www.nath-pool.ch Magazin, 23. Feb. 2008 1
��������������������������������
����������������
�����������������������������
�������������������������������������������������
���������������������������������������� ����������������������������������������������������������� ����!��������"����� �������� ���������������#�����$�������� ���� !��� ���� ������������� %����� �&��������������������'�������� ��(������ ���������������#�������������!���������%��(���������������
���� �����������)�������������������)�� �������������������������������������'����������
������������*�����+������������������"���
�
�������� ����������� �� �������������������������������������������������������������� ������������� ����� ����� �������������������� ���� ������� �������� ������������ ���� ������ �������������� ������������� �������!������"���������������������� "����� ���� �#� ����� ���� ��������� "���������������$������ �� ���� ���� ���������%&�'���� ��(������#� ����� �((������������� �����������������$������"�������������������������������)������ ����������������������������������������� ���� "��� ������ ��� �������� ���������"������ ���� ����� ������������� *� ���� "������� ��������������(���������� �"�������������������������������� ��"�� ������������ "��(������+(������������,����"���������-������!������������ ���� "�� ��������� .���"��������������������������������������� ������+����� /���������� ��� ����� ����� ������������ ������������� ��� ��(� ���'����#���� ��� ����� ���� ������ ��������� �����#����� ������ ���� ������� ��������� ������������� ���������� ������������ 0� ��������������� ��� ��������� ������ 1������
�����1���������� �������������������((����� ���2�����#� ���� ����3&���������� �������������� ����� ������ ��� ���� ���� ���������
���0��
�#����������������+�������������������������#� ���������������� ��� � �(����� ��������������� )���
�(������ ,��� 4��(�� ������� ��������� ��
�������������������������������5�
�����)������������� �������#� ������� ����0�+����� ��#� ��
� ��� ��������� �������6�!����������������������������)���������� ��� !������� ���� ��������� ��� (����6�789:#� ;89:#�
www.nath-pool.ch Magazin, 23. Feb. 2008 2
=��������@��������������������������+�������� ������� ,������ (��"������ ��+����#���"��������������������#�������������� ��!����� ������� ,������� �����������"��������,�����#��������(������.�"��������������� ���� ���� ����� 5���+�����#� ��� ��������� ����������4���������� ������� "�� ������������ ��������� ����$���� ������#� -��������� ���� ����� ��+��������������"�������������������������������!��������������+���� �������������� "�� �����?�������������"������������ ��������.���#����������������"� "��� ,��� (����#� ������� ��+���� ���������������������������� �
������ ���� 4��"(����� ��� ���������� ��(� ����=������ ����� =��������� ��� �������4��" ������������ ������ ���� ��������� "���$�������+������ (����� ��"����� ����� ��������� ������������� 4��"��� � � ��� ������� ��(� ����0��������������,����������������=���+"���A����4��"�������������� ���� ���������(�+
�"���#� ����� 1����������� ������ ����+"����B#� ������� ������������� ����� ���������A������
���������������%C�@��������+�������������B��
A���� ������ �����!��������� ����B#�(������������ ��������� ������� ����� @���� '����������"���#������,�����0���� ����"������������������ �����(�����������4��"������� "�� ��"�������#� ������� ���+��#��������� ��"������������
����
���������=������� �����������4��"(����� � ��+����������D� ���� =��������������� � +���������.��#������������������#�����/���������������� ����!������(�������������+������ ���� �����
��� 1���������(����#� ��� ���� ��� ��� ��������� ��������� �������� ������ ���� 1������������� ����� �+������� ������� A� ��� ������� ������������ ������ ����� ������������ ��������������?�������� ���(��� ��������>�+�����B#� �������������#� A�������������+�����������"��������?���� ����((�����"������������������"�������������
�B������ ���� "����� ���� ��������� ��� �������������� ���� ������� .���(������� ������������������������#������(�����1��+����������� "�����"�(����� ����� 4���"��
�������������������������"���4��#����������� ����������� �����������������������������������������������.������������������� =� ���"�� ��� ������ �+��������(��������(����?����������-������������������������4��(�����������+����� ��������� >������� (��� ���� =����+����� ������ .���(������� ����� ����0������ ������� ������ ��#� ��� ��� ��� ��+������ =�������� ���������� ����� ������������� ��������� ���� !��� ������� ���������������������)���� ��������>������#��������)�������������������������������=����� �������������� �������� ���������������������������(������.�������+�������#� ��� ���� ��������� ���� "�� �����=�������������4��"����������(�������/�������� �������� +���������� ����������0������������������#����4����������(������+��� 1������������� "�� (����� 4����� ���� �(���� ����� ����������#� ���� ����� � ���(����������������.��������5�����"��+����� ���� ���� ��(�������)������ ���������������� 1����������� ����������+����� ��� ������ 4���������� ��( ��������
����4��"(����� ��� �������� ������ �� ��"��� "���������������������������4��"����
www.nath-pool.ch Magazin, 23. Feb. 2008 3
>�� ���� ��������� ,������ "�� �������#� �(�����������������������������2�����+������ ����� ���������� =������ %6� ��#�=������36���#�=������E6�!�����
�(��+��� ���� )������� ����� (�(� ������ ��+������� ���� ��������� ���� !�#� �������������� �(���������!�� �������C��)��������1���+�������������������������������������������(��+�������������������������C��)�������������)����� ��� ����� �������� ����� ���� ��������� ���� ����#� �� ���� ����� ���� ���������0������� �(����#�����������������+����������!���@��"���������������������������������(���6�.�((���������������������������� ��� ��� .����������� �� ���������,�����#����������(�������������5��������������(����#����������������������#�������+���=��������������������"��������A,�����.���������#� ���������� ����#�����������=������ �������)������ ��������,��������� �(���������� ����!������
������������ �������������� ���������+������� ������ ��((�#��������"������������+���� ���� ���4���������� �"����B#� �����+������ ������� ��������� ������ ����� /���+���((�����0���1�������+����� ���������/����� ,���������� �� ����� =�����������4�������������=�������������-���������� 4���������� �� ��� ��������� (�����
�#������(���������4����������.�((������+�������������������������������������+������ ������ 3;���� ���� ���� 0������� 0+����������� ����� ��� �����#� � � ���� ����4���������� ������������ ���� ���� *� ���������������2��������������������������+���+���������� 0������� ���� 0������ �������"�������!�������������������������������+�����(���� �� ����(���#���������������+���� ��� !������ ������� ����������� �����������#� ���� ,������ ������ ���� ��(� ����$�������� �����������������������+"����������� ���(�� ������� ��������� ���� 5��+����� ,��� ?��������� ���� ���� ��(� ����,����������������������"������,������"������ ������#� ���� ������� ,������ �������� ��������� ���� ����� ����� ����������� �����������������������-�"�������������(� ���� ������������� =���������
����������� ��
��� A���� 5������ ������������� ���B#� ���������������������+������� 0���(����� ���(������ ��� ����#� ���� �����,�����������������0��������"�� �����((��*���������������� ���������������������=���2�*�������������������+���,������"��������0�������������������������� ���� (��"������#� ������� ��������� ������� 0� ���� "�"��������� A���� ��������� ������������� ����������������������������� ��B#� ����� ��� (���#� A������ ��(��������,����� �������� ��������0���B���������(�����!����������� ������#���+���� �������������� =��� ������ ���� ����F ��"������������������������� ����������1����!�+$��������-������������������������ ����(����#� =������ ��������>������"�����(������������� �������� ���� ���� ����� ���� (������������ ������ � ����� ����������#� �������������#� ��������������������������+"�������� ���� ����� ������� ���������
��"����� ��� �������#� � ��� ��� ���� ���������������� .� �����"��#� ������
���������������� ����0�������������4���+�������������������������
www.nath-pool.ch Magazin, 23. Feb. 2008 4
������ ���� ������� ���(����� A'����� ���1(��"�� �� �� ���� >���������B#� ��������������������������
���� ��������� ������� ���� �����������"��������5�������� �� �� �� ������.� �� ����� ����"������� ���� ��������+���������.���������������#� ����������+
�����>��������������������#������ ����������������� ���������� ���(����� ���3%� =������� ������#� ������ ,���"�� ���+��������������
��������������������+���� >(���� ��"�������� =�����#� ��� @����%7G;#�(������ ��
� ��� "�������� ���� ����+��� �� ������ 0���� ����� (������ ��+�����#���������
�������������"���=����+����� ����#� ����������� ��������������������������������������������������������� 4������ ���� ��� *� �������������������� ��"������� ���������(������ *��������� =���������� ���� ������#� ���+ ���������������� ��������.��������2��������'�������!���(�������������������3�#������������ ��������� ������ ����� ������ ������=���������������� !������ ����� ��������+���� ,��� 4��(�� ������������������ '����+���� ���� ��� ��� �������� =�
� ���� ����)��������� ������� ��(� ���� ����� ��� ����
�� ����� ������ ����� ������ 5���� ������������� ���� ������� 4����2����� ����������� ���� ������ =�����#� �� ���� �������5����� �� �������������� #� ����+���������������&88�H�"��
�����H�"�����4��������������;E�@��������#�� ��� �
��+����� ��� ����� ����������� !��� �� ��� ���.��������� ���� ������ ���� >(����� ���� &8�@������������������������������������� ����� ���� =��� (����� "��� ��������� "�������������������������������������+ �� ��� ���������#� ������ ���"��� "�� ���+������ �������� ������ ���������1���+���#��������������������������������*� ����� ���� 4���������#� ���� ��� �� �����������.� ������ ��������������$�������������� ����"�����������/��������*���������0�����#�������"���'��������� ���
������������������=�����"��������� �((�������� )����"� ��"������ ���
����� "����"�� ���� ������������� 4�����(��+��� ������������������ ��"����� ��������� ������� ��� ����� ����#� ��� ���+
����� ���� ,��������� ���� ��������� ,��+���������� ��� =�����"��������������� ��+
���1�������"���������#������4�������+����=������������=��������������� �+������ �����%C�@����� �����(���� ����"���+����� ���������� A�������� ���� "���� ,�+
���� ������ ���� ��������(���#� ����� ������������� ���=������(������� �������B#���"����� ������� ��������#� A������ �������1�������������� ��(����� ����� (��+����� ��������� ���� ������� 0�� ����+����� ��� ��������� ��� ,������ ������#���� ����� 5����� ������� ������ ��
� �������������"����#����������1����������+���� �������� ��� ���������(���� ����� >����� ������� >���������� "�� (������ ���������"����
�#����������I�����������+��������������B���4��������������#�������������������������������������������+��������������'���������� ����������+���>�������������������,���������#���������������������������������������� ��������������������������"�����������-��� 5����#� ������ 0�������� ���������(����#� ����� ���������� ��
� ������
$��� 1���������(����#� ���� 0�(������ ���(�������� ����� ����� "�������������� -���+������������#� ����� ������� ��������� ����������������������
www.nath-pool.ch Magazin, 23. Feb. 2008 5
���������#� �
���������� ��������� ����������������?������������ ���+�����������2������������������������� ��� �����1������
�� ���1������������������������(�����������#��������"�+������������2����������������������=��((������������(������������� �������� ����� �"������� ��(��������������� ��������� ����#� ����� ��� ������������"������������(�������������������� A5���!����������� ��������� ���#� ����)�������(���#� ��� ������� ����������-����� ����������(�� �����#� ���� ���?���������"�� �(����#�� ����� �������� ��������(����������������� ����B������������ =���������#� ���� ���������� �� �������.���� ��������(���� �������"��������������#����������������(������������#�������������� ��(����� ������ !���"������+����(�������� ��"������>����������
������=���������"� ��+��� ��� 1������
�� ��� 1������� ��
����� ���(���� ��� ��(��������� =�
����(��"����
�#� �������(���������������+
����"�����#������=����+����-�������+�������"�� �� $���(�� ������� "����+���� �������!�������$���������������+����� �� ���� =�����"� ��������� 0���"�� �������� )�������� =��� ������ � ��� �������������������#��������������� ��"����#�������������������������,������$�+���� ����� "�� ����������4���������� ���4���������������������� ���� ����� ���������� � ����6� @��#� ����������� ����� �� �#� ���(�� ������ �����.����������������*�����������
������ �������������� *#� ����� ���� �������"������� ����������������������� ���������!����� ���� ������� ������� !���������(�� ���������� �������������1��+������� ���� ��� 4���������� !������ ���� �������������������6������ ������� �� �������.���� ���� ������ �������������������#�������� ����������������0�"��������� ������������"������� ���������� �� 0+������� ����#� ����� ������ ������� �������-���������� �"����������������� �� ����� �������� ������������������� ��� ��� �� !��� ���� ����� ������������������� ������#������������������������� ��� �"����� ��
�� ����� � ��� ���������������� $����"������������ ���(�+����������� � ���� ��� (��� ������� ��������� ����������� ��������#� ��(���� ����� ����+�������������� ��� ����������������� ,�+������ �� ���� ���������������� ��("�+
������>�������������������������#������� .� ������� ������� ��(� ���� ������� "�������#� ���� ���� 1������� ��� '������� ��� "�� ����� ��� ���� ����� ������ ���������� ��� ��� ����� "�� �������5��� ������ ���#� ���� ���� "�"������ �������� �(������� "�� �����#� ������ ��������#�������������������5��������J�
4��+1�����=�����������������6�������� ��������6� 1��I��� ���� 1������2��+������#� .��� ���� ��� ���������� ����-��������"������ ��� �������#� 4���� /��+���#�=���������388;#�G;�=����#���
���� �������������#���(��������"����+���� ��(��� ��"����� "�����"������ ��� ��������� �������� ����������,������ "�� �+������