Fachwrter

Englisch - Deutsch und Formeln der

Hydrozyklon-Praxis

Technical Terms

German - English and Formulas of

Hydrocyclone Technology

Amberger Kaol inwerke GmbH Abteilung Apparatebau 8452 Hi rschau, Telefon (0 9622) 362-364

Amberger Kaolinwerke GmbH Equipment Construction Division 8452 Hirschau, Telephone (09622) 362-364

Abfall Abscheidung (berkorn)

Abscheid ungsgrad Abschlmmung (Feinkorn)

Abschlmmung und Abscheidung (zugleich)

Abse tzen Absetzschleuder Abstoen Anreicherung

A nsch wemmschich t Anwendung Apexdse

q uivalente Klrflche Aufbereitung

(Mineralien, Erze) Aufbereitungsanlage Aufgabe Auflser, Dispergierer Aufstromklassierer

Ausbeute Auskleidung Auslaffnung Ausrstung Austrag, Austritt auswechseln Automation Ballastwasser Baukasten-Prinzip beaufschlagen Behandlung behindertes Absetzen benetzen Bereich Berge Bergeversatz Beschleunigung Bestndigkeit Betrieb Bodensatz Dichte Dicke, Wandstrke Dickschlamm diskontinuierlich Drosselung Drucl<

waste degritting, oversize

elimination mass recovery deslimi ng, undersize

elimination

tailoring sedimentation, settlement decanter centrifuge elimination enrichment, gravity

concentration precoat layer application apex nozzlc, spigot

(underflow) equivalent clarifier area 1nineral treatlnent,

ore dressing washing plant, mill feed dissolver, blunger upstream classifier

(teeter bed) recovery, yield lining discharge nozzle equi pment discharge (grob: reject) exchange automatic contro l excess water modular system Eeeding treating hindered settling netting range lailings tailings back fill acceleration resistance operation sediment density thickness sludge batch throttling pressure

Durchmesser Durchsatz Durchschlag, Filtrat Dse

Eindickung Einlaufdse Endprodukt Entgriesung, berkorn-

abscheidung Entleerung Entlftung Entmischung Entschlmmung Entwsserung Erdbeschleunigung Ersatzteil Erzaufbereitung

Fallbeschleunigung Fehlkorn Feinschlamm Feststoffe Feststoffgehalt Feuchtigkeit Fliebild Flssigkeit Fraktionierung freies Geflle

Gegenstrom Generationsschaltung Gewicht

Halde Heberwirkung Hochbehlter Hydrozyklon

Klassierung Klrung kontinuierlich Konzentrat Kornband Korngre Kornscheide Kornverteilung Kreislauf-Mahlung Krmmer Kugelmhle

diameter Capacity effluent nozzle

thickening entrance, feed nozzle final product degritting, oversize

reduction voiding, discharging de-aeration demixing desliming dewatering gravity acceleration spare part ore dressing

gravity acceleration faulty grain size slime solids solids content humidity, maisture flow sheet liquid fractionation, classification free fa lling

counter current generations like connection weight

waste dump, dam siphon effect steady head tank hydrocyclone, wet cyclone

classification, fractionation clarification continuous concentrate gra in size range grain size cut point, separation mesh grain size distribution closed circuit grinding elbow ball mill

Leistungsbedarf Lieferwerk Lsung

Mahlprodukt Maschenweite Mehrstufenanlage Menge Mengenstrom Mineral-Aufbereitung Mischgut Mittelgut Mittelwert Mhle Mutterlauge

Nachbehandlung Nachschaltung Naaufbereitung Nebenprodukt Nebenstrom

Parallelschaltung Pebble-Mhle Probe Prozentsatz Pumpensumpf Potentialwirbel

Regenerierung Regulierung Reibung Reihenschaltung Restfeuchte Rezirkulation Ringverteiler (Spinne) Rckfhrung Rckgewinnung Rcksplung Rckstand Rhrer

Sandfang Sandschnecke Schieber Schirmaustrag Schlamm Schlmmung Schttgut Schutzsieb Schwallwasser Schwerkraft Schwertrbe Schwingung

power consumption supplier solution

mill product mesh, screen opening multistage plant bulk mass stream Capacity mineral dressing mixed, blended product middlings average mill mother Iiquor, parents liquid

post-treatment post-connection wet treatment by product by pass

parallel connection pebble mill sample percentage pump sump, slurry tank potential vortex

regeneration control friction series connection residual maisture content recirculation, recycling annular distributor, spider recycling recovery back flush, rinsing residue st irrer, mixer

sandbox sandspiral valve umbrella discharge slime, slurry, sludge, pulp elutriation, refining bulk, particle bulk safety screen excess water gravity heavy media vibration

selbsttragend Sieb Siebrckstand Sinkgeschwindigkeit Sortierung spezifisches Gewicht Spritzkorn Stabmhle Stammbaum Steu ~rung Strangaustrag Stroml

abrasion acceleration annular distributor apex nozzle application automatic control average

back fill back flash ball mill barre! batch blended product blocking blunger bulk by pass by product

Capacity carrying liquid centrifugal acceleration cen trifugal force chemical engineering circulatin)( Ioad clarification cla ssification classifier area closed ci r cuit grinding comulative residue concentrate continuous control counter current cut point

dam dead flux de-aeration decanter centrifuge deconcentrating degritting

demixing density desliming

device dewatering diameter dilution

Verschlei Beschleunig ung Ringverteiler (Spinne) Apexdse Anwendung Automation Mittelwert

Versatz Rcksplung Kugelmhle Zylinder, Walze, Fa diskontinuierlich Mischgut Verstopfung Auflser, Dispergierer Schttgut, Menge Nebenstrom Nebenprodukt

Durchsatz Trgerflssigkeit Zentrifugal-Beschleunigung Zentrifugal-Kraft Verfahrenstechnik Umlauflastfaktor Klrung Klassierung, Fraktionierung Trennflche Kreislauf-Mahlung Summenrckstandswert Konzentrat kontinuierlich Reg ulierung, Steuerung Gegenstrom Kornscheide,

Trennkorngre

Halde toter Flu Entlftung Absetzschleuder Verdnnung Entgriesung, Abscheidung

(Uberkorn) Entmischung Dichte Abschlmmung (Feinkorn),

Entschlmmung Vorrichtung Entwsserung Durchmesser Verdnnung

discharge discharge nozzle dissolver distributor

economy effluent

Austrag, Austritt Auslaffnung Auflser, Dispergierer Verteiler

Wirtschaftlichkeit Durchschlag, Filtrat Krmmer Abstoen

elbow elimination elimination effect elutriation enrichment entrance

(washing) Wascheffekt

equipment equivalent clarifier area excess water

exchange

faulty grain size feed feeding feed nozzle final product flow sheet fluidized bed f r actionation free falling friction

Schlmmung Anreicherung, Sortierung Einlauf (-Dse) Ausrstung, Vorrichtung quivalente Klrflche Ballastwasser. Schwall-

wasser auswechseln

Fehlkorn Zulauf, Aufgabe beaufschlagen. zufhren Einlauf (-Dse) Endprodukt Fliebild, Stammbaum Wirbelschicht Fraktionierung, Klassierung freies Geflle Reibung

generations like connection Generationsschaltung gram s1ze Korngre grain size distribution Kornverteilung grain size range l{ornband gravity Schwerkraft gravity acceleration Fallbeschleunigung,

Erdbeschleunigung gravity concentration Anreicherung

heavy media hindered settling humidity hydrocyclone

imperfection number intermediate product

lining liquid

mass recovery mass stream capacity

Schwertrbe behindertes Absetzen Feuchtigkeit Hydrozyklon

Trennschrfe Zwischenprodukt

Auskleidung Flssigkeit

Abscheidungsgrad Mengenstrom

material mesh middlings mill mill product minerat dressing minerat treatment mixed product mixer modular system maisture mother Iiquor multistage plant netting nozzle Operation ore dressing

overflow nozzle oversize oversize elimination oversize particles oversize reduction

parallel connection parents liquid partial discharge partial recovery particle particle bulk pebble mill percentage pilot plant plugging plus mesh post connection post-treatment potential vortex power consumption precoat layer pre-connection pre-drying pre-treatment pressure process pulp pulp density pump sump range recirculation recovery recycling reduction

Werkstoff Maschenweite Mittelgut Mhle, Aufbereitungsanlage Mahlprodukt

1 Aufbereitung ( (Mineralien, Erze)

Mischgut Rhrer Baukasten-Prinzip Feuchtigkeit Mutterlauge Mehrstufenanlage benetzen Dse Betrieb Aufbereitung,

Erzaufbereitung Oberlaufdse, Wirbelsucher Oberkorn Abscheidung (berkorn) Spritzkorn Entgriesung,

berkornabscheidung Parallelschaltung Mutterlauge

} Teilabscheidung Teilchen Schttgut Pebble-Mhle Prozentsatz Versuchsanlage Verstopfung Siebrckstand Nachschaltung Nachbehandlung Potentialwirbel Leistungsbedarf Anschwemmschicht Vorschaltung vortrocknung Vorbehandlung Druck Verfahren Trbe, Schlamm Trbewichte Pumpensumpf Bereich Rezirkulation Rckgewinnung, Ausbeute Rckfhrung verring'erung

reflnlng regeneration re.iect ren ta bili ty residual maisture cont. residue resistance revolution rinsing rod mill rope discharge

safety screen sample sand box sand spiral sca lping hydrocyclone screen screen opening sediment Sedi mentation Sedimentation rate self supporting separation Separation cut separation mesh

settlement separa tion sharpness series connection sieve siphon effect slime sludge slurry slurry tank so lids solids content Solution sorting spare part specific gravity (S. G.) spider spigot (Underflow) steady head tank sti rrer string discharge supplier suspension

tailings tailings back fill tailoring

Schlmmung Regenerierung Grobaustrag Wirtschaftlichkeit Restfeuchte Rckstand, Siebrckstand Bestndigkeit Umdrehung Rcksplung Stabmhle Strang (Wurst) Austrag

Schutzsieb Probe Sandfang Sandschnecke Vorschalt-Zyklon Sieb Maschenweite Bodensatz Absetzen Sinkgeschwindigkeit selbsttragend Trennung Trennschnitt Kornscheide,

Trennkorngrsse Absetzen, Sediment Trennschrfe Reihenschaltung Sieb Heberwirkung Schlamm, Feinschlamm Schlamm, Dickschlamm Schlamm, Trbe, Suspension Pumpensumpf Feststoffe Feststoffgehalt Lsung Sortierung Ersatzteil Wichte , spezifisches Gewicht Ringverteiler, Spinne Apexdse, Unterlaufdse Hochbehlter Rhrer Strangaustrag Lieferwerk Suspension, Trbe Berge, Taubmaterial Bergeversatz Abschlmmung und Abscheidung (zugleich)

teeter bed test plant thickening thickness throttling treating turbid water

umbrella discharge underflow nozzle undersize undersize elimination upstream classifier

(teeter bed)

valve Vibration viscosity voiding volume stream vortex finder

washing plant washing stage waste waste dump water content weight wet classification wet cyclone wet treatment

yield

Wirbelschicht Versuchsanlage Eindickung Dicke, Wandstrke Drosselung Behandlung trbes Wasser, Trbe

Schirmaustrag Unterlaufdse Unterkorn Abschlmmung (Feinkorn) Aufstromklassierer

Schieber, Ventil Schwingung Viskositt, Zhigkeit Entleerung Volumenstrom berlaufdse, Wirbelsucher

Aufbereitungsanlage Waschstufe Abfall Halde Restfeuchte Gewicht Stromklassierung Hydrozyklon Naaufbereitung

Ausbeute

Formeln fr nasse Klassierung formulas for wet classifying

Zwecke des Einsatzes von Nassklassierern sind Ab-scheidung, Eindickung und Anreicherung. Der Trenn-erfolg ist durch Abscheidegrad 9, Volumensplitverhlt-nis n und Metallausbringen Y gekennzeichnet. Alle 3 Kenngrssen lassen sich aus Konzentrationsbestimmun-gen der Probenahme von Zulauf, Feingut und Grobgut (ohne Mengenmessung) bestimmen . Es werden nach-folgend Formeln fr die Umrechnungen Feststoffgehalt - Feststoffkonzentration - Trbewichte sowie fr die Berechnung der 3 Kenngren 9, a und Y angegeben. Wet classification aims the solids recovery, thickening and enrichment. The separation effect is determined by mass recovery 9 , volume split ratio a. and meta! recovery (yield) Y. All 3 charakteristical figures can be calculated from samples concentrations of feed, fines and coarse (without capacity measurements) . The next pages gi.ve the formulas for the conversion of solids content - concentration - slurry density and for the calculation of the 3 values e, n, and Y.

Feststoffgehalts-Umrechnung bei Probenahme

conversion of solids contents from sampling

Symbole, symbols:

K kg/ltr atro Feststoffe dry solids in Trbe in slurry

c Gew 0/o Fests toff- solids weight 0/o konzentration concentration

T kg/ltr Trbewichte slurry (Li tergewich t) density

(> kg/ltr spezif. Gewicht specific gravity des Feststoffes of solids

y kg/ltr spezif. Gewicht specific .e;ravity der Flssigkeit of liquid

Q - y Dichtequotient D =-- density ratio

Q

Form u las :

(1) K = T - y D

Feststoffgehalt aus Trbedichte solids content from s lurry density

(2) K = __ Y_ Feststoffgehalt aus Gewichts% 1~0 -D solids content from weight 'lo (3)C =~

!_+D K

Gewichts 'lo aus Feststoffgehal t weig ht % from solids co n tent

(4) c = 100 . T- Y Gewichts 'lo aus Trbedichte T D we1gh t ' lo from slurry density

(5) T = y+ K D Trbedichte aus Feststoffgehalt slurry density from SOlids CO,:,tent

(6) T = - Y __ c

1-100. D Trbedichte aus Gewichts% slurry density from weigh t 'lo

(! = 2,65

Vereinfachte F ormeln fr Sand oder Berge in Wasser

simplified formulas for sand or gangue in water

y = 1,0 D = 0,62

(I') K = 1,61 (T-1) Beisp iel : examp!e: T = 1,22 kglltr C. = 28,90 /o 1,61 (2 ') K = 161

c - I

161 (~') C = ~

K + 1

(4 ') C = 161 T-l T

(5') T = 1 + 0,62 K 1 (6') T =

I - c 161

K = 0,35 kglltr K = 1,61 0,22 = 0,35 kglltr

K = ~ = 0,35 kglltr 5,6-1

C = __!g_ = 28,9% 4,6 + 1

c = 161 . 022 = 29,0 % 1,22 T = 1 + 0,22

T = 1 1-0,13

= 1,22

= 1,22

1.

Trenner folg von nassen Stronrrklassierern

Separation effect of wet classifiers

f Feingut fines F , f , V

Zulauf ,.

Feststoffgeha lte: feed solids contents:

I z , z, e Grobgut \...~ coarse G , g , u

Symbole I symbols

;::.., ~E "'"' ~~ ....e: . fra c tions {).

Abscheidegrad I mass recovery 0

aus Feststoffgehalten. from solids contents: 0 =

aus Feststoffkonzentr . from solids concen tr. ,.. 0 =

aus Trbewichten: from slurry densities: 0 =

Z-F G ~z-100if - 1001z 100i f - 100ig

~-~ u-v e-y

Volumen-Sp!itverhltnis I volume split ratio n

aus Feststoffgehalten. from solids contents: u = ~

G-F

(7)

(8)

(9)

(10) aus Feststoffkonzentr . from so Iids concentr. , u = 100iz - 100ig . 100lf _ D

100i f - 100i g iOtZ:'i) (11) rnitlwith D = _Q:_y

!? aus Trbewichten: from slurry densities: n = ~

u- v

Metallausbringen aus Metallgehalten . meta! recovery from meta! contents :.

Cz -).-

Abscheidegrad: Cz - Cf mass recovery : 0 = ~ Anreicherung: Cg enrichment: ~ = ~ Ausbri ngen: Yield: Y = 0~ = Cz-Ct .

Cg-Cf

(12)

Cf

Cg

(13)

(14)

Cg Cz (15)

'Y

Umrechnungsfaktoren Gonversion Factors

m in eh cm

foot micron m'

sq. inch cm2

sq. foot m'

ltr 1 cu. foot

cm/s 1 m /h 1 ft/min

Imp. gal 1 US gal 1 ltr 1 Imp. gal per min. 1 US gal per min.

m"/h m ' /h ltr/min ltr/s kg pound (lb) ounce

grain 1 bar 1 bar 1 kg/cm' 1 psi

foot water

OC = _!, (OF-32) 1,8

CF = 1,8 OC + 32

100 cm = 3,28 ft = 39,4 inch 2,54 cm 10 mm = 0,394 inch 0,3048 m = 30,48 cm 0,001 mm = 0,0001 cm 10 000 cm' = 10,76 sq. ft. 6,452 cm' 0,155 sq. inch 0,0929 m ' = 929 cm' 1000 ltr = 35,31 CU. ft. = 220,1 Igal = 264,2 US gal 1000 cm' = 61,02 cu. inch 28,32 ltr = 28320 cm' 36 m /h = 1,969 ft/min 0,02778 cm/s = 0,0547 ft/min 0,508 cm/s = 18,288 m /h 4,536 ltr 3,785 ltr 0,2205 Imp. gal = 0,2642 US gal 0,2722 m 3/h 0,2271 m 3/h 3,674 Igpm = 4,403 US gpm 16,67 ltr/min = 0,2778 ltr/s 0,06 m 3/h 3,6 m 3/h 2,205 lbs = 35,273 ounces 0,4536 kgs = 16 ounces 0,0625 lbs = 28,35 grs 0,0648 grs 1,0197 kgs/cm' = 14,507 psi 33,454 feet wa ter 0,981 bar = 14,223 psi 0,0703 kgs/cm' = 0,0689 bar 0,0305 kg/cm' = 0,0299 bar

AHA VORTEH Hydrozyklone Baugren, Typen u.Kornscheiden Sizes, types and separation mesh

Trennkorngrssen/ Separation mesh dT bei Sand-Wasser + ) at sand- water

Ns,..; :~ .c., selected types "' . c "'"'

" bllC

"

,.. !- ""'"

*) Noch hhere Feststoffgehalte steigern die Trenn-korngre und verringern die Trennsch rfe still higher solids contents increase the separation mesh and t h e imperfection

J Abweich e n de spezif . Gewichte erfordern folgende Korrektur: different specific gravities cause t h e fo llowing correction :

d = d n-Y l/1,65 T To

N ..,

"'

- - +----"12000

------t-200 ~

.

"' :__c~c:,...--,,.---,ao " ~ ~ ~~~----~--~--~40 : ~ 2ol---\c-----,....-;;". ::> 0 I 1 0I---\-7":j~ E e -.; c ..

E ::>

g 2l----~~~-

0) L------t--

E a.

20

?: u

" a.

" u

L-.---+--.:--t-;;--j:-Tsio,4 0,1 15 25 30 35 40 0 10 20

Druckve rlust , m Flss . Sule

Erfolgreiche Einsatzflle fr Hydrozyklone Ausgewhlte Beispiele

Eisenerz-Entschlmmung Erzkonzentrat-Fraktionierung Rohphosphat-Entschlmmung Kaolin-Schlmmung Chemiegips-Waschung, Gegenstrom Cassiterit-Rckgewinnung Pigment-Kreislaufmahl ung Schleifmittel-Regenerierung Poliermittel-Fraktionierung Industriesand-Entschlmmung Bausand-Rckgewinnung Berge-Vorabscheidung Ben tonit-Klassierung Bentonit-Regen. (Sttz-Splung) Fluspat-Kreislaufmahlung Talkum-Schlmmung Khlmittel-Reinigung Walzensinter-Abscheidung Kali-Salz-Klassierung Rckstandssalz-Eindickung Alu-Hydrat-Fraktionierung MetaHerz-Fraktionierung (Kupfer, Zink, Nickel usw.) Gold/Platin-Erz-Anreicherung Feinkohle-Rckgewinnung Katalysator-Abscheidung Polymerisat-Eindickung Krista ll-Rckgewinnung Abwsser-Entgriesung

Trennbereich 10- 30 flm

100-150 flm 50 - 100 flm 5- 20 flm

15- 30 flm 5- 15 flm 5- 10 ~tm

50-100 flm 5- 50 ftm

50- 80 flm 20- 40 flm 50-100 ~tm 15- 30 flm 10- 50 flm 40-120 ~tm 5- 30 ~tm

10- 20 ftm 20- 60 ~tm 50-150 flm 30- 70 flm 10 - 60 flm 5-150 ~tm

20- 50 ~tm 30-150 ~tm 10- 20 flm 20- 50 ~tm 10- 50 flm 10-100 ftm

Successful applications with hydrocyclones Selected examples

Iron ore desliming Ore concentrate fractionation Phosphate rock desliming Kaolin refining Gypsum w ashing, counter current Cassiterite recovery Pigments, closed circuit grinding Abrasives regeneration Polishing aid fract:onation Glass and foundry sands desliming Concrete sands recovery Tailings pre-thickening Bentonite classifica tion Bentonite regeneration (mud) Fluorspar, closed circuit grinding Talcum refining Cooling emulsion cleaning Rolling mill scale elimination Potash salt classifica tion Backfill salts pre-thickening Alumina hydrate frac tionation Metal ores fractionation

(copper, zinc, nickelum a. o.) Gold/Platium ore enrichment Fine coal recovery Catalyst elimination Polymer granulates thickening Crystal recovery Waste water degritting

cut range

10- 30 flm 100-150 ~tm 50-100 ~tm 5- 20 ~lffi

15- 30 ~lm 5- 15 ~lm 5- 10 flm

50 -100 ftm 5 - 50 flm

50- 80 flm 20- 40 flffi 50-100 flm 15 - 30 flm 10- 50 flm 40- 120 flm

5 - 30 flm 10 - 20 flm 20- 60 flm 50-150 flm 30- 70 flm 10 - 60 flm

5 - 150 ~tm

20- 50 flm 30-150 flm 10- 20 ~lm 20- 50 flm 10 - 50 flm 10-100 ~lffi

Hy drozyklone AHA VOimiH

Hydrocyclones Typen-Modifikationen

available modifications

Die Hydrozyklone sind nach dem Baukastenprinzip aus-gelegt. Einzelne Baugren (Nenn-Dmr.) knnen durch Austausch von Konuswinkel, Zylinderlnge und Dsen-gren im Zulauf, berlauf und Unterlauf vielfltig modifiziert werden. Nachfolgende Tabelle gibt die An-zahl der Baugren, der Einzelteile (ohne Verbindungs- "{' teile, Krmmer und Apexstopfen) und der mglichen Modifikationen. The hydrocyclones are desig ned as modular system . Certain sizes may be modified by exchanging the cone angle, t h e cy!inder length and the nozzle diameters in feed, overflo w and underflow. The following table mentions t h e numbers of the cyclone sizes. the m ain parts (not incl uding connecting flanges, overflow elbows and apex stoppers), a n d of the possible modifications.