàãÄ ùäëèãìÄíÄñàà

1 ÅÂÒÔ‰Óı‡ÌËÚÂθÌ˚È ÔÂ˚‚‡ÚÂθ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇

2 Ç˚Íβ˜‡ÚÂθ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl

3 ëÂÚ‚‡fl ÓÁÂÚ͇ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇

4 ä˚¯Í‡ χÒÎflÌÓ„Ó ÙËθڇ

5 ä˚¯Í‡ ‰Â̇ÊÌÓ„Ó ÓÚ‚ÂÒÚËfl ‰Îfl ÒÎË‚‡ χÒ·

6 ä‡Ì ÚÓÔÎË‚ÌÓ„Ó ·‡Í‡

7 ÇÓÁ‰Û¯Ì˚È ÙËθÚ

8 나‡ Á‡ÊË„‡ÌËfl

9 á‡ÒÎÓÌ͇ ͇·˛‡ÚÓ‡

0 íÓÒ ÒÚ‡Ú‡

A íӘ͇ Á‡ÁÂÏÎÂÌËfl

B ÉÎÛ¯ËÚÂθ

C ä˚¯Í‡ ÚÓÔÎË‚ÌÓ„Ó ·‡Í‡

1

3

4

2

5

!0

6

7

9

8

!2

!3

!1

ÇçàåÄçàÖ:àÌÙÓχˆËfl ‚ ‰‡ÌÌÓÈ ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓÏÓÊÂÚ Ç‡Ï Ó·ÂÒÔ˜ËÚ¸ Ô‡‚ËθÌÛ˛ Ë·ÂÁÓÔ‡ÒÌÛ˛ ‡·ÓÚÛ Ò „Â̇ÚÓÓÏ. ç‡ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ËÎβÒÚ‡ˆËflı ‰‡ÌÌÓ„ÓêÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌ˚ ‰ÂÚ‡ÎË, ÍÓÚÓ˚ ÓÚÒÛÚÒÚ‚Û˛Ú Ì‡ LJ¯ÂÏ„Â̇ÚÓÂ.

äéåèéçÖçíõ

åéÑÖãà E24SB, E35SB, E42SB

Fig. 4

061201＿Hitachi-rr.p65 06.12.20, 10:23 AMPage 25 Adobe PageMaker 6.5J/PPC

26

PìCCKàâ

ëèÖñàîàäÄñàà

E24SB

ÅÂÒ˘ÂÚÓ˜Ì˚È, ‚‡˘‡˛˘ÂÂÒfl ÔÓÎÂ, ‰‚ÛıÔÓÎflÌ˚È, Ó‰ÌÓÙ‡ÁÌ˚È

230V

2400W

2100W

9,1A

äÓ̉ÂÌÒ‡ÚÓÌÓ„Ó ÚËÔ‡

1,0

MITSUBISHI GM182P

ë ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚Ï Óı·ʉÂÌËÂÏ, 4-Ú‡ÍÚÌ˚È, OHV

(Ò ‚ÂıÌËÏ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌË Í·ԇ̇), ·ÂÌÁËÌÓ‚˚È ‰‚Ë„‡ÚÂθ

181cm3

é·˚˜Ì˚È ‡‚ÚÓÏÓ·ËθÌ˚È ·ÂÌÁËÌ

3,8 L

3,0 h

åÓÚÓÌÓ χÒÎÓ Í·ÒÒ‡ SE ËÎË ‚˚¯Â

0,6 L

èÛÒÍÓ‚ÓÈ ÚÓÒ

589 × 400 × 405 mm

37 kg

íÂıÌ˘ÂÒÍË ԇ‡ÏÂÚ˚ ÏÓ„ÛÚ ËÁÏÂÌflÚ¸Òfl ·ÂÁ ۂ‰ÓÏÎÂÌË

åéÑÖãú

íËÔ

ç‡ÔflÊÂÌË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇

å‡ÍÒ. èÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθÌÓÒÚ¸

çÓÏË̇θ̇fl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸

çÓÏË̇θ̇fl ÒË· ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇

ê„ÛÎflÚÓ Ì‡ÔflÊÂÌËfl

äÓ˝ÙÙˈËÂÌÚ ÏÓ˘ÌÓÒÚË

åÓ‰Âθ

íËÔ

é·˙ÂÏ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl

íÓÔÎË‚Ó

é·˙ÂÏ ÚÓÔÎË‚ÌÓ„Ó ·‡Í‡

ë‰Ì ‚ÂÏfl ÌÂÔÂ˚‚ÌÓÈ ‡·ÓÚ˚

ëχÁÓ˜ÌÓ χÒÎÓ

é·˙ÂÏ ÒχÁÓ˜ÌÓ„Ó Ï‡Ò·

ëËÒÚÂχ Á‡ÔÛÒ͇

ÑÎË̇ × òËË̇ × Ç˚ÒÓÚ‡

å‡ÒÒ‡

ÉÖçÖ

êÄíé

ê èÖê

ÖåÖç

çéÉé

íéäÄ

ÑÇ

àÉÄíÖã

úÉÄ

úÄê

àíõ

50Ɉ

50Ɉ

50Ɉ

50Ɉ

E42SB

4200W3600W15,7A

MITSUBISHI GM301P

58 kg

ÅÂÒ˘ÂÚÓ˜Ì˚È, ‚‡˘‡˛˘ÂÂÒfl ÔÓÎÂ, ‰‚ÛıÔÓÎflÌ˚È, Ó‰ÌÓÙ‡ÁÌ˚È

230V

äÓ̉ÂÌÒ‡ÚÓÌÓ„Ó ÚËÔ‡

1,0

ë ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚Ï Óı·ʉÂÌËÂÏ, 4-Ú‡ÍÚÌ˚È, OHV

(Ò ‚ÂıÌËÏ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌË Í·ԇ̇), ·ÂÌÁËÌÓ‚˚È ‰‚Ë„‡ÚÂθ

296cm3

é·˚˜Ì˚È ‡‚ÚÓÏÓ·ËθÌ˚È ·ÂÌÁËÌ

6,0 L3,0 h

åÓÚÓÌÓ χÒÎÓ Í·ÒÒ‡ SE ËÎË ‚˚¯Â

1,0 LèÛÒÍÓ‚ÓÈ ÚÓÒ

683 × 492 × 485 mm

E35SB

3500W2800W12,2A

MITSUBISHI GM291P

55 kg

íÂıÌ˘ÂÒÍË ԇ‡ÏÂÚ˚ ÏÓ„ÛÚ ËÁÏÂÌflÚ¸Òfl ·ÂÁ ۂ‰ÓÏÎÂÌË

åéÑÖãú

íËÔ

ç‡ÔflÊÂÌË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇

å‡ÍÒ. èÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθÌÓÒÚ¸

çÓÏË̇θ̇fl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸

çÓÏË̇θ̇fl ÒË· ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇

ê„ÛÎflÚÓ Ì‡ÔflÊÂÌËfl

äÓ˝ÙÙˈËÂÌÚ ÏÓ˘ÌÓÒÚË

åÓ‰Âθ

íËÔ

é·˙ÂÏ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl

íÓÔÎË‚Ó

é·˙ÂÏ ÚÓÔÎË‚ÌÓ„Ó ·‡Í‡

ë‰Ì ‚ÂÏfl ÌÂÔÂ˚‚ÌÓÈ ‡·ÓÚ˚

ëχÁÓ˜ÌÓ χÒÎÓ

é·˙ÂÏ ÒχÁÓ˜ÌÓ„Ó Ï‡Ò·

ëËÒÚÂχ Á‡ÔÛÒ͇

ÑÎË̇ × òËË̇ × Ç˚ÒÓÚ‡

å‡ÒÒ‡

ÉÖçÖ

êÄíé

ê èÖê

ÖåÖç

çéÉé

íéäÄ

ÑÇ

àÉÄíÖã

úÉÄ

úÄê

àíõ

50Ɉ

50Ɉ

50Ɉ

50Ɉ

061201＿Hitachi-rr.p65 06.12.20, 10:23 AMPage 26 Adobe PageMaker 6.5J/PPC

27

PìCCKàâ

íêÄçëèéêíàêéÇäÄ / ïêÄçÖçàÖ

í‡ÌÒÔÓÚËӂ͇

éëíéêéÜçé: ÉÂ̇ÚÓ Ó˜Â̸ ÚflÊÂÎ˚È. èË Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚Í ˜ÂÚÍÓ ÒΉÛÈÚÂËÌÒÚÛ͈ËflÏ.

è‰ Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚ÍÓÈ „Â̇ÚÓ‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚˚Íβ˜ËÚ¸ ‰‚Ë„‡ÚÂθ Ë Á‡Í˚Ú¸ ÒÎË‚ÌÓÈ͇Ì. ÑÂÊËÚ „Â̇ÚÓ Ó‚ÌÓ ‚Ó ËÁ·ÂʇÌË ‡ÁÎË‚‡ÌËfl ·ÂÌÁË̇.ÇÓÁÏÓÊÌÓ ‚ÓÁ„Ó‡ÌË ԇӂ ·ÂÌÁË̇..

ÇçàåÄçàÖ: ç ‰ÓÚ‡„Ë‚‡ÈÚÂÒ¸ ‰Ó ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl Ë ÒËÒÚÂÏ˚ ‚˚ıÎÓÔ‡: ÓÌË „Ófl˜ËÂ Ë ÏÓ„ÛÚÒÚ‡Ú¸ Ô˘ËÌÓÈ ÔÓʇ‡. è‰ Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚ÍÓÈ „Â̇ÚÓ‡ ‰‡ÈÚ ÂÏÛÓÒÚ˚Ú¸.

ï‡ÌÂÌËÂ

ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚ ÏÂÒÚ ı‡ÌÂÌËfl „Â̇ÚÓ‡ ÌÂÚ ‚·„Ë Ë Ô˚ÎË. ï‡ÌËÚ „Â̇ÚÓ ‚ ÒÛıÓÏ, ıÓÓ¯ÓÔÓ‚ÂÚË‚‡ÂÏÓÏ ÏÂÒÚÂ.

ÇçàåÄçàÖ: ç ‰ÓÚ‡„Ë‚‡ÈÚÂÒ¸ ‰Ó ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl Ë ÒËÒÚÂÏ˚ ‚˚ıÎÓÔ‡: ÓÌË „Ófl˜ËÂ, Ë ÏÓ„ÛÚÒÚ‡Ú¸ Ô˘ËÌÓÈ ÔÓʇ‡. è‰ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÓÈ Ë ı‡ÌÂÌËÂÏ „Â̇ÚÓ‡ ‰‡ÈÚÂÂÏÛ ÓÒÚ˚Ú¸.

ëÅéêäÄ

éëíéêéÜçé: ÉÂ̇ÚÓ Ó˜Â̸ ÚflÊÂÎ˚È Ë Â„Ó ‰ÓÎÊÂÌ ÔÓ‰ÌËχڸ Ì ӉËÌ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ.èÓÔÓÒËÚ ÔÓÏÓ˘¸ ‰Û„Ëı β‰ÂÈ ‰Îfl ÔÂÂÏ¢ÂÌËfl „Â̇ÚÓ‡, ‚ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ Ò¸ÂÁÌÛ˛ Ú‡‚ÏÛ.

èêàåÖóÄçàÖ: è‰ Á‡ÎË‚ÍÓÈ ·ÂÌÁË̇ ËÎË ÏÓÚÓÌÓ„Ó Ï‡Ò· ‚ÒÚ‡‚¸Ú ̇·Ó ÍÓÎÂÒ(ÓÔˆËÓ̇θÌÓ: E35SB. E42SB) ‰Îfl Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl.èË ‚ÒÚ‡‚Í ‡ÍÒÂÒÒÛ‡Ó‚ ÔÓÒΠ‡·ÓÚ˚ Ò „Â̇ÚÓÓÏ Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚ ·‡ÍÂÌÂÚ ÚÓÔÎË‚‡ Ë ˜ÚÓ Í˚¯Í‡ ÚÓÔÎË‚ÌÓ„Ó ·‡Í‡ Á‡Í˚Ú‡, Ú.Â. ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚„ÓËÁÓÌڇθÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ ÁÂÏÎË. ì·Â‰ËÚÂÒ¸,�˜ÚÓ Ï‡ÒÎÓÔÓÔ‡‰‡ÂÚ ‚ ‰‚Ë„‡ÚÂθ.

ëÅéêäÄ çÄÅéêÄ íêÄçëèéêíàêéÇéóçõï äéãÖë

(ÑéèéãçàíÖãúçõâ ÄäëÖëëìÄê)

(ÑÎfl ÏÓ‰ÂÎÂÈ E35SB Ë E42SB)

Fig. 5

061201＿Hitachi-rr.p65 06.12.20, 10:23 AMPage 27 Adobe PageMaker 6.5J/PPC

28

PìCCKàâ

èÓfl‰ÓÍ Ò·ÓÍË Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚Ó˜Ì˚ı ÍÓÎÂÒ

1. ëÎÂÈÚ χÒÎÓ, ÓÚÍÛÚË‚ Í˚¯ÍÛ ‰Â̇ÊÌÓ„Ó ÓÚ‚ÂÒÚËfl.

2. ëÎÂÈÚ ·ÂÌÁËÌ, ÓÚÍÛÚË‚ Í˚¯ÍÛ ÚÓÔÎË‚ÌÓ„Ó ·‡Í‡.

3. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÍÓÎÂÒ‡ 2 ̇ ÓÒ¸ 1.

4. èËÍÛÚËÚ ÍÓÎÂÒ‡ 2 ¯‡È·‡ÏË 3 Í ÓÒË 1 Ë Á‡ÍÂÔËÚ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ¯ÔÎËÌÚ‡ 4.

5. ëÓ·ÂËÚ 2 ̇·Ó‡ ÍÓÎÂÒ.

6. èËÍÂÔËÚ ÓÒ¸ Ò ÍÓÎÂÒ‡ÏË Í ÍÓ̯ÚÂÈÌÛ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÂÔÂÊÌ˚ı ÒÍÓ· 5, ·ÓÎÚÓ‚ 6, ¯‡È· 8 Ë „‡ÂÍ 7.

7. èËÍÂÔËÚ ‰‚ ÓÒË Í Ô‰ÌÂÏÛ Ë Á‡‰ÌÂÏÛ ÍÓ̯ÚÂÈ̇Ï.

éëíéêéÜçé: ÑÎfl ‚‡¯ÂÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÍÓÎÂÒ‡ Á‡ÍÂÔÎÂÌ˚ ÔË ÔÓÏÓ˘ËÍÂÔÂÊÌ˚ı ÒÍÓ·. ç Á‡ÔÛÒ͇ÈÚ „Â̇ÚÓ, ÂÒÎË ÓÌ Ì‡ÍÎÓÌÂÌ, „ÓÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ó‚ÌÓ.

èÖêÖóÖçú áÄèóÄëíÖâ: KY90076DA

èêàåÖçÖçàÖ

àÒÚÓ˜ÌËÍ ˝Ì„ËË ‰Îfl ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËı ÔË·ÓÓ‚.

ÇçàåÄçàÖ: ùÎÂÍÚÓÔË·Ó˚ HITACHI Ò ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚Ï ÍÓÌÚÓÎÂÏ ÏÓ˘ÌÓÒÚË Ì ÒΉÛÂÚËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Ò ÔÂÂÌÓÒÌ˚ÏË „Â̇ÚÓ‡ÏË.ùÌ„Ëfl ‚˚‡·‡Ú˚‚‡ÂÚÒfl „Â̇ÚÓÓÏ Ò Ô·ÓflÏË, ˜ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË ÍÔÓÎÓÏÍ ÔË·ÓÓ‚.ÇÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‰Û„Ëı ˝ÎÂÍÚÓÔË·ÓÓ‚ Ò ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚ÏÍÓÌÚÓÎÂÏ ÏÓ˘ÌÓÒÚË c ÔÂÂÌÓÒÌ˚ÏË „Â̇ÚÓ‡ÏË HITACHI ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÛÚÓ˜ÌËÚ¸ Û Ëı ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎfl.

èéÑÉéíéÇäÄ ä êÄÅéíÖ

è‰ ̇˜‡ÎÓÏ ‡·ÓÚ˚ Ôӂ¸Ú ÛÓ‚Â̸ χÒ· Ë ÚÓÔÎË‚‡. ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚È ÙËÎ¸Ú ËÒÔ‡‚ÌÓ‡·ÓÚ‡ÂÚ. ëΉÛÈÚ ÌËÊÂÔ˂‰ÂÌÌ˚Ï ËÌÒÚÛ͈ËflÏ ÔÓ ‰Ó·‡‚ÎÂÌ˲ χÒ· Ë ÚÓÔÎË‚‡.

èêàåÖóÄçàÖ: ÉÂ̇ÚÓ ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl ·ÂÁ χÒ·. è‰ Á‡ÔÛÒÍÓÏ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ‰Ó·‡‚ËÚ¸ χÒÎÓ. ä‡Ê‰˚È ‡Á Ô‰ Ë ÔÓÒΠ‡·ÓÚ˚ „Â̇ÚÓ‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÔÓ‚ÂflÚ¸ ÛÓ‚Â̸ χÒ·.

åÓÚÓÌÓ χÒÎÓ – ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ Ù‡ÍÚÓ, Ó͇Á˚‚‡˛˘ËÈ ‚ÎËflÌË ̇ ‡·ÓÚÛ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl Ë ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚ „Â̇ÚÓ‡. çÂÓ˜Ë˘ÂÌÌÓÂ Ë ‰‚ÛıÚ‡ÍÚÌÓ χÒÎÓÏÓ„ÛÚ Ôӂ‰ËÚ¸ ‰‚Ë„‡ÚÂθ Ë Ì ÂÍÓÏÂÌ‰Û˛ÚÒfl Í ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲.àÒÔÓθÁÛÈÚ 4-Ú‡ÍÚÌÓ ÏÓÚÓÌÓ χÒÎÓ, ÛÓ‚Ìfl SE ËÎË ‚˚¯Â.èÓ‚ÂflÈÚ ̇ÍÎÂÈÍÛ API SERVICE ̇ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÂ Ò Ï‡ÒÎÓÏ: ̇ ÌÂÈ ‰ÓÎÊÌ˚ÒÚÓflÚ¸ ·ÛÍ‚˚ SE. ÑÎfl ‡·ÓÚ˚ ÔË Ó·˚˜Ì˚ı ÛÒÎÓ‚Ëflı Ë ÌÓχθÌÓÈÚÂÏÔ‡ÚÛ ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl χÒÎÓ SAE 10W-40. ëÏ. ËÒ. ÒÓ·ÓÁ̇˜ÂÌËÂÏ ÚËÔÓ‚ χÒ·, ÍÓÚÓ˚ ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÔˉۄËı ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ı.

èêéÇÖêäÄ ìêéÇçü åÄëãÄ

1. ëÌËÏËÚ Í˚¯ÍÛ Ï‡ÒÎflÌÓ„Ó ÙËθڇ Ë Ì‡ÒÛıÓ ‚˚ÚËÚ ˘ÛÔ.

2. ÇÒÚ‡‚¸Ú ˘ÛÔ Ó·‡ÚÌÓ, Ì ‚Íۘ˂‡fl „Ó, Ë Ôӂ¸Ú ÛÓ‚Â̸ χÒ·.

3. ÖÒÎË Ì‡ ˘ÛÔ Ì ÓÒÚ‡ÎÓÒ¸ ÒΉӂ χÒ·, Â„Ó ÛÓ‚Â̸ Ó˜Â̸ ÌËÁÍËÈ.

4. ÖÒÎË ÛÓ‚Â̸ χÒ· ÌËÁÍËÈ, ‰Ó·‡‚¸Ú χÒÎÓ ‰Ó ‚ÂıÌÂÈ ÓÚÏÂÚÍË Ì‡˘ÛÔÂ.

Fig. 6

Fig. 7

ëÂÁÓÌÌÓÂχÒÎÓ

ÇÒÂÒÂÁÓÌÌÓÂχÒÎÓíÂÏÔ‡ÚÛ‡ÓÍÛʇ˛˘ÂÈÒ‰˚

������ ����� ������� �����

061201＿Hitachi-rr.p65 06.12.20, 10:23 AMPage 28 Adobe PageMaker 6.5J/PPC

29

PìCCKàâ

éÅöÖå åÄëãÄ

èêàåÖóÄçàÖ: ÖÒÎË ÛÓ‚Â̸ χÒ· ÌËÁÍËÈ, ÒËÒÚÂχ Á‡˘ËÚ˚ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‰‚Ë„‡ÚÂθ Ë Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ Â„ÓÔÂÂÁ‡ÔÛÒÍ.

íéèãàÇé

ÇçàåÄçàÖ: ÅÂÌÁËÌ Î„ÍÓ ‚ÓÒÔ·ÏÂÌflÂÚÒfl, ‡ Â„Ó Ô‡˚ ‚Á˚‚ÓÓÔ‡ÒÌ˚. ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË‚ÓÁ„Ó‡ÌËfl ÒΉÛÈÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ ËÌÒÚÛ͈ËflÏ:

• ÑÂÊËÚ ·ÂÌÁËÌ ‚ ̉ÓÒÚÛÔÌÓÏ ‰ÂÚflÏ ÏÂÒÚÂ.• á‡Ô‡‚ÎflÈÚ „Â̇ÚÓ ‚ ıÓÓ¯Ó ÔÓ‚ÂÚË‚‡ÂÏÓÏ ÏÂÒÚÂ. ç Á‡Ô‡‚ÎflÈÚ „Â̇ÚÓ ÔË

‡·ÓÚ‡˛˘ÂÏ ËÎË ÌÂÓÒÚ˚‚¯ÂÏ ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂ. è‰ Á‡Ô‡‚ÍÓÈ ÓÚÍβ˜ËÚ ‚Ò ÔÓÚ·ËÚÂÎË ËÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‰‚Ë„‡ÚÂθ.

• ç ÔÂÂÔÓÎÌflÈÚ ·ÂÌÁÓ·‡Í. ÇÒ„‰‡ ‰ÓÎÊÌÓ ÓÒÚ‡‚‡Ú¸Òfl ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚Ó ‰Îfl ‚˚ıÓ‰‡ Ô‡Ó‚·ÂÌÁË̇. ÖÒÎË ·‡Í ÔÂÂÔÓÎÌÂÌ, ·ÂÌÁËÌ ÏÓÊÂÚ ÔÓÔ‡ÒÚ¸ ̇ „Ófl˜ËÈ ‰‚Ë„‡ÚÂθ, ˜ÚÓ Ô˂‰ÂÚÍ ‚ÓÁ„Ó‡Ì˲ ËÎË ‚Á˚‚Û. èÓÒΠÁ‡Ô‡‚ÍË ÔÎÓÚÌÓ Á‡ÍÓÈÚ Í˚¯ÍÛ ·ÂÌÁÓ·‡Í‡.

• ç ÔÓÎË‚‡ÈÚ ·ÂÌÁËÌ. ÅÂÌÁËÌ Ë Â„Ó Ô‡˚ ΄ÍÓ ‚ÓÁ„Ó‡˛ÚÒfl. ÖÒÎË ·ÂÌÁËÌ ÔÓÎËÎÒfl,‚˚ÚËÚÂ Â„Ó Ì‡ÒÛıÓ, ÔÂʉ ˜ÂÏ Á‡ÔÛÒ͇ڸ „Â̇ÚÓ.

• ç ÍÛËÚ ‚ ÔÓˆÂÒÒ Á‡Ô‡‚ÍË „Â̇ÚÓ‡. ÑÂÊËÚ „Â̇ÚÓ Ì‡ ‡ÒÒÚÓflÌËË ÓÚÓÚÍ˚ÚÓ„Ó Ó„Ìfl Ë ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËfl ËÒÍ˚.

• ÉÓ˛˜Â ÒΉÛÂÚ ı‡ÌËÚ¸ ‚ ÒÔˆˇθÌÓÈ Ú‡Â, ‚ ıÓÓ¯Ó ÔÓ‚ÂÚË‚‡ÂÏÓÏ ÔÓÏ¢ÂÌËË,‚‰‡ÎÂÍ ÓÚ ÓÚÍ˚ÚÓ„Ó Ó„Ìfl Ë ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËfl ËÒÍ˚.

éÅöÖå íéèãàÇçéÉé ÅÄäÄ

èӂ¸Ú ÛÓ‚Â̸ ÚÓÔÎË‚‡ Ë Á‡ÔÓÎÌËÚ ·‡Í, ÂÒÎËÛÓ‚Â̸ ·ÂÌÁË̇ ÌËÁÍËÈ. ç Á‡ÎË‚‡ÈÚ ·ÂÌÁËÌ ‚˚¯ÂÍÓÏÍË ÙËθڇ ÚÓÔÎË‚ÌÓ„Ó ·‡Í‡.

àÒÔÓθÁÛÈڠ̽ÚËÎËÓ‚‡ÌÌ˚È ·ÂÌÁËÌ Ò ÓÍÚ‡ÌÓ‚˚ϘËÒÎÓÏ Ì ÌËÊ 86. Ñ‚Ë„‡ÚÂθ ÒÓÁ‰‡Ì ‰Îfl ‡·ÓÚ˚ ̇̽ÚËÎËÓ‚‡ÌÌÓÏ ·ÂÌÁËÌÂ, ÍÓÚÓ˚È ÒÓÁ‰‡ÂÚ ÏÂ̸¯Âfl‰Ó‚ËÚ˚ı ‚˚·ÓÒÓ‚ Ë ÔӉ΂‡ÂÚ ÊËÁ̸ ÒËÒÚÂÏ˚. çÂÁ‡ÎË‚‡ÈÚ ÌÂÒ‚ÂÊËÈ ËÎË ÌÂÓ˜Ë˘ÂÌÌ˚È ·ÂÌÁËÌ.è‰ÓÚ‚‡˘‡ÈÚ ÔÓÔ‡‰‡ÌË „flÁË ËÎË ‚Ó‰˚ ‚ ·ÂÌÁÓ·‡Í.èË Á‡Ô‡‚Í ‚Ò„‰‡ ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÒÂÚ˜‡Ú˚È ÙËθÚÚÓÔÎË‚ÌÓ„Ó ·‡Í‡.

êÄÅéíÄ ë ÉÖçÖêÄíéêéå

áÄèìëä ÑÇàÉÄíÖãü ÇçàåÄçàÖ: è‰ Á‡ÔÛÒÍÓÏ „Â̇ÚÓ‡ ‚ÌËχÚÂθÌÓ ÓÁ̇ÍÓϸÚÂÒ¸ Ò ‰‡ÌÌ˚Ï

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÏ.

1. éÚÍβ˜ËÚ ÓÚ „Â̇ÚÓ‡ ‚Ò ÔÓÚ·ËÚÂÎË ˝Ì„ËË Ë ‚˚Íβ˜ËÚ ÔÂ˚‚‡ÚÂθ ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ ˆÂÔË.

Fig. 8

Fig. 9

ä˚¯Í‡ χÒÎflÌÓ„Ó ÙËθڇ(ôÛÔ)

åàçàåÄãúçõâ ìêéÇÖçú

åËÌËχθÌ˚È ÛÓ‚Â̸

ãËÚ˚

0,6

1,0

åÓ‰Âθ

E24SB

E35SB,E42SB

ãËÚ˚

3,8

6,0

åÓ‰Âθ

E24SB

E35SB,E42SB

ëÂÚ˜‡Ú˚È ÙËθÚ

ìÓ‚Â̸ ·ÂÌÁË̇ (͇ÒÌ˚È)(åËÌËχθÌ˚È ÛÓ‚Â̸)

061201＿Hitachi-rr.p65 06.12.20, 10:23 AMPage 29 Adobe PageMaker 6.5J/PPC

30

PìCCKàâ

2. éÚÍÓÈÚ ÚÓÔÎË‚Ì˚È Í‡Ì.

3. ÇÍβ˜ËÚ „Â̇ÚÓ (ÔÂÂÒÚ‡‚¸Ú ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË "Çäã").

4. èÂÂÒÚ‡‚¸Ú ‚ÓÁ‰Û¯ÌÛ˛ ͇·˛‡ÚÓ‡ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË CLOSE(á‡Í˚ÚÓ). ùÚÓ Ì Ú·ÛÂÚÒfl, ÂÒÎË ‰‚Ë„‡ÚÂθ ÛÊ ‡ÁÓ„ÂÚ.

5. å‰ÎÂÌÌÓ ÔÓÚflÌËÚ ÚÓÒ ÒÚ‡Ú‡ ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ Ì ÔÓ˜Û‚ÒÚ‚ÛÂÚÂÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌËÂ. ùÚÓ ÚӘ͇ «ÍÓÏÔÂÒÒËË». ÇÂÌËÚ ÚÓÒ ‚Ô‚Ó̇˜‡Î¸ÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ Ë ÂÁÍÓ ÔÓÚflÌËÚ ̇ Ò·fl.

● ç ‚˚Úfl„Ë‚‡ÈÚ ÚÓÒ ‰Ó ÍÓ̈‡

● èÓÒΠÁ‡ÔÛÒ͇ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ‚ÂÌËÚ ÚÓÒ ‚ ËÁ̇˜‡Î¸ÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ,Ì ÓÚÔÛÒ͇fl ÔË ˝ÚÓÏ Â„Ó Û˜ÍÛ.

● ÖÒÎË ÔÓÒΠÌÂÒÍÓθÍËı ÔÓÔ˚ÚÓÍ ‰‚Ë„‡ÚÂθ Ì ·˚Î Á‡ÔÛ˘ÂÌ,‚ÂÌËÚ Á‡ÒÎÓÌÍÛ Í‡·˛‡ÚÓ‡ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË OPEN Ë ÔÓÔÓ·ÛÈÚÂÔÓ‚ÚÓËÚ¸ ‚˚¯ÂÓÔËÒ‡ÌÌ˚ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl.

6. èÓÒΠÁ‡ÔÛÒ͇ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ ‚ÂÌËÚ Á‡ÒÎÓÌÍÛ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂOPEN.

7. Ñ‚Ë„‡ÚÂθ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‡ÁÓ„ÂÚ¸ ̇ ÔÓÚflÊÂÌËË ÌÂÒÍÓθÍËı ÏËÌÛÚ·ÂÁ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ÔÓÚ·ËÚÂÎÂÈ.

èêàåÖóÄçàÖ: ç ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÚÓÒ ÒÚ‡Ú‡ ÂÁÍÓ ‚ÂÌÛÎÒfl ‚ Ó·‡ÚÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ,‚ÂÌËÚÂ Â„Ó Ï‰ÎÂÌÌÓ ‚Û˜ÌÛ˛.

èêàåÖóÄçàÖ: ÖÒÎË ‚ ‰‚Ë„‡ÚÂΠ̉ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ Ï‡Ò·, ÓÌ Ì Á‡ÔÛÒÚËÚÒfl. ÖÒÎË ‰‚Ë„‡ÚÂθ ÌÂÁ‡ÔÛÒ͇ÂÚÒfl, Ôӂ¸Ú ÛÓ‚Â̸ χÒ· Ë ÔË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ‰Ó·‡‚¸Ú χÒÎÓ.

èêàåÖóÄçàÖ: ÉÂ̇ÚÓ ÒΉÛÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ̇ Ó‚ÌÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚Ó·ÂÒÔ˜ËÚ¸ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÒχÁ˚‚‡ÌË ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl χÒÎÓÏ.

Fig. 10

Fig. 11

Fig. 13

Fig. 14

Fig. 15

Fig. 12

éÚÍ˚ÚÓ

061201＿Hitachi-rr.p65 06.12.20, 10:24 AMPage 30 Adobe PageMaker 6.5J/PPC

31

PìCCKàâ

àëèéãúáéÇÄçàÖ ùãÖäíêéùçÖêÉàà

1. Ç˚Íβ˜ËÚ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍË ÔË·Ó˚ Ô‰ Ëı ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËÂÏ Í„Â̇ÚÓÛ.

2. ÇÒÚ‡‚¸Ú ‚ËÎÍÛ(Ë) ÔË·Ó‡(Ó‚) ‚ ÓÁÂÚÍÛ(Ë) „Â̇ÚÓ‡.

● èӂ¸Ú ÒËÎÛ ÚÓ͇ ‚ ÓÁÂÚ͇ı: Ó̇ ‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸ Ì ·ÓΠ16Ä.

● ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Ó·˘‡fl ÒÛÏχ ÏÓ˘ÌÓÒÚË ‚ LJÚÚ‡ı ‚Ó ‚ÒÂı ÔË·Ó‡ıÌ Ô‚˚¯‡ÂÚ ÌÓÏË̇θÌÛ˛ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ „Â̇ÚÓ‡.

3. ëÌÓ‚‡ ‚Íβ˜ËÚ ÔË·Ó˚.

ÇçàåÄçàÖ: çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ò‰Â·ڸ Á‡ÁÂÏÎÂÌË „Â̇ÚÓ‡, ÂÒÎËÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌ˚Â Í ÌÂÏÛ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍË ÔË·Ó˚Á‡ÁÂÏÎÂÌ˚.

èêàåÖóÄçàÖ: ÖÒÎË „Â̇ÚÓ Ô„ÛÊÂÌ, ÔÂ˚‚‡ÚÂθ ˆÂÔˇ‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‡ÍÚË‚ËÛÂÚÒfl Ë ‚˚Íβ˜ËÚ„Â̇ÚÓ. ìÏÂ̸¯ËÚ ̇„ÛÁÍÛ Ë ‚˚Íβ˜ËÚÂÔÂ˚‚‡ÚÂθ ˆÂÔË (ÔÂÂÍβ˜ËÚÂ Â„Ó ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂRESET). èÓÒΠ˝ÚÓ„Ó ÒÌÓ‚‡ Á‡ÔÛÒÚËÚ „Â̇ÚÓ.

ÇõäãûóÖçàÖ ÉÖçÖêÄíéêÄ

1. Ç˚Íβ˜ËÚ ËÎË ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ ‚Ò ÔË·Ó˚ ÓÚ „Â̇ÚÓ‡.

2. èÓÒΠ˝ÚÓ„Ó ‰‡ÈÚ „Â̇ÚÓÛ ÔÓ‡·ÓÚ‡Ú¸ ÓÍÓÎÓ 3 ÏËÌÛÚ ·ÂÁ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÈ Ì‡„ÛÁÍË.

3. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË STOP.

4. á‡ÍÓÈÚ ÚÓÔÎË‚Ì˚È Í‡Ì.

Fig. 16

Fig. 17

Fig. 18

Fig. 19 Fig. 20

PRESS TO RESET

CIR

CUIT BREAKER

á‡Í˚ÚÓ

061201＿Hitachi-rr.p65 06.12.20, 10:24 AMPage 31 Adobe PageMaker 6.5J/PPC

32

PìCCKàâ

ÑÄíóàä åÄëãÄ

● чژËÍ Ï‡Ò· ÓÔ‰ÂÎflÂÚ Ô‡‰ÂÌË ÛÓ‚Ìfl χÒ· ‚ ͇Ú ‰‚Ë„‡ÚÂÎflË ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ ‡·ÓÚÛ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl, ÍÓ„‰‡ ÛÓ‚Â̸χÒ· ÓÔÛÒ͇ÂÚÒfl ÌËÊ ÏËÌËχθÌÓ ‰ÓÔÛÒÚËÏÓ„Ó.

● èÓÒΠ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl Ôӂ¸Ú ÛÓ‚Â̸ χÒ·

● ÖÒÎË ‰‚Ë„‡ÚÂθ Ì Á‡ÔÛÒ͇ÂÚÒfl Òڇ̉‡ÚÌÓÈ Ôӈ‰ÛÓÈ, Ôӂ¸ÚÂÛÓ‚Â̸ χÒ·.

● á‡ÔÛÒÍ.

ÑàÄèÄáéç èêàåÖçÖçàü

êÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ËÒÚÓ˜ÌËÍË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚË:

ÇçàåÄçàÖ: ùÎÂÍÚÓÔË·Ó˚ HITACHI Ò ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚Ï ÍÓÌÚÓÎÂÏ ÏÓ˘ÌÓÒÚË Ì ÒΉÛÂÚËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Ò ÔÂÂÌÓÒÌ˚ÏË „Â̇ÚÓ‡ÏË.ùÌ„Ëfl ‚˚‡·‡Ú˚‚‡ÂÚÒfl „Â̇ÚÓÓÏ Ò Ô·ÓflÏË, ˜ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË ÍÔÓÎÓÏÍ ÔË·ÓÓ‚.ÇÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‰Û„Ëı ˝ÎÂÍÚÓÔË·ÓÓ‚ Ò ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚ÏÍÓÌÚÓÎÂÏ ÏÓ˘ÌÓÒÚË c ÔÂÂÌÓÒÌ˚ÏË „Â̇ÚÓ‡ÏË HITACHI ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÛÚÓ˜ÌËÚ¸ Û Ëı ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎfl

Fig. 21

● éÒÚ‡Ìӂ͇ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl

Fig. 22

êÂÍÓÏẨÛÂÏ˚È ÛÓ‚Â̸ χÒ·

ìÓ‚Â̸ χÒ·

Ç˚Íβ˜‡ÚÂθ

èÓÎÓÊÂÌËÂ OFF (‚˚ÍÎ.)

èË·Ó˚

èÂÂÏ

ÂÌÌ˚

È Ú

ÓÍ

(Äë

)

éÒ‚ÂÚËÚÂθÌ˚ ÔË·Ó˚, ӷӄ‚‡ÚÂÎË, ‡‰ËÓ, ÚÂ΂ËÁÓ

é‰ÌÓÙ‡ÁÌ˚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎË

E24SB

E35SB

E42SB

E24SB

E35SB

E42SB

ÑˇԇÁÓÌ

50Ɉ

ÑÓ 2100 ÇÚ

ÑÓ 2800 ÇÚ

ÑÓ 3600 ÇÚ

ÑÓ 700 ÇÚ

ÑÓ 900 ÇÚ

ÑÓ 1100 ÇÚ

èËϘ‡ÌËfl

• èË·Ó˚, ÍÓÚÓ˚Ï

ÌÂÓ·ıÓ‰Ëχ ‚˚ÒÓ͇fl

ÒË· ÚÓ͇ ‰Îfl ‚Íβ˜ÂÌËfl,

ÌÂθÁfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸,

‰‡Ê ÂÒÎË ÓÌË Ì‡ıÓ‰flÚÒfl

‚ Ó·ÓÁ̇˜ÂÌÌÓÏ

‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ.

• èÂ˚‚‡ÚÂθ ˆÂÔË

‚˚Íβ˜‡ÂÚ „Â̇ÚÓ,

ÂÒÎË ÒË· ÚÓ͇

Ô‚˚¯‡ÂÚ ‰ÓÔÛÒÚËÏ˚È

‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ËÎË ÂÒÎË

ÔË·Ó ÌÂËÒÔ‡‚ÂÌ

åÓ‰Âθ„Â̇ÚÓ‡

çËÁÍËÈ ÛÓ‚Â̸ χÒ·

ìÓ‚Â̸ χÒ·

èÓÎÓÊÂÌËÂ ON (‚ÍÎ.)

061201＿Hitachi-rr.p65 06.12.20, 10:24 AMPage 32 Adobe PageMaker 6.5J/PPC

33

PìCCKàâ

çÖàëèêÄÇçéëíà à àï ìëíêÄçÖçàÖ

Ñ‚Ë„‡ÚÂθ Ì Á‡ÔÛÒ͇ÂÚÒfl:1. èӂ¸ÚÂ, ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÎË ·ÂÌÁË̇ ‚ ·ÂÌÁÓ·‡ÍÂ. èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË, ‰Ó·‡‚¸Ú ÚÓÔÎË‚Ó.2. èӂ¸Ú χÒÎÓ. ÑÓÎÂÈÚ χÒÎÓ ‰Ó χÍÒËχθÌÓ„Ó ÛÓ‚Ìfl.3. ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÚÓÔÎË‚Ì˚È Í‡Ì ÓÚÍ˚Ú. íÓÔÎË‚Ì˚È Í‡Ì ÓÚÍ˚Ú ‚ ÚÓ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ˚˜‡„ ̇ıÓ‰ËÚÒfl

ÔÂÔẨËÍÛÎflÌÓ ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ ÁÂÏÎË.4. èӂ¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ̇ÍÓ̘ÌËÍ Ò‚Â˜Ë Á‡ÊË„‡ÌËfl ·˚Π̇‰ÂÊÌÓ ÒÓ‰ËÌÂÌ Ò ÍÓÌÚ‡ÍÚÓÏ Ò‚Â˜Ë

Á‡ÊË„‡ÌËfl.5. èӂ¸Ú ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚È ÙËθÚ. é˜ËÒÚËÚÂ Â„Ó ËÎË ÔË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË Á‡ÏÂÌËÚÂ.6. éÚÒÓ‰ËÌËÚ ‚Ò ÔÓÚ·ËÚÂÎË ÓÚ „Â̇ÚÓ‡, Á‡ÔÛÒÚËÚ ‰‚Ë„‡ÚÂθ.7. ëΉÛÈÚ ËÌÒÚÛ͈ËflÏ ÔÓ Á‡ÔÛÒÍÛ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ̇ ÒÚ.29 ‰‡ÌÌÓ„Ó êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡.

ÖÒÎË ÔÓÒΠ˝ÚÓ„Ó ‰‚Ë„‡ÚÂθ ÒÌÓ‚‡ Ì Á‡ÔÛÒ͇ÂÚÒfl:

1. èÓÚflÌËÚ ÚÓÒ ÒÚ‡Ú‡ 5-6 ‡Á.2. ëÌËÏËÚÂ Ë Ôӂ¸ÚÂ Ò‚Â˜Û Á‡ÊË„‡ÌËfl.

나‡ Á‡ÊË„‡ÌËfl ÒÛı‡fl:1. ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚ ·‡Í ÂÒÚ¸ Ò‚ÂÊ ÚÓÔÎË‚Ó Ë ˜ÚÓ ÚÓÔÎË‚Ì˚È Í‡Ì ÓÚÍ˚Ú.2. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ӷ‡ÚÌÓ Ò‚Â˜Û Á‡ÊË„‡ÌËfl Ë Ì‡‰Â̸Ú ̇ÍÓ̘ÌËÍ.3. èÓÔÓ·ÛÈÚ ÒÌÓ‚‡ Á‡ÔÛÒÚËÚ¸ ‰‚Ë„‡ÚÂθ, ÒΉÛfl ËÌÒÚÛ͈ËflÏ Ì‡ ÒÚ.29 ‰‡ÌÌÓ„Ó êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡.4. ÖÒÎË ‰‚Ë„‡ÚÂθ Ì Á‡ÔÛÒ͇ÂÚÒfl, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌ˚È Ò‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ HITACHI.

나‡ Á‡ÊË„‡ÌËfl ‚·Ê̇fl:1. èÓ˜ËÒÚËÚÂ, ÓÚ„ÛÎËÛÈÚ Á‡ÁÓ ËÎË Á‡ÏÂÌËÚ ҂˜Û.2. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ӷ‡ÚÌÓ Ò‚Â˜Û Á‡ÊË„‡ÌËfl Ë Ì‡ÍÓ̘ÌËÍ.3. ëÌÓ‚‡ ÔÓÔ˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ Á‡ÔÛÒÚËÚ¸ ‰‚Ë„‡ÚÂθ, ÒΉÛfl ËÌÒÚÛ͈ËflÏ Ì‡ ÒÚ.29 ‰‡ÌÌÓ„Ó êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡.4. ÖÒÎË ‰‚Ë„‡ÚÂθ Ì Á‡ÔÛÒ͇ÂÚÒfl, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌ˚È Ò‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ HITACHI.

Ç ÓÁÂÚ͇ı ÌÂÚ Ì‡ÔflÊÂÌËfl:1. éÚÍβ˜ËÚ ‚Ò ÔÓÚ·ËÚÂÎË ÓÚ „Â̇ÚÓ‡.2. ëÌÓ‚‡ ÔÓ‰Íβ˜ËÚ ‚Ò ÔË·Ó˚, ۷‰˂¯ËÒ¸, ˜ÚÓ ‚ËÎÍË ıÓÓ¯Ó ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ˚ Í ÓÁÂÚ͇Ï.3. ÖÒÎË ‚ ÓÁÂÚ͇ı ÌÂÚ Ì‡ÔflÊÂÌËfl, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌ˚È Ò‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ HITACHI.

íÖïçàóÖëäéÖ éÅëãìÜàÇÄçàÖ

çÖéÅïéÑàåéëíú èêÄÇàãúçéÉé íÖïçàóÖëäéÉé éÅëãìÜàÇÄçàü

臂ËθÌÓÂ Ë Ò‚Ó‚ÂÏÂÌÌÓ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌË ӷÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÛ˛, ˝ÍÓÌÓÏ˘ÌÛ˛‡·ÓÚÛ ·ÂÁ Ô·ӂ, ‡ Ú‡ÍÊ ÛÏÂ̸¯‡ÂÚ ÛÓ‚Â̸ ‚‰Ì˚ı ‚˚·ÓÒÓ‚ ÔË ‚˚ıÎÓÔÂ.

ÇçàåÄçàÖ: çÂÔ‡‚Ëθ̇fl ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËfl ËÎË ‚Ó‚ÂÏfl Ì ÛÒÚ‡ÌÂÌ̇fl ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸ÏÓ„ÛÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÌÂÔ‡‚ËθÌÓÈ ‡·ÓÚ ÔË·Ó‡, Ò¸ÂÁÌ˚Ï Ú‡‚Ï‡Ï ËÎËÒÏÂÚË ˜ÂÎÓ‚Â͇. ëΉÛÈÚ ÂÍÓÏẨ‡ˆËflÏ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ë Ô·ÌÛÔӂ‰ÂÌËfl Ò‚ËÒÌ˚ı ‡·ÓÚ, ÔË‚Ó‰ËÏ˚Ï ‚ ‰‡ÌÌÓÏ êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â.

çËÊ ÔË‚Ó‰ËÚÒfl ÔÎ‡Ì Ôӂ‰ÂÌËfl Ò‚ËÒÌ˚ı ‡·ÓÚ, ÔÓÒÚÂȯËÂÔӈ‰Û˚ ÔÓ‚ÂÍË „Â̇ÚÓ‡, ‡ Ú‡ÍÊ ÓÒÌÓ‚Ì˚ Ôӈ‰Û˚, ÍÓÚÓ˚ÂÏÓÊÌÓ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÚ¸ Ò‚ÓËÏË ÒË·ÏË. ÖÒÎË ‚˚ Ì ÏÓÊÂÚ ҇ÏÓÒÚÓflÚÂθÌÓÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÚ¸ ͇ÍËÂ-ÚÓ Ôӈ‰Û˚, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ÒÔˆˇÎËÒÚÛ.

ë‚ËÒÌÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ, Á‡ÏÂ̇ Á‡Ô‡ÒÌ˚ı ˜‡ÒÚÂÈ ËÎË ÂÏÓÌÚ ‰ÓÎÊÌ˚ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ÚÓθÍÓ ÒÔˆˇÎËÒÚ‡ÏË, ÔË ˝ÚÓÏ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ÚÓθÍÓ ÓË„Ë̇θÌ˚ Á‡Ô‡ÒÌ˚ ˜‡ÒÚË..

ÅÖáéèÄëçéëíú ëÖêÇàëçéÉé éÅëãìÜàÇÄçàü ÇçàåÄçàÖ: ëΉÛÈÚ ËÌÒÚÛ͈ËflÏ Ë ÏÂ‡Ï Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ‰‡ÌÌÓ„Ó

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡. çÂÒӷβ‰ÂÌË ÂÍÓÏẨ‡ˆËÈ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË ÍÒ¸ÂÁÌ˚Ï Ú‡‚Ï‡Ï ËÎË ÒÏÂÚË ˜ÂÎÓ‚Â͇..

åÖêõ èêÖÑéëíéêéÜçéëíà

éëíéêéÜçé:è‰ ̇˜‡ÎÓÏ ÂÏÓÌÚÌ˚ı ‡·ÓÚ Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‰‚Ë„‡ÚÂθ ‚˚Íβ˜ÂÌ,˝ÚÓ ËÒÍβ˜ËÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËfl ÓÔ‡ÒÌÓÒÚÂÈ, Ú‡ÍËı ͇Í:

061201＿Hitachi-rr.p65 06.12.20, 10:24 AMPage 33 Adobe PageMaker 6.5J/PPC

34

PìCCKàâ

• éÚ‡‚ÎÂÌË ԇ‡ÏË ÏÓÌÓÓÍËÒË Û„ÎÂÓ‰‡, ÒÓ‰Âʇ˘ÂÈÒfl ‚ ‚˚·ÓÒ‡ı ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl. èˇ·ÓÚÂ Ò „Â̇ÚÓÓÏ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ó·ÂÒÔ˜ËÚ¸ ıÓÓ¯Û˛ ‚ÂÌÚËÎflˆË˛.

• éÊÓ„Ë ÓÚ „Ófl˜Ëı ˜‡ÒÚÂÈ „Â̇ÚÓ‡. ç ‰ÓÚ‡„Ë‚‡ÈÚÂÒ¸ ‰Ó ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl Ë ‚˚ıÎÓÔÌÓÈÒËÒÚÂÏ˚ „Â̇ÚÓ‡, ÔÓ͇ ÓÌË Ì ÓÒÚ˚ÌÛÚ.

• 퇂Ï˚ ÓÚ ‰‚ËÊÛ˘ËıÒfl ˜‡ÒÚÂÈ. çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ Ó‰ÂʉÛ,Òӷˇڸ ‰ÎËÌÌ˚ ‚ÓÎÓÒ˚ Ë ·˚Ú¸ ‡ÍÍÛ‡ÚÌ˚ÏË ÔË ‡·ÓÚÂ Ò „Â̇ÚÓÓÏ ‰ÎflÔ‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl Ú‡‚Ï ÓÚ ‰‚ËÊÛ˘Ëı ˜‡ÒÚÂÈ ÔË·Ó‡.

ÇÌËχÚÂθÌÓ ÓÁ̇ÍÓϸÚÂÒ¸ Ò ËÌÒÚÛ͈ËflÏË Ë Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Û ‚‡Ò ÂÒÚ¸ ‚Ò ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ˚Ë Ì‡‚˚ÍË ‰Îfl ̇˜‡Î‡ Ò‚ËÒÌ˚ı ‡·ÓÚ.

ÇÒ„‰‡ ÎÛ˜¯Â Ó·‡ÚËÚ¸Òfl ‚ ÒÔˆˇθÌÓ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌÌ˚È ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌ˚È Ò‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ ÍÔÓÙÂÒÒËÓ̇θÌÓ Ó·Û˜ÂÌÌ˚Ï Î˛‰flÏ.

ÑÎfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ·ÂÒÔ·ÓÈÌÓÈ Ë Ì‡‰ÂÊÌÓÈ ‡·ÓÚ˚ „Â̇ÚÓ‡ ËÒÔÓθÁÛÈÚ ‰Îfl ÂÏÓÌÚ‡ ÚÓθÍÓÌÓ‚˚Â Ë ÓË„Ë̇θÌ˚ Á‡Ô‡ÒÌ˚ ˜‡ÒÚË ËÎË Ëı ‡Ì‡ÎÓ„Ë.

éëíéêéÜçé: ÑÎfl ÒÌËÊÂÌËfl ËÒ͇ ‚ÓÁ„Ó‡ÌËfl ËÎË ‚Á˚‚‡ ·Û‰¸Ú ÓÒÚÓÓÊÌ˚ ÔË ‡·ÓÚÂÒ ·ÂÌÁËÌÓÏ. ÑÎfl Ó˜ËÒÚÍË Á‡Ô˜‡ÒÚÂÈ ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓθÍÓÌ‚ÓÒÔ·ÏÂÌfl˛˘ËÂÒfl ˜ËÒÚfl˘Ë ÊˉÍÓÒÚË, Ì ÒÓ‰Âʇ˘Ë ·ÂÌÁËÌ. çÂÔÓ‰ÌÓÒËÚ ڇ·‡Í, ËÒÍ˚ ËÎË ËÒÚÓ˜ÌËÍË Ó„Ìfl Í ˜‡ÒÚflÏ, ‚/̇ ÍÓÚÓ˚ı ÏÓÊÂÚ·˚Ú¸ ·ÂÌÁËÌ.

èãÄç èêéÇÖÑÖçàü ëÖêÇàëçõï êÄÅéí

èêàåÖóÄçàÖ: 肇fl Á‡ÏÂ̇ χÒ· ‰ÓÎÊ̇ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ˜ÂÂÁ Ô‚˚ 25 ˜‡ÒÓ‚ ‡·ÓÚ˚.чΠÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÏÂÌflÚ¸ χÒÎÓ ˜ÂÂÁ ͇ʉ˚ 50 ˜‡ÒÓ‚ ‡·ÓÚ˚ „Â̇ÚÓ‡.è‰ ÒÏÂÌÓÈ Ï‡Ò· Á‡·Î‡„Ó‚ÂÏÂÌÌÓ ÔÓÁ‡·ÓÚ¸ÚÂÒ¸ Ó ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÏ ÒÔÓÒÓ·ÂÛÚËÎËÁ‡ˆËË ÓÚ‡·ÓÚ‡ÌÌÓ„Ó Ï‡Ò·.àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌÌÓ χÒÎÓ ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ ÛÚËÎËÁËÓ‚‡ÌÓ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË ÒÒÛ˘ÂÒÚ‚Û˛˘ËÏË Ô‡‚Ë·ÏË ÔÓ Á‡˘ËÚ ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚. ç ‚˚ÎË‚‡ÈÚÂχÒÎÓ ‚ ‚Ó‰ÓÒÚÓÍË, ̇ ÔÓ˜‚Û ËÎË ‚ ÓÚÍ˚Ú˚ ‚Ó‰ÓÂÏ˚.èÛÌÍÚ˚, Ó·ÓÁ̇˜ÂÌÌ˚ Á̇ÍÓÏ �, ‰ÓÎÊÌ˚ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸Òfl ÔÓÙÂÒÒËÓ̇·ÏË ËÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÒÔˆˇθÌ˚ı ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓ‚, ÔÓ˝ÚÓÏÛ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ó·‡ÚËÚ¸Òfl ‚‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌ˚È Ò‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ HITACHI.

èÓ‚Â͇ ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÙËθڇ

èÓ‚Â͇ ÛÓ‚Ìfl χÒ· Ë ÔË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ‰ÓÎ˂͇ ‰Ó

χÍÒËχθÌÓÈ ÓÚÏÂÚÍË

èÓ‚Â͇ ÛÓ‚fl χÒ· ̇ ˘ÛÔÂ, ÛÚ˜ÍË Ï‡Ò· Ë ·ÂÌÁË̇, „‡ÂÍ

Ë ·ÓÎÚÓ‚.

é˜ËÒÚ͇ Ë ÔÓÏ˚‚͇ ÙËθÚÛ˛˘Â„Ó ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó

ÙËθڇ. êÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ‰Â·ڸ ˜‡˘Â, ÂÒÎË ‡·ÓÚ‡

ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ‚ „flÁÌÓÈ ËÎË Ô˚θÌÓÈ Ò‰Â.

á‡ÏÂ̇ ÏÓÚÓÌÓ„Ó Ï‡Ò·. (肇fl Á‡ÏÂ̇ χÒ·

ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ˜ÂÂÁ 25 ˜‡ÒÓ‚ ÔÓÒΠÔÂ‚Ó„Ó Á‡ÔÛÒ͇

„Â̇ÚÓ‡)

èÓ‚Â͇ ÒÓÒÚÓflÌËfl Ò‚Â˜Ë Á‡ÊË„‡ÌËfl,  ӘËÒÚ͇ Ë ÔË

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË Â„ÛÎËӂ͇ Á‡ÁÓ‡.

èÓ‚Â͇ Ë Ó˜ËÒÚ͇ ÔÓ‰‡˛˘Â„Ó ÚÓÔÎË‚ÌÓ„Ó Í·ԇ̇.

á‡ÏÂ̇ Ò‚Â˜Ë Á‡ÊË„‡ÌËfl

á‡ÏÂ̇ ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÙËθڇ

é˜ËÒÚ͇ ̇„‡‡ ̇ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚflı ˆËÎË̉‡, Í·ԇÌÓ‚ Ë

ÔÓ¯Ìfl

èÓ‚Â͇ ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl

èÓ‚Â͇ ÓÚÓ‡ Ë ÒÚ‡ÚÓ‡

á‡ÏÂ̇ ÓÔÓÌ˚ı ÂÁËÌÓ‚˚ı ‡ÏÓÚËÁ‡ÚÓÓ‚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl.

è·Ó͇ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl

é˜ËÒÚ͇ ÚÓÔÎË‚ÓÔÓ‚Ó‰Ì˚ı ¯Î‡Ì„Ó‚

Öʉ̂ÌÓ

ä‡Ê‰˚ 50 ˜‡ÒÓ‚

(ÂÊẨÂθÌÓ)

ä‡Ê‰˚ 100 ˜‡ÒÓ‚

ä‡Ê‰˚ 3 „Ó‰‡

061201＿Hitachi-rr.p65 06.12.20, 10:24 AMPage 34 Adobe PageMaker 6.5J/PPC

35

PìCCKàâ

● ÇÒ„‰‡ ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓθÍÓ Ò‚ÂÊ ÒχÁÓ˜ÌÓ χÒÎÓ ‚˚ÒÓÍÓ„Ó͇˜ÂÒÚ‚‡. èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÌÂÓ˜Ë˘ÂÌÌÓ„Ó ËÎË Á‡„flÁÌÂÌÌÓ„ÓχÒ· ËÎË ÔË Ì‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÏ ÍÓ΢ÂÒڂ χÒ· ‚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂ,‚ÓÁÌË͇ÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ Ò¸ÂÁÌÓÈ ÔÓÎÓÏÍË ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl, ‡ Ú‡ÍÊÂÒÛ˘ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ ÒÓ͇˘‡ÂÚÒfl ÒÓÍ Â„Ó ÒÎÛÊ·˚.

áÄåÖçÄ åéíéêçéÉé åÄëãÄ

åÂÌflÚ¸ χÒÎÓ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ˜ÂÂÁ ͇ʉ˚ 50 ˜‡ÒÓ‚ ‡·ÓÚ˚ „Â̇ÚÓ‡.

(‰Îfl ÌÓ‚˚ı „Â̇ÚÓÓ‚ Á‡ÏÂ̇ χÒ· ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ÔÓÒΠ25 ˜‡ÒÓ‚).

1. ëÌËÏËÚ ‰Â̇ÊÌÛ˛ ÔÓ·ÍÛ Ë ÓÚÍÛÚËÚ Í˚¯ÍÛ Ï‡ÒÎflÌÓ„Ó ÙËθڇ‰Îfl ÒÎË‚‡ χÒ·, ÔÓ͇ ‰‚Ë„‡ÚÂθ ¢ Ì ‰Ó ÍÓ̈‡ ÓÒÚ˚Î, Ë ÒÎÂÈÚÂÒÚ‡Ó χÒÎÓ.

2. ÇÒÚ‡‚¸Ú ‰Â̇ÊÌÛ˛ ÔÓ·ÍÛ Ó·‡ÚÌÓ Ë Á‡ÎÂÈÚ χÒÎÓ ‰ÓχÍÒËχθÌÓÈ ÓÚÏÂÚÍË.

����������� ������� �����

��������������

èÓÒΠÁ‡ÏÂÌ˚ χÒ· Ú˘‡ÚÂθÌÓ ‚˚ÏÓÈÚ ÛÍË Ò Ï˚ÎÓÏ Ë ‚Ó‰ÓÈ.

èË ÛÚËÎËÁ‡ˆËË ÓÚ‡·ÓÚ‡ÌÌÓ„Ó Ï‡Ò·, ‡ Ú‡ÍÊ ڇ˚ Ì ̇ÌÂÒËÚ ‚‰ ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰Â.êÂÍÓÏẨÛÂÏ ÓÚÌÂÒÚË Â„Ó ‚ ÔÎÓÚÌÓ Á‡Í˚ÚÓÏ ÍÓÌÚÂÈÌ ‚ Ò‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ ËÎË ‚ ˆÂÌÚ ÛÚËÎËÁ‡ˆËË.ç ‚˚·‡Ò˚‚‡ÈÚ ‚ÏÂÒÚÂ Ò ‰Û„ËÏ ÏÛÒÓÓÏ, Ì ‚˚ÎË‚‡ÈÚ ̇ ÁÂÏβ ËÎË ‚ ‚Ó‰ÓÒÚÓÍË.

èêàåÖóÄçàÖ: ÇÓ ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚ „Â̇ÚÓ‡ Í˚¯Í‡ χÒÎflÌÓ„Ó ·‡Í‡ ‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸ ÔÎÓÚÌÓÁ‡Í˚Ú‡, ‚ ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ‡Á·˚Á„Ë‚‡ÌË χÒ·..

ÇéáÑìòçõâ îàãúíê

ᇄflÁÌÂÌÌ˚È ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚È ÙËÎ¸Ú Ó„‡Ì˘˂‡ÂÚ ÔËÚÓÍ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚ ͇·˛‡ÚÓ. ê„ÛÎflÌÓ ÔÓ‚ÂflÈÚ ËÓ˜Ë˘‡ÈÚ ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚È ÙËÎ¸Ú ‰Îfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl Ô‡‚ËθÌÓÈ ‡·ÓÚ˚ ͇·˛‡ÚÓ‡. èË ‡·ÓÚ ‚Á‡„flÁÌÂÌÌÓÈ Ò‰ ÙËÎ¸Ú ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ÔÓ‚ÂflÚ¸ Ë ˜ËÒÚËÚ¸ ˜‡˘Â.

èêàåÖóÄçàÖ: ç Á‡ÔÛÒ͇ÈÚ ‰‚Ë„‡ÚÂθ ÔË ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËË ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÙËθڇ, ˝ÚÓ Ô˂‰ÂÚ ÍÂ„Ó ·˚ÒÚÓÏÛ ËÁÌÓÒÛ.

1. ëÌËÏËÚ ˝ÎÂÏÂÌÚ ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÙËθڇ, Ó˜ËÒÚËÚ ÔË ÔÓÏÓ˘ËÍÂÓÒË̇ Ë ‚˚ÚËÚ ̇ÒÛıÓ.

2. èÓÏÓ˜ËÚÂ Â„Ó ‚ ˜ËÒÚÓÏ ÏÓÚÓÌÓÏ Ï‡ÒÎÂ Ë ÓÚÓÊÏËÚÂ.

3. ÇÒÚ‡‚¸Ú ÙËθÚÛ˛˘ËÈ ˝ÎÂÏÂÌÚ Ó·‡ÚÌÓ ‚ ÍÓÔÛÒ ÙËθڇ ËÁ‡ÍÓÈÚ Í˚¯ÍÛ.

îËθÚÛ˛˘ËÈ ˝ÎÂÏÂÌÚ

Fig. 23

Fig. 24

Fig. 25

061201＿Hitachi-rr.p65 06.12.20, 10:24 AMPage 35 Adobe PageMaker 6.5J/PPC

36

PìCCKàâ

éóàëíäÄ íéèãàÇçéÉé îàãúíêÄ

ÉflÁ¸ Ë ‚Ó‰‡, ÔÓÔ‡‰‡˛˘Ë ‚ ·ÂÌÁËÌ, Á‡‰ÂÊË‚‡˛ÚÒfl ÚÓÔÎË‚Ì˚Ï ÙËθÚÓÏ.

1. ëÌËÏËÚ Í˚¯ÍÛ Ì‡ÍÓÔËÚÂθÌÓ„Ó ÚÓÔÎË‚ÌÓ„Ó ÙËθڇ Ë Ó˜ËÒÚËÚ „ÓÓÚ ‚Ó‰˚ Ë „flÁË.

2. é˜ËÒÚËÚ ÒÂÚ˜‡Ú˚È ÙËÎ¸Ú Ë Ì‡ÍÓÔËÚÂθ ÙËθڇ ÔË ÔÓÏӢ˷ÂÌÁË̇.

3. èÎÓÚÌÓ Á‡ÍÛÚËÚ ̇ÍÓÔËÚÂθÌ˚È ÙËθÚ, ۷‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÌÂÚÔÓÚ˜ÂÍ ·ÂÌÁË̇.

äÓÔÛÒ

ëÂÚ˜‡Ú˚ÈÙËθڇ

èÓÍ·‰Í‡

ç‡ÍÓÔËÚÂθÌ˚ÈÙËθÚ

ëÇÖóÄ áÄÜàÉÄçàü

á‡ÏÂ̇/Ó˜ËÒÚ͇ Ò‚Â˜Ë Á‡ÊË„‡ÌËflÑÎfl ÒÌflÚËfl Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ò‚Â˜Ë Á‡ÊË„‡ÌËfl ËÒÔÓθÁÛÈÚ ҂˜ÌÓÈ Íβ˜(‚ıÓ‰ËÚ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ)

êÖäéåÖçÑéÇÄççõâ íàè ëÇÖóà à áÄáéê

ÑÎfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ÌÓχθÌÓÈ ‡·ÓÚ˚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ó˜ËÒÚËÚ¸Ò‚ÂÛ Á‡ÊË„‡ÌËfl ÓÚ Ì‡„‡‡ Ë ÔË Â ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ÓÒÚ‡‚ËÚ¸ Á‡ÁÓ, ͇ÍÛ͇Á‡ÌÓ ‚˚¯Â.

éëíéêéÜçé: ÖÒÎË ‰‚Ë„‡ÚÂθ ·˚Î ‚˚Íβ˜ÂÌ Ì‰‡‚ÌÓ,„ÎÛ¯ËÚÂθ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Ó˜Â̸ „Ófl˜ËÏ, ̉ÓÚ‡„Ë‚‡ÈÚÂÒ¸ ‰Ó Ì„Ó. è‰ ÚÂÏ, ͇ÍÒÌËχڸ Ò‚Â˜Û Á‡ÊË„‡ÌËfl, ۷‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ‰‚Ë„‡ÚÂθ ÓÒÚ˚Î.

1. ëÌËÏËÚ ÍÓÎÔ‡˜ÓÍ Ò‚Â˜Ë Á‡ÊË„‡ÌËfl.

2. é˜ËÒÚËÚ „flÁ¸ Û ÓÒÌÓ‚‡ÌËfl Ò‚Â˜Ë Á‡ÊË„‡ÌËfl.

3. ëÌËÏËÚÂ Ò‚Â˜Û Á‡ÊË„‡ÌËfl ÔË ÔÓÏÓ˘Ë Ò‚Â˜ÌÓ„Ó Íβ˜‡.

4. éÒÏÓÚËÚ ҂˜Û. ÖÒÎË ËÁÓÎflÚÓ Ò‚Â˜Ë ÚÂÒÌÛÎ, ÚÓ Ò‚Â˜Û ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÁ‡ÏÂÌËÚ¸. èË ‰‡Î¸ÌÂȯÂÏ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl Ò‚Â˜Ë Á‡ÊË„‡ÌËfl,Ó˜ËÒÚËڠ ÓÚ Ì‡„‡‡ ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÓ‚ÓÎÓ˜ÌÓÈ ˘ÂÚÍË.

5. àÁϸڠÁ‡ÁÓ ÏÂÊ‰Û ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ÏË Ò‚Â˜Ë Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ˘ÛÔ‡ ‰ÎflËÁÏÂÂÌËfl Á‡ÁÓÓ‚. èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÓÚ„ÛÎËÛÈÚ Á‡ÁÓ ÔÛÚÂχÍÍÛ‡ÚÌÓ„Ó Ò„Ë·‡ÌËfl ·ÓÍÓ‚Ó„Ó ˝ÎÂÍÚÓ‰‡ (ÒÏ. ËÒ 27).

6. ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÛÔÎÓÚÌËÚÂθÌÓ ÍÓθˆÓ Ò‚Â˜Ë Á‡ÊË„‡ÌËfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓÓ‚ÌÓ. ÖÒÎË ÌÂÚ, ÔÓÔ‡‚¸ÚÂ Â„Ó ‚Ó ËÁ·ÂʇÌË Ô„˷‡.

7. èÓÒΠÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ò‚Â˜Ë Á‡ÊË„‡ÌËfl Á‡ÍÛÚËڠ ڇÍ, ˜ÚÓ·˚ ÔÎÓÚÌÓÁ‡Ê‡Ú¸ ÛÔÎÓÚÌËÚÂθÌÓ ÍÓθˆÓ. èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ÌÓ‚ÓÈ Ò‚Â˜Ë,ÔÓ‚ÂÌËڠ ̇ 1/2 Ó·ÓÓÚ‡ ÒËθÌÂÂ, ÔÓÒΠÚÓ„Ó Í‡Í ÛÔÎÓÚÌËÚÂθÌÓÂÍÓθˆÓ ·˚ÎÓ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÔËʇÚÓ. èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ÛÊ ‡·ÓÚ‡‚¯ÂÈÒ‚Â˜Ë ÔÓ‚ÂÌËÚ ÂÂ Ò ÛÒËÎËÂÏ Ì‡ 1/8-1/4 Ó·ÓÓÚ‡, ÔÓÒΠÚÓ„Ó Í‡ÍÛÔÎÓÚÌËÚÂθÌÓ ÍÓθˆÓ ·˚ÎÓ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÔËʇÚÓ.

èêàåÖóÄçàÖ: ë‚Â˜Û Á‡ÊË„‡ÌËfl ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÎÓÚÌÓ Á‡ÍÛÚËÚ¸. Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ҂˜‡·Û‰ÂÚ Ì‡„‚‡Ú¸Òfl, ˜ÚÓ ÏÓÊÂÚ Ôӂ‰ËÚ¸ ‰‚Ë„‡ÚÂθ. ç ËÒÔÓθÁÛÈÚÂ Ò‚Â˜Ë ÒÌÂÔÓ‰ıÓ‰fl˘ËÏ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÓÏ ÚÂÏÔ‡ÚÛ. àÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓθÍÓÂÍÓÏẨӂ‡ÌÌ˚ ÚËÔ˚ ҂˜ÂÈ ËÎË Ëı ‡Ì‡ÎÓ„Ë.

Fig. 26

Fig. 27

á‡ÁÓ

íËÔ Ò‚Â˜Ë

BPR6HS (NGK)

BPR5ES (NGK)

á‡ÁÓ

0.6 – 0.7 mm

0.7 – 0.8 mm

åÓ‰Âθ

E24SB

E35SB,42SB

061201＿Hitachi-rr.p65 06.12.20, 10:24 AMPage 36 Adobe PageMaker 6.5J/PPC

37

PìCCKàâ

åéçíÄÜçÄü ëïÖåÄ

E24SB, E35SB, E42SB

èéÑÉéíéÇäÄ ä ïêÄçÖçàû

è‰ ÍÓÌÒ‚‡ˆËÂÈ „Â̇ÚÓ‡ ̇ ÒÓÍ ·ÓΠ˜ÂÏ 3 ÏÂÒflˆ‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ËÚ¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂÏÂÓÔËflÚËfl:

1. ÄÍÍÛ‡ÚÌÓ ÒÎÂÈÚ ·ÂÌÁËÌ ËÁ ÚÓÔÎË‚ÌÓ„Ó ·‡Í‡. éÒÚ‡ÚÍË ÚÓÔÎË‚‡ ÏÓ„ÛÚËÒÔÓÚËÚ¸Òfl, ˜ÚÓ ‚ ‰‡Î¸ÌÂȯÂÏ Á‡ÚÛ‰ÌËÚ Á‡ÔÛÒÍ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl.

2. éÚÍÛÚËÚ ‰Â̇ÊÌ˚È ‚ËÌÚ Ì‡ ‰Ì ͇·˛‡ÚÓÌÓÈ ÔÓÔ·‚ÍÓ‚ÓÈ͇ÏÂ˚ Ë ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÒÎÂÈÚ ·ÂÌÁËÌ.

3. á‡ÏÂÌËÚ ÏÓÚÓÌÓ χÒÎÓ.4. èӂ¸Ú ‚Ò ‚ËÌÚ˚ Ë ·ÓÎÚ˚, ÔË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÔÓ‰ÍÛÚËÚÂ.5. í˘‡ÚÂθÌÓ ÔÓÚËÚ „Â̇ÚÓ ÔÓχÒÎÂÌÌÓÈ ÚflÔÍÓÈ. èË

‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË Ó·‡·ÓÚ‡ÈÚ ÍÓÌÒ‚‡ˆËÓÌÌ˚Ï ÒÓÒÚ‡‚ÓÏ.çÖ èêéíàêÄâíÖ ÉÖçÖêÄíéê ÇéÑéâ!

6. ç‡ÚflÌËÚ ÚÓÒ ÒÚ‡Ú‡, ÔÓ͇ Ì ÔÓ˜Û‚ÒÚ‚ÛÂÚ ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌËÂ, ËÓÒÚ‡‚¸Ú ‚ Ú‡ÍÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË.

7. ÉÂ̇ÚÓ ÒΉÛÂÚ ı‡ÌËÚ¸ ‚ ıÓÓ¯Ó ÔÓ‚ÂÚË‚‡ÂÏÓÏ ÔÓÏ¢ÂÌËË ÒÌËÁÍÓÈ ‚·ÊÌÓÒÚ¸˛ ‚ÓÁ‰Ûı‡.

éÅëãìÜàÇÄçàÖ à PEMOHí

ÑÎfl ‚ÒÂı „Â̇ÚÓÓ‚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚Ó‚ÂÏfl ÔÓ‚Ó‰ËÚ¸ Ò‚ËÒÌÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ Ë Á‡ÏÂÌÛ Á‡Ô‡ÒÌ˚ı˜‡ÒÚÂÈ. èË ÂÏÓÌÚÂ Ë Ò‚ËÒÌÓÏ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÚÓθÍÓ ÓË„Ë̇θÌ˚ÂÁ‡Ô‡ÒÌ˚ ˜‡ÒÚË, ÂÏÓÌÚ ‰ÓÎÊÂÌ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ÚÓθÍÓ ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌ˚ÏË Ò‚ËÒÌ˚ÏË ˆÂÌÚ‡ÏËHITACHI.

ÑÂ̇ÊÌ˚È ‚ËÌÚ

Fig. 28

Fig. 29

G/R è‡ÌÂθ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl E/G

óÂÌ˚

È

R

FC

SC

MC

MCFC

áÂÎÂÌ˚È

áÂÎÂÌ˚

È

áÂÎÂÌ˚

È

ÜÂÎÚ˚È/áÂÎÂÌ˚È

ÜÂÎÚ˚

È

CB

OSUÉÓÎÛ·ÓÈ

SW

IG

SP

OS

REC REC

ET

C

ÅÂÎ˚È

ÜÂÎÚ˚È

óÂÌ˚È

óÂÌ˚È

ä‡ÒÌ˚È

�����������

�� ������

������� ���������

E/G

G/R

C-BOX

MC

SC

FC

���������

���������

������ ����������

������ ����������� ����

�������������� �������

������� �������������

!����� ������ !����� ������ !����� ������

R

OSU

ET

SP

REC

OS

"����

������ �����

#���� ����������

!���� ���������

"������ ����������� ����

������ ������ �����

CB

C

SW

IG

���������� $���

061201＿Hitachi-rr.p65 06.12.20, 10:24 AMPage 37 Adobe PageMaker 6.5J/PPC

38

ÖÇêéèÖâëäÄü ÑÖäãÄêÄñàü ëééíÇÖíëíÇàü ÑàêÖäíàÇÖ èééÅéêìÑéÇÄçàûèêéàáÇéÑàíÖãú: MITSUBISHI HEAVY INDUSTRIES LTD.

INDUSTRIAL MACHINERY & SPECIAL VHICLE HEADQUARTER

MEIKI GASOLINE ENGINE DEPARTMENT

IWATSUKA-CHO, NAKAMURA-KU, NAGOYA 453-8515, üÔÓÌËfl

éÔËÒ‡ÌË ÔÓ‰ÛÍÚ‡:1. ä‡Ú„ÓËfl : ÅÂÌÁËÌÓ‚˚È ÏÓÚÓÌ˚È „Â̇ÚÓ2. èÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθ : MITSUBISHI3. åÓ‰ÂÎË : Ö24SB, Ö35SB, Ö42SB4. CEPàâHõâ HMEP: E24SB (000001~)

E35SB (000001~)E42SB (000001~)

ëÒ˚ÎÍË Ì‡ ÔÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËfl:èÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌË ӷ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËË: 98/37/ECÑÛ„Ë ÔÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËfl: 89/336/EEC, 73/23/EEC, 2000 14EC.

èÓ‰ÔËÒ¸:

____________________________YOSHIHARU MIZUIåẨÊÂ, „‡‡ÌÚËfl ͇˜ÂÒÚ‚‡MITSUBISHI HEAVY INDUSTRIES LTD.

ÑATA: ÑEäAÅPú 2006

EC DECLARATION IN CONFORMITY WITH THE PROVISIONS OF THE APPROPRIATE MACHINERYDIRECTIVEMANUFACTURER: MITSUBISHI HEAVY INDUSTRIES LTD.

INDUSTRIAL MACHINERY & SPECIAL VHICLE HEADQUARTERMEIKI GASOLINE ENGINE DEPARTMENTIWATSUKA-CHO, NAKAMURA-KU, NAGOYA 453-8515, JAPAN

DESCRIPTION OF THE MACHINERY:1. CATEGORY : GASOLINE ENGINE GENERATOR2. MAKE : MITSUBISHI3. TYPE : E24SB, E35SB, E42SB4. SERIAL NUMBER : E24SB (000001~)

E35SB (000001~)E42SB (000001~)

REFERENCE TO HARMONIZED DIRECTIVES:MACHINERY DIRECRIVES: 98/37/ECOTHER DIRECTIVE: 89/336/EEC, 73/23/EEC, 2000/14/EC

SIGNED BY:

____________________________YOSHIHARU MIZUIMANAGER, QUALITY ASSURANCEMITSUBISHI HEAVY INDUSTRIS LTD.

DATE DECEMBER 2006

061201＿Hitachi-rr.p65 06.12.20, 10:24 AMPage 38 Adobe PageMaker 6.5J/PPC

39

061201＿Hitachi-rr.p65 06.12.20, 10:24 AMPage 39 Adobe PageMaker 6.5J/PPC

612Code No. C99160191Printed in JapanMfg.code.KN55084AA

Hitachi Koki Co., Ltd.

061201＿Hitachi-rr.p65 06.12.20, 10:24 AMPage 40 Adobe PageMaker 6.5J/PPC