HR 43 Mk IISTANDARD SPECIFICATIONTECHNISCHE BESCHREIBUNGTEKNISK BESKRIVNING

Main datas:Designer GermánFrersHulllength 13.57m 44’6”Waterlineatrest 11.75m 38’7’’Beam 4.08m 13’5”Draft 2.00m* 6’7”*Displacement 12.7t 28000lbsLeadkeel 4.5t 9950lbsSailareawithworkingjib 95.1m2 1024ft2

Engine,VolvoPenta D2-75Transmission ShaftGearbox HydraulicCylindervolume 2.2litresPoweratcrankshaft 55kW/75HPMaxtorque 213Nm/1800rpmWatertanks,ssappx. 650l 172USgal.Dieseltank,ssappx. 395l 104USgal.Mastoverwater,exWindex 20.2m 66’4’’*Also available as a shallow draught version upon request

DESIGN: GERMÁN FRERS

E N G L I S H :

Main datas:Hulllength 13.57m 44’6”Waterlineatrest 11.75m 38’7’’Beam 4.08m 13’5”Draft 2.00m* 6’7”*Displacement 12.7t 28000lbsLeadkeel 4.5t 9950lbsSailareawithworkingjib 95.1m2 1024ft2

Engine,VolvoPenta D2-75 D2-75Poweratcrankshaft 55kW/75HP 55kW/75HPWatertanks,stainless,appx. 650litres 172USgallonDieseltank,stainless,appx. 395litres 104USgallon*Also available as a shallow draught version upon request

Hull and DeckLaminate construction of hull: isophtalic gelcoat and isophtalicpolyester is used. Hand lay-up method, insulated above waterlinewithDivinycellPVC-foamagainstheatandcold.Integratedrubbingstrakewithbrassstrip.Bluedecorativebandingelcoat.Strongunderfloorreinforcements.Leadkeelwithreinforcementboltedonwith16S/Sbolts;1424mmandtwo20mmbolts.Therudderiscarefullymountedforsensitiverudderfeel.Strongen-ginefoundationsofGRPforeffectivesoundinsulation.Deckandcoachroofareasandalsocockpitareofsandwichconstruction,solidinparts,laminatedtothehull.

Deck and deck fittingsDeck,coachroof,toerail,cockpitseats,cockpitfloorandsidetrimsintopqualityteaklaidinsiliconrubber.Alsoteakhandrailsfulllengthofsuperstructure.Strongstemfittingwithintegratedanchorroller. Electric windlass with capstan. Original Delta anchor 55Ibs/25kg.Chain70m,8mm.Stowagebeneathforfenders.Twostrongcleatsforward,aftandmidships.Doublestainlesslifelines.Openinggatesportandstarboard.Twoscuppersoneachsidewhichdrainrainwateroverboardjustabovewaterlinetopreventdirtstripsonthehull.Deckinletsforwateranddieseltanksareonoppositesidestoavoiderrors.Genoaandmainsheettrackswithblocks.Genoablockadjustablefromthecockpit.Selftailinggenoawinches,size54CST,twomainsheetwinches,size40CST.Hatchesinforedeck,toiletcompartment,saloonandinaftcabin.13aluminiumframedportholes,12oftheseareopening.Astainlesssteelswanneckfittingbythemastforproblemfreethreadingofexistingandadditionalmastcables.Pulpitandpushpithaveopen-ingforeasyaccessonboard.Stowageinaftdecklazarettelocker.Thereisaseparategaslockeronsbwithstowagefortwo6kgPK6gascylinders.Integratedbathingplatformintransom.

CockpitOnstarboardsidethereisageneroussized,drystowagelockerwithstorageslotsforwashboards.Thecockpitflooriscoveredwithateakgrating.Wheelsteeringwithsingleleverenginecontrol.Highglossvarnishedfoldingteakcockpittable.Panelforengineinstrumentsinthesteeringpedestalwithineasyreachofhelms-man.Alcoveinstbsideofthecockpitcoaming.Strongwindscreenwithhandholdsonthesides,openingcentresectionandsprayhoodoverfrontpartofcockpit.Thesprayhoodcanberolledawayneatlyintoaprotectivecover.Oneithersideofslidinghatchthereareuse-fulteakcoveredworksurfaces,idealascharttables,etc.AbovetheslidinghatchinstrumentsFurunoFI-50:twoMultiforspeed,depthandwatertemperatureandoneanalogueWind.Charttablesandwashboardsinnaturalteak.Twolargecockpitdrains.

Mast and riggingTriplespreaderrigbySeldén.Mainboomwithouthaulandtworeefs.JibfurlingandreefingsystemSeldénFurlex.Seldénrod-kicker.Threewinches,oneforreefing,twoselftailingformainandjibhalyards.Severalcleatsforvarioususes.Spinnakerboomtrackandotherfittingsforthespinnakerequipmentonmastaresup-pliedasstandard.Generousdimensionsofstandingandrunningriggingavoidfatigueduringunrestrictedoceansailing.TurnbucklesfromSeldén,aluminiumprotectiontubesfromSeldén,blocksand

winchesfromLewmar.Windexwindindicatorandanchorlightonmasttop.

SailsMainsailandworkingjibmadefromhighqualitymaterialinspecialOffshorequalitybyElvströmSobstad,Denmark.Tworeefsinmain,battensandcodedsailbags.

Accommodation detailsAs standard the boat has two saloon sofas and two separateaftcabinberths.Asanoptionatadditionalcost, thereare twoarmchairsavailableinthesaloonand,alsooptionalatadditionalcost,aqueensizeberth in theaftcabinwithsofa toport.Youmaycombinethesaloonofyourchoicewiththeaftcabinofyourchoice,sothatyouinrealityhavefourlayoutstochoosefrom.Ifarmchairsorqueensizeberthisrequired,thismustspecificallybeorderedandconfirmed.

All interiorwoodwork in lightmahoganymattsilkfinish.Lockerdoorswithroundededgesandventilationaboveasfaraspossi-ble.Floorisvarnishedwoodwithinlaidhollystrips.Saloonceilinghaspanellingwithmahoganystripsandceilingsinremainderofboathavelightlining.Highqualityfabriccoveredcushionsonallberths12cm/5’’thicksandwichfoamrestingonunvarnished,wellventilatedboardstoavoidcondensation.Handholdsareinalltherightpositions.Theboatiscarpeted,exceptdirectlyinfrontofthegalley,pressstudsavoidmovement.Allportholesarefittedwithcurtains.Curtainsalsoundertheskylights.

SaloonThesetteeofferscomfortableseating.Ontheportsidea2.13m/7’longL-sofathathasbackrestswithhingessothatthespacebehindcanbeutilisedasstorage.Thesofacorner is rounded.Onstarboardside1.98m6´6´´longsettee.Thebackrestcanbeliftedtoenabletotalwidthtobeusedforsleepingaccommodation.Betweenthesetteesastrongtablewithelegantlyroundededgesandfoldablesides.Topopeningbarinthetable.Asanoptionatadditionalcosttwoeasychairscanbeordered.Inthiscasethetableissmallerandisfixed.Headroominsaloon1.97m/6’5’’.

GalleyWorkingsurfaceinwhitelaminatewithstrong,allroundfiddlerail.Carefullyinsulatediceboxwithbasketsandwatercooledelectriccompressorforchilling.Extradeep,doublesink.Twoburnergascookerwithoven,wellgimballedwithfiddlerailsandlockingdeviceforovendoorandalsoforthecookerwheninuseinthemarina.Safetyswitchongaspipe.Crockery lockerandcutlerydrawer.Bread board. Room for saucepans and other kitchen utensils.Therearespecialplacesforthewastebinandotheritems.

Forward Heads CompartmentAccesstothetoiletcompartmentisfreelyavailablefromanypartof theboatwithout disturbinganybody.Bulkheadsand lockersin white laminate.Teak grating.Wash basin and countertop inCorian.Thereisalargemirrorfitted.Separateshowerwithwa-tertightshowerstall,plexiglassdoors.Showerwaterdrainedbypumpdirectlyoverboardwithoutgoing intobilges.Handswitchforshowerpumpforutmostsafety.Strong,reliablepumpactiontoilet.Stainlessholdingtank,emptiedbygravityorbydeckpumpout.Cupboardaboveandbelowwashbasin.Ventilationthroughopeningportholeandahatch,withmilkcolouredacrylicglasstoletlightbutnoviewin.

Forward CabinThedoortotheforwardcabinhasbeenarrangedinsuchawaytoallowfreemovementfordressingandundressing.Two2.13m/7’longberthswithamplestowageaboveandbelowandinadditionanumberoflockers.Ahatchandopeningporthole.

Chart Table and Walkthrough Acomfortablecharttableseatwithspaciouscharttable.AboveashelfandspaceformountinginstrumentsincludingRadar/chartplotteretc.Electricpaneltotherightofthenavigator.Fivedrawers

andstowageslots.Thereisalargerrubbersealedtwo-dooraccesstotheengineroomoffthewalkthrough.Goodheadroominthewalkthroughthankstouseofcockpitcoamingforheadroom.Onportsidethereisawetlockerandvariouscupboards.

Aft CabinAftcabinhasahanginglockeronportsideandtwocomfortableberths,one2.00m/6’7’’ longx90cm/3’wideandtheother2.00m/6’7’’longand1.35m/4’5’’wide.Stowageroombelowandabove.Thereisamirrorfitted.Seatbetweentheberths.Asanoptionatadditionalcostonebigdoublecentrebedandaseatonportcanbeordered.

Aft Heads CompartmentAs forward toilet.The separate shower has plexi glass doors.Ventilationthroughanopeningwindow.

Engine and Engine RoomEngineVolvoPentaD2-75,55kW/75HP4cylinder2.2Litrescyl-indervolume.Mountedwithfourrubberfeetonstrongfoundationstoavoidvibrationandnoise.Hydraulictransmission.3bladedfixedpropeller.Water-cooledrubberexhaustpipe.Freshwatercooledengine.Thehotfreshwatercircuitisledintoa40L/11USgallonwell insulatedhotwater tank.Dueto thegood insulationwaterremainshotformanyhoursaftertheenginehasbeenrun.Theengineisservedbyaseparate12Vbattery.Thereisalargefilterforcoolingwater.Thebilgepumphasbeeninstalledinapositionwhereitcanbecleanedeveninextremelybadweatherconditions.ThereisspaceforaDieselgenerator.

DieselApproximately395Litres/104USgalloninstainlesssteeltank,belowthefloorinsaloonwithfuelgauge.Thetankisfilledthroughdeckinlet.Betweentankandenginethereisafurtherlargewaterandcoarsefilterinadditiontotheoneontheengine.Thecruisingrangeincalmwatersisapproximately710nauticalmiles.

WaterWatercapacityisapproximately650litres/172USgallonintwotanks,themaintankunderthefloorholdingappx420litres/111USgallonandtheextratankunderthesettee230litres/61USgallon.Theuppertankispipedtolowertankandcontrolledbyastopvalve.Thereisawatergaugeforthemaintank.Thewatergoestoapumpandthenontoa2litrespressureequalisingtank,andfromthereviaamanifoldisdistributedtoa40Litres/11USgallonhotwatercalorifier(heatedby230Vandtheengine´scool-ingwater)andthecoldwatersystem.Assoonasawatertapisturnedonthewaterwhichisunderpressureinthepipesstartstoflow.Assoonasthepressurereducestheelectricpumpbeginstoworkandwillcontinueuntilthepressureisbuiltupagainafterclosingtap.Fillingofwatertanksisthroughdeckinlet.Carbonfilter.Therearethreebilgepumps;onemanual,oneelectricandonehighcapacityelectricemergencybilgepumpthatisfloodable.

ElectricityTwoseparatecircuits,onewith12Voltand62Ahbatteryforenginestartandone12Volt480Ahforgeneraluseonboard,thelatterbeingcoveredbyfourbatteries.Chargingofbatteriesisby115Aalternatorfromengine.Lightingthroughouttheboatislocatedinalltheimportantpositions.Thereareattractiveadjustablehalogenlightsaboveberthsandsettee.Electricsocketsatinnercharttableandinthecockpit.Electricpanelwithcircuitbreakersatinnercharttable.Thereisawateranddieselmeter.Internationalnavigationlights,steaminglightandanchorlightwithswitchonthepanelforextrasafety.Theelectricpanelhasprovisionforadditionaloutlets.Awiringdiagramissuppliedwitheachboat.

HeatingWebastoAirtop5000Diesel,5kW,withoutletsinsaloon,forwardcabin,toiletcompartmentsandaftcabin.Asfaraspossibledoubleheaterhosesareusedineachotherforinsulationpurpose.Alsothehulliswellinsulatedandthereforeheatingandconsequentlyelectricconsumptionwillbeminimal.Theheatingexhaustflueisled

outsidethroughthebluedecorativestripe.Theheatingisinstalledintheengineroomandiseasilyaccessibleforservicing.Alloutlets,exceptinthesaloon,canberegulatedseparately.

RefrigerationAwater cooled IsothermSPsystemwithDanfosscompressorunitforrefrigerationisfittedfortheicebox,extremelyeconomicalto run.Operated froma12Voltsupplyandprovidingbatteriesareingoodcondition,refrigerationshouldlast5-6dayswithoutrechargingbeingnecessary.

VentilationFourhatches,12openingportholes,companionwaywashboards,4Doradeventssaloonandaftcabin,automaticElectroluxventila-torfortheforwardheadscompartment.Separateelectricengineroomventilation.

SteeringLewmar wheel steering. Cardan linked rod steering which isprogressive combines safetyand fine feel in thebest possibleway.Illuminatedcompass,singleenginecontrolleverandleathercoveredsteeringwheel.

Safety and GeneralAlloutsideskinfittingsarespeedilyandsecurelysealedbyusingball-valveswithDelrin-sealer.Doublehoseclipsareusedunderwater.Forthetoiletspecialnon-diffusinghosesareused.Allelec-triccablesare,wherepossible,laidinspecialtubesandwherethisisnotpossible,cablesaresafelyloomedawayfromthehull.Therearelargelimberholessothatanywatercaneasilydraintothebilge.Thebilgeisaccessiblebyaremovablefloorpanelwithouthavingtoremovethesteps.Inspectionhatchesforeasyaccesstostopcocksandspeedtransducer.Fourfireextinguishers,onefittedtothesaloontable,oneintheforwardcabin,oneintheaftcabinandoneinthecockpitlocker.

Type of FinishTheinterior istreatedwithatwocomponentsilkfinishvarnish.Theunderwaterhullhastwoapplicationsofepoxiprimerandtwocoatsofantifouling.

CertificationTheboat isCEcertifiedbyGermanischerLloydanddeliveredwithaCEcertificateandaCEplaquetteforcategoryA(unlimitedoceanvoyages).

Loose Equipment-Flagstaff-Boathook-6Fenders,63cm/25’’-4Mooringlines10m/33’-Emergencytiller-Mainsailcover(notsuppliedifinmastfurlingisordered)-3Winchhandles

Alternative Options At No Extra Cost-Portsidesetteetoenablefullwidthofberthtobeusedforsleep-ingasonstarboardsettee.Straightcorner.-Workingsurface ingalley inmarbleeffect laminate insteadofwhitelaminate.

Forextraequipmentseepricelist.

Modifications reserved.

Chosen extra equipment may influence this standard specifica-tion.

Drawings are for orientation only. Measurements are not to be taken from these. Drawings may show optional equipment.

Standardbaubeschreibung D E U T S C HRumpf und DeckDasLaminatisthandaufgelegt.DerRumpfwirdüberWassermitgeschlossenporigemDivinycellschaum,gegenWärmeundKälte,isoliert.IndenRumpfintegrierteScheuerleistemitMessingschie-ne. In das Gelcoat eingelegter, blauer Dekorstreifen. Durchge-hendeGFK-StringerunterdemFußboden.DerBleikielmittiefemSchwerpunktwirdmit16Edelstahlkielbolzen(14Stück24mmundzwei20mm)untergebolzt.DasRuderistsorgfältiggelagert,füreinsensiblesRudergefühl.MotorenfundamentmassivinKunststofffürbesteSchalldämmung.AufbauinSandwichlaminat,stellenweisemassiv.RumpfundDeckwerdenzusammenlaminiert.RüsteisenaufeinlaminiertenHilfsschotten.MaststützeausmassivemHolz.DieSchottensindbeidseitiganlaminiert,anRumpfundAufbau.

An DeckDeck, Aufbau, Cockpit, Cockpitreling, sowie Schanzkleid mitTeak.HandläufeüberdiegesamteLängedesAufbausinTeak.Stabiler Stevenbeschlag mit integrierter Ankerrolle. ElektrischeAnkerwinschmitLeinentrommel,Original25kgDelta-Ankerund70 mKette, 8 mm.Stauraum für Kette und Fender in großemAnkerkasten.AufdemSchanzkleidvorn,achternundmittschiffsjezweiBelegklampen.Bug-undHeckkorbmitÖffnungfürleich-tesAn-Bord-kommen.SeerelingmitvierStützenunddoppeltenZügen.SeerelingzumÖffnen.Jeweilszwei25mmWasserabläufeauf jederSeite imDeck,diedasRegenwasser kurzüberderWasserlinieüberBordleiten,umSchmutzstreifenamRumpfzuvermeiden.DecksverschraubungenfürWasser-undDieseltanksauf getrennten Seiten umVerwechslungen zu vermeiden.Vor-segel-undGroßschotschienenmitBlöcken,dievomCockpitaus,stufenlos,verstellbarsind.ZweiVorsegelschotwinschenLewmar54CSTselbstholendundzweiGrosschotwinschenLewmar40CSTselbstholend.Schotschienen,Rutscher,BlöckeundWindenvon Lewmar. Skylights imVordeck, im vorderenToilettenraum,imSalonund inderAchterkajüte.13Seitenfenster imAufbau,mit Aluminiumrahmen, davon 12 Stück zu öffnen. Neben demMasteinSchwanenhalsausrostfreiemStahlzumDurchführenderMastkabel.StauraumimAchterdeck,zugänglichdurchzweiLuken. ImGasfachanDeckStb isteinseparaterStauplatz fürzwei6KiloGasflaschen(PK6).

CockpitAnStb.großetrockeneBackskistemitStaufachfürdieNieder-gangsschotten.TeakgrätingaufdemCockpitboden.Radsteuerungmit Einhebelschaltung, Instrumentenpaneel für Motorstart undÜberwachung in der Steuersäule, für den Steuermann leichterreichbar. Zwei grosse Cockpitlenzer. Schwalbennest an stb.StabileWindschutzscheibe mit gehärteten Glasfenstern, mitMittelteilzumÖffnenundSprayhoodüberdenvorderenBereichdes Cockpits. Die Sprayhood kann nach vorne weggeklapptunduntereinerSchutzpersenningverstautwerden.HochglanzlackierterTeakholz-CockpittischanderSteuersäule.AufbeidenSeitendesSchiebeluksAbstellflächenmitSchlingerleistenausTeakholzdiealsAblage,Kartentisch,etc.genutztwerdenkönnen.Niedergangsschotten und Abstellflächen inTeak natur (unlak-kiert).ÜberdemSchiebelukFurunoFI-50:zweiMulti fürLogg,LotundWassertemperatur,sowieeinanalogesWindistrument.

Mast und Rigg3-Sailing-RiggvonSeldén.GrossbaummitzweifachemPatentreffundUnterliekstrecker.RodkickvonSeldén.VorsegelrollreffanlageSeldénFurlex.3WinschenfürReffen,Gross-undFockfallunddi-verseKlampenamMast.SpinnakerbaumschieneundalleübrigenBeschlägezumFührenderSpinnakerausrüstungamMastfertigvorbereitet.KräftigdimensioniertesstehendesundlaufendesGut,fürlangeLebensdauer.WantenspannervonHasselforsmitAlumi-niumschutzrohrenvonSeldén.Gross-undFockschot.BlöckeundWinschenvonLewmar.Club-undGastflaggenleinen.AnkerlichtundWindexamMasttopp.

SegelGrossegelundKreuzfockausDacron in Offshore-AusführungvonElvströmSobstad,Dänemark.GrossegelmitzweiReffreihen,MastnutrutschernundTauunterliek,SegellattenundSegelsack

E i n r i c h t u n g AusbauvariantenIn der Standardausführunghat dieYacht zwei Salonsofas und

zweigetrennteKojenachtern.GegenAufpreiskannderSalonmit einem Sofa und zwei Sesseln, und die Achterkabine miteinem mittig angeordneten Doppelbett und Sofa an Backbord,ausgestattet werden. DieseVarianten können jeweils mit derStandardausführungkombiniertwerden,somitergebensichvierAusbauvarianten.DieSesselunddasDoppelbettmüssenspeziellbestelltundbestätigtwerden.

AlleInnenarbeiteninhellemMahagoni,mattlackiert.AlleSchottenundHolzoberflächenwieTischplatte,Kartentisch,usw.sindsoausgesucht, dass Furnier und Schnittholz zusammenpassen.AlleSchränkesind,soweitmöglich,mitVentilationsgitternoberhalbderSchranktürenversehen.LackierterFussbodeninEchtholzmithellenDekorstreifen.HellesDeckenpaneelmitMahagoni-Dekor-streifen imSalon.DieübrigeDecke inhellenPaneelen.12cmdickeMatratzenaufallenKojen.UmKondenswasserzuvermeiden,liegendieMatratzenaufunlackiertemundmitVentilationslöchernversehenenKojenbretten.HandläufeanallenwichtigenBereichen.Teppich,mitAusnahmederPantry.DerTeppichistmitDruckknöp-fen befestigt, umVerrutschen zu vermeiden. Gardinen an denSeitenfensternundunterdenSkylights.

SalonStehhöhe1,97m.FürdenAusbaudesSalonswerdenzweiAlter-nativenangeboten: 1) Standard:Bb.2,13mlangesL-SofamitabgerundeterEcke.DasSofaerlaubteinebequemeSitzhaltungdiedemBordgebrauchangepasst ist.DasStbSofa ist1,98mlangundhateinehochklappbareRückenlehne.DadurchkanndiegesamteSitzflächebiszurBordwandalsKojegenutztwerden.DieRückenlehneanBb.kanngeklapptwerden,sodassderStauraumdahintergenutztwerdenkann.Essind6SchlafplätzeanBordvorhanden.ZwischendenSofasstehteinstabilerTischmitelegantabgerundetenKantenundbeidseitigklappbarenFlügeln.ImTischbefindetsicheinFlaschenfach.2) GegenMehrkosten:BBSofawieAlternative1,zweifestmontierteSesselanStb.mitSchränkendazwischen.Dazulose,verstaubareStühle,umrundumdenTischrichtigsitzenzukönnen.DerSalontischistetwaskleinerundhateinefesteTischplattemitFlaschenfach.Essind5SchlafplätzeanBordvorhanden.DasÜbrigebleibtunverändert.

PantryArbeitsflächeinweissemLaminatmitumlaufenderkräftigerSchlinger-leiste.SorgfältigisolierteEisboxmitAufbewahrungskörbenundKühl-aggregat.DoppeltesAbwaschbecken,seegerechtinextratieferAus-führung.2-flammiger,halbkardanischaufgehängterHerd/Back-ofen mit viel Platz zum Pendeln. Der Herd ist ausgerüstet mitTopfhaltern, einerVerriegelung für die Backofentür und einemSchieberiegel,umdenHerdimHafenfestzusetzen.Sicherheits-absperrventil in der Gasleitung unter dem Herd. UnterteilterGeschirrschrankundBesteckkasten.Schneidebrett.PlatzfürTöpfeundalleKleinigkeiten,diemaninderPantrybraucht.UnterderSpüleistPlatzfüreinenAbfallbehälter.

Toilettenraum vorneSchottenundSchränkeinweissemLaminat.Duschwannesorgfäl-tigabgedichtet.Teakgräting,WaschbeckenundAbstellflächeausCorian.GrosserSpiegel.DieseparateDuschehatPlexiglastüren.Einewartungsfreie,elektrischeDuschabsaugpumpefördertdasDuschwasserdirektAussenbords.(EsgelangtkeinAbwasserindieBilge)FürgrössereBetriebssicherheitwirddieDuschpumpeperHandgeschaltet.DergesamteToilettenraumistleichtsauberzuhalten.StabilePumptoilette.DerrostfreieFäkalientankkannauf See durch Gravitation oder im Hafen durch einen Decks-absaugbeschlagentleertwerden.SchränkeüberundunterdemWaschbecken.VentilationdurcheinzuöffnendesFensterundeinSkylight.Stehhöhezirka1,91m.

VorpiekZwei2,13mlangeKojenmitvielStauraumdarüberunddarun-ter.DieTürzurVorpiekistsoangeordnet,dassnochgenügendBewegungsfreiheitvorhandenist,umsichumzuziehen.WeitereSchränkebefindensichzwischenKojeundHängeschrank.EinSkylightundeinFensterzumÖffnensorgenfürLichtundguteBelüftung.

Kartentisch und DurchgangBequemerNavigationssitzmitgrossemKartentischundKarten-fachdarunter.Darüberbefindet sichein InstrumentenregalmitPlatzfürdieMontagevonInstrumenten,wiez.B.Radar/Karten-

plotter. Seitlich befinden sich fünf Schubladen und Staufächer.ImDurchgangnachachternbefindensichzweigroßeTürenzumMotorraum, die sorgfältig isoliert und abgedichtet sind. DurchAusnutzungdesCockpittsüllsergibtsicheinegrosszügigeDurch-gangsstehhöhevonzirka1,84m.AnBb.isteinKleiderschrankfürSegelkleidung,danebenbefindensichverschiedeneSchränkeunddieElektrozentrale,die leichtüberschaubarundgeschütztangeordnetist.

Toilettenraum achternBauausführungentsprechenddesToilettenraumes imVorschiff.Separate Dusche mit Plexiglastüren.Ventilation durch ein zuöffnendesFenster.

AchterkajüteDie Achterkajüte ist durch eineTür im Durchgang erreichbar.DirektanBb.isteinKleiderschrank,dahinterbefindensichzweibequemeKojen,dieeine2,00mlangund90cmbreit,dieandere2,00mlangund1,35mbreit.ÜberundunterderKojenbefindensichStauräume.AmMotorraumschottisteinSpiegel.AlternativgegenAufpreisisteineextrabreiteDoppelkojeinderMitte,mitSofaBbmöglich.

Motor und MotorraumDerVolvoPentaMotorD2-75,55kW/75PS,2,2LiterHubraum,mitTurbo,4-Zylinder,istmitvierSchwingungsdämpfernaufeinemschweremFundamentmontiert,umVibrationundSchallzuver-meiden.DerMotoristzweikreisgekühlt.DiefesteWellehateinewartungsfreiePackbuchseundeinwassergeschmiertesWellen-lager.HydraulischesGetriebe.DreiflügligerFestpropeller.NasseAbgasleitunginGummi.Der40Liter-WarmwasserbehälterwirdüberdasMotorkühlwasseroder230VLandstromerhitzt.DurchdieguteIsolierungdesWarmwasserbereitersbleibtdasWasserauchüberNachtwarm,sodassamMorgengenugwarmesWasserzumDuschenvorhandenist.DerMotorwirddurcheineseparate12VBatterieversorgt.GrosserFilterfürKühlwasser.DieLenzpumpeistsomontiert,dasssieauchunterschlechtenBedingungengereinigtwerdenkann.PlatzfüreinenDieselgeneratoristvorhanden.

DieselZirka395lDieselinrostfreiemTank,unterdemSalonboden,mitTankmesser.ZusätzlichzumDieselfilteramMotorwirdeinextragroßerDieselfiltermitWasserabscheiderimMotorrauminstalliert.DieReichweitebeimittlererFahrtinruhigemWasserbeträgtzirka710Seemeilen.

WasserZirka650 lWasser, verteilt auf 420 I imHaupttankunter demFussbodenund230 I imExtratankunterdemSofa.DieTankssindübereinAbsperrventilverbunden.TankmesserimHaupttank.AutomatischeDruckwasserpumpemit2LiterDruckausgleichs-gefäß.Warmwasserboiler,40 l,beheiztdurch230V Heizstabund vom Kühlwasser vom Motor.Wasserverteiler, separat fürWarm-undKaltwasser, imMotorraummitseparatenLeitungenzuallenZapfstellen.Aktivkohlefiltersystem.AuffüllendesWassersvonDeck.DreiBilgepumpen;einemanuelle,eineelektrischeundeineelektrischeTauchlenzpumpemitvielKapazitätfürNotfälle.

ElektrikZweiseparateStromkreise,einermit12Vund62AhBatteriefür den Motorstart und ein zweiter, 12V 480 Ah, für dieübrigeVersorgunganBord,dieser letztereverteiltsichaufvierBatteriená240Ah6VTraction.BatterieladungdurchDrehstrom-generator,115A,vomMotor.Halogenlampenanallenstrategischwichtigen Stellen in die Decke eingelassen. Über den KojenverstellbarerostfreieLampenmitHalogenbirnen.ÜberdemSofaDekorationsbeleuchtungmitindirektemLicht.12VSteckkontakteamKartentischundimCockpit.SicherungsautomatenmitSchal-tern,aufeinerElektrozentralenebendemKartentisch.Wasser-und Dieseltankanzeige. Navigationslampen, Dampferlicht undAnkerlichtnachinternationalenBestimmungen,mitSchalterdirektaufderSchalttafelfürerhöhteBetriebssicherheit.DieElektrozen-traleistfürdennachträglichenEinbauvonweitererAusrüstungvorbereitet.EinSchaltschemawirdmitgeliefert.

InstrumenteÜberdemSchiebelukFurunoFI-50:zweiMultifürLogg,LotundWassertemperatur,sowieeinanalogesWindistrument.Magnet-kompass,DrehzahlmesserundVoltmeterfürMotorstartaufder

Steuersäule.InnenTankuhrfürDieselundFrischwasser.

HeizungWarmluftheizungWebasto Airtop 5000 Diesel, 5 kW, mit Aus-lässenimSalon,inderVorpiek,inbeidenToilettenräumenundinderAchterkajüte.DieHeizungsschläuchesindsoweitwiemöglichisoliert, um den bestenWirkungsgrad zu erzielen. Der Rumpfistwärmeisoliert,dahersindderHeizungsbedarfundderdamitzusammenhängendeStrombedarfminimal.DasAbgasrohrderHeizungwirdindemblauenDekorstreifennachaussengeführt.DieHeizungistimMotorenraummontiert,undfürServiceleichterreichbar.MitAusnahmederÖffnungimSalonkönnenalleAus-trittegetrenntreguliertwerden.

KühlungDas Kühlaggregat Isotherm SP-System ist mit einem wasser-gekühlten 12Volt Danfosskompressor ausgerüstet. Die Kühl-anlagehateinenhohenWirkungsgradbeieinemgeringenStrom-verbrauch, dadurch kann sie 5-6Tage, ohne Nachladen derBatterien,betriebenwerden

VentilationVier Skylights, 12 Fenster zu öffnen.Ventilation im Nieder-gangsschott,vierDoradelüfteraufdemSalondachundderAchter-kajüte und ein Electroluxlüfter für den vorderenToilettenraum.SeparateMotorraumventilatoren.

SteuerungLewmar-Radsteuerung mit Kardanlenkung und progressivemRuderausschlag.DieseSteuerungistsehrsicherundgleichzeitigfeinfühlig.KompassmitBeleuchtung,EinhebelschaltungfürdenMotordirektanderSteuersäule.

Sicherheit und BeachtenswertesAlleAussenhautdurchführungensindmitKugelventilenmitDelrin-dichtung für schnelles und sicheres Schliessen abgesichert.DoppelteNiro-SchlauchklemmenunterWasser.FürdieToilettenwerden Spezialschläuche benutzt, die nicht diffundieren. DieElektrokabel werden in Spezialrohren verlegt.Wo dieses nichtmöglich ist,werdensiezusammengebündelt,sodasssienichtgegendieAussenhautliegen.DadurchistdasSchiffleichtersau-berzuhalten.GrosseSpeigatten,sodasssichWasserinderBilgesammelnkann.DieBilgekanndurcheineLukeohneAnhebenderTreppeerreichtwerden.DieLenzpumpensindsomontiert,dasssieauchunterschlechtenBedingungengereinigtwerdenkönnen.LukenzumbesserenErreichenvonVentilenundLoggeber.VierFeuerlöscher,eineramTischmontiert,einer imVorschiff,einerimAchterschiffundeinerinderBackskiste.

Anstrich und LackierungInnenlackierungmitseidenmattem,2-KomponentenLack.Unter-wasseranstrichzweimalSperrprimer+zweimalAntifouling.

Lose Ausrüstung-Flaggenstock-Reservepinne-Bootshaken-Grossegelpersenning(entfälltbeiRollmast)-6Fender,60cm-4Festmacherleinen,10m-3Winschkurbeln

ZertifikationDasBootwirdvomGermanischenLloydCE-ZertifiziertundmitCE-PlakettefürBereichA(unbegrenzteOzeanfahrt)geliefert.

Alternative Ausführung ohne Mehrkosten-Bb-SofamitgesamterFlächeauchhinterRückenlehnezumSchlafenausgenutzt.SpitzeEcke.

Änderungen vorbehalten.

Die Zeichnungen sind nur zur Orientierung, nicht für Massent-nahme geeignet und zeigen teilweise Extraausrüstung.

Extraausrüstung beeinflusst die Daten in dieser Beschreibung.

S V E N S K A:

Skrov och däckSkrovetärhandupplagtiglasfiberarmeradplastochisoleratövervattenlinjenmotvärmeochkylamedDivinycellPVC-skummedslutna celler. Isoftalsyrebaserad gelcoat och iso-polyester an-vänds.Integreradavvisarlistmedmässingsskena.Blådekorrandigelcoat.Genomgåendebalkförstärkningaravglasfiberarmeradplastunderdurken.Blykölmedbulb,utanpåliggandemed16stsyrafastakölbultar,därav14st24mmochtvåst20mm.Rodretäromsorgsfulltlagratförsensibelroderkänsla.Massivtmotorfun-damentiglasfiberarmeradplastförtystgångundermotor.Däckochöverbyggnadiglasfiberarmeradplastavsandwichkonstruktion(delvismassiv),ihoplamineradmedskrovet.

På däckDäck, rufftak, sittbrunn, sittbrunnsreling samt överliggare avnåtad teak. Handräcken av teak längs hela överbyggnaden.Stabiltstävbeslagmedintegreradankarrulle.Elektrisktankar-spelmedlintrumma.OriginalDelta-ankare25kg.Kätting70m8mm.Stuvutrymmeiförenmedplatsförkättingochfendrar.Kättingenlöperinproblemfrittochankaretärsjälvstuvande.För-ochakterpulpitmedöppningförattlättkunnakommaombord.Dubblamantåg.Öppningsbaraportar.Dubbladäcksavloppsomlederbortregnvattnetpåbådasidornastraxövervattenlinjen,förattundvikasmutsränderpåskrovsidan.Däcksförskruvningarförvatten-ochdieseltankarpåolikasidorförattundvikaförväxling.Försegel- och storskotskenor med block. Genuaskotsblockenärsteglöstställbara frånsittbrunnen för rullfockssegling.Ge-nuaskotvinscharLewmar54CSTselftailing,storskotvinscharLewmar 40 CST selftailing. Skylight på fördäck, i toalettrum(vitfärgadmotinsynmenmedfulltljusinsläpp),salongochakter-ruff.13sidofönstermedaluminiumramiöverbyggnaden.Därav12stöppningsbara.Rostfrisvanhalsförproblemlösgenomföringavbefintligasamtextramastkablar.Stuvutrymmepåsbsidaisittbrunnen.Ävenpåakterdäckstuvutrymme,tillgängligtviatvåväl tilltagna luckor.Påsbsidadräneratstuvutrymme för2stPK66kggasolflaskor.Iakterspegelnintegreradbadplattform,teakbelagd.Badstege.

Sittbrunnen På stb sida lucka till stort, torrt stuvutrymme.Teaktrall på sitt-brunnsdurken, rattstyrning med reglage direkt på piedestalen.Blanklackerat teaksittbrunnsbord, fällbarpåpiedestalen. Instru-mentenförstartochövervakningavmotorinfälldistyrpiedestalen,lättåtkomligaförrorsman.Handskfackstb.Överskjutluckanmotdenfrämredelenavsittbrunnenstabilvindrutamedsprayhoodsomkan fällasneroch förpackas iett täckskydd.Mittdelenavvindrutanäröppningsbarförluftcirkulation.Påvarsidaomskjut-luckan avställningsytor i obehandlad teak, som används sombord,kartbordochmycketannat.ÖverskjutluckanFurunoFI-50:tvåMultiförlogg,ekolodochvattentemperatur,samtettanalogtvindinstrument.Stickkontaktför12v.Nedgångsstickskottiobe-handladteak.Tvåstrejälaavloppförsjälvläns.

Mast och rigg3-spridarriggfrånSeldén.Storbommedinbyggdadubblarevochunderliksträckare.RodkickfrånSeldén.RullfocksanläggningSel-dénFurlex.Trevinscharförrevning,storochfockfall.Fleraknapar.Spinnakerbomsskenaochallabeslagförbereddaförmonteringavspinnakerutrustning.Ståendeochlöpanderigg,kraftigtdimensio-neradmotutmattningunderlångtidsbelastning.VantskruvarochaluminiumrörskyddfrånSeldén.BlockochvinscharfrånLewmar.Stor-ochfockskot.Gästflagge-ochklubbflaggelinor.Ankarlanternapåmasttoppen.

Segel StorsegelochkryssfockidacroniOffshoreutförandemedläderför-stärkningarfrånElvströmSobstadiDanmark.Travarepåmastlikochprofillikpåbomlik,tvårev,lattorochsegelsäckar.

Inredning generelltSomstandardharbåtentvåsalongssofforochtvåseparataakter-kojer.Motmerpriskanmanfåtvåfåtöljer(lenestolerpånorsk)isalongensamtävenmotmerprisextrabredmittkojiakternmedsoffaombabord.Mankankombineradensalongmanönskarmeddenaktermanönskar,såattmanpåsåvisipraktikenharfyralayoutlösningarattväljabland.Omfåtöljerellermittkojönskas,måstedettasärskiltbeställasochbekräftas.

Allt invändigt arbete i Ijus mahogny, mattlackat. Alla skott ochplywoodytorsåsombordsskivor,kartbordochsåvidareiutsöktfaner,passandetillmassivtträ.Skåpsdörrarmedrundadekanter,massivaramar,träspegelochventilationsgallerovanförsålångtdettaärmöjligt.DurkenilackatträmedIjusadekorränder.TaketisalongenklättmedIjuspanelmedmahognylisteremellan.Öv-rigatakiIjusaskivor.12cmtjockadynorisandwichskumkärnapå kojerna. Olackade och hålventilerade kojbottnar under, förundvikandeavkondens.Handräckenpåstrategiskaställen.Mattafastsattmedtryckknapparutompentryt.Gardinertillallasidoföns-ter.Gardinerävenunderskylights.

Salongen Tvåutförandefinns:1)Standardutanmerpris:påbb-sidan2,13mlångL-soffamedrundathörn, rak1,98mlångsoffapåstb-sidan.Soffornaärvälanpassadeförbåtbrukochärsittriktiga,påstb-sidanmeduppfällbartryggstöd,såattävenbreddenbakomryggstödetkannyttjassomsovyta.Påbb-sidanärutrymmetbakomryggstödetåtkomligtsomstuvutrymme.Mellansoffornastabiltochelegantbordmeduppsvängdkant.Toppmatatflaskfackimittenavbordet.2)Fåtölj;motmerkostnad:L-soffamedrundathörnpåbb-sidan,tvåfastafåtöljer(lenestolerpånorsk)påstb-sidanmedsmåskåpdäremellan.Därtilltvålösa,stuvbararegissörsstolarförattsittaruntbordet.Salongsbordetblirnågotmindreänpåversion1.Ståhöjd1,97m.

Pentry Arbetsytaivitt laminatmedkraftigaslingerlisterruntom.Om-sorgsfullt isoleradisbox,utrustadmedkylaggregatochkorgarsamtdubblatätninglister.Kylenselektriskakompressorärvat-tenkyldförbästaeffektivitetochminskadströmåtgång.Dubbeldiskho, sjöriktig i extradjuptutförande, tvålågighalvkardanskbåtspismedugn.Rejältpendelutrymmeochslingerställ.Låsmöj-lighetsåattugnenintependlarochspärrförattförhindraugnensluckaattgåuppavsigsjälv.Säkerhetskranpågasledningen.Porslinsskåp med ställ och besticklåda. Skärbräda. Plats förkastrullerochallasortersförnödenheter.Utrymmeförsopställochsoppåsar.

Toalettutrymme, främreSkottochskåpavvitt laminat,mednoggrant tätadduschbalja.Teaktrall somdurk.Tvättställ ochavställningsyta iCorian.Storspegel.Plexiglasdörrtilldetseparataduschutrymmet.Duschav-lopppumpasmedelektriskpumpdirektöverbord.Vattenhärifrånkanaldrighamnaikölsvinet.Handströmbrytareförstörstadrifts-säkerhet. Hela toalettutrymmet är lättstädat. Stabil, driftsäkerpumptoalett.Rostfriholdingtankförtoaletten.Tömningantingengenomgravitationellerdäcksuppsugningsbeslag.Skåpunderochövertvättställ.Ventilationviaöppningsbartfönster,skylightsamtventilatortypElectrolux.

Förpik Förpikenärsåanordnadatt tillräckligt rörelseutrymmeåterstårför av- och påklädning.Två 2,13 m långa kojer med mycketstuvutrymmeöverochunder.Därtillolikaskåp.Skylightochettöppningsbartfönster.

Kartbord och genomgångSittvänligtutformatkartbordssätemedstortkartbordochkortfackunder.Påskottmotsalonghyllaförmonteringavinstrument,texradarochkartplotter.Öppningsbarelcentraltillvänster.Draglådor,

stuvfack.Igenomgångenstoröppningtillmotorrum.Generösstå-höjdca1,83migenomgångenpgaatthöjdenisittbrunnssargenutnyttjas.Sjögarderobsamtolikaskåp.

Akterruff Akterruffen nås via en dörr i genomgången. Direkt bordvartsgarderob,däreftertvåbekvämatvåmeterskojer,90cmrespektive1,35mbreda.Stuvutrymmeunderochöver,säteemellan.Spegelmotskottetmotsittbrunnen.MotmerpriskanakterruffenbeställasmedQueenSizemittkojochsoffapåbbsida.

Toalettutrymme, aktreUtförandesomförtoalett.Plexiglasdörrartilldetseparatadusch-utrymmet.Ventilationgenomettöppningsbartfönster.

Motor och motorrumMotor:VolvoPentaD2-75,55kW/75hk,2,2literscylindervolym,medturbo,4-cylindrig,monteradmedgummifötterpåtungtfunda-mentförundvikandeavvibrationerochljud.Hydraulisktbackslag.Trebladigfastpropeller.Fastaxelmedunderhållsfripackboxochyttre vattensmort gummilager.Våt avgasslang i gummi.Färsk-vattenkylning.Denvarmasötvattenkretsenledsviaen40-litersvarmvattenbehållaresomärnoggrantisolerad.Dettabetyderattmandageneftermotorkörningharvarmvattentillpentry,tvättställochdusch.Motorstartviaettseparat12Vbatterifrånsittbrunnensinstrumenttavla.Stortfilterförkylvatten.Länspumpenärsåmon-teradiinvändigtutrymme,attdenävenundersämstatänkbaraförhållandenkanöppnasochrensas.

Bränsle Ca395Idieselirostfritankunderdurkenisalongenmedtank-mätare.Påfyllningfråndäck.Påvägtillmotornettextrastortvat-ten-ochgrovfilterutöverdetpåmotornredanbefintliga.Räckviddmedekonomifartilugntvattenca710sjömil.

Vatten Ca650Ivatten,fördelatpå420Iihuvudtankenunderdurkenoch230I iextratankenundersoffan.Ledningtillhuvudtankenmedavstängningskran.Tankmätaretillhuvudtanken.Vattnetledstillenpumpochvidaretillentvåliterstryckutjämningsbehållare.Därifrånviaenförgrening,delstillvarmvattenberedarenpå40I(uppvärmdav230Velpatronochmotornskylvatten)ochvidaretillpentryochtvättställ,delsdirektsomkallvattentillpentryochtvättställ.Såsnartnågonkranöppnas,börjarvattnet,somstårundertryckiledningen,attrinnaochiochmedatttrycketfaller,startardenelektriska pumpen och stannar genom att kranen stängs ochtrycketåterbyggsupp.Påfyllningfråndäck.Kolfiltersystem.Trelänspumpar ingår:manuell länspump,elektrisk länspumpsamtdränkbarelektrisknödlänspumpmedhögkapacitet.

EI Tvåseparataelkretsar,en12Vkretsmedett62Ahbatteri tillmotorstart. En annan krets till övrig försörjning 12V 480 Ah,fördelatpåfyrabatterierá240Ah6VTractionbatterier.Laddninggenomväxelströmsgenerator115Apåmotorn.Lamporpåallastrategiskt viktiga ställen. 12V stickkontakter vid inre kartbordsamt i sittbrunnen. Automatsäkringar med brytare, samladepå elcentralen bredvid kartbordshörnan. Navigationslanternor,motorgångslanternaochankarljusenligtinternationellaregler,fördriftssäkerhet,medströmbrytaredirektpåinstrumenttavlan.El-centralenärförbereddförinkopplingavextrautrustning.Elschemaföljermedbåtenvidleverans.

Värme ModellWebastoAirtop5000Diesel,5kW, medutsläppisalongen,förpiken, främre och aktre toalettutrymmena och i akterruffen.Värmeslangarnaärsålångtsommöjligtlagdadubblaivarandraförbästaisolering.Skrovetärvärmeisoleratochvärmebehovetsamtströmåtgångenärdärförminimala.Värmarenärmonteradimotorrummetochär lättåtkomlig förservice.Allautsläppkanregleras,medundantagfördetisalongen.

Kylning Kylaggregat Isotherm SP system, utrustat med en Danfoss-kompressorsomärhelt insvetsadiettplåthusochsynnerligenströmsnålpgasingodaverkningsgrad.Systemetärvattenkylt.Detdrivsmed12V,ochombatteriernaärigodkondition,ärkylningunder5-6dygnutanefterladdningmöjlig.

InstrumenteringÖverskjutluckanFurunoFI-50:tvåMultiförlogg,ekolodochvattentemperatur, samt ett analogt vindinstrument. Mag-netkompass,varvräknaresamtvoltmeterförmotorstartpåstyr-piedestalen.Tankmätarefördieselochfärskvattenvidelcentralvidinrenavigationsbord.

Ventilation Fyraskylights,12öppningsbarafönster,ventilationsgallerined-gångsstickskott, femdoradeventilatorer på fördäck, salong ochakterruffochensjälvsugandeelectroluxventilidetfrämretoalett-utrymmet.Elektriskmotorrumsventilation.

Styrning Lewmar rattstyrning. Överföring med hjälp av kardanlänkadstångstyrning.Dettagerenexaktkänslaochprogressivutväxling.Nödstyrning,användbarfråndäckgenomattanslutanödrorkultpåakterdäck.Belystkompasspåstyrpiedestalen.Motorreglagedirektvidratten.

Säkerhet och annat värt att vetaAllabordsgenomföringarärförseddamedkulventilermeddelrin-packningförsnabbochsäkerstängning.Dubblaslangklämmorundervattenlinjen.Tilltoaletternaanvändsspecialslang,somejdiffunderar.Samtligaelkablarförläggsföreträdesvisikanalerochdärdetta inteärmöjligt ibuntar,somej liggermotskrovet, förundvikandeavfuktochsmutssamling.Storaspygatt,såatteven-tuelltvatteneffektivtkansamlasikölsvinet,somärdirektåtkomligtutanattnedgångslejdarenbehöverlyftasåtsidan.Länspumpenärlättåtkomligtmonteradochkanrensasävenisämstatänkbaraväder. Luckor i durken förbraåtkomlighetav kranar, loggivareetc.Fyraeldsläckare,varavenmonteradvidsalongsbordet,eniförpiken,eniakterruffenochenisittbrunnsstuven.

Målning och lackering

Invändigt med sidenmatt tvåkomponentlack. Botten: två lagerepoxiprimer+tvålagerbottenfärg.

Alternativa utföranden utan kostnad-Bb-soffanbyggdförutnyttjandeavhelaytansombädd,sompåstb-sidaniversion1.Vinkelhörn.-Arbetsytaipentrytimarmorlaminatiställetförvittlaminat.

Lös utrustning-Båtshake-Trelåsbaravinschhandtag-6stfendrar,60cm-4stförtöjningslinor,10m-Flaggkäpp-Reservrorkult-Storsegelpresenning(bortfallervidrullmast) CertifieringBåtenärCE-certifieradförområdeA,obegränsadoceansegling,avGermanischerLloydochlevererasmedCE-certifikatochCE-plakett.

Ändringar förbehållna. Beskrivningen avser standardutförandet. Val av extrautrustning kan påverka fakta i denna beskrivning. Ritningarna är endast för orientering. Mått skall ej tas från dessa. Ritningarna visar delvis extrautrustning.

Jan

2008

5

000

Comments by Germán Frers:This diagram show aver-age speed, not top speeds in various wind conditions and sailing angles. They can be used as a guide to sail the boat at best using the wind angles up wind and downwind which yield the best VMG (speed made good)

Kommentar von Germán Frers:Dieses Diagramm zeigt die Durchschnittsfahrt, nicht Topfahrt, in verschiedenen Windstärken und Richtun-gen. Das Diagramm kann als eine Orientierung auf Trimmfahrten benutzt wer-den, um die richtige Höhe am und vor dem Wind zu finden.

Kommentar av Germán Frers:Diagrammet visar genom-snittsfarter, ej toppfarter, i olika vindstyrkor och vid olika vinklar mot vinden. Diagrammet kan användas för att hitta rätt VMG (effek-tiv fart mot mål) på kryss såväl som på undanvind.

Speed diagram / Geschwindigkeitsdiagramm

Withspinnaker

Withoutspinnaker

Hallberg-rassy VarVs ab, Hallberg-rassyVägen 1, se-474 31 ellös, sweden. Tel +46-(0)304-54 800. fax +46-(0)304-513 31. www.hallberg-rassy.com

argenTina: José Frers, ruben Darío 3447 (1646) Victoria P.b.a. tel +54-11 47 45 05 37. jfrers@josefrers.com ausTralia: WinDcraFt australia PtY ltD, baYVieW anchorage Marina, suite 7b, 1714 PittWater rD, nsW 2104. tel +612 99 79 17 09. boats@windcraft.com.au denmark: MelFar Marine aPs, stengårDVeJ 3, DK-5500 MiDDelFart. tel 64 40 24 25.info@melfarmarine.com

finland: taMholt oY, linnanKatu 35 b, Fi-20100 turKu, FinlanDtel +358-2-233 9190, Mobile +358-50-554 7744 tamholt@netti.fi france: lJb Marine, rue De la Perruch, galerie MarchanDe Des MiniMes46 aVenue Du lazaret, Fr-17000 la rochelle. tel : + 33 (0)5 46 52 19 52Mobile + 33 (0)6 22 88 13 80 info@ljb-marine.com

germany: hallberg-rassY DeutschlanD gMbh, an Der WieK 7-15, De-23730 neustaDt.tel 04561-55 86 48.info@hallberg-rassy.de Holland: noVa Yachting int. bV, JachthaVen aqua-Delta, Postbus 15, nl-4310 aa bruinisse. tel +31-111-48 18 10. info@nova-yachting.nl iTaly: lions int-Yachts, Via salento 12, it-00162 roMa. tel 06-44 23 75 37. lionsyachts@fastwebnet.it

Japan: global Marine inc., iMazu boat center 3F, 2-16 iMazu-nishihaMa, nishinoMiYa, hYogo 663-8225. tel 0798-34-73 45. info@global-marine.co.jp

norway: Pollen MaritiMe as, ole-Petter Pollen, leangbuKta 31 aKershus, no-1392 Vettre. Mobil +47 91 77 14 51. ole-petter@pollenmaritime.no russia: Jonacor Marine, st Petersburg. tel +7 (812) 702 47 70.info@jonacor-marine.ru spain: eurosail sl, Port balis, local 11, es-08392 sant anDreu De llaVaneres (barcelona). tel 93 792 85 84.eurosail@eurosail.net

swiTzerland: bootsWerFt rolF Müller ag, bottighoFen, ch-8574 lengWil. tel 071-688 41 41.rolf.mueller@hallberg-rassY.ch

Turkey: Priene turizM YatciliKn sanaYi Ve ticaret ltD. sti., MacKa caD. no: 33/5, tuncer aP. MacKa, tr-34367 istanbul. tel+902122412251.hallbergrassy@arti-d.com

uk: transWorlD Yachts ltD, haMble Point Marina, school lane, haMble, southaMPton s031 4JD. tel 023-80 45 60 69. enq@transworld-yachts.co.uk USA, CT:EastlandYachtsInc.,33PrattStreet,Essex,CT06426.Tel860-767-8224.eyi@eastlandyachts.com usa, md: Free state Yachts inc., herrington harbour Marina northP o box 220, Deale, MarYlanD 20751. tel: 410-867-9022, 800-871-1333 sales@freestateyachts.com usa, wa: West coast Yachts, 1800 WestlaKe aVenue north, suite 201, seattle, Wa 98109. tel 206-298-3724. info@westcoastyachts.us