2
English Congratulations on your purchase, and welcome to Philips! To fully EHQHÀW IURP WKH VXSSRUW WKDW 3KLOLSV RIIHUV UHJLVWHU \RXU SURGXFW DW www.philips.com/welcome. 1 Important Read this user manual carefully before you use the appliance and keep it for future reference. • WARNING: Do not use this appliance near water. • When the appliance is used in a bathroom, unplug it after use since the proximity of water presents a risk, even when the appliance is switched off. • WARNING: Do not use this appliance near bathtubs, showers, basins or other vessels containing water. • Always unplug the appliance after use. • If the main cord is damaged, you must have it replaced by Philips, a service centre authorised by Philips or VLPLODUO\ TXDOLÀHG SHUVRQV LQ RUGHU WR avoid a hazard. • This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision. • For additional protection, we advise you to install a residual current device (RCD) in the electrical circuit that supplies the bathroom. This RCD must have a rated residual operating current not higher than 30mA. Ask your installer for advice. • Do not insert metal objects into the air grilles to avoid electric shock. • Do not block the air grilles. • Before you connect the appliance, ensure that the voltage indicated on the appliance corresponds to the local power voltage. • Do not use the appliance for any other purpose than described in this manual. • Only use for drying and styling scalp hair. Do not use the appliance on DUWLÀFLDO KDLU • When the appliance is connected to the power, never leave it unattended. • Never use any accessories or parts from other manufacturers RU WKDW 3KLOLSV GRHV QRW VSHFLÀFDOO\ recommend. If you use such accessories or parts, your guarantee becomes invalid. • If the appliance overheats, it switches off automatically. Unplug the appliance and let it cool down for a few minutes. Before you switch the appliance on again, check the grilles to make sure WKH\ DUH QRW EORFNHG E\ ÁXII KDLU HWF • Do not wind the main cord round the appliance. • Wait until the appliance has cooled down before you store it. Noise Level: Lc=84 dB [A] (OHFWURPDJQHWLF ÀHOGV (0) This Philips appliance complies with all applicable standards and UHJXODWLRQV UHJDUGLQJ H[SRVXUH WR HOHFWURPDJQHWLF ÀHOGV Environment This symbol means that this product shall not be disposed of with normal household waste (2012/19/EU). Follow your country’s rules for the separate collection of electrical and electronic products. Correct disposal helps prevent negative consequences for the environment and human health. 2 Style your hair Note: Always let the appliance and attachments cool down before you connect or disconnect the attachments. Do not use the appliance on completely wet hair. Dry your hair with a WRZHO ÀUVW7KH DSSOLDQFH LV PRVW HIIHFWLYH RQ WRZHOGULHG KDLU Select a suitable attachment for the hairstyle you want. Styling result Attachment Create natural straight hair Paddle brush ( h) (HP8656, HP8657 only) Create more volume at roots Volumizer ( i) &UHDWH LQZDUG2XWZDUG ÁLFNV Thermobrush ( g) Create loose curls Retractable bristle brush ( e) Dry hair Nozzle ( j) Tip • Before you start, apply heat protective spray to better protect your hair. %HIRUH DQG DIWHU VW\OLQJ \RXU KDLU )LJ 1 Dry your hair with a towel. 2 Connect the plug to a power supply socket. Snap a suitable attachment onto the styler with the grooves aligned, and turn the attachment left. »You will hear a “click”, and the attachment is locked in place. 4 6OLGH WKH DLUÁRZ VZLWFK b )LJ WR JHQWOH DQG FRRO DLUÁRZ for À[LQJ \RXU KDLU VW\OH VWURQJ DQG ZDUP DLUÁRZ for fast drying and styling, or the ThermoProtect setting for gentle drying and styling, preventing your hair from overheating. »If the appliance is powered on, ions are automatically and continuously dispensed to provide additional shine and reducing frizz. (Only for HP8657) 4X ions vs HP8665. 5 To disconnect the attachment, press the release button ( c, Fig.1) and pull it off. Tip • $IWHU VW\OLQJ DSSO\ KDLU VSUD\ RU PRXVVH WR À[ \RXU KDLUVW\OH &UHDWH QDWXUDO VWUDLJKW KDLU )LJ +3 +3 RQO\ 1 Put the paddle brush ( h, Fig.1) on your hair. 2 Brush through your hair slowly with the paddle brush, just like you would with a normal brush. Brush your hair backward as you like. Tip: You may brush underneath your hair to get a more bouncy hairstyle. 4 :KHQ ÀQLVKHG XVH \RXU ÀQJHUV WR VKDSH \RXU KDLU &UHDWH PRUH YROXPH DW URRWV )LJ 1 Slide the volumizer ( i, Fig.1) into your hair, about 3 cm away from the parting of your hair. 2 While holding the appliance horizontally, move the volumizer slowly towards the centre of your head, allowing hair to be pushed against the volumizer thus creating a little buildup of hair on the volumizer. +ROG WKH DSSOLDQFH ZLWK WKH YROXPL]HU IRU VHFRQGV 4 Tilt your hand so that the volumizer rests at an angle on your head. 5 Remove the volumizer from your head, releasing the hair that was on the volumizer. 5HSHDW VWHSV :KHQ ÀQLVKHG SXW \RXU ÀQJHUV LQWR \RXU KDLU DQG SXVK LW WRZDUGV the centre of your head. Adjust the volume on your hair as you like. &UHDWH LQZDUGRXWZDUG ÁLSV )LJ 1 Comb your hair and divide it into several locks of hair. Specifications are subject to change without notice .RQLQNOLMNH 3KLOLSV 19 $OO ULJKWV UHVHUYHG 3140 035 39912 Register your product and get support at www.philips.com/welcome HP8655 HP8656 HP8657 C 7~10 sec. 7~10 sec. 7~10 sec. 7~10 sec. 7 3 c d i h g f e b a c d j k EN User manual BG ǝȇǷǻǯǻDZǾǿǯǻ Ǵǭ ǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸȌ CS 3ŏtUXĈND SUR XçLYDWHOH ET .DVXWXVMXKHQG HR .RULVQLĈNL SULUXĈQLN HU )HOKDV]QiOyL Np]LN|Q\Y KK ʙǻǸDZǭǺȀȅȈǺȈʜ ǺʠǾʚǭǾȈ LT 9DUWRWRMR YDGRYDV LV /LHWRWüMD URNDVJUüPDWD PL ,QVWUXNFMD REVãXJL RO 0DQXDO GH XWLOL]DUH RU ǝȀǷǻǯǻDZǾǿǯǻ ǼǻǸȉǴǻǯǭǿDzǸȌ SK 3UtUXĈND XçtYDWHĸD SL 8SRUDEQLåNL SULURĈQLN SR .RULVQLĈNL SULUXĈQLN UK ǜǻǾȒǮǺǵǷ ǷǻǽǵǾǿȀǯǭȄǭ 2 Take a lock of hair, and brush it with the thermobrush ( g, Fig.1) downwards. Then, at the hair tips turn the brush inwards or outwards. Hold the brush in that position for 7 to 10 seconds, and then remove it from your hair. Repeat step 2 and 3 to the rest of your hair. 4 :KHQ ÀQLVKHG XVH \RXU ÀQJHUV WR VKDSH \RXU KDLU HQGV $GMXVW WKH ÁLSV DV \RX OLNH &UHDWH ORRVH FXUOV )LJ 1 Turn the bristle retraction knob ( f, Fig.1) of the retractable bristle brush ( e, Fig.1) to extract the bristles. 2 Wind a section of hair round the brush with the bristles extracted. Keep the brush in the position for 7 to 10 seconds. 4 Turn the knob ( f, Fig.1) to retract the bristles and remove the brush from your hair. 5HSHDW VWHSV WR WKH UHVW RI \RXU KDLU 5 :KHQ ÀQLVKHG WZLUO \RXU FXUOHG KDLU DURXQG \RXU ÀQJHUV WR WLJKWHQ your curls. Adjust the curls as you like to get your desired looks. After use: 1 Switch off the appliance and unplug it. 2 3ODFH LW RQ D KHDWUHVLVWDQW VXUIDFH XQWLO LW FRROV GRZQ Remove hairs and dust from the appliance and attachments. 4 Clean the appliance and attachments with a damp cloth. 5 Keep the appliance in a safe and dry place, free of dust. Store the main unit and attachments in the pouch ( k, Fig.1). You can also hang it with the hanging loop ( a, Fig.1). Note • The pouch is for storing the appliance and attachments. Danger • Avoid misuse of the pouch. Keep the pouch away from babies and children to prevent the danger of suffocation. *XDUDQWHH DQG VHUYLFH If you need more information or if you have any problems, please visit the Philips website at www.philips.com/support or contact the Philips &XVWRPHU &DUH &HQWUH LQ \RXU FRXQWU\ \RX FDQ ÀQG LWV SKRQH QXPEHU LQ WKH ZRUOGZLGH JXDUDQWHH OHDÁHW ,I WKHUH LV QR &RQVXPHU &DUH Centre in your country, go to your local Philips dealer. ǎȇǸǰǭǽǾǷǵ ǜǻǴDZǽǭǯȌǯǭǹDz ǯǵ Ǵǭ ǼǻǷȀǼǷǭǿǭ ǵ DZǻǮǽDz DZǻȅǸǵ ǯȇǯ 3KLOLSV ǔǭ DZǭ ǾDz ǯȇǴǼǻǸǴǯǭǿDz ǵǴȃȌǸǻ ǻǿ ǼǽDzDZǸǭǰǭǺǭǿǭ ǻǿ 3KLOLSV ǼǻDZDZǽȇdzǷǭ ǽDzǰǵǾǿǽǵǽǭǶǿDz ǼǽǻDZȀǷǿǭ Ǿǵ Ǻǭ ZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH ǏǭdzǺǻ ǜǽDzDZǵ DZǭ ǵǴǼǻǸǴǯǭǿDz ȀǽDzDZǭ ǼǽǻȄDzǿDzǿDz ǯǺǵǹǭǿDzǸǺǻ ǿǻǯǭ ǽȇǷǻǯǻDZǾǿǯǻ Ǵǭ ǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸȌ ǵ ǰǻ ǴǭǼǭǴDzǿDz Ǵǭ ǾǼǽǭǯǷǭ ǯ ǮȇDZDzȆDz • ǜǝǒǑǠǜǝǒǓǑǒǚǕǒ ǚDz ǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿDz ȀǽDzDZǭ ǮǸǵǴǻ DZǻ ǯǻDZǭ • ǍǷǻ ȀǽDzDZȇǿ ǾDz ǵǴǼǻǸǴǯǭ ǯ ǮǭǺȌǿǭ ǾǸDzDZ ȀǼǻǿǽDzǮǭ ǰǻ ǵǴǷǸȋȄǯǭǶǿDz ǻǿ ǷǻǺǿǭǷǿǭ ǎǸǵǴǻǾǿǿǭ DZǻ ǯǻDZǭ ǯǻDZǵ DZǻ ǽǵǾǷ DZǻǽǵ Ƿǻǰǭǿǻ ȀǽDzDZȇǿ ǺDz ǽǭǮǻǿǵ • ǜǝǒǑǠǜǝǒǓǑǒǚǕǒ ǚDz ǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿDz ȀǽDzDZǭ ǮǸǵǴǻ DZǻ ǯǭǺǵ DZȀȅǻǯDz ǹǵǯǷǵ ǵǸǵ DZǽȀǰǵ ǾȇDZǻǯDz Ǿ ǯǻDZǭ • ǞǸDzDZ ȀǼǻǿǽDzǮǭ ǯǵǺǭǰǵ ǵǴǷǸȋȄǯǭǶǿDz ȀǽDzDZǭ ǻǿ ǷǻǺǿǭǷǿǭ • Ǟ ǻǰǸDzDZ ǼǽDzDZǻǿǯǽǭǿȌǯǭǺDz Ǻǭ ǻǼǭǾǺǻǾǿ Ǽǽǵ ǼǻǯǽDzDZǭ ǯ ǴǭȂǽǭǺǯǭȆǵȌ ǷǭǮDzǸ ǿǻǶ ǿǽȌǮǯǭ DZǭ ǮȇDZDz ǾǹDzǺDzǺ ǻǿ 3KLOLSV ǻǿǻǽǵǴǵǽǭǺ ǻǿ 3KLOLSV ǾDzǽǯǵǴ ǵǸǵ ǷǯǭǸǵȁǵȃǵǽǭǺ ǿDzȂǺǵǷ • ǟǻǴǵ ȀǽDzDZ ǹǻdzDz DZǭ ǾDz ǵǴǼǻǸǴǯǭ ǻǿ DZDzȃǭ Ǻǭ ǯȇǴǽǭǾǿ ǺǭDZ ǰǻDZǵǺǵ ǵ ǻǿ Ȃǻǽǭ Ǿ ǺǭǹǭǸDzǺǵ ȁǵǴǵȄDzǾǷǵ ǯȇǴǼǽǵȌǿǵȌ ǵǸǵ ȀǹǾǿǯDzǺǵ ǺDzDZǻǾǿǭǿȇȃǵ ǵǸǵ ǮDzǴ ǻǼǵǿ ǵ ǼǻǴǺǭǺǵȌ ǭǷǻ Ǿǭ ǵǺǾǿǽȀǷǿǵǽǭǺǵ Ǵǭ ǮDzǴǻǼǭǾǺǭ ȀǼǻǿǽDzǮǭ Ǻǭ ȀǽDzDZǭ ǵ Ǿǭ ǼǻDZ ǺǭǮǸȋDZDzǺǵDz Ǿ ȃDzǸ ǰǭǽǭǺǿǵǽǭǺDz Ǻǭ ǮDzǴǻǼǭǾǺǭ ȀǼǻǿǽDzǮǭ ǵ ǭǷǻ Ǿǭ ǵǹ ǽǭǴȌǾǺDzǺǵ DzǯDzǺǿȀǭǸǺǵǿDz ǻǼǭǾǺǻǾǿǵ ǚDz ǼǻǴǯǻǸȌǯǭǶǿDz Ǻǭ DZDzȃǭ DZǭ Ǿǵ ǵǰǽǭȌǿ Ǿ ȀǽDzDZǭ ǚDz ǼǻǴǯǻǸȌǯǭǶǿDz Ǻǭ DZDzȃǭ DZǭ ǵǴǯȇǽȅǯǭǿ ǼǻȄǵǾǿǯǭǺDz ǵǸǵ ǼǻDZDZǽȇdzǷǭ Ǻǭ ȀǽDzDZǭ ǮDzǴ ǺǭDZǴǻǽ • ǔǭ DZǻǼȇǸǺǵǿDzǸǺǭ ǴǭȆǵǿǭ ǯǵ ǾȇǯDzǿǯǭǹDz DZǭ ǵǺǾǿǭǸǵǽǭǿDz ǯ DzǸDzǷǿǽǻǴǭȂǽǭǺǯǭȆǭǿǭ ǹǽDzdzǭ Ǻǭ ǮǭǺȌǿǭ DZDzȁDzǷǿǺǻǿǻǷǻǯǭ ǴǭȆǵǿǭ 5&' ǟǭǴǵ 5&' ǿǽȌǮǯǭ DZǭ Dz Ǿ ǻǮȌǯDzǺ ǽǭǮǻǿDzǺ ǿǻǷ Ǻǭ ȀǿDzȄǷǭ ǺDz ǼǻǯDzȄDz ǻǿ P$ ǛǮȇǽǺDzǿDz ǾDz Ǵǭ ǾȇǯDzǿ Ƿȇǹ ǷǯǭǸǵȁǵȃǵǽǭǺ DzǸDzǷǿǽǻǿDzȂǺǵǷ • ǔǭ ǵǴǮȌǰǯǭǺDz Ǻǭ ǿǻǷǻǯ ȀDZǭǽ ǺDz ǼȇȂǭǶǿDz ǹDzǿǭǸǺǵ ǼǽDzDZǹDzǿǵ ǼǽDzǴ ǽDzȅDzǿǷǵǿDz Ǵǭ ǯȇǴDZȀȂ • ǚDz ǮǸǻǷǵǽǭǶǿDz ǽDzȅDzǿǷǵǿDz Ǵǭ ǯȇǴDZȀȂ • ǜǽDzDZǵ DZǭ ǯǷǸȋȄǵǿDz ȀǽDzDZǭ ǯ ǷǻǺǿǭǷǿǭ ǼǽǻǯDzǽDzǿDz DZǭǸǵ ǼǻǾǻȄDzǺǻǿǻ ǯȇǽȂȀ ȀǽDzDZǭ ǺǭǼǽDzdzDzǺǵDz ǻǿǰǻǯǭǽȌ Ǻǭ ǿǻǯǭ Ǻǭ ǹDzǾǿǺǭǿǭ DzǸDzǷǿǽǵȄDzǾǷǭ ǹǽDzdzǭ • ǚDz ǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿDz ȀǽDzDZǭ Ǵǭ ȃDzǸǵ ǽǭǴǸǵȄǺǵ ǻǿ ȀǷǭǴǭǺǻǿǻ ǯ ǿǻǯǭ ǽȇǷǻǯǻDZǾǿǯǻ • Ǒǭ ǾDz ǵǴǼǻǸǴǯǭ Ǿǭǹǻ Ǵǭ ǾȀȅDzǺDz ǵ ǻȁǻǽǹȌǺDz Ǻǭ DzǾǿDzǾǿǯDzǺǭ ǷǻǾǭ ǚDz ǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿDz ȀǽDzDZǭ Ǻǭ ǵǴǷȀǾǿǯDzǺǭ ǷǻǾǭ • ǚǵǷǻǰǭ ǺDz ǻǾǿǭǯȌǶǿDz ȀǽDzDZǭ ǮDzǴ ǺǭDZǴǻǽ Ƿǻǰǭǿǻ Dz ǯǷǸȋȄDzǺ ǯ DzǸDzǷǿǽǵȄDzǾǷǭǿǭ ǹǽDzdzǭ • ǚǵǷǻǰǭ ǺDz ǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿDz ǭǷǾDzǾǻǭǽǵ ǵǸǵ ȄǭǾǿǵ ǻǿ DZǽȀǰǵ ǼǽǻǵǴǯǻDZǵǿDzǸǵ ǵǸǵ ǿǭǷǵǯǭ Ƿǻǵǿǻ ǺDz Ǿǭ ǾǼDzȃǵǭǸǺǻ ǼǽDzǼǻǽȇȄǯǭǺǵ ǻǿ 3KLOLSV ǜǽǵ ǵǴǼǻǸǴǯǭǺDz Ǻǭ ǿǭǷǵǯǭ ǭǷǾDzǾǻǭǽǵ ǵǸǵ ȄǭǾǿǵ ǯǭȅǭǿǭ ǰǭǽǭǺȃǵȌ Ǿǿǭǯǭ ǺDzǯǭǸǵDZǺǭ • ǜǽǵ ǼǽDzǰǽȌǯǭǺDz ȀǽDzDZȇǿ ǾDz ǵǴǷǸȋȄǯǭ ǭǯǿǻǹǭǿǵȄǺǻ ǕǴǷǸȋȄDzǿDz ȀǽDzDZǭ ǵ ǰǻ ǻǾǿǭǯDzǿDz DZǭ ǵǴǾǿǵǯǭ ǺȌǷǻǸǷǻ ǹǵǺȀǿǵ ǜǽDzDZǵ DZǭ ǯǷǸȋȄǵǿDz ǻǿǺǻǯǻ ȀǽDzDZǭ ǼǽǻǯDzǽDzǿDz DZǭǸǵ ǽDzȅDzǿǷǵǿDz ǺDz Ǿǭ ǴǭDZǽȇǾǿDzǺǵ Ǿ ǼȀȂ ǷǻǾǹǵ ǵ DZǽ • ǚDz ǺǭǯǵǯǭǶǿDz ǴǭȂǽǭǺǯǭȆǵȌ ǷǭǮDzǸ ǻǷǻǸǻ ȀǽDzDZǭ • ǕǴȄǭǷǭǶǿDz ȀǽDzDZǭ DZǭ ǵǴǾǿǵǺDz ǼǽDzDZǵ DZǭ ǰǻ ǼǽǵǮDzǽDzǿDz ǚǵǯǻ Ǻǭ ȅȀǹǭ /F G% >$@ ǒǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǺǵ ǼǻǸDzǿǭ (0) ǟǻǴǵ ȀǽDzDZ Ǻǭ 3KLOLSV Dz ǯ ǾȇǻǿǯDzǿǾǿǯǵDz Ǿ ǺǻǽǹǭǿǵǯǺǭǿǭ ȀǽDzDZǮǭ ǵ ǯǾǵȄǷǵ DZDzǶǾǿǯǭȆǵ ǾǿǭǺDZǭǽǿǵ ǾǯȇǽǴǭǺǵ Ǿ ǵǴǸǭǰǭǺDzǿǻ Ǻǭ DzǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǺǵ ǵǴǸȇȄǯǭǺǵȌ ǛǷǻǸǺǭ ǾǽDzDZǭ ǟǻǴǵ ǾǵǹǯǻǸ ǻǴǺǭȄǭǯǭ ȄDz ǼǽǻDZȀǷǿȇǿ ǺDz ǹǻdzDz DZǭ ǾDz ǵǴȂǯȇǽǸȌ ǴǭDzDZǺǻ Ǿ ǻǮǵǷǺǻǯDzǺǵǿDz Ǯǵǿǻǯǵ ǻǿǼǭDZȇȃǵ ǒǞ ǞǸDzDZǯǭǶǿDz ǼǽǭǯǵǸǭǿǭ Ǻǭ DZȇǽdzǭǯǭǿǭ Ǿǵ ǻǿǺǻǾǺǻ ǽǭǴDZDzǸǺǻǿǻ ǾȇǮǵǽǭǺDz Ǻǭ DzǸDzǷǿǽǵȄDzǾǷǵǿDz ǵ DzǸDzǷǿǽǻǺǺǵǿDz ȀǽDzDZǵ ǜǽǭǯǵǸǺǻǿǻ ǵǴȂǯȇǽǸȌǺDz Ǽǻǹǭǰǭ Ǵǭ ǼǽDzDZǻǿǯǽǭǿȌǯǭǺDzǿǻ Ǻǭ ǼǻǿDzǺȃǵǭǸǺǵ ǺDzǰǭǿǵǯǺǵ ǼǻǾǸDzDZǵȃǵ Ǵǭ ǻǷǻǸǺǭǿǭ ǾǽDzDZǭ ǵ ȄǻǯDzȅǷǻǿǻ ǴDZǽǭǯDz. ǛȁǻǽǹDzǿDz ǷǻǾǭǿǭ Ǿǵ ǔǭǮDzǸDzdzǷǭ ǏǵǺǭǰǵ ǻǾǿǭǯȌǶǿDz ȀǽDzDZǭ ǵ ǼǽǵǾǿǭǯǷǵǿDz DZǭ ǾDz ǻȂǸǭDZȌǿ ǼǽDzDZǵ DZǭ ǼǻǾǿǭǯȌǿDz ǵǸǵ ǵǴǯǭdzDZǭǿDz ǼǽǵǾǿǭǯǷǵǿDz ǚDz ǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿDz ȀǽDzDZǭ Ǻǭ ǾȇǯǾDzǹ ǹǻǷǽǭ ǷǻǾǭ ǜȇǽǯǻ ǼǻDZǾȀȅDzǿDz ǷǻǾǭǿǭ Ǿǵ Ǿ ǷȇǽǼǭ ǠǽDzDZȇǿ Dz ǺǭǶDzȁǵǷǭǾDzǺ Ƿǻǰǭǿǻ ǷǻǾǭǿǭ Dz ǼǻDZǾȀȅDzǺǭ Ǿ ǷȇǽǼǭ ǕǴǮDzǽDzǿDz ǼǻDZȂǻDZȌȆǭ ǼǽǵǾǿǭǯǷǭ Ǵǭ ǼǽǵȄDzǾǷǭǿǭ ǷǻȌǿǻ ǵǾǷǭǿDz ǝDzǴȀǸǿǭǿ ǜǽǵǾǿǭǯǷǭ ǞȇǴDZǭǶǿDz DzǾǿDzǾǿǯDzǺǻ Ǽǽǭǯǭ ǷǻǾǭ ǤDzǿǷǭ Ǵǭ ǽǭǴǽDzǾǯǭǺDz h Ǟǭǹǻ Ǵǭ HP8656, HP8657) ǜǻǯDzȄDz ǻǮDzǹ ǯ ǷǻǽDzǺǵǿDz ǜǽǵǾǿǭǯǷǭ Ǵǭ ǻǮDzǹ i) ǕǴǯǵǯǷǵ ǺǭǯȇǿǽDzǺǭǯȇǺ ǟDzǽǹǻȄDzǿǷǭ g) ǞǯǻǮǻDZǺǵ ǷȇDZǽǵȃǵ ǤDzǿǷǭ Ǿ ǼǽǵǮǵǽǭȆǵ ǾDz ǴȇǮȃǵ e) ǞȀȂǭ ǷǻǾǭ ǚǭǷǽǭǶǺǵǷ j) ǞȇǯDzǿ • ǜǽDzDZǵ DZǭ ǴǭǼǻȄǺDzǿDz ǺǭǺDzǾDzǿDz ǾǼǽDzǶ Ǵǭ ǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǺǭ ǴǭȆǵǿǭ Ǵǭ DZǭ ǻǾǵǰȀǽǵǿDz ǼǻDZǻǮǽǭ ǴǭȆǵǿǭ Ǵǭ ǷǻǾǭǿǭ Ǿǵ ǜǽDzDZǵ ǵ ǾǸDzDZ ǻȁǻǽǹȌǺDz Ǻǭ ǷǻǾǭǿǭ ȁǵǰ 1 ǜȇǽǯǻ ǼǻDZǾȀȅDzǿDz ǷǻǾǭǿǭ Ǿ ǷȇǽǼǭ 2 ǏǷǸȋȄDzǿDz ȆDzǼǾDzǸǭ ǯ ǷǻǺǿǭǷǿǭ ǞǰǸǻǮDzǿDz Ƿȇǹ ȀǽDzDZǭ ǼǻDZȂǻDZȌȆǭǿǭ ǼǽǵǾǿǭǯǷǭ Ƿǭǿǻ ǼǻDZǽǭǯǺǵǿDz dzǸDzǮǻǯDzǿDz ǵ ǴǭǯȇǽǿDzǿDz ǼǽǵǾǿǭǯǷǭǿǭ ǺǭǸȌǯǻ »ǤȀǯǭ ǾDz ȆǽǭǷǯǭǺDz ǵ ǼǽǵǾǿǭǯǷǭǿǭ ǾDz ȁǵǷǾǵǽǭ Ǻǭ ǹȌǾǿǻ 4 ǜǸȇǴǺDzǿDz ǼǽDzǯǷǸȋȄǯǭǿDzǸȌ Ǵǭ ǯȇǴDZȀȅǺǭ ǾǿǽȀȌ b ȁǵǰ ǯ ǼǻǸǻdzDzǺǵDz Ǵǭ ȀǹDzǽDzǺǭ ǵ ȂǸǭDZǺǭ ǯȇǴDZȀȅǺǭ ǾǿǽȀȌ Ǵǭ DZǭ ȁǵǷǾǵǽǭǿDz ǼǽǵȄDzǾǷǭǿǭ ǯ ǼǻǸǻdzDzǺǵDz Ǵǭ ǾǵǸǺǭ ǵ ǿǻǼǸǭ ǯȇǴDZȀȅǺǭ ǾǿǽȀȌ Ǵǭ ǮȇǽǴǻ ǾȀȅDzǺDz ǵ ǻȁǻǽǹȌǺDz ǵǸǵ Ǻǭ ǺǭǾǿǽǻǶǷǭǿǭ ThermoProtect Ǵǭ ǺDzdzǺǻ ǾȀȅDzǺDz ǵ ǻȁǻǽǹȌǺDz ǮDzǴ ǼǽDzǰǽȌǯǭǺDz Ǻǭ ǷǻǾǭǿǭ »ǍǷǻ ȀǽDzDZȇǿ Dz ǯǷǸȋȄDzǺ ǶǻǺǵǿDz ǾDz ǻǿDZDzǸȌǿ ǭǯǿǻǹǭǿǵȄǺǻ ǵ ǼǻǾǿǻȌǺǺǻ Ƿǭǿǻ ǼǽǵDZǭǯǭǿ ǼǻǯDzȄDz ǮǸȌǾȇǷ ǵ ǺǭǹǭǸȌǯǭǿ ȂǯȇǽȄDzǺDzǿǻ Ǻǭ ǷǻǾǭǿǭ Ǟǭǹǻ Ǵǭ +3 Ǽȇǿǵ ǼǻǯDzȄDz ǶǻǺǵ ǻǿ +3 5 ǔǭ DZǭ ǾǯǭǸǵǿDz ǼǽǵǾǿǭǯǷǭǿǭ ǺǭǿǵǾǺDzǿDz ǮȀǿǻǺǭ Ǵǭ ǻǾǯǻǮǻdzDZǭǯǭǺDz ( c ȁǵǰ ǵ Ȍ ǵǴDZȇǽǼǭǶǿDz ǞȇǯDzǿ • ǞǸDzDZ ǻȁǻǽǹȌǺDz ǺǭǺDzǾDzǿDz ǸǭǷ ǵǸǵ ǼȌǺǭ Ǵǭ ǷǻǾǭ Ǵǭ DZǭ ȁǵǷǾǵǽǭǿDz ǼǽǵȄDzǾǷǭǿǭ ǞȇǴDZǭǶǿDz DzǾǿDzǾǿǯDzǺǻ Ǽǽǭǯǭ ǷǻǾǭ ȁǵǰ Ǿǭǹǻ +3 +3 1 ǞǸǻdzDzǿDz ǼǸǻǾǷǭǿǭ ȄDzǿǷǭ h Ǻǭ ȁǵǰ ǯȇǽȂȀ ǷǻǾǭǿǭ Ǿǵ 2 ǝǭǴǽDzǾǯǭǶǿDz ǮǭǯǺǻ ǷǻǾǭǿǭ Ǿ ǼǸǻǾǷǭǿǭ ȄDzǿǷǭ ǷǭǷǿǻ Ǿ ǻǮǵǷǺǻǯDzǺǭ ȄDzǿǷǭ ǍǷǻ dzDzǸǭDzǿDz ǾǽDzȅDzǿDz ǷǻǾǭǿǭ ǯ ǼǻǾǻǷǭ ǺǭǯȇǺ ǞȇǯDzǿ ǙǻdzDzǿDz DZǭ ǽǭǴǽDzȅǵǿDz ǷǻǾǭǿǭ ǻǿ ǯȇǿǽDzȅǺǭǿǭ ǾǿǽǭǺǭ Ǵǭ DZǭ ǼǻǾǿǵǰǺDzǿDz ǼǻǯDzȄDz ǻǮDzǹ 4 Ǘǻǰǭǿǻ ǼǽǵǷǸȋȄǵǿDz ǻȁǻǽǹDzǿDz Ǿ ǼǽȇǾǿǵ ǷǻǾǭǿǭ ǜǻǯDzȄDz ǻǮDzǹ ǯ ǷǻǽDzǺǵǿDz ȁǵǰ 1 ǜǸȇǴǺDzǿDz ǼǽǵǾǿǭǯǷǭǿǭ Ǵǭ ǻǮDzǹ iǺǭ ȁǵǰ ǯ ǷǻǾǭǿǭ Ǻǭ ǻǷǻǸǻ Ǿǹ ǻǿ ǼȇǿȌ ǯǵ 2 ǑǽȇdzǿDz ȀǽDzDZǭ ȂǻǽǵǴǻǺǿǭǸǺǻ ǵ DZǯǵdzDzǿDz ǮǭǯǺǻ ǼǽǵǾǿǭǯǷǭǿǭ Ǵǭ ǻǮDzǹ ǯ ǼǻǾǻǷǭ Ƿȇǹ ǾǽDzDZǭǿǭ Ǻǭ ǰǸǭǯǭǿǭ ǯǵ ǿǭǷǭ ȄDz ǷǻǾǭǿǭ DZǭ ǾDz ǵǴǮȀǿǯǭ ǾǽDzȆȀ ǼǽǵǾǿǭǯǷǭǿǭ ǵ DZǭ ǾDz ǺǭǿǽȀǼǯǭ ǯȇǽȂȀ ǺDzȌ ǔǭDZǽȇdzǿDz ȀǽDzDZǭ Ǿ ǼǽǵǾǿǭǯǷǭǿǭ Ǵǭ ǻǮDzǹ Ǵǭ ǾDzǷȀǺDZǵ 4 ǚǭǷǸǻǺDzǿDz ǽȇǷǭǿǭ Ǿǵ ǿǭǷǭ ȄDz ǼǽǵǾǿǭǯǷǭǿǭ Ǵǭ ǻǮDzǹ DZǭ ǴǭǾǿǭǺDz ǼǻDZ ȇǰȇǸ Ƿȇǹ ǰǸǭǯǭǿǭ ǯǵ 5 ǕǴǯǭDZDzǿDz ǼǽǵǾǿǭǯǷǭǿǭ Ǵǭ ǻǮDzǹ ǻǿ ǷǻǾǭǿǭ Ǿǵ Ƿǭǿǻ ǻǾǯǻǮǻDZǵǿDz ǷǻǾǭǿǭ ǷǻȌǿǻ ǾDz Dz ǺǭǿǽȀǼǭǸǭ ǯȇǽȂȀ ǼǽǵǾǿǭǯǷǭǿǭ ǜǻǯǿǻǽDzǿDz ǾǿȇǼǷǵ ǻǿ DZǻ Ǘǻǰǭǿǻ ǼǽǵǷǸȋȄǵǿDz ǼȇȂǺDzǿDz ǼǽȇǾǿǵ ǯ ǷǻǾǭǿǭ Ǿǵ ǵ Ȍ ǵǴǮȀǿǭǶǿDz ǯ ǼǻǾǻǷǭ Ƿȇǹ ǾǽDzDZǭǿǭ Ǻǭ ǰǸǭǯǭǿǭ ǚǭǰǸǭǾDzǿDz ǻǮDzǹǭ Ǻǭ ǷǻǾǭǿǭ Ǿǵ ǿǭǷǭ ǷǭǷǿǻ ǯǵ ȂǭǽDzǾǯǭ ǞȇǴDZǭǯǭǺDz Ǻǭ ǵǴǯǵǯǷǵ ǺǭǯȇǿǽDzǺǭǯȇǺ ȁǵǰ 1 ǞǽDzȅDzǿDz ǷǻǾǭǿǭ Ǿǵ ǵ Ȍ ǽǭǴDZDzǸDzǿDz Ǻǭ ǺȌǷǻǸǷǻ ǷǵȄȀǽǭ 2 ǢǯǭǺDzǿDz ǷǵȄȀǽ ǷǻǾǭ ǵ ǹǵǺDzǿDz ǼǽDzǴ ǺDzǰǻ Ǿ ǿDzǽǹǻȄDzǿǷǭǿǭ ( gǺǭ ȁǵǰ ǯ ǼǻǾǻǷǭ ǺǭDZǻǸȀ Ǘǻǰǭǿǻ ǾǿǵǰǺDzǿDz DZǻ ǷǽǭǵȆǭǿǭ ǴǭǯȇǽǿDzǿDz ȄDzǿǷǭǿǭ ǺǭǯȇǿǽDz ǵǸǵ ǺǭǯȇǺ ǔǭDZǽȇdzǿDz ȄDzǿǷǭǿǭ ǯ ǿǻǯǭ ǼǻǸǻdzDzǺǵDz Ǵǭ DZǻ ǾDzǷȀǺDZǵ ǵ ǾǸDzDZ ǿǻǯǭ Ȍ ǵǴǯǭDZDzǿDz ǻǿ ǷǻǾǭǿǭ ǜǻǯǿǻǽDzǿDz ǾǿȇǼǷǵ ǵ ǯȇǽȂȀ ǻǾǿǭǺǭǸǭǿǭ ȄǭǾǿ ǻǿ ǷǻǾǭǿǭ 4 Ǘǻǰǭǿǻ ǼǽǵǷǸȋȄǵǿDz ǻȁǻǽǹDzǿDz Ǿ ǼǽȇǾǿǵ ǷǽǭǵȆǭǿǭ Ǻǭ ǷǻǾǭǿǭ ǚǭǰǸǭǾDzǿDz ǵǴǯǵǯǷǵǿDz ǯ ǷǽǭǵȆǭǿǭ ǿǭǷǭ ǷǭǷǿǻ ǯǵ ȂǭǽDzǾǯǭ ǞȇǴDZǭǯǭǺDz Ǻǭ ǾǯǻǮǻDZǺǵ ǷȇDZǽǵȃǵ ȁǵǰ 1 ǔǭǯȇǽǿDzǿDz ǷǸȋȄǭ Ǵǭ ǼǽǵǮǵǽǭǺDz Ǻǭ ǴȇǮȃǵǿDz fǺǭ ȁǵǰ Ǻǭ ȄDzǿǷǭǿǭ Ǿ ǼǽǵǮǵǽǭȆǵ ǾDz ǴȇǮȃǵ eǺǭ ȁǵǰ Ǵǭ DZǭ ǰǵ ǵǴǯǭDZǵǿDz 2 ǚǭǯǵǶǿDz ǷǵȄȀǽ ǷǻǾǭ ǻǷǻǸǻ ȄDzǿǷǭǿǭ Ǿ ǵǴǯǭDZDzǺǵ ǴȇǮȃǵ ǔǭDZǽȇdzǿDz ȄDzǿǷǭǿǭ ǯ ǿǻǯǭ ǼǻǸǻdzDzǺǵDz Ǵǭ DZǻ ǾDzǷȀǺDZǵ 4 ǔǭǯȇǽǿDzǿDz ǷǸȋȄǭ fǺǭ ȁǵǰ Ǵǭ DZǭ ǼǽǵǮDzǽDzǿDz ǴȇǮȃǵǿDz ǵ ǵǴǯǭDZDzǿDz ȄDzǿǷǭǿǭ ǻǿ ǷǻǾǭǿǭ Ǿǵ ǜǻǯǿǻǽDzǿDz ǾǿȇǼǷǵ ǻǿ DZǻ ǯȇǽȂȀ ǻǾǿǭǺǭǸǭǿǭ ȄǭǾǿ ǻǿ ǷǻǾǭǿǭ 5 Ǘǻǰǭǿǻ ǼǽǵǷǸȋȄǵǿDz ǺǭǯǵǶǿDz ǷȇDZǽǵȃǵǿDz ǻǷǻǸǻ ǼǽȇǾǿǭ Ǿǵ Ǵǭ DZǭ ǰǵ ȁǵǷǾǵǽǭǿDz ǚǭǰǸǭǾDzǿDz ǷȇDZǽǵȃǵǿDz ǿǭǷǭ ǷǭǷǿǻ ǯǵ ȂǭǽDzǾǯǭ ǵ ǵǾǷǭǿDz DZǭ ǵǴǰǸDzdzDZǭǿ ǞǸDzDZ ȀǼǻǿǽDzǮǭ 1 ǕǴǷǸȋȄDzǿDz ȀǽDzDZǭ ǵ ǵǴǯǭDZDzǿDz ȆDzǼǾDzǸǭ ǻǿ ǷǻǺǿǭǷǿǭ 2 ǛǾǿǭǯDzǿDz ȀǽDzDZǭ ǯȇǽȂȀ ǿǻǼǸǻȀǾǿǻǶȄǵǯǭ ǼǻǯȇǽȂǺǻǾǿ DZǻǷǭǿǻ ǾDz ǻȂǸǭDZǵ ǛǿǾǿǽǭǺDzǿDz ǷǻǾǹǵǿDz ǵ ǼǽǭȂǭ ǻǿ ȀǽDzDZǭ ǵ ǼǽǵǾǿǭǯǷǵǿDz 4 ǜǻȄǵǾǿDzǿDz ȀǽDzDZǭ ǵ ȄDzǿǷǵǿDz Ǿ ǯǸǭdzǺǭ ǷȇǽǼǭ 5 ǜǽǵǮDzǽDzǿDz ȀǽDzDZǭ Ǻǭ ǮDzǴǻǼǭǾǺǻ ǵ ǾȀȂǻ ǹȌǾǿǻ ǮDzǴ ǼǽǭȂ ǞȇȂǽǭǺȌǯǭǶǿDz ȀǽDzDZǭ ǵ ǼǽǵǾǿǭǯǷǵǿDz ǯ ǼǽDzDZǻǾǿǭǯDzǺǵȌ ǷǭǸȇȁ ( kǺǭ ȁǵǰ ǙǻdzDz ǾȇȆǻ DZǭ ǰǻ ǻǷǭȄǵǿDz Ǻǭ ȂǭǸǷǭǿǭ Ǵǭ ǻǷǭȄǯǭǺDz aǺǭ ȁǵǰ ǔǭǮDzǸDzdzǷǭ • ǗǭǸȇȁȇǿ Dz ǼǽDzDZǺǭǴǺǭȄDzǺ Ǵǭ ǾȇȂǽǭǺȌǯǭǺDz Ǻǭ ȀǽDzDZǭ ǵ ǼǽǵǾǿǭǯǷǵǿDz ǛǼǭǾǺǻǾǿ • ǚDz ǰǻ ǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿDz Ǵǭ DZǽȀǰǵ ȃDzǸǵ ǜǭǴDzǿDz ǷǭǸȇȁǭ DZǭǸDzȄDz ǻǿ DZǻǾǿȇǼǭ Ǻǭ ǮDzǮDzǿǭ ǵ DZDzȃǭ Ǵǭ DZǭ ǵǴǮDzǰǺDzǿDz ǻǼǭǾǺǻǾǿ ǻǿ ǴǭDZȀȅǭǯǭǺDz ǐǭǽǭǺȃǵȌ ǵ ǻǮǾǸȀdzǯǭǺDz ǍǷǻ ǾDz ǺȀdzDZǭDzǿDz ǻǿ ǼǻǯDzȄDz ǵǺȁǻǽǹǭȃǵȌ ǵǸǵ ǵǹǭǿDz ǼǽǻǮǸDzǹ ǼǻǾDzǿDzǿDz ȀDzǮ ǾǭǶǿǭ Ǻǭ 3KLOLSV Ǻǭ ǭDZǽDzǾ ZZZSKLOLSVFRPVXSSRUW ǵǸǵ ǾDz ǻǮȇǽǺDzǿDz Ƿȇǹ ǣDzǺǿȇǽǭ Ǵǭ ǻǮǾǸȀdzǯǭǺDz Ǻǭ ǷǸǵDzǺǿǵ Ǻǭ 3KLOLSV ǯȇǯ ǯǭȅǭǿǭ ǾǿǽǭǺǭ ǿDzǸDzȁǻǺǺǵȌ ǹȀ ǺǻǹDzǽ ǹǻdzDzǿDz DZǭ ǺǭǹDzǽǵǿDz ǯ ǹDzdzDZȀǺǭǽǻDZǺǭǿǭ ǰǭǽǭǺȃǵǻǺǺǭ Ƿǭǽǿǭ ǍǷǻ ǯȇǯ ǯǭȅǭǿǭ ǾǿǽǭǺǭ ǺȌǹǭ ǣDzǺǿȇǽ Ǵǭ ǻǮǾǸȀdzǯǭǺDz Ǻǭ ǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸǵ ǻǮȇǽǺDzǿDz ǾDz Ƿȇǹ ǹDzǾǿǺǵȌ ǿȇǽǰǻǯDzȃ Ǻǭ ȀǽDzDZǵ Ǻǭ 3KLOLSV ćHåWLQD *UDWXOXMHPH N QiNXSX D YtWiPH YiV PH]L XçLYDWHOL YîURENţ VSROHĈQRVWL 3KLOLSV &KFHWHOL Y\XçtYDW YåHFK YîKRG SRGSRU\ QDEt]HQp VSROHĈQRVWt 3KLOLSV ]DUHJLVWUXMWH VYţM YîUREHN QD VWUiQNiFK www.Philips.com/welcome. 'ţOHçLWp 3ŏHG SRXçLWtP WRKRWR SŏtVWURMH VL SHĈOLYĖ SŏHĈWĖWH WXWR XçLYDWHOVNRX SŏtUXĈNX D XVFKRYHMWH ML SUR EXGRXFt SRXçLWt • 9$529É1Ì 1HSRXçtYHMWH WHQWR SŏtVWURM Y EOt]NRVWL YRG\ • 3RNXG MH SŏtVWURM SRXçtYiQ Y NRXSHOQĖ RGSRMWH SR SRXçLWt MHKR VtřRYRX ]iVWUĈNX ]H ]iVXYN\ QHERř EOt]NRVW YRG\ SŏHGVWDYXMH UL]LNR L Y SŏtSDGĖ çH MH SŏtVWURM Y\SQXWî • 9$529É1Ì 1HSRXçtYHMWH SŏtVWURM Y EOt]NRVWL YDQ VSUFK XP\YDGHO QHER MLQîFK QiGRE s vodou. • 3R SRXçLWt SŏtVWURM YçG\ RGSRMWH ]H VtWĖ • 3RNXG E\ E\O SRåNR]HQ QDSiMHFt NDEHO PXVt MHKR YîPĖQX SURYpVW VSROHĈQRVW 3KLOLSV DXWRUL]RYDQî VHUYLV VSROHĈQRVWL 3KLOLSV QHER REGREQĖ NYDOLÀNRYDQt SUDFRYQtFL DE\ VH SŏHGHåOR PRçQpPX QHEH]SHĈt • 'ĖWL RG OHW YĖNX D RVRE\ V RPH]HQîPL I\]LFNîPL VP\VORYîPL QHER GXåHYQtPL VFKRSQRVWPL QHER QHGRVWDWNHP ]NXåHQRVWt D ]QDORVWt PRKRX WHQWR SŏtVWURM SRXçtYDW Y SŏtSDGĖ çH MVRX SRG GRKOHGHP QHER E\O\ SRXĈHQ\ R EH]SHĈQpP SRXçtYiQt SŏtVWURMH D FKiSRX UL]LND NWHUi PRKRX KUR]LW 'ĖWL VL V SŏtVWURMHP QHVPt KUiW ćLåWĖQt D XçLYDWHOVNRX ~GUçEX QHVPt SURYiGĖW GĖWL EH] GR]RUX • -DNR GRGDWHĈQRX RFKUDQX GRSRUXĈXMHPH LQVWDORYDW GR HOHNWULFNpKR REYRGX NRXSHOQ\ SURXGRYî FKUiQLĈ -PHQRYLWî ]E\WNRYî SURYR]Qt SURXG WRKRWR SURXGRYpKR FKUiQLĈH QHVPt EîW Y\ååt QHç P$ Více informací vám poskytne HOHNWULNiŏ • 1HYNOiGHMWH NRYRYp SŏHGPĖW\ GR PŏtçHN SUR YVWXS D YîVWXS Y]GXFKX 3ŏHGHMGHWH WDN ~UD]X HOHNWULFNîP proudem. • 1H]DNUîYHMWH PŏtçN\ SUR SŏtVWXS vzduchu. • 3ŏHG ]DSRMHQtP SŏtVWURMH VH XMLVWĖWH ]GD QDSĖWt XYHGHQp QD SŏtVWURML RGSRYtGi PtVWQtPX QDSĖWt • 1HSRXçtYHMWH SŏtVWURM SUR MLQp ~ĈHO\ QHç XYHGHQp Y WpWR SŏtUXĈFH • 3RXçtYHMWH YîKUDGQĖ N Y\VRXåHQt D ~SUDY\ YODVţ 3ŏtVWURM QHSRXçtYHMWH QD XPĖOp YODV\ • -HOL SŏtVWURM SŏLSRMHQ N QDSiMHQt QLNG\ jej neponechávejte bez dozoru. • 1LNG\ QHSRXçtYHMWH SŏtVOXåHQVWYt QHER GtO\ RG MLQîFK YîUREFţ QHER WDNRYp NWHUp QHE\O\ GRSRUXĈHQ\ VSROHĈQRVWt 3KLOLSV 3RXçLMHWHOL WDNRYp SŏtVOXåHQVWYt QHER GtO\ SR]EîYi ]iUXND SODWQRVWL • 3RNXG VH SŏtVWURM SŏHKŏHMH DXWRPDWLFN\ VH Y\SQH 2GSRMWH SŏtVWURM D QHFKWH KR QĖNROLN PLQXW Y\FKODGQRXW 1Hç SŏtVWURM ]QRYX ]DSQHWH SŏHVYĖGĈWH VH çH PŏtçN\ YVWXSX D YîVWXSX Y]GXFKX QHMVRX EORNRYiQ\ QDSŏtNODG SUDFKHP vlasy apod. • Nenavíjejte napájecí kabel okolo SŏtVWURMH • 3ŏHG XORçHQtP SŏtVWURMH SRĈNHMWH Dç zcela vychladne. Hladina hluku: Lc = 84 dB [A] (OHNWURPDJQHWLFNi SROH (03 7HQWR SŏtVWURM 3KLOLSV RGSRYtGi YåHP SODWQîP QRUPiP D SŏHGSLVţP WîNDMtFtP VH HOHNWURPDJQHWLFNîFK SROt æLYRWQt SURVWŏHGt 7HQWR V\PERO ]QDPHQiçH YîUREHN QHO]H OLNYLGRYDW V EĖçQîP NRPXQiOQtP RGSDGHP (8 ŎLĊWH VH SUDYLGO\ YDåt ]HPĖ SUR VEĖU HOHNWULFNîFK D HOHNWURQLFNîFK YîURENţ 6SUiYQRX OLNYLGDFt SRPţçHWH SŏHGHMtW QHJDWLYQtP GRSDGţP QD çLYRWQt SURVWŏHGt D OLGVNp ]GUDYt ÔSUDYD YODVţ 3R]QiPND 3ŏHG SŏLSRMRYiQtP QHER RGSRMRYiQtP QiVWDYFţ YçG\ QHFKWH SŏtVWURM D QiVWDYFH Y\FKODGQRXW 1HSRXçtYHMWH SŏtVWURM QD ]FHOD PRNUp YODV\ 1HMSUYH YODV\ Y\VXåWH UXĈQtNHP 1D WDNWR Y\VXåHQîFK YODVHFK MH SŏtVWURM QHMHIHNWLYQĖMåt 9\EHUWH VL SUR ~ĈHV NWHUî FKFHWH YKRGQî QiVWDYHF 9îVOHGHN ~SUDY\ 1iVWDYHF 9\WYRŏWH ~ĈHV V SŏLUR]HQĖ URYQîPL YODV\ 3ROVWURYDQî NDUWiĈ h ) (pouze model HP8656, HP8657) 9ĖWåt REMHP Y\WYRŏHQî QD NRŏtQFtFK 9ROXPL]pU i ) 9\WRĈHQt QHER SRGWRĈHQt YODVţ 7HUPRNDUWiĈ g ) 9\WYiŏHQt YROQîFK YOQ .DUWiĈ VH ]DVXQRYDFtPL åWĖWLQNDPL ( e ) 6XFKp YODV\ Hubice ( j ) Tip • 3ŏHG ]DSRĈHWtP ~SUDY\ QD YODV\ DSOLNXMWH VSUHM SURWL SţVREHQt WHSOD NWHUî MH OpSH RFKUiQt 3ŏHG ~SUDYRX YODVţ D SR Qt REU 1 9\VXåWH YODV\ UXĈQtNHP 2 =DSRMWH ]iVWUĈNX GR ]iVXYN\ 1DVDĊWH QD NXOPX YKRGQî QiVWDYHF WDN DE\ E\O\ ]iŏH]\ Y URYLQĖ D RWRĈWH QiVWDYFHP GROHYD »-DNPLOH QiVWDYHF VSUiYQĖ XSHYQtWH XVO\åtWH NODSQXWt 4 1DVWDYWH SŏHStQDĈ SURXGX Y]GXFKX b REU QD MHPQî D FKODGQî proud vzduchu SUR ]DÀ[RYiQt FHONRYp ~SUDY\ QD VLOQî D WHSOî proud vzduchu SUR U\FKOp Y\VRXåHQt D ~SUDYX QHER QD QDVWDYHQt ThermoProtect SUR åHWUQp Y\VRXåHQt D ~SUDYX V RFKUDQRX YODVţ SURWL SŏHKŏiWt ».G\ç MH SŏtVWURM ]DSQXWî DXWRPDWLFN\ WUYDOH JHQHUXMH LRQW\ NWHUp GRGiYDMt YODVţP OHVN D XVQDGŀXMt UR]ĈHViYiQt SRX]H PRGHO +3 NUiW YtFH LRQWţ QHç X PRGHOX +3 5 &KFHWHOL RGSRMLW QiVWDYHF VWLVNQĖWH XYROŀRYDFt WODĈtWNR c, obr. 1) a QiVWDYHF VWiKQĖWH Tip • 3R GRNRQĈHQt ~SUDY\ YODVţ DSOLNXMWH VSUHM QHER SĖQX SUR ]DÀ[RYiQt FHONRYpKR Y]KOHGX 9\WYRŏWH ~ĈHV V SŏLUR]HQĖ URYQîPL YODV\ REU SRX]H PRGHO +3 +3 1 3ŏLORçWH SROVWURYDQî NDUWiĈ h, obr. 1) na vlasy. 2 .DUWiĈHP VH SRPDOX ĈHåWH MDNR X EĖçQpKR NDUWiĈH ćHåWH YODV\ GR]DGX SRGOH YODVWQtFK SŏHGVWDY 7LS9\ĈHViYHMWH YODV\ RG NRŏtQNţ GRViKQHWH WDN HIHNWX YĖWåtKR REMHPX YODVţ 4 3R VNRQĈHQt XSUDYWH YODV\ SRPRFt SUVWţ 9ĖWåt REMHP Y\WYRŏHQî X NRŏtQNţ REU 1 9VXŀWH YROXPL]pU i REU GR YODVţ SŏLEOLçQĖ FP RG SĖåLQN\ 2 'UçH SŏtVWURM YRGRURYQĖ D SRK\EXMWH YROXPL]pUHP ]YROQD VPĖUHP NH VWŏHGX KODY\7ODĈWH SURWL YODVţP NWHUp WDN ]ţVWiYDMt QD YROXPL]pUX zachyceny. 3ŏLGUçWH SŏtVWURM V YROXPL]pUHP Dç YWHŏLQ 4 1DNORŀWH UXNX WDN DE\ YROXPL]pU VPĖŏRYDO åLNPR N KODYĖ 5 2GGDOWH YROXPL]pU RG KODY\ D XYROQĖWH ]DFK\FHQp YODV\ 2SDNXMWH NURN\ Dç $ç VNRQĈtWH YVXŀWH GR YODVţ SUVW\ D ]DWODĈWH YODV\ VPĖUHP NH VWŏHGX KODY\8SUDYWH REMHP YODVţ SRGOH YDåLFK SŏHGVWDY 9\WRĈHQt QHER SRGWRĈHQt YODVţ REU 1 9ODV\ XĈHåWH D UR]GĖOWH MH QD QĖNROLN SUDPHQţ 2 9H]PĖWH SUDPHQ YODVţ D SURĈHåWH MHM WHUPRNDUWiĈHP g, obr. 1) VPĖUHP GROţ .RQHF SUDPHQX ]DWRĈWH GRYQLWŏ QHER YHQ 3ŏLGUçWH NDUWiĈ Y WpWR SR]LFL SR GREX Dç YWHŏLQ D SRWp MHM VHMPĖWH 2SDNXMWH NURN\ D X RVWDWQtFK SUDPHQţ 4 3R VNRQĈHQt XSUDYWH NRQHĈN\ YODVţ SUVW\ 8SUDYWH Y\WRĈHQt YODVţ SRGOH YODVWQtFK SŏHGVWDY 9\WYiŏHQt YROQîFK YOQ REU 1 2WRĈHQtP UHJXOiWRUX f REU NDUWiĈH VH ]DVXQRYDFtPL åWĖWLQNDPL ( e REU Y\VXŀWH åWĖWLQN\ 2 1DYLŀWH SUDPHQ YODVţ QD NDUWiĈ V Y\WDçHQîPL åWĖWLQNDPL 3ŏLGUçWH NDUWiĈ YH VWHMQp SR]LFL Dç YWHŏLQ 4 2WRĈHQtP UHJXOiWRUX f REU ]DVXŀWH åWĖWLQN\ D Y\WiKQĖWH NDUWiĈ ] YODVţ 2SDNXMWH NURN\ Dç X ]E\OîFK YODVţ 5 3R GRNRQĈHQt NDGHŏH ]SHYQĖWH QDYLQXWtP RNROR SUVWţ 8SUDYWH NDGHŏH SRGOH YODVWQtFK SŏHGVWDY 3R SRXçLWt 1 9\SQĖWH SŏtVWURM D RGSRMWH MHM ]H VtWĖ 2 3RORçWH MHM QD çiUXY]GRUQî SRYUFK GRNXG QHY\FKODGQH 2GVWUDŀWH ] SŏtVWURMH D QiVWDYFţ YODV\ D SUDFK 4 3ŏtVWURM D MHKR QiVWDYFH ĈLVWĖWH YOKNîP KDGŏtNHP 5 3ŏtVWURM VNODGXMWH QD EH]SHĈQpP VXFKpP D EH]SUDåQpP PtVWĖ +ODYQt MHGQRWNX D SŏtVOXåHQVWYt VNODGXMWH Y SRX]GŏH k, obr. 1). 3ŏtVWURM O]H ]DYĖVLW ]D ]iYĖVQRX VP\ĈNX a, obr. 1). 3R]QiPND • 3RX]GUR MH XUĈHQR N XNOiGiQt SŏtVWURMH D SŏtVOXåHQVWYt 1HEH]SHĈt • 1HSRXçtYHMWH MH N MLQîP ~ĈHOţP 8NOiGHMWH SRX]GUR PLPR GRVDK QHPOXYŀDW D PDOîFK GĖWt DE\VWH ]DEUiQLOL QHEH]SHĈt XGXåHQt =iUXND D VHUYLV 3RNXG E\VWH PĖOL MDNîNROL SUREOpP QHER SRNXG SRWŏHEXMHWH QĖMDNRX LQIRUPDFL QDYåWLYWH ZHE VSROHĈQRVWL 3KLOLSV ZZZSKLOLSVFRPVXSSRUW QHER NRQWDNWXMWH VWŏHGLVNR SpĈH R ]iND]QtN\ VSROHĈQRVWL 3KLOLSV YH YDåt ]HPL WHOHIRQQt ĈtVOR QDMGHWH QD ]iUXĈQtP OLVWX V FHORVYĖWRYRX SODWQRVWt 3RNXG VH YH YDåt ]HPL VWŏHGLVNR SpĈH R ]iND]QtN\ VSROHĈQRVWL 3KLOLSV QHQDFKi]t REUDřWH VH QD PtVWQtKR SURGHMFH YîURENţ 3KLOLSV Eesti Õnnitleme ostu puhul ja tervitame Philipsi poolt! Philipsi pakutava tootetoe eeliste täielikuks kasutamiseks registreerige oma toode veebisaidil www.philips.com/welcome. 7lKWLV Enne seadme kasutamist lugege seda kasutusjuhendit hoolikalt ja hoidke see edaspidiseks alles. • HOIATUS: ärge kasutage seda seadet vee läheduses. • Pärast seadme kasutamist vannitoas võtke pistik kohe pistikupesast välja, kuna vee lähedus kujutab endast ohtu ka väljalülitatud seadme korral. • HOIATUS: ärge kasutage VHGD VHDGHW YDQQLGH GXååLGH basseinide või teiste vettsisaldavate anumate läheduses. • Võtke seade alati pärast kasutamist vooluvõrgust välja. • Kui toitejuhe on rikutud, siis ohtlike olukordade vältimiseks tuleb lasta toitejuhe vahetada Philipsis, Philipsi volitatud hoolduskeskuses või VDPDVXJXVW NYDOLÀNDWVLRRQL RPDYDO isikul. • Seda seadet võivad kasutada lapsed alates 8. eluaastast ning füüsiliste puuete ja vaimuhäiretega isikud või isikud, kellel puuduvad kogemused ja teadmised, kui neid valvatakse või neile on antud juhendid seadme ohutu kasutamise kohta ja nad mõistavad sellega seotud ohte. Lapsed ei tohi seadmega mängida. Lapsed ei tohi seadet ilma järelevalveta puhastada ega hooldada. • Täiendavaks kaitseks soovitame vannitoa elektrisüsteemi paigaldada rikkevoolukaitsme (RCD). Rikkevoolukaitsme (RCD) rakendusvool ei tohi ületada 30 mA. Küsige elektrikult nõu. • Elektrilöögi ärahoidmiseks ärge sisestage õhuava vahelt seadmesse metallesemeid. • Ärge katke õhuavasid kinni. • Enne seadme sisselülitamist kontrollige, kas seadmele märgitud pinge vastab kohaliku elektrivõrgu pingele. • Ärge kasutage seadet muuks, kui selles kasutusjuhendis kirjeldatud otstarbeks. • Kasutage ainult juuste kuivatamiseks ja soengu kujundamiseks. Ärge rakendage seadet kunstjuustel. • Ärge jätke kunagi elektrivõrku ühendatud seadet järelevalveta. • Ärge kunagi kasutage teiste tootjate poolt tehtud tarvikuid või osi, mida Philips ei ole eriliselt soovitanud. Selliste tarvikute või osade kasutamisel kaotab garantii kehtivuse. • Ülekuumenemisel lülitub seade automaatselt välja. Lülitage seade vooluvõrgust välja ja laske mõned minutid jahtuda. Enne kui lülitate seadme uuesti sisse, kontrollige, ega õhuavad pole ebemete, juuste vms ummistunud. • Ärge kerige toitejuhet ümber seadme. • Enne hoiukohta panekut laske seadmel täielikult maha jahtuda. Müratase: Lc = 84 dB [A] (OHNWURPDJQHWLOLVHG YlOMDG (0) See Philipsi seade vastab kõikidele kokkupuudet elektromagnetiliste väljadega käsitlevatele kohaldatavatele standarditele ja õigusnormidele. .HVNNRQG See sümbol tähendab, et seda toodet ei tohi visata tavaliste olmejäätmete hulka (2012/19/EL). Järgige elektriliste ja elektrooniliste toodete lahuskogumise kohalikke eeskirju. Õigel viisil kasutusest kõrvaldamine aitab ära hoida võimalikke kahjulikke tagajärgi keskkonnale ja inimese tervisele. 6HDGNH RPD MXXNVHG VRHQJXVVH 0lUNXV: enne otsakute külgeühendamist või äravõtmist laske seadmel ja selle otsakutel alati jahtuda. Ärge kasutage seadet märgadel juustel. Kuivatage kõigepealt juuksed käterätiga. Seade toimib kõige tõhusamalt, kui juuksed on käterätiga kuivatatud. Valige soovitud soengu tegemiseks sobiv otsak. Soeng 2WVDN Andke juustele loomulik sirge välimus Kandiline hari ( h) (ainult mudelil HP8656, HP8657) Lisage kohevust juuksejuurtele. Kohevushari ( i) Tehke sissepoole/väljapoole keeratud lokke Termohari ( g) Tehke vabaltlangevaid lokke Sissetõmmatavate harjastega hari ( e) Juuste kuivatamine Otsak ( j) 1lSXQlLGH • Enne alustamist pihustage juuste paremaks kaitsmiseks neisse kuumuse eest kaitsvat vahendit. (QQH MD SlUDVW VRHQJX WHJHPLVW MRRQLV 1 Kuivatage juuksed käterätiga. 2 Sisestage pistik elektrivõrgu seinakontakti. Lükake sobiv otsak juuksekoolutaja külge, nii et sooned on kohakuti, ja keerake otsakut vasakule. »Kuulete klõpsatust, kui otsak kinnitub oma kohale. 4 Lükake õhuvoolu liuglüliti asendisse ( b, joonisel1) õrna ja jaheda õhuvooga soengu kinnitamiseks, tugeva ja sooja õhuvoo asendisse juuste kiireks kuivatamiseks ja sättimiseks või ThermoProtect seadistusele juuste ülekuumenemise vältimise eesmärgil õrnaks kuivatamiseks ja sättimiseks. »Kui seade on sisse lülitatud, väljuvad automaatselt ja pidevalt ioonid täiendava läike andmiseks ning juuste käharuse vähendamiseks. (Ainult mudelil HP8657) 4X ions vs HP8665. 5 Otsaku äravõtmiseks vajutage vabastusnuppu ( c, joonis 1) ja tõmmake see küljest ära. 1lSXQlLGH • 6RHQJXWHJHPLVH MlUHO NDQGNH VRHQJX ÀNVHHULPLVHNV MXXVWHVVH ODNNL või vahtu. $QGNH MXXVWHOH ORRPXOLN VLUJH YlOLPXV MRRQLV DLQXOW PXGHOLO +3 +3 1 Pange kandiline hari ( h, joonisel 1) juustele. 2 Kammige harjaga aeglaselt oma juukseid, just täpselt nii nagu tavalise juukseharjaga. Kammige juukseid soovi korral tahapoole. Nõuanne: kohevama soengu saamiseks võite juukseid ka altpoolt kammida. 4 Kui olete lõpetanud, kujundage juukseid sõrmede abil. /LVDJH NRKHYXVW MXXNVHMXXUWHOH MRRQLV 1 Libistage kohevushari ( i, joonisel 1) juustesse, umbes kolme cm kaugusele juukselahust. 2 Seadet horisontaalses asendis hoides liigutage kohevusharja aeglaselt pea keskosa suunas. See võimaldab tõmmata juuksed vastu kohevusharja ja kuhjata need vähehaaval kohevusharjale. Hoidke juukseid kohevusharjal 7–10 sekundit. 4 Kallutage kätt nii, et kohevushari toetub pähe nurga all. 5 Eemaldage kohevushari peast, vabastades kohevusharjal olevad juuksed. Korrake samme 2–5. Kui olete lõpetanud, asetage sõrmed juustesse ja lükake neid pea keskosa suunas. Sättige oma juuksed nii kohevaks kui soovite. 7HKNH VLVVHSRROHYlOMDSRROH NHHUDWXG ORNNH MRRQLV 1 Kammige juuksed ja jaotage eraldi salkudeks. 2 Võtke juuksesalk ja tõmmake termoharja ( g, joonisel 1) allapoole. 6HHMlUHO NHHUDNH KDUMD MXXNVHRWVWHV VLVVH MD YlOMDSRROH Hoidke harja selles asendis 7–10 sekundit ja võtke hari seejärel juustest välja. Korrake samme 2 ja 3 ülejäänud juustega. 4 Kui olete lõpetanud, kujundage juukseotsi sõrmede abil. Sättige lokke nii nagu soovite. 7HKNH YDEDOWODQJHYDLG ORNNH MRRQLV 1 Harjaste väljatõmbamiseks keerake harjaste sissetõmbamise nuppu ( f, joonisel 1) sissetõmmatavate harjastega harjal ( e, joonisel1). 2 Keerake juuksesalk ümber väljatõmmatud harjastega harja. Hoidke harja selles asendis 7–10 sekundit. 4 Harjaste sissetõmbamiseks ja harja juustest väljavõtmiseks keerae nuppu ( f, joonisel 1). Korrake samme 2–4 ülejäänud juustega. 5 Kui olete lõpetanud, keerutage lokkide tugevdamiseks koolutatud juuksed ümber sõrmede. Soovitud välimuse saamiseks kohendage lokke nii, nagu soovite. 3lUDVW NDVXWDPLVW 1 Lülitage seade välja ja eemaldage toitejuhe seinakontaktist. 2 Asetage see kuumusekindlale pinnale jahtuma. Eemaldage seadmelt ja otsakutelt juuksed ja tolm. 4 Puhastage seadet ja selle osi niiske lapiga. 5 Hoiustage seade ohutus ja kuivas tolmuvabas kohas. Hoidke peaseadet ja lisatarvikuid kotis ( k, joonisel 1). Selle võite ka riputusaasa ( a, joonisel 1) abil üles riputada. 0lUNXV • Kott on mõeldud seadme ja lisatarvikute hoiustamiseks. Oht • Vältige koti väärkasutust. Lämbumisohu vältimiseks hoidke kott laste käeulatusest eemal. *DUDQWLL MD KRROGXV Kui vajate teavet või teil on mingi probleem, külastage Philipsi saiti www.philips.com/support või pöörduge oma riigi Philipsi klienditeeninduskeskusesse (telefoninumbri leiate garantiilehelt). Kui teie riigis ei ole klienditeeninduskeskust, pöörduge Philipsi toodete kohaliku müügiesindaja poole. +UYDWVNL ćHVWLWDPR YDP QD NXSQML L GREUR GRåOL X 3KLOLSV .DNR ELVWH SRWSXQR LVNRULVWLOL SRGUåNX NRMX QXGL 3KLOLSV UHJLVWULUDMWH VYRM SURL]YRG QD www.philips.com/welcome. 9DçQR 3ULMH XSRUDEH DSDUDWD SDçOMLYR SURĈLWDMWH RYDM NRULVQLĈNL SULUXĈQLN L VSUHPLWH JD ]D EXGXĂH SRWUHEH • UPOZORENJE: Ovaj aparat nemojte koristiti blizu vode. • Kada aparat koristite u kupaonici, LVNRSĈDMWH JD QDNRQ NRULåWHQMD MHU EOL]LQD YRGH SUHGVWDYOMD RSDVQRVW ĈDN L NDGD MH DSDUDW LVNOMXĈHQ • UPOZORENJE: Aparat nemojte NRULVWLWL EOL]X NDGD WXåHYD umivaonika ili posuda s vodom. • $SDUDW REDYH]QR LVNRSĈDMWH nakon uporabe. • $NR MH NDEHO ]D QDSDMDQMH RåWHĂHQ mora ga zamijeniti tvrtka Philips, RYODåWHQL 3KLOLSV VHUYLVQL FHQWDU LOL QHND GUXJD NYDOLÀFLUDQD RVRED NDNR EL VH izbjegle opasne situacije. • Ovaj aparat mogu koristiti djeca iznad 8 godina starosti i osobe sa smanjenim À]LĈNLP LOL PHQWDOQLP VSRVREQRVWLPD te osobe koje nemaju dovoljno iskustva i znanja, pod uvjetom da su pod nadzorom ili da su primili upute u vezi rukovanja aparatom na siguran QDĈLQ WH UD]XPLMX PRJXĂH RSDVQRVWL Djeca se ne smiju igrati aparatom. Ako nisu pod nadzorom, djeca ne smiju ĈLVWLWL DSDUDW QLWL JD RGUçDYDWL • .DR GRGDWQX ]DåWLWX VDYMHWXMHPR PRQWLUDQMH ]DåWLWQH VWUXMQH VNORSNH (RCD) u strujni krug koji opskrbljuje kupaonicu. Ta sklopka mora imati SUHRVWDOX UDGQX HOHNWULĈQX HQHUJLMX NRMD QH SUHOD]L P$ 6DYMHW ]DWUDçLWH RG PRQWDçHUD • Nemojte umetati metalne predmete X UHåHWNH ]D SURSXåWDQMH ]UDND NDNR biste izbjegli opasnost od strujnog udara. • 1HPRMWH EORNLUDWL UHåHWNH ]D SURSXåWDQMH ]UDND • 3ULMH QR åWR SULNOMXĈLWH DSDUDW SURYMHULWH RGJRYDUD OL PUHçQL QDSRQ naveden na aparatu naponu lokalne HOHNWULĈQH PUHçH • $SDUDW NRULVWLWH LVNOMXĈLYR ]D VYUKX opisanu u ovim uputama. • .RULVWLWH VDPR ]D VXåHQMH L REOLNRYDQMH ljudske kose. Nemojte koristiti aparat na umjetnoj kosi. • 'RN MH DSDUDW SULNOMXĈHQ QD QDSDMDQMH nikada ga nemojte ostavljati bez nadzora. • Nikada nemojte upotrebljavati GRGDWNH LOL GLMHORYH GUXJLK SURL]YRČDĈD LOL SURL]YRČDĈD NRMH WYUWND 3KLOLSV QLMH L]ULĈLWR SUHSRUXĈLOD $NR XSRWUHEOMDYDWH WDNYH GRGDWNH LOL GLMHORYH YDåH MDPVWYR prestaje vrijediti. • Ako se aparat pregrije, automatski ĂH VH LVNOMXĈLWL ,VNOMXĈLWH DSDUDW WH JD nekoliko minuta ostavite da se ohladi. 3ULMH QR åWR SRQRYR XNOMXĈLWH DSDUDW SURYMHULWH UHåHWNH NDNR ELVWH VH XYMHULOL GD QLVX EORNLUDQH QDNXSLQDPD SUDåLQH kose itd. • Kabel za napajanje nemojte omotavati oko aparata. • 3ULMH SRKUDQH SULĈHNDMWH GD VH DSDUDW ohladi. Razina buke: Lc = 84 dB [A] (OHNWURPDJQHWVND SROMD (0) Ovaj aparat tvrtke Philips sukladan je svim primjenjivim standardima i SURSLVLPD NRML VH WLĈX L]ORçHQRVWL HOHNWURPDJQHWVNLP SROMLPD 2NROLå 2YDM VLPERO QD]QDĈXMH GD VH SURL]YRG QH VPLMH RGODJDWL V XRELĈDMHQLP RWSDGRP L] NXĂDQVWYD (8 3RåWXMWH SURSLVH VYRMH GUçDYH R ]DVHEQRP SULNXSOMDQMX HOHNWULĈQLK L HOHNWURQLĈNLK SURL]YRGD ,VSUDYQR RGODJDQMH SULGRQRVL VSUMHĈDYDQMX QHJDWLYQLK SRVOMHGLFD SR RNROLå L OMXGVNR ]GUDYOMH. 2EOLNRYDQMH NRVH Napomena: Prije spajanja i odvajanja nastavaka obavezno ostavite aparat i njegove nastavke da se ohlade. 1HPRMWH NRULVWLWL DSDUDW QD SRWSXQR PRNURM NRVL .RVX QDMSULMH RVXåLWH UXĈQLNRP $SDUDW MH QDMXĈLQNRYLWLML QD NRVL RVXåHQRM UXĈQLNRP 2GDEHULWH RQDM QDVWDYDN ]D REOLNRYDQMH NRML RGJRYDUD çHOMHQRM IUL]XUL 5H]XOWDW REOLNRYDQMD 1DVWDYDN Postignite izgled prirodno ravne kose 3ORVQDWD ĈHWND h) (samo HP8656, HP8657) 9HĂL YROXPHQ SUL NRULMHQX Nastavak za volumen ( i) Uvojci okrenuti prema unutra/van 7HUPRĈHWND g) 2SXåWHQH NRYUĈH ćHWND V YODNQLPD NRMD VH PRJX XYXĂL e) Suha kosa Mlaznica ( j) Savjet • 3ULMH SRĈHWND QD NRVX QDQHVLWH VSUHM ]D ]DåWLWX RG WRSOLQH NDNR ELVWH MH EROMH ]DåWLWLOL 3ULMH L SRVOLMH REOLNRYDQMD NRVH VO 1 .RVX RVXåLWH UXĈQLNRP 2 8PHWQLWH XWLNDĈ X XWLĈQLFX 3ULĈYUVWLWH RGJRYDUDMXĂL QDVWDYDN QD DSDUDW ]D REOLNRYDQMH WDNR GD çOMHERYL EXGX X LVWRM UDYQLQL L RNUHQLWH QDVWDYDN XOLMHYR ».DGD QDVWDYDN VMHGQH QD PMHVWR ĈXW ĂHWH ´NOLNµ 4 3RVWDYLWH SUHNLGDĈ ]D SURWRN ]UDND b, sl. 1) na postavku za blago strujanje hladnog zraka NDNR ELVWH ÀNVLUDOL IUL]XUX MDNR strujanje toplog zraka ]D EU]R VXåHQMH L REOLNRYDQMH LOL QD SRVWDYNX ThermoProtect ]D QMHçQR VXåHQMH L REOLNRYDQMH NRMD ĂH VSULMHĈLWL pregrijavanje kose. »$NR MH DSDUDW XNOMXĈHQ LRQL VH DXWRPDWVNL L NRQWLQXLUDQR RWSXåWDMX UDGL RVLJXUDYDQMD GRGDWQRJ VMDMD L VPDQMHQMD VWDWLĈNRJ HOHNWULFLWHWD 6DPR ]D +3 SXWD YLåH LRQD X RGQRVX QD +3 5 =D RGYDMDQMH QDVWDYND SULWLVQLWH JXPE ]D RWSXåWDQMH c, sl. 1) i povucite nastavak. Savjet • Nakon oblikovanja nanesite sprej ili pjenu za kosu kako biste XĈYUVWLOL IUL]XUX 3RVWLJQLWH L]JOHG SULURGQR UDYQH NRVH VO VDPR +3 +3 1 6WDYLWH SORVQDWX ĈHWNX h, sl. 1) na kosu. 2 .RVX SRODNR ĈHWNDMWH SORVQDWRP ĈHWNRP RQDNR NDNR ELVWH WR ĈLQLOL V RELĈQRP ĈHWNRP ćHWNDMWH NRVX SUHPD QDWUDJ QD çHOMHQL QDĈLQ 6DYMHW NRVX PRçHWH ĈHåOMDWL V GRQMH VWUDQH NDNR ELVWH SRVWLJOL YHĂL volumen. 4 .DGD ]DYUåLWH SUVWLPD REOLNXMWH NRVX 9HĂL YROXPHQ SUL NRULMHQX VO 1 Gurnite nastavak za volumen ( i, sl. 1) u kosu, oko 3 cm od razdjeljka. 2 'UçLWH DSDUDW X YRGRUDYQRP SRORçDMX L SRODNR SRPLĈLWH QDVWDYDN ]D YROXPHQ SUHPD VUHGLQL JODYH JXUDMXĂL NRVX X] QDVWDYDN ]D YROXPHQ tako da se nakuplja na njemu. $SDUDW V QDVWDYNRP ]D YROXPHQ GUçLWH VHNXQGL 4 Nagnite ruku tako da nastavak za volumen pod kutom bude naslonjen na glavu. 5 2GPDNQLWH QDVWDYDN ]D YROXPHQ RG JODYH RWSXåWDMXĂL NRVX NRMD MH bila na njemu. 3RQRYLWH NRUDNH .DGD ]DYUåLWH VWDYLWH SUVWH X NRVX L JXUDMWH LK SUHPD VUHGLQL JODYH 3ULODJRGLWH YROXPHQ NRVH SUHPD çHOML 2EOLNRYDQMH XYRMDND RNUHQXWLK SUHPD XQXWUDYDQ VO 1 3RĈHåOMDMWH NRVX L UD]GLMHOLWH MH X QHNROLNR SUDPHQRYD 2 8]PLWH SUDPHQ NRVH L SRĈHåOMDMWH JD WHUPRĈHWNRP g, sl. 1) prema GROMH .DGD GRVHJQHWH YUKRYH NRVH RNUHQLWH ĈHWNX SUHPD XQXWUD LOL van. 'UçLWH ĈHWNX X WRP SRORçDMX RG GR VHNXQGL D ]DWLP MH L]YDGLWH iz kose. Ponavljajte korake 2 i 3 na ostatku kose. 4 .DGD ]DYUåLWH SUVWLPD REOLNXMWH YUKRYH NRVH 2EOLNXMWH XYRMNH SUHPD çHOML 2EOLNRYDQMH RSXåWHQLK NRYUĈD VO 1 2NUHQLWH JXPE ]D XYODĈHQMH YODNDQD f VO QD ĈHWNL e, sl.1) kako biste izvukli vlakna. 2 'LR NRVH RYLMWH RNR ĈHWNH V L]YXĈHQLP YODNQLPD 'UçLWH ĈHWNX X WRP SRORçDMX RG GR VHNXQGL 4 Okrenite gumb ( f VO NDNR ELVWH XYXNOL YODNQD L L]YDGLWH ĈHWNX L] kose. 3RQDYOMDMWH NRUDNH QD RVWDWNX NRVH 5 .DGD ]DYUåLWH XYRMNH RPRWDMWH RNR SUVWLMX NDNR ELVWH LK GRGDWQR XĈYUVWLOL 2EOLNXMWH NRYUĈH SUHPD çHOML UDGL SRVWL]DQMD RGUHČHQH IUL]XUH 1DNRQ XSRUDEH 1 ,VNOMXĈLWH DSDUDW L LVNRSĈDMWH JD 2 6WDYLWH JD QD SRYUåLQX RWSRUQX QD WRSOLQX GRN VH QH RKODGL 6 DSDUDWD L QDVWDYDND VNLQLWH NRVX L SUDåLQX 4 $SDUDW L QDVWDYNH ĈLVWLWH YODçQRP NUSRP 5 $SDUDW ĈXYDMWH QD VLJXUQRP L VXKRP PMHVWX JGMH QHPD SUDåLQH Glavnu jedinicu i nastavke spremite u torbicu ( k, sl. 1). 0RçHWH MH L REMHVLWL NRULVWHĂL SHWOMX ]D YMHåDQMH a, sl. 1). Napomena • 7RUELFD VOXçL ]D VSUHPDQMH DSDUDWD L QDVWDYDND Opasnost • 7RUELFX QHPRMWH NRULVWLWL X GUXJH VYUKH7RUELFX GUçLWH GDOMH RG EHED L GMHFH NDNR ELVWH VSULMHĈLOL SRWHQFLMDOQR JXåHQMH -DPVWYR L VHUYLV Ako su vam potrebne dodatne informacije ili imate bilo kakav problem, SRVMHWLWH ZHEVWUDQLFX WYUWNH 3KLOLSV QD ZZZSKLOLSVFRPVXSSRUW LOL VH REUDWLWH 3KLOLSV FHQWUX ]D NRULVQLĈNX SRGUåNX X VYRMRM GUçDYL WHOHIRQVNL EURM VH QDOD]L X PHČXQDURGQRP MDPVWYHQRP OLVWX $NR X YDåRM GUçDYL QH SRVWRML FHQWDU ]D SRWURåDĈH REUDWLWH VH ORNDOQRP SURGDYDĈX SURL]YRGD tvrtke Philips. 0DJ\DU .|V]|QMN KRJ\ 3KLOLSV WHUPpNHW YiViUROW pV GY|]|OMN D 3KLOLSV YLOiJiEDQ $ 3KLOLSV iOWDO EL]WRVtWRWW WHOMHV N|Uť WiPRJDWiVKR] UHJLV]WUiOMD WHUPpNpW D ZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH ROGDORQ )RQWRV WXGQLYDOyN $ NpV]OpN HOVʼn KDV]QiODWD HOʼnWW ÀJ\HOPHVHQ ROYDVVD HO D IHOKDV]QiOyL Np]LN|Q\YHW pV ʼnUL]]H PHJ NpVʼnEEL KDV]QiODWUD • FIGYELMEZTETÉS: Soha ne használja D NpV]OpNHW Yt] N|]HOpEHQ • +D IUGʼnV]REiEDQ KDV]QiOMD D NpV]OpNHW KDV]QiODW XWiQ K~]]D NL D FVDWODNR]yGXJyW D IDOL DOM]DWEyO PLYHO D Yt] PpJ NLNDSFVROW NpV]OpN HVHWpQ LV YHV]pO\IRUUiVW MHOHQW • FIGYELMEZTETÉS: Soha QH KDV]QiOMD D NpV]OpNHW IUGʼnNiG ]XKDQ\]y PRVGyNDJ\Oy YDJ\ HJ\pE IRO\DGpNNDO WHOL HGpQ\ N|]HOpEHQ • +DV]QiODW XWiQ PLQGLJ K~]]D NL GXJyW D] DOM]DWEyO • +D D KiOy]DWL NiEHO PHJKLEiVRGRWW D NRFNi]DWRN HONHUOpVH pUGHNpEHQ azt egy Philips szakszervizben, vagy KLYDWDORV V]DNV]HUYL]EHQ NL NHOO FVHUpOQL • $ NpV]OpNHW pYHQ IHOOL J\HUPHNHN LOOHWYH FV|NNHQW À]LNDL pU]pNHOpVL YDJ\ V]HOOHPL NpSHVVpJHNNHO UHQGHONH]ʼn YDJ\ D NpV]OpN PťN|GWHWpVpEHQ MiUDWODQ V]HPpO\HN LV KDV]QiOKDWMiN amennyiben ezt felügyelet mellett WHV]LN LOOHWYH LVPHULN D NpV]OpN EL]WRQViJRV PťN|GWHWpVpQHN PyGMiW pV D] D]]DO MiUy YHV]pO\HNHW 1H engedje, hogy gyermekek játsszanak D NpV]OpNNHO *\HUPHNHN IHOJ\HOHW QpONO QHP WLV]WtWKDWMiN D NpV]OpNHW pV QHP YpJH]KHWQHN IHOKDV]QiOyL karbantartást rajta. • $ PpJ QDJ\REE YpGHOHP pUGHNpEHQ DMiQORWW HJ\ KLEDiUDPYpGʼnNDSFVROy 5&' EHpStWpVH D IUGʼnV]REiW HOOiWy iUDPN|UEH (] D NDSFVROy PD[ P$ QpYOHJHV KLEDiUDPRW QHP OpSKHWL W~O 7RYiEEL WDQiFVRW V]DNHPEHUWʼnO NDSKDW • $] iUDPWpV YHV]pO\pQHN HONHUOpVH pUGHNpEHQ QH KHO\H]]HQ IpPWiUJ\DW D OHYHJʼnUiFVRNED • 6RKD QH IHGMH OH D OHYHJʼnUiFVRNDW • 0LHOʼnWW FVDWODNR]WDWQi D NpV]OpNHW HOOHQʼnUL]]H KRJ\ D] D]RQ IHOWQWHWHWW IHV]OWVpJ PHJHJ\H]LNH D KHO\L KiOy]DWL IHV]OWVpJJHO • &VDN D Np]LN|Q\YEHQ PHJKDWiUR]RWW UHQGHOWHWpV V]HULQW KDV]QiOMD D NpV]OpNHW • $ NpV]OpNHW NL]iUyODJ HPEHUL KDM V]iUtWiViUD pV IRUPi]iViUD WHUYH]WpN 1H KDV]QiOMD D NpV]OpNHW PťKDMKR] YDJ\ SDUyNiKR] • +D D NpV]OpN FVDWODNR]WDWYD YDQ D IHV]OWVpJKH] VRKD QH KDJ\MD D]W IHOJ\HOHW QpONO • 1H KDV]QiOMRQ PiV J\iUWyWyO V]iUPD]y YDJ\ D 3KLOLSV iOWDO MyYi QHP KDJ\RWW WDUWR]pNRW YDJ\ DONDWUpV]W (OOHQNH]ʼn HVHWEHQ D JDUDQFLD pUYpQ\pW veszti. • 7~OKHYOpV HVHWpQ D NpV]OpN DXWRPDWLNXVDQ NLNDSFVRO +~]]D NL D NpV]OpN FVDWODNR]yGXJyMiW D IDOL DOM]DWEyO pV QpKiQ\ SHUFLJ KDJ\MD KťOQL 0LHOʼnWW ~MUD EHNDSFVROQi D NpV]OpNHW HOOHQʼnUL]]H D V]HOOʼn]ʼnUiFVRW KRJ\ KDM V]|V] VWE QHP DNDGiO\R]]DH D OHYHJʼn áramlását. • 1H WHNHUMH D KiOy]DWL FVDWODNR]y NiEHOW D NpV]OpN N|Up • 0LHOʼnWW HOWHQQp YiUMD PHJ DPtJ D NpV]OpN OHKťO Zajszint: Lc = 84 dB [A] (OHNWURPiJQHVHV PH]ʼnN (0) (] D 3KLOLSV NpV]OpN D] HOHNWURPiJQHVHV WHUHNUH pUYpQ\HV |VV]HV YRQDWNR]y V]DEYiQ\QDN pV HOʼntUiVQDN PHJIHOHO .|UQ\H]HWYpGHOHP (] D V]LPEyOXP D]W MHOHQWL KRJ\ D WHUPpN QHP NH]HOKHWʼn QRUPiO Ki]WDUWiVL KXOODGpNNpQW (8 .|YHVVH D] RUV]iJiEDQ pUYpQ\HV D] HOHNWURPRV pV HOHNWURQLNXV NpV]OpNHN KXOODGpNNH]HOpVpUH YRQDWNR]y MRJV]DEiO\RNDW$ PHJIHOHOʼn KXOODGpNNH]HOpV VHJtWVpJHW Q\~MW D N|UQ\H]HWWHO pV D] HPEHUL HJpV]VpJJHO NDSFVRODWRV QHJDWtY N|YHWNH]PpQ\HN PHJHOʼn]pVpEHQ. $ KDM IRUPi]iVD 0HJMHJ\]pV7DUWR]pNRN FVDWODNR]WDWiVD HOʼnWW YiUMD PHJ DPtJ D NpV]OpN pV WDUWR]pNDL OHKťOQHN 1H KDV]QiOMD D NpV]OpNHW WHOMHVHQ QHGYHV KDMRQ +DMiW HOʼnEE W|U|OMH PHJ HJ\ W|U|ON|]ʼnYHO$ NpV]OpN HQ\KpQ QHGYHV KDMRQ D OHJKDWpNRQ\DEE 9iODVV]RQ HJ\ PHJIHOHOʼn WDUWR]pNRW D NtYiQW IUL]XUiKR] (UHGPpQ\ 7DUWR]pN 7HUPpV]HWHV HJ\HQHV KDM Párnázott kefe ( h) (csak a HP8656, HP8657 típusnál) '~V KDWiV D KDMW|YHNQpO '~VtWy i) %HIHOp NLIHOp J|QG|U|Gʼn IUW|N Termokefe ( g) Laza fürtök %HK~]KDWy V|UWpMť KDMNHIH e) Száraz haj 6]ťNtWʼnIHM j) Tipp: • +DMIRUPi]iV HOʼnWW KDV]QiOMRQ KʼnYpGʼn WHUPpNHW KDMiQDN YpGHOPH pUGHNpEHQ +DMIRUPi]iV HOʼnWW pV XWiQ iEUD 1 7|U|OMH PHJ QHGYHV KDMiW HJ\ W|U|ON|]ʼnYHO 2 &VDWODNR]WDVVD D GXJDV]W D WiSFVDWODNR]y DOM]DWED 3DWWLQWVD Ui D KDMIRUPi]yUD D PHJIHOHOʼn WDUWR]pNRW D YH]HWʼnEDUi]GiN VHJtWVpJpYHO pV IRUGtWVD D WDUWR]pNRW EDOUD »(J\ NDWWDQiV XWiQ D WDUWR]pN D KHO\pUH U|J]O 4 &V~V]WDVVD D OpJiUDPNDSFVROyW b iEUD J\HQJH pV KťY|V OpJiUDP IRNR]DWED D IUL]XUD U|J]tWpVpKH] HUʼnV pV PHOHJ OpJiUDPUD D J\RUV V]iUtWiVKR] pV IRUPi]iVKR] YDJ\ D 7KHUPR3URWHFW EHiOOtWiVUD D J\HQJpG V]iUtWiVKR] pV IRUPi]iVKR] D KDM W~OPHOHJHGpVH QpONO »+D D NpV]OpN EH YDQ NDSFVROYD DXWRPDWLNXVDQ LRQRNDW ERFViMW NL DPLN H[WUD UDJ\RJiVW pV VLPDViJRW N|OFV|Q|]QHN KDMiQDN &VDN D +3 WtSXVQiO V]HU DQQ\L LRQ D +3 WtSXVKR] NpSHVW 5 $ WDUWR]pN OHV]HUHOpVpKH] Q\RPMD PHJ D NLROGyJRPERW c, 1. ábra) pV K~]]D OH D]W Tipp: • Formázás után használjon hajlakkot vagy habot a frizura U|J]tWpVpUH 7HUPpV]HWHV HJ\HQHV KDM OpWUHKR]iVD iEUD FVDN +3 +3 WtSXVQiO 1 +HO\H]]H D SiUQi]RWW NHIpW h, 1. ábra) a hajára. 2 )pVOMH iW ODVVDQ D KDMiW D SiUQi]RWW NHIpYHO DKRJ\DQ HJ\ QRUPiO IpVťYHO WHQQp )pVOMH KiWUD D KDMiW WHWV]pVH V]HULQW 7LSS7HJ\H D NHIpW D KDM W|YpKH] KD KXOOiPRVDEE IUL]XUiW V]HUHWQH 4 +D HONpV]OW KDV]QiOMD D] XMMDLW D KDM IRUPi]iViKR] '~V KDWiV D KDMW|YHNQpO 1 &V~V]WDVVD D G~VtWyW i iEUD D KDMiED D YiODV]WpNWyO NE FPUH 2 7DUWVD Yt]V]LQWHVHQ D NpV]OpNHW pV ODVVDQ FV~V]WDVVD D G~VtWyW D IHME~EMD LUiQ\iED KDJ\YD KRJ\ D G~VtWy PDJD HOʼnWW WROMD D KDMDW megemelve ezáltal a hajtöveket. 7DUWVD D NpV]OpNHW PiVRGSHUFLJ HJ\ KHO\EHQ 4 '|QWVH PHJ D NH]pW ~J\ KRJ\ D G~VtWy IHUGpQ iOOMRQ D IHMpKH] NpSHVW 5 9HJ\H HO D G~VtWyW D IHMpWʼnO yYDWRVDQ K~]YD NL D]W D IHOWRUOyGRWW KDMEyO ,VPpWHOMH PHJ D OpSpVHNHW +D HONpV]OW XMMDLYDO WRYiEE G~VtWKDWMD KDMiW KD OD]iQ D KDMiED KHO\H]L ʼnNHW pV D IHMWHWʼn LUiQ\iED VLPtWMD KDMiW ,JD]tWVD G~VUD D KDMiW WHWV]pVH szerint. %HIHOp NLIHOp J|QG|U|Gʼn IUW|N 1 )pVOMH PHJ D KDMiW pV RVV]D W|EE WLQFVUH 2 )RJMRQ HJ\ WLQFVHW pV IpVOMH D WHUPRNHIpYHO g iEUD D KDMYpJHN LUiQ\iED$ KDMYpJHNQpO IRUGtWVD D NHIpW NLIHOp YDJ\ EHIHOp 7DUWVD D NHIpW HEEHQ D KHO\]HWEHQ PiVRGSHUFLJ PDMG WiYROtWVD HO D KDMiWyO ,VPpWHOMH PHJ D OpSpVW D KDMD W|EEL UpV]pQ 4 +D HONpV]OW KDV]QiOMD D] XMMDLW D KDMYpJHN IRUPi]iViKR] ,JD]tWVD D IUW|NHW WHWV]pVH V]HULQW /D]D IUW|N iEUD 1 )RUGtWVD HO D V|UWHEHK~]y JRPERW f iEUD D EHK~]KDWy V|UWpMť KDMNHIpQ e iEUD D V|UWpN NLHQJHGpVpKH] 2 &VDYDUMRQ HJ\ KDMIUW|W D NHIpUH NLHQJHGHWW V|UWpNNHO 7DUWVD D NHIpW HEEHQ D KHO\]HWEHQ PiVRGSHUFLJ 4 )RUGtWVD HO LVPpW D JRPERW f iEUD D V|UWpN EHK~]iViKR] pV YHJ\H NL D NHIpW D KDMiEyO ,VPpWHOMH PHJ D OpSpVHNHW D KDMD W|EEL UpV]pQ 5 +D HONpV]OW FVDYDUMD D WLQFVHNHW D] XMMDL N|Up D IHV]HVHEE ORNQLNpUW ,JD]tWVD IUWMHLW WHWV]pVH V]HULQW KRJ\ HOpUMH D NtYiQW HUHGPpQ\W $ KDV]QiODWRW N|YHWʼnHQ 1 .DSFVROMD NL D NpV]OpNHW pV D FVDWODNR]yGXJyW K~]]D NL D IDOL DOM]DWEyO 2 +HO\H]]H D NpV]OpNHW HJ\ KʼniOOy IHOOHWUH DPtJ D] NL QHP KťO 7iYROtWVD HO D KDMV]iODNDW pV D SRUW D NpV]OpNUʼnO YDODPLQW D WDUWR]pNRNUyO 4 $ NpV]OpNHW pV D NHIHIHMHNHW QHGYHV UXKiYDO WLV]WtWVD 5 $ NpV]OpNHW V]iUD] pV SRUWyO PHQWHV KHO\HQ WiUROMD7iUROMD D IʼnHJ\VpJHW pV D WDUWR]pNRNDW D KRUGWiVNiEDQ k, 1. ábra). $ NpV]OpN D] DNDV]WyKXURNUD a iEUD IJJHV]WYH LV WiUROKDWy 0HJMHJ\]pV • $ KRUGWiVND D IʼnHJ\VpJ pV D WDUWR]pNRN WiUROiViUD YDOy 9LJ\i]DW • 1H KDV]QiOMD PiVUD D KRUGWiVNiW $ IXOODGiVYHV]pO\ HONHUOpVH pUGHNpEHQ WDUWVD D KRUGWiVNiW J\HUPHNHNWʼnO HO]iUYD -yWiOOiV pV V]HUYL] +D LQIRUPiFLyUD YDQ V]NVpJH YDJ\ YDODPLO\HQ SUREOpPD PHUO IHO látogasson el a Philips honlapjára (www.philips.com/support), vagy IRUGXOMRQ D] DGRWW RUV]iJ 3KLOLSV YHYʼnV]ROJiODWiKR] D WHOHIRQV]iPRW PHJWDOiOMD D YLOiJV]HUWH pUYpQ\HV JDUDQFLDOHYpOHQ +D RUV]iJiEDQ QHP PťN|GLN LO\HQ YHYʼnV]ROJiODW IRUGXOMRQ D 3KLOLSV KHO\L V]DN]OHWpKH] ʙǭǴǭʚȅǭ ȁDzǺȆDzǿǷǭ ǞǭǿȈǼ ǭǸʖǭǺȈʚȈǴ ʘʞǿǿȈ ǮǻǸǾȈǺ dzʣǺDz 3KLOLSV ǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈǺǭ ʘǻȅ ǷDzǸDZȒʚȒǴ 3KLOLSV ʞǾȈǺǭǿȈǺ ʘǻǸDZǭȀDZȈ ǿǻǸȈʘ ǼǭǶDZǭǸǭǺȀ ʜȅȒǺ ʥǺȒǹDZȒ ǷDzǸDzǾȒ ǿǻǽǭǼǿǭ ǿȒǽǷDzʚȒǴ ZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH ǙǭʜȈǴDZȈ ǭʚǼǭǽǭǿ ʗʞǽǭǸDZȈ ʘǻǸDZǭǺǭǽ ǭǸDZȈǺDZǭ ǻǾȈ ǼǭǶDZǭǸǭǺȀȅȈ ǺʞǾʘǭȀǸȈʖȈǺ ǹʞʘǵȌǿ ǻʘȈǼ ȅȈʖȈʚȈǴ dzʣǺDz ǮǻǸǭȅǭʘǿǭ ǭǺȈʘǿǭǹǭ ʘʞǽǭǸȈ ǽDzǿȒǺDZDz ǼǭǶDZǭǸǭǺȀ ʜȅȒǺ ǾǭʘǿǭǼ ʘǻǶȈʚȈǴ • ǍǎǍǖǘǍʙǨǔ ǎʞǸ ʘʞǽǭǸDZȈ ǾȀDZȈʚ dzǭǺȈǺDZǭ ǼǭǶDZǭǸǭǺǮǭʚȈǴ • ǓȀȈǺǭǿȈǺ ǮʥǸǹDzDZDz ǼǭǶDZǭǸǭǺȈǼ ǮǻǸʖǭǺǺǭǺ ǷDzǶȒǺ ʘʞǽǭǸDZȈ ǽǻǴDzǿǷǭDZǭǺ ǭdzȈǽǭǿȈʚȈǴ ǞDzǮDzǮȒ ʘʞǽǭǸDZȈʚ ʥȅȒǽȒǸǰDzǺ ǷʜǶȒǺDZDz DZDz ǾȀʖǭ dzǭʘȈǺ ǻǽǺǭǸǭǾȀȈ ʘǭȀȒǼǿȒ ǮǻǸȈǼ DzǾDzǼǿDzǸDzDZȒ • ǒǞǗǒǝǟǠ ʗʞǽǭǸDZȈ ǯǭǺǺǭ DZȀȅ ǮǭǾǾDzǶǺ ǺDzǹDzǾDz ǾȀǹDzǺ ǿǻǸǿȈǽȈǸʖǭǺ ǮǭǾʘǭ ǴǭǿǿǭǽDZȈʚ dzǭǺȈǺDZǭ ǼǭǶDZǭǸǭǺǮǭʚȈǴ • ǜǭǶDZǭǸǭǺȈǼ ǮǻǸʖǭǺǺǭǺ ǷDzǶȒǺ ʘʞǽǭǸDZȈ ǿǻǷ ǷʥǴȒǺDzǺ ǭdzȈǽǭǿȈʚȈǴ • ʗȀǭǿ ǾȈǹȈ ǴǭʘȈǹDZǭǺʖǭǺ ǮǻǸǾǭ ʘǭȀȒǼǿȒ dzǭʖDZǭǶ ǻǽȈǺ ǭǸǹǭȀȈ ʜȅȒǺ ǻǺȈ ǿDzǷ 3KLOLSV ǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈǺDZǭ 3KLOLSV ǹǭʘʞǸDZǭʖǭǺ ʘȈǴǹDzǿ ǻǽǿǭǸȈʖȈǺDZǭ ǺDzǹDzǾDz ǮȒǸȒǷǿȒ ǹǭǹǭǺDZǭǽ ǭȀȈǾǿȈǽȀȈ ǷDzǽDzǷ • ǎǭʘȈǸǭȀ ǭǾǿȈǺDZǭ ǮǻǸǾǭ ǺDzǹDzǾDz ʘʞǽǭǸDZȈ ʘǭȀȒǼǾȒǴ ǿʜǽDZDz ǼǭǶDZǭǸǭǺȀ ǿȀǽǭǸȈ ǺʞǾʘǭȀǸǭǽ ǭǸʖǭǺ ǮǻǸǾǭ dzʣǺDz ǮǭǶǸǭǺȈǾǿȈ ʘǭȀȒǼǿDzǽDZȒ ǿʜǾȒǺǾDz ǮʞǸ ʘʞǽǭǸDZȈ dzʣǺDz ǻDZǭǺ dzǻʖǭǽȈ dzǭǾǿǭʖȈ ǮǭǸǭǸǭǽ dzʣǺDz DZDzǺDz ǾDzǴȀ ǺDzǹDzǾDz ǭʘȈǸǻǶ ʘǭǮȒǸDzǿǿDzǽȒ ǷDzǹ Ȍ ǮǻǸǹǭǾǭ ǿʣdzȒǽǵǮDzǾȒ ǹDzǺ ǮȒǸȒǹȒ dzǻʘ ǭDZǭǹDZǭǽ ǼǭǶDZǭǸǭǺǭ ǭǸǭDZȈ ǎǭǸǭǸǭǽ ʘʞǽǭǸǹDzǺ ǻǶǺǭǹǭȀȈ ǷDzǽDzǷ ǟǭǴǭǸǭȀ dzʣǺDz ǼǭǶDZǭǸǭǺȀȅȈǺȈʚ ʘȈǴǹDzǿ ǷʥǽǾDzǿȀ dzʞǹȈǾȈǺ ǮǭǸǭǸǭǽ ǮǭʘȈǸǭȀǾȈǴ ǻǽȈǺDZǭǹǭȀȈ ǷDzǽDzǷ • ʗǻǾȈǹȅǭ ʘǭȀȒǼǾȒǴDZȒǷ ʜȅȒǺ ǯǭǺǺǭǺȈʚ ȊǸDzǷǿǽ dzDzǸȒǾȒǺDz ʘǭȀȒǼǾȒǴDZȒǷ ǹǭʘǾǭǿȈǺDZǭ ʥȅȒǽȒǸȀ ʘʞǽǭǸȈǺ ǻǽǺǭǿȀ ʞǾȈǺȈǸǭDZȈ ǎʞǸ ʘʞǽǭǸDZȈʚ ǹʥǸȅDzǽǸDzǺǰDzǺ dzʞǹȈǾ ǿǻǰȈ ǹǍ ǹʣǺȒǺDzǺ ǭǾǼǭȀȈ ǷDzǽDzǷ ǛǽǺǭǿȀȅȈǹDzǺ ǷDzʚDzǾȒʚȒǴ • ǪǸDzǷǿǽ ǿǻǰȈ ǾǻʘǼǭȀȈ ʜȅȒǺ ǭȀǭ ǷȒǽȒǼ ȅȈʖǭǿȈǺ ǿǻǽǸǭǽʖǭ ǿDzǹȒǽ ǴǭǿǿǭǽDZȈ ǾǭǸǹǭʚȈǴ • ǍȀǭ ǷȒǽȒǼȅȈʖǭǿȈǺ ǿǻǽǸǭǽDZȈ ǮȒǿDzǹDzʚȒǴ • ʗʞǽǭǸDZȈ ʘǻǾǭǽ ǭǸDZȈǺDZǭ ǻǺDZǭ ǷʥǽǾDzǿȒǸǰDzǺ ǷDzǽǺDzȀ dzDzǽǰȒǸȒǷǿȒ ǷDzǽǺDzȀǰDz ǾʣǶǷDzǾ ǷDzǸDzǿȒǺȒǺ ǿDzǷǾDzǽȒʚȒǴ • ʗʞǽǭǸDZȈ ǻǾȈ ǺʞǾʘǭȀǸȈʘǿǭ ǷʥǽǾDzǿȒǸǹDzǰDzǺ ǮǭǾʘǭ ǹǭʘǾǭǿǿǭǽʖǭ ǼǭǶDZǭǸǭǺǮǭʚȈǴ • ǟDzǷ ʘʞǶʘǭ ȅǭȅȈǺ ȅǭȅȈǺ ǷDzǼǿȒǽȀǰDz dzʣǺDz ʜǸǰȒǸDzȀǰDz ǼǭǶDZǭǸǭǺȈǸǭDZȈ ʗʞǽǭǸDZȈ dzǭǾǭǺDZȈ ȅǭȅʘǭ ǼǭǶDZǭǸǭǺǮǭʚȈǴ • ǝǻǴDzǿǷǭʖǭ ʘǻǾȈǸȈǼ ǿʞǽʖǭǺDZǭ ʘʞǽǭǸDZȈ Dzȅ ȀǭʘȈǿǿǭ ʘǭDZǭʖǭǸǭȀǾȈǴ ʘǭǸDZȈǽǹǭʚȈǴ • ǎǭǾʘǭ ʥǺDZȒǽȀȅȒǸDzǽ ȅȈʖǭǽʖǭǺ ǺDzǹDzǾDz 3KLOLSV ǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈ ǺǭʘǿȈ ʞǾȈǺǮǭʖǭǺ ʘǻǾǭǸʘȈ ʘʞǽǭǸDZǭǽ ǹDzǺ ǮʥǸȅDzǷǿDzǽDZȒ ǼǭǶDZǭǸǭǺȀȅȈ ǮǻǸǹǭʚȈǴ ǛǺDZǭǶ ʘǻǾǭǸʘȈ ʘʞǽǭǸDZǭǽ ǹDzǺ ǮʥǸȅDzǷǿDzǽDZȒ ǼǭǶDZǭǸǭǺǾǭʚȈǴ ʘʞǽǭǸDZȈʚ ǷDzǼȒǸDZȒǰȒ ʥǴ ǷʜȅȒǺ dzǻȌDZȈ • ʗǭǿǿȈ ʘȈǴȈǼ ǷDzǿǾDz ʘʞǽǭǸ ǭǯǿǻǹǭǿǿȈ ǿʜǽDZDz ʥȅDzDZȒ ʗʞǽǭǸDZȈ ǿǻǷ ʥǴȒǺDzǺ ǭdzȈǽǭǿȈǼ ǮȒǽǺDzȅDz ǹǵǺȀǿ ǮǻǶȈ ǾȀȈǿȈʚȈǴ ʗʞǽǭǸDZȈ ʘǭǶǿǭDZǭǺ ǿǻǷʘǭ ʘǻǾǭǽ ǭǸDZȈǺDZǭ ǭȀǭ ǿǻǽȈǺ ǿDzǷǾDzǽȒǼ ǻǺȈʚ ǹǭǹȈʘǼDzǺ ȅǭȅǼDzǺ ǺDzǹDzǾDz ǿǮ ǴǭǿǿǭǽǹDzǺ dzǭǮȈǸȈǼ ʘǭǸǹǭʖǭǺȈǺ ǿDzǷǾDzǽȒʚȒǴ • ʗȀǭǿ ǾȈǹȈǺ ʘʞǽǭǸʖǭ ǻǽǭǹǭʚȈǴ • ʗʞǽǭǸDZȈ dzǵǺǭǼ ʘǻȌǿȈǺǺȈʚ ǭǸDZȈǺDZǭ ǻǺȈʚ ǾʣǸ ǾȀȈʖǭǺȈǺ ǷʜǿȒʚȒǴ ǥȀȈǸ DZDzʚǰDzǶȒ /F DZǎ >$@ ǪǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǿȒǷ ʧǽȒǾǿDzǽ ǪǙʦ ǛǾȈ 3KLOLSV ʘʞǽǭǸȈ ȊǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǿȒǷ ʥǽȒǾǿDzǽǰDz ʘǭǿȈǾǿȈ ǮǭǽǸȈʘ ʘǻǸDZǭǺȈǾǿǭʖȈ ǾǿǭǺDZǭǽǿǿǭǽ ǹDzǺ DzǽDzdzDzǸDzǽǰDz ǾʣǶǷDzǾ ǷDzǸDzDZȒ ʙǻǽȅǭʘǭǺ ǻǽǿǭ ǎʞǸ ǿǭʚǮǭ ǻǾȈ ʥǺȒǹDZȒ ʘǭǸȈǼǿȈ ǿʞǽǹȈǾǿȈʘ ʘǭǸDZȈʘǼDzǺ ǿǭǾǿǭȀʖǭ ǮǻǸǹǭǶǿȈǺȈǺ ǮȒǸDZȒǽDzDZȒ (8 ǪǸDzǷǿǽ dzʣǺDz ȊǸDzǷǿǽǻǺDZȈʘ ʥǺȒǹDZDzǽDZȒʚ ʘǭǸDZȈʘǿǭǽȈǺ ǮʥǸDzǷ dzǵǺǭȀ dzʥǺȒǺDZDzǰȒ DzǸȒʚȒǴDZȒʚ DzǽDzdzDzǸDzǽȒǺ ǾǭʘǿǭʚȈǴ ʗǻʘȈǾʘǭ DZʞǽȈǾ ǿǭǾǿǭȀ ʘǻǽȅǭʖǭǺ ǻǽǿǭʖǭ dzʣǺDz ǭDZǭǹ DZDzǺǾǭȀǸȈʖȈǺǭ ǿǵDzǿȒǺ ǴǵȌǺDZȈ ʣǾDzǽǸDzǽDZȒʚ ǭǸDZȈǺ ǭǸȀʖǭ ǷʥǹDzǷǿDzǾDzDZȒ. ǥǭȅǿȈ ǾʥǺDZDzȀ ǒǾǷDzǽǿǼDz ǾǭǼǿǭǹǭǸǭǽDZȈ ǾǭǸȀ ǺDzǹDzǾDz ǭǸȀDZȈʚ ǭǸDZȈǺDZǭ ʘʞǽǭǸ ǹDzǺ ǾǭǼǿǭǹǭǸǭǽDZȈ ʣǽDZǭǶȈǹ ǾȀȈǿȈǼ ǭǸȈʚȈǴ ʗʞǽǭǸDZȈ ǾȀ ȅǭȅʘǭ ʘǻǸDZǭǺȀʖǭ ǮǻǸǹǭǶDZȈ ǍǸDZȈǹDzǺ ȅǭȅǿȈ ǻǽǭǹǭǸǹDzǺ ǷDzǼǿȒǽȒʚȒǴ ʗʞǽȈǸʖȈ ǻǽǭǹǭǸǹDzǺ ǷDzǼǿȒǽȒǸǰDzǺ ȅǭȅʘǭ dzǭʘǾȈ ʣǾDzǽ DzǿDzDZȒ ǗDzǽDzǷǿȒ ȅǭȅ ʜǸǰȒǾȒ ʜȅȒǺ ǾʣǶǷDzǾ ʘǻǾȈǹȅǭ ǮʥǸȅDzǷǿȒ ǿǭʚDZǭʚȈǴ ʝǸǰȒǸDzȀ ǺʥǿǵdzDzǾȒ ʙǻǾȈǹȅǭ ǮʧǸȅDzǷ ǟǭǮǵʖǵ ǿʜǴȀ ȅǭȅ dzǭǾǭȀ ǙǭǾǾǭdz ȆDzǿǷǭǾȈ h) ǿDzǷ +3 +3 ǥǭȅǿȈʚ ǿʜǮȒǺDzǺ ǷʥǸDzǹ ǮDzǽȀ ǗʥǸDzǹ ǮDzǽǰȒȅ i) ǥǭȅǿȈ ȒȅǷDzǾȈǽǿʘǭ ʘǭǽǭǶ ʘǭǶȈǽȀ ǟDzǽǹǭǸȈʘ ȆDzǿǷǭ g) DŽǽȒǸDzǼ ǮʞǶǽǭǸǭȀ ǓǵǺǭǸǹǭǸȈ ʘȈǸȅǭʘǿȈ ȆDzǿǷǭ e) ʗʞǽʖǭʘ ȅǭȅ ǞǭǼǿǭǹǭ j) ǗDzʜDzǾ • ǎǭǾǿǭǽ ǭǸDZȈǺDZǭ ȅǭȅǿȈ dzǭʘǾȈǽǭʘ ʘǻǽʖǭȀ ʜȅȒǺ ȅǭȅʘǭ ʘȈǴȀDZǭǺ ʘǻǽʖǭǶǿȈǺ ǾǼǽDzǶ ȅǭȅȈʚȈǴ ǥǭȅǿȈ ǾʥǺDZDzȀDZDzǺ ǮʠǽȈǺ dzʥǺDz ǷDzǶȒǺ ǾȀǽDzǿ 1 ǥǭȅǿȈ ǻǽǭǹǭǸǹDzǺ ǷDzǼǿȒǽȒʚȒǴ 2 ǥǿDzǼǾDzǸȉDZȒǷ ʞȅǿȈ ǽǻǴDzǿǷǭʖǭ ʘǻǾȈʚȈǴ ǞǿǭǶǸDzǽǰDz ǮȒǽ ǸǭǶȈʘǿȈ ǾǭǼǿǭǹǭǺȈ ǾǭʚȈǸǭȀǸǭǽȈǺ ǿȀǽǭǸǭǼ ǿǭʖȈʚȈǴ DZǭ ǾǭǼǿǭǹǭǺȈ ǾǻǸʖǭ ǮʞǽǭʚȈǴ »©ǞȈǽǿª DzǿǷDzǺ DZȈǮȈǾ DzǾǿȒǸȒǼ ǾǭǼǿǭǹǭ ǻǽǺȈǺǭ ǿʜǾDzDZȒ 4 ǍȀǭ ǭʖȈǺȈ ʘǻǾʘȈȅȈǺ b ǾȀǽDzǿ ȅǭȅ ʜǸǰȒǾȒǺ ǮDzǷȒǿȀ ʜȅȒǺ dzʞǹǾǭʘ dzʣǺDz ǾǭǸʘȈǺ ǭȀǭ ǭʖȈǺȈǺǭ dzȈǸDZǭǹ ǷDzǼǿȒǽȀ dzʣǺDz ʜǸǰȒǸDzȀ ʜȅȒǺ ǷʜȅǿȒ dzʣǺDz dzȈǸȈ ǭȀǭ ǭʖȈǺȈǺǭ ǺDzǹDzǾDz ȅǭȅǿȈʚ ʘȈǴȈǼ ǷDzǿȀȒǺ ǭǸDZȈǺ ǭǸǭ ǻǿȈǽȈǼ dzʞǹǾǭʘ ǷDzǼǿȒǽȀ dzʣǺDz ʜǸǰȒǸDzȀ ʜȅȒǺ 7KHUPR3URWHFW ǼǭǽǭǹDzǿǽȒǺDz ǾȈǽʖȈǿȈʚȈǴ »ʗʞǽȈǸʖȈǺȈʚ ʘȀǭǿȈ ʘǻǾȀǸȈ ǮǻǸǾǭ ʘǻǾȈǹȅǭ dzȈǸǿȈǽǸȈʘ ǮDzǽȀ dzʣǺDz ǮʞǶǽǭǸȈʘǿȈ ǭǴǭǶǿȀ ʜȅȒǺ ǵǻǺDZǭǽ ǭǯǿǻǹǭǿǿȈ ǿʜǽDZDz dzʣǺDz ʜǴDZȒǷǾȒǴ ǮDzǽȒǸDzDZȒ ǟDzǷ +3 ʜȅȒǺ ; ǵǻǺDZǭǽȈ ǹDzǺ +3 ǾǭǸȈǾǿȈǽȀ 5 ǞǭǼǿǭǹǭǺȈ ǭǸȀ ʜȅȒǺ ǮǻǾǭǿȀ ǿʜǶǹDzǾȒǺ ǮǭǾȈǼ c ǾȀǽ ǿǭǽǿȈǼ ȅȈʖǭǽȈʚȈǴ ǗDzʜDzǾ • ʛǸǰȒǸDzǰDzǺǺDzǺ ǷDzǶȒǺ ȅǭȅ ʜǸǰȒǾȒǺ ǮDzǷȒǿȀ ʜȅȒǺ ȅǭȅ ǾǼǽDzǶȒǺ ȅǭȅȈʚȈǴ ǺDzǹDzǾDz ǹȀǾǾ dzǭʖȈʚȈǴ ǟǭǮǵʘǵ ǿʞǴȀ ȅǭȅ dzǭǾǭȀ ǾȀǽDzǿ ǿDzǷ +3 +3 ʞǸǰȒǾȒǺDZDz 1 ǙǭǾǾǭdz ȆDzǿǷǭǾȈǺ h ǾȀǽ ȅǭȅȈʚȈǴʖǭ ʘǻǶȈʚȈǴ 2 ǙǭǾǾǭdz ȆDzǿǷǭǾȈǹDzǺ ʘǭǸȈǼǿȈ ǿǭǽǭʘǼDzǺ ǿǭǽǭʖǭǺDZǭǶ DzǿȒǼ ȅǭȅȈʚȈǴDZȈʚ ǮǻǶȈǹDzǺ ǿǭǽǭʚȈǴ ǥǭȅȈʚȈǴDZȈ ʘǭǸǭȀȈʚȈǴʖǭ ʘǭǽǭǶ ǭǽǿʘǭ ǿǭǽǭʚȈǴ ǗDzʚDzǾ ǥǭȅ ʜǸǰȒǾȒ ǷʥǿDzǽȒʚǷȒ ǮǻǸȀȈ ʜȅȒǺ ȅǭȅǿȈʚ ǭǾǿȈǺǭǺ ǿǭǽǭȀʖǭ ǮǻǸǭDZȈ 4 ǎǻǸʖǭǺǺǭǺ ǷDzǶȒǺ ǾǭȀǾǭʘǿǭǽȈʚȈǴǮDzǺ ȅǭȅȈʚȈǴDZȈ ǼȒȅȒǺDZDzʚȒǴ ǟʞǮȒǽǸDzǽDZDz ǷʧǮȒǽDzǷ ǷʧǸDzǹ dzǭǾǭȀ ǾȀǽ 1 ǷʥǸDzǹ ǮDzǽǰȒȅǿȒ i ǾȀǽ ȅǭȅǿȈʚ ʞȅǿǭǽȈ ǿʜǶȒǾǷDzǺ dzDzǽDZDzǺ Ǿǹ ʘǭȅȈʘǿȈʘǿǭ ȅǭȅʘǭ ǾȈǽʖȈǿȈǼ ǭǼǭǽȈʚȈǴ 2 ʗʞǽȈǸʖȈǺȈ ǷʥǸDZDzǺDzʚȒǺDzǺ ʞǾǿǭǼ ǿʞǽȈǼ ȅǭȅǿȈ ǷʥǸDzǹ ǮDzǽǰȒȅǷDz ʘǭǽǾȈǸǭǾȈǼ ǿʞǽǭǿȈǺ DzǿȒǼ ǷʥǸDzǹ ǮDzǽǰȒȅǿȒ ǮǭǾȈʚȈǴDZȈʚ ǻǽǿǭǾȈǺǭ ʘǭǽǭǶ ǮǭȌȀ dzȈǸdzȈǿȈǼ ǷʥǸDzǹ ǮDzǽǰȒȅǿDz ȅǭȅǿȈ ǷȒȅǷDzǺDz DzǿȒǼ dzǵǺǭʚȈǴ ʗʞǽȈǸʖȈǺȈ ǷʥǸDzǹ ǮDzǽǰȒȅǼDzǺ ǾDzǷȀǺDZ ʞǾǿǭǼ ǿʞǽȈʚȈǴ 4 ʗǻǸȈʚȈǴDZȈ ǷʥǸDzǹ ǮDzǽǰȒȅ ǮǭǾȈʚȈǴʖǭ ǮȒǽ ǮʞǽȈȅǿǭ dzǭǿǭǿȈǺDZǭǶ DzǿȒǼ ǮȒǽ dzǭʘʘǭ dzǭǿʘȈǴȈʚȈǴ 5 ǗʥǸDzǹ ǮDzǽǰȒȅǿȒ ǮǭǾȈʚȈǴDZǭǺ ǭǸȈǼ ǷʥǸDzǹ ǮDzǽǰȒȅǿDz ǮǻǸʖǭǺ ȅǭȅǿȈ ǮǻǾǭǿȈʚȈǴ ʘǭDZǭǹDZǭǽDZȈ ʘǭǶǿǭǸǭʚȈǴ ǎǻǸʖǭǺ ǷDzǴDZDz ǾǭȀǾǭʘǿǭǽȈʚȈǴDZȈ ȅǭȅȈʚȈǴʖǭ ʘǻǶȈǼ ǮǭǾȈʚȈǴDZȈʚ ǻǽǿǭǾȈǺǭ ʘǭǽǭǶ ǵǿDzǽȒʚȒǴ ǥǭȅȈʚȈǴDZǭʖȈ ǷʥǸDzǹDZȒ ʘǭǸǭȀȈʚȈǴʖǭ ʘǭǽǭǶ ǽDzǿǿDzʚȒǴ ǥǭȅǿȈ ȒȅǷDzǾȈǽǿʚǭ ʚǭǽǭǶ ʚǭǶȈǽȀ ǾȀǽ 1 ǥǭȅȈʚȈǴDZȈ ǿǭǽǭǼ ǮȒǽǺDzȅDz ǮʥǸȒǷǷDz ǮʥǸȒʚȒǴ 2 ǎȒǽ ȅǭȅ ǮʞǽȈǹȈǺ ǭǸȈʚȈǴ DZǭ ǿDzǽǹǭǸȈʘ ȆDzǿǷǭǹDzǺ g ǾȀǽ ǿʥǹDzǺ ʘǭǽǭǶ ǿǭǽǭʚȈǴ ǞǻDZǭǺ ǷDzǶȒǺ ȅǭȅ ʞȅǿǭǽȈǺDZǭ ǿǭǽǭʘǿȈ ȒȅǷDz ǺDzǹDzǾDz ǾȈǽǿʘǭ ʘǭǽǭǶ ʘǭǶȈǽȈʚȈǴ ǟǭǽǭʘǿȈ ǻǾȈ ǷʜǶȒǺDZDz ǾDzǷȀǺDZ ʞǾǿǭǼ ǿʞǽȈʚȈǴ ǾǻDZǭǺ ǷDzǶȒǺ ȅǭȅǿǭǺ ǭǸȈǼ ǿǭǾǿǭʚȈǴ ǥǭȅǿȈʚ ʘǭǸʖǭǺ ǮʥǸȒǷǿDzǽȒǺDz ʘǭDZǭǹDZǭǽDZȈ ʘǭǶǿǭǸǭʚȈǴ 4 ǎǻǸʖǭǺǺǭǺ ǷDzǶȒǺ ǾǭȀǾǭʘǿǭǽȈʚȈǴǮDzǺ ȅǭȅȈʚȈǴDZȈʚ ʞȅǿǭǽȈǺ ǼȒȅȒǺDZDzʚȒǴ ʗǭǶȈǽȈǸʖǭǺ ȅǭȅǿȈ ʘǭǸǭȀȈʚȈǴʖǭ ʘǭǽǭǶ ǽDzǿǿDzʚȒǴ DŽǽȒǸDzǼ ǮʠǶǽǭǸǭȀ ǾȀǽ 1 ʗȈǸȅǭʘǿǭǽDZȈ ȅȈʖǭǽȀ ʜȅȒǺ dzǵǺǭǸǹǭǸȈ ȆDzǿǷǭǺȈʚ eǾȀǽDzǿ ʘȈǸȅǭʘǿȈ dzǵǺǭȀ ǿʞǿʘǭǾȈǺ f ǾȀǽDzǿ ǮʞǽǭʚȈǴ 2 ǟȒǾǿDzǽȒ ȅȈʖȈǼ ǿʞǽʖǭǺ ǿǭǽǭʘʘǭ ȅǭȅǿȈʚ ǮʥǸȒǰȒǺ ǻǽǭʚȈǴ ǦDzǿǷǭǺȈ ǾǻǸ ǷʜǶȒǺDZDz ǾDzǷȀǺDZ ʞǾǿǭǼ ǿʞǽȈʚȈǴ 4 ʗȈǸȅǭʘǿǭǽDZȈ dzǵǺǭǼ ǭǸȀ ʜȅȒǺ ǿʞǿʘǭǺȈ f ǾȀǽ ǮʞǽǭʚȈǴ DZǭ ȆDzǿǷǭǺȈ ȅǭȅȈʚȈǴDZǭǺ ǭǸȈʚȈǴ ǥǭȅǿȈʚ ʘǭǸʖǭǺ ǮʥǸȒǷǿDzǽȒǺDz ʘǭDZǭǹDZǭǽDZȈ ʘǭǶǿǭǸǭʚȈǴ 5 ǎǻǸʖǭǺǺǭǺ ǷDzǶȒǺ ǮʞǶǽǭǸȈʘǿȈ ǺȈʖǭǶǿȀ ʜȅȒǺ ǮʞǶǽǭǸǭǺʖǭǺ ȅǭȅǿȈ ǾǭȀǾǭʖȈʚȈǴʖǭ ǻǽǭʚȈǴ ǎʞǶǽǭǸǭǺʖǭǺ ȅǭȅǿȈ ǷDzǽDzǷǿȒ ǺʣǿǵdzDzǰDz dzDzǿȀ ʜȅȒǺ ʘǭǸǭȀȈʚȈǴȅǭ ǽDzǿǿDzʚȒǴ ǜǭǶDZǭǸǭǺȀDZǭǺ ǷDzǶȒǺ 1 ʗʞǽǭǸDZȈ ʥȅȒǽȒǼ ǽǻǴDzǿǷǭDZǭǺ ǭdzȈǽǭǿȈʚȈǴ 2 ǛǺȈ ʣǮDZDzǺ ǾȀȈʖǭǺȅǭ ȈǾǿȈʘʘǭ ǿʥǴȒǹDZȒ ǮDzǿǷDz ʘǻǶȈʚȈǴ ʗʞǽǭǸ ǹDzǺ ʘǻǾȈǹȅǭ ǮʥǸȅDzǷǿDzǽDZDzǺ ȅǭȅ ǼDzǺ ȅǭʚDZȈ ǿʜǾȒǽȒǼ ǿǭǾǿǭʚȈǴ 4 ʗʞǽǭǸDZȈ dzʣǺDz ǻǺȈʚ ǾǭǼǿǭǹǭǸǭǽȈǺ DZȈǹʘȈǸ ȅʜǮDzǽDzǷǼDzǺ ǾʜǽǿȒʚȒǴ 5 ʗʞǽǭǸDZȈ ȅǭʚȈ dzǻʘ ʘʞǽʖǭʘ dzʣǺDz ʘǭȀȒǼǾȒǴ dzDzǽDZDz ǾǭʘǿǭʚȈǴ ǚDzǰȒǴǰȒ ʘʞǽȈǸʖȈ ǹDzǺ ǾǭǼǿǭǹǭǸǭǽDZȈ ʘǭǸǿǭǾȈǺDZǭ k ǾȀǽ ǾǭʘǿǭʚȈǴ ǞǻǺDZǭǶǭʘ ǻǺȈ ȒǸǹDzǰȒǺDzǺ a ǾȀǽ ȒǸȒǼ ʘǻȋʖǭ ǮǻǸǭDZȈ ǒǾǷDzǽǿǼDz • ǑǻǽǮǭ ʘʞǽȈǸʖȈ ǹDzǺ ǾǭǼǿǭǹǭǸǭǽDZȈ ǾǭʘǿǭȀʖǭ ǭǽǺǭǸʖǭǺ ʙǭȀȒǼǿȒ dzǭʘDZǭǶǸǭǽ • ǑǻǽǮǭǺȈ ǹǭʘǾǭǿǾȈǴ ǼǭǶDZǭǸǭǺǮǭʚȈǴ ǟʞǺȅȈʖȈǼ ʘǭǸȀ ʘǭȀǼȒǺ ǮǻǸDZȈǽǹǭȀ ʜȅȒǺ DZǻǽǮǭǺȈ ǾʣǮǵǸDzǽ ǹDzǺ ǮǭǸǭǸǭǽDZȈʚ ʘǻǸȈ dzDzǿǼDzǶǿȒǺ dzDzǽDZDz ǾǭʘǿǭʚȈǴ ǗDzǼȒǸDZȒǷ dzʥǺDz ʚȈǴǹDzǿ ǷʧǽǾDzǿȀ ʗǻǾȈǹȅǭ ǭʘǼǭǽǭǿ ʘǭdzDzǿ ǮǻǸǾǭ ǺDzǹDzǾDz ȅDzȅȒǸǹDzǰDzǺ ǹʣǾDzǸDz ǮǻǸǾǭ ZZZSKLOLSVFRPVXSSRUW ǹDzǷDzǺdzǭǶȈǺDZǭʖȈ 3KLOLSV ǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈǺȈʚ ǯDzǮǿǻǽǭǮȈǺǭ ǷȒǽȒʚȒǴ ǺDzǹDzǾDz DzǸȒʚȒǴDZDzǰȒ 3KLOLSV ǟʞǿȈǺȀȅȈǸǭǽʖǭ ʘǻǸDZǭȀ ǷʥǽǾDzǿȀ ǻǽǿǭǸȈʖȈǺǭ ǻǺȈʚ ǺʥǹȒǽȒǺ DZʜǺǵDzdzʜǴȒǸȒǷ ǷDzǼȒǸDZȒǷ ǷȒǿǭǼȅǭǾȈǺǭǺ ǿǭǮȀʖǭ ǮǻǸǭDZȈ ȂǭǮǭǽǸǭǾȈʚȈǴ ǒǰDzǽ DzǸȒʚȒǴDZDz ǿʞǿȈǺȀȅȈǸǭǽʖǭ ʘǻǸDZǭȀ ǷʥǽǾDzǿȀ ǻǽǿǭǸȈʖȈ ǮǻǸǹǭǾǭ ǻǺDZǭ dzDzǽǰȒǸȒǷǿȒ 3KLOLSV ǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈǺȈʚ DZǵǸDzǽȒǺDz ǮǭǽȈʚȈǴ ǟʞǽǹȈǾǿȈʘ ʘǭdzDzǿǿȒǸȒǷǿDzǽǰDz ǭǽǺǭǸʖǭǺ ʤǺDZȒǽȀȅȒ´ǡǵǸǵǼǾ ǗǻǺǾȉȋǹDzǽ ǘǭǶȁǾǿǭǶǸ ǎǏµ ǟȀǾǾDzǺDZǵDzǼDzǺ ǍǑ ǑǽǭȂǿDzǺ ǚǵDZDzǽǸǭǺDZȈ ʗȈǿǭǶDZǭ dzǭǾǭǸʖǭǺ ǝDzǾDzǶ dzʣǺDz ǗDzDZDzǺDZȒǷ ǛDZǭʘ ǿDzǽǽǵǿǻǽǵȌǾȈǺǭ ǵǹǼǻǽǿǿǭȀȅȈ ´ǡǕǘǕǜǞµ Ǔǥʗ ǝDzǾDzǶ ǡDzDZDzǽǭȃǵȌǾȈ ǙʣǾǷDzȀ ʘǭǸǭǾȈ ǞDzǽǰDzǶ ǙǭǷDzDzǯ ǷʥȅDzǾȒ ʜǶ ǿDzǸ ʗǭǴǭʘǾǿǭǺ ǝDzǾǼȀǮǸǵǷǭǾȈǺDZǭ ǾǭǿȈǼ ǭǸȈǺʖǭǺ ǿǭȀǭǽʖǭ ʘǭǿȈǾǿȈ ȅǭʖȈǹDZǭǽDZȈ ʘǭǮȈǸDZǭǶǿȈǺ ǴǭʚDZȈ ǿʞǸʖǭ ©ǡǵǸǵǼǾ ǗǭǴǭȂǾǿǭǺª ǓǥǞ ǙǭǺǭǾ ǷʥȅDzǾȒ Ǎ ǷDzʚǾDz ǍǸǹǭǿȈ ʘǭǸǭǾȈ ʗǭǴǭʘǾǿǭǺ ǫǽ Ǹǵȃǻ ǼǽǵǺǵǹǭȋȆDzDz ǼǽDzǿDzǺǴǵǵ ǯ ǻǿǺǻȅDzǺǵǵ ǿǻǯǭǽǭ ǼǽǵǻǮǽDzǿDzǺǺǻǰǻ Ǻǭ ǿDzǽǽǵǿǻǽǵǵ ǝDzǾǼȀǮǸǵǷǵ ǗǭǴǭȂǾǿǭǺ ǟǛǛ ©ǡǵǸǵǼǾ ǗǭǴǭȂǾǿǭǺª ȀǸǙǭǺǭǾǭ Ǎ ǻȁǵǾ ǍǸǹǭǿȈ ǗǭǴǭȂǾǿǭǺ ǙǻDZDzǸȒ +3 +3 +3 ǚǻǹǵǺǭǸDZȈ ǼǭǽǭǹDzǿǽǸDzǽ 9a +] : Class II appliance /LHWXYLåNDL 6YHLNLQDPH ĪVLJLMXV Å3KLOLSV´ JDPLQĪ LU VYHLNL DWY\NĔ -HL QRULWH SDVLQDXGRWL Å3KLOLSV´ VLşORPD SDJDOED XçUHJLVWUXRNLWH VDYR JDPLQĪ DGUHVX www.philips.com/welcome. 1 Svarbu 3ULHå SUDGĒGDPL QDXGRWL SULHWDLVĀ DWLGçLDL SHUVNDLW\NLWH åĪ YDUWRWRMR YDGRYĀ LU VDXJRNLWH MĪ QHV MR JDOL SULUHLNWL DWHLW\MH • ĩ63đ-,0$6 QHQDXGRNLWH åLR SULHWDLVR netoli vandens. • 1DXGRGDPL SULHWDLVĀ YRQLRMH Lå NDUWR SR QDXGRMLPR LåWUDXNLWH NLåWXNĀ Lå HOHNWURV OL]GR $UWL HVDQWLV YDQGXR NHOLĀ JUĒVPĔ QHW LU WDGD NDL SULHWDLVDV \UD LåMXQJWDV • ĩ63đ-,0$6 1HQDXGRNLWH SULHWDLVR åDOLD YRQLRV GXåR NULDXNOĒV DU NLWŧ LQGŧ SULSLOG\Wŧ vandens. • %DLJĔ QDXGRWL EşWLQDL LåMXQNLWH SULHWDLVĀ Lå PDLWLQLPR WLQNOR • -HL SDçHLVWDV PDLWLQLPR ODLGDV MĪ WXUL SDNHLVWL Å3KLOLSV´ GDUEXRWRMDL Å3KLOLSV´ ĪJDOLRWDVLV WHFKQLQĒV SULHçLşURV FHQWUDV DUED NLWL SDQDåLRV NYDOLÀNDFLMRV specialistai, kitaip kyla pavojus. • äĪ SULHWDLVĀ JDOL QDXGRWL PHWŧ LU Y\UHVQL YDLNDL EHL DVPHQ\V NXULŧ À]LQLDL MXWLPR LU SURWLQLDL JHEĒMLPDL yra silpnesni, arba neturintieji patirties LU çLQLŧ VX VĀO\JD NDG MLH EXV LåPRN\WL VDXJLDL QDXGRWLV SULHWDLVX LU SULçLşULPL VLHNLDQW XçWLNULQWL MRJ MLH VDXJLDL QDXGRWŧ SULHWDLVĀ LU VXSDçLQGLQWL VX VXVLMXVLDLV SDYRMDLV9DLNDL QHJDOL çDLVWL VX åLXR SULHWDLVX9DO\WL LU WDLV\WL SULHWDLVR YDLNDL EH VXDXJXVLŧMŧ SULHçLşURV QHJDOL • 'ĒO SDSLOGRPR VDXJXPR SDWDULDPH HOHNWURV JUDQGLQĒMH NXULD WLHNLDPDV PDLWLQLPDV YRQLDL ĪUHQJWL OLHNDPRVLRV VURYĒV ĪWDLVĀ 5&' äLR 5&' QRPLQDOL OLHNDPRML GDUELQĒ VURYĒ WXUL EşWL QH GLGHVQĒ NDLS P$ 3DWDULPR NUHLSNLWĒV Ī PRQWXRWRMĀ • .DG LåYHQJWXPĒWH HOHNWURV VPşJLR Ī RUR ĪOHLGLPR JURWHOHV QHNLåNLWH PHWDOLQLŧ GDLNWŧ • 1HXçGHQNLWH RUR ĪOHLGLPR JURWHOLŧ • 3ULHå ĪMXQJGDPL SULHWDLVĀ ĪVLWLNLQNLWH NDG DQW SULHWDLVR QXURG\WD ĪWDPSD DWLWLQND YLHWLQĔ WLQNOR ĪWDPSĀ • Nenaudokite prietaiso kitais tikslais, LåVN\UXV QXURG\WXV åLDPH YDGRYH • 1DXGRNLWH WLN JDOYRV SODXNŧ GçLRYLQLPXL LU åXNXRVHQRV IRUPDYLPXL Nenaudokite prietaiso dirbtiniams plaukams. • 3ULMXQJĔ SULHWDLVĀ SULH PDLWLQLPR WLQNOR QHSDOLNLWH MR EH SULHçLşURV • 1HQDXGRNLWH MRNLŧ SULHGŧ DU GDOLŧ SDJDPLQWŧ NLWŧ EHQGURYLŧ DUED QHUHNRPHQGXRMDPŧ Å3KLOLSV´ -HL naudosite tokius priedus arba dalis, QHEHJDOLRV MşVŧ JDUDQWLMD
