Web page address: http://ihm.archchicago.org - Fax (773)-267-6884
Office Hours 7:30 am - 3:30 pm Monday thru Friday
2 De Septiembre, Vigésimo Segundo Domingo del Tiempo Ordinario
For the sick: Karen Yadira Alvarenga Bermudez, Rajim Arwat, Mari Atha, Joseph Avila, Abigail Avitia, Leticia Bagasoro, Carmen Barajas, Katherine Boettcher, Richard Boniface, Pamela Bradley, Mary Bratko, Alfred Brenner, Karen Bridges, Carolyn Buoniconti, Elsie Burger, Felicitas Cardona, Jose Angel Castellanos, Roman Castillo Jr, Mary Conney, Carolyn Cordes, Benita Corral, Gilberto Corral, Ray & Norma Corcoran, Jorge Cruz, Rosario Cruz, Cole Cunningham, Mark Debowski, Eli Denz, Judy Diaz, Laura DiCristofano, Janet Duda, Ethan Elliott, Isabelle Fasso, Tom Feighery, Leyda Flores, Bobbie Fox, Judy Fox, Dolores Fragos, Fr. Erwin Friedl, Marcelina Fuertes, Kathleen Furlong, Marty Furlong, Nicho-
las Ganshirt, Daniel Garcia, Eliza Garcia, Iris Garcia, Marilyn Garcia, Nelida Gjudich, Nydia Gonzalez, Mary Beth Grecek, Grace Grobner, Eugene Guiab, David Guzman, Irene Herrera, Christina Howe, Marge Hickman, Diane Hollister, Tracy Howery, Stephen Hu-jar, Julio Inestroza, Mary Jamrozik, Florence Jaszczak, Ivan Jerkovic, Kata Jerkovic, Dora Jimenez, Alice Kaye, Henrietta Kellermann, Derek Kennedy, Suzanne Khamis, Michael Kofshur, Jesse Licon, Maria Sona Lim, Sulplicia Lim, Maria Linkiewicz, Vivian Lyons, John Maender, Timoteo Maleza, Ron Malmin, Dominica Mangognia, Nataly Maron, Mickey Martorano, Ray Matz, Tiffany Mavraga-nes, Francisco Javier Mendez, Michelle McDow, Mike McGrail, Carlitos Mejia, Galina Melnikova, Eloisa Mena, Jose M. Mendoza, Ivan Mihelcic, Lili Peña Miller, Karl Mirkes, Jim Mitrenga, Judy Mitrenga, Ricardo Morales, Tina Murray, Gillian Nabicht, Michael Nabicht, Sharon Nabicht, Anne Nee, Ilanta Nelly, Karen O’Connell, Jerric Ocenar, Kristina Obradovic, Maureen O'Brien, Kelly O’Mal-ley, Felix Gramajo Ortiz, Willie Panzerella, Angeline Pilat, Adalyn Plourde, Alice Polanin, Bill and Mary Jane Porcelli, Bill Powers, Jason Puthusseril, Magdalena Quiñónez, Lorena Quintero, Jorge Rayas, Bill Reidy, Rosa Rivera, Orestes Rivero, John Robinson, Mary Romano, Maria Ramirez, Cielo Rodriguez, Rose Rosasco, Maria Bertha Salgado, Jorge Santiago, Joanna Schimmel, Susan Schoepp, Maggie Schultz, Mabel Serrato, John Shaner, Daniel Shepard, Beth Shields, Casey S. Shooper, Lucy Shooper, Jeff Skrundz, Amber Smith, Pat Stanek, Hubert Stevens, Waclaw Szymaniuk, Rosa Taico, Lucia Tostado, Jose Vaena, JJ Vega, Juan Vega, Jose Vega, Car-olyn Wagner, Judi Wilczak, Alex Wild, Christine Wrobel, Ignacio Yamzon, Barbara Zoellner
Mass Schedule /Horario de Misas Saturday Mass of Anticipation at 5:00 PM
Sunday Masses in English at 8:45 AM & 12:15 PM
Misa en Español a las 10:30 AM
Weekday Mass 8:00 AM Monday Through Friday
Sacrament of Reconciliation
Saturday at 4:00 PM or by appointment at the Rectory.
Rosary/Rosario The Rosary is prayed every morning Monday Through
Friday after the morning mass.
Baptisms/Bautismos Congratulations on the birth of your new child. Please call
the parish office for details. Felicidades en el nacimiento de su hijo. Favor de llamar la
oficina en la rectoría para mas detalles.
Weddings/Bodas Congratulations! Marriage is an important sacrament and preparation is a vital part of the planning for the success of your marriage. Please contact Fr. Jim at least six months
prior to your anticipated wedding date.
Felicidades! La preparación para el sacramento de matrimonio es parte vital para el éxito de su boda. Contacte
a Padre Jaime por lo menos seis meses antes de la fecha deseada.
RCIA (Becoming a Catholic)
Many times, people have questions about our Catholic Faith and may also want to become a member of our
community of faith. Please contact the Parish Office for further information.
Home and Hospital Visitation/Visita a Casa y Hospital
If someone you know is homebound or in the hospital,
please call the rectory and let us know. We would like to keep them in our prayers and try to arrange to visit.
Si sabe de alguien que este enfermo en casa, o en el
hospital y desea la visita de un ministro de la iglesia favor de llamar a la rectoría.
Mass Intentions
Part of our tradition as a Catholic Community is to
remember our loved ones in our prayer and gathering. Many times, we do this simple gesture of our prayer in the
intentions of our masses, published each week in our bulletin. If you would like to set a special intention for a loved one, please contact the Rectory at least two weeks
prior to the date you would like to reserve.
Other Parish Activities and Groups
Adult Social Group First Tuesday of the month at 11:00 AM in the Rectory.
Parish Pastoral Council
Usually this group meets on the second Monday of every other month at 7:00 PM in the rectory unless it is a holiday.
Please call the rectory for more information about any of the above groups!
Para mas información acerca de los grupos mencionados,
por favor comuníquese a la rectoría.
MASS INTENTIONS / INTENCIONES DE LA MISA MONDAY, SEPTEMBER 3, 2018, SAINT GREGORY THE GREAT, POPE AND DOCTOR OF THE CHURCH 9:00 AM †SILVESTRE & †ESTELITA MALEZA TAYSON †JOSEPH WROBEL TUESDAY, SEPTEMBER 4, 2018, WEEKDAY IN ORDINARY TIME 8:00 AM †CHUCK MOON MOY WEDNESDAY, SEPTEMBER 5, 2018, SAINT TERESA OF CALCUTTA, RELI-GIOUS 8:00 AM †ALICE OTT THURSDAY, SEPTEMBER 6, 2018, WEEKDAY IN ORDINARY TIME 8:00 AM †CASPER OTT FRIDAY, SEPTEMBER 7, 2018, WEEKDAY IN ORDINARY TIME 8:00 AM JUN CAMARILLO, FOR GOOD HEALTH & BIRTHDAY BLESSINGS SATURDAY, SEPTEMBER 8, 2018, VIGIL MASS 5:00 PM †CATHERINE WARD SUNDAY, SEPTEMBER 9, 2018, TWENTY–THIRD SUNDAY IN ORDINARY TIME 8:45 AM †SERGIO CANDELARIA, †RAY JANZ, †MAXIMO ANDUYAN †ESTER ANDUYAN, †REYNALDO ANDUYAN, †ESTELA ANDUYAN, †JOSEPH GLEN BURLAS FOR THE HEALTH OF OLGA STANKOVIC IN THANKSGIVING OF OUR LADY OF THE ROSARY AND ST. JOSEPH 10:30 AM †FELIX CORRAL, †SANTIAGO CAMPOS, †MARGARITA CAMPOS †REGINO CARRILLO, POR LA SALUD DE CIELO RODRIGUEZ 12:15 PM †DECEASED MEMBERS OF THE OTT FAMILY
LITURGICAL MINISTERS FOR SEPTEMBER 8TH & 9TH
TIME
PRESIDER
EUCHARISTIC MINISTERS
LECTORS
5:00 PM
Fr. Jim Heneghan
Joseph Recendez
Bea Gundlach EM Needed
Michael McGrail Lector Needed
8:45 AM
Fr. John McNalis
EM Needed Daniel Maul
Barb Dabrowski
Robert Sutherland
Jim Herrmann
10:30 AM
Fr. Gene Gratkowski
Maria Medina Marisol Carpio Angela Lemus
Miriam Rios
Francisco Lemus
12:15 PM
Fr. Jim Heneghan
Heidi Heilemann Jim Heilemann
Glicerio Villanueva
Helen Rosas
Kristen Heilemann
WEEKLY REPORT OF FINANCES August 25th & August 26th
Centennial Campaign Centennial Goal $ 275,000 New Deposit Collection to Date $150,345 Money Spent to Date Parking Lot $ (51,355) Tuckpointing $(106,000) Grand Total On Account $ (7,010) Amount Needed To Reach Goal $ 124,655 Thank You!
Please Welcome Our Newly Baptized
Elena Lilly Aviles
Adult Social Group News
The IHM Adult Social Group will meet Tuesday, September 4th in the rectory basement at 11:00 a.m.
REMINDER:
We will be having a barbecue. Check with Grace if you have any questions. Also, bring your own liquid refreshments.
Lori from Osco will offer flu shots so if you want a shot please bring the proper credentials.
Hostesses for this meeting are Betty Slatinsky and Maryanne Calhoun.
We would like to remind everyone about reserving your seat for our Parish Event to visit the “Shrine of the Passion of the Lord” in St. John’s Indiana that will take place on Monday, September 24th. Spaces are filling up quickly! Pick up will be at 10:00 AM and we will head to lunch at Tiebel’s Family Restaurant, then proceed to the Shrine. The cost for the day is $50.00 and this includes the meal, drinks (non-alcoholic) and the bus. If you have any questions, please contact Fr. Jim Heneghan at 773-478-1157 ext.111. We are limited to 54 people.
Please reserve your space and please know that we cannot accept any last-minute reservations due to the capacity limit of the bus.
Nos gustaría recordarles a todos que reserven su asiento para nuestro Evento Parroquial para visitar el "Santuario de la Pasión del Señor" en St. John's Indiana que se llevara a cabo el Lunes, 24 de Septiembre. ¡Los espacios se están llenando rápidamente! El autobús nos recojera a las 10:00 AM y nos dirigire-mos a almorzar al Restaurante Familiar de Tiebel, luego avanzaremos hacia el Santuario. El costo del día es de $50.00 y esto incluye la comida, las bebidas (sin alcohol) y el autobús. Si tiene alguna pregunta, contáctese con el Padre Jim Heneghan al 773-478-1157 ext.111. Estamos limitados a 54 personas. Reserve su espacio y tenga en cuenta que no podemos aceptar reservaciones de última hora debido al límite de capacidad del autobús.
Friendly reminder IHM Parishioners...
Monday, September 3rd is Labor Day. Rectory offices will be closed and Morning Mass will be at 9:00 a.m.
Have a safe Holiday Weekend!
Recordatorio a nuestros Feligreses de IHM... El Lunes, 3 de Septiembre es Día Feriado del Trabajo.
Las oficinas de la rectoría estarán cerradas y Misa por la mañana se llevará a cabo a las 9:00 a.m. Tenga un buen fin de semana Feriado!
Time is running out!!! Please register your children soon! Call for more information or stop by the rectory office during business hours. We accept, cash, check or money orders.
Registration fee is $30.
Tuition fee for the year: $135 for one child or $200 for two or more. New Families, please bring a copy of your child (s) (ren) Baptism Certificate.
Our first class for the upcoming school year will be held on
Saturday, September 15th. Everyone will meet in church at 9:00 a.m. Wednesday Classes for CICS will begin on September 19th.
Adult volunteers needed in our Religious Education Program Many adult Catholics express grave concerns about the faith of our young people and the future status of the Church in the upcoming generations, but so few of these adults come forward to help the Church try to make a difference in the faith-lives of our young people. Our Religious Education Program at IHM works hard to keep the Church going by evangelizing our young people, and we need more adult volunteers to teach, share, and develop the Catholic faith of the youngest members of our Church. Each year, we have no shortage of children and teenagers, with regularly about 150 to 200 students. On the contrary, we struggle to provide enough catechists (religion teachers) for them. To be able to provide the best possible program that we can, we really could use four more teachers, to cover the needs of grades 2, 3, 6, and 8. However, we do have a variety of ways in which one can serve with us. You do not neces-sarily have to teach. One could be a stand-alone catechist, a co-catechist, an aide to a catechist or catechists, or a gen-eral volunteer, who would help with administrative and logistical duties, as well as provide additional supervision. Our classes are held in the school building on Saturday mornings, from 9 to 11 AM, beginning in September and finishing in May. We also have classes for CICS students on Wednesdays, from 1:10 to 3:10 PM. We are currently in need of help for both days. If you think that you might be interested in joining our ministry as a catechist, aide, or volunteer, or if you would simply like more information about our volunteering needs and opportunities, please con-tact our Director of Religious Education at 773-478-1157, ext. 113 or at [email protected] . Thanks very much.
RCIA Program in IHM Do you worship with us, but have not yet officially become a baptized Catholic Christian? Or, are you an adult Catholic who attends Mass but has not yet made your First Communion nor your Confirmation? If so, we have an educational and sacramental preparation program intended just for you and other people like you. It’s called RCIA, which stands for the Rite of Christian Initiation of Adults. It consists of religious education classes, a retreat, faith formation, spiritual renewal, and group sharing, and it is led by our Director of Religious Education, Daniel Maul. The RCIA group meets every two weeks in the morning, afternoon, or evening, on weeknights or weekends, depending on the group’s needs. The program will begin in early October, and the members will receive the Sacra-ments of Initiation on Holy Saturday, April 20, 2019. If you’d like to inquire more about this program, or perhaps even join the group, please contact Daniel, at (773) 478-1157, ext. 113 or [email protected].
Religious Education Program Upcoming Events Opening Catechist, Aide, and Volunteer In-Service and Retreat: Saturday, September 8th. Meeting will take place in the rectory basement. It will begin at 10 AM and end after the 5 PM Mass. First Saturday Class: Saturday, September 15th – everyone is to meet in the church at 9 AM, students will be taken over to their classrooms by their catechists. Parents are welcome to join for refreshments and cake in the gym. Catechetical Sunday: Sunday, September 16th at our 8:45 and 10:30 Masses. Catechists, Aides and Volunteers will be blessed and commissioned for our program. New Parent Orientation Meeting: Tuesday, September 18, at 7:00 p.m. in church. This meeting is for New Families to the program. Wednesday Classes: first class will be held on Sept 19th. Classes are held from 1:10 to 3:10 PM. Catechist Certification Class: If there's a catechist, aide or volunteer interested in taking a methodology class, with the Archdiocese, there will be one at Saint Thecla Parish on August 30th & September 6th (in the evening). Please let our DRE, Daniel Maul, so he can register you for the class.
El primer día de clases se aproxima!¡Registre a sus hijos pronto! Para mas información llame a la secretaria o pase por la rectoría durante horario normal de servicio. Aceptamos, efectivo, cheques o
money orders.
Costo de inscripción es de $30 . Costo de Matricula para este año: $135 por un niño o $200 por dos o mas. Nuevas Familias, favor de traer una copia de Certificado de Bautismo al
momento de inscripción. Nuestra primera clase para el próximo año escolar, se llevará a cabo elSábado, 15 de Septiembre. Todos se reunirán en la iglesia a las 9:00 a.m.
Clases los Miércoles para CICS comenzaran el 19 de Septiembre.
Necesitamos voluntarios adultos en nuestro Programa de Educación Religiosa Muchos Católicos adultos expresan serias preocupaciones acerca de la fe de nuestros jóvenes y el futuro estado de la Iglesia en las próximas generaciones, pero tan pocos de estos adultos se acercan para ayudar a la Iglesia a hacer una diferencia en la vida de fe de nuestros jóvenes. Nuestro Programa de Educación Religiosa en IHM traba-ja duro para mantener a la Iglesia evangelizando a nuestros jóvenes y necesitamos más voluntarios adultos para enseñar, compartir y desarrollar la fe Católica de los miembros más jóvenes de nuestra Iglesia. Cada año, no tene-mos escasez de niños y adolescentes, con regularmente alrededor de 150 a 200 estudiantes. Por el contrario, lucha-mos por proporcionar suficiente catequistas (profesores de religión) para ellos. Para poder ofrecer el mejor programa posible, realmente podríamos usar cuatro maestros más para cubrir las necesidades de los grados 2, 3, 6 y 8. Sin embargo, tenemos una variedad de maneras en las cuales uno puede servir con nosotros. No necesariamente tiene que enseñar. Uno podría ser un catequista independiente, un co-catequista, un ayudante de un catequista o cate-quistas, o un voluntario general, que ayudaría con los deberes administrativos y logísticos, así como proporcionar supervisión adicional. Nuestras clases se llevan a cabo en el edificio de la escuela los Sábados por la mañana, de 9 a 11 AM, comenzando en Septiembre y terminando en Mayo. También tenemos clases para los estudiantes de CICS los Miércoles, de 1:10 a 3:10 PM. Actualmente necesitamos ayuda para ambos días. Si piensa que puede estar interesado en unirse a nuestro ministerio como catequista, asistente o voluntario, o si simplemente desea más infor-mación sobre nuestras necesidades y oportunidades de voluntariado, por favor contacte a nuestro Director de Educa-ción Religiosa al 773-478-1157, Ext. 113 o [email protected]. Muchas gracias.
Programa de RICA en IHM Este programa se lleva a cabo en ingles solamente...
¿Adoran con nuestra congregación, o conoce de alguien que aún no se ha convertido oficialmente en Cristiano Católico bauti-zado? ¿O es usted un católico adulto que asiste a la Misa pero aún no ha hecho su Primera Comunión ni su Confirmación? Si es así, tenemos un programa educativo y de preparación sacramental destinado sólo para usted y otras personas como usted. Se llama RICA, que significa el Rito de Iniciación Cristiana de Adultos. Se compone de clases de educación religiosa, reti-ro, formación de fe, renovación espiritual y participación en grupo, y está dirigida por nuestro Director de Educación Religio-sa, Daniel Maul. El grupo RICA se reúne cada dos semanas por la mañana, por la tarde o por la noche, por las noches durante la semana o los fines de semana, dependiendo de las necesidades del grupo. El programa comenzará a principios de Octubre y los miembros recibirán los Sacramentos de Iniciación el Sábado Santo, 20 de Abril, 2019. Si desea obtener más información sobre este programa, o tal vez incluso unirse al grupo, comuníquese con Daniel, al (773) 478-1157, ext. 113 o [email protected].
Eventos Próximos del Programa de Educación Religiosa Retiro de Apertura para Catequistas, Ayudantes, y Voluntarios: Sábado, 8 de Septiembre. Se llevara a cabo en el sótano de la rectoría. Comienza a las 10 AM y concluirá después de misa de las 5 PM. Primera Clase de Sábado: Sábado, 15 de Septiembre – Se reunirán en la iglesia a las 9 AM, después de una breve bienvenida, los estudiantes se llevaran a sus aula por sus catequistas. Los Padres son bienvenidos para quedarse para café y pan en el gimnasio. Domingo Catequético: Domingo, 16 de Septiembre en nuestras Misas por la mañana de 8:45 y 10:30 AM. Catequistas, Asistentes y Voluntarios serán bendecidos y comisionados por el Sacerdote. Reunión de Orientación para Padres de nuevas Familias en el programa: Martes, 18 de Septiembre, a las 7:00 p.m. en la Iglesia. Clases de Miércoles: primera clase se llevara a cabo el 19 de Septiembre. Horario de clases es de 1:10 a 3:10 PM. Clase de Certificación para Catequistas: si esta interesado en tomar una clase de metodología, con la Archidiócesis, habrá una en la Parroquia Saint Tecla 30 de Agosto y 6 de Septiembre (por la tarde). Por favor déjele saber a nuestro DRE, Daniel Maul, para que sea registrado para la clase.
Readings For The Week
Monday: 1 Cor 2:1-5; Ps 119:97-102; Lk 4:16-30, or, for Labor Day, any readings from the
Mass "For the Blessings of Human Labor," nos. 907-911
