Schedule of Services

MASSES - MSZE ŚWIĘTE:

Weekdays: Monday to Friday: 7:30 AM Polish 8:30 AM English Monday, Tuesday, Thursday and Friday: 7:00 PM Polish Wednesday: 7:00 PM English Saturday Morning: 7:30 & 8:30 AM Polish Saturday Eve: 5:00 PM English 7:00 PM Polish

Sundays: 8:00, 11:00 AM & 7:00 PM Polish 9:30 AM & 12:30 PM English

Confessions - Spowiedź

Saturdays: 4:00 PM - 5:00 PM & at 6:30 PM - 7:00PM

First Friday: 6:00 PM to 7:00 PM

Devotions - Nabożeństwa

Tuesday - Our Lady of Czestochowa, after 7:00 PM Mass. First Thursday - Adoration of the Blessed Sacrament

after 7 PM Mass. First Friday - Sacred Heart of Jesus after 7 PM Mass First Saturday - Marian Devotions at 6:30 PM. Third Sunday of the Month - Divine Mercy at 6:00 PM. October, May and Lent have special devotions - announced in the bulletin.

Baptism: Second Sunday of every month 11:00 Polish & 12:30 English

All Baptisms by appointment only. Instructions every first Monday of the month: 7:30 PM English, 8:00 PM Polish

Marriages - by appointment only - 6 months in advance

Every member should be properly registered. No marriages or Baptisms may be performed unless one is registered. Church Law requires this.

The Exaltation of the Holy Cross

September 13, 2015

HOLY CROSS R.C. CHURCH 61-21 56TH ROAD

MASPETH, N.Y. 11378 www. holycross-queens.org

THE PASTORAL STAFF

Most Rev. Witold Mroziewski - Pastor Rev. Dariusz Blicharz - Parochial Vicar

Rev. Thomas Shepanzyk - Parochial Vicar Mrs. Joanna Matusiak - Parish Secretary

Rectory: Phone (718) 894-1387 Emergencies: (718) 894-8411

Office Hours: Monday through Friday 9:00 AM to 9:00 PM Saturday Morning 9:00 to 12:00 only

Emergencies - Anytime

Mr. Adam Mikula - Music Director - Organist

Religious Education - Phone (718) 894-1387 Mrs. Jolanta Neubauer - Coordinator

Rel. Ed Office Hours: September thru June 6 to 8 PM - Tuesday and Wednesday

11:00 AM to 1:00 PM - Saturday

September 13, 2015 Holy Cross Church 2

SUNDAY September 20 NIEDZIELA 20 września 8:00 † Stanisław Kulesza (Rocz) 9:30 † Marcin Kielar (Annv) 11:00 † Eugeniusz Zajkowski (Rocz) 12:30 For the People of the Parish 7 PM † Antoni Giedrojć (Rocz)

SATURDAY September 12 SOBOTA 12 września 5 PM † Steve Golis 7 PM MSZA ZBIOROWA † Stanisław Płaza (Rocz) † Stanisław Potoczny (Rocz) † Artur Włodkowski † Amalia Więch (Rocz) Prośba o zdrowie i Boże Błogosławieństwo

dla Alexandry Sokołowskiej z okazji 16 urodzin SUNDAY September 13 NIEDZIELA 13 września 8:00 † Adam i Stanisław Tkaczyk 9:30 † Eleanor and Raymond Ornas 11:00 Msza dziękczynna z prośbą o zdrowie i Boże Błogosławieństwo dla Neli Madej z okazji urodzin 12:30 † Patrick M. Finegan 7 PM † Franciszka Depa FATIMA DEVOTION MONDAY September 14 PONIEDZIAŁEK 14 września

FEAST OF THE HOLY CROSS PODWYŻSZENIE KRZYŻA ŚWIĘTEGO

7:30 † Maria Kuczwara (Rocz) 8:30 † Eugenia Kozlowski 7PM PARISH FEAST DAY - ODPUST TUESDAY September 15 WTOREK 15 września 7:30 † Weronika Tymczyszyn 8:30 † Regina i Stanisław Wróbel 7PM † Jan Wróbel WEDNESDAY September 16 ŚRODA 16 września 7:30 Prośba o potrzebne łaski i zdrowie i opiekę Matki Boskiej dla Magdaleny, Krzysztofa i Doroty oraz całej rodziny 8:30 † Władysław, Anna Smulski and Nicholas Matysiewski 7PM † Józefa Lech THURSDAY September 17 CZWARTEK 17 września 7:30 † Daniel i Zofia Bobowski 8:30 † Frank and Capt. Paul Truskolaski and Lucille Voss 7PM † Eugeniusz Kirejczyk

MASS INTENTIONS FOR THE WEEK

DONATIONS

SANCTUARY LAMPS The Sanctuary Lamp for this week will burn in memory

of Frank Truskolaski, Jo Ellen Truskolaski, Captain Paul Truskolaski, Lucille Voss

donated by Anastasia Truskolaski. ALTAR CANDLES

The Altar Candles this week will burn in memory of Frank Truskolaski, Jo Ellen Truskolaski, Captain Paul Truskolaski, Lucille Voss

donated by Anastasia Truskolaski. BREAD AND WINE

This week’s bread and wine is in memory of Frank Truskolaski, Jo Ellen Truskolaski,

Captain Paul Truskolaski, Lucille Voss donated by Anastasia Truskolaski.

****************************

FRIDAY September 18 PIĄTEK 18 września 7:30 Prośba o zdrowie i Boże błogosławieństwo oraz potrzebnie łaski dla Marty z okazji urodzin 8:30 † Anna Choinska 7 PM † Jadwiga Malinowski SATURDAY September 19 SOBOTA 19 września 7:30 † Stanisław Kulesza 8:30 † Lucyna Czarnecka (Rocz) 5 PM † Charles Matteo 7 PM † Zofia Wojdalińska (Rocz) † Ks. Mirosław Zdancewicz † Henryk i Franciszek Rydzewscy † Jadwiga Niegot

****************************

CCD INFORMATION We are in need of a few teachers for this year.

If you are interested in volunteering your time as a cate-chist, please call the rectory and leave your name and

telephone number for Mrs. Neubauer. ALL CLASSES STARTS 9/19/2015

September 13, 2015 Holy Cross Church 3

FROM THE PASTOR

We are pleased to welcome as members of the Chris-tian community the following children who were bap-tized in August. Z wielką radością witamy dzieci, które w sierpniu przez chrzest stały się członkami naszej wsólnoty parafialnej:

Julian Alexander Malachowicz Julian Gosiewski Dominik Victor Kozlowski

Parish Odpust/Feastday On Monday, September 14,

at 7:00 PM, there will be a special Mass in Polish and English to

celebrate the Parish’s own name day, the Feast of the Tri-

umph of the Cross. Weather permitting, after the Mass we will have a procession around the block with the relic of the True Cross followed by an opportunity for indi-

vidual veneration of that relic.

POLISH SCHOOL REGISTRATION

Since we have restructuredour school, the new school

name is John Paul II Polish SupplementarySchoolofMaspeth,Inc.Registration for the 2015/2016 school yearwill takeplaceonFridaySept.18,2015from6:30PMto8:00PM(fornewstudentsonly).FirstClassesstartonSaturday,Sept.19,2015from10:30to2:30forallstudents.Thisyear,PolishSchoolhas two location; foryoung children‐Holy Cross Parish and olderstudents‐St.StanislausKostas’School(61‐17GrandAve,Maspeth).Duringtheyearofpolishschool,theruleswillremainthesameaspreviousyears.All information and regulation will be an‐nouncedatthebeginningoftheschoolyearParishioners and non‐parishioners will paythesametuition:$340perstudentFor more information please call School Di‐rector Mr. Waldemar Rakowicz: 917 439‐8482.Rosary For Life

Monday, October 5, 2015 at 7:30 PM invites you to join them for their Annual Anni-versary concelebrated Mass at Good Shepherd Church, 1950 Batchelder Street, Brooklyn, NY

11229. Most Reverend Frank J. Caggiano, Bishop of Bridgeport, CT, will be the Main Celebrant & Homilist. The Rosary will precede the Mass at 7:00 PM and enrollment in the Brown Scapular

will follow. For more information, call Rosary For Life, Inc. at 718-377-6920.

GOOD GRADES Activity Center, LLC

WearepleasedtoannouncethattheafterschoolprogramwillreopenonSeptember

16,2015forchildrengrades(K‐5)inaparishbuilding

612156thRoad,MaspethNY11378.Registration:September9‐10,2015from4PM‐6PMinaparishbuilding.Ifyouhaveanyquestionspleasecall:

JolantaOkula:917‐981‐9222

FREE MOVIE AFTERNOON There will be a free movie afternoon for

seniors at Our Lady of Hope auditorium on Sunday, September 27, at 2:00 PM.

The movie to be presented will be “Moonstruck”.

Light refreshments will be provided.

OUR LADY OF FATIMA

We will have our next Our Lady of Fatima devotion

again on Sunday September 13. There will be Mass, the special devotional prayers

and procession that evening starting at 7PM. Everyone is

invited.

September 13, 2015 Holy Cross Church 4

OGŁOSZENIA PARAFIALNE

If you receive envelopes for someone who no longer lives at your address, please contact the rectory or

drop the envelopes in the Sunday Collection basket marked “No Longer at this address”. We do not stop sending envelopes to anyone unless notified that they

moved or no longer want to be in the parish.

TACHS PREP COURSE St. Agnes Academic High School

13020 124 Street in College Point Course dates: September 24,

October 1, 8, 15, 22, 29 ,November 5 Time: 3:15 to 4:45 PM

$200 per student (course open to boys and girls)

Application can be found online at: www.stagneshs.org

PARISH PILGRIMAGE TO NATIONAL SHRINE OF DIVINE

MERCY IN STOCKBRIDGE, MA

SATURDAY, SEPTEMBER 19, 2015 BUS LEAVES AT 7 AM

TICKETS : $40 FOR TICKETS AND MORE INFORMATION

CONTACT RECTORY AT 718-894-1387

WEEKLY OFFERING Attendance September 1,363 First collection $1,064 Second collection $3,903 Collection per capita $3.64

MEETINGS THIS WEEK Monday, Sept. 14 at 7:00 PM English AA at 8:30 PM Polish AA Thursday, Sept. 17 at 7:30 PM Legion of Mary

ODPUST PARAFIALNY

W poniedziałek, 14 września przypada doroczna Uroczystość Podwyższenia Krzyża Świętego.

Jest to dzień naszego odpustu parafialnego. O godzinie 19:00 odprawimy uroczystą Mszę Świętą w języku polskim i

angielskim. Zapraszamy wszystkich do udziału w tej parafilanej uroczystości. Zaplanujmy sobie

czas, abyśmy mogli publicznie oddać cześć Krzyżowi Świętemu, na którym zawisło

Zbawienie Świata.

NABOŻEŃSTWO FATIMSKIE

W niedzielę 13 września, po Mszy Św. o godz 19:00 odbędzie

się kolejne nabożeństwo do Matki Bożej Fatimskiej. Na

nabożeństwo składa się Msza św. z kazaniem, procesja oraz

specjalne modlitwy. Serdecznie zapraszamy.

INFORMACJE CCD Jesteśmywdzięczninaszymnauczycielomza

wspaniałąpracę,którąwykonująwkażdąsobotę.Potrzebujemynauczycielinaprzyszłyrok

szkolny.Jeśliktośchciałbyochotniczopoświęcićswójczasjakokatecheta,proszęzadzwonićdokancelariiparafialnejizostawićswojeimię,nazwiskoinumertelefonudlaPaniNeubauer. PIERWSZE ZAJĘCIA ODBĘDĄ SIĘ

19 WRZEŚNIA, 2015

Dziękujemy za koperty z ofiarą tygodniową

złożoną przed wyjazdem na długie wakacje. Będzie to pomocne przy zapłaceniu

różnego rodzaju rachunków. Niech Bóg wynagrodzi Waszą

wspaniałomyślność.

September 13, 2015 Holy Cross Church 5

GOOD GRADES Activity Center, LLC

Zprzyjemnościązawiadamiamy,że16września2015rokunastąpiwznowieniepopołudniowegoprogramupozaszkolengodladzieciwprogramieszkolnym(K‐5)wbudynkachparafilnychprzyparafiipodwezwaniemŚwiętegoKrzyża612156thRoad,MaspethNY11378.

Zapisyodbędąsię9i10września2015wgodzinachod4:00‐6:00,przyparafiiŚwiętegoKrzyżawSalipodplebanią(612156thRoad,MaspethNY).Więcejinformacjimożnauzyskćdzwoniącdop.JolantyOkuły:917‐981‐9222

ZAPISY DO POLSKIEJ

SZKOŁY Zapisyuczniówdowszystkichklasnarokszkolny2015/16 odbyły się już w maju pod koniecubiegłego roku szkolnego 2014/15. Jednak dlanowych uczniów klasy przedszkolnej i klasypierwszej zapisy powtórzymy raz jeszcze, wpiątek 18września 2015w godz. 18:30 – 20:00.Zapisy bedą tylko dla rodziców, którzy po razpierwszy zechcą zapisać swojedzieci dopolskiejszkoły.Zewzględunazmianywnaszejparafii(wynajęciebudynku szkolnego dla Board of Education)zajęcia lekcyjne w naszej polskiej szkole ulegnąpewnymzmianom.Niebędziezmianyporannej ipopołudniowej. Wszyscy uczniowie szkoły (odkl.0dokl.12)bedąmiałyzajęciawgodz.10:30do14:30,BoardofEducationprzystosujebudynekszkolnytylkodlamałychdzieci.Wzwiazkuztymdlaklasstarszychwynajęliśmypomieszczenia lekcyjnewsąsiednim budynku katolickiej szkoły Św.Stanisława Kostki (61 – 17 Grand Ave). Szkołabędzie funkcjonowała w/g starych zasad zwyjatkiem dwóch lokalizacji (parafii Św. Krzyżaoraz parafii Św. Stanisława Kostki). Jest torównieżudogodnieniedlawielurodziców,którzymieli rodzeństwo w klasach młodszych orazstarszych imusieli wozić swoje dzieci do szkołydwarazy,ranoorazpopołudniu.Opłatazaszkołędlawszystkichrodzicówwynosićbędzie$340.OpłatynależydokonywaćCZEKIEMlubMONEYORDER,wypisujacna:J.PaulIIPolishSupplementarySchoolofMaspeth,Inc.Działalność szkoły się nie zmieni i prowadzonabędzie przy parafii Św. Krzyża w Maspeth zmodlitwą przed zajęciami i lekcjami religii dlauczniów klas starszych. Wszyscy uczniowieszkoły będą uczestniczyć w nabożeństwach imszachświętych.Będą teżrekolekcjedladzieci imłodzieży.WięcejinformacjiudzielidyrektorszkołyW.Rakowicz‐tel.917439‐8482

PARAFIALNA PIELGRZYMKA NA OBCHODY DNIA POLSKIEGO

DO SANKTUARIUM BOŻEGO MIŁOSIERDZIA W STOCKBRIDGE, MA

SOBOTA, 19 WRZEŚNIA, 2015R. WYJAZD AUTOKARU O 7:00 RANO BILETY W CENIE $40 OD OSOBY SĄ

DO NABYCIA W KANCELARII PARAFIALNEJ POWRÓT OK. 7:00 WIECZOREM

OFIARA TYGODNIOWA Obecnych w kościele IX/5-6 1,363 Pierwsza kolekta $1,064 Druga kolekta $3,903 Średnia na osobę $3.64

SPOTKANIA Poniedziałek, godz. 19:00 - AA (gr.angielska) godz. 20:30 - AA (gr. polska) Czwartek, godz. 19:30 - Legion Maryi

CHURCH NAME AND ADDRESS Holy Cross Church 61-21 56th Road Maspeth, NY 11378 TELEPHONE 718 894-1387 CONTACT PERSON Joanne Matusiak/Aleksandra Mosiejewska SOFTWARE MSPublisher 2007 Adobe Acrobat 9.0 Windows 7 PRINTER HP Laserjet P2015 TRANSMISSION TIME Wednesday 12:00 SUNDAY DATE OF PUBLICATION September 13, 2015 NUMBER OF PAGES SENT 1 THROUGH 6

SPECIAL INSTRUCTIONS Please send 1000 copies