EnglishProblem Possible Cause(s) Troubleshooting

Black colour or particles in the water

The HomePure water filter contains carbon powder. After installation, small particles can appear in the water.

After installation or filter exchange, let the water flow for at least 10 minutes to clean the filter from possible small residual particles of carbon.

Slow water flowThe lifetime of the filter is finished. Replace the filter cartridge.The filter is clogged. Replace the filter cartridge.

Noise in the system There are air bubbles in the system. After installation, let the water flow for at least 10 minutes to remove all air from the system.

Unusual water or chlorine taste and bad odour

The cartridge is not removing chlorine and other contaminants from the water. The lifetime of the filter cartridge is finished.

Replace the filter cartridge.

You have not used the filter for a while and some sediments and contaminants developed a bad smell in the system.

Open the valves and let the water flow for at least 5 minutes.

Water leakage Tubes, fittings, nipples and/or flexible pipe might not be connected properly.

Check that every connection is inserted with proper depth.

No water flowThe diverter valve is closed. Open the diverter valve.The front valve is closed. Open the front valve.

No light LEDs are displayed

The lifetime of the filter is finished. Change the filter.

Improper use causes water inside the indicator’s electronic board.

The indicator’s electronic board needs to be changed. Please contact your local Network Support Group (NSG).

All LEDs are flickering Overflow in the filter.The flow rate and water pressure is too high. Close the front valve. Reduce the water pressure into the unit, or call your local Network Support Group (NSG) for assistance.

NO water flow, even though the unit looks fine

The filter cartridge is too tight inside the adapter. Open the filter and check the filter cartridge. If needed, slightly loosen it.

The one-way nozzle is broken or clogged. Remove the water nozzle and check.

English

Problème Cause(s) possible(s) Dépannage

Couleur noire ou particules dans l'eau

Le filtre à eau HomePure contient de la poudre de carbone. Après l'installation, des petites particules peuvent apparaître dans l'eau.

Après l'installation ou le remplacement du filtre, laisser couler l'eau pendant au moins 10 minutes pour nettoyer le filtre d'éventuelles petites particules résiduelles de carbone.

Débit d'eau lent La durée de vie du filtre est terminée. Remplacer la cartouche filtrante.Le filtre est bouché. Remplacer la cartouche filtrante.

Bruit dans le système Présence de bulles d'air dans le système.Après l'installation, laisser couler l'eau pendant au moins 10 minutes pour éliminer tout l'air du système.

L'eau a un gout inhabituel ou chloré et a mauvaise odeur

La cartouche n'a pas éliminé le chlore et autres contaminants de l'eau. La durée de vie de la cartouche de filtration est terminé.

Remplacer la cartouche filtrante.

Vous n'avez pas utilisé le filtre pendant un certain temps et certains sédiments et contaminants ont développé une mauvaise odeur dans le système.

Ouvrir les vannes et laisser couler l'eau pendant au moins 5 minutes.

Fuite d'eau Tubes, raccords, tétons et / ou tuyauteries flexibles pourraient ne pas être correctement connectés.

Vérifiez que chaque connexion est insérée à la bonne profondeur.

Pas de circulation d'eau La vanne de dérivation est fermée. Ouvrir la vanne de dérivation.Le vanne avant est fermé. Ouvrir la vanne avant.

Aucun voyant lumineux LED ne sont affichés

La durée de vie du filtre est terminée. Changer le filtre.

Une utilisation incorrecte a entraîné l'eau à l'intérieur de la carte électronique des indicateurs.

La carte électronique des indicateurs doit être changée. Contactez s'il vous plaît votre Réseau de Groupe de Soutien local (NSG).

Toutes les LED sont clignotantes Débordement dans le filtre.

Le débit et la pression de l'eau sont trop élevés. Fermez la vanne avant. Réduire la pression de l'eau dans l'appareil, ou appeler votre Réseau de Groupe de Soutien local (NSG) pour assistance.

Pas de circulation d'eau, même si l'unité semble correcte

La cartouche du filtre est trop serrée à l'intérieur de l'adaptateur.

Ouvrir le filtre et vérifiez la cartouche filtrante. Desserrer légèrement si nécessaire

La buse à sens unique est cassée ou obstruée. Retirer la buse et vérifier.

French

French

Arabic

Arabic

RussianНеисправность Возможные причины Решение

Черные точки или частицы в воде

Фильтр HomePure содержит угольный порошок. После установки маленькие частицы могут попасть в воду.

После установки или смены фильтра дайте воде стечь в течение 10 минут, чтобы очистить фильтр от возможных остаточных частиц угля.

Слабый поток воды Срок годности фильтра истек. Замените фильтр-картридж.Фильтр засорëн. Замените фильтр-картридж.

Шум в системе В системе образовались воздушные пузыри. После установки дайте воде стечь в течение 10 минут, чтобы устранить воздух из системы.

Необычный вкус воды, привкус хлора или дурной запах

Фильтр-картридж не удаляет хлор и прочие вредные вещества из воды. Срок годности фильтра-картриджа истек.

Замените фильтр-картридж.

Вы не использовали фильтр в течение некоторого времени, всвязи с чем в системе появился дурной запах от осадка и вредных веществ.

Откройте краны и дайте воде стечь в течение 5 минут.

Течь воды Трубки, фитинги, ниппели или гибкая труба возможно не закреплены. Убедитесь, что каждое соединение прочно закреплено.

Не течет вода Закрыт отводной кран. Откройте отводной кран.Закрыт фронтальный кран. Откройте фронтальный кран.

Не горят лампочки

Срок годности фильтра истек. Замените фильтр.

Вода попала в электронную плату индикатора вследствие неправильного использования.

Требуется заменить электронную плату индикатора. Свяжитесь с местной группой сетевой поддержки (NSG).

Мигают все лампочки Избыток воды в фильтре.Напор и давление воды превышают норму. Закройте фронтальный кран. Снизьте давление воды в устройстве или свяжитесь с местной группой сетевой поддержки (NSG).

Не течет вода несмотря на то, что аппарат в норме

Фильтр-картридж слишком туго закручен в адаптер.

Откройте фильтр и проверьте картридж. При необходимости немного ослабьте крепление.

Одностороннее выпускное отверстие повреждено или засорено. Снимите носик и проверьте его.

Russian

Turkish

Sorun Olası Nedenler Sorun Giderme

Siyah renk veya suda parçacıklar

HomePure su filtresinde karbon tozu bulunur. Kurulumdan sonra suda küçük parçacıklar görülebilir.

Kurulumdan veya filtre değişiminden sonra, filtreyi olası küçük karbon kalıntılarından temizlemek için suyu en az 10 dakika akıtın.

Yavaş su akışıFiltrenin kullanım ömrü bitmiş. Filtre kartuşunu temizleyin.Filtre tıkalı. Filtre kartuşunu temizleyin.

Sistemde gürültü Sistemde hava kabarcıkları vardır. Kurulumdan sonra sistemdeki tüm havayı çıkarmak için suyu en az 10 dakika akıtın.

Olağan dışı su veya klor tadı ve kötü koku

Kartuş sudaki klor ve diğer kirleticileri gidermiyordur. Filtrenin kullanım ömrü bitmiştir. Filtre kartuşunu temizleyin.

Filtreyi bir süre kullanmadığınızda bazı tortular ve kirleticiler sistemde kötü kokulara neden olur. Vanaları açın ve suyu en az 5 dakika akıtın.

Su sızıntısı Hortumlar, bağlantı parçaları, meme ve/veya esnek boru düzgün takılmamış olabilir.

Tüm bağlantıların doğru derinlikte takıldığından emin olun.

Su akışı yokAyrıştırma vanası kapalıdır. Ayrıştırma vanasını açın.Ön vana kapalıdır. Ön vanayı açın.

LED göstergelerinden hiçbiri yanmıyor

Filtrenin kullanım ömrü bitmiştir. Filtreyi değiştirin.

Hatalı kullanım göstergenin elektronik kartına su girmesine neden olur.

Göstergenin elektronik kartı değiştirilmelidir. Lütfen yerel Ağ Destek Grubunuzla (NSG) iletişim kurun.

Tüm LED'ler yanıp sönüyor Filtrede aşırı akış.Akış hızı ve su basıncı çok yüksektir. Ön vanayı kapatın. Üniteye gelen su basıncını azaltın veya yardım için yerel Ağ Destek Grubu'nu (NSG) arayın.

Ünitede sorun yok gibi görünüyor, ancak su akışı yok

Filtre kartuşu adaptörün içinde fazla sıkılmış olabilir.

Filtreyi açın ve filtre kartuşunu kontrol edin. Gerekirse, hafifçe gevşetin.

Tek yönlü meme kırılmış veya tıkanmıştır. Su memesini çıkarıp kontrol edin.

Turkish

Bahasa IndonesiaMasalah Kemungkinan Penyebab Pemecahan Masalah

Warna hitam atau partikel hitam dalam air

Filter air HomePure mengandung serbuk karbon. Setelah pemasangan,partikel-partikel kecil akan muncul dalam air.

Setelah pemasangan atau penggantian filter, biarkan air mengalir sekitar 10 menit untuk membersihkan filter dan kemungkinan adanya sedikit residu partikel karbon.

Aliran air lambat

Masa pakai filter berakhir. Ganti kartrid filter.

Filter tersum bat. Ganti kartrid filter.

Kebisingan dalam sistem Terdapat gelembung udara di dalam sistem.

Setelah pemasangan, biarkan air mengalir selama sekitar 10 menit untuk menghilangkan semua udara dan dalam sistem.

Air tampak tidak seperti biasa atau bercita rasakiorin atau berbau tidak sedap

Kartrid tidak menghilangkan klorin dan zat pencemar lainnya dan air. Masa pakai kartrid filter berakhir.

Ganti kartrid filter.

Anda tidak menggunakan filter selama beberapa waktu dan sejumlah sedimen dan kontaminan menimbulkan aroma tidak sedap pada sistem.

Buka katup dan biarkan air mengalir setidaknya 5 menit.

Kebocoran air

Selang, sambungan, nipel dan/atau pipa fleksibel tidak dapat disambung dengan benar.

Periksa bahwa setiap sambungan terpasang dengan kedalaman yang benar.

Tidak ada aliran air

Katup pembelok tertutup. Buka katup pembelok.Katup depan tertutup. Buka katup depan.

Lampu tidak menyala

Masa pakai filter berakhir. Ganti filter.Penggunaan yang tidak tepat menyebabkan ada air di dalam papan elektronik indikator.

Papan elektronik indikator harus diganti. Harap hubungi NSG setempat Anda.

Semua lampu berkedip Air meluap di dalam filter.

Debit air dan tekanan air terlalu tinggi. Tutup katup depan. Kurangi tekanan air ke dalam unit, atau hubungi NSG setempat Anda untuk mendapatkan bantuan.

Tidak ada aliran air, meskipun unitnya tampaktidak bermasalah

Kartrid filter terlalu ketat di dalam adaptor. Jika perlu, bisa sedikit dilonggarkan.

Nozzle satu arah rusak atau tersumbat. Lepaskan nozzle air dan periksa.

Bahasa Indonesia

問題 可能原因 疑難排解

水質變黑色或黑色微粒HomePure濾芯內含碳粉。安裝後，水中可能會出現碳微粒。

安裝或更換過濾芯後，讓水流至少 10分鐘，清洗過濾芯中可能殘留的碳微粒。

水流慢此現象說明過濾芯的使用壽命已屆。 更換濾芯。過濾芯內有物質堆積。 更換濾芯。

系統發出雜音 系統內含氣泡。安裝後，讓水流至少 10分鐘，去除系統中的所有空氣。

水或氯味道異常或發出難聞氣味

濾芯未去除氯和其他水中污染物。此現象說明濾芯的使用壽命已屆。

更換濾芯。

您已有一陣子未使用濾水器，系統內堆積了一些沉澱物和污染物。

打開閥門，讓水流至少 5分鐘。

漏水 也許未妥善接好管子、連接頭、接頭及 /或彈性管。 檢查每個接口是否安裝妥當。

無水流已關閉分流閥。 打開分流閥。已關閉前端閥。 打開前端閥。

顯示面板無燈亮此現象說明過濾芯的使用壽命已屆。 更換過濾芯。

不正常使用機體會導致水滲入指示器電路板內。需要更換指示器的電路板。請聯絡所在地的NSG。

所有燈光都在閃爍 過濾器漏水。水流速度和水壓太高，請關閉前端閥，降低流入機體的水壓，或致電所在地的 NSG，尋求協助。

機體看起來很正常，卻無水流

轉接器內的濾芯裝得太緊。打開濾水器，檢查濾芯。若有需要，請稍微轉鬆濾芯。

單向管口破裂或堵住。 拆下水管再作檢查。

Traditional Chinese

Traditional Chinese