Mái ấm Mai Tâm / Mai Tam Shelter

Số 23, đường 15, Kp1, P. Hiệp Bình Chánh, Q. Thủ Đức

: (84) 08.62.833.010

Help Us Save Their Smiles and Dreams

i

Dear friends and benefactors,

We once again meet in the monthly Mai Tam Shelter’s Newsletter. So much has happened in the last

month and we send you this newsletter to report on all of our activities. Please read about all we are

doing and the support we are receiving.

May the mercy and grace of God inspire all of us.

Sincerely yours,

Head Office of Mai Tam Shelter

Fr. Joseph Vu Anh Hoang – 0168 323 6699

Fr. Anthony Trinh Van Son – 0902 808 424

**Do not hesitate to contact us

maitamcenter@yahoo.com - Tel. +84 8. 6283 3010

Kính thưa quý ân nhân và bạn bè quý mến,

Đây là bản tin hoạt động của Mái ấm Mai Tâm trong tháng 2. Chúng ta sẽ được biết rất nhiều thông

tin về những sự kiện đã diễn ra và những hỗ trợ mà chúng con nhận được. Chúng con mong đợi sự tiếp

nhận và ghi nhớ tất cả những hình ảnh đẹp này của quý vị.

Ước mong mọi điều tốt đẹp và bình an của Chúa đến với quý ân nhân.

Chân thành cảm ơn,

Văn phòng Mái ấm Mai Tâm

Lm. Giuse Vũ Anh Hoàng MI – 0168 323 6699

Lm. Antôn Trịnh Văn Sơn MI – 0902 808 424

** Đừng ngần ngại khi muốn liên hệ với Mai Tâm

maitamcenter@yahoo.com – ĐT: 08. 6283 3010

February 2015 Newsletter

Mái ấm Mai Tâm / Mai Tam Shelter

Số 23, đường 15, Kp1, P. Hiệp Bình Chánh, Q. Thủ Đức

: (84) 08.62.833.010

Help Us Save Their Smiles and Dreams

Vào ngày 1/2, Mái ấm Mai Tâm và Mái ấm Mai Tâm- Gary đã tố chức Thánh Lễ tạ ơn cuối năm tại

Tòa Tổng Giám Mục Sài Gòn, với sự có mặt của Đức Tổng Phaolo Bùi Văn Đọc, quý Cha dòng

Camillo, quý ân nhân, các nhân viên và các bé trong Mái ấm. Tất cả cùng dâng lên lời tạ ơn Chúa đã

che chở, phù trợ trong suốt năm qua. Cha phụ trách đã tổng kết báo cáo hoạt động và chân thành cám

ơn tới quý ân nhân đã luôn đồng hành và giúp đỡ cho Mái ấm chúng con. Thánh Lễ diễn ra thật long

trọng và ấm cúng, tràn đầy không khí xuân bằng lời ca tiếng hát của ca đoàn Mai Tâm và các tiết mục

văn nghệ dễ thương của các bé.

On February 1st, Mai Tâm Shelter and Mai tâm- Gary Shelter celebrate Thanksgiving Mass at House’s

Archbishop of Saigon, in the presence of Archbishop Paul Bui Van Doc , Camilian Priests , benefactors , the

staff and the children in shelters. All the rise thanks God has protected , consistent support throughout the

years . The Father in charge summed activity reports and give thanks to benefactors, who have been

accompanying and help us . The Mass took place was solemn and warm, spring air was filled with the lyrics

of the chorus singing Mai Tam and entertainment shows of our children.

Để thêm niềm vui và hy vọng đến cho mọi người, quý Cha dòng Camillo cùng với quý ân nhân đã tổ

chức “Hội chợ Xuân” dành riêng cho người bị nhiễm và ảnh hưởng tại nhà thờ Đồng Tiến vào ngày

7/2. Tại đây, các chị và các bé được vui chơi, có những phần quà, bao lì xì mang về cho những ngày

vui xuân.

For more joy and hope to everyone , the Camilian Fathers line benefactors held " Spring Fair " at Đồng

Tiến church on 7 / 2, the purpose is dedicated to people, who infected and affected by H/A. So the women,

the children be filled happy and they also received gifts and ”lucky money” for the new year.

Mái ấm Mai Tâm / Mai Tam Shelter

Số 23, đường 15, Kp1, P. Hiệp Bình Chánh, Q. Thủ Đức

: (84) 08.62.833.010

Help Us Save Their Smiles and Dreams

Bánh chưng, bánh tét là món không thể thiếu trong ngày Tết cổ truyền Việt Nam. Quý ân nhân cũng đã

mang lá, thịt, nếp đến Mai Tâm. Mọi người đã cùng gói bánh, cùng học hỏi cách gói, cùng cười với

những câu chuyện nhỏ kể nhau nghe và có dịp quây quần cùng nhau nấu bánh chuẩn bị đón Tết.

Bánh chưng, bánh tét (one kinds of sticky rice cake) is indispensable in Tet Holidays of Vietnamese. Some

benefactors brought the special leaves , meat , stickyrice to Mai Tam Shelter. So we could learn how to

pack and cook this cake in joyful, the little story told to each other, this was the opportunity for us to gather

together and cook the cake to preparation for Tet .

Mái ấm Mai Tâm / Mai Tam Shelter

Số 23, đường 15, Kp1, P. Hiệp Bình Chánh, Q. Thủ Đức

: (84) 08.62.833.010

Help Us Save Their Smiles and Dreams

Và niềm vui thêm đong đầy, ngày 12/2- nhằm 24 Tết, Mái ấm chúng con đã tổ chức tiệc Tất Niên. Cả

gia đình Mai Tâm rộn ràng niềm vui đón xuân về. Mọi người đã nhân được nào là quà, nào là lộc lì xì

, nào là bốc thăm may mắn trúng thưởng.

February 12- means on December 24 of Lunar Calender, we had a Tất Niên party. The family Mai Tam

pulsated pleasure to welcome spring . Every person recieved gifts , lucky moneys, lucky draw prizes …

Mái ấm Mai Tâm / Mai Tam Shelter

Số 23, đường 15, Kp1, P. Hiệp Bình Chánh, Q. Thủ Đức

: (84) 08.62.833.010

Help Us Save Their Smiles and Dreams

Vào dịp Tết, các bé được đón về quê ăn Tết cùng với ông bà, hay cha mẹ, anh chị, chú bác hoặc bà con

của mình. Các cô dạy dỗ các bé ở Mái ấm cũng đón một số bé về nhà để các bé cảm thấy ấm cúng bầu

khí gia đình trong những ngày vui này

On Tet holiday, the chilren back home and celebrate Tet with their grandparents, parents, siblings, or

uncles, or ralatives. The teacher also take some children in shelters come back home with them, so that

they could fill their heart by family atmosphere.

Chúng con cũng xin gửi lời tri ân chân thành và lời chúc sức khỏe, niềm vui, hạnh phúc trong năm mới

đến quý ân nhân, những người luôn dành sự yêu thương và quan tâm cho các bé trong suốt năm tháng

qua.

We would like to thank sincerely and wishes for health, happiness, happy new year to all benefactors, who

always had the love and concern for our children throughout the years .

Mái ấm Mai Tâm / Mai Tam Shelter

Số 23, đường 15, Kp1, P. Hiệp Bình Chánh, Q. Thủ Đức

: (84) 08.62.833.010

Help Us Save Their Smiles and Dreams