HS Transkription, Analyse und Kodierung redebegleitender Gesten

WS 04/05

Dozentinnen: Ellen Fricke und Cornelia Müller

Referentin: Anna Samp

Thema: GAT

GAT = Gesprächsanalytisches Transkriptionssystem

Selting, Auer, Barden, Bergmann, Couper-Kuhlen, Günthner,Meier, Quasthoff, Schlobinski, Uhmann

GAT

• Vorschlag für einheitliches Transkriptionssystem um fächerübergreifend arbeiten zu können

• Es umfasst ein allgemeines Layout

Kriterien

Das neue System sollte möglichst:       einfach lesbar sein (auch für Nichtlinguisten),         kein großes theoretisches Vorwissen erfordern,        Mindeststandards festlegen,        Je nach Aufgabenschwerpunkt erweiterbar sein

(„Zwiebelprinzip“) 

        Jedes Zeichen eindeutig definieren        Ohne Sonderzeichen auskommen        Ikonischen Prinzipien folgen

(Stimme nach oben = ?)

        Relevante Phänomene sollen erfassbar und nach Parameterkategorien interpretierbar sein

        Kompatibel mit anderen Transkriptionssystemen

Transkriptionskopf

enthält – Herkunft, – Zugehörigkeit zu einem bestimmten Korpus bzw.

Projekt, – Aufnahmenummer oder Kennwort/Name des Gesprächs; – Aufnahmetag, – Ort der Aufnahme; – Dauer der gesamten Aufnahme; – Name der/des Aufnehmenden; – Name der/des Transkribierenden;

Transkriptionskopf

– kurze Charakterisierung der Situation, z.B. Interview, informelles Gespräch, Telefongespräch, Radio-Anrufsendung;

– kurze Charakterisierung der Teilnehmerrollen, – kurze Charakterisierung der Sprechenden unter

Angabe ihrer Decknamen, z.B. Geschlecht, geschätztes Alter, Beruf;

– Sonstige relevante Informationen – kurze Charakterisierung des Gesprächsverlaufs

Transkriptstruktur

– Nacheinander auf dem Papier entspricht Nacheinander in der Zeit

– Äquidinstanter Schrifttyp wird verwendet um Konvertierungsprobleme zu minimieren. (Courier 10pt)

– Generelle Kleinschreibung– Transkriptzeilen werden nummeriert (Beginn 01)– Nach Zeilennummer folgt (nach 3 Leerstellen)

Sprecherkennzeichnung – nach 3 weiteren Leerstellen folgt der Transkriptionstext– neue Sprecherbeiträge (nach bspw. Überlappungen,

Ausnahme Rezipientensignale) beginnen mit neuer Trankriptionszeile

Basistranskript

enthält die Wiedergabe des Wortlautes der Sprecher• minimale prosodische Transkription • Notation von verbalem Gesprächsverhalten• orthographische Kriterien treten zugunsten

phonetischer zurück. • In „literarischer Umschrift“ wird transkribiert• Fokus liegt auf den Abweichungen der

bundesdeutschen standardsprachlichen Bezugsnorm

Feintranskript

erweitert je nach Forschungsinteresse das Basistranskript Bsp. Rhythmusnotation, genaue

Intonationsuntersuchung oder Aufzeichnen nonverbaler Kommunikation.

Notation nonverbaler Kommunikation

– Proxemik, d.h. Territorial- und Distanzverhalten, Bewegungen und

Positionierungen im Raum– Kinesik, d. h. Körperbewegungen, Haltungs-, Positions- und

Orientierungsänderungen. Z. Bsp. herumrücken eines Stuhls oder herumbättern in Unterlagen

– Gestik hier wird dem Zeigegesten, Illustratoren und Embleme

zugeordnet– Mimik – Blickrichtung/Orientierung des Gesichts

Notation nonverbaler Kommunikation

– sichtbare Aktivitäten werden in einer separaten Zeile unterhalb der gleichzeitig hörbaren notiert.

– Dauer einer sichtbaren Aktivität wird durch Unterstreichen der entsprechenden Textpassage gekennzeichnet

– I Anfangs- und Endpunkte werden durch senkrechte Striche markiert I

– Der Hauptpunkt der Geste kann durch einen Scheitel markiert werden durch das Zeichen ^

– Die Beschreibung der sichtbaren Aktivität wird in einer anderen Schriftart eine Zeile drunter angegeben.

– Diese Beschreibung ist verhaltensorientiert und möglichst wenig interpretierend