312 EAST FOURTH STREET BETHLEHEM, PA 18015 Holy Infancy Roman Catholic Church DIOCESE OF ALLENTOWN CONTACT INFORMATION: Website: www.holyinfancychurch.com Telephone: 610-866-1121 Parish Email: [email protected]Fax Number: 610-866-7094 OFFICE HOURS: Monday – Friday: 9am-12pm; 12:30 pm-5:00pm My Parish, My Family † Minha Paróquia, Minha Família † Mi Parroquia, Mi Familia HOLY INFANCY GIFT SHOP 324 E. 4th Street Mrs. MaryAnn Rich 610-866-9360 Monday - CLOSED; Tuesday – Saturday - 10 am to 4 pm; Sunday - 10 am to 1 pm TO ARRANGE CHRISTIAN BURIAL HOLY SAVIOUR CEMETERY 610-866-2372 RESURRECTION CEMETERY 610-395-3819 HOLY INFANCY SCHOOL 127 E. 4th Street 610-868-2621 Ext. 4 SCHOOL PRINCIPAL: Ms. Marjorie Manasse SCHOOL SECRETARY: Mrs. Claudette Class FACTS ADMINISTRATOR: Mr. Osvaldo Jorge DIOCESAN VICTIM ASSISTANCE COORDINATOR: Ms. Wendy Krisak, M.A., NCC, LPC: Direct Phone: (800) 791-9209 DIOCESAN SAFE ENVIRONMENT COORDINATOR: Sister Meg Cole, S.S.J., M.S., LMFT 610- 332-0442 ext. 2019 www.allentowndiocese.org Diocesan Charter available in parish office PASTOR: Rev. Andrew Gehringer 610-866-1121 x9 RESIDENT PRIEST: Rev. Keith Mathur PERMANENT DEACONS: Dcn. Rodoberto Matos: 610-866-4262 Dcn. Tony Ocampo: 610-882-0273 Dcn. Gerardo Berrios: 484-862-0840 PARISH SECRETARY: Ms. Nelsida Liriano 610-866-1121 x4 AFTERNOON RECEPTIONIST: Ms. Judy Almodóvar 610-866-1121 x4 RELIGIOUS EDUCATION: Sr. Luiza Simon 610-866-1121 x5 BUSINESS MANAGER: Mr. Joseph McCarthy 610-428-0641 PARISH ADVOCATE FOR PERSONS WITH DISABILITIES: Ms. Cecilia Costa: 484-767-5755 BOOKKEEPER: Mrs. Diane Johnson 610-866-1121 x7 BULLETIN EDITOR: Mrs. Olga Rodríguez
PLEASE CALL THE RECTORY FOR AN APPOINTMENT TO REGISTER
___________________
FAVOR DE LLAMAR A LA OFICINA PARA UNA CITA PARA REGISTRARSE
MATRIMONY/MATRIMONIO/MATRIMÔNIO
NOTIFY CHURCH AT LEAST SIX(6) MONTHS IN ADVANCE OF THE DATE YOU WANT TO CHOOSE FOR YOUR
WEDDING AT (610) 866-1121 _____________________
NOTIFIQUE A LA IGLESIA POR LO
MENOS SEIS (6) MESES POR ADELANTADO DE LA FECHA QUE DESEA
ESCOGER PARA SU BODA AL (610) 866-1121
Will take place in the basement of the church in Monsignor Butler Hall on
Thursday, December 27, 2018 from 10 -11 a.m. Clothing which has been
donated by St. Anne’s Parish Family will be available free to those that need it.
___________________ Tomará lugar en el Salón Butler el
jueves, 27 de diciembre del 2018 de 10 –11 a.m. La ropa donada por la familia parroquial de la Iglesia Santa Ana estará disponible gratuitamente,
para hombres, mujeres, y niños. Todos los feligreses y amigos están invitados para
que saquen provecho de esta oportunidad.
CLOTHING DISTRIBUTION/DISTRIBUCION DE ROPA/
MONDAY - DECEMBER 24, 2018
6:30 am English Francisco González 5:30 pm English Rose Ann Blay 8:00 Spanish Cristóbal Cintrón 2 Sm 7: 1-5, 8b-12, 14a, 16, Lk 1: 67-79 (200)
TUESDAY – DECEMBER 25, 2018 - THE NATIVITY OF THE LORD
7:15 am English People of the Parish 8:30 am Portuguese People of the Parish 10:00 am Spanish People of the Parish
11:45 pm English People of the Parish
Is 52: 7-10, Heb 1: 1-6, Jn 1: 1-18 or 1: 1-5, 9-14 (16)
WEDNESDAY - DECEMBER 26, 2018
12:15 pm English José & Antonio Amaral/ Francisco & Luciana Fraga /Putar & Tumminello Families
Acts 6: 8-10; 7: 54-59, Mt 10: 17-22 (696)
THURSDAY - DECEMBER 27, 2018
6:30 am English Sara Cuellar
1 Jn 1: 1-4, Jn 20: 1a, 2-8 (697)
FRIDAY - DECEMBER 28, 2018
12:15 pm English Philip & Grace Barron
1 Jn 1: 5—2:2, Mt 2: 13-18 (698)
SATURDAY - DECEMBER 29, 2018
5:15 pm English Joseph & Elsie Marcin 7:00 pm Spanish Reina de Chica/Doris Villega 1 Jn 2: 3-11, Lk 2: 22-35 (202)
SUNDAY – DECEMBER 30, 2018
7:15 am English Sara Cuellar 8:30 am Portuguese Lil & Bill Putar 10:00 am Spanish Catechists of Holy Infancy Parish
11:45 am English People of the Parish
Sir 3: 2-6, 12-14, Col 3: 12-21 or 3: 12-17, Lk 2: 41-52 (17)
Sick List/Lista de Enfermos
Please call the Rectory with the name of any parishioner who is sick. This
way they will receive prayers for their health. Pray for:
Alexy Boyer, José Chávez- Chávez, Kayla Solis,
Donna Sadikaj, Ivette Reyes,
Marina Isabel Ramírez, Adelina Alcívar, Carlos M. Diaz,
Delia Rivera Diaz, Néstor Dilio Cruzati, Ana Rebimbas,
Diane Virginia Doyle, Silvia De Jesus, Christine Negrón, Elizabeth Ellett
Weekly Collection/ Colecta
December 9 , 2018
Weekly Budget/Oracamento/
Presupuesto: $8,130.00
1st Collection: $6,933.00
2nd Collection: $1, 125.00
July 1, 2018 – Dec. 9, 2018
$184, 888.89
Thank You / Obrigado / Gracias May God Bless You!
SPECIAL PRAYERS
Please pray for our service men & women. With this intention let’s pray for:
Jose Luis Ortiz, Jr., Jeremiah Negron,
Christian Rivas, Michael Pearl, Andrew Jacoby,
Warrick Woodard, Jr., Jonathan Rodriguez,
Greg Gallerizzo, Danny Tone, Victor Ortiz,
Nicholas & Jeremy Santos, Maria G. Benitez, Alex Leon,
Andrew Rodriguez, Nia Velazquez
The Christmas Manger
In its present form the custom of displaying figures depicting the birth of Jesus Christ owes its origin to St. Francis of Assisi, who
made the Christmas crèche or
manger for Christmas Eve of 1223. The
blessing of the Christmas manger or nativity scene may
take place on the Vigil of Christmas or at
another suitable time. When the manger is set up in the home, it is appropriate that it be blessed by a
parent or another family member.
The blessing of the Christmas manger
All make the sign of the cross as the leader says: Our help is in the name of the Lord. R/. Who made heaven and earth. One of those present or the leader reads a text of sacred Scripture, for example, Luke 2:1 (lines 1-8) or Isaiah 7:10 (lines 10-15, the birth of Emmanuel). The leader prays with hands joined: God of every nation and people, from the very beginning of creation you have made manifest your love: when our need for a Savior was great you sent your Son to be born of the Virgin Mary. To our lives he brings joy and peace, justice, mercy, and love. Lord, bless all who look upon this manger; may it remind us of the humble birth of Jesus, and raise our thoughts to him, who is God-with-us and Savior of all, and who lives and reigns forever and ever. R/. Amen. —From Catholic Household Blessings & Prayers
Advent Giving Tree
Our parish is again participating in the diocese "Giving Tree" project sponsored by
Catholic Charities. We will collect various baby items specified by tags on the small Christmas tree located near the altar. Please take a tag
and return your donation to the boxes available for that purpose (the gifts should not be wrapped).
In addition to the specified items, you can also donate gift cards to Target and Walmart. If you wish to donate a gift
card to either location, please place the gift card in an envelope clearly marked "Giving Tree" and place the
envelope in the collection basket.
HOLY INFANCY GIFT SHOP
Your Religious Goods Supplier “Be a Part of It”. Please visit the Gift Shop for
Christmas Items that are available now and much more. All are Welcome!
FLOWERS FOR THE ALTAR
IN ORDER TO CELEBRATE THE HOLY AND HAPPY FEAST OF CHRISTMAS, YOU ARE INVITED TO MAKE A SPECIAL CONTRIBUTION IN HONOR OF YOUR LOVED ONES FOR
THE CHRISTMAS FLOWERS. I WISH TO MAKE A DONATION TOWARDS THE ALTAR FLOWERS : (PLEASE CIRCLE ONE OPTION) $10, $15, $20, $25 IN MEMORY OF: ___________________________________________________________ MY ADDRESS IS: __________________________________________________________ TELEPHONE: _____________________________________________________________ PLEASE PLACE IN AN ENVELOPE
SPOTLIGHT
CHRISTMAS SCHEDULE
SATURDAY, DECEMBER 22, 2018 CONFESSIONS 3:30 PM – 5:00 PM
MONDAY, DECEMBER 24, 2018
CHRISTMAS EVE CONFESSIONS 4:00 PM – 5:00 PM CHRISTMAS CAROLS – 5:00 PM – ENGLISH
MASS - 5:30 PM – ENGLISH LIVE NATIVITY and MASS – 8:00 PM – SPANISH
TUESDAY, DECEMBER 25, 2018
CHRISTMAS DAY 7:15 AM – ENGLISH
8:30 AM – PORTUGUESE 10:00 AM – SPANISH 11:45 AM – ENGLISH
SATURDAY DECEMBER 29, 2018
CONFESSIONS 3:30 PM – 5:00 PM
MONDAY, DECEMBER 31, 2018 NEW YEAR’S EVE 5:15 PM – ENGLISH 7:00 PM – SPANISH
TUESDAY, JANUARY 1, 2019
NEW YEAR’S DAY 7:15 AM – ENGLISH
8:30 AM – PORTUGUESE 10:00 AM –SPANISH 11:45 AM – ENGLISH
A Manjedoura de Natal
Em sua forma atual, o costume de exibir figuras representando o nascimento de Jesus Cristo deve sua origem a São Francisco de Assis, que fez a creche de Natal ou a manjedoura na véspera de Natal de 1223. A bênção do presépio de Natal ou do presépio pode ocorrer na Vigília do Natal ou em outro momento adequado. Quando a manjedoura é
montada em casa, é apropriado que ela seja abençoada por um dos pais ou por outro membro da família. A bênção da manjedoura de Natal
Todos fazem o sinal da cruz como o líder diz: Nossa ajuda está no nome do Senhor. R /. Quem fez o céu e a terra. Um dos presentes ou o líder lê um texto da Sagrada Escritura, por exemplo, Lucas 2: 1 (linhas 1-8) ou Isaías 7:10 (linhas 10-15, o nascimento de Emmanuel). O líder reza com as mãos unidas: Deus de todas as nações e pessoas desde o começo da criação você manifestou seu amor: quando nossa necessidade de um Salvador foi ótima, você enviou seu Filho para nascer da Virgem Maria. Para as nossas vidas ele traz alegria e paz, justiça, misericórdia e amor. Senhor, abençoe todos os que olham para esta manjedoura; pode nos lembrar do humilde nascimento de Jesus, e elevar nossos pensamentos para ele, quem é Deus connosco e Salvador de todos e quem vive e reina para todo o sempre. R /. Amen.
- De Catholic Household Blessings & Prayers
EM DESTAQUE
Horário para o Natal
SÁBADO, 22 DE DEZEMBRO DE 2018 CONFISSÕES 3:30- 5:00
TERÇA-FEIRA, 25 DE DEZEMBRO DE 2018 DIA DE NATAL 7:15 AM - INGLES
8:30AM - PORTUGUÊS 10:00 AM - ESPANHOL
11:45AM -INGLES
SÁBADO, 29 DE DEZEMBRO DE 2018 CONFISSÕES 3:30 - 5:00
SEGUNDA-FEIRA, 31 DE DEZEMBRO DE 2018
VÉSPERA DE ANO NOVO 5:15 - INGLES
7:00 - ESPANHOL
TERÇA-FEIRA, 1 DE JANEIRO DE 2019 DIA DE ANO NOVO
7:15 AM - INGLES 8:30 - PORTUGUÊS
10:00AM - ESPANHOL 11:45AM - INGLES
Conceberás e darás à luz um filho,
e lhe porás o nome de Jesus
Hoje o Evangelho se assemelha a um conto popular. Começa assim: «Era uma vez...»,apresentam-se as personagens, a época, o lugar e o tema. Esta chegará ao ponto
crucial com o centro da narração e finalmente, há o desenlace.
São Lucas, de modo semelhante, conta-nos de forma popular e acessível, a maior história. Apresenta não uma narração criada pela imaginação, senão uma realidade tecida pelo
mesmo Deus com colaboração humana. O ponto crucial é: «Conceberás e darás à luz um filho, e lhe porás o nome de Jesus» (Lc 1,31).
Essa mensagem diz-nos que o Natal já está próximo. Maria nos abrirá a porta com a sua colaboração na obra de
Deus. A humilde donzela de Nazaré escuta surpreendida o anúncio do Anjo. Precisamente orava para que Deus enviasse o Ungido, para salvar o mundo. Não podia imaginar, no seu modesto entendimento, que Deus a escolhia
justamente a Ela para realizar seus planos.
Maria vive no seu coração uns momentos de tensão, dramáticos: era e queria continuar virgem; Deus agora lhe propõe uma maternidade. Maria não o entende: «Como acontecerá isso?» (Lc 1,34), pergunta. O Anjo disse-lhe que
virgindade e maternidade não se contradizem, senão que, pela força do Espírito Santo, integram-se perfeitamente. Não é que ela agora o compreenda melhor. Mas já lhe é suficiente, pois o prodígio será obra de Deus: «Para Deus
nada é impossível» (Lc 1,38). Por isso responde: «Faça-se em mim segundo a tua palavra» (Lc 1,38). Que se realizem! Que se faça! Fiat! Sim. Total aceitação da vontade de Deus, ainda que meio a cegas, mas sem condições.
Naquele mesmo instante, «a Palavra se fez carne e veio morar no entre nós» (Jo 1,14). Aquele conto popular
converte-se ao mesmo tempo em realidade mais divina e mais humana. Paulo VI escreveu no ano 1974: «Em Maria vemos a resposta que Deus dá ao mistério do homem; e a pergunta que o homem faz sobre Deus e a sua própria vida».
El Pesebre de la Navidad
En su forma actual, la costumbre de exhibir figuras que represen-tan el nacimiento de Jesucristo debe su
origen a San Francisco de Asís, quien hizo la guardería o pesebre de Navidad para la
Nochebuena del 1223. La bendición del pesebre de la
Navidad o la escena de la Navidad puede
tomar lugar en la Vigilia de la Navidad
o en otro momento adecuado. Cuando el pesebre es puesto en el hogar, es apropiado que sea ben-decido por un padre u otro miembro de la familia.
La bendición del pesebre Navideño
Todos hacen la señal de la cruz mientras el líder dice: Nuestra ayuda está en el nombre del Señor. R/. Quien hizo los cielos y la tierra. Uno de los presentes o el líder lee un texto de las sagradas Escrituras, por ejemplo, Lucas 2:1 (líneas 1-8) o Isaías 7:10 (líneas 10-15, el nacimiento de Emmanuel). El líder ora con las manos unidas: Dios de cada nación y pueblo, desde el principio de la creación has manifestado tu amor: cuando nuestra necesidad de un Salvador era grande enviaste a tu Hijo para nacer de la Virgen María. A nuestras vidas el trae alegría y paz, justicia, misericordia y amor. Señor, bendice a todos los que miran a este pesebre; que nos recuerde el humilde nacimiento de Jesús, y elevemos nuestros pensamientos hacia él, quien es Dios con nosotros y Salvador de todos, y el que vive y reina por los siglos de los siglos. R/. Amen.
—De Bendiciones y Oraciones de Hogares Católicos
Árbol de Regalos de Adviento
Nuestra parroquia está nuevamente participando en el proyecto de la Diócesis del "Árbol de Regalos" auspiciado por Catholic
Charities. Colectaremos varios artículos para bebes especificados por etiquetas en el pequeño árbol de Navidad ubicado cerca del altar. Por
favor, tome una etiqueta y regrese su donación a las cajas disponibles para ese propósito (los regalos no deben de ser
envueltos). Además de los artículos especificados, usted puede también donar tarjetas de regalos para Target y
Walmart. Si desea donar una tarjeta de regalo a cualquier localidad, favor de colocar la tarjeta de regalo en un sobre claramente marcado “ "Giving Tree" y deposite el sobre en
la canasta de la colecta.
FLORES PARA EL ALTAR EN LA CELEBRACION DE ESTOS SAGRADOS Y ALEGRES DIAS DE NAVIDAD,
LE INVITAMOS A HACER UNA CONTRIBUCION ESPECIAL EN HONOR DE UN SER QUERIDO.
DESEO HACER UNA DONACION PARA LAS FLORES DEL ALTAR : (POR FAVOR MARQUE UNA OPCION) 10, $15, $20, $25
EN MEMORIA DE: _________________________________________________________ MI DIRECCION ES: _______________________________________________________ TELEFONO: ______________________________________________________________ FAVOR DE PONER LA DONACION EN UN SOBRE
ENFOQUE
HORARIO DE LA NAVIDAD
SABADO, 22 DE DICIEMBRE DEL 2018 CONFESIONES 3:30 PM – 5:00 PM
