152
J ~f LP ~ rJ' J _,'i I .. _r..J;-1 ,Y" ":"'L.::SJ I l.lA
• ~ J }J 4£_J .J":" ~~I
~lp u.· ~~~4 )~
Bible Church and tradition
An Eastern Orthodox view
Nordland Publishing company
Belmont, Massachusetts. USA
v 0.
I •
" I y
I 'I"
I £
lo
I•
IV
IV
10.
10.
'I" I
to
to
fA
Ol 00
iY
ii
iA
VI
VI
~'II o\..J.. o. 4i- -'.)"' - ?." .}" . .I
.) _,a..ill 1/.I,;;SJ I _}:.ill : J /~I J...a.All
U"'':mi '-:"'1.::5JI_, .r"WI <.JL.;>'I
<.JL(:ll _;}l....-'! I_, A ~ .!.).4:Ji
~ ~ _,.J,$b:. ~ ..?' 1~\.. ~..!::- • _,..;, J •L.... t.
·~~ ~)_,1......; • ..l..o...l>- :i..::... :.-' • 0 • • • •J·-'-" .Y'
o.r"WI ~j\'1
t; ~ II .L.. 'YI .U...:. ~ _._,., .
~IJ IJ"j.s. 'JI : .)WI J...a.All • •
o.)4-!o-' 4.JL.... J
. . t; ~J~J
~I~~ :o.!.JWI J...a.All
~1_, JL..;/'1 _ ~,'YI M/'1 ~\.J:-1 -j ~I..IJ I o_r.tl
. . "I .. .d .. a.,__, ~ .J ~
.;: Jl;;ll_, .)J.lll
J~~i .:, _,;WI ~La; :u..L_,~_?.
~lyll
~J i.p_)• : :i :>"JI : C:_!l)l j..aAJI
el.J:-I,;:..JI
VY
A "I
AV
~'I"
~0
'\V
\ • y
\ . , \•A
\\'I"
\\"I
\\A
\Y'I"
\Y'I"
\Yo
\YA
\'I"Y ,.,..,
·~~~~~ ·~~1*1 ~ t; ,;.A..a.;L:; .. .)
"I l_l <..?''Y"
~.Mll ~I .) ~I ~ : ..,...\il-1 J...aAII
~1_, (..)""Y-..l:.5:;,.r..Mll
~.Mll ~I j ~I ~UI . . ~I i..J "\.i \:., I .Mll • .J' J ...,... J .J.. .r.
i..Jlf>'' ~l&.J ...,..._,.,...~f .r..Mll o.)l:-JI i..J jl.i J ~I ...J..l.Po
i..J~..tll..r.S- ~1_, ._,...~4 .r..Mll
'"7'l::>J.J o_ri.o ~I
el:J:.' i..JlkL.H_, ~..,r
~\~I
~4 "i I ..1.:,-lZ J ~ .Ml\ t:"b:J.I i..J Ua.l..... : ._,....)UI J...aAII
J_,\11 ~I J t"~\ J~' ..,r '-?.J~'r. ':/I r'
J.:...ll...,...~ : c:i' ~4 "il Jl i~ ':/I .._;......
_;I~\
\ 'I"~ ~4 "i I J.:.U; J ._,...t. ~ 4 ._,... .Y-J ~.}- <.)""!.Mll : ~ Ul J...aAII
,.,..~ ~"il~l \t\ ~4"ii.}J
\t Y .)4 "i I ..::..> Y" )U I J '-:?.) y:-_,ll C::l.lal I \t t ~4 "il ~ .._;......
\tV ._):.; ..i=:·ll ..::..> yJUI ~I)
\ t ~ Jt::ll_, ._,...t.. ~4 ...,... y..;~_}- .r..Mll
\ ov _;.lyl-1
~"' , '"~'"' ~ ~,).,t J PJP ~)~ '-:"'\'1 ~ . , ~ rl"' ~ .JJ !.1) 0i ~.J . \ ~ \ ~ ~ ~~ J I~L-. l~l:....l J_;:.l if~ r . \ ~ Y'\ ~ ~ \ ~ Y'O:.... 0-" t_l.r.·J 44 14}1
t.f'y.?:-f"' I.J""!...ull .1 sv J ( ..:.>1.;4\11) << ~_,J.,_r.JI ll c..?"_;S
• o..b.:ll ..:.>4 ':/)I Jl )L.. \~fA ~ J . I.J""!J4 J Jy':>IJI . . . ~ II ~ f.
.J I~ f t) Y' ')U I Y.-f,) ~ I.J""!..l.A.ll ~ J I ~l:....l c:" f ~ • *
~)_,5 w~ J l~l:....l ~ ..::.;_,JI J 0LS'., . '~"" L ~
~.}' ~ \~'\t.J \~O'\ if~ ~.J. t)y':>UI ,)~':/1 ~.J.
f~ \ ~ '\ t 4...:.... (.;-" .J . ,) ) }A w~ J ~ _r.ll ~I ~):; ~
. 0 _,:.....; .r. w~ J J")LJI ~):JI., 4,}")LJI ..;..L..IJ..Lll ~
• • * • ,))}A w~ .j ~ _r.ll ~I ~JL; .j 4_ri l~l:....l 0LS'
• • •
4:.pLS'\'I J ~ 0\S.J , c;;...L.ot::.o ~~ ~ ..:.>~ y jl.....J • •
. i _,.1J 1., 0 rill 4::5 Y."' )'I
-V-
• « t_r'! ~ ._,:JI Ao)=.U WIJ" »
( Y \ : t ..,-JI )
~- ~ ' J
' ji\11 ~Ja&.)l ~ 0-" ' l_,h 'Jt e;:-ll ¥.uP ?4. .;:: • :II :i ;(JI ~ ~ c!' j '-?-4\'l i.J\1 4_.,.,13-l ~J~~
' ' '• ,, - ~ J ..
~~ (:_,..;_, e;:-ll ~ ~1 ~1 ~ · ~I~ '-?..UI i.JL(~I » _r:, r+-" ):.··~ ~..U . o-4_).11_, oJ.ll3-l 4JL... )I
.· "" f.
i.J~ i.Jf ~~I~ ~I ::,_sJ . .Ja4.,.._, « ~.UU ~I ~ ~ - ~
~.ll_, ·. ~\.i:- jsJ_, ~ js:! .. 'J_,.ll_, ~\..:.ill~ i.Jf_, « ~ »
~-' . ~~....;_,_pJI..:. ,i.1n...;l~l, -4~ 0-" ~1415 t_W ...\i ~ ~ .
• 4JL... )I oh ~.Y' ~ ' .. _; JS' J.i ' ~L:.J.I ~ ~
,. ;;. $ .
4)1 rL '-?..UI ~ ~~'J~ _h. ~f ~ i.Jf .. )1 ~ . ~ . . ~ i.Jf J~ 'J ~\' ' 0~ 0-" (( '"-:'"!._};. -~~ )) .;~ 'J ~f_,
.......;.;1_,... ~-'-' Jl_,)l ~.r" ~ •. ::.>1~\s. ~-' , 4.1~ ~I~ ' -- -- :;; , t? t.. ~. wl_,..._, L.;~ ...:.obis.~~ J 4, ~~
iJ f J~ ' l:.:.,.li J l:.::l_? if'~ 4lll ~ U" \; Jl ' ..... 4 •• }11 ~
PI)) i.Jl ~1 ' ~)!~I U.rf I 6 _;;;_, L.;}.s:.;f ~
. 4lll ~ p c::PL> ._Q,; (( ~..LJ-1
' • \ 0. o \ i~ JW.I lh ...,_::5 (.)
- 0.-
l.i_;5t; .• .i kii·l\ • .u .;_,\.) if' t .. , -~~ ~\....:J.I .01
01 . ~L...f ~ ~ wL? ~ j ', if.L:SJI p1 ~lL,.,I ~ ~ , . ,- "'" ·- ~ J J r.J.lj ~~~ :i 4:ii.LI 0"i , \.PJ"'"'"~ ..r"'w1 0L-i~l
-~.o~· ~ ~ r-' _ '-""..l.Cll ~L:SJI ~ J \.:?t _ (( r..u )) e::l,k ·" • •
__,..a.:.JI ~ » 0f l_r:.jA r 6 .a-: c_?l cl!.il.J . \.:?P ~ ~L...f, J~ 0f.J ~t:s:JI ~ ( demythologize) << (.$j_,k...."il
--· : - - -. ' , -' .. --
<L..:.A ~_,r 0f j..I.Z ~ ..slll JI_;-JI '.}J . ~~' ..s~4 ~.ul\ ~: .. ~>- '< 0 ' _-, - '
~ ~ ~-;, if-"j~ J~ l.)"'..l.Cll ~t:s:JI ~ jA : y. "' I . . , -. ,~ . - ,___ ...
• ,.,. ..::..:l&-1 -?1 ~ ~~ d.JL... ~ ~~t ~.r yt 1t , « ~~! )s:.tt " ~ ~"il Jb
o::~~l » ~ A.:Ji .till ~ o::~l) ;;jL.,:. ._.k>. J ~ t:;t ~ ' .. . .
;._o:. 0f j..u.; ~· , ~_,k.l\ c.ilS ~.J . o_r=-il «,..,: . ~:II ~(i lr ~ .~ l;.i..! •. ·; l.J ~ ~ l I ~ .l.;:-i ..li L: .. •::~ L. '-"':.WI ~l:SJI
• •
~.J , ~ o::~~_,J.I ~_,>:.ill ~I Jl \,;~ t.P..J L. 1.)1 , _r.Sf . ' . . .
' ~ ~ L. ~~\'\ ~ 0f j~ ~ 0t...;~~' 01 ~ -4~ -r.Gl
\' ~l..::SJ\ W J (m~tanoia)~.,-=.11 0t; '. «'-A.)~»~ L.
.;:Y • ~ J. , .l:Ui 4.:k r-Ub ~l..k;J..'-! ))~\'' ~ ~,;.f. .J ~WI w y .J 0\....; ~I }:4J i->- i....:Y '-:?f , « ~.ill
~ Ill,;
• '-"".WI c_.J)I r ~.J ..:..\.ill 0\fo. f~ '-:?.ill <~.i\.)
j.J.J. ~\.J ~_,>:.ill ~_,..ill if'~ J ~~~ J.:N L:;l f
• • ,;.;s. ~ OJ~ ::~..W 0"i ' ~ ::~..1> ~..I""' WI 0L.;)'I ....4i Y'
. .
- '.-
, . J1 ~ -,?.UI 04~1 >> 0 ~ jj ..1J.U_, . ~ J-.:!..f-11 .j J.of J5 '-:"~1 h..._, \..;...\...!. _r. 0t ~ -,?..ill ...l>-_,~1 ~I (( 0:-!..JJJI
L:.l At;- .. 04>'11h 0t if>~ )I~·~ u-Sl:JI L; ~ .j '-?~I . . ' ~ l..;...S::;.. ~ 1~1 ~ J_,~l 4 _-s:JI .L.,;..l J-!.- I.J~J \.;~
. d.lll)l ~\.if
' ~4:1'~\......~ I,J_A . - st . .. '· "! "" ~
'l ~ « u .... ~s ~ J » '-:?~ ~~t ~L M-' ~ ..r-;-.. M . ,. ,. ' ~ '~
~ '-"' ~u_, ~~ ~~ ~ ,~t.... ~1: ~~_;.D J~ . . - .
\.? ~)1.;1..1 4.1L....J ~ y;t 0f .i\!1 Jls.~ tf...iJI ~t...,_, .;...1_,...~1
~t J . ~l.J:-1 ~I .j ~I _;f- ~I _r.- ~-'
-.)_,.....::......~ J ..... H.As- », g~lcL. ,.....:.;t 15f ~IS~ ~.)W J .-4.; \ "'..? .. ... F ... I.?
• « 0U:)fl -~,
·~ J 0>~1 i~t ~ 04>'1 ~L...-~ 0f ~I ~ ~j •
~ ~~I i)l..&-~1 i\;:>-l.JJJ i_;.-i jr.J ~L... .. lll 0~ » ~ ~IJ.I
~~ J i.r.ll d . :5:11 JW ·~ Y~J .. _LJ.I u--Sl:.SJI.ks~ « 4 ·_:I_;.! I » _,t ._,...UJI 0 ~ ~ )..Lif 1.5 .r.ot_, 4_, .J_,t_, ~jf_,
1!..>4 .;...1_,:...... ..1:.. ·:< ~ lh .• ~...l>-15~ I.S--4 J tf..,Y.. . .. ... ..
~ .;...I)S:JI oh i .,.t-ll ~ 'j JJ J . t_.JJ ~ J ~ J~_r. ,. f;, ;;:;
~ ~ ..;~ l-45' ~~~I Jl.&-ll..r" ~ l..r" ~ l:.:.5J ' ._,....WI '-:"l::SJI '-:" _,.Lf iJ,;,.· ·; J_, ~I 04>'1 ~L...~ 0f ~ )If
. ~WI 0L,.j>'l Js-~ 4J~ ~ , .
i.J.....Aj 0f .J..u; ~~~ : ~ ~I t;..~f .j ~lj 1~1 L:.lj Lo
-''-
• <
<< J-.1.iW >> '1 ~ .l.:)...a:;JI .LiJ ~f L;f ~ d:uJ.I '-:"l:5JI J~
J. ~ (( ~).>- ~lhLJ )) .. ~ (( ~Ll:J )) 'jJ ~~L.. Jf .:J_,...s ~/f ~t _,.. . ~1 . ~ ~t ~_,b ...\;:-f ~i _;..l9f 'j ~":1 . . ~YJ <<t!--li ~>> J.-L..;:.. ~f ~J ~~ '1 ·~ ~ y-~L ~ ~ (fundamentalist)« ~_)-I 4Q .a-J~ >>
Js-LL>i ~~ • u .)~ 'jJ clot>- Y1 J}fJ ~I • .l.A • • ' ~ JS (..r-AJ if~ ~ Lr. ~fJ << ~L(~I .u~ »
4 • _;~IJ 0::..":11 JS\~b ~)I; yf ~4~1 J:!):> (f !.l_;~fJ ~4 ~ •~u1 ._.L&.· •_;~~.; y~ ~JfJ , << 1-45 ~ » ~~ J
. 0:. ·...... 11 ~j)IJ ~~I J1 ~
. . ~":} '<<~I~~ Jf 4::J,I ~b}J Li>.;:.. ~I Lo »
~ . 4.)"":!..1.4ll ~ ..l?- j&- (depositum juvenescens) ~ ~b J
~ » y> J. , ~UI 4~ ~ ~ l;:-4~ . d J~J'.l I
J1 ~WI •~W>lr i_,.)l "-! _r;, ~f,. t LoJ . « c_J__,JI
J.:-- ':?.ill ~JJ.....ll J:!pl I~ ~ -l>J~I ~I* . ~I
~ ...... ·4 I_,..; fo. ~f J ~I Jl...i>-1 .. (?.- t..r r-lWI .s.:Jl
-~
~ ' ' J ~ Jlj.... .sf ._.L&.I~l:-- ~1_,:::-~ '1 ~I ;;~I ~1 .. ... .. .. •
~f .. --·-tl L-:1 1.~. I<"' loll , ~L,.ci'jl f 4....,.WI !:;_ ~ c.::;- u-:-;- c..r--:. I("" ~ J • ~ ' 4..o\fo. w!r ~~ ~~ . ~ ~L5 JL...;~\ ~).:.11 .sfi J t_., ~t;
l;.jl ~ . ~~I Lr" ~ t? .UI..WI_, ;;_.,... )~J ~j 0L~I •
. -4~1 0L~I .. ~ 'j/1-4~1 ~WI~ 0f_;.;.i; 'J
- ' • __r->-1 i~-' ~ << lA ) . ...,_, » o_;~ ~~ J)..UI y- L..
L..~ ~J~ ~ ~ I.~L.._, ~ ~)1_, ~I , tr- 0lS' IJ"
~ ~cc..L>-1_, i_,.:;fn .s..:5::J • ((it; .JiJD ((it; 0L1>> ~I 01 Jli
~ O~.)Jf t.?.LJI -4..L>..:.ll lh ~U:.;l Jl ((J"""'WI 0L.;>'h>
d..iJJI )) o...i.Jl. \J . ~ '-?f .J ~ 0f J Jb: -0\] • ~ J41>-~ ~ ~
~1 . ~ .u ~ 'jl 4-LJ_, • o~ ~~r ~ 'j/1 (( ~4~1
~I lh << -4~ >> 0'Y , .. ~L>. w; ).I lh Js 04 J.A::&-1 . ~ I ~ ~
__,..) ~I J"' 0 \] , .1J I .15:.A _,.;;..u. ~ _, • I.,; I_;_, L.. l-4..li __,..)
' J41-4..li ~J41>-~ -4..l.i 01 . (( 4.~_;:.;~ 0~ ))
-4~ >> ~ . :i :s:JI o_r.>- (f ~I L.. 1~1 ~ J d!.U_,
. (( '-?~ ..f":" J
- ' . if !l_;-4 t.?.UI _,-1) J7w ._jL4 ~J~ ~ ~ 0!
• • b. . W.: .J~I J. , .k.4HL1 ~I· al;....; . 04~1 ~)>
'-?.UI I · ,:li! 01 . ~I l...i..llo :i....•. ,al '-?~..f":")l -4~1 ~ ,:; -:; ,. . LS_;l:.... ...,...L.:JI l:: w.; ..~..>_, ..l.i << lA ) . ..., >> t.?.UI_, , << Jjl;.; n
0 f J. , .1W ~ 1 ~ ~ o _; ~ L:J. L; • 0::=::-i L ,'j/1 :i • •• .k.ll_, o L::J-.1 -j • •
~L....;.'j/1 ~~ ~ J\2J . l:.J.ll ,a~ 0l5 U""~l ~j
J>~ Jll 01 t.?t ' ...:...l.4:....1_, '-.1'"')\:L..I ~Li>'l lh ~ J1 A
- ""'-
• • . ~.Jt; I .a~ J~.J l.,?~l ~.Jl:JI
u)~l ~ d d,; 'lJ>> . ~ U.t.>J ~..f .J~ ..r"~l I.La.
0~ ~ ~1 0jt&.l ~11.1..a. ~ . (( .L...:l:-~ R 41!1 0~ , ~ t} ~ . J ...
~~1 0W~I~ 41ll ~t;. 1 .. ~JI ~ ~141ll vA~ r - .
J>-.:~ ...;1 J> ~ ( ((.)\..;..,.all .. 'ly. » .r J5 ~ .(..p\.;,:..J ) ~ ~
.:~ ~ ~~I ~UI ~ .J . 4----Y..J wl..a.l I al:--ll ~ _,; • a.;.., • !
.:l~.J » 0~ 41!1 t_l)l J. ~ ~ y .)~ 0_,s:ll ~ ~} ~
. 0W~h 41ll ~ 4. a..;....!, ~'J\.&. .!}~ . (( ...;\.) y
- . ~JI r 0~ ' ~~ .. y-P ..:...:i 4lS yW"YI oL...tl.l ~·
~
0Li~l ~ ~~I CL_.J.j')\ '_r. , ~>'I L.z>JI '_r. 0l5 • lj J~ ~ 0\5' l.,?lll .... ) all_y> ~~ l.La. W . JL.all
.)_,la;.,. .yo \11 ~ '1 "-:-) all I.U. ~)I :,_J~.j . 0Li~l ~ 41!10-!1 »G.,. 0lS ~)...all 0~ S\1.)1l.:?i ~ l::"'b ..f." )M?
• ..:.> _,11 V"'J.! '· ,a..;....!. w~l J .,._.,.:..:~ 0l5' ~I ..:.> _,_. .J . (( ~I . ,
..:.>).\ ~4 ~ I.La.J. ~\ J1 'lJJ0lS.J o .. l.a..!..JJW~I
• 4... ...u ~ I 0 L.i '1 I ;; L.::.- · • ...lj - . ~ - c.P.-" !J
• J l.,?lli.J l.,?~l o~l r ~ o~ l.,?lll ~I_;JI JP>.i.. •
• !.$.,.;.... •I\ J~l e ;;_ a.;.., •}\ 4S) . .!l~.J .)-1 04>'~ '11 ...S.)..G
J-4 >> . ol:--ll t 6_h-~.J ~ ~4~1 ~~ ~ o~.J 04~lj • •
01 Jy-Z 4>-J~\ .J.J-"~1 ...r·:-4 •r.>- ;:pJ ~· ~_}- ..r"~\ \.La.
• l} ~ :.r ~ J. ' L..a; ~ e:--11 0\.j , << ~I
. ~ll) '-?f' ·~
<< l-45" ~ » l) ~ _,~ ;;~ ~I dfll J-4 J.i •
o~l oh U J 6 •; ~I 4 •_4d.,l 0~ o--Ji ~ . 1.;_.;..., 1
l/) , ~_,_;-11 .r"WI 0W~I ;;_?; -r.N 0i ~ oJ~li Is .;·! • • •
0\.j , ~WIIh J 1..~.::>-_, ~ 0W~t; . ;;_;;_ii>· ~? ~
~I ~ '-:?~ \., lh : -,?f.:JI &JWI .!.JI..1.>~ f1:: J.ill .
.;..~~L,l10~ ~)I ·J--b.:,! \., llA_, • I .,:)1 ~ J--t.s::.ll I
yf , J:.ll_, . ;;_,..;LJ...I t..t..,.;_,\jl Jl ~ ..::...1 ~ ~_,J~jll :a-. :j;i .,
~Y. ~f.' .r"WI 0W)'t; . Li~ .;..t;')t.>. J J"fo_, ~~.;=; . ' . rl.rJ1 iJs.l} -,?i, -,?JJh ·H J_,.k::JIJ1 J_,....,_,JI l}ifJ ~-'
~
v12~ e=--11 0~ 04~1 ~ .,;~ ~ * . r\c.AI_, ~ 1 ~.::H - ~ ,. .._;1 . Jll (.J"' 0_,_.JI ~ \.:iWl I al~,. lh! ..!)JJ.l_, , .}1 ~
J~ ~-' , J2 I .;J.I J:s. ~L.; )'I ~ _,J ~I J1 u\c.Al w .J""'-! . '
.i.l_?. J_;LA; ~ I.J"'Y. ~)II ~I J •.N, ~~~~I~
. ~)10W~I
l} « ~_pi_,..;_,I.J t J~ ,.1::>1 i_,)l .!ll:.Ja Jl!.ll ~I J • • J
1.:? f , I ;-:L 1...:;\.S' 0 L..; ~I ~ \.,..).;.&. ..!JJ~ _, , If-J.ll_, .;.. _y. J\.) I
_,.,_
i_,.)l ~WI) _,::Jt; . .hA.; _y~_, ~_, ~ 0f .J ~ L.~ • o~~~ W~~_}}l_, ( Liberalism) << ~.J~I ll ~
J¥ ~...Lill ~ _,J ~_?-I e~ )_,.s:.; y> ( Neo-orthodOXY)
J (!_,..a.IIIL_, . ·~~ 4.:>-J.J ~~-' ~~ '-?:JY-"-' ~ . ' . L"-'f ~j.J ~l...::S'~ ~1-).Y>~I Jkl-1 -) ~
• • 4fo.)L.\; ~ ~_, • A.;_,_.;.~ J_,)lt ~~ •)-~ ...:..,.;ts:
' .:..; y>~l Jl-Ai0lS ..!.Ll.ll_, . Jy> ~ ..... kS --4...\.J:-1 ~t; . ~ . . .
• 01..ui if ~_,:;...- o~ ~'-!f .j ~ ~ oL.bJ.I ~__,_:]I J ~)I :J~ ~~ 4 :A·~ U"'~....:.->'' if-'~..\# .~,01 t/)1
.:..; y>~l y> « 1¥ ~ . ..; D ~I ..) ..)1 ~~ L. . .r'WI
Jl01 ·1-·!,. - •H_, ._,..._,~10)1 • ~I '-?:J~_,JI
« ~}' .;.;\.r.-.,Jy.~l D ~ Jl0JW d'L:JL; . .;.Jy~l •
.:..;_,...;:.~~ o:JU. _r.;. ~l:.}J. ~$ ~41.:..;1 1 ~·--f lfY.~J
~_,5 Jl :JY'-! \.:...4f..j « WL:....j?.-lif » Jl .,y.JJI_, . ~~ 'Ill - rlf- ~ ~ 'II 0'!
I 8t_a·! ..!.Ll~ C'"-'· . ~~ 4..Ww L~f:4_, ~~l$ \:;~~ i'iz •
;; .:. .; >J.I ;,:,."'"'. It J ..:;., _,...;:. ~ '-? f iJ _,--4: ~ ~.ill .;.I!J _, LJ _, r. l.S~! Jy>~ Jli . « ~.l.:L.I )) ..,_,_,.L)It .;.;I~ ((~_,til DJ .. .. . . '
~ .)~ ...;i L:...4f j 0_,~1 ~ly.l.S.lli!.S:J_,:>:-_,JI.>t.)-1 if . . -;; .i .. Lilt~-' -?¥JUI ~)I 0f 4_, . « .;..;)!_, o~l n . - ~ ~
J..Jl.i...: ..I:~~ '-'h 0f ~~ ~ '. ~ L:J_, Jj ~l.).lll
. -~ill ~ '-:?f 04~1
_,,_
oo! - ' '
« 04~1 ~l.:: ;;~~1 >> -,/' 1.;~ .j ).:.JJ J}-11 ~I 01 . ~ .
~WI (f .jl?. _;~ 04~1 (.)"}, , ~ ~ ~ ') '-?.i.ll
~_,..oWl 0l...;~l 0t 4J . ~1)4 ~1;.; \It~ ~1)1 ...::. ~ ..L..jj ......w ...::.> 1~ _)J o~ ...::.>4:!-JJ .,_;~\;,; J o _;~s::J~
4.: .. r::5"J.. ~I , ~ j"Y.I ..!.>J-l>- J ( humanism) ~_,.;L.;~I
r'~l ~)IJ . ~ 0-"Y '-:?lll ~1)1 r-lWI ...JI •·<\ •~~1 J1 ' ~~ 0-" 4 ;s:J\ ...JL!..::51 Y' o~..lJ:-1 4:>-J)I ;;_ .. 91)1 o.U.
• :U~ .. 0~ J., L..;}~f .k.Jl>- ~I_;J 4 ;;_;;.LI '. ~.5- ') ~
~y. U.~ ,. ) 4 .;s:JI 0t 0L.;;.;I !.lA I~J . Jl:..l.l
~~ ~~"}, ...JU::S'I ILJ . «~I~» J. , ~..; >-J , '
l.lA. . ~jl.l ~ 6 "J ~~')I ~Jj r-lb _)~J • •
..li r.~~ J ~I 1.; ~ ft J ._,...}. _y _; _,.:J I 0-" l...aJ ~ ...J L;.;:S~I
J.-=ll 0t 0 _,:J y. U"' L:J I '-r" 0 J.# J>f . ~ « t;:.0 J » ~ . ~I ~l.:: ;;~u1 J ~ ~I?.- ')I J-<L!.l.l ~ ~I
' « il:JI ~4 D « l-45' ~ D J} .: ~f ~ ~ 4 .!.IJ.lJ
~ «totus Christ us, caput et corpus»« ;; . ;s:JIJ ~~ »
4 ...J_,.lt.~~10-"c:;JI l.lA.0h..IJ. ~Jt~...L>-
~ J ..1!1 ~ JM-11~ -l>-J"Y.I ~_,L"Y.I ~~ ~t?
. __,...;~1 ~.;~ rJL!.::.liJ U"'~~ 0-"
t; UJ-'1 ~L~tll.p ~ .,y .
~y">UI..::.,I.j· ao 0" _;si , '-:?~ JS'~ ~I ~J \..l.~l
C"J ~.:~_y.)l JSL!.ll l:: ~YJ~ l_,...il5 r-f\j , 0B..l;LI
~ 1 . '-"'..uti '-:' l:SJ I J ' · · ~ J .. ::.Jj.:~ ~I 4) j \J I ..131 ..::... \.j J\s-1 ~cJ> ~Il:.r.'iiJ '-"' ~l:Jl .r-..ull ~1 J~ c.?~ Jj\;;-l
w : ~ ~G . ~J"""t..... ~ Y" ~ er-~ _;sl ~4~ , ~ ~bJ .~~ )IJ.k..J\)-1 ~~J~ ~J I g ,;; J_,....\JI ~'YJL::.!
.. ~W(O ~~I ..131 ..::...Y, ~ ~~J..!.j J..l9 ~W~I ..::...IJ.A:;...... , , ~UI ~ J_;.UJ \.jJ~ L"Y ~i << 1¥ ~ ll J ~IJ
~ . . ~I ii_r.>Jj 4.:~~J Li:Ji.; ~ ~i JJWJ
~~.:>- Jla:il " r • ;,~ ,:,~.>- "'l':.v » <.,. : .,. JJ > « ".ill .uJ
-o:.W I t.5 __,;-~ I ~ lS '-:'\;:5' y. j.- ~ 1.1" ..ill I '-:'1;:5:] I y. L.
~1 ~ •~l.:-o ol:..... ~M 0i ...:.o ~ i,?JJI i,?.:lWI ~t..S;I.Al.l . . -0f ~ ..!J..!, ~ Le_, • ~_,f ~Jl.l Jl ~_,... ~~ ...... \;:5' t..S.;>~4
~
« ~.:l~II.T'~I » f~ ~ ...,....u. _;-.. i,?f ffi 0f ;~ .. JI
rr ~ ~ ~ ~l:l' w..~.r. u. .u~ ~ ii~l_,ill .h ~ . ii~~ • J 0 _,:;J\..j v-!J...A.ll ii~ 4# .r.- L. lh . ~L.. • .J4 J. .._j )-4
Scriptura) « ~ J. ~ ...; .. l_r4.! ~ l.l".J.All '-:"'\:SJI » : .Jj
J ,1 ~ J- . ( est non in legendo, sed in intelligendo ;:;; ~ , l!!i ~ ...
1~1 ~ S..... ~\.....; , 1-l>-1_, 4l:S_, , 'YS ~~~lo , l.l":.WI '-:'l::.>JI
~ ;; 6~Y .U\..... )I oh :P Cr" J}i '-;'4::~~4 '-:'1~1 0l5
' . I 'I o I it&. JWI I.L. ~ ( , )
r' ~ .....:Jt......) ~.J '-:'L::SJI ~ ~_;.. '-"""~' Jlt ~ '-""'l>~ :i.&-\j:-1 oh t} ~L.a.P\ ~ § ~ -.r'~)JI.J :i.&-\j:-1 Jl
U"'...ul.l '-:'L:5JI 4:# ~ <Jll if _,...a.:.! I J...> t 0lS w t!.ull ~..dl t) u \j:-1 J.-1.:.:- ~ ~ .. l. '7 t) <~oil ~I} I ~
vP _,...a.:jl Js Js-~ ':1 ~ . ~1_,.... ..L:>- Js- J.p._ I I L.;SJI.J
•h.J . 4;.-~ js- J. , o.)~_,.l.l ~~I.J ~_r.::JI.J ~)::.ll t) ~)II Js-.J-U.~l J')l,:. ~ 0LkL .;.,I~,.'· ... \ ~I
U l f.k>-l ~I ¥1 JJl,:. t.r" .J :is-\.:J:-1.6.... .J t)- ~..>_Hill . . .
<<~I» oh ;~ ~I.J J~ !.lL.:...t. 0lS ..L.A.! • " ;s:JI
• t - t ~ J ;,_; .J..!..A _;};- i.S? ..:,41 ·~ )\.; il.. tJ-! ~ .J » : ~.J
y. tJ-! 0~ 1_,.:.-j:U ~ , ~ 4,;;.lll ..:,4 '11 Lot . '-:'l::SJI lh
:- Y' • : Y • ~.Y-) << ;;~I~~ ~ ~~ ~~~ . .till ~I e_:-11 ~
0\ y. ~ ~ . -.15 '-:'l::SJI J&- J.UI lh ~ . ( Y'' . ·. ~
0 _,s;~· ~jl.l Jl dJ~ ~·· ~.J c!.J ~I .;..~L::SJI (.;-" ~
t.r" ;j\.J ~(~L...)I 01 . t...)~~.J~ ~:'1 ~L....)I~ ~
b. a:...::. J ·· ~(~ 4:..Ajl.l ~\.:J:-1 ~ ' ...::.Js' lrl J. • .till ...lS ji L:..i }i · ..!JJ .i.l • I ~ ~ iiJi .L ..:,-4..!. <Jll ~ .J ..:...lJ <Jll ws::J I
. ~t . . .
~...All '-:'l::SJI 0)J.J . 0\.f:'l .i.k....IY. '-:'l:SlJ ~J..iill 4...i....JI ' ,- .
'-:'L:5J I ~ ;; . ; <(II J.,ai; 0 f ..>..u; Jl.i , lr l::-:-: J..~.r, :is-(J:.I
-. _,_.. .
( y : "' .J.) ) .till 4..JS Js- '-: •• l\ ~k.ll.l.l.J ' ~ .) ~ .J
~~ ;; _·s , · : ~\j ~41 ~..dl J L. t . t!..w1 -P."!..1.:.11 J
- y.-
• o:l , Jll :WS LA.:.- _,;. '-:"l::.S:lt; • u ~I .UL....; ~ ~~ .
. c.;_, '-:"l::.S:ll .J_,;u ••• .;._, _;.!1 ~~·~~ Jl ~
• .Jl5 \2 I~ U. \).-1 '-:"l:5 ~ -4~1 ¥1 , .J~l . r-1WI
tl ;:; til 1f: -'
~ J em~~ .c.~ ·4~ ~l::S Jl_; lA ~ . ~..WI ¥1 '
' ~ ~ _,1 (.)"' .. u.U '-:"L...::5J I L.r" 0lzli.} ._Qj r .J l5 ... ~jJ I If • J ~l::S v-"t ~ illi_,.J.I ~ ~· \..1 •• • ~ r-1 ~~
.... ~ ..; • .l::.sJt; . I. ~ "l.A;I I~ I ~ C::. ~I ·II ;( ... ;l..c~l 'I IJ ..r--- . 'it:"" '-' ~ 'Y ..r-:. I 4.f' • ·~ ~ 'Y'
J>. ~ ~1 ' L/ ~~ ....)1 Ubi_,.J.I il5:::.,..10l5 cll.ll_, , ~I ~
~~ ~ ~ ~~ ;; .~)1 ¥1 oh . '-:'-!.}> ..!ll..o ~ rA' ( De praescriptione haereticorum) « LA.kl_).l4_.,.; .;~ »
r-1.__;~, , UL... )1 ~· .J j.._,: ~· . .)-4_;!.1 ~ .Jf ..LS'j! ~
• U"" ..lAll '-' l::.S:ll J .J « .u L....; >> ;u . « 1 g. .1- n . .
;:i ~ ~
~ -=.,t;_,f J ~__,..u_, ·~.M;..o .::.,~-- . .)~1 ~~L.a..o ~ r.l.} # Jfl. «-
;;;._,a: ta biblia 4 l.;,ilo • I..L..>-1_, ~l::S ~~Js. W;AJ_.r ~ J&-_, ;;;._ a: (":'"'l....::sJI) Bible ;; l:.ol .Jf 0;--->- J , ~~.
, tl 1i , ~ ,_ ..
' 1...1..>-IJ L...J.A.. ~l::S ......i.ly )..4 .... )11 o,l... .Jf ~ JJ~ lhj . ~}11
.;.,uJWI ~IJ.; ~_;; J. , o..!..>-1_, .UL...JJ ...~..>-1__, ~.; t_y.P_r I~ - 1i -
~~., Jll JL....,..jf ~.;y,. L_,...L.o_, , ) -.;...ll 4 •• !:J Jll .. 0:-!
~4J o<-1~ .!.l~ ~1 ' -~~ i~l Jllj . ( Magnalia Dei)
l\:l {J.S J L...lS J)\b;l 4.hA.i .!.\~ <.,?t , ~WI_, ...J..U.I iJ ~
~jy-JI i 'YS Y-::Jl ~ ~4-' ( \ : \ ;r-_,5.-1 ) « ~~I J »
,!)~1 .(Y• : n ~J.J) « t_r-!. '-:'~\Let JW » : -.1'\;,;L\
, ~jy-JI ~ ~-' ;.r._~\ .)-.- ,:y ~<.5~ :U..lS ~ .!.\\..:..1.
. 0:. • t, ;;·l\ ~t.,. ~ .!.\ _,..::; ·~ _, , tul.; ...,!" ~I .h _,
J~l ~4-.).J (.,?"L...t ._j_u .!.\b-' . ~ ·Lfl ·~I • ..u.-' . . -;u_,_y" jSJ J->1_,.. ..::..1~ ~\ ·~ . ;(.:...j\11 _;>-1 J J4.-· ...
0
.. all J ·~;_, ~ ~K. lj_, ;~\ J~ ~; . . . ~ ~ "' , .
.US l:.·lj · .J.5 "LJ\ · ~ I< ·.• clJ..U.· • )y-" -' '"' • (f J" <.r ~· . ··,
;\i .... ~
(' : ':?.') (( JSL...._,.ll ' .jl·'f_, •J'}S C..\r·)) \.j~41 .till ~ • Jl ••_;;..,. ,:y ~ l~u )~4 .)~\ J")l.:. .._..;; r:.r w...::s_,
\.1;. _,.(per incrementa);;~\;: .... .\_, ...,;~1 J J>IJ" .!.\~. ~
!)~~')\ lh J <Ill\ ..h!. ~-' . ·~ _,1 ~· ')f "-;-t' r_rJI ~
y. ~L...)\ JS~ . -.?' -.?' ~UI .s.::.IL...J_, Y' Y' t_l}\11 ~.M::l.l
~ ~.J , ;;:;;_;;.L\ 4'-1>-_, 4 .;1-;.J\ ..:..~l::SJI ~ <.,?.U\ ~ ,. t.
, ~ !)\ !) _,~ 4 .; I·;:. ..::.. ~I_, .J '-:'l::SJ I J ~ .J~ I .l.il . 4:-::JL.. i
j::o:-U\11 Jl~') ..;:..')_,GJ.I Js ~.J~;; ;s:JI !)f ~ . ~
j::o:-U\11» J.~ .;;_;..J~ <.5i , ~ ._.ilj; -l>-1_, ~~ ~.J\11
«~4)1 ~.')I» Jl (Tetraevangelion) «.6.-, .. u\fl . -..:.Ju~'-)1»' ;,r- .iJ:-l:..ll ..::..4_,.-...aJI ~.J, (Diatessaron}
'. : !\_, • (~_,U._r.A.!.I 4-"-" t_Jl..ai ~I) «~~1 ~ 11- "' • ..
~ 4.J ,Lol; 1·.:; ~\.....)\ o-1>-_, ,. :; ~.J\1\ j::o:-L;\11 !)fy •
. 4- ·.f. L"~ <:?t ,:r K....li ;sr
-'i'Y-
'• . ~ ~ '-:"'\::5J I .Ji uSJ , Jll (f ~ V"'..LA.tl '-:"'l:.SJ I 01
(f ~(Deus revelatus) ~ J. (Deus absconditus) ~ .
0_,J.A ;;~ '-:"'l.::5JI I; . :t;L.;~I o~l r-- ~ ~J .;1~
• .......A.; .} ~I j.>..dl (.)"' t_j J. , .JWf_, Jll J ~I (f ~L..ii
..ii_y Jll J~f 0f 4J .~)'1 4.JL...)I .;Q:. J ~ '-:"'\::5Jt; ' .
. Jll .j"j.j .._;> t_.!):JI _,t 0L. jl jJ~ Jl ~~ 'i Gli , 4.JL... J ·
..6.... J ~ , JL..i ~I _pI ~ '-:?f , t_-!).:.11 ~ 0L..i >'I .j"Ju.. _H-i.
J..>~ Jll_, 'Jll Jl I. ...7~! t_-!) . .:l\J . ~~I 0Li~l ::J_f':'j
• ~Jl; ~}o •r'.f':' ~ V"'.Dl.l '-:'\::5JI 01 .~Li~l t_.!)::JI
o.l.a. 0~ 4 4Jj~l o)J""f ~ 0f ~ (.)"' 4 Jll J ~f 0~~
• -U~I .sf_) -L>-t (.)"' L-» : ~):JI J.!J. d' ~1 _.!.IJ..J 'l )r\lr
l..:.> y.) « ~ _;-:>f '-?.UI yo '-:"'';;I ~ ~ '-:?jj I ..~.>-_,~I J.'1 ( . V"'UI o.l ~ '-,?f ·' t_-!)~1 ..J y--4 ~ L; y:>-fJ . ( \1\: \'
'l L..:.;~ ,0~('J ~):JI ).1:.~1 ~ ~ ~t ~ cll.U_,
.~ ,. I ,a> '-?.UI ).b~l (f lJ ci....l1 •a_a.LI ~~ Jl ~~··
J. ofo ·· ) .;Jiltil~ •a_a.LI ~ 1¥ --4~ .• .:.Ai~~~
. J -==--·11 '-:')I yo ~·
Jll 0:--! L,a.l\.3..1 UJl,JI dl; yo ....,l.:5JI J l.:.U ~ L. ' . . ~
. ;: t f . . .
Lp.-_,f & -1"'-' .. ~_, Jl.:::>-1 WI , -4-JI ~~ # , 0L..iY,I_.,, • •
~ ~ b}y , o~'li;;_,Jy ~I .&1 J.-) » t..~ .I ~.1 ~ ..
~1 , • ..~.>-_, Jll .s) 'l '-:"'\::5JI J . ( t : t ~')\&. ) « ~_rJI t - tl - ·-.. ~
Jll i~l yo .:#I t.. uSJ , ~I 0~1 .Wl . ~f 0L..i~l .s)
-'i'Y'-
• 4 ~J .J .kJ ......_a,; (f 0l__ji\l ~ Jj\j . 0l__j)'4
. ' '
. o!J~ ~~l.,jJ.A.I (f'J .~y.) ~1..;-J.I if' .J ~J . -o!Jy ~J ~~ 0W~I i.S}J ~if'~ l::SI Jll i.S} \.:;1 ' 4 0W~I ..::... y J. 4 .kAi Jll ..::... y ~ ':H.:il--?f , ~J
i..L:.liJ 0_;-J-IJ ~IJ y)\_J •~L~-··liJ ~IJ ;;Jl,.:JI ~~
4 0W)'IJ ~I 4 0~__,.!. ¥1 ._;; . iflJIJ j-o~IJ J-.4:.!1J :; .... _, - .;,_ ..
.,j J-"' _,11 4 u; ii).J..I ~W~I - .)>~I ~Lilli_:,... J 0~ - ,_ ~ .. _ f:. --.. f:. . ..-
.:,... J ·(!:".;;; ~W~I ~~~I 01._?>- 4 ¥1 ~ ._j 0 JJliJ
__,..) d,j~ 4 0W)'IJ Jll ~ !1y· •! )y '-:"'l::5JI J . Jll ~ - .. .. ,_ .. -.
• • .r.-"ljll ~lS ..::...l_,l.p 0.,S::. c,5JJ 4 0~ ~. L).l ~)jy
, . t62J l!_?..J ~.r. J~u . << J~l 4....15 )) 4 -!.Ll~ e 4 o!Jtv ~J
~if' .J, .i •:; o~,j~ 4 0W~I (f ~~~~ Jt '-:"'lyl;-llh
oh ~:r.i 0f 0J~ (..r" 4 ifl.:.JI ~~fe ¥1 I')!J OJJ~J . • l
\ ) « <~.:..o '-:"'A~ JY ~ j) • )V.JJ. Jll -Jl . .Y W~IJ •~_,11
\.>.~) «0Wl Js ~ r-lWI ~~>> J_,.:.lllh ~ ,· ( \ "\ : '\ r-:l
. «~I.J-» J 0':>lv~~l '.r Y' lh . (~ : \
~ ~ . .
-ifiAl.l '-:"'l::5JI.- 0J..U.I0')lv~\j 4¥ ~).; 0~~1 0~J ..::...l~..r.:Jb J.:"'ljl\_J ~~~IJ ~_r.JU . ~JL; ~-i' Js J:.i r __,..)~~I 0~~1 01. 'j-1 .j:Jl::JI ~I J '4Sy JY'f
J~~l (f 0~ v-'L....~I J Y' J.,.. .._J ~fJI_,;f ~~
.t f. LA~ ~~f 2: 0':>lv~llhJ . ~)::JI Jl Jll '_rJ ~~I ~W~I~I if', .;~ a• 0')\v~l '-:"'L:S0sJ . ~t;J Jll ~
' 4J . .i..p'"j..;;..J .J:._,.;a....J 0W~I J.l>-· .: .. d_,.,.-~ d,j~ 4 ~t
-H-
• • • .h Jl4~ ~ 0Li~Li '-""')13..1 ~_;\.; A ~l::SJII)!
.U..~ JJ ;;~I 4S_;yJ ~u. J ~l::SJI l:J ._A; , 4...aAJJ ~ - ..
• • t!..ull JJI.rL-~ J .J.5 .)Li~l~l ~J. ~x.J • ~t _;l:=>- '11 .;.,..U.. 01 . _;L::.;J.i .till ~ y. -?lll -4~1~
' . .
G.IJ _;L.,.:,J lS_,.:.)f! r-")11 if j).J ~1-l.! ~ 0)1 ' ~4
..1.:>-IJ ~ l: ·~ ilit .ti!Li . ,YLi~l ~.iJI.k....J ~~
~1J ~.:;.; ~ j_r. ' .• •!i lh tf J . ~..ill I ~..,.!. .~tJ ' . .
.!.i-1 • .:;.; ~ 1~ 0_,_;;_a=>- .. ~t _.rtl; WJ , l:iy t;~ 0\s: oJJ._. "'" rl ~ ~
~ 1;5 J" !)lS !)1J L......w l,.?r •. • ·H.Ih !)ts::.; • .till c_J.J ~ 0 • .
"._.kL.,.:. J .h_;L.... ~t, J .til I ~ _; lr, ~ k>.IJJ , .J.5 rL..U UL.... )I w ..r> ~ 'l _;_,_.,)II • .Lt. JS' .. ~ ~ J JL.__.;J ··
• • . .tul tY ..;..;t J. , 4A ~ ~ r-1 ~ , 4-:J.i J. , ~t:s:.!l !)1 . cc l.:.,.p '>\>-~ f j--" J ~I ~ ~ f tY ll ..:..,; lS 4.:SJ y.J ~t w..U. ,-. a>- t!..WI j;l_;...~ .- _6,j ~~ dpl.t•
cc ~~I tY "~ '-""'')L;L I 0 )I ll ~ _,.sJ I U'"'')U;:i - - tS .
~_).if ~ ....:SJ .. , '-""')\:1..1 w.u .j.,S . < YY : t l.;.;y.'f!
_;L.....UIJ J:..,...WI..k..-..J J .till ~Y. ~~ , _;l:=>-'liJ j_;·HI - -~ ojJ~ k>.IJ L5"' ~f ~ti . ~':u_. ~IJ ~Li~l' - '
(.r<2> J. , '..k.ii ../"J ~,- _llf)r , rWI y :il ,a,;;. :fl.· .,. f -..,
. . ill! • 4..J1, .• l:.f· . . • ...r.?:' - 'J if"
.uaA.; J t ;5 r ~ j 1 .;., !..1.:>-)I 1..6.,.:. J;- .!) ~..:..o. '-"'.uti ~l::SJ r J' . .
, ~r Jlo~l r-Z '14-:SJ , •-4~ ;;0:1~ 0~ Wt.:.: • •
Jl ~ ~¥1 ~ ~101 ,_;.>- , b~IJ LS:....ll ~-4J~
• • • ~1_, l_;;;c ~f-¥1 W:! ~ z.,t ~ . J.l::5JI ZJ~:JI o...l>-_, - ~
;; .1.~.)~1 u . .-._, . '-?.,...a..JI ~~) ~.) • ~..6..1.;...; z.,t 0_,.) •
~ ...,.a~ JP L....L...t J. , ~ 6:-_,5 JP ..b..ai i~
r.=; ~ . ~ ~f-¥1 Jl ~ ~~ t_r-1. Z-ll . e;-11 •
• 1 8.11 ~~-' 11 .. ~\II_, ~_rll )) ~-' ~.l....lll ~..dl
'-:"L:5:JI ;Sf y. . jSJI '-?t , ~f-¥1 ~ Jl::.l4_, , ~41 . (to telos ) ~4:-JI_, ( arche) .. .t:JI y. <~,j\f ~ . W""..ull
• ~)I o~l JW ~~1_, ;S )\_, .. .t:JI W:! ~:,_JI o...l>-_,.)1 • ..La.
• ZJt z.,_,.) .:.t' , il::JI t...L:.....o_, ~\11 ~1_, r:!_p yf ~
J. , ~ .!.>l...l>-t .)fi. ~ y. )lJ . .:.t' )J ~.) y.-_,.J I ~I i-4-i
js~t ut t... » : .).r:-}1 Jl L_,.) j_r.i ·~..~;:- J_,..t_, .ft..._, eli-' . •
. ( 0 : "' 4J.J ) (( 1~..~;:- .. _;.
• v---=. .) ':>\::1 ~\;S » r--..L...all ..y..JI ~ ZJ t '-:.f. ~~~ J •P ZJlS <~,j\f , ( \ : ' ..;-- ) « ~l.r.l&!l • .)_,b ~f-1 ~ ~~
~...l>-_, .. ~\I I ~ rli . ..:...I .. ~_, .) ~ .:.t' j _, ).li;:.; 1_, .) y-_, . .. . 4.r.i J.5 ~)::JI 0lS • ..!..> l...l>-\1 I J. , ..:...I .. r.:J4 0 ~ ~f-.lll
~ . -0'11 Lot . J:ii· ll Jlp)'l Jl ~ ~ ~~_, (( ~;.,_.: »-' . . .
• Jl ~ ~ ~ '-:")1 .. ~_,.Lr-)1 Jki_, )~:JI•? ~I ..ill • Lot_, » : C-'..,-11 ~J\; ~-' i.l.ll_, r--L'' ~J\; ~~ . ~\II
J ~1 <~,j 1 . ( \V : \ l:.>-y. ) « JJ-1_, ~I ~ _,; c:-11 (!-::-! •
¥1 Jl .l:.f r--..1.A.!I -4..JI ~l » • L...v. ~ _, .J ~- a.z _, ~...L41l
J ..... A.ll_, • ( Vetus Testamentum in Novo patet) K ~..L.:l:-1
- Yi-
* ~ .JLJ......f ~ \~_, . tt J.SI JJ ytt ~I n ~ tt patetn ~ t: ""
'11 ~-' , -4~1 c:-11 J;lr1 ..l;$. ~ ~:i.a.. ~l_r.JI
(.)""' V-1 ~ LJ '-?J; .:...J lj L. lr )' ' 44-r _,t 4-:s- J>.;; ~ dl..i..l_, . e_: .• 11 ~J , ( Magnalia Dei) .ill\ ~~.J
J1 J~ 0f 0_,,:) c.r , '-""J.A.,. 6 .Jli '-:-'\.::5:5 ~~ ~ rp 0f
Loci) 4.; y. )\j I ~I). I_, f ..u 1_,..:..1 1_, 4.;\.;~ I (.)""' _,...a;j I 1.r J.; ~
-4. ... :.1\_, '· ii42 ..:.,l .. _r..:Ju . ~.J Jl.!...f '-:"'l:S J1_,f (theologie .,. Jl. . "' ~
~ ttl?"" U In 0 )' , .. _; '-?f J ~ ~ j5J , ~_r.J I J..s! ..::...J.:... f ., ...
_r:-..;1 L. L.....L.....f J. , «Jijn _,f tt~hl L. ~ 'i L!""..u.l.i 6.):.11 • . ~/'10~~1 ~~L.....)'I.U_,AJ.Iy. ttJlS,'l'l ll.J. ~\_,
.p .p :;;; ... ...
U"'..ull c_.J)i ~ )l.l>-_, ~)II J1 L.....~ ~ L)""..lZ L. ~
J_,A.i 0f ~ ..1.!_, • ~ ~_,f ~I .;., \)S:ll ~ ~ Jlj L. c.?..i..ll
0)1 ' • :()1 ..l;$-.J l.;..l;$. '-:"'l:S c.r )Sf ..;-) ~.ull ¥1 01
)Sf~ -4~\ ¥1 l.f ... ~)II_, ~_r.ll 0K. l.:>f ~>'\
dl..i..l J . -4.l.J:.I Jl!::ll 0 ~ _;.. ' ~ 1 ~ L:;)' ' '-:"'l:S <.r
t_.J......U ~J )) .ill\ ;ws:::s- ~.ull ¥1 ~ 0~/'1 ~ ~
¥1 ~ ~I 4.k....ly ~ .ill\ (.))' . tt .. ~)'\ 4.k....ly ~ c.?.D\
: ~1 ~ 0)1 J. '.b..A; ~ 0\J 'i .?..J ~J ' ~..l.:l;-1
~ . ( r : '\.....:.;...y. ') (( ~ rJ ~.; ol· •• ".J .~f.) c.?..i..l\ ))
. (( c:-11 ~)) iJ~ 0)1 ..r~
Y' ~J.J:-1 ¥1_, ' c::-11 ~ Y' .)-/'1 0~>'1 .. J- 01 • ~I ~I .y ~>'\ 6):.11 ~ . ~.ull ¥LS ~.JL;
- YV-
(apocalyptic) ~~~~ j.+:ll .r"'.J , ~I ~).:.JI .. ~J
04~1 U"'L...t ../' ~_;WI ..!..>I..~>~I.J ~);~~I . 4t
~ i~ ~~I yl 0~ , ~I .. ~)1 o~u_, •.J..L.,a.,oJ
. .k...a; .;...1)5_, 4L,:.JJ ~W ~ u-J_, J~tJ ..!..>1..~.>-t_, ~u_,
•·.? a:, U"'~ ~..tAll~ l..~, ~I iY- J' .. ~1..1:... • •
: J\iu ~L:JI '-:"')~ ~ Jj '-""JIJ.-1 .. J- 0t ~ , 0~ ..u.~ 0 '
, ( rY : Y J~f) !! ~~ ~ ( martyresp* L:1s ~J n
l..i...l> U"'L...t ~J . ;;J,:St ~.J[j ~ dJ.r""')l •.JL.!.;.U c.i\S
~.J[j ~ ~I ..ULA.....ll 01 . ~I i_,z J:.JWI ..u.L!JI • • •
~_)WI ~~I ~u)l_, ..!..>1..~.>-~1 J1\cJb E-") Y.~ , Wo.;.f ~ '/} t' Ill
« 4..L...::- "Y}>- .JS ~)~I .. J- Y- )) e;-11 _;.., .jJ 0 U"'J.All \t ' • .. I dz.lt ~.):xi '." ,ali ~ ~ "Y :.,_JII..i...l> . ( C\ : Y ($"'} _,5 )
~ . $i ~,
~ ~ J. 'fl "Y 4-P .J~I ~_,JJ-1 ;:_,sJ , _,>-1 I~ .J 0~
~I 0\S . LJ.All e;-11 o.Jy .) .. ~ ~.JWI J<·I_,..JI ' ' Hie et) 4 t:...__LJI oh .jJ b , J-.a>- U I~/ L.._,~ J.;~)l
. ' .JL, ~I n 0~ ' 4..r-" ..f:""J 1~..1;:- 0\S J..=- L. J ' (nunc
• if' ~_,_- ali_, .L.l::A)I., I . ~Ju 0 ( H : ' L:.....y. ) (( 'A ~ y_,JI l:.Jl:>- ..!..>1..~.>-f ~ JJ: "Y 4kJ , :Y:.J[j ..!..>1..~>-f
:Y:.J[j ~t ~ ~ L.gls:J. • ,;; LSJ • \i ~ 0§J o.y_,
~I 0-" . ..!J.i; 0-" _;5t ~~)~ _r:-:} c.i\S Y. ~ , y_il_,_,
"Y J,:Sl:JI lh ~ . 04~1 J.!_,k If ~1L2>J,:Sli ~· ~t ~ y-~~ ~ 0\.f~u . _;:.JWIL2.}kl y- L2>~
01 . U.l5::.JI • ·•. ;;..._., ~ .) ~ .JWI ~I I· ·~.?u ~.I.=:-
-YA-
JS i.J.)JY. ~ ~.)Ls- 0;-->-Jy lj~ ~ j.--)1_, ~~I ;;;;; rJ ~
.Gl:>- ·~ lj_,.) r-r1 . ~ ~_, L..~ L..y. .JWi_, ~ J~i
. ...L:>-i.J ..:..JY. ~~I_, ;y:):JI .GJy l:J 1_,..-J ~.~ .J ~i i.J.)J"""J '
~); .L;~i J. , ·~ c_--JU. oJy ~ ~ o_;_,...a.JI .~ ' -
-~ y ~ J. , o--4~ ~ ~ ') ~l.f~l . ~I .J(\J
: \\ ~~~) ((o\j 'J L.. ~..L.,a.j_,n 4J)I if tf .Gl . o.)~_,... _,i !! ~.1 a·l\ n elenchos;; t;.;l ~I ~.lll ~ ) . ( \
' ~ 'J « I.S.fl ') » ~ • ( !! ~ _, ll opsis 4.k..J ~ \)!.- !! ~~~~ ll
J~ ~i J.>.i J~ '))) ... _ •• 1_, ;st ...w_, «I.Sfl» ~ ~1_, ~ •
L?f . (f : 'y )_,5 ' ) (( U"'..ull C.-')1 if iu.~ '11 '-;".J t.J-! ~1 ;; :11 • t. · "'J14..L...;'JI ·w1 • .__s;. • • ~f ..u; 'J t;;1 '..r."" t.Y...r :/ • .. • d ~ . :>--' J
' . ~ - 0, '
..:.-? ~l.i~l ~~_, . ~ ~ ~4~1 ~ L.._,. ~_,)1
yf \cS ' \.rlf1J .~ _;:>- ..:.>Li~..LAJ ~I o.)4-!-~ ~I ~ ~ . ~ ~K. ~ ')W ~...~..>- ~~,;) •.)4--!--' ;y: )s ..!..JI ..~.>-\' ;.) r
, " :; ' .; •-.>:; l.t _rs-t « ~4>'~ » ' ,; ··>:.; l;5' 1~1_, . ::J..l..?· 4.r" j_J
U .J"-" ~ l.f"l_r!-1 ~1.45 i~ ~ e:-Pi.J j:J.) I~ « l.f"1_;.~ » ~ " tJ f/1 U1 ~ i\j I_;~~ ~IS..!.~...~..>- t... ~~ Lp_,....a..:. , ~_,)\ Jy~l
.. ~ tJ
'J i ~ ~ . ;y: ):J I ..!JI...~..> ~I r.Sfi ~ l::J.1 ')\>.X_, , ..\.All
" • 4 ;;_;;.J...I l:J ~ L.. ~ i«-~ a • ~ >> _, !< ..!..J ..l.:L I >> ~ J..aA.i • • •
. ~ ~ •_rA; ~ ~jls->'I ~ L.;SJI iJf 4 . '
..:.> \).s:JI oh ~ , ~~..lll .;:.. \).s:J~ !)~ !)jls-')I 0f <.!U ')_, •
r.S.J-" , • ) ~..r:JI ..;., \)S:JI ~~ , .US iJJU. ~I J 4·• ; ')
• l.ir. ~ 'J L:.; 1 • C-') I ;; .)4--!- 'J 1 ~ 'J ..:.> 'J )..LA-' ..;.,L.. ~
- y~-
~ . -
~_,_.JI J. , ~ ..::.-iJ J __,.!.:JI ~ ~..w U"'..ull c_J)I o;~l
~I ~ ~ » , Jll 4 : <J U"' ...L...A.ll c_J _,J I "---:1:: -,?.i..ll ~t J..ll
~- Jl U"'..illl ~\.::5JI c::_b:- . ( \ o : Y' ~ \ ) << ..:...~~J
L:.A • -~'jS 'J ~\.::5(!1 ~L..; Y' -,?_;-A~I .. _;JI ~~ , c__,.;J
;;;;1611 ;; a_;;,.JJ \Jb J · 8 •-t Jll y...lit .;-11 ~~ ~ i~
~ 4fo. ~~)'I Jl ~ \.r~ '~L.._}! j-ISJI ~J > •
~~-·-·! Jll ~ ~~J ~>'I _r. ~l J. . ~t:.\.1 ~)I oM L.J • ~~~I' a·.; .;JI ~~ ( esse).J""r, Jl \c.A~
• • J. , '. ......, o..r.IS- .!..oi..L:>-~ ~_?.J.;..,f ~UI Jl 1.&-y.; ·~~~
. ~4)'4 ·~~~J ~..uJI· Jl a..ll ~L..)I y-·~ .....A..!.S . > . . ,• . ~
~I ~ fo_ ~ ;; ;·<JI ol:>- J ~~ ~ J a-..·.; 4-JL..)t; ·:· - •, - . "· . , ~ ,
. 4::-i ~~I ~ ~ ~ o..I.-J;. U"'f.?'J ~S I_,..Pl>- _
~v, 4::-i ~ J. , .kA.i ~~ J ~)\3..1 ~ 'l , .!.ll.i..l.., . .
~U3.JI.oh . ~4'Jll' ~~J I~ Jlj Lo U"'..illl ~;81
LA ;_,..A>- .r• · ! J. ' ~UI Js-~ 'l ,(magnalia Dei)
'l "f.~~ . r-lWI J 1€-·h ·l_tu ~~ ol:>- J l..a~r,JJ t..ai.., J->'1 ~~>'I~~ 1/'J .1:!..\J:-1 ¥1 ~L..; ~ f~
totus Christus, «~J U"' f; , il:.ll e::-11 ») "il;.ll e::-11 » - ... ; .. ·. .. . -
~ .IJ"..ull t_J)IJ ( ~ ..,f ~ J.:>.. Js- caput et corpus
-or.> ~1 •· ~ ~r,_,.ll.j;:>- Jlj~ r-l 1..1"')\3-.1 ( telos) ~y ~ .
yo-~ __ :<ll ~}:; ~~ , 1.:>-.~..\:J:-1 .l.fJI ~ l..a..L:>-J ~~ " ... "' .... ,
~l:5::JI.ia_a .... ..::: :.;J~ .!.ll.i..l.., . '-""~I ~Jt; .. ~ JS J:i . ~ly -?.ill ..L...:l:-1 ~
• • \J ~J~J
• • ~ t.. _# J ~ U".ull '-:"'t:s:ll 0 _,s o__,Jl:--~ 0f ~
'j ~y..P ~J . ~_,......., _;s-t ~t 0t.. )1 ~ l)s.J . il.::>-f • •
'j ~J""" ..::..0 lclS » ~I_,::>-I J1 J f (( ~ #. ~ )) 0 J..Lo ....; f J1 t:; .;IJ"""f 0"i , L:.l.;l.!s-~ <../' ~l::JI ...:1~ . (( ~J~ L:.l ~·
01 ,_;.> , 15~WI 0l..;)'l ..l;;; ~_r-ll o~l ~I} j ~y-P_r <~ill - - -• •
~ I ~L '-:"')I 01S. \c1!..o 4A A ...IS ~.;WI
• ~t.. ~ ;:,sJ . ..:.o.LS ~ , <~ill ,:r « ~ ._,> .r » '-:"'t:s:J 1
.till ~l.r r. ' r. .kG=. ~"i ' J,:>.- • _,..:.f 4.i~ if""J}J Jj I -II"" Lll .. ·f.~'jl:.;l 'L.;:>U ..M » '1:' L ..,r ~.Y"'"' .. ~ u .· e::-- . • . u -~ ..
:u1 ~ ._,>Jr ~ t.?y..u'r~ u5 'j.J· , r--~ 4.IS a ..»1
. t+""" .tlll..:..o.J-P 01S Jl-i~l·.~~ ~ J ...;>.J·; ~1 J 4.;~,.u . .tlli4....1S.;~ ...;1: ~)J"""f.J'-:"t:s:llo~ <./'ol.o
l:.,W .l ')I .111 •· -114.4.. L II .:..,;IS I • • • A., • .4:iJ ... - ...r~ if""Y '1:' ~I,?' -.Y"'"' lrt"'J .r, ,~ , .. ~
w j .tll14..JS:. l:Jl.~ '-:"'t:s:ll0f_,..,..J_ ~L...f ')\.A~ ~)'J •
~ <f~r.J~~ IJAJ' J...4!4 0L..;~J ~ .illi .. ·~~ « ~-4--. '-II » ~ j o.!.ll.U_, . I e.-!.J :i J${1
1-4. ( .till .? ~L...;~I ..:..oLi • ..a.ll ~ anthropomorphism)
0L...U10"i , t.?f-:ll, .; • .:.II_,.,..; J'lj'l.l.a J~ 'l ....;"i , .}'NI,
0~(ll ~f ~ l_....l;;; ._._,.lall ~L..=;. ~ 'j '-?J •. lt, 0f ~ L:.;LU , ~~..Lo ...ili-4\S 0_,5:; 0f tu.)) t..l,;lJ . ~~~
• • J. , -.?f-:ll _ra.:..JI .J>--f Y ~~~ ~U. >'I 01 . 4A IUW ~
-'1"\-
' . ~-' 441 .;::-Sl....,;) ~ J':uJ.I '-:"l::SJI ~L... .J ~I • • a=L ..
' ..:..oui..:All '-r" ~ ~~ l.ll.f~l ~i.! ~ 0~t J)>,
4-JL... )J ~UJI WI <:: .?·;J-45 ~ ~-' . ..:..oblU~Ij
(.~ G1 . ~,:)l::l-1 ~uJ\s. ~ ~4~1 ,:)_,.:.}1 js"p_, ~L...~J J1 <::_~J I \j.)Li.,..f ~ J.l,.)l,.:. J1 <::_~ ~)!.- 04(\J & Jl' ~) J1 d.k ).;l,.l t.;.W J lj!.. if'~ I l.J )t.p ~ 4 -,?~I ~I ,k.i J' . " ~LoY-~ r-1~1 (.)L\2>-~ l.Jf l.JLS:f ~~I '-r"J . ~Jj •
...::...:..J J. . J'.ul.l '-:"l:>JI ~-~ l.Jf .J~ -,?~I ~ ~J •
i[&...,.; f ~ ~ \jJ.:s. I lJ~l • ~ J1 ~ ldbQ>- ~;4it
,J' L;J;s._, I 041 ).f-",;) ~ jf ~ .Jlk1 ~ ~L....~I ~LJ)L
,J' .;; ·: .... J->lr J1 ~ .;-'1 4..,..\3-1 c::')\ Js" l.S?f *; . b):ll_, ~I ~..U ..;1 J _,.all ~·· . .:l~ ~I J>-l:ft.,
' ~ l.Jf .)..u; t_5.l.A l:?f Jl o.r"'-' ·~ ~ w k ~"
'-"'..L.Al.l '-:"L;S:Jt i~-. ; ._,_y_, ~ ~.~u .~ tt.4~f ~ - . - .
. ~ ,. ,. ~ ~l)i,;):t.,dl ..u.I_,..!JI r-H· .. - i .....i::SJ Y\.:iJ"'~ L.l,t~··.::~
• '-:"'l::SJI 0 f. l,;b _;Sl.:::, ~f ~ Y ..~.>-\_, ~ r) .:;;:.. .. JI q,~ .
• ~~I .J., ~ . ) . ..i .... ~t (.r< ~~ ..,j_,$ ~.J ~. ~Ji:\
....... ..,
JW.1 ~-'.~ Y' ~)II jJ-.1_,. (.r")J ~j.JJ b.Jl=JJ ~ •. ~ .. • . 4-JS ;;_! •• !\ ~~-' ._;.31 ~}I ~lj_,l_f_, ~}:JI ~..?~ - ~· ~
~t:.. t.,.~ G}i . h '-r" j L ~1...:.-p.-1_, "-!~J ~Jt
4'-' .r. _, -,? .J..J..:.S:,... ~ I 0 ):i i 4 f L ~.J l+-- ':J I --::-" IA:ll nl-::c;cj. c?'--~1 ~ lo r4f J1 (Pseudo-Barnabas). J~l
_,..,.._
r L..... >> r..Lr. -y (( "-•. .k.ll J ~ L..... )) J5:i . .k.....ii ~ J ~
L.. » ~ 'Y ( hyper physin) (( ;; ••. .k.JI J_,j .Y' L.. » : (( ~
0 jl- 'Y ~L;~I .iJJJIJ . ( para physin) (( ;; •.. .k.JL..J~ Y' , , ib L..J . .~ill .WS a}~ Jt ....;t.;. ~·Jlz 'YJ ~~~ 0~~1
.~ill .WS y-; ·! 0 f ..>Jk. ~ .... ll! ... J ~I a ..>.r"' ~ [j _,.~.? 0 L;'Y I . - i
~ <)! 0Li~I..>Jk. ~~l.t;J.ll ill:; ._j (.J)I·~ L..~J . ' .
• ~ «..:;...y~>")\.)1» 0~ ~~ •.fJI ~ ..!.J~0h 4111 i~
. (Logos peri Theou).illl J;- i')\.5\.Y' (Theologia)..:;... y~>')\.llj
ll ~.A ~~I.Gl . .k.A;·,~)'I 0~)'1 J~ ~:~ Y'J .. ,... "" . . ~ ,. ~
~ e--'·j;J .WS ~.lJI 4> 4.;Lil o~4..!.J , 'YJf· 4111 ~ ~ ,. , ,
.yf ~.~'YI • .i;. ¥ ,_;;;; .u\ftLA~~Y!J l.rJ~ y!>J . ~J • • : y!> r ~.alia-" ;:,>J . . )~4 0fo..::,. y~>)\.)1 0~ 'U..ts
• ~>'I 0>ls->'l Jt l;b ..::..o~')lll ~.r. . 0)Ls.~IJ ~~ .WS
" . '-"' _,_.ak.JIJ ..UlAJIJ 04>'1 ~~~ : ;~..u.;... J~ . .J.~J
.Ill\ 4 ~IS" .,.;WI~~ r ~L:5UL; . ~tj_,_.)IJ
J~ 0-" ~ ~~ 4>1 .WS ~~ , ..~>-I_, 0'4 ~L;>'I ~~ 'Y!_, ' ._j ~~ •J.-"L4; ~ l;b.f'U illl.lJ .. ~lf>'l 0Li>'l ~~~
' w.J)2J~ L..J~ )~ '-""' .rJL 1.4 0~ ,·;u1 ~ ~\.:SJI '-""' .rJI • ~~~~.......,.;J~..:.lA: 0! 0Li>'l.)~ .. j6.i. 4J 0~~~
-Y'Y-
I.J "1 , ':?~ J~ _, l -,?.r.~ ).1L;,sA ~..!.:&? ~).:.ll ~ r.l.LI
Jl V""..ul.l ~l::.S:!I Jj.lo)2:JI oh . ':?~"}\ ~ly ~ \.. . ~~'JI ;; ;;_;;-LLJl .~;;._lac. jy.JJ"o~~ Jt;.."J, 4~ a•
-~ J\.J-1 o..lA .j ~~)II Jb \1_,-,!JI Js- if>·· .._J'l4111 ;;~) .... ~..,1
.Y,..._ '11..:..1.1A::All j.sJ ..~..~>1_,..!.:.-:r t!~l ¥1.-j ·~~I I.Jfo.. . ... , ,
v • k ·;_,·~\'I .j· ~ .. j5 .!ll~ •-:u~ , ~· l_r>f oj))l
o_;JIJ; •r1~J ':?..!.. .i-ll ~I 1.11. ~y.:&- !.Jl . ~\3..1 .VIj::-" , , : , ~L -' ';li -· ,- :t. .
~.,.; a i ,W ~ )\S. L. f . ~.J.k.- L..a,.....) '-:- 16-; ~ .!.1] jJ 4 c..,..P Y. • • • ~t ~_, ~41 L~f· ~_, 6.;l; '-:'l::.S:!u . ~)::JI ii)2:JI
4...if ~·. (SummaTheologiae)t<~~~ ~')\;S» J··- ~.
~· . ~~~~ (.)~~~~ ~); J. ' ':?_Ajl I.J4>'1 ~.)\:;·~
~.)~:; Jl ~~ l~ll : -,l'fJ.... .r;:&- l.r' ;_;.;. ~w"lllli:..!..l.l • • •
~1_,...,1:.1 ~t L:..ao ~·~~I \,;~~12.;;. ~ '-?"')_, ~&-'
r V""Di1 ~l::.S:!I ~.J4 ~_; ~.Jf r_, .... LP.;l Ji"ll r ~"11 $ ... ;;;
,.:;.;. L. J5 I.J 4.J I.J)\s. (\J 4-J~ ~ J Y':t '-? jJ I J.>-_,"')I ~I . .
-sJJ I I.JL6LJI ..1.. 9-ll (.) fo.. (.) f ~ Y .._;f ~ Ja.4; .J ~ r - . -~ . r')l(_jll.l.A .j ;; ;;_;;.Lt 0" ... _;. .!lL:..ao • ~"11 ~
~~~ j>-1)1 J1_:; ~ I~LI. : ../" ~I_,.; _;jl •_;;_ii:L-1 ~_,.......JI
~_r.ll Jl c_::-11-.w- cJ ~l;:;,...; ~J ~"-fJ.ill j>-1)10~>'' J • •
~LNI ~ ~ '-?lll 01.1LJ4 Ja.U ~ ~_, ~ .. ~\11.:, • .J ~L..f '1~ ..:.Jij Lo lr~ ~.s_r:81 ~J.J:-1 ~~ .;.,4l::5J
' ' '-:"\:SJI 0 j\.i c_j ~_;J:i ~ y )I , ~ L. ..:...; l5 1.:5' ~I) L '-:"~I • • WC. \; I -I • '-·" L...i.....ts', f ,Ja....U WC. \; ·•U -< iAJ.I •• _) ~ l_;ii ~ _) J .• _) '-"' :r r...!"
.. ~ 0f J~».: ~l>- t=!..WI ¥1 c_j --~ .. _;JII.h._, . o_l.\s,
.(\Y':'' ...?) «~r ~_;;_, .. ~\11 .;.,~ .. y.-~ ~\.:.IIi 0tSI.:.>-Y.
C: .... .all iiJ.>.:: .. '1\ y Lo_, ~:..l::J~I_, ~fJ41i.i·~ I~U , 0~}
.. ~~~~ .jt:!.WI.~
;; fll 11 !I
t::_;L::JII.h. 0f '11 Y"£:_;\J L...IJ .. ;..~ ... 1 d,;o~ 0f ~ '1} · . I
t::_;\J J. ' 4"l_;_,k;_, ~A .;.,\;pl:..9 b_;\J ~ ...;"} ' r...!"~ . . ' .jl:SI~ l::Al')\;.:.iJ.· ._1 • .h. 4»1 J~l;; w\J:2s._, 4»1 J~fi
dJJ> Jl _;l:>.ll "-: • •I\ .;.,~li ~~ J ~ f J. ,. ~f.:.~ I o'~l ~ J_,\1.1 .. :..1-l>~l tS) ..!llll . ~lcJl -,?t ' .,-t..JI .d!l
• ~>'I~~ J 1)~1 ~b 0~ , ~~~ ..:..1-l>~I;Je
c::+il r...!"L..f y )~ 'lll.h. . I ,a;;H_,d...L.AI J o:.S.J~ . • ( Typology) '-:"\...;:S:JI j_r_; ~~_;~ ~ ~J. '-?lll -,?).C.AdJ
~ . '-?~I ~~ lh .) o~J ..:..,;ts ~4 ~~ .::..L...Jb,a)~, . .
o_;L.,.;:,.,.. '11 0~ , ~I. ~ ~ &-"""'t·. ~ _ · . •'I 1J;9 ~ .J ;;;.....;~-- .. • .. • ~ , .... _
.) ..:. -:JI Jl _;..a1 ~ 4J •. ~f ~~ & ( alle,gor~i ~~ Jl J-..P.H ..;:..~\ ,f->-J ~\_, ~\1!.1_, ,f'_) q·\t
~\..>;) >> & J Lot.« J_rll "'..>-' », 4-::! ~y,. -,?.lJI ~~ ~~ c/ ~J_,:l w.~_, ..!.JI..~,...>-\11 c/ Jl ~ << jy>)' • • • 4+-- ...:_.j\S, J. .4 . .k1; ~) _,.y ~ ...:_.j\S L. ~.lJ _, . ~
• , .:.r-~1 J ..!J\J..>. ~I ~ '-:!' •• all _;;I_,::JI Y.r.l Jl dJ.r. ~ );
" . . ~ ~· 11 -,?..T" )\ » _;....a1 ~Jl . s.f?J 4·.:•_, ....a...!S ~ -,?.lJI
~..ull ¥1 ;..!.Jl J..>.t 'js:.l ~ ~ \.:.j\1 , 4.r;Li::.ll ..>-':""~I ~ Jl
J ~L..\IJ ..!.!1,.~.>-\It~ ~Jte , --4..l:l;-1 ¥1 J «'u: .. ~ Lo» .A ~ ~
J ~L..f ..!.J\,J..>. \1 « ~:~4» ::'t ljy jJ ~..>_,..,., ...:..;ts_,~..ull P."!..l:.ll
P."!..dl ~\.ro JL~ Lr\1 J-1 ~ ;;~ . ..::..,;ts_, .--4~1 ~~ . .
0::;~1 )..i.A 0-" ~ y J _,....)I __,..l Y. if' ..>lo • ..L>-1)1 l?"')ULI
estin allego~oumena )11 j" ..> ~~ J » : ( Y t : t) ~')\S:. J Jl.i . . ~
4JS,~I...li_, .ill\ JWJ "'..>-' ~1 b~l_, ~\j:. .!ll:.A .;(l::la!ina
" v·"'si ~Jl ~»- .:- ,)..L;..all lh J ~_,t J _,A.! • c;11 tJ-! ~ In ipso factg) «J:z.a; W-531 .j ~-' , ~ ~I j :,_II y-
- .. • .. &_
.ua..dJy(non sohm1in dicto,!llysteriumrequi~ere deoemus
D\1 .·~ ,~J,...A.ll ..y..JJ «:,_..» ~LIJlS .(iA ..>yo)l J i• Y
..r'..ult 6..>l::.ll !.Sf." [J\1 J. ,.kit-~ ((I_/.~» "~\II_, I.S"Y' . "' ~ ~ ~ "'
~-- ..!..lJjJ_, .. ..:;.,l~r.JijSJ ~ ~JlS ..;.J-1 l..ir._, . .Yl ~- J.5 • •
j; ~l (<o)'.r'f » <f' -~- ~Jf _,f .U~ ~,.ul\ ¥1 ~ ~Jf ylli . ' -,?~I ..;.J.li . «)a:::.il » "~ ')\,.j , • ,; • S' ..li _, , ~I "~ . ' ""Ji-l' ~\1 , ~ \Jl~ ~Lc_~Y. .s..r.. ~ ..::..1"~ ~~
~j)l _);... J JL:L:-1 J"" 1.:5) ~\..i:._, ~ ~--~ ~ _;JI
ilt..,.;L,;."'! ~ lh . (<<~4-01 J» _;~t ... Jl ~~" ~ ~ L?.lJI
olj ~ t:.:.s:J ~ 4J :J y:-yo ._;..Jli ~ ~.J.A.ll ~I J1 ~».- ~ •
~ ..j ~t:.t1 i:JU.I • ;<ll ..j yu t..~ ~ ~ . c_..,...;Y.
~I ..sj.J '-r" ~j.J ((~ >> ~ Gk-9 ~'-:"'~I r:-14 .. ~f LA I..:...... t:!' y l.C1 ~ ~..l:l:-1 ~I .!..> 1-.l:>f (.r" .!..>..l:> ~ ~J.A.II ~ . , ~
~Jf ~l5 L?jjl.i . r:-11 Jzi c_..,...; Y. ~ ~f L:.S:e ~ ~ L?jjl ~ "' f} ? ,.
.~).a!JI_, ~\'1 ~f («L..l:>}W_/» L?i) ~j.)
• ~ L :J r._,ll ~~I ~ r.:..lJ .::..LLS:.J I LSJ-" , - _I .::..!) ... .:: .... ~I
J~ t.. ~ J..G L.rf ':?'! ~ o:J~ d.J)K ~ ;;_;;.L » ~J Jf
« jy)l » ~~ ~ J . ;;- II J1 ..... .,--; jyo )I LI.J:J Lot' . ~Lo ;JI
~ ..!.UjJ . J,O· \1 ._j .!..> ..J.;..;:;.... .J yo~ ~ 4. • d.J ~ J .::..W j "' . .. "' f}
~~}_H l~f· ~_;sf ~.JL; l~f·jyo}l LIJ:J ..::...,;l5
•.M~JJ ..,ill '-r"....;.,Y'~JL; •· ;;_a>- :J~j uP./4; y.\1 ..L.:>-J~I if>'L~..U.~ J.•- II_, ..r>LJ-1_, ~UI~~ . ¥1
'-?f)~}~_,.,:.~ 0~1 jyo)ILI.J..l.l . ~I y. '-?jjl ,. _,.;
(.r" uSJ . (<\...oi Jf J r:-ll..l-~· lr fi ~ f ~4 ;J,.p J~ " -~ .·~ • ~:J- lc::' •. ~ ~11 ~ ·1 -~~~ _! - L-11.;......>. '-:?u---- ~ ~ ~ .J'r . -I~ -
.• ' ~.Jk.:-1 .::..lil_r-j~' ~ jyo )I LI.J:J .::....WI i)~ '11 il.t:...· .. ~1
~ ._j ~I ~IJ . .1:..P}IJ o:J~4 ~L> ~ .Jl.>. .::..LiW!J
l.lA Ia .;:_ )f"'~l d....ol,;}: ~f. '-?.l.JI .,;.._1.-JI JJ~I ~I
U.J_;....:i .::..Lil_r-.;~1 l.t ~L;SJI ~.P' l.lA .)_,...::....~ ~jl~l •
.JY'~I ~I ~J ..ill. ~~J •- ,a> •li .. ~1 J_,...a..i J1
, ....: . J. II'
vPf' ~ v-f~l J ~b U"':.uJ.I '-:"'l::SJI<-t.S)~.lJ_,,~}.i
r-f4~ ,Y:._;l:ll u-"\1~ ~jll _j~ ._fJ (~I '-?f) ii~l . ~l::-.)J
~_,t ~:d.....;SJI.~ I~ .. ~\11 0f ~_,t ~ . ennarati~~ ! , r • _;y>)I.J) t;._.\.. '-?f ~I~ r+"~ 0-"
0-" ~ lh 0l5. < y t t , r, 0;-o ~')\II .. ~ 'YI ~~ , y ' .
. "~ '-:?~ "(..$~~ •~_,::::_,... ..::...;l5 ~I .0\1., ~ \rf JWI
.,;.., _r...s\ "-;$ 0l5 qjl!)l ~J _;l::>.ll 41.1~ ,~If"~ ~
•' • I~- .. 1 _ ~ ~J _ '-:"'l?JI ..) . (..$_r>-')ll << ~\Il5 ll ~f
, ~ _,Jt_,f U;:-C\11 ~ (t"\11 ) gentes_, ta .ethne01.:.k..i..lll . ' "-;$ LL\J \...a:f 0l$.-,?.1JI ( -4\11 _,t) ..t>-1)1 , .,.· •1\..J~
t
iil.:-J-1 ~ ..~.~ 4.A...pY. ~~_r"~ ,• _6c.l~f.l1 01 .411
· 6. ;,; 4.:).~1.4L..,.._,.lt~\l, '"":" .. ·u<<•:A)hi_, »·<<•.,.,.._,.,JI » ~
\.. ~ iil.:-J-1 1,_ ai 0fo.4l~J . ~J ...15 Jl_j~l ~y:::_,JI . .
J.:flrl 0l5 . .J U"'Lt 'l ~ (( ~j .. » y- L._, << ...?""-'_; »-""' .. ·- .. .. .
~I 0L(~I_, 4.:).)'1 .i...:_rlY. c;~ , .411Lg.ol.9f ~_;.. A.c.~ -. <" ' ..... "' ·- - -. .
.rL:.s- JS' ~ l..:.,!> •• d.;~ I ; hI . 1\_,, 4_....1Al.l U"" _,.alJI_, . ~
':? ....J \2 . ~ J {""!..l4.11 J.:.,.l::.ll ~ .. · . ~. '-?J.)A:.ll . ~..b.;:] I ' .
~~rl ~ .J-' ~~~ ~~. 411 rlif Y~ , ~JJ:-1 J.:..x:JI
. ~w'll i.f! _,t '-:"')I iY- _? ~ L. lh_, . .GlfLWJ {""!..l4.11
l?.lJI ~ ..t>-_,\11 ~I )_r::-'11 0_,x:,J ~I d.....;S ..;..;tJ •
~ << ~I » _, l< d.....;SJI » ~ 0f _?j··l; ) . Lfjj 411 o~..ol.9f
~ << ~I )) .J qahal-r" << 4 ;<.ll )) . '-?..rz&' J-.:>f (f
Kata) c_.J..r-ll , . ~ ~I J.Jir1 ~ . (Messiah ' ' L.J:,\j t...a.;.; V""~Y. ~..Lill ~.J ~I l..i.r..J .. (Pneuma
.L...;.SJI ~ J.-f)l A..l...P >"' t!.uli ¥1 01 Jy4j .}1 o~l
0f ~ dl.lb ~ o_)a; ~ c;:-~ ali y ._,..s::.,Jli • L?~.*-JI ~I.J
~ r-r41 i..IJ;> 0"1 ~ ~L....t CJ-"· ~~~~ ..:..~~~.&-~~~ ~J~· ~I ~ ~.J , ~1 ~-Y t!.J.lll ¥1 ~~I
} &'Y: J1 ~12~1 ./~ 0f ~ ~ '-?'<.) ~ ')lj . la...L>.J '
~lr1-r" ~Li . e,:-11 tJ-1. t; ~.Jt ~ ~ 1~1 ' .. ~"11 · s:-JI i~li.L. .~ . ;i_f..Lill ~_y_,l.l..~.>j"J~ .!..J)_,.II.J ~JJ;.I;
t$ #' ' - < ~ <
I~ ~ J...~.:..o ~ t!..Lill '-?::..· . .II ~ l..lll 1.1,. ~ c_J""' '-?.ll I ~
'-:"'l::.S.o.ifo. ·~.J't!..Lill ¥1 f_....a; 0f ~ l:.ifyo.J ~~ ~~
.~l<f' '-:"'L:s: .o.ii·JpllAJI· .;.: ;,: 0f~ 4j.J ~I
• J
IUJ . U.\c5 y .,:..;~_, y"J , ~f-11 ~ ~~ J:l-.1.~1 t$ tl .. "" f:
. ~..~.> ~41 ~ ~I.J I dt:..;~.~ r-l.J ~_r.ll ~J,
~ "_rl.l I.L. )-.J . '-"""lJ-1 •.J_,::....~,.J 0lS --4_*1 ~~.r~ ' - _;;.;1.:.11 ~_,.14 L....L....Lb.;cr. .G"J , .;~ ~t5J t!..L4JI ¥1
J>-.dl ~yo L. )..\A.f , ~WI ~).:.11 ~I~~ ~·
~.LI:-1 ~l...l::.i~l c:-P )I -:4-Jt '-:"')Li, . ~~I ~l:,JI.J .)>~1
Js . V"" '%..Ll V"":W.I .; _,11;11 ~ i~~ \......; J ~ ~ f * , d.;.~ .J
~ll..i.r.~l L. 1~1J 'ol:...... :ill ~Lll 4.11..:1-1 J1 ~I.L.
• .1,. ~ _r..J I ~L_.:,) I '-!..... i ~ l:.i 1..?- . .h.U .; j..a; J.! ~
iJ_.;,,,- ; 0f ~ 0':/1_,. 18-.;.. ; .U <<o-4-l:J:.I ~_,.lin 0)1 •~WI
r...tall~..dl ~ .lili ~4 ci~JJG:. if' r...tall ¥1 t ~ - ~
,. ~li -4~\ ~..d\ ~ .\..f . ;;j,.,\_, ~f ~.~I .:.o ~I
~~}.~_,-,?.).,WI_, J\.;y.-)1 ~&..PI Jljy4zojlll J..>lyi.ll
~ ~:0fj~ 'i ,_,>J i~-' ' ...l>-l_,.ll e:-1' .j i...l>-1_, ~
~~L:J ~ )' ~-' ~~~o~ ~ .;JI r...tall ~~ .. 1?--f
. ~jJI '-:-'~\ ;;~ ~L.::S ~l.C 4:... ~· 0L.ul.l ci_,.ll '
\.1 t (;....) • • <(',, ..J ~. ~ o• L....;S··.0\5 . ..taJ\ I ~~ \.j ·. t" .)\J • !J-' ~ ~v- . ~ · ·· .. · r- · c..r- 'r'. . ~ . ~
~· ~..l....A.l.' ":-'~' .. ~ ~~ .. ~, r 0f .).u; .\.:.il , ¥ '
~-' 4 J'\11 .:,._,s::,iltA.!L.....> Lr" l .. _r.- ..:.j\S'.;JL¥\c;:-'il ~\.WI
. ..>~\ y:S- .) .,WI .J;P -,?.)L4;i'il_, .,r\c.=:-'il_, ~l::-JI ~I ' j_,t ';j ~ , .. ¥\c.=:-'ill:.il.,.!.il.:..o ~ \;.l \.j ~.)~)I I o.lao b.~ .U J
II- ~ , .
1;\,_,~l!.o ~.;.,_c r.J.AJL¥1 ~t;.:._, U"',.ul.t'-:-'l:SJl~ ~ 0t
. A~ ':?t ~ _,t \.lao \.j ~ ~ '-:?.)L.a;.i'il_, ~l::-JI ~ , . .- f. :;:;
L.....>.) ~ ~ 4l:?;.,..JI ~):J\ if' t~ U_,..of r l:.W_, , .- ~ - .-
~·~ y" ~ '-:-'l.:SJ\ <J)' ~ ~ ~ y l-.);) ~ J ~ ~ ):;
l:?.lJF.t,>._,)JI ~\c.=fNI U"' ..>.:Uli ; ~~ rLJI _,t ~l,p;-'i\
J clLU . ~I ~ ·.../' ~I ~~ ••; .... _,A .w o.b:.b
~W» :JA·«~y..-i.Lli;,..>_,_.)JI j ._,L:S(l\ Jl.)\.:.::...,'il 01J~ . . \.lao .bao ~:,AJIJI }_,...)II .j .../' «~l:SJ\ J.AI_,.!Jhl 0)1 ~ «~\:S
,__ " 0-
if' ~ 0~ 4 '-:-'\:SJI q .:.o bl.!...>lJ .::.>4:=:-_,; .) Y':" _, i~ ~ 'i
. U"'..ull .~t:s:l! «~ Y" 'i ~~I».;:~ 0f ~ 'i tfl1 I .lao • ~_,.....!JI ~'i_r..t J_,..i; "d r..ull -,?r.JI ~);)\ .:.>'i~f JJ_,
- t. -
.h..:-i }I) ~)I 'olz:j'lfl (.)"A j;. 0f ~ • 0~1 . -:sy>-'JI
0f ~-~ JS J:i ~J) t=!.ull J~lJ .j ~U.ll if (~ ......... ;J~ •
~~ y;. \., JW>1 P .j ·t!' \.:;~ 'lf1J '(~_,AJI o.)_J..l>-jJ~
~)I C__,....;Y. J;. 0f ~~~ ¥1-j ~_,. ~~~ Jl!).l.j
~I y;. ~y-.11 ~I...:S:JI ~ y 0'<:1 , '-.?~1_, ~_,l:.!l
0\S . ...J>.;"-1\_, .. pi')!_, d .Q·-:J.IJr-"-11· __,..)_, ,. -' ~·Sj •
__,..)_, ' .t........LJ:-:1 ~~ y;. L?.l.ll ~~ \_;..) ~.ull J.;l;-:1 -_, -, ""' - #
~ L5'" .,all .;U.. )II ..::..;Jf -/ JI..;L-1 ~ _,_!J . ·~...,_,o to f 15'1 lj--.; - - -L"-11 , o...L>-1_, «Lf» ~I ~ !ll:A u.;LPJ ~ t=!.ull 4JI
«.t.!.!~ t.f» t=!.1i ~-' -( genus cliristianlim) ·~1
W......:. .J JS.J . ...L>-.J"-11 .;»1 ~ ~I 1.5L (tertium genus) . -
J1 ~ ~_,A.! I .::...Li .J,;Jli . J ~l:S' ~·~ .l6 J _r\ :_;.;
. 4.-:JI ~~ ~ Y~ '.i .. _)al\ \lb.;,
~ r-1 U"'..li\.1 ~_;l::.! I ~ , il; _, J-IS U"'..li\.1 ~l::5J I
0f Jc- J:.!.) lh .J , L?r.JI ~j)l _;..... -.?Y': ~l::5JI 0 jW . ~ ~ ;:; , , 1~1 ~..wl;-1 .y..Jt ..,..u . J ;;--- .. 'lf\21_, ~~ 1.;_,5J... !lt:....
• ~~ .US ~I 0~ 01 ~k , t=!.ull ¥1 ····.) \c5 , ._::,\;~
,_ . " « ~I..Llyo~ »~~J.;;- .ll~, JWIJ'~
J . ;;- II_, _;.;U..I ~ _;-J_,:.ll 01 . (post Christum natum)
..t::-!..1:.11 J ~~l~f-llll ~ ~., ~ ~~ ~·.) J.;.~ • ~f ~lit Jl J. , .h.ii J. ;;· II J1 ~ ')I ~~ 0"-1 f!J.lll
~ W4 ~f J _JL..a.Ai'lfl J}a:ll lh . ..,.Pl:l-1 Jl Jl:l4_,
-t\-
(( '-6~~ n J5 ~ !)f ~ J. . ~ ~ <-;JL:SJI
~ 0f ~ ~ . _;}dllh JJl>. If ((...:_;1_;»_, ~I
: ,:.r...r;-:5 ,:.r.)a>-
• • ,:.r-~1.~ J::-9~ ~L!_j ~~Y. J_,A; 0f j..u.; 'Y l:.i1 : 'Y_,f
• ~ ',t!fAJI ~'~-1.J:.., ,.il·<: ~.t+l (( ~l!)l ~)1 » 0"1
~~ ~I•EI_, . «"ii):l-1»·-:! « o_;~l n 4.L.aS .;>-~~ -l>-1)1
:r·~ ~I.~!) _,s J_,.... .)JJ.j .. ~ '11 J.:.&-1./-t:s;JI c__rjl
.:P·~ ~..lill ~I J JL..)I, .il·'f_, _;I~~~ g ci . .
J>-J theoph11nies) ~~':JI ..::;.,IJ~I oh L ;,; 'Yf •. f. :;. fl. ..
..!J.p. J~ ~f If U_,.>- , " Q ~>~ ~I .1 f. 1..5~
(t j1; >> I..Sr' ~ (( .,t )u » , ~.;W...I J1 J1 ~I U"";A;LI
If ._..!Sf ~"; • . ......A; ~I ¥ .. ~-8::-1 ~I _;.; . o_;y _,t . .
..:::JijL..:,.;Jll Ji> oyAy;- J ~ . J'll ..::;.,fil (f (( OJ.r"' )) ~ .. ..
. U'YI • •
;;; ....: tJ
« ~•a-ll ;;;t..,.u.;'YI » 4f ..!J:c..:_; 0f ....;l_,"l.~WI If : !:>.~ •. .
..::;.,~ ·rl ( eschatO{l) ._\ ;,;;;-yt.; . (realized eschatology), • •
o_;~~ ct]jJ •. !)'JI Jl~ ~ '-"''i...iil.l ~)..::JI_, ~ • Lr "1 , ( inaugurated eschatology) « . .L..:...!...lll ~L.,;,..iii'YI n
J ("'"" lj..l ..!J..l:l-1 !) f ..r' _, 'Y f • '-"" ..l41.1 <-;JI.::5J I ~ .u~ ~ ....i..a,;
..U ( ((~~I» _,t) (( ("'""lj..l » . ~ll.l J l!-' _)-~1 !):>\.v~l
.y.JI J . ..!JJ.}. ~o.;::>"lt~)l -=...ilS !)1_, , ~_;l:JI J>-~.
...;_.;. _;:J _, , ~I r-11s- J J. , j Y') I r-11s- J Li ..u:. ~ ..~.t-8:-1 'If. ~ '
0jl.; 01 o L::J5 ~ r-l....s::J' ~.)up:lll o "-;-) al\ ~~ ~
0 ":1 ' J.lS-1 ...,... ..!.All '-:"'I.:.SJ \.j 0 j ~ 1 J1 jA J'.. ~ ~ l.!.ll '-:"'l::501 'If. 11"' fl. :;
lh t:' 0 4L::S ._r::l_, 1.::>- L.,a.;...;. ~f ~f_, ' 4 .tul .ws ..;.. I..L>-":1 I ,y- , 4~ a .S .k.4; __,..) ....; ~ ._,.....WI '-:"'I.:.SJ I ~
0 ~4-:JI_, J. ji· 11 J1 ul_;l..!.~4 ~J-o t,?.r.i ....;Jy.s J. , ~lll ' ....;\) , ..,...;l.:l-1 L:..y. ._?- l_r-=-. ._,.....!.All ~I..IA.ll ~); Jlj ~
4-;:-9 ~ L?j...ll _ c_J)I_, 0 c:il .L...:>:- if" .;JI ~I ~):i • • •
0":1 , ~I 0\.f')U ~l5 4- ~ 0f _;..u; 'i l.:..:.s:J 0 ~~.) . ~
~I~,. Jao·.,..l ..ill '-:'I.:.SJI t:f 0 ~ J ..:.Jij ~~I
I c.l.QJI l. 'il 0':>L.s-'il 4._. ,k, ~·II ).1. ;c. JL; , ;,~ ,a.S u- ~~ ~ ... . .. 'Y" .. ~
• 0 ( \ : \ r.) << JL....)I, .;1-~_, o_;;!S ..:_,I_,. ll
- t'l'"-
~ ~I Jl>. ._j yo ·~:J ~ r-lWI ~ c:-11 __,..a;:; I
u-"r 4._jl;L,._.:J. ,;._.,;:) ·~:J '-:?~~ ~).::.!1 eJ J c!':J ~\:}
~:J uP.J\:}1 ~ c:-11 ~!../'~I . « -.4-t+l Jl501 >>
J '-"'.ull c_:J)I _;..b.il Lo..l:..J • r-lWI J "-"~:J •_;~ o_;~ - Iii '
0 ---·-li ..!..&. ~)'I .!JI..i,jl'·''· -1! 4.-:..SJI t_._ • .:L.I ~ :J r- '+'-"' if . . .r u:. r Y. ~ ~ ·. .
4 "'JW ~ 0fo. ...j:J ~ ~ ._J r-lWI J>-.:~ -~ \*""" - t .c1
_;..b.ii..Lil • <'>«0-:ll ~~I c_:J)I 0\Slo» : ~ ~ w _;...,; J. "' " sJ. :;;;
0f 4:J . •_;Y. .r.-'- "'J ~ f" lh:J . ~b I)J.:.JI o_r c_:J)I •
~ <T>~I (_:J.J ~ '-:?··-;,; \;.;~ ~ ~I ._j \;b ~ c_:J)I ~
~~I .ji . ~:J c_:J)I & Lo~ ,.UI .. ~t ~:J
Jt::.ll ~ J.,=::J ~:J ~:J l:?~l AI (..]"~.J L:...,..J\.,:..
. ( theosis)
Extra Ecclesiam nulla) << 1 _ • <J I [._.Jl> . ~ ":}.> "'J D
~Y- L?.i.JI .:~b_;JI J yo J_,AJI l.il 4..J.Li!l ;;_,All JS·(salus
. ~I ya ._r>')\:1..1 0'1 , ~I ~)>- ~'Y.>- '1 . ~
r-"~ u---Y. ~.r j5J ~y-4-ll J.!_;-kjl if' 0">Vl ~ YL3--u
J L;?t , ~ , ..k...Aj ~I J ~Y- 0~~11hJ. c:;-ll •
_ y--A~I ( organism ~I) ~I .jJ c:;-ll ~
J . << u.· .... .k.JI >> :~\.?\ ~ ' ~I/)~~(.;: ' Jl...i~\ . ~~y ..1.>- Js- JL.i~\J -.) ~\ 0~ ~\ ~J- f: ~\ J.-i-
' ~~, 0L.i!U~I..:il\ .:_r.\.JL,.:, >>: u-"J~...r.l ...,....:...ull J~ . '
• • ' 0L.i~\- .J~\ ' e:-11 J ~ ~ ...;'1 , m« .til~\ 0L.i~\
,. ;,j! ~.~\.&.c. .,_;1 J. '~J Jl...i~\ .)~)\ ~ ~ . . $ •
~IJ . l 6 4\.,:.J lAj~ ...y.IJ .:..:~J...f-J U.\;' ~L.i~l ;; ·)all
l::: ;;.r- • » ~U~I ol::J.-1 .::.. )~ J .U.u Jl j.P J Jl...i~\
0 ~ ._;.J.I l..ir. . J __,....)I ._,J Y. ~ .1>- _y <o<< .til\ J c:;-ll
;;l::J.-1 u-"~ ~ L,?lll , ~I 0W~IJ <•><< ~ '11 i_;r 11 e:-il . . . ~ » .::..~'11 ~ 1.r ili G}j . l.J.:~J-1>-J ~L-.;~1
0LS::; • '-:"' ':JI ~ if ~ J ~ lc-J I Jl .J......p J , <,> « .:r.JJI_}l ' , ;
Jj'11 ~I 0Ul.Y"J J>-:~ ...;~ , .s_A.ll :~~).ll~ ·~. . . c.J~-.J L\Y. ..:ill ~J » • ~J:.......... I~~ ~I 1.&-:~J . . .
.till ~ . \.:.j'J ..f. L;lyt 8' Lo~ e:-il t:: Gl::>-t u ~ _;uJ
t ,.
J I · . I~ J ~ Glit t_.J--""1. c:;-ll JJ , ~')L:L\ ~ • c:;-ll ~ 4 fo. ~~ / ~ l;.), • (V)(( .::_.\J ~~
•lr.- .<A>JI,z.S'liJ j~>'l .sf , ( to pleroma) .. Jll d" ~\ ' . .
0 §..; » : J ~ , J J-·.JI .::.. \jS ~I ~.U\ ~ ~)J\
~J- u-"f__.J\J u-"t)l ~J- ..l..J;-1 0 ~ !)!.. e:-il ~J- ~I
I)W ... Jll J_,A.! ...;)' ..• __,..]Y. i~ ~;-~t_pt. ¥1
[_~J .~~~ JS ;r .I....J:.I...Al~ 1-lM ..I....J:-41J"f)1.~
tr. J14b! • ,;: ~I ~· Wl.? ~f . 4:--··Js· Jl 1 • ,;..~ ~·~) ~t , :..r.JlS .. ~t ~ ~) l;.N, .~~~
f. ~ 11
. .US ..I....J:-1 J.:S'I U .s_r>f .. ~i ~J ~:J ~J l-4
~J,;.,.:.o 4J fo loJ.:s. ~ J . .,J~ t L:. ~ ~ .L....:i:-1 ' ~Jjl , ·' . 4;.1 C: . ·"!J U"'t,_JI ~ ~*'-J ~ ~
• • :J~ ~I ~.1.11 c___,.!. ~li_,; . ...Al...\'1 /,~ _l'>«~IS
~ - - . - . -
~ . ~I~-~ ;;~I <) §.; \)!.- , c:-11 .. ~ L.::SJI ~§.;» . ~ iii . . - ;;:5 . ·- ~ ..
. . . ;;~I J o~ ~~_,....;.¥~I J :J.f':"r y. Lo ·- - ' ... ' . ..
v-41 <L.-.4; Jl ~.1.:¥.: ~ ~ , J ~I "JSJ ....;lj .J it; 411 • • •
l.i ... -r.J , ~:;X~~ ~_r.:.ll v-4li . ~y 41~1 .s_r.:.ll - -• • • <',><<il;JI j~~l ~ ~ Jli~J.=:- ~1.:5 ~
_ ~~I :JU('J )~IJ , .. Jll ~~~ J... .J if ~I . . ~J . ..~;•-!J :J~~-:! .s.l.ll .s_r.:.ll .. ._,..:.:l:-1 ~_, . .J\cSIJ,.)L.;~I .. . .. ,, . .. - .. ~
;; .··• ·SJI .J C . "! ~_r..:JI ._,41 <)i :J~I LL.A v ·•. "J
<)\' , :J~IJ o..I..>J ~~-~. <'.'>« J..>.IJ ..L.,..:::- »J, i..~..>!_,
o..L..>Y.J c_J.,..JI o..L..>Y. <IT>J< ~ » J. JL,.::.J\'4 cl....~ l..I...L....:::
' ~J ;,.ljJ 4J>.I.UI o..L>-)1.~\&. y. ~.1 ~!,&. • ~I
' :~1 if .L..;SJI . ~~I 0~1 o..I..>JJ .,;-1 ~I o..I..>J
~_r.:.ll v-41 :J~I Lrl::5-) ~ y\1 J. , •-4)J o..I..>IJ y\1 ~
-tV-
;;i ~ -;.
~I ( . Sobornost) ~~ ......ilj.i o..l> _,Ji o..i.A ·. ~~
ili. Jl ~Li~l e J~l..}-i . (Catholicity)~~ .J
;; ;;.L! o-.4J..d:.l •41 ~J -.4~ b Q ·! 4~ f4J '__,.>!
~ <'~>« iJL:-ll *'~:r. CJ_,Jt o..I>J .) JJ ~ :t....l:I;-IJ .U.\.5JIJ •
L,:f , ~ 1..~>-IJ 1_,;~ JJ:o~ -.4~ f..~.:--:, -4..1>.- ~.Y':"J Ll:::-i • •
~fJ ~t~ 1..~>-IJ 1_,.;~ ... Cl.) ~fJ J ..::...;t \c.l!.o '-:"'11 -- . - ~
~L.ll oJy ~ Y.· L5.Uf ~~I ~l.J'il -~~1 _;... y. 1-G ~ ·-·. ;- ::_,--<:?" ·-·" ~ -- ~-r_ ~ .. - :;_ ·. . . · __ - , . r '-'il . ~J J....;SJI ;;~ .J. ~ '-?.UIJ ._,.;..U'll .;.. _,.ll!ll
.,~.. ' , • - 0 -; ,_" :::- .. > '
. t.,;.;;·U;-1 J""J ( Soborilost) ~~~
f . ' , - ~
'i ~l:I:-I~J'l , JIJJ:-1} ~~ r~l ~U:-1 :r-~ .· • •
:i ;<'JI ~_,L..J . ~WI.) ~jll Jl..!-:;1 L5.M ~ l~f ......U_,::;
) .~:r~Jt;'-?t . u GL.t Jf ~ ,~ · ~b , u. J~b .d.::--~::
o..i,A J ~;~; '-?JJ;rP ~f'fJ ~J~ 4.-.·:Y' L:"I_,JI J....;SJI
~l.S' l..oJ..:s:. .._r:.> ' ~l.o:- ..::..,; lS ~\.j· • ~ (f :i......Kll •
. 4JLf;;t i.u.J ~jJI ~.) 4.1~ ljy.- ~I..::Jl,.,\,;J:-1
« ~l.l..;jj'iJ » ~~ ~~ , 4J~)! ~~1? 4.-~ ~J - . ' "'< ' - tl
..~.tf » : « ~ l...:.6.i » -s.;>-f •r ~ ~~ ~ ~J..:s:. J •
4Y.J;il JA. <I•>« ~ ~~ i~ vPJ'll ~ L;Lfl~JL...i~l ~~
4J41 :r- Uk.:.:. Jt ~...\.4 ..:.x) ~ 1,;1'» : ~..L..a.lll..iA J ~.J~
- tA.
• • '.>\...Al5 I..L...::- '-:"!J J:? (.r" ~ ~I 0~ , ~WI ~I
, . · ..s..l...._f V"'lZ '1 • :s:JI ~4--i . <">« pu 'lJ '-".,a-·.~
kath olou(.r" ~~I Katholiki~ 0~ , JWilA) •-:1
• o.!.>..c...:i L:.; 1 . ~I a\.)- J>-l..l.ll J \cS'JI JJ ~I ~ .;..l.l4 ~
~ ~ 'j 1..:.;1 J~ '-?t ~J '4S;l.!ll (f -.rJJ J~l (f L:..a. • kata U2Al J.:llj 'j kath olou; t;.;l; . ~)-z=.>-'11 d:S'.;l..!.il
r.SJ-- • J1 Jf V"'I_,J-1 r.Sr- • J1 ~ '1 4~ pantos
~ '1 y~, ~ll.ll i~IJ J~' 0.f-ll J1 J., .;~'11 ~J...:....- .j;LJ~I .J;. ~ . ~ ~yl;l J. ' ~;1.:1-1 ~1_#1 ~~~ . .1\_,L (.r" .. 1~1 c::-11 J:-J· ~I ;_,...a.JI ~ ~I llr.
~ J.l.i '1 ~ ~ 4~ ~t ~~I ~ ~l....J;I ..J.:l Jl •-t •1 f.~\.!...(;~ . t, I.'~\..::>.\[;~ . .J:;--' "-f" c.? - -.r-- I.T (.}": -.) • - .r--~ll.A~ . ~u)l ~ d:S'.;L!.l.l Jl-.rJJ .;15:;~1 ~ d:S'.;L!.l.l
• Ekklesia)« L:.......L:l;-1 .4 _·sJI » o.;4 0.rJJ~I 0~1
oh 0f ' J:liJ . Jls- ;l.!.::,;l ..;..I~~ lr, l_,:.s- !.A ( Katholiki
, «~I~~» ••_;;~J ~~ 4;.-S~y) ..;..._pt •.;1.~...11
~YJ ' 4_ a a;,;:.ll C..JJJ ~UaJI Jl..i.!.i'll C..Jj .r.l.N Y,~
(.)""!..ull ·~ ~ _;s,. ;;pi .h . o.;41.\IJ J ~I •fo !l4 , .... il .. 81 0 fo. \;:.->- » : Ju !.A~ ~~I V"' _,;ki.:J-1
!l4 ' r:--11 (}--!. ~ 4.-if ~ ' U.~l 0~ 0f ~ • ~I ~ o~l ;.r .r.U ..;...1)~...11 oh . <w>« wl.:l;-1 ~I
..:.-:.5 , ~4 ~~ Jt 0~1 ~I 8li » : ...? ~1 ~ .:l.} - . . y\--'11 -" '..Go - (( ~~~ » d \,;.j\t • (\A)(( ~ !ll_;..,
L ~ J r...r ~ - • I • -·
~~ U"":l...L.A.ll ~ • ( Mystirion tis sinakseos) • w.J 04~~1_;_;:-..-.;:, J ;;;:,_;1)1 <<~U:-1 ~~» ·.)~ ~.)J\11
J ~~ t~l » ~ « L.;S >> o_;~ 01 J_,A..:j •• :5 ..l,:l.i:J
Lrh, ( ekklesia) « t~l » ~ ~..U.J « o..L.:>-I.J 4S~ • •
~I(:;,:.! ~)'.J .US ~WI J ;;~ y\1 « ~~ n ~
o_;~ 4.:-i· ~ ..Ul.A..JI Js 0\'.J , J.-:1-I.J ~I Jl 1.:?~1 y\'.J { (katholikos kai anelipos)« ~~ .J ,U..lS.J ,.U..L!.JJ " ;;:; ~ f ~f ~l:l:-1 ~ ~ • (\~)«4\.Y..J ~_,; ~n ~.J ~w
~· <-;J ;JI -j ..::. 1 •• ! .. 1 Catholica ~ er5J . ~I;:, ~ olj~l i.JLZ .._;:>- , ~I.;.J..Lll ..L...; ~~I ~~f « ~_,s::JI ll Jl . ~
~ ~ • • ,.._ ,.,f ~f J_r.ll J.J . <T·l ~~ Jl_;..,l:.I.J J.>-.11 - . .
.,;>I·~ L.a.G.... .~ w;:,I;:JII..i.A er5J . « ~~I » 4....l.s:J ~;:,I_,. • •
~_;~.:~-1 ~~ J1 .)2.01~~\1, ~lj yr.J b.J.h! _,.\II
• .. : L....~ ·• J 4 :.>JI 0f~ . J.>I..UI 0_,.-.:211 0.J;:, . . y \' J. , '"":" . 11 I.U .k.4i ~ J L> J5 J;:- .J f ~ _; L;l..l L.a.;:, l..t:... I
~ y \' ~~ • ·. J ~I . 4A:.S .::...:i ~I ~ 0l:S"
J. , .k.4i • .j...J.I ~L:S::ll Js ~.J -L>-I.J ;:,l,il J1 ~L...2&-f Js •
J .,!J..l>- .Jf ~ J5 J.J 1_,...;.....:. ~Lif _rsf J L....~ y\1 . . . y\1 ~~ ~··. L"~ L.a.~ ~.J ~.~ '•·-•• h;. ~~
(..J)I J o..L>-)I.J c:--11 J o-L>-)Iy\'.J , ..L>-1)1 c:--11 ~
o..i.A IJ"~.J . ~\II J ~~ ~ o..i.A ys..l.>.J.J ' IJ"..uJI • • • l....>.J.J.J I..L.:>-IJ L:-1.i l_,;lS ~jll ~!..a:- 0f >> y. ~l.J;-1 o-L>-)1
• ys~ C:. ,ai ~_;.ll I.U LA.lt.;:. _,.\II ~ \.:!:>-J . <n>« o..l.>I.J
.) U"" G...! )\J J l0JI ...J)(Z':/1 ~ 0\ <-:-t ..:..Ll.U • ·~ _,..~>
Lo » _J (( ~ l.. D ~ ~~J J)\.;..i':/1 J_Jfl J-> c:-11 ~
. (( ..:..Ll
" tJJ tJJ 1P ...,;
. ~~~ ~ _, _, 1:s-__,......;, _,... lp, _, : ~ _, L;.5J I ~LJ:. 01 ., ;:;:; tJJ
lli ~ >> : C-')1 ;;..~.>-_, J&- ~I .y..o~ J..u .~.:_s.~..t" ' . -C-'.)u . <m<< I..L..>I_, I~ 0~ ..~.>-1_, C-'.f. ~~_r-oJI L:1:.i
' I ..~.>-I_, U;J ~I ~ 1)\} I ~ ':1 ()._., _, ~ C-' _; y. '-,?.U I ..,....uJI
. J\2_, J:>-b iJL.. _;J a• ..1.>-l_, J5 ~ .j 0~ J. , ..k.ai ;:;:; .. ~
o..~.>-_,_, , 4.5' __,.; _,\ •_,.,.:.f_,, •~.;.>- o..~.>-_, ~I 0! j.&- J..u , l;l~ ~ -
y_, i..S.r" ..~.>-1)1 ..L-.:1;-1 o_;y t.._, • << 4.5' _r... •l::>- u , '":--""" ~I • ~
y>-ll Jl ..~.>-1)1 ..L!.i ~ ' o-45' ~ b ~ ..,-\~ )) : ~ ;;:; c. ;:
i..S\ • • . ~ I.:J dl!ll y- ..~.>-1_,}1 ~ ~I ~ ·~ ..~.>- Jl . . . •
J +1 "' ;,c.\ ~u1 J-!.- , JL.tsl..i~~~ 0 ~ 0!,. ~
-l:.:-!} 0 0\ y. ~I ~I y _, .) ~..l:l:-1 . <n><< ..~.>-1)1
I..S ~ J&- l:.:-!} ~ 0\ ~ ..s-' l f" l I .l.o.-' . t:.....A;j 0 ~)!.-• .
J '?~I J L:.-4.;( I..S) 0\ I..S\ ' L:.l ~lt l:Sl5 0~ 0\., L:.l _,L.. .. - .. tiS
0\} , ~I~_,..~.>-~ b ... I · .;;( .j ~-' , '-:"'~1
.j . ..:;., I.U I .r _;5\ ~I J&- oflf' \.j f , << y>h f » _y. '-:"' r.-J-1
• • 01 . (To)(( 1...~>-1_, I a>....~. 0~ J. ' ~ '-:"'~IJ 01
rl >> L:; .,>-1 :y ..~...>-1_, J5' J <.S) ;;_;;_a.J-1 4.;.>-_ II ~I .:::; Jlf ~
l..k_, .•_ .a>. ·l~ U;LA::..:.-I_,d..U! I.JK..;I,. lk-! l..k_, . cc"-..<i; " ,. . -;,
~-' ~ . «L'l.J:-1» l..p.L::.,jjl_, ~I~ <J '11 ~ 'i ~ ' ~ L...~ ~l.J:-1 U"'~ 0_hj ' '-:? ... _ • 0L;1 j5J (( ~l.J:-1 »
0\) , U.~l)f :y ~; j5' J .L.....~ 4 _·s:Jlj . ~_,)1 wl.4l " ' .,. u._,.,...,:. 0")_, , .,w'-)1 ~l=:- JP '11 ~ 'i ~~ ~\J:-1
• • jP ~; j5' ..;.J.;.,;I 1.;1 , o..G-1_, ;;_,.,;.f 0~ 'i ~1)\)1 :r •.d 4.l~L:=J.I ~_,>\)I~~~_). y- ~1 ~ 0~ J o...~>-)1 . ..;t,;
' J.:i W:-..r. 4 . _·s:JI 4.:-i ..::, ~ .)1 ~_;)L; . ;;_,.,;.~\ ~ ~ . .
lh . ( U"'L.. _,A ifl)l L::'I.J ) o_,s:..JI oh y- c~ ;.,.; .,l.!.,;~l
o}~l » ~ ~JJI ~_;J.I J1 j< J 4..ib: o).~ ~ ~I .::..,.j\5 Lf ") ' 4-k o).~ • .J-1 ..:. o 1;-;1 ~~ J~ •. l..~ . <T~l<< ;;).I
. dJJ"..r::-i- y;l).f ,- '>< ..... f ~ ' U...b_, ~J .,w.. ii...~>-)1 j< .J lh _, . ...~>-1_, ~ :r J:· • . ..Li ...;t5_, ~~ ~ ..:..U..U _,
~
I..U. ~LA...~>-_, .. LUI ~)I ii)~.ll0f..I2.>J~.; l;.;! . J~l_,
Y.:,. ~ ~ c.,r.J - II ~ ;;~I <.S?\)1 o).'! • .:ll L.t , .,L::JI
' - • ..,.;. J dl..U J . ~ (:: I s ,;, • ! ~ 'i .::..,.j l5 lr ") ' .,L::JI
<Tv>. ( mi armozontes) ~l:...o-r.-'- Lf\j .hll.J..I :y ~.;A-o ~
J1J Jl_rU'il J1 c.JU1 ~lS 4.f..ull ~j< )I J « c)J.::...,. 'jlj »
L,.; )I [.J) . (teres atque rotund us) ..:,Ill~ L,.; )I_, .,LA.::.S"jl '
.r.-J-1 0h 0f ~ , 'i_,f . ~I J_,.,;.~ If~ ..:,Ill~
• ~ 4~J~J •. a' ·H ~ ~WI ~ 'l .:..IJJI 01p ~
. ~La:- } ~I ..I-::- t -4- ~ i _,...z 'l ;(. ·~I !.N ~ .lY \?.-1
\.:.;1~ Jl ~~I·~ d> ,1··. ,a~ 15J..o i:-Y- ~l.lJI ~lfo 01 . l.l"..\A.ll .!.~}WI o..l> J-1.:.; ..1> J ""! L!J I~ J , \.:;:; li i .j l.f· .Qi .J
. ~~~ J~l y- 4iflo_;J""" ~ w~ y.~ ~~ - ~ ..
J_r.ll ~ . t..r" )I lh (f-& ~ ~~ ~41 .!.~~ .lAJJ ~ ~
u-!..L.All '-:'~I ~J '-:? _;..L:S:.... ~I v-3.;::5 u-!..L.All .!.~.Lt.
..:.0~ /L.,.l\ -.?"J~I ~~~~ ~ Lof • <TAljJ·U')\.,J
'l ~I .:~ _y:-.J 01 » : JW t''j\,.. y-J ~ .j _,ki I 4 Y..J _;11
~.J~I ~ J ~; 'Y l:.i~ ~ uP.J~I ~ ~ ~_;. '-:?~ 0~~ • •
0~ ~ I u. •! ~ .!lL:.,.,.lA~.J ~ \,;-JI ~ . ~L.,aA.;\ ~ J. ~ I.:~~ I
'l dl.ll . ~.J~I ~ (unicum) ~..;-i.J J-ol5 .:~_y:-.J ~~
!.:I' . ~WillA •l::>-lf t~_;;- ; ;;~ .:~y.)llh .:~~ ~~ _;..ui •
. 1...~.>\.J j.J~I ~ 0 ~ o_;y ~ U"'..li~l ..:.._,JI.!ll (f o_;J""" •
~ t-!..L.A.ll jL...;~\ J..:s. i~J}.J ~~~ .:~y.}llh 0fo. I~U
4:?.J ~ '-.?'a,•ll .:~y.)10~ ~ U"'J.i~l..:.o._,JI.!ll .:~y.J 0fo. \)!.-
• • ~..U\if"_,)l;_,.b::JI r.J- W_, ~ .J_r; 0i ~I~~ ll
~J~ ii;~ J..l:-! 0i_, , L..;bUI_, L..;)f\ 0:--! l.-f 0i_, ' ~ \~ j . <r·>: « jW~I .jl.lll ~_,.ll 4:-L..t11 ~L,.a;l-1
.. . .. !;; ... ..
• _,.(.4.U << (':"\J:-1 ll ~~~ 0~ ~I ~.,. ~ ~ ~ '11-
~4-~ _,_, ~ j-A-o ~.)} ~ _, ·~ _, !:ll.lll 1/' _,.u 01
J u~ '1 l::."U:-1 if}'J , ~a;.. ·11 .)r.}' _?.;; '1 ~~u ~ - .'II- -' 111 r$ ~
Ji _,t Lots. _,t ~l.oo:- ~-' 'j_, l5_;:..!.-o ~-' ~-' '~~ _,t J.r. . 011'11 ~")l.ij\ 4Js. ~ .;JI «Bewusstsein ueberhaupt»
~ - . ~ ' Jl JU::;'14 _,t ~I .i_ a> ~.I\ jJ;- ~W4 ~ '1 ~\J:-1
~_,L..G •;y...!JI_, #I J ~1_, .)lll~ . .)~\4.15JI ~ts. ~ . «:( •• LJ:.r .s~>> Jl t!J- ~..u1 !:l'.ll' if}' :r ePJ _,t
• Si· - ., _;;;;
'1 ' J'jj..\ r.:J4 ~ ~.lll.ji..U\ if}\ (telos) «~Y» ../'-' c-<l~.j .i .a,•l\, ·>J ;....LJ-1 J·-·'1 J .. 4 a> •II :.,;.,c ~ :.r .. . L . ~ .. ... c..r-:
I• • - .,.
,;; a'-!·..d' ~~ f! 'j 1~_,. ~l::> crJ ~I if-' c_r :;; ~
•. ;s:ll J .)} Js 01» :J_,.a; '1i '-:--f. .J~ -J~ ~ J. i.lf ~IJ 4;4J ~~ ~ ;.)u ~1» : J. , «~ .. LJ:.I c.Sf-" &. I~ 0Wi j.s' ~ '1 ~-' . « ..!ll~ Jl yJ..o <~,j!J • 4.
- • ~ -- , ;lii
~ '1 r f~; . ~-' ~~1 r-~;~ · ·• oA ~..UI t..i . c.S_,::.-1.1
r-f'l ' ~I o.)~ ~.}. ,.la4,; 04:;~ .i_ ,a:>...~.l\ ._,.,.~1 ' .
. ~~ 4•1·.11 ·~\ J l:S :f.J l::."U:-1 U.l:S :r lj_,.js; ~ J: ,;\.:l I J IJ" JAl I
yo '-;?.iJI ~I iJ-! ~ .j.J ~~)I ,L;.,JI:,... .j ~ y\1 .4:),....; ~;1• ;<JU . ~WI J1 J:l-1 CJ) .J:.}JI JJ;.:JI
-Jy )I ~~IJ . ~ ~':ll J V""'.llll CJ)~...:. • -::.J I- ii b:. J~ :i ;<JI ol::J. ~)::.ll ,Jll ~ '-:?"_r if""JJ¥ yo
' ~~I yo '-:?j.J I ./ _,...,; _,11 ~)I : ~ J L,a.J LS) l:J. . L."l=:-
':l U"'...l..All CJ_;-3U . ~ )_;;.4.1 .;1~ ':li,J ~I~ '-:?:,_JI
.Y:.;L::.ll :i ;>JI.) ~ J. , o)l _,..1.; 0_;4 uP.;\11 jP .J~
pJI "Jo yo lh . 4.11 • -. ~r J-... ..r.J 4:i &J <<o.;.}cll)) • ··-·' .• :L-1 . "'::-"-"~ J '-? - --
• ._;.;J ._r..JI '-:?t , -Jy}l J_l~ll ,U)I-* _;IJJI ~)I lot
I. lh.· yo I..La. .• a_;;.LI J-L:.:J ~ ~~ r '-:?J.ll ~I I..La.
d.)~':ll .)~1 '-""'A d,j\1 • ~;;.;\11 _fAll t~J (.,7"L...t .- -;:; --. -_,_.,.
~l>) ~wl.J:.I:i. __ hllc:Jl.~lJ:-1 ~ ;;~ e:4J ~.)_;JI ol:>-~ . .;_,...-JI JS J1 ~~I o_;:> 0_,5 .j ~.>::> , '-:?"_r ~ ~ oJa::..-!IJ lf)l .)at.~ LA.)y.JJ ~I
J1.)Y":! ':li..La.J . rl; ....JUy J J-4)1~. _&ljl::-1.;1 • Jt •
c:JlSll '-;?.?.\.:.-3J~ 11 c:Jt .;~ ~ J1 Jt .y:.;t:JI;;_,51J.ll •;
lo wl.J:.I ol::J-1 o...l>-J .j ~ _)I ~I oj Jl J. , << c:Jlo )IJ
~"_r ~P. e-i- CJ)I .) o...l>-)U . .Y:)::.ll ~l.;..l:l;-1 d .,; • J ~J .# -/'J . .;_,...-jl J5 ~ ~_;1.1 ~ j-4}J ·~t;
.. Jl> • ·>JI c) \I • ~ •II • . q I .~ .. ~ ~\.:,:. ~I • . L? - r- f" 1..? '1!"' .r.> 1..? :J - '.r.>
-""-
~
-,?.lll ~I ~J.j ~.;~1 J ~ ~IJ . 4-ii.::>-J ~I
<J lS L. JsJ L"' l.:J:.IJ ~l5J I ~ ..l.ll J J. , .hAS ~I J ~ ~ ~ ~
~.)\; i~ ':} ..!.ll.ll. __,.PU-1 ~).l -?~I ~Jll J by.y . - . ._.:-J.I l.i...r. . )GllJ o..I...>-J J. , .1...J.; yL..;... ~;; _·>:.11
communio) 11 ~.ull 4S f- » .J"' ~.ull ~ !ll_,..-:;..!-':11 ~
._;i lrfJ 4-15 .;~I o..l.>J lrf J _,.,.; ~IJ . ( sanctorum
.r:G' ..l.i ~t5J ~Lll J p ':} ~ . 4S _rll .h J&- 4-il.:>-• . f •
J......J:- L"'L:J:.I .. Jl' 0 ::. .)"":" _,.., r J r J ~ , ol.i r J&- J. , JJ J
. 0-")1 J&- .;l..a:.i':lllh ~ ~l..yA::JIJ . .J.>.I_,.ll ~I
0-" ~ , «J.}..i:ll ~>> ~I ..S?)'4 Jf ~~ 0-" ~I 01 - • f JS ~l J A <J .;~ .;JIJ ' 0-" )I_# _;jl ~lo_r.>- .. ~ ~ . . . ~
·~J , ~.J)I .dy..; '-"'l::AJ WJ LPlf <JfJ ~I ~ ~ .. ,- ;;;; -- . ;;;;
\,; j ':}} . <J J~s.>' I 0-" ~ \)!A ~ _;l.:J I 0-" ~ t.:.; f l.?f , t" l.:J:.I
:r- k ~ .;1 J. , ..,r:-.; L> iJ l1.LJ J .i._:..; L. :i:...o j )' .. ':} J ~ .1_1 •-II
- -' ~ .;t; ~ 0 _p; ':1 ..yA::ll Jl o::. yJI , 0;1 . ~I o_r.>- .. j.f
~ .;'-> o::.~ ~ <l.i)'J , 4-;..SJI .;ul ~ ·~ ':1 ..yA::ll <J)'
LA..t>J ~I . ~I Jl ~ ':1 iJWl JS ~ <Jf ~
~ ':} :iii)>S ol.! ~J ~ ~J . ,_1;;-1! ~I ..u.l.!..ll if'
~ ~Jis.>'J c_JJ.l a:.~* ,Ja.Qj ~I J>-b 0-" cl.!JI
~I ~L.as.)' ~. t; ~ L> ~ ..I.JA::JI L. . .,; \..!., .J..A:ll - - • .) .. .) - .) .J c----':1 ~j)'l ~y o~.il._sf ,~1 ._s~)'l 4111 ~y .J"' J. , .. ~)11
. - -
~UI -=...'J~f ~ .........,t..,.f ...L..t 'J ~4>'u . .kii ~UI uy
~)II·~~~~ '-?lJI '-"'..WI c_J)I ~ ~ J. ,.kii o4l....,.JJ
. 0-!--4 ':ll --4 f Jl.J
~~ ~ r-+~~ 'JJ ~1))11 'J » : w~_,> J~
'-?lJI lui (.J.J J. , '-"'':uti '-:'l:5:JI .;l.Q.....f ly.::S Jf ~I I~ •
U'J} ~ « ~UI wly ». <r')« .JS ~I~ J ~ . ~~ ~) .k....J ~t.J;.i;;_r.'LI -=...1.; ~~J « JSJI » I..U
~ ~1}1 '-:')1.;~ ~ ~f.J ' ~I J J-:U ~f ~ ~I I . :;: · t • ~ ..WI · )I · ·· • · · f , L l . r.r.-~ ""'t" (..}"" c_J ~ ~ '"' J "'6'::"'
0:-! ~ '-?..UI ~.; ~4>'~ ~ ~I ~· L.~J . ~J
'J .!.ll..UJ . <L:&-~ 'J <.?.111 .~ ~I ~'1· , ~jll ~
J~JWI ~ ~ J. , .kAi ~ I)J wl_,;o ')4·11 ~'J}I ~~ • • • ~~ f~ 'J.Jf y. ~I • p .:,r Jt:;. U""L.:i ~ J_r-:;:, l.:b· 4!.A
f..~.z.o 'JJ , ..:s. t_u..LII_j ~..WI~ wbw . .JI f..\.:-- :I:W· ~.J '~J • L..~ ~UI ~~ ..!..~ , ~UI ii~Gl ~f ~ Jt ;.·II
• . ~f ~I -/JJ ~ ~.;l:.ll ......a;.r. i~llh . .;-Pl-U
•~' 8 •II ~l.la.L...J (potestas magisterii) ~ ~l.la.L.. ~I
J. '~f-_,..>-\11 i~ Jt )..l:.l~ J-11 ~ 'J ~\.j • J-1.1 - ~ -:;
«;;;_;;.LI -Yz» y. lh ... c:"\.J;.I l?4J ii~l ~~ ~~ • <n> U""J~J"J r...I""'!..Li!l <L:&- ..!J"•·:i. <.?.UI (traditio veritatis)
~
charisma) «• I_·" 'JI J--.:1-1 y fin~_;. o...L..;.&. .l.:).A:JI ~ - '-
~IJ J-!.- ~.r:- ~l5 L. uJ.-o )I ~J» , <m ( veritatis certum
0-" -'-!\II J! ..h ._,r.J.J •W t_r.-!. ..;ts.J o 1h.J o~ 0t ~ i~ )J; '1 4.x:.....11 c_.J__,JI ..;s:.... -YA:Ju . ~ 0f 0_J:J
. ~).r i..L:-o ~.J ~1_,1.1 Js- ~u i..L:-o ~ • .kit
0i.J -YA:JI.J '-:'l.....:s:J4 t<.~l .J:JL.a.. JJ ~:;;: 0t y; lla;LI
r.Jf ~~ o:J~:J~ ~10ls.J ~I (f '-:'\.:5JI ~ ~ ~ . ~
~:.ul.l ~ "~~.J ~l.l) ~I~~. J.--)1
J ~~I ~)'I 0'?L&-)'1 ~ a_;;> 04.Y£-. ~)' ' \.:A~.J .. .. .. --"" '"' "" • , oh ~1, o~ 01Ja·· ! '1 ~I.J '-:'\.:5JI ~. ~~
• '-:'L:5JJ 1~1 ~ t.,J.:,...J ~~ ~ . ,kAj W ~ lrl J. '\rl.!.ot.J 4~.J.J ;u~-. ~~J;~-u IY.: 0i 0_J:J 0-" ~.J
. . . i~r J-h ~ '1 o~ ... :s:J , 1 _!;HI .J ~~ '-:'LSJI 01 <.?1
'. ~A..!.JI ~ .JL;: ):.ll J _I ;;-! t ,J...JJ.J .,; l5 .J ' ,kAj ~I
~· ~ ~~" , .;.J_yaJ\Jil} ~ ~ . _;;-A; J! cb:: ..;\' ~\.:5JI 0ld~ 0f'.J..\f '1, . ,kAj ~I ~I o_r.>- J)G:. (f
,_ J=i:J-":? .Jr rli.J:?Jf ~Li ..;\' '1 , _;1~ "U::54 ~ ._,...:.uJ.I
0! Jy--li 0f .)•1 jii ~· .• I~ ._;j .f'~ ~ o_,.J>.J":' J .,;)' J. "'. ; " .. - ..
. ~ ~~;~.JJJ-I,Y~f}.illl ~ ._r.Jf iua; '-:'L:5JI '• .
CS"f ~ i 0-" JS;S" ~I ~_rl I ..1.> ~ L. l;JlS:. L:.; i '--:-'!yAJ I.J
~l.J:.I.J ~_,.L.lJ 4:_rll ~.J fo L:.;! <5f , ~I 4:.r-. . .; - ~. --, ~l.::S U"'l.:-if ~14:r-~ ' 4::J_)jl ~_rll r-"4 ~ 4--P _,9; .} I ~ .J) I .;.J L:J.k:.ll :_r <.,?:J _;J I ..t') I J'..../- ~~I
lh .J . l:"l.:l;-1 ..t' ylJ ~-¥ .J :( .. L:,.l.l ~ .J I h . ~I o _r.>-
(./' U~ ~I~~ J~ . ~t::......;_,_)l ~~I Lb:. _y. ' Jl ~_; 4~ ~~ , . .i >''.J ll : .. : ... ;\.::.....>_,_)1 ~I
..;I~ ....A.:S:... ~l:SJI .Ji J.u L..~ . <m<c .:,1__,..4)1 (.-'J. ~~I • ,y- .1 ,a.;:_, ~J ~_,_;,yo ~ ~L.A.::.J ~_,&' .1~
' ._s~l ojS J" ~ J ' ..\)A::JI J ol : ~.6.&:-i ...W • <..J"'..J.Al.l o_;..L.a.o " "
'"' ;:;; ' 4J""' ~l:SJI i..u:; c:-11 ~ ~ ~I ~I .Jl . _;#1_, ~
H 'J_, ~l..::5JI .:,t.;. .:.ro ~ '1 J")'l lh_, . .t:..4 J.Si L/:J
~ 4.i'ldw ~}::.ll ..j 4s)J..I ~ r-l c:-11 ~ ,uu ...;_;_,....,. • ...~......,:., ...~~o ·II ~I ~ .uL!.. l:J~ •_$, ~ JI·.L,. • LY·· I.S'"'"' • U , , r..T " J ~ . " . ~L;)'I ~ r-l jSI.J)'I U::-...... II r4i ..j . ..IW ~16:11 cj ~-'
• • ~I ~ . ~ d.; _,..~.A~ ..;:...; L5 Y, )' , it~ ..L>_, )II _;..Lall
..j ~.r. )I Jl j_r. 4.....A,j ~~~ .Jl J. , ~>'I (..J.J JiJ ..:....;.t&. • • •
...J ~~If" ~ ~ ._MI r ~)> .(./' ~~ • ~ 4...-J_;y ..:..} ..... 1~_, . ~L..;)'I.~ .. Jl.J.J::--..... II
. -~~ ~ ;:;; - .
• L , ;; :1 I ~\.:., l.i· "· ._,\;:5:JI 1 • ..:..: \.:.jj • 'Jih ~ (.)"! -..r.- r...r- - . c..,r--;-- ~
;;;; ' til
L.. JS .Jf cj fo 'Ji ~ . ~.t:JI ~ L;LS\cb I..L>-1:_, t.~~-~ \.:.jj
. L.....~l 4il..9 ~ · ~}::.J4 ....J jt'U ~)' ' ~}::.JI fo. ol:.li • , if. _;L:I-1 ./: }::.ll ..u.L!..ll ~\:.j ~I~ ~~ ii_r.>. i.u; '1 ~
liii tl tl tl
U.LS ~ •..r.>- J. ' U:l _;...;... ~ jl. •..r.>- '1 _, ' 4~) 4r ~-' '1-'
~ o_?.,-1 oh. ~lol:><lb ~L:l;-1 •_r.>..U .J ~L:l;-1 ~ •
o.r.=l-1 oh L...J . ~}::.ll .:.ro ~ ~ , ~f ~}::.ll ii_?I..UI • • •
}.,.a::;)\.] ~j_;.J ~I.J f Ll ~j_; J. , ..kAi 4JJ .!JI..L>-)1 1_,5'.1;
- Q~-
w_r: ~~ . 0L.j J5 J .o:..,~ ~J.J-' -:r-)1 Js- '-?~1 J Ll.\2 J14........:.11 ~ .;JI ~ .;:>-~ cll.l.l . 0l:-JI ~~
. et.J:.I 4!L
.,t ~ _,.i.!.ll .t)A::.ll -' f '-:"L;;SJ I u I ,; .• ! ';} ·~I • ..L.J ~· .,. t
,~l.i'· i0f ~';l_,,U.;.i·· ! ';11 ~J'(~l.£~';ll)ul~...l>..:.ll
1..::..~W» J ';} , ~ _;:>- J ~·~ 0f ~ ~_,....a.! I_, ..::..I)SJI 0":1
. ~ .J)I it,).. I ~ J J. , t.)l.l.ll .J_,.....:JI ( psychologisms)
J .. ~)II Js' i..l..;i ';} ~ • ;; _-:SJI r .J..L,.:z.A o.r.=J-1 .~ • •
«4.i~ll.Jyf ~I .!.if c.}- J~ ';} IJ..,_, .j-.-)1 i~f -f ~I
.l.W.t .. _;. ~ . ~\;.;1_, Gw ~ _r:.t:..-'""' L. Js' 01_, J..-)1 ~ J cll.ll_, 0~>'1 ~10' •• ;1..1 iY- _;; ... .l;JI .1:.. .cl&-f_, ~I
0~~';11 01 . _;::>)II ~ii).l pu ~~..UI iY- _r=.l JlcSI L;?f ~
;s-t c::-ll w __...; ';} i y.-ll ~L; • ~; r-1 ;j yll_, ~ r-1 ~.';}I J-' .rs"f.J.J-"~ J d •; 4SJ .J--.-)1 i~f J ...;_,.,.; ~l5 ~ j~ ~ '~ 0_,~ 0-" ~ J")ll ...A...a.; (~l.£~';11) 4-il~~
• • w _ri ';} ~I.:_,SJ . ;;~..\.:::-~~~';}~I ;;.J_,....JI J ~b i~)rl J U ,L_p_,.... if J .il·.;: ~~ _,j J!f ;;.J~ 4ii_:;.LI
~ J_I:Hl .. ';l_,.ll l.t .J_Iii·ll .. ';l_,.ll ~ ;;.r.=J-1 ;;~_,.; .4.€.illl
~..ul I J u \2) (( ;;~..\.:::- " 1_-....f J--1.>. » if ;; ." s:ll "~~ ~ • cY j;l .i>-.U ~.)-' _,..; ~~ 0l5 L.~ ('-? _r:.:_rll LT' J"..J ~_);-
't"l.J:.I •Jll -f 0l5 ~~ ~ J=! L. ~ . J~ ';} '-?.lll 0l£~';11
IJ.., Loy. Jl_, ... _y I J ~. ~ L. JSJ ~ j _, ~ J :! L. Y' _,
- \.' -
.J .i·· .~ 0f 0J:J o..y..,..ll l} ;i -~·AJ u# ~~ 0_r:>-~
~_;_H.ljl ~ J. , ;;..y_,JI J ~lt/•7 ~ •J?S _;yf !.14! d~ll} J• .· ; ~I ~_;y.a.ll ~L...::.ll ~J )f")'l ~j-A_;J ~ __,...;; ~_;_,_:)JI o:Jy..:..ll 01 . ~__,....:-ll :J~)'IJ ~.:: ... NU:;;... 'liJ
l..._,....;.J _rs-t j_,..,)l 4.;.--~ 0~ G~fJ . ~~I o:J4-=JIS
~1)1 j-J-1 o_;J-""' ._ry .1.:5 , '? ok: • i_wi..o '-?f (.;-" ~_r->"J
.~WI~
:r _}:J)l! ..t;l~ .,l.C'JI Jl _y..G ._?1 ~Y"Jlll ;;_,l2.01 .,._):.i.
uP.IJ rJWI .,U::;I .J.J_) .rJIJ ( minimalism) .,L:-Z)'I
. -.,..,.kL.;.. Ji.J. I~ . (( U.L;)J lj YJJ ~t _;5)'1 )) ~I ... .
~~):JI ~)'lj5 ~ r-1, L...;lo. ~L.ll r-L~ c_J.J
~~llJ_;_,..,I Js ~ r-lJ , ~JL-:.. ~t U :i _-.s:JI • • L..~ ..!..l.li ~ l...;.:.s:J • .1...A.t ~ ); •..;::-!5 .) Y' f !.14! . ~..u..
' . ~ ~ cf:" ).:l-1 _;: ).:.11 ill! ~L:... :.N , u. ~ ~ ).>-
,yo . ~:u.t1 ~ 0fJ ~_;l:.ll~ 0f _;...IA.i..tili ~I j>-I:J ~
'-?f_;>> :J~ Y" L.J J~ )II ... j.SJ c.JL..:> J n ~~ >> Y" L. <.S) 4l>-I:J
Y" ~I;;~~ ~)'L; . ~/- J': _;li ~..b-~ Jt <<..j.J"' ~
~ ~ ~f ~_,.> !.lb .,Jll I~ ~J .I 6·:.._.~ "~J U l:5 .,L...i;:S'JI .J.J..) .rJI ;;__...1i;JI 4-'...1Z .rJI ~I d.J.o_~l
4...tA::.... ~I l?t .,~)II ~t ..L4.4; ;;)a:JI oh ~ . ~:J)'I ..l;L4 • . 4-ulJ:.IJ J l:.s:JIJ
-i'-
' ...G J 0 u. _y....U ~_). J: • .till ~..ll 4.1 )> ~ 'j • 1>-L:...i..
_;J-A ~I j5 (.5J!. <L:5J , 4.1 )> d4 '} IU~ , ~_). ~)I ~
• Vincent) ~..J.!I 1..J"'Y-.J.:S:.; 4---.._\j .;JI ;;~I J:._ ali ._;A-;
0 ; ;;_;..)~~I ;;l:).. ~lJ:-1 :i._obli ~-' J ( of Lerins
Quod)<< 0L.j_,0K.Js'J~1~-:.rJLq: J_,A;:i•_.al[;
0 ( ubique, quod semper, quod ab omnibuscreditum est • •
~~1-! 0 '1 it~__; '-""l:-Alll..i..a. 0l51~1 c_,..;, Y. <..J __,..u '1 l;l • 'J_,t '
( omnes) <<~» ':?f ,y- ,;.__j":} • ~~l> ,;.__jf ..:.._; ~__; (.)lS
..r>"J • r-t-l€1 ,y- ~jll ~ JL; 0t ~ ~J ~ ._:.,~ JI.J->"~1 ~ J ~ ~__;.. ..)~ (.5.r- I' 6 ;,;f 0~ '} ,y...UI
0 04/'1 Js- ~)l!ll_, ~1_, 04/'1 .,L.4...._.p ~ 0f '--;-t
~ij 0 _;l;:>-'11_, ~ '-""~ ':?t ~ 'j 0_,.;LAll 1..\..a. ~ -,
0 ;;~I Jy l+-o _rs-t_, , 04/'1 J.r-- _;l...!; ...::,;[;)l;LI 4.r
lf..J* 0 ~ 'if ~ ( Omnes) << ~I JJ ;;_;L~ ~ ~ • tb:. ~ Jll :i:._ ,ali J.!J 4) !l_pl _;y":ll J5l.:.J:.~ L. 1~1 - . .
!l~l .JJ-A~I J ~_rJJ » )~ll:S_; 1~1 ':?t , ~_,t J1 0f Jl c~ 'j ~ • l!l}l J 0 ( in dubiis libertaS) (( 4)
0~~1 _r!S'f J .J .1 g •; J;l-1 U"'~ (.)~ , ~jll ~ JL;
_,.,._
• ~ n 14)11 Lr" \Y. J ~ .J.i ..li ~l.:l:-1 ~~J • 4)j)il
* ~- -Lr" b~ _r!5f 0_,.:,~ p1 ~;~_;1~1 J-.JJ cd~ (ubique)cc01.5:. JS Jn L.411_).1 ~ ..,L.jJ . 0;::-S~~.J \11
l.l...J . ~1~1 J1 ~J 6):ll ~ J1 ~I "'~J
. Wl.; ~ J...l>- ~ 1.5:.1 ..:J lj ~ J , 6 ):l I J o...r" Lr" :.;sf ..;.,...~_;,.. ~ •
. ).fo.Jlj _,..!J-1 Lr" ~j J4~1 0jWI J 0149~ J_,A;J
J1 ~ Lf.ts"J I 6• g.ii 0f ~ (omnes) cc~l» :i 1;,;1;
0~ ~1 -~tu"l::Aiii.L. ~ :UL:I-I • .L. J .U;::-5~}.;)11 . .
(/J . (per idem)ccd.ill ~):> (f» (idem) cc ..:..ol.illn l;j~ ..li , ~ ~
~; HJ ~ 0 _,;WI I.L. .!.>~ JS .)~ L?t (/J ~ J"f.:l ~t .·
0~; j;> ~(semper) «0L.,..yl1J)J , (ubique) «0\S:.\.i»L...::.l2..il
4JL:I-1 J ~ltJ1 J? ~I ~4~1 ~I~J.:o.:l~ \i 04~\11 ~~ . ~
oJ.>. Jl 04,\11 ~ y)f 'o..:,:k>- ;;;._,all.~ 0~ o~)il
«0\.511 » ul_ a·Q ~ ~ )f ~~I ~I~..L.--..:ll 0)1J ~.:~)11
. .U~ (semper) cc0L.)In._,.(ubique)
'.'
' ~ J~ ~ 4.;J/ A)_,...)l ..:..4\.::5JI ...J~ ~I 0~ j#
-sf , .~u ~~~J _;:..;l:JI .k_ .~~~ ~; 0_,.;WIIJ..a. 0t - . .
)fJ ;( .. L:J-1 ~J ~Jl.> ~~ (f ,• >-~ )f 0f ~ ...;1 •
~1}1 J;- ~WI ~I 01 . ~yf A)~ ~Y. ~ ~
~Y.J cc 0L.)I ll J cc 0\.511 n t~f JS ~ -. .. }~ J-oL!. '
Jl__,....,..\11 ~ J . ~~I ~ )f ..li ~ , cc ~I»
Jf) cc ~I J~n ~):o (f ~I~ y._;, '1 0f '-:-.f.:
-if-
~ « tU:-~1 >> 0"'1 , ( per consensum omnium) ( tL<:-~1
o.:ll> .( .;.; .UL>. ~~.;_I Q ·II oh 0 fo . ;; ;;_o-ll ~.:l~, • 0::
. ..::.>y.':>\JI ..r .rsf;; ;, 1;,11 J GK. ~
. «rWI '-?f) In~~~ i~ '-:?..UI U"'~l yo 4.......4.; J)-1 01 J. 0f ,.kat 04)'~ U:i_r.-.11 ~ 4..> 'U"'l.:JI c.f J1i -'~ ..>..AA.;
' .
~ l:.il ~..L.:>..::l~ J_;.;_, .~ lh_, ,;(.....l-+1 ;;~I if' 1_,; .. ~
~-' '~~ _,r c?1 J1 ~-' 'JP---' its- tP--1 J1 ct:.-; " ..J~_, wl.+l ~I y- _r.U ~ rrJP-- ~» J1..;:.:-
~lJI ~~"'ll.:l~ J 0~ ~ ~ 4......illl ;(..I?JL!. lr. ' " ($"'_,.-1~~14.......4.;-d«rts-»~ ~..w . .y ~L:S 0}!.£
rr~l ..::.>l.::..!» ~ 0l::>-"'ll _,:sf J-' . 04~1 y X_,.·~ _,1
numerus) wL.."'ll .:l..J.,.j . 4.::.ol..aJI ~ )."-f ( ecclesia sparsa)
• • .i)Q•li_,~..>L:JI ~L.._,JI 01 . .o:.JS:..!.ll ~ ~ (episcoporum
oy.:l y.:.._, ,;;~~ 0~ ..u L"G:--' U"'...u. ~ ..JI?-:>U
. o-.4_;.! I d1:--_,.1 I '· _I t.;sJ _, d .. a....; ':1 1 Jl , ~ _,s:....l.l L'L:,.l.l
J..-li' ..:...l.)jll_, L'L:,.l.l ~ O.J-'/i..U. J1 A~ J_,.A..IIIh
, ~I .:lu...; I ~[;jf J)-1 ~1_,.1 0l::>-~I c.f .f}S J ~ ~~I '-:?f ~ 0f 0_,.:l c.f .._;:.;-~I J ~ jJ.I 01 Y' r-"'~1_,
~ - - ~
~ 4_; _,s::...ll '-:? .l-.4_, ~I ~~I .. I) ~ L, l_;f5_, . ~
J1 cl:.i ~ ~1.) \11 o~ • L"~~ ~d.!.;~ ..r ..r.S"l ~-'..>
~ ..:J..JJJ_, • 0LA ...r.-11 ol.:l!_, U"'L:AJ,I 4:-1 J. «tl..<:-1» J1_,l ..::.>~1
J ~ .sfll 4-· .... f_, • <.::.AL..a.!l (receptio) U. ~ U. ~I - ~ ~
~~\'I .. I) ~ ~ ~ . ~_;1. .\.) _,_:. J ~ , ~l..l.ll ~~I
-H-
js. J>-I..UI J:l..UI Lf "j .}. • .,r-.J\.>. 0l1W ~ (.J :.:...5 • •
.}. '.J.Y"jl ..:..>t.;1 J>- J .JS ~I~ 01 . .O:......l.J:-11 6·•-•'>-0_r.! _r.JI "-S.J~I ~ c_.J)II.ir. .. ~ ;;,~\ ~I.J J
• ~ -?' , (o laos)« "--<i.i '. • •lhl0ll)u.J t·\tA i~ .J_y!:.A
. (hyperaspistis tis thriskias) << ~...UI ~ ~1..111 ll y>.• ~I
~ ~\:;5 ~ ..::..>.)~ ..:...J~.J..rll Jli .)~\ lh .).J..l.p Jzi.J
~I~ j.All :J\j-lllh if '-:"'l::-f \....L:&- ,~\~I . ' . .)! I ....::1.1 ~jll JS ~~I 0!J) : JW « ~~? IJ":utl
' ;; _..s I_,..; A IJ"..ull 01..(~1 ~ .4la.....l~ Jl::=:-~1 _r.$' ~
,_,...s- .,i I.T".ull •)a-ll ~I y.SJI !,/" 4>JI oh.J. o.i.>I.J
(f~). ccJ.,.,.... )I v-.1 ~ Ju 1c5 AJ~u., a;.t.t
~ l:?f ··'·~ · ... •11 0~ d.:-S~}.J"jl ~I ~\:J 1)1 . ~
o_,.; rJ.4 l~f Jlz '1 .J!..UI.J ~I ~ << ~IJJ.\ ll yo , e;:-11
j-0 ~.J ~ rA ol.k....ll ;;_,AJI •-45 . IJ".J.#(J ;l.k....ll ~I • • •
...U._,;.J 0l('ll ~a_,.; ~ . ~I J ~l.J:-1 .. J11 ....AJU;.J
.l...J:.I ~ , • Ia ;:_ .;J I ~I o_r.>- ':? :,Z .J ~ Jk;J \.J ~ & I • •
(JSj G1)) :~I~ y:. IJ".J.#~:/1 ~ ~ l:?l!l ~Li . .US
• (fV)((r-P J..>.I.J J5 ~~.till [_.J.) 0"j ' ~jll Js' i")\.5 Jl ~ l
oh l_,.l~ ~ rf"j , «0lkl :)) I~ 0f rJ..>..J r-A ~I ..lil lo..L:&- e;:-11 ~~I ~.J rJ.4 .}. , ~Jli.J.J+"; rJ.4 o_,AJI
• '0,. • ::;:; _,.
~-,? o.).JJ..>. w_rU~II.U. ~ ·':?~"jl ~ ,• "P.J
• 'Y -r-JI •rfll • ..u 1 g ~; 0\] oy.io ~t; . 415 ~I ~ !·s:JI -.j; .io .. \11 Js-~ . ~.J.J ~j.J 4\1 'J .i·- ~
.:; ~ ~
0\ 61 .. ~ .G\1 , ~ 0h 0i (episcopus in ecclesia)
J~ 1r ~I J>-~ ~I.J . ~I r-'~ ~I y.;..r.>-~ 0i.J • - _·s 0- ,;,--: 0i, ,;;; .. \fl Js-.J . .._,i,L,\)1
J. , o..L:P 1r ~ 'Y 0f.~.J . .;4\TIIh ~ ~ d.f~l.J lh.J .( exconsensu ecclesiae) «4-'-~1 ~.Jll ~I r-4 t~l If 'Y .CI~ If» : J_,A; ~I ~~till ~I~~ J_,all
. ( exsese, non autem,ex consensu ecclesiae )cc~l ' .
~ c;-11 1r J., ~.J 1r ~loj ).1-; 'Y UL\1101 .. ' t
..;JI 4.....L:I;-1 •.r.>J-!•.)~1 •; .J :- _.bs-1 ~ . Jy )I ~L..:JI . . "•)~ J10_,;...jll ~ .!.Ull.J , Lp_A * . ~I ..l..J:. w~ l..o~ J.Jj::i ~\1.!1 ~I.J ~t : 0L()fl yt-. ~ \:J - . J.:.-~ .J , v ~J J.:.-. , . • • 1lt , 4..... L:l;-1 ;; ..~s-W I (/ , . .; ;; .. \11
, (~A) • .......L;..
' .J:! ~l;JI) pi ~..J .Ujll ~l:!ll <-J..J_; 4.....L:I;-1 ~I ~
·" .·<JI-,jo.)y.y~ ~.JULI :i.kl 110\1 ,".k.\II.J ~)-1 ' W clLil , ~.J~I ·~ I.JJ....a.o 0~ 0f .J..IZ" 'Y ".k.l \t;
-,,-
• oi_?>'II.J") , ol_?>'l y W y t_\.:J>'I_, ~,)-I J1 ~...... II 461 II
~ :;
I.Jf ~ J-4 '1 lh ~ . ~1_, ~I J •_;;_a-Ll iiJ..>_,JI.~ - ~ . . .
·~·a;..,.•ll ~f_;y-~1 J ;;,:,_,~..!:?·~?~ _.; ~Js' " ;:; .•
~ '1_, ~~ J ;;,:,y.y I.J_,5'.J '1f '-;--f. ((4 • .a> ·11 ~Vili»
. ~_,,:,y 4.....K!... ~ly. ~I J ~ Js'_, . ~ .»;-y I.Jf • • c! .r.. 0 r_, •. .; ·II o,:) _,J..> .:r LA. j .A 0 r _, .wl ~ ,:) .J-'! 0 r '-;--f. , '1 _, r
• ~ I.Jf '-;-/.: '~~ .((c-\J:.hl \-l""l::A,JJ ~Jo Jl.Y:.J t..S.r:-o
• • '1 c:-11 I.Jl . L...?JI ay-:-:l ~):.ll JI.;S'11l::>-_,_; ~-'
~_A '1_, ' ~ if r 6 ,a"-!~~ .:~lj\1 ~ if ~ , W' wl)!-1 Jl..:..>~ r.3 * . ~. •11 ~~ 4:?':-Y ~· ' (::!):.ll ~~ J ~ ~ I..KA-' . ~~ ~.:?..r.JI AI Jl J.
. ~I·J l.:?f
a .·SJI ~_;L; ~ , ~!..... &" ~ J U""~ ~):.ll j5 J ~ . - - .
I s··+· ..:.JIS cll..U_, ~ ,. )acl ~\.J;.Li . ~f cSJL...t. . -j_,lj. 0 ") , ,:,Lp,. _, ~r 0 _,,:, .:r !I _;..d '1 4a_a;LI . 1 6 i;;.,c: 0t J_, ")I
I' ' 'It "' < • : - -
U~l J J_,")l.b _r.JI_, . ~ lrf v-) ~L.a>-")1_, .::..LUI
y J~l ~r ...;_, . ...;~1 J.Jo:i_, J~l rL..t Jl>.-;'l'l ~ 4::-...... 11
c:-iU . J_,_i.! 'l' '-?..UI .)4-:JII.J~~'l'IJ"' l.h . ~I J -......A.;
~_, . Ldi 1 J _, wl.:l;-1 ~;;:; ~ J J. d.:.:.l y- J L:.l -......A.; ~ 'l'
U""f_;_, • ;.s::JI U""f_;_, -4..l..J;.I i,:,T a._jf ~-' .o.....;i; ,y-~
I.Jf_, u_, ~IP. ~I al::> J->-.,t; .I.Jf ~ cll..U . ..l...:J:.I
~~I ~Jo I.J~ .:rJi I.Jf '-;--f._, . 4J ~.;.....i;f · .; ·-~ I.Jf J_,~
• . "'"') l:..:5J . .S~.J .G~_,.,......, "-':-ly. 0f I:... ..b-I.J JS J&- 0f.J ~
• • J~.J ..G-y C"~ ~ ~ u~.,.,._..Jl .~ 0~ 0-"Y .J
~ Y:, ~ ilJ}I.J .W>'I J~f 0-" ~ Js.J . --~?. ~.J ~L;» :'-:')! #' -j ~r 0~ I~.J .~ el.J:.I-.Jll
<nJ. cc~ .!ll.:..A. ..::...:.s , L. ~~ .t 0~1 ~I \""" ~· ../ L"
. 1"'\: Vb-_,..(1)
. \ o : A .J.J (Y)
. Y , 1 • , r ~1)1 ~ (1")
.r:r_,l§(t)
. t 0 : '0 .J§ ' ( 0)
. n _ y . : ' o .J§ , <") . . '\ - t : Y ._,......if (V)
. Y1": \._,......if (A)
Lf.:-o, 4,:\.j_,.,.li .~)II ;s._,....:-) ._,......if J<-f Jl :til.. )I~ J Y , 1" .\b.JI ('\)
. ( Yi ' '\ y
: ~f )>if . 'It _'I r '-"' JL~.Ii -..rJ:-1 , ..,......;r J<-f Jl :oL.. )1 ~ <, • > J. A. Robinson, St. Paul's Epistle to the Ephesians, P. 44-45, I,
403.
. \'\: Y cr---'f (II)
. \'\: Y}_,$"(\Y)
. r : t cr---'f < 1 I")
. Yl"- Y\: IV b-y. (It)
. A: lA} (\")
.j ~; y };II ~I ._,....;:, ~ .,S:.. _,.. ..:...J Y. .J.? ..:..> ..>:>Y ..:..>1..: ~ .J •I} 1 ( I i)
. ar c..J"", \Mi, lr.--~' i J_r.ll
. Y : A , ..J.:"' jj J-f J1 :J\...... )I , ._;u.;~1 if y.-1~1 (IV)
. Y•- 1'1: \A._.::.- (lA)
- iA-
, ~~ .:r.:-, ~L;_,ll .~';I~ ... ~> y~ = '" < ij- ·_;L>JI > ._;:..lll rl (10.)
. I • tt : E-"IJ (Y ')
Pierre Batiffol, Le. Catholicisme de St. Augustin, I, Paris 1920, p. 212 .
. . . 4.411_).1 ~~I ~I ,_.i ... a.::J.- 1,.- ·I KW\.;:-» U;..;.l i.li _,.5.11
.............. .jl!ll i.i_;<ll J J_r.ll J ..:.._;+!;_, ~~ w~ t.....~.;:-_,r U;A.Lll ,J...,._, i.ill_,~l)~ l,..J...l,.;1 ,.";1 ~ U.-1_,-'.f. .Ji J I c::VI .J .}JI (tractatores) _,.b\.f
.. - ., -: < ~ -
._,.UI •y. _, .s.~ ~ lr _,sJ \..1 ~I .Jl(Y ..;J.kll J \.SJI ;..r 1.;::-:N .J .;5:J .. .. : ' 1 - -~ :
JI.UI_).i <r •r~ ~WI J ;_r..:;.:..y.\1 .......,~..,:._, i).>.i _,i ui.A!ll ~-' _;51)1 ~-' . ' ~ -
: C'J -«~)II ._.:..J.II.ir. ~~ J~ ~ .:Ja..yi_, . .UI_).i Bishop Lightfoot, St Ignatius, II, London 1889, p.
319 . '
ekldesia catholiki _ ~ ~I J .r.<JI.J ~I J ~~I tJ.); ill J .......,~..,:. i..:~i ~ ~ L:;)' , <.¥~ .... ,J~ ~ ~1_,... •~ J catholicosJ
~ . ' ' . - .·
~L:;...(\J ¥1 4ll.Al.l Jl C) i.li J.u; .,.._._,)! ..:..~W.I ..jJ . tr"}l l..iA
"-!_,...;.11 '-f..lill ~~..w.JI ..:..I_,L.a.lh '!l.::S ._;....1.. .j M.D. Muretov J .J'-i.JY'
<r ~_,........... .r.S- y.i ~JJ tr'" ).1 ..l.C...i ~ y.i ~J ,..,..~ ._,.....lilt Jl :~~)a; I 0 tklt
Bishop Lightfoot, St. Ignatius, II, London 1889, p. 310.
. ~y : t J\cs-i (YI)
. Y~ : IVY. (YY)
W : 1Y J_,s I (Y~)
v--ii jA i J! 4JL... )I ~ J I , II ~I , r-"ll .,r-".lll \.;.,.. Y. ._,.....lilt ( yt )
0 ( vo. ' '\Y .:,;.. ~L; _,)I ·~ '11 .... r. ) .J:-' ~L;_,ll.~';fl6.&-~) J_,)'l._,...!iJ_,$,;.JL...J ~ .j ~, ~~~I (YO)
.(YA••'\1
. o : Y ~ I (Y'\)
. A , '\ , Y ~l!ll ~j)l , ._/I) I ._,.L.. r ( YV)
: )a; i ._, ... .<.ll_, Wdl ~~ '11 ..:..L... L,.::i~ i ~ cu- ')4.) ( y")
E. Mersch, S. J., Le Corps Mystique du Christ, Etudes
de TheologieHistorique, T.l-2, Louvain 1933.
' « 4........;SJI i¥ c.j yl..:.ll ;pi D ' ~_Y.i_,5 <.!"_,;_,].;\ .)1_).11 (YO.)
. \A- IV <f , I 0, I I t.,r.--~ , Jl!ll • _);.! ' .J~.,P\ ~~
.• •. "\ 0 .r ' « <.l".J.i'j I ~ )l!li i¥ c.j yl:.l.l ;__,s::.;J I D ..__.;; c:-)I (1".)
I 0, A ./ ' ": _.;.}5:; ;>' I A.....,.:5J lj [,.... J .J ( 1" I )
. Y ' I • ' I Ul.\).1 ~ (1"Y)
• y ' Yi ' t ..__.;; c:-)I (1"1")
: ~I.) (1"t)
Very Rev. W. R. Inge, The Platonic Tradition in English Religious Thoughf{ 1926), p. 2 7.
~ » :, « '-f..u\1 ;;_.:.._~ \1 c.rJl.:SJI ~.)\; c.j ..::.>\/\.? » '.f-".)_,.1.. . '-:"' (1"0)
·· . < ;;,...;J)4 > .,,., .r, ; ~..~.&:, ,., '., «'-?'J)' r:~u' . \o: 1" ~I (1""1)
.~"Ji ur.) Yo , Y1", j.JL...)i , J_,.; ui,.i.....\ <.l"_,..:.,.i.Y. ~...LAJ\ (1"V)
• ( Y A I , i I U;- , LJ.,iJ\.ll
c.j II iJ~;>'I J <.l"..u\\ [.;)\ ~ » .;JL<. _)>;\)Sf~~ J_,.-.1)(1"A)
~ Ja i~\_r ;_;(·\O,~y) Y ~~·, \1", o « ~~ J_r.il » ~ .'( 10.n) Yl"'r>.) « <f"y.?:"r ~..u11J il~f ~iA.\1 ~_,.,:-1 »
•. . Y··IA._.::.-(1"0.)
- v.-
~1)1 J...alll
~u;l~l
.,J~ • ~ ~_; ~~ f~~ iJ\SJI t~ 0t~ .;\~ ~t ~y. ':1 g.j~-' , ._s~l 0\.hWI ..?~ 0t ~J.i. ~L~ ~ .. .. - .. l)J . ~~I C"l.~ •. H ..;;I..>~ J_, 4 ~·SJI ~LJ ~ ~J.j
. • t • 4J_r.ll :i ;~I i) Ul::> , - • ,.;_, ~I ~.l;AJI .,:;I ai--.UI
,. f .·~ ~1_, , f-s- tUI 0~1 J ~\II ~.r~~}}dt
• , ~ ~~ l:?i ~ ':1 11 l:?_;_,:.......LII .,:; y')\.!1 0.» tk>.
• :i ·)JL, - '--~ -II 0U:':JI - :J o l..u :JI~ •- .. ':}\ ~\.:.!::......\., - . ~ ~ -~ .)._}--" .) . . .
. - . ~ .
J? ':1 ~ )1 .,:;l~~llli ;}J . 4::-11 P.-"LA::JI ~ .;JL.Pl_, 1_,...;: r-l ~~ ~~t. ~I}:JI.j vP~ _,\_;lS~i\11 q ~PJl
. ' iL.f ii_rJ>\.1; ..;_jl$' o~l I d"e_ib·-~0\f , ;; ;~I ii~ l:r.!5
# ~ .
~ ~ '<l.il~ .j ~lj y lA :J~ ':1 ~ )1 01 . 4l>-_,)\ ~j_;
oJ_:;.I! J_,\11 ~_,_rJI Js .j 4 _-SJ~ U""l>- J--a.t ~Y, •
. I 0. L\ i~ JIAJ.II.L. ~ {•)
- V\-
...;>J l..?a a;l\ (J".)!..J~./- ~..uJIJ ~.)J( ..W> ' ~~
~..r"'WI ~l:JI 4r .:~....~.v ~ . ~..Uil:.>-y. ~..u.\1 ..t:.v
• I g··.)• .:~~ ~I g .;; .J ;sJI 0f .!.l)~I.SJIJ U;:--5~_}}}1 ~ . .:~~~~~I 0!J> :J~ J.Jf. u_r.J} . L.,.,_r-y._,
..!.m ~r ?f ~~')1..!1 ~ t..S.r..J • <'>«' 8--._1, i~l .._r.:>-•
Jlj Lo ~I ..::..,~")J. mu, --4.1l <.?f .:~y.J 4;K.l i...~.v if~ ~ < • •
<r>. 0~1J (imWerden)ii_;J~I ~
, ..r"'WI_;~')IJI t_lrJI jJ~ 0f ~)I Js- ._;f J~ i~l_,
p1 » J_.- 1 ~-' , L"IJI Jt:_;l:.ll_;_,kJ.I ~~ &-~ ~ <.) ~_;L:ll :i ;5:.11 ii_r.>- <.?Y: <.?..UI ~I « l:."~l
• ;sJI Jl • .i al\ ~.)If .:1~ 0f ~J . .)J a .. l\ J~
~L::S:ll ~~).lll ur')IJI~ ,y:/1 Js-,J~ 0fJ •J all ~ "'~ '
L.,., .)~ 0fJ 1+··.)= • .; a! 0f _;~ 4.LJ.j • ~jl.::J.IJ ~_r.._,..a.::.ll ~ "' .
~~ J>-b ··&- l.iA ~ 0f .)~ ~ . L:-W L.,.,;~ 0f ~r _rsr 4S_;J.j ~ _;....Ju . .k.U ~~ ~~ ~ ~ ~ )llh j.J-' . .k.a.i
• • . 04~~~ ~l
W.~l ~I ( :i :S) << ekklesia» ~G~I 4 \;4111 01
r-rf l_§_;.:~f ~I •--4~1 :i;;_;;.LI ~~~.ill YI/JI 0~1 ' . '
o~ . ~~ ~ ..:..;\.5' U I~ La;.:~ ~'-""_;A; , l..,.,j\.5' ~
U:-_;11 r-+" I.L.;..· • I ~t; ~ 0 .r. -..... II U. ~ ~I .i.k..i..lJ I
, .. • ~ , J..a.<llf-l .j ~I_,J-1 C:: \1 ( \)
• ,:)_p.-}1 ()~ • ~¥1 ~ ':?_,...a..J\ )~ ":JI ')_,f ...l5'y .<"·"·· l\
~ ' ~l::-J.I ,:)I~(U I.J":.ul.\ J_,..la:J.I J)l.>. 0"' ~ ..U ~\ • • U_JA":J ~ J~ll.h_,. ( y _ \ : \ ~~ )~J
•• JWI '"":"- •II_, ~I J;l.rl ~~li. C?)::JI ~ b..l?
~ . '"":"- •)\_, d:....~l ~~1_, ~_,lll ..;:.J~I_, J\::.>J.I j-:JI DJ ~..l>-
• o).:> •. ll_, ~}tl -'))1 ...,. J. •. (~.: y P~ \ )« .1»1 oWl ':?.lll
vPJ~I ~..,.._.;. ~. (t)~}·. ~-- ! ~ ':?.lll ~-~All' ... ~.l\0'" • y.l.h.) ~41~ r-r. ~j~l ~lii..r.l.~.q~l;Y.Cr"
' 4.::1~_, YJJ Jl..,.JY. l.l""'!.ull ~t....J ~~)I t_J-4:,1.1
.. ( ~f jAt Jl dt....J ~JWI J..aAJI ctLl.S _)a;J. "' < ' ' ;: c ·:
Ui.4ll d..J:} ..,/"~I (:i · ::s) 11 ekklesian 'u.i.l .J..i ii..L:>-}1 ·_y ~..u.ll ._y..JI·'J L,.,~,;;.i;~ 1 ··'i ,Qahal)~_r.JI
... - ;; '- -'::- '• _:·,
o..L:>-_,JI o-4i .. .;! • ~ I.J"~ 4il ~l , J\.:.;J.I , .• ~II ~L...":JI
. «-'.·.)211» ~Jlil ~1_, ~ 4:.-" rs-f ~~~Jt.;i:>-'JI~ J .:..G,t; ~ . . . .
.uu.Lll oJ..l. ~I J ~ ":J I ~t; .r,&- ":J l -:. :! ~ ~..l..!.;l I I .h._,
iWI .. La.JJI _y _, ~..lll ~ ~...;- .. ~II ,:)~f t?.-: _yo,:)~ :J.r; ~I . . ~ ._" - •. " '
,:)y._,JI _y,.uw.JI o.k ·: (b ~~ .. ~jl.llJ ~1}1 ~ • • • "' - ', ~ - ' ' - -> '·
, ... •I\ ..:..;tS ~u .. ~11u }..l..f .- \a.i-:1 ~4~ ~-;· Jl - I '--· ··- ., - ' .
~...ll ii..G-_, .y t!'-' ~..L..!:JI ~ , ..L:>-1_, 04 ~..lll_, . ~_,....a.JI
• • u u.. • 6 I ..,..;:.! I ~ • ...' • 11 .1>- .; 4 >c l\ ..:,.; lS .. ..w I .1;.... ·( . ~'-'w ...,~- ..... --,; . •
. 4s-la:- Jl ~ 0t .~ ~~- .• ~L;~I 0fo ~ • ii.J.>-1_,
-V'f-
• L")) J. ' J~ ~~.J ·~P- l::>--•. 4 (Jh 0f ..L:>-t J..lA: ')
Unus christianus- nullusn :((, · gu 'iS~ n JJ (( ;;~'J'I r ~ ~
V.l:Alu .. ( <..? -- 4 'J' _ ..L.>-IJ <..? >-_ 4 ) (( christian us
.. )1 (J~ '1 U...L:>-.J ~~ ~)> ~ JfU...~..:>-J ~I ~ ~ ~
.j '-?\ ~~\rfl .j ~L.~I ":-I\,·! ~I ~y.)l (Jt.} ~·~
«4&-~lin . ~L..J.J ~ ~'11 'i.S) ... ! .. 9 .j.J , 4J.Jo"")l ~~I
. '«..L...:J:-1-j 01-i~, .. L:Jt)) 4..-<i.i c::-11 tr- 4--lif.J ~ ~I •
~-UI _? ~'1.1 .~~. L...t:.&-~ _r ~.J.,L.i; y)JI Js- U.l.ks.fJ
ccJL....Jpll . Col(( .. ly-A-JI.» ~ J.f «J--}In ~ ~ JU.f •
~l.kS'J' ~t.; ·, 4j4J:(Jh '* ,JaA.i ~ (J~ '1 ~ ~'J'I •
it,;L.~.J . (t: ~ t.;) d : '· ..?. , 'o :.,.. ~ _.,o) ((o_,lll» ~ ,_ . . .. - ~ ~
1_;. .... - ·I (A.: \ J ~t , tA : H li )) '-:")l tcb*» ~ ._;S'JI .--- : - ·- - >j • ..._ ' " - - ... ' '
~>0.)1 . 'iS _rll o~.J 4..::--... 1\.UL.. )I )~llj ~ 0f ~..1.>-.J : _, - - ' ·- . ' .- .
.j K.till :i ;(lll J.Jt.JI :i • ll j--)1 o~ J 'i.S.JL.!J.I ..::.._;[5' . . ' - . - ~- ..
~.... It I;,_ J .!..ll.iJ'.J • (( 'i.SJ.~ • II iiU-1 )) J:. L- It . - .. t...r • ... - .. ~- ....
~~t 0-" :i !:..ill\ ~h ..::....3l5'.J) « •Y:.l)) , ~ ,;;f I.J~ 0t . . . . . I
cC .; _ -~,(· __ ., 'IJC __ , • • _ _.•- _ _ _
(JLS3 . •)> o~y ~_; o..L.>-I_j U.l..a:- .j .. ~tJ ( J.Jt.JI . .
. ~.J :.:li 'i.S_rll .U J.Jt.}l 0U.)I.J J.Jt.}l ~~~ 0L.-/'I
o~.J.J oY,:.f.J 0.JW.J 'iS~ 4 ..... _ II 01 : J .,a; 011·4;;>- .. 1 ~.J •• • ' .. ..t:Jl .j 1.:.10 y l-45" l..i.,.:..J 01. (coetus fidelium)p.J ~ J»
• • : J~ 0f .. )1 J.-J . ~_.,of J1A ~t.; ~<~_,; '--:-tk·! 65
..!.U; ../" Lo _, ~ J-"' t::; ~ _, ~ ;s _rJ I .h _, a J..?-_,.ll oh i ~ r ~ ~~I o~yP ;;_,_.all oh J"' ~ (.)"'L.:.ll byJ ~ _;jl a_,All
a} _,t '-?.J~ ~b../" Jo> ~ </~~I r-"")\::.ll a} it , .kAi
J t_LJ:-1 ~ o..l._,.._,JI oh i_,...z J"' .~~I ~~~ .s__.,:-1
, J_,AJI ~')\.:,:._, ~ .:,..\s.l;All_, .:..>4)2;.llJ·Jl1 ~'if' "I:;'YI • ~ ~ JL...;1 ~;)f.-../" , ~I r.?t , ~I ~'J:-1 yo
J~ .s~ J1l...:.tA:.; ~I) I ~~I J..yJ\oj~ ~f 4J. J. , lW ~ \:J ~._,~ '1 ~I S'1 ," i,?~l LS_,;:-11
. • ~.- "' a _;]I ../" c;-JI ~ o..l?-_,JI oh _, . c:=-11 t.~ ':? ''lJI I!> J~
. -· ~ . '
o_,AJI_, ~)I y. o..l?-_,JI oh jS ..rJ . ,, ~)) ~ 0--'L:..ll ;)~I ~
o..L>-_,JI c.h J1 ~!>;. ;,·~ ~""'- .. 11 ~1 . t.J)I j l+;;;;.l ifJI
r-f 1 . "JluJ I (.r" .J..l>..:i ~ J..?-j , ~ _,;_, 4il I o;) UJ _} '1 f :l...a.4.l ~
,,.y ~~.) <~.~.L.A: ... » ~..1>- .y lj..tf, ~ill j!..> ~I ~ .i>-1_,.
I_,_;~ J..?-1_, C-' _r. ~;) ~h I_P. ~ill ~j ('l: Y · ~) _,5) ~ . ~~ ~
c;-J I ~ ... _ ·S .»I V""""' f . ( \ y-· : \ YJ _,5 \) «l.J..?-1_, I...L.-::-
J. 'r.?A ~ ../" Lo '<J.)1 . «ws::JI_, "U4 .. -;;_!..:.» ~~l:.u
.;...ls-'J:. ~l..!.. , ,,r-'WIIh (f» ~~ ../" ~-' d_}l c::-~» «r-'WIIh» J1 L.L..t ~ '1 4.....~ ~~ J. •.s?f'~:AJ;
. ((~'11 _/>.111» J1 J. '(1"'.111\h)) J1 '1)
• ~.)J J.:--5 '1 ' U. (.)"'t,s' ~ 'J:-1 oh Jl-W.; c;-ll '?• -·~ . ~ ~ ~lj , ~)> _,t L.;SJI J.; 0~ '1 y._, . .kAi
tA_, _,t .L.b.:. ~ ~-' c;-14 u---o.Y·~~ ~fi-~1 Lo_,
' , ~ ~~vfJ!!~~ lY' ("""'..JJ»J ~~ .\ill _;~I . '-"'..WI t$ "' ~ ~
:1~~ f..l.;A ~lkf til • ~ ~~~ lki ~ ~ dJ
• «u-fl>- . . - ~·)) rrl . '-"'..u~1 c.JJ~ c:-11 .j ·~..LJ:-1 •L::.J-1 '-?l4..:,-... •. II~~) l)f l:f" "· ,.t......\11 A.kA.:..IIJ . <<~ .\ill .t.:;:;l)l
" ·c;ommunion) _;~__,...)II .j C'f- ._A.ly , (ekldesia) 4 ;·<.!1 • 4S' .r» .,.,;>- Jf '• '-"'..WI CJ )~ '-?f << ..::...L...:.WI ~ 4S _r.,»J ( sacris
4· ·~·pl o..l...>-J ~ . (communio sanc.torum)u~..l.i ~ ~ J. «l)~lc-?.-~li)G-JI» ~~\_J ~~J o..ll I_,..J .)__,....)'~
' ' ~~- II <<45' _rl!Jl u pJ,--1 ~~ l)b ~ ~J.," 4 ;<.!1 ' ., • >• .. ' !J - ' \ > ~
..bA,; I •. ~.~ ... ~I ._A.!·· .. I ·.)II 1)1 c:1 ..u.J...!.:.o J d.j • ~·. 't""" . . • . • ~ _) 'f" . r. I • • ,.r-:J . • J ,- . ' . ·- -- ~ . . '' ..
~},,;.<.!1 ~ J_,..aJI J.?.AJI V"'l::AJI ~I ~ IJ.-L jJL.;..:; ;:; ~ c •
.rAY':v. ~.IJ:';'"f «~ o_;~ _;t__,....\11 ~» l)lS ..!JJJJ
'1.~ ·~<Jl,a.-....~ ··~» J>.y l)f ~ _;t_,...)ILt . ~I (esse) ._ .. -,;: _, - ', '- - . - - . -
I)L .. l,f""'7J)1. ~_J-4 (.rS-J J>-I..UI 0S:-Jll ~~· (f J..a,i:; ' 4 •. a> ~H 4i>l-J~ .l)l(~IJ rJ:JI '6.4. ! l)f ~ ~ ~~r-..11
• ~.~ t.~ Js-.. '1} r_,q; ~r ~ ~_).) ~~r-..1' Jl ~~ ~ ~~~" · ~ .lil ... '1)1 r- i 1))1 'W"'%14.lt......; J~J IA~J ,stt~~ame.ptuwJt;,.;l! ~)II .r...tl) ~~ e1 '-?.JJ/J '-?"L...f
' ' ' . ~lfljs- "~ oyo:-~1 ~.l;_y_,ll «e;:__;~D. ('-?~1 ~l_y> •
.-U}[_J ~Lf~~ I Sh .• ~,..? ~~_,__...11 ~ I)L.;~I A ..!.llllJ
4 .o .·\l . .d.o.ji>:" ..;..Lo~ _;I_,... )II .:,.<.! . o.Js-JJ ~lf~l .j t:=--p\_J , ;:; ~
J.o-••.lJ k_;l>- jy _)J • ~ J ,;...11 l)lf(U ..::..>Lo~ ~.fi" '1 :i a l.;J.I
• • ~f. .JI_r\11 ~ .~L..i~l .. '-1)1_, J_,:.lljyoJ.:l~ '1 _}~I
~1)1 C-'~4 4.:-Jl ~f-.-' ~~~~ •~4 ~Li~l li.:l~_, .o~l
~ ~ ~ ~
~WI y- ;;~_, (4......}:- _,i) 4......-U.o ~LA;-~ ~I 0 "" ~ . :;:1
~ ._,.J Y. J-Q .- .. I ~l.J_, 4.....J.ill :i ~:<ll ~· '· (._,-i..l.ll)
.u2A.l 0 iJl _p..!.j 0 i ~ .) J.f.:J . 0\::bl_;.o l-r ts_, «~ j; »J «,4:5' » ~ . ' ' .
0~ ~ c::-J.-1 4 •- ,t• ~ U. ~I fo. ~.l:J:-1 ¥1 .~ «If"!~» . jLI.I ~ i~i :.J.;.; '1 ~ . ~ lc-J:-4 .kiJ ~I L,.W. L).llH
0-" .)..L.>..;j ..r"-' 'If"!~) ~...L.ZJ ~ ~ J. ~~L..i~l !.l.J~ ~..L:kj._,:Jj 0fo.. 0Li.':H, . .lh\ u.o '-?t k,/11 U""j..\.4ll
~~ 45f-)1 ·~ ~ .:ll~~ cG 4..-I...Wts .:~~~, -~~~~ «~:...W\4.5,?» o);~ 0l. ((U"'.ull u)l 4.5'/» ~ JJ~4J
~ ~ . . . '
~ '11 «t_;Jj» 0fo. 0i .J~'1.:l_,..i]10\f, i~~~ }~J~
. . .. •. 4.5 fll ;;~
~ J y-~I t.J-1. ~ ._;JI ~l::-J.I ~ lc-J:-1 0p.L~ J ~ ~_, ~» '-:"''11 J..o .r.. 0ij;i_, ~ 4..~1_, i ':1\rl J:i «~I»~
._ -~ > -_. - ,· - ' - l .
cc...,....u.!l c_J)4 ~))J ccj.JI u.o ;;_,A.l14:# ~» 0t}:;_, ~cc~
Jh~~liY-f"~ ~<o-t: \.J~fd~ :Hli)) . l . . •.
~~I oh ..;...;lS . o~l 4.-l:lJI ._j ~1'-:?.i.ll "-:-_1 ,aii.JWI ~ . . .
0lS J\cS'l'l t)SJ ~ (sub umbraculo legis)«~_r.ll Jl:. J» ' ~I ~J e::li.JL..a:;':l ~~ •) 0lS ~I iY--' . ~J
-VV-
J • f>..LliJJ ~\.; (:)::.!1 ...:...1>.~ <<JJI if ;;_;.Jin 01 .~1 I~~
i.,) }ro.::..... I • ;s:l I J )r )1 I ;; \..yJ . • ;; _ ;; .2. f ~ 1_, << --4 ..lJ:. I .~1
.. "' . ~ ~
'i -,?.UI ~)I _;.JI JJ ~ ~'<) ~ ~!.... liJ\s-1 c_J)I J_,j 0lS
Lo -,?.UI 'tJWI -,?~1 c_J)I ~l::- ~I p~ J ~ -,?.UI << J~ .i1 ~ -~UI if J.j.&-~ ~-' ~ 0':il ~LJL.,., \.;J!.o ~ I__,...;L>- 0lS • •
--:>r1 ali '--:>~1 4 ,!.,:. -,?.UI r-lWI J -,?f ~ ..,.;..J)II ~ :J-1
C-'~1 0)1 ~ .;:.;_,.s:.lll ~ ..uJ . ........._. Jt..,.._, ~L:.ll_, ~
~ 1 • ··1 C-'~1 «..J_,_..a..>» ~ . <1Ju _,.s:.lll lh y c...r"..WI
~Jl}.1~ •_l «__,..:.':JI-,?~hl..J..l:>..il. (V: \1y.) ~'il <<--:>~~» -J V : ', ~ Y1 : '0 y.) Ojl.....a:.il J&- I.e-..:. ~J 0~ ~J
• • ~b...._..~~ J1 -G:--•li --:>)1 ~~ c...r"..WI c_J)I J . ( \ t
"' ., ~ tf.
-l<'l L L........u; 0lS · .:ll . YA A \' r.r- -..r" . - u:. • i y.:J ••• ( -' : ' y.)
4-lif oh .)L:JI ~.:l.r-"-" 01 . (0: \ J ~f) LH.:l_,.........J 4..-;S:JI • li_,l ~ \\ :,.- ._?) <ul:JI_, c...r"..WI c_J)~lJ ~~)! ~~ --:>)1
• C-' .J Y'-' ~ ~_,l.i J li Y.f c...r"..W I C-') I J-.) --:> ':J 1_, . <' , : ,.-c_J)Y . ('\ : \ Y ..J~ Y) <<e:-11 o..J...Ii»_, ~ e:-11 J J:::.!l c_J)I j.o.v_, . (,.- : \ Y _;~ \) --:>)1 y ~ 0~ ...J _;..U c...r"..WI
~~ 01_, e:-11 ..l.-;:- J ~~r ~ 01-""' ~_;11 J • •
J~. e:-11 ~ -,?f ~ <'"' : 'y j~ ') 1~1_, I~ lj~
--:> _r.; ~ C-') I --:>-' __,.;... L:::i... \.:..; f 4 » • c...r" .r.-"~f ~.WI • ( V) (( e:-11 ...::..,.; lS •..;>-aJ \.; )) ~ ({ e:-1 I
-VA-
• • 0~J ~ 0J~J c:-1~ 0~jll ~ l.l'"..uJI c_J)~
'-?..U\ t\)1 • •. •·1\ lh : ..L>-1)1 ~\ ~ 4 ·~ J ~L.;..t.i J.a.ti y ~\ ~~ }\ / • . .i a) o;JJ.:..A jSLof J <--'"JJ! o.:l_;ji
lh ~_;y,. ~ ~ . ~_,_..)1 ~\ J ;;;).\ •r.>- (f •~4--Z ~ f' ~ "'
J __,......)I ~...\..!. • ·~lj 04~1 :i..p)l,:. -.;~ '\,;LA;\ jt L,.; f ~\
_;Wf ..uJJ . cl. J ~_;l!..A ~J , tr.J. ~jll ~~I Js- __,.Jy.
c_l-.,.:. ~I lr ~\)I ~ 'fJ o_;;-A.i J ~I ~.ll I l>-y,. .r!..L4ll
...;~1.::.5 JS J 0ts __,.JY. 0t Jl '-$")~ ._p.i Jl ~L...)I.y .!.Jl!ll
Js" J <c:-11 -?f) ·~l ~_;L!..on ~jl.l k 0i Jl ~ • (A)((~~'l\ \h ~ .._?- ..L..J;-\J U"'f)\ (f ,!;,/~)) '((•.;
, ( \ V : \ • _;~ \ ~i) oJ:-JI ·~ ..::...>-Ji ~\ ~ o_r.->- "JJJ • •
c:-11 • ;'> 01 L?i 'l.?_;..JI U._,l~ ...,FP <.:: l~· .,\ Yl .?-._ ~ ,. ~
4r ~ '-?.111 ..........;,; c:-11 r __,.jl l..i.A 0~ , ~~ f" J o..L>IJ
4&-l..a:- lr .})iJ ~~ o..L> .. u ~ ~~ . ·~ ~~ J ~..~.>-.~_; J.a!i if' a~.Jl:SJIJi'J-1 ~I» ~~J ·A
. J _,.....)I ._,.jy 4J ~·· .,\ ~I «to soma» ..l-.J.;-1 ~
to soma ),•Jll., ~~ . ((oJL» J ~~ ~ ~~ 01 J. . __,.JY. fo J 0~1_,::;J 0laj')\;.j 082A.UI 0\JI.A. (to pleroma
, ~ '-?.lll yJ • •JLJ ·~if>»~\: -.s,.,.>-~1 _,....A; ii..~.>-1)\S
,~\ ~ ~\ . (YY': \ ~i) (( .. _;. Js J ~.fJs ~~ 11r. v-1 Y. •P ~~ ~.111 l>-y,. ~J . J ~ t.r ~
' ..L..J;-1 ·Jo l.l'"i)l 0fo.. ~ c:-1' ~Jo ~\ 0~» : J\j\.i
- v~-
~f» ~~ o.>.}.f ~ r-1 ~I . cc(J"f)l ~Jo .l..J:-1 (..)~ I..J!...J ~
~.iJI J.S}.J . «o}f AJ "-! ~J ~ Js .s.r:JI u-=J:-1 ' - -
J1 ~b! L:.l ·~ ~ <u--1 Y. Jl -,?f) ..)1 _)2-;fn : J ~ ~I
~ (J"f~li . j.s:J~ ~ _,.,. (..).)1 . ·~ Jl -?I --~1 - . .
·~I i~J . <~>ccr')GJ ~ ..w...::.;L....~.:s> ~I .l..J:.IJ. ~ .
ol::>- .>IJ.::.ol if' J. , cco_;.l.>>J '-"":.WI ~I .>IJ.::.ol if' L;SJI - -~L:AJ IJ _r.4.!1J '-:- I "II , ~ f :.r' L5 .r:- L. j5 » t: ~I cr. ')I I . l..f"'I..U) «'-7'\11 U:f y- '-""_,Ll:-ly \.-ll Jl.>~IJ i~.f ~~ ~
. (~!__,.all ~J.Z c;JL.., , ~I ~.iJI L>-Y.
if' ~WI :.r' ~ L;SJI (..)~ , L;SJI J J • .,-JI ~ .. .. . . ~
. ( H : H J§ ')a.if ) js:JI e-f. L;?.iJI cl.. ~ ..._._.ij ~I
~Jf ~ ~I.>J 4::J1 J~f ~IJ L;SJI ~ ii...l>-)1 o.h
(..) f j-::-f :.r' J. , ·.kAi ~ l:.L.!.: (..) f ~ f :.r' ')I » : JW ' . (..)~ >> : ~L..av~l ~ '-""f)ly. (.)IS (..Jl • cc L-. • l.:1..f.
. ~
(..)~')I ~I>> (..J"Y, ccL;SJI_, ~I • L:....J~ Jol5::.!1 (..JL-.;>'1
'-""f)IJ .l...J:.Iy. Jol5::.!1 ~I J. , ( .kAi ) ~I Jf '-""i)l ~ . .
<Ill ( totus christUS) cc J-->l5::.!1 ~~ JJ o).-:.&-J . <l·>a L,... ~ - ~
.i I ;,4\IJ ~L. .. 81 ~P ..;.._j\.5' ~IJ ~Jf U.)}' .?I - . -y- ..:...uf L.....~.:s> >> : ~Y. ~..uJI :.r- .. ~,:st.:J~ u.~.>-_,::.....1
ft; . .1>-l)l ~I ~ .1>-IJ rif ~f dl ;;;._ a: ~I . .
~J lei» . <n>cc~f ...l>-IJJ (..)JJ!S ~ : · .1>-\_, ~ (..)JJ!S
._;:.:.- .1>-IJ (..) L..; 1 .!.1 L:...t. » • (I~) (( I.:J J. ,JaAj .VI.) ~ ~I ~
<ul. «J"'...\JI ~l..,a_ajl
- A•-
~I 01: ~I_, .Js i~l I~ ~ ~L..}:JI 4s-l:.A.ll 01
'_r, y ~I ~L.l)ll IL_, ~ ~ ~1_, e:-14 0_,~ ~UI '-:")I _;_,..a.,.. 0 1.5:.. ~ -::...ilS \.;S ~ ~ ~Lt . ~I
. ~ .;; ~I y. ~I ~>> . ._s.L:.i.o ~~ .j ~')L;ll •
L:::.i~J ~ ~ 1__,-Pl>. i.l:AJI ~~f..;~ e:-11 ~ ~1_,
~ ,j ;.>Jiy. ~~ :J_,....a; ~lllr.. (\o)((~}JI o~ j.&-• "' ;:;i i.J-' . <">K•...\.....=:- ..r! o~,jl~ J1 ~ _;)I ~I .o....-.i,; y ..;":} »
._4_4J..\ Li\fl Y' ~ '-:"~~ ~ ~~ » : r;i J_;lS r ( IV) « .L....:..SlJ . -
• o..l:>-)1 .~ _;...\....<2.o_, ~ •;...v..:11 ~1_,11 •l:>- ii..l:>-_, ~ ~~ . ~ . ~I iy.i . ~I iY.. r ~-' J4)\ ..L!..JI f" ~ ~
~ 0lS 1.:S ~ y. _, . -JJ-" )I ~W4 ~ i J-4J ~I .j ~ _,f) ..::..~Lt . . . ...._, ~_,;WI ;; ;sJI ~ ~ .
..f.:-'!Jj»J « )_r"'il L..l>o:J ~1).1 Js- i~ f~ («1::->-).r.AI». • • •
~.k.U .l;..~I.J ~.Y·~::~uf.l;:-i_,;li 1 .... • ..::.._f+(}l L.. • «~1 • I...L....=:-~I iJfo L.. _;I~ ..!..U~_, ~ ~ ~ 'd ~~ o_;y J.
~ ;:;i ~.. - .
_,f .. ~j _,f ul):-4 ~ <<~y» ~~ L.._, .~ L;l:S_,
(( ~ _rll )) .:f _,f (('-;- • •ll)) .:f _,f ((~_;11 j~D .:f ~J.l:..o
(in persona ecclesiae)u1 ;>'Jt..,~ •:» !)~ 'd ~ ~.l:zA.j •
~ . ( in persona Christi ) )l_,f « e:-11 ~ • :» J. ~ . .l:W ~ 0 ~
~-' ~ r-r.-' ~ . ~jll )I ~~Co .ll aiJ_,.I!.c » - J • f • •
-?.Y )I ~ ~..L..:l;-1 .1 8-JI • · p- ~.JJ J.-J;-1 U"" _; ~-'
-A\-
. ~I J ..L>-}}1 ~I ~l.SJI ~ . -,?~\II _;_HSJ!y
. ul-J:-1 rt..f -...l.i. ~.,..~ ~ , • ..,~.r..r i~~ r :.>_,_,;.:.'YI_, " ~ .JL..,._,t :.>t 4_, , .k.a; ~r.) J ~~~_, :.>~ ~~ ~t 4_,
.;.,~ 0~ J ;sJI J .;.,~[.; , <IJJ -.r"lJII.ir. ~J ~ r$ ? fi .
4~ bL..t:l 11 .....:... -L.-.d:-1 ~ '} .;.,~I _;; . ~l:i'}l ' "' ~ ""
J~l -,?f 0_,~ 0-' , <1J I.>~J )l..:.t::.. ~ J. , , . ....; :J-1 ~I 4JI.>. ccoi_,L..ll o.>y ~ r ~.lll ~jll ccoi_,L.fll
• LSJL..::; 4U I Js : ~ -,?~I .....; ')\:;.:. '} 4 i~ '} -,?.lll ' ~_, a~! o..L.:>-}1 r..U: ..._j':)l;:.:.:.'}l lh_, '~u;_,' ;1-;! l+s:l
' " J ;~_,JI 0-' c:f ~.> JS •~_; . liWI_, '}_,_;._;sf 4J·-t:-J • • i~l> ~ ~I .r" ~ -,? .lll 0-"'l.SJ I l.o f . ,.;.-ul>J '}I i L..k.ll
• ~ _,.; _,.-; ..s..,>-f J4)?_, .!ll.:.A _;;J .lAJ: • ._, ~I ;;~_,
~ L..l.J;.I_, ~_,c.J.I o..L.:>-}1 0\.-.0J ~ ~_,JI .h_,
• z_.;a .. \)\ 4.-..lill_, ~4.A.. • .\'I iW.I Y.l . ~L._;JI_, 0l5ll J ~4 ' .J ~'}<)I 61 li lh_, . ..1)1 ~-' 0Lk.L .~ UL.\J[j
• • -r:JI o_,_ill ~ _,.,..:..; ~)_,....f ;;_,.; Ul}. J. ,.k.a; Jyli j~LS • a..-.._, ~4 ~ ({~ ~~Jll' .;;; . .\11 -..il 4J . ~LSJJ ~
iY--' -?~I ~~ • -li ~I?- , ~.)1 . L-'f JL_kj ~ J ;sJI • •
~f ~ -,?j.J.I u)i .>.;.;...;1 ..uJ • olf-~ '} ~I_;~~ ~ . - fi
Jl Lr.. ;1--S! ~.r" 0'11~ Lo l+5J . .w.y_, .Gy J ·~'}I -¥ If .;., _HSJ I , 4 1-~ ~ykll •lr. . W..,.lj ~ f .>..~.A,; '} l;,j f ~ .>~
'• ' ._j_, , lr=-o_, L.lv ~~ iY-~ ;_q;; }}i ._j_, . ;_q;; }}I
_ «o...L....>-1}1 •_.;;; .. \Jill _,f) ; ;sJI J ; • ;;·II~ ;_qa }}I
-A 'I'-
J ~I;;...!.>-_, <Jl...:J C...r"}4_? ~ J _ episcopatus unus ' .
~ }J c:"l.:l:-1 ~I ~Jo J 4.# L.;S JS (..JJ:.j . <JKll
J ~ .;_;s:_p.;. ~_, lgoii J J)l.:. if.J_,......,JI ~_, ~u~ - -' • f • <.5 _r>-~ I ._,.Jl.:SJ I ~ 4_,....a..v J.>.:j J \..1. ~ _, ...!.>- j _, l.:,.:; _, I ~ .i;; ..
:i . _- s:J I ;; ..u-) if _r..l I U"" L.... ~ I ~ i _,l! 'l -J _,.....)I ~ L, .. ::.ll_,
)~')\.] d_j ~ __,-) ~ • '-?~1 4----L....f ~ i~ ~ )~
~~I ~_,A I h4J. J!ll ~__,kJ I J. , '-?)~~I ('""'" Y\::.1 I J f .): )::.ll
y- i~f ~ '1 ..;:.. _f+SJI ';:,s:J . .J~I <.>..l..o ~~I i..U
~1).1~~1_;;. 4".".!~.r"J~~~.,..<I,j~ ,J....J;.I
. ( H _,5 \ E-'I.J) ~~I
~ ~ ..,Jy. i~ '-:"__.JI_, J_r..ll -) ~~ ~4T J_,f fJ. a - ~
~ dl~ ..G.: .Jl,.p ~ , ol_,::.s: I_,__,.-;_, \d ~~I ~I :i _-s:JI or;> Jl ~_,._,.:l i_,.)l f'l}o ..::....j_,jl_, • (\Al~~~ ~
' ~y')\.)1 ._.yLJJ;; .1. .•• W) I ·_.1.,.; 0f ~ ~~ JJ~I - -..,J Y. ~ ..u11 \..1.~ _) y. s,;> t ..;..I ) . ...::.....1_, 4.::-: l..!.; .!.l l:A J . ~ J.:L 1
o..l> ,11 -l;:St::J <Sf , ~ ~ L;..U -441 ¥1 if <.>?f ~ f J - -~ .,
J....d;.l o.Jr ~ ~ . 4JL..-:-IJ ~I ~ 4..,.a.llJL.I ~_,....a,JI ~ .. dS ~
<.>.}~1-&1 \.r~ , •~J...dl .J:,....JI.~ JS if G::Jf.;_, '1_,.,....;. pf ~ ~ ~ .
'-?f ~ 1p ;..l.!.i 'lf l:#- <~,jf , JJ.IJ . <'~>~L....~I ~j)l y
l.o~ ;;~_,~ ~ (~l::5JI) ~~ ~~ ~ 0~ , • •. •; • • 'l dlllJ ~L.;l..;:..l.:JlS if' ....AJ~ ~u . ~I~ 16;;.6:
• • • o..l.:>-1_, JS 0 ~ , .Js r-+ I -} 4 )l.:. J f ..r" l.:.;> ~ ~ \..1. _r....; 0 f .J..u;
-Af-
~ ~ :;
I$Q;..;, y. 4 ~ )If ~J ' ~4J e:--14 ·..r.~ ..b.;;;~ •
. cc4.;~)' ,i.JI J Js y. lA ~jj )If_, ~L..;:- y. ~ 4.:-!J.;J ... - ' - .. cr..l.lli.J""~\11 ...A.fLJ ·~ ~ 0f ~ a~ I ~IJ> o~
y.lh .('fr'J 'f\: \Vl;;...Y-)U"'..l.!\II..!.~}WI:,_.~~
•... Jl y. .IL_, . <v·> (sobornost)cc~I.J:.h>J C<~Ll:-h> ~
.::.>y. )' ~ ~)~.)-1 ~~~~ ~ 0f JlGr-4--?.l.ll ~)I U"'..u.JI C}y-11 J.J>" _;~ l?.UI ol_f)'l ~ y-!Sf 4 ;501
~.;. •U lA.JS.r U. 4J ~ ~\.j . <n> (Pneumatological)
~~.~A-. 'i_, U"'..ull CJ)l i '- . i· 0 ~ )' y. \1 ,.JaAj e:--11 ~ 1-L:' . J . ~I '-:" y-11_, e:-11 ~ lf.! J. , U"'..WI C-')1 ~
J#} u.a_.;. •; J! ~_r; 0f 0_,~ 4.;~JIJI ~ L.;J;;·~
..L>-_,\11 '-('fy-11 y. '-:"y-11 e:-1\.j . ~L...;! (personification) "- f .,. ~
I.J hJ YH-' ~ ;.l:.:JI .:..L...\c..! ~ 4,j\) » ~_,\II LA~ y. _, ~ ~ '-·~ - J .--- ' tA # tJ .....: #
t.:s:._.<l>l_,~ L....I.J~ ~f ~f ~J ''-;")1-j l.....:.W ~
. ('f.,_ n : r v-if> ccc_,)l .J .&
_,f tl1l:JI .::.>~t:J1 '-:"~ J1 ~~ ~J~.r=- ~.;~.,z J : '. . - ' ~ $ ._
lf.4=)'t, ~WI_, ~_,\11 U"'L....\11 ~ &-J y\1 ' .Ub. ~_,...., J1
i~~ J. U"'~\11 lh .)s-J . e?".,., all ~y.JIJII! ..... II . ~~ ~>'I ~.dl ~ J '-?~1_, ~~I 4,jl5:,. L;S]I (-,_ ,, < .,. •
~')L>._, L...;....~ ~ u.~ ~j_; y ,• >ozll e,5_,-~ J_, . rlWI
-J ..:.-.:.-.r. lA L;SJI 0 f y. _, ~I lh __,5' jj 1.J f ~ l~f
-At-
. . .
.Lll>-JJ ~ 'll} ../' ~ (in statu viae) <<i;J~I Ul>- JJ
~J .. ~1 j ~J~j-A ol::>-lA.w..t. (instatupatriae)«~~·b,JI - ~
..:.J_,JI ~ c:-11 ~J iiJ_,.li:... ~JL; ~La;- ~l.<rYJ voPJ~I • • »-~ ~L:JI ol.6:ll 4. ~·)_, 0:, ,alry..ll ~. # .A .. , •• ~
• 4:S4:Jtl 4-;;_;; ... ~ ~~~~I 4J.u. & ~ ~}{ . ~1_,...,
• ' t r~ ~ J ~ ~~ J_,L:.::.o ~·LA>-,~ >- •• ,.,t_, .- ··.;: ·s.J <.,:...;.ls-1
.L_, ~ ~~ 4la:- ~li .. ~1 . ..:.Jjl.~~).-:JI Jl,:$'11 .. ; -- - - ~ (to eschaton) .. I...,.U;_')1li . «4:SI..,.Ui'i1JJ·,jf,GW ~·'?:1. ~j.JI . . .
~~)I ~1»-~1•1 I .. ~ Jl.f!ll ~~I~ J-..-~1 ~ J-4 ')I r .;.:. ~.~~~IlL_, . (r-'~1_,) ~t;1 ~~I .-J~ lh ~» l:J. JL,.. «~WIIh Jl ~.:.!·')!~ L. . ~).:JI ~j.i,.:)fl
,. . . ,___ ' --- . i ; __ ._ _; "-_;. -, ~ - .,
o-4J.o:- ~-' l-4..1.o:-~ ~ J. ~ r-lWI ~ 'l1 y._, ~.«r-1Wl
j~>'l Jl «oJl..fBJ ~_,; 1.5_,.... y. V . ~..l4.11 ;;_) 4-)~ ~~.:.u ~~lin :Lt.~y.lh_, ,~1 ~ 1 .. )!c_J)'~. ~~~·. <n> .14.;-J. ~I ;; • .·J I :;-1 ~I </' .. d~ _,; ~[jf; f.J~1 ~jf
,. ,. ~
~I<)~~~ <)1. JW.J 'll.,t lh ~ #. v-:J.;..il_, ~)I
<)\.f~l ;4Ji.l ~~ (f ~ •-4..1.:1:-1 ol::J-1 ~ JL.e ~ 0 ~ ;;J~l.:r
. ( ', : 0...? _)2;f) J ~)14
~ Jf ~ ~ Jf .:r..~ ~~ if )Sf../' ~I rAl>-.:ll Jl ~ J. ' U""L:JI oy.:l J.>- ~IJ ~ )IJ . ~
J-i>J , ~ r .../' . u. .~ s ~i .;-11 ·~..LJ:.I ·~~ Jl
J (j§v_ ~ '-:?~14J..L.:.; ~\.&. 0sJ. ~~ ~Wiy. U.~ • • ./} J ~ Jf ' U""L:JI Jl .;.,\.&.l:.A.lb )~\11 ~ jA; .:lfl-
• . ·~..L:I:-1 ;; 4.. ti-l Jl ~ J f ~l>-.:ll J J. ~ ~ -~~ i\.1,;
~~ Jl ' r f!YJ r-fl€1 J)l;. if ' ~.:lYJ ~l.u.,
~ IJ5:..,J. (.J)Iy.l.l4 <IJJ ~~~if IJ..Uy.~' ~
. )..r"\11 ~J.>. ~_,1.y ~I ~J.>.
;;.JJJ';-"" I e·:i (jf ~ , ·~~ U)\k;l fb << ~~~~~ >>
• (j\J .:r..~l ~ ;;~..lJ:-1 ;;\.)-1 ~ (jf ~I ~I.} . ~):> . ~
'-:"'_,.L\IIJ ' .:lr._,.ll ~~I ~~I ' \;b ~ \2 ' rA i,..IZ
IJ.., J l.:..l. o.:l ~ _,.,.. 4 ·• ·>JI . « _;~1 ~WJ » ~..lJ:-1 _;L:J.-1 ~lj . <l..AJlZJ o_?.;; (jf ~ ~..UJ . .....,"}..>. ~f if ~WI
J •
J ~I .;:.11 oJ.., ~~ o.:ll_; ~ ~ ~~J , .JS (jL.;~I ~..r. .. .. ~ - !:
J ~..UJ, « ·~~ ~ » (j§v_ (jf ~I ~J. ~I •• •
l.lr. . « ~..ull ~WI » .:lJ..b- J 4-ii..U 1_}::-o L;K. J.t (jf _;~ . ' il..J2;JI » Jl 4 . ·14 l;b luy '-:?"""· 11 ..._.Q.; ).I (j §.?. ~I
•r-lWIIJ..,J ~I L-:.:.s-'~)'J. «~WIIJ..,» J .:l~_,l.l «~.ull ) ~ ' ~ ~b e.r"' l} ~ « r-lWI IJ.., » Jl ~ ~ (jf ~ ,JIJ->"\11 ~ J . .1..-U .:lr.}l ilk:.ll c_)l...:.l ~~I
• • · ')l.~J 4_;~ ~I (j h
JsJI -,?~I ~\.1 ~ 'j ~I .) .jt:}:JI, ,; .. ;,II 01 • •
~ . ~b ~ .s..l>.;; ~ , ~~'jl I 6--•• k.! .._. _;.1; -,?.ill
.J .At J __,a;l:.:JI lhJ . __,a;l;j ~I 4J ~}:JI o~l ' .Y'J • !!.)~n \.. Jl Wb o) . .!.l ~ . .jt:):JI..l_· all JP 'J..>-
"-1.: ~~I_,; 0i ~I JP 0l5 -,?.ill J-11 J~l _J j..<-6 • • ~ f • JP •_rci-o ((~Y5n u~?.S ..;.!.!.j\ y \..!i. ~):.ll ~
!!~_r.Jin ~jll ul _16·· J5 J.... Jl u • ;J ~Ws:.i • L..!:..!. !..l_r:; 0iJ .:ly:-_,.1.1 ill2.:.ll J14:·; <Ji 0J.:l ;,r •«~J)I»J
~ . ~ ;;_l.;.: .. J l)5 ~WI if';; I a9·· t,;.f -,?f ~JL:ll r-lWJ
- t $ ~ ill r-1 w I ~ ..::..!..!.) I Lr i J I I if. )L.>. 0\.kL j5J d....a.iiJJ
• o~l C')(.....p~J , ~""""- II 0lk..LJIJ il12:..U 4JS o~l t_Wz>.~J
• ~..lll .. L:JJ , ~I .. LS.:l~ LUJ I 6 ~_..1;.:; o.:lLYiJ ~..lll
: ~J~I ~h Jill !.?•·•: <Jf )...\Aj ~I ~); .J . ~ ...... Jl
r-l JJ\11 J~l . ~I ~.J_,11r.>'l "~J .. l_r-a.ll Jl ~.}1 . '
..:.>Lv\.a:- .J J. ~ .k...A.t 4JU.lfl ~ ~~)I •I.,).. I .j <J" J4 • ~)1.6.3-1 0~ Jl!.ll J~l \..f . o.:l...t..:.. ._;.,l.!;J ..s~i 4 ..... _ ·
;; · ~J Jl ..;._.\j -?'- , '-:' _;JIJ J _rll .j 0 ~I .J.;-::1 -,?.ill
_,.;5 JP ...;_A:-. oh \.:.A4f ~ ~ r-1.)~1 lh ~ . WAL:l\
~ <Ji .. )1 JP ..!..l.l.ilJ ' l-t!~l i~ ~..::..; ...w . <J"L:.ll;,r
.L;4.) •......... II ~ . ..i...>-1) I \rt!...L.,~> J .Q _;..!.11 ~ ~
~La:- '-:?i , ~~.../" J. ,.k.aj n__....dl ~":}.>.ll ~ 'jJ ~.:lj
- AV-
' ~ [4.:~L:J. u;_, o.L.>-1)1 L.+l:>-~ ~~ , --4~1 ~_, ..:lll - -lg a•: .:IJ-1-iwf ·~ Jlol)-1 o.lA __,h.!.; 0f jyf; 'j_, 0 4....:>l:ll
.j ~_,)1 o.=~l::-4.!1 J.._,i '0 • ,a! <(j1 0 ~~ _;;;&. (.5..,.>-f "(.5.:1l;.
..:.....:i. ~ .::...~~ _,f .:~1~\1 ~ ~~ ~j Jl ~I 0f ~ ..J_,__,Jill o.lA ~ _rJ 0 L;SJI ol:> ~L:.; ..J_,_);
' .:;; "' ~
o.=~~l 4 Y' ~ _,r I.; 0~ 'jf ~ 0 J jL.::.ll d 'j_,f r::! y ··.~ 0f A 'j 0W'jl.i . 4.Jl....;'jl ;;L.J-1 4..;.. ·,, ..._.5- f -I~ i- :.J. ~ - ~- -.t.r.-'J'-'~
~ ~~ G .1~, .;_ . .; .;y. <::.-'.:~)1 .,'j_,JI 0\1 , ~4u '' -· - "' ·_ * · ~;:..;,; r _p:-1 ",_;. J5. 0 )1.. , ~ L... ,Y 1 L; __,..!. f ~.l.J I .J\;1--1
' '- _- -;;;
0~ 0f'l4}.i ; .a;L!JI ~L:.\11 ~lkll 0-" V""'LA.il _,f ~~
- - ~· -
Lor~.,.~ ..!Ull_,, U:?.-e-11-J J>-b r~l!.IL:.A ~ ~. , ~ IJX&- . .:.,.. .il-S! ~_> !.I_,L J! 0_,..:-..... II~_,
- • ·.sJI 0
1 ~I..UI "\A...!.) I ..::.....:.. ~~ ~ · ·'I o..l>-~_,- '-!~ .J 0--'·· ~ :J
U"'L:JI ~~_, (~~~ ~_,f) 0Y, )1 0:!. ~I..J!- ~I
J! ;; ;.sJI J.._,_l 0-" _,.Ja>f IL_, 0 (U"'J~I ~ 4) ~l;;;JJ ~"» (.5y ~ IJ.A wlkll _,>f .j ~ _, 0 « ~ -'-P..lSh
"' ,. "' .)1
jJ~ ~I jJ-1_, . ~ ); Y J ~I 01 ·(.$"L.}:JI
1.5_,::..-. J.c- '-:?f "/'..UIIh J . <<-J'il_r~>..UI» Jl ~-' ~):JI '-:?f 'da.O ~ o~li ~. , ~ _,;li i~li i~ 0f JJ.li 'Y ~):.ll .
. ~l.:.:lJ f ~ 'Y , ; ••• •II f ..1.;-o
~_;:!. 0§.; J}:JI ~I~. d_jl~ ~ & Js ~~-' .. . ' - -:.. ~ -~- ..
~~....)I J « ~l.:l;-1 »J ~ _,s:....ll oj:ll ~-' ,~ ~Uall . •
,:r!.. 4 ! rlWI 0~ , d...P_,if' 0§.; l.o L:JlS>_, , Uli 4...,._ .11
il11.i ~ ~~ ~ rlWI ~ u'Yj~ Js:i . J~'YI ,
~- II 4 ·,I c. Jll-:-!..;Z u~li ~.... • ~_,.) jf ~J_,...l:.1r.l (H).~
Jl ~L:..ll ~ ~l...~:;ol ~~l-! ..c.-f '-:?.)~ 'Y ' ~.L. l:.oll J . • • d ·sJ[j . Lb. .4__,.,. • ~ .<::' • ~ ~ ~ :;~.- f~ <::' • o.
""---'"'- ' - - -~. '.J ~ J -~ . . J •
~ ..!Dll_, rlWI ~ ~ .s.ilS) 0 §.; ~ « r-1WI J » ~ . . ·. II . · . • 4 ·<:.II . . Wi ·, G . ..ull ~ ·11 t::"" _,. c.J"" .J-4-"-!. _r-!.. . _ -J u c.r- . f-! .r r ~1 J ~ &·Jl ~ 0f J.u; ~ . ~f ,:r r-l~-' • Cof • l.t._;A~J ~1 •-•• 1.1 ~ r-+' J.!> ~.k.o __,..;l:L-1
If"'· .11 ~L=:-)1 joo.t Ji « ~yy.:.ll » ~_,4_,kjl ..:...W_fl1 j.!J - . . ~ .o1t 0~_, ;_,A.! Jf ..\i. ciU.I (]-!. "-:"')I 0~ , l;li
: ~IJ (I)
Robert Grosche, Pilgemde Kirche, Freiburg im Breisgau 1938,p. 27.
: l::IJ (Y)
Sergius Bulgakov, The Orthodox Church, 1935, p. 12. Stefan Zankow, Das Orthodoxe Christentum des Ostens, Berlin 1928, p. 65.
: l::IJ (l")
M.D. Koster, Ecclesiologie im Werden (Pader-bom 1940).
~.J .::..lil ~WI « .jl:JI » ~I '-?f 1 _,.;......II ~I » • l"Y : I Y li} (f)
0 ~..IZJ • •
. 1 ')\.....) rl- .r..lll,: 1r:, u);o;t <"> ~~':II ~ ~ ) l" « ~)I o~l t_j 1 , C$ a a:ll ._,... Y.J~_.,&. ..,-,!..WI _)O.;f (,)
. (I 1,•- I loY' tt LJ:.o, <:,;U_,.,JI
u~) « .J.r.-!lf' Jl J_,:YI ~L..J » , '-?J..t..;S:....~I ._,..._,.,.....~!..,-,!..WI (Y)
. ( ov, , y, LJ:.o , <:,;L;_,JI ·~':II
J..--f Jl UL..)I ~ t_j ~UI ua..ll» , r"-11 <,F"'.llll>Y- ..,-,!..WI (A)
. ( l"V o , , Y LJ:.o , ~L; _,ll ~~"\II ~ r. ) « <.,?"} _,5
« ..r->f J-f Jl.i.ll....)l~ t_j 4!ll!ll ~~~ ' ~I<,F"'.llll>.Y- ..,-,!..WI (0,)
. ( yo, , , Y LJ:.o , ~L;_,JI ·~ "\11 ~r.)
LJ:.o , •-..:.;~1 ~~':II ~r.) A ' Y 1«\.:,....J-!~1 <.r ~ » ' .:,.;b.-<._,1 (I •)
J_,)fl.i.JL...)I~ t_j 1, ~I<,F"'.llfi.:,...y.l.)'":!..WI_)O.;f · ( lo,A, l"o
- YVO,,, I LJ:.o, ~L;_,JI ~~':II~~), l"• ~I •«.,r;J_,s J-f Jl . ( YAl"
.( IHY, YA LJ:.o, •-..:.;~1 ~~':II~~)'.........;; '-:'I.::SJI '~.Jf (I I)
, l"_..:.,..-~.!1 ~~':II~~) l", IYV J_J-4).1 t_j 'li.J;-"1).1~ t_j» '~.Jf(IY) . ( \ W'\ , l"V LJ:.o
.(\loY .rv U;-o) o,, 1 ,., • Jr)l J ,........;; c-JI (ll")
.(\ •Al" ,'f"V U;-o) o "\"Jr)l t_j ,~ c-JI (It)
_I\. -
e--IJ (IO)
A. Nygren, Corpus Christi, in En Bok om Kyr Kam av Svenska a teologer, Lund 1943, p. 20.
, ~ 0:- , ;;_-_;)\)1 •4 'll 4&-r.) , , I Yo Jy}l ~ .j () y..J""J..;.I ...r-!JA.il( I,)
.(V•A
: ~IJ (IV)
Karl Adam, Das Wesen des Katholizismus, 4 Ausgabe, 1927, p. 24.
E. Mersch, Le Corps Mystique du Christ, Etudes de Theologie Historique, II Lou vain 1936.
y ( ... YY' : o ..,...-if ) ~I <.r -,?~I'Lp.l_,j_, ._,.. _,_rJI oJy;.,.; (I 'I) o~..U.::. iJl::->- <.r .}.t,?.UI ~I ;J.r"' ~-' . ~4 ~I ~li~l Jl ( , : Y ~ I ' . . . Y • : Y ..,--Jf ) c.:-11 .Y" ~_,lj p>- L,?.UI_,
_r.-> <J" .}. ..;ts'_, ~_,]I~-' i..~>-1_, 0 ~ (J_,~u . ..__.;; J..U.I
Jl _,12.:; 01 ~ IK.._, . (A , , , Y , 1" 4;j)l , ../"1)1 ._,..Lo_,...) ..~>-!_,
..:;., b _;!.I ~ ..lN (J' ~ fl ":--:""' (J' \.. • j-\.5:::.. :;.. r- ._; ts' J « • .ill ...,...._..:. 1
. ..::..~1)..1 ~ .j o..~>-1_, ~)1 ;~I 0~ , <:....G.::-11
l.l... <J" ..!.Ji!ll ~I ~ , 1 "-:,:SJI ;;~··\.;:- » , ~J_,.L; ~Jf.'" : e--IJ (Y •)
• ,_.I::S:JI
Die Einheit in der)~r ~ _,! J_,sl,..._,:. ..L..;.&> JU.I _,... 1..1!.. (Y I)
. ( Kirche
·~ 'll U.~) o , I yt « L;;...y._ ~~ y ·.~-5 » ~ ~_,! e--IJ (H)
. ( v' I~' ro 0:-' ;;_-_;)\)1
: 4;_r.K;~ I ~ _;l I .j , « "-:,:SJI ~ 1 J _,sl.:..o _,.>- 41\.A.. p f ( YY')
W.J. Birkkeck, Russia and the English Church, 1895. Ch. 23, pp. 193-222.
'-:?l.JI «~I ~).:ll ..::..L.a.il;;» , ._,f-J JJ.i CJ..~ _);;f , _r.5i J,...a.d ( yt)
. ._,f-J JJ.i ~':II J ~I 4&. r. ~ J..l....a:-'
~..ul11 ~~J· ..wa.-11 4.4 g4 - - -.JUal... .A;: ~ )>
~~.~4 .:..:..IU 4....\.J:.I ~I
<' •I .~UI Jl...)l ..W. ;~Jf)
-
(!:HIJ 1.1"~..\;Sj ~~~ '_<'·... . : --" ~,. ~ ~--' ,c<-'\ .
0 f 1..:-f- » : .;::-+!J I. ~ _.r;-1J I V"' ~ .L.:S:i ~ J.A.l I J _,i 0 lS '., ,_- . ,. -·--~ . . . ·,·;/ :- ... :-. ' . "
(Commonitoriufi1,2)«0~JS -JJ l;b ~ C:~.~;~l L.~ $ . -~ - - . .
ILJ . ~4>'1 ):)'"~I ~·("'!..WI .4 ·~·>::'.,1, ~;.J-A ~.,L:J.J ii_r......o _,- •, . ., '·:
~..I..!.::.! I 0lSJ ' . ~ ~_,!I J LL~ J ~~ !)lS .) r-All • ·~ . . . .. - ' ·., i' ' ,<" ' .
~J.A.ll 0f ,J;i-IJ. :~- 1"1 ~~.J,~I.J7l;_,. ~ r-\J:-1
~-~J"'- 11 04>'1 J~J~y.1 « ~~~ » Jl~l\vr.r-~ ~..L.All , •. ~~ .r-JI <A ii~l ~j)l •-4i .. 0L.)I,_, 0\Sll
,. - .-· ' . -- --· . --~ ' - . ·-·-- .
~4-)J ii..L>-1_,.!1 4 . :.>JI ...:.._r.::.;l .. U.l: <~....o4f J V"'.J~.Il ,.l .. • . -. }, _i$. ' ~- . ' . ••
JS . ._j ~ 04>'1!; 4i.J ..b-IJ ...:..~ ~.l.f:>J, t'WI .. ·- _., ', " -- . . . '-:Iii
l.l.A , ~~~ ~w ~J .)41\jt J..--)I + 1.:5 , 0LS:..
~w U...IY. ~)I i4t (f.~~ ..j ~ ~.U1 » 04~1
i.J"l , ~ J , ~~· J. , i.Jl.f(U i.J~}Ii.Jih . rrU""_r-4!1
.j c_U:-~h>J (antiquitas) rrrJfll» J (universitas) <<~_,5:..-l.h> ' ' .j l.J,_L.,.. L..~ 4-:-.o ..~..>f ~J U..ts::.. .JJ"'f (consensio) «-?fJI
. ,.. "" '!!
r-ll~l.i;;)-l! ~l5;;,; ~ <G"I~ 'i.,.. .j «r~l» ~ r-l . ..;I~ ..1..> ~ ' ~
r-l-.;1~ 'i.,.. .j «t_~~h>J . a~L..ulln ~ «-?f)l J t_~~l» 4~·1 '•
J ~ . J....-{I LH .r•- 4 ~ O.JJ~. c;:J r-l L, l;4 ~ '~
J.!)o rJG' v 4.•J.Ii.J4)'4 u~ ~ :U""Y.~ ~.ull - ' • f ~ rJG' 'l _, . . . ~)o rJG' » , ~ ly U"" Jill '-:"1.::5::J I Jl .. L::-;:J 'll
. - ' - ~- - . -~ '
~I ~ J.!)o y ~ /.rJ , U""~l '-:"I.::>JI I.JlkL J.!)>
0 ,_ •• u ~.)I a• :J.)-"':"J Jl ~ 'l r-"lll..k ~ . «4......l.J:.I '·-.. '· . . ..
" ..,, ·' " "~ ' ' ~ ~
I.J"l_;\4;13 :.b.:J ir\Jl5»_, «lAL;» i.Jl5 '-:"\.::5::JI I.Jjli i.J"1 , ~I I •
Df < ~ I~ l).j ·. « ~l5·J-A )s"f_, U..l5 < '-:"1.::5::Jf J> .. ~"11 J5 »
1; ,:1r»' S1 t.;r .. Jl ~Jii.Jl5l~u., ~~((;,\1.,:» ~ • If(•. _., _. ,_ t$t_'_ . -' , ••• ,·t' ' • • :
~ JS·Jfy._, L,:,..;l_, I •• !\i.Jl5 .uJ S4.JJ..rP «~I
j..a.! ~l>:! <> )i i.J[ ~ .J-~h , · ·.;hi:. ~ '-:"\.::5::JI ~ ~ t/' .!.l.L.U_, .ctU""L:.lr·.)~ )~ w;:;: Jl..... !ll:A I.J~ t~~~ Ji ,"_-_';.,- -, ~--:.- _· .;_:· - -, - , - . ._. ,:·
r ~ ;SJI :M « ~ L;L.f» )s::_; "11 .)...L...t; U"" y.~ ~.ul 1 i _,~.; ti - -- -- - - ' - ' --' -
~·:..:;..._,.;» I.Jf .._$. ...;1 JW ,4......lJ-1 t:......:.s:JI.fo ,«..b-1)1»
~~>. a·H L~~u ~-' ~r-"jl.:>~l::SJ1_, .. ~"1'r ~ ,iJ-- ; • : ~,< ' -· ' :· - --~- : - - . - ' -. '! / .
I.J~ ~·r-l_, ,~ ;y:-_, .J_;;, l)a-11 ~ ~· :«t"l.J:.I • _/;; . - ~'' • • - . ,_ ' ,__, - . ' - c. -_. ·'' }·- - t$ , .
'-:"~1 JII· .. t, .;_ ,a1 'l «~I ~Lh . i.Jl.f(U ~ ' --" . - ·-_ .' . ::_ . :; ' ' .J - '·-. ·- . ' ~ . -~- {. c:-> all ._;...11 J-A J.i·.,~:ll o..b-1}1 ~}I i.J\.5 .l:S::J , U""Jil.l
l.i...r. _, , "-! J ~ _,11 ~ 4:: ll ~I 1.J L5 . .wi...!.5J J '-:"L:.0J
~"i~l '-:'L:S:Jh> ..y.A:ll 0lS_, . '-:'l:SJI :.l.x:.-1 ~ ._;.J.I ~ .
0 ,.,._.;WI , Ll" y...L...:.5:i ~...LA.) I ...l...:$. , '-:'l:SJ I 0l5'_, . (( ~
Commonitorium)~l ~ J4-:JIJ ~)1_, J.>../11
. erA_, r c~~~
• J ~WI ~I 1.)5' Ll" y.~ ~.J.A.ll Jil_, J~l I .La. J 01 >> J _,;; ~I Wl)l ~IY. 0 Y...>~J ~.J.A.ll ii).:-. .J . ~I
, ~ , Y , ~L::....; _,5' Jl ) « ~ J J. , ..;.,I} J ~ '-:'l:SJI
~..L..ill u..>:S ( oV• , \ • W;-o, U;-i)\.]1 .. ~":JI u~
W;o "')U I "~ ":J I ~ ~ , Y A , Ll" _, ..> lA:5 _,.1 .;..,.; )y!-1) Ll" ~ _, ..rJ ~I .f. 4·li ~ ··..:.ll;.· ..ul_, . ( \ '\ \ - '~ • , Yl" W;-o
~ ;; _.~I (!f"" ~ ~ f dJI 0 __,.4.11 ;_;.:.:. o~ l> Ll" ..ul.l '-:' l::5JJ ". "" a;i ' ,; .. ~r Jl!ll 0 _,411 J "-:# ..::..,jlS ls- 4fJ.>.. ~ ~_, , ~y...>":JI
s:-1· ·'I ...JI Lf ·,c . · ·t.::.; 'I · ... 'Ul · · ·u -II ~ ·l.i.. ..._ ..r-' '.r' u-'"' ~ 'Y' _, ~ r. . 'J u;:-> 'J"'"' 'J
1_,.~ •· .. \~jUI_,~t;y...li_,~I.).IZJl~ ''-:'8:l1J1~1
o;:AJI cll; .j ~I 0l5'_, . ...;Lk.L J11_,.:..s:;.:..1_, ..;li_, .J~ • '· . ·- ' . ;;; ' - ' -. II' ~
'-:'l:5JI 0lk.L 0l5'_, • J.>-}:11~1 0ts ..w_, .;-"" Y& rr • 'II- fl. •
Jlj-JI c~ J10_, 6 ~.:~ 0~~.,.l}:ll 0l5'_, .Lz...L....._, 1 ;;lk..
'-:'l:5J h> ;;Ja.iJ ~ ~ '-:'l:.S:ll ~ f ~ y- ~ : r--'lJ-1 ":?~I ' ' ~ -
, ~..ull ..lf.>..ll Jl ~L..f o..>~ Jl!.ll J _,411 .j ..::.. ..>~f ((Ll"iAJ.I
~..L.A.ll ~I )._.Q....f 01 kl • ~ ·~ 0y.S'.r -/?1 .!.U.l.l_,
~.y..JI o...L...o-_, <JW...r. ~f ~. "~ .lr. ..JI_;v)'l ~.JJ
•<<o.,_,~:.lhJ -f.")~.)-1_, ~~ ~~ '-"'L...fy> Lo .'O_;J/
<Jl.kL \r_,r ~i ~~ cit _;; 'l 0_)~ _,.. Lo _, ~..w1 .y...Jl '-?r
w. "I '. <' • • · ~ <.!.lllJ L..;5J I J1 -· .....,t::s:]L; . ..l..lA:J I •. J,.r--:1 -- '-' - ~. -:li - a Jl L.f ..b..ii . · ~~~ <)lc)'l ~l.i- • . I • ~ . 1<' •. . .
• ~_,.... -~ • (JA-"' J ~ ~ r..r--: ~J
_;5J CL::...i.. lA ~ , 4 :s:JI c::)>· ~lJI '-?f , Ukl).l . -. ~ .
Js-~ ~11-.:JlS ~t::s:JI i~ .)1 g ·- . .)'I ~ ~ ~~ , ~t::s:JI
Js ~ ~ ~1_, ~~ ~t::s:JI ~ t.A <Jt <JL>'I ~ . ., ,
• .i ai:.JI ~~ ~l;.p.b.k.;!_, 1./-l=s:JI <J~>'I .r}_,llA;-o !.l_;~ <Jf_, . ' a
)_,-i)'l» <JlS <J4.)'1.:-i . ~4)'1 ~j_rl~ )'1 J ih-~ J IL_, . ·- "" . . : .. ,.. .
• <J4>'l:-i .Lo~ ~..ull .l..g.oJI.j (Christuszeugniss)«~~ ~ . . n ~ ~_;~I J~~l .;..I~ J:.=:-Li~l o.J..>._, ~· ~ .;..~1 . . . ~ . ~ ., ~ttl ~I <J41 <)lS J. 'w 4.)} JL.l; ~ r-1 <Jlf~~ll.h. ~_;l.>- ~lJI L.t. (kerygma) iiji.}JI.j _,f ,Y_,....)I o_;L:~I .j '. li ~ dl , ~L...~I 4..JL...)I oL r-"'jy.:.S L-;:-:SJI
V"" ~I c)-A u. P. J ~ w? r-"'~ ~l=s:Jl.j . ~>'I
~~. ~L;I...I.r f.:i!.}> ._;;_, 4-:;; 1_,1_,~.;.. r-r-1. ~l_,:ll.;f ~1_, •
~_,.. ~ o.h. .I .ih~ r-f41 JG . ~):- _;.)~ cJ-A LA _,.a:..... I
_,.,.; ; (De praescriptione )<< Ukl).l 4..,.; _;L...... » ~ .j <Jl:li;
4.1 ~I .j rA J>. )' ~1 'Ukl).l L" ~l=s:ll '. ~ <Jf ~ ~ .. . . .
·~ <JlJi )' ~f <.!.ll.il _, . ~I ..!.lL ~l=s:JI . I' g·,a;: )' ~~
.J..>._,~I C~ly> '-?.ill (regula fidei) <<<Jlf)'l <Jjli» ~_,J_,f Js-., - # ._ -
~ .j ~\::.._, !.)_,....._; <JlS a<Jjl.4.11» l.h.J . ~l=s:ll JL...... ~
- 4\i-
J •
e:_ • ..>c..P ~ (C.H. Turner) -d) .....A...,.._, • ~ 1.1.· ".J ~)I
J .Yl t_.r:~)L~U_, «0L(~I 0_,...;u» Jl rK..:>-~11.4 ~ a
0_,...;liJJ ,y 0~1 ~.;_j. l.o..l:s-» : JUi., J}tl 4 . :(II • •
1~1 J-..-)1 0f ~ 1~ ~ ... «V_,......>>> liju .s.ifo. «04~1 js' ·.A 0ts L?JJI 04~4 Jl~~~ 01 ~ 1r:- J. ... ci~ oy.).Jf.J J-..-)1 ~ LjJ.ll 04~1 j4:4 .{ f.: ~.)r-J-1 Jzi.l;y-y
~
~ ~. Jl~~llh 0\S. « ~~·. 0-"· ~;·# ("""'~')'.; ~
'0~ Jl0~ 0-" -~~·! .,li .&1 ~_,L.L0J r-".) '0~ JScJ •
«0jlAll» I.L.E)>_, . <' 1 ~.).,.-.ll..>~~ 4\-. ._;,;_,l;._,.) 0!S.J , , - ~; ~
~ ' .. Y,.a:ll_, ~I:SJU .l!kl>-~ ~~l A 0f ~1 ~ ~
t.r ..... • II ~I~ \c!.:>-» ::J\....a.iil 0_,.) 0\;..j*-" ,0~} ~ .
'-! 4).1,.11./":ul.l ~L;5JI -4-i (""!_,.,AJI'-1""-...· .. II 04~1.., JJrl
,_1;-; . 0" , \4\) «'-14~4-1,.1'-~""-.... ll ~I.Jf-.J-•H~I_,
.L;~I.J ~~I ~ '-:?..>.J_,..(JI ~)I 0\S !.:}r")L04~1 ~
~..>t.,:. 4kL ~~.~I~. ~1.;: •·U ~L..\JJ
~.)).1 ~~I 44).1,.1 ~ 0f J. , ~I:SJI J;? ;~ ~~ 16·• ,4 (V) •
·-'Y
« 4 4 _a:J-1 ~ _,i li >J J !)"' J~ ..#11.1"'! ...\ll I
~li _,.JI J ~I .. ..,.- if .Jl.::.r..l ~.ull ~.) L..~ ' ' '~-: __ y '' ' ' ,. ,. ~
~ : JL..4..J , L.JI..> I s .. •; .)..>.Jf if:ul.l '-:;'L::s:ll ~~I . a
.I' l_r..:l:-1 0-" .!l _,_ll.l J...>. \j 4 '· ~ 0.) .J--P "-:' ~ _,.. 0 L:J
• \ \A ~. , J..a.All I.Lo. f1-,i ~1_;.,1 C::'J ( \)
;:;:; ~ ~ ;:;:;
~f_, o) ~..J.I ol,. clJ _,...>-1 I ,a>._:. ~ ,;; ·_Q•li
~ . , . w _,r... Js • ..)__,......, r'J ;; ~~ ~ '-:"'r--L-~ ~~ <Jll.i.JI I g·· •" ~I ~\11 ;;..J_,....JI ~ o..J_,....JI o.i,. <Jf rj
• • ( .ps~phide.s .. l ~~-.ill _Jt ) ii) ... ~d-1 <Jl ~u JWJ • _J/:~1 r;:_,J t.L.P » J i~ ..1J ~\II 1,_. ,a·li '-'t ~1_, . ~t
'-:"'L::.(l~ LA11).1. I,;~~ b. ,;l~ ll,. . (( ~_,11 <JL..;~I ~ ;:i
&!.).r:-)1 « ~_;:.11_,~1_;:.11 » <J}ft,J <J_,.l.P.~ ~ . if:.ul.l
. ~\)S <Jl . «;; q_ a.LI JLP _, t <J ~-' » • if.ul.l '-:"'l::SJI J ~ ( r e•.• ai _,t) r 6 .. t; ~ ' ;; l_.pt ~l!..ot_, ~~w_,
· ~. ( \ , A , \ Ul:.l).l ...L.,.::. ) .. .)-L:;._, ~ ( hypothesis)
if -'J':-" yo ~ w-- ..:.. 1)::.~ .... :: ... as . ?I r e.. • i \.)""'! JA.ll 1 h .) j _, r • •
4-i~ y- 1~_, Ulf.-~ 1;.,.· ·I lp:J Z i~\11 ..!11; J ~_,l..l.:.o ' t
, ~.J.J;:-"yo 415' .;..~\II .;..;IS:'.; • # ~ ~} ..~.;:S-1_, • •
~J o.)Ls-1 '. . : ifL:..ll ~ _;>-1 ~I ii~..LJ:.I ~I ~ •
<JW ~I t_J-.:.. ·! l.!.ll..LS' _, • I~ t ~ -'-P."" yo ...w r-l . ..:..~\II •
..J-¥. _, . ( t , '\ , \ ) ~ _, _,....o yo .J...l:-! 15.i.ll '-:"' _,L.\11 I~ ~ ~ . . •
. ~~~ ..::.>1)-:;_11 oh ~f _?; <Jl::J.;} <Jf Jl ~ <Jf l.:.:
Ul:.l).l 4...,.; )••.o ) •).~} _,t ~ -'-P."" yo..:;..~ t 0--" ( centones) •
~ UJJ I '-:"'.)\II J U _,.l t. <J \5' '-:"' _,...L \II I h <J t .J...l:-!.J • ( Y' '\
<Jt ~ ~ Y. <Jt if _,~..rJ \.J""'!..ull .)I) _;jl ~I t:t . !ll.i;T . -lh <J_,fo. Ul:.l).l ~ , ....a.ll;_, ;y..,.:.IJJI ··;1_, ~;_,..c '-:"'L::S:ll
, _r:-T i~-' . (.)"'\.;!...1 ~;.M ...;_,.J~ I.S.r-\1~ _,t dr-:-11
'-:"'l::SJiy- ~.}- w-'t Js- ~l::SJI ~1_,.!..11 '-:"}} <)_,~ r-fl
-""-
• 0_,.-jl! )) ·~ 0~ -:,r..l.ll 0f U"'J~y'j ~.ull ..l5t; . .......;,;
• -~~1 » ~ ~.J"'-""' IJ...Lf.- J ~~_,.4-... t\ ~._,_.I ; '-:?.UI <<J.J-1
;;J_,...JI o..U.~ y IJ~ JJ '« ~I y~ J1 oJz~ Js U""JL:,vJ ~..ull 4-1 ... ··I ~I ~l_,.ll iiJl:--JI 01 . •.•.i:LI
prosarmosasto) « .i;;_;;.LI r--:1:- ~)UI » -,I'J ~ ~l>J o~}
: .i ·;;·!\ ~ 4.ull •;_;)\)1 ~)J ( tis alithias somation . -.i.la4l 0'<.J , I~ ~1,} ~L:.......o L'of . (corpusculum veritatis)
• ~I » Jl ~ J. , 1.;;, ;. ,ai ._rl ( r) « Somation»
J1J ( corpUS) « ~~ » J1 ~ o..i..l. ~)-;-..J . « ......i.Jl::ll
"-;-;;_;JIJ « ~~ alloJ_,..JI »J ¥'<.JI.i;)IJ C: .... ,all Jl,:-!1
0f ~ dJ.LJJ . <T>.;_,~'<.JIJ ( ~I 9. .ill Jf) o)~_.....Jj JJ'<.JI
, U"":u.t1 '-:"1.:5JI •~I} J1 , o~.;.fJ J , 0L(~I « 0 jl! » Li.W ..r. • >
4.l\......)1 ~-""' 0'<.JJ -~~~~ .j ~ ~l.f$'4 ~_,..._;;,4 ~jll 0'<.J
o).z.JI Lot . ~OJ~~ 01·:.; '-:"1.:5JI u•a;-.-»J ~\......'<.JI ~- ~
Kanon tis hJ.:ll 0jl!» ...::..,;LS:i U""J~..r-1 ~.ulllS..Ll41 ;,.;!\
~ r-l u0 jl.All» I.L. 0f ~I}IJ . ( alitheias, Regula veritatis
!Praedlcatio), ~ }~~J ~ji.}'J J---.. )I •~~ lS.J-" • J
J-)1 if> 4::J1lr. ...l..t"'J ~I .j u...:..s-~JID ~I (Kerygma ~ ~, ,
~w ~ .L.:.5:...'<.JI JS' .j i~ c_l..a:-~ ...: .1 "J J~ . · !;,; .... J •
~L...:ll ~~ J1 ~l!JI .i •. ii,LI ~ y l_rl-.; ~f-.1.11 D o~ )I
o.U f'lzilj J:i..Lll J_,J..UI 0l5 ~J . (Y , Y'i , t) «.J_,. ... .jl .!2.....i:l-l I.L. 0f .j ..!..L!JI ~~ wl' wJW4 ?J ~I iiJ~I
, U""J~..rJ ~..Lill ~ , LWl JA.iJ e_,11 04(\J ~I..Lll
- . J 'cc~h> 0lS_, . ..~..>-1_, 0~ ccL-....jl.h>J cc'-;-'-"'1)1» Js- ~L9 f •
,- _6 cl (Juvenescens depositum)((~ ~~J)) ,.....___..~ t
'- ;, ... I .jll ;;I)-I 4-..j ~ '·~ ·~~ 4.-; 0 ~ ~ aspiratio plasmationis quemadmodum)J_,\11 0L...;')'I Js-
~ ~ ~ ~ J ~_;... t....l.r-- 1_,.;ts ccU"'_,....4lh>_, _,t wt....\11_, . <' , H , ,..
f. ~ ...
posita) f::Y \c!::>-» . 4J ~.:~_,1 .jll 44)>-JJ L..I..L>_, ~I •
~..l:P y •a_;;J..i ~ ~ '-:"')I (charismata) '-:-'-"'1_,... ( sunt
,successio apud quos est ea) J..-)l·,:r ~\II ~I ~t....:ll GJUI d~l .~..L:.&-. y_, ( quae est ab apostolis ecclesiae
~'ll_w .4JJ.i;- ')' ~u. i~ 0~ y_, .y ~ ')' '-:?.l.ll • •
v~ JS J-¥ '-?.lJI . ..~..>-1)1 4.J~'Y~ U . ..,. l.;;lfl ~t 0 ~ • • •
-~t~.l-45'.~ ~.;.; ~t '-?.ill Jlllf.')' ~· 0_,~_, ~
')'_, J!J Js- 0.r-9~ ')'_, ~· 0_,.:~ (.r" '-:'~1 L:J 0_,~_,
• (~ , '1"'\ d) a,.~\11 0_,#. ')'_, .~.S}k.;JI 0_,.;.:~~
( Regula fidei) .)~~~ .J jli
~ ~ ~ .
~ L~f ._, ~ t.l.z-0 J}ll ~I J ~I 0lS ~ , , , rJ
jP ')11 J\AlS_, ~ W '-:'L::S:JI ~ 0t .;..u; ')' L;;\1 , ~t . . . ~l&- 0lS ~IlL_, . o).kl J-' ~I J_,....)l ~I ~_,.,.;.
• • L.. Jl ~ · •. :.1 0t .;..lA: ~\1 ')' , ~I .:~f.")! J ~t....t
"' , . t
Ll)l ..)_,..k;l~J ~I )u.~~ .:lJ~ ~~ J. ' <-;JI.:s:JI <J ~I ~L::.S:JI · _. ji ii.l..l (( .1 a ii II » I ,..d.Jk. •- _ · ..,.LlJ I
. u 1.,? ~ 'cr. r • - ( - u·
~ .i 4_4.,1..1 ..:.-;IS • J--olSJI « ~+•-• ,ai>>J ~~~0~~1J rJ., 11 tl }
« 1.:>-- k >> J «.~,.,..L .... \11 t:-1-> L.,.{· » v"l~:..r'j l..r!...l,A.ll - .
!! ..;... ~I ._A.ll::... l;,L J Jl ( ' , 'I'V , l .ukl_).\ ~ ) (' corpus)
~j_r--1~ ~1 a._A.ll.:JI >> I~ !l ..>..li ~ L..:.:.5J . ( ~ .,· Y' A , 'I' ) ~
~ » ~_;lp ..UlW ~ ,:)~ ~~ ..IJ4::.!1 !)f ,J:Lt; -~4~1 ~J . <•>:i 4)..1-1 .) iir=-J.I ii~l 1)\S J.·,«· ~.:l.n.JL~)zJI
. . - ~ ~ , - ~
.) I~ 1)\S J. , 4... ;ill 4WI 4J" ~ J" Jf !ll_r- ~ L:1i ~-01.5 ..W . « lc.Lili.J~I». ,; •s- J L,.~t;J 4"\...11 d..b-\11 ~-c.r ~ ..
• G ) ~ .r. . J . ~ !)! . ..1-l::SJI __;;-A;J I JA> ._j· \c--6- J"~ I lh
c_yP Y. ~ '-:"l.:s:JI ..:..>y 1)1» : .J} ..j ~f (,L. Pr~stige ~· ~ JU;~J ._46 .• ~~J ~b ~j.r. ...... _raj ..;... __,....J l:AJ~l
• W:.l_).li . 4._:>.._ • U ~)::.ll 4-...>~1 j:J.:~ ~J -J_,....)I !).lf>'l ::; - ,_ ;::;_- .
1~ !)M~I !)~...,- UJ 4-J__;....;.. ...r'~ J;:-l)_y.~.llJ r • W:Jl 0 _;_,.::5 ..UJ '- a;L Lo~ J . ('\)« ~L;S:JI ~(.5.:lYI Jl )Sf
J::.i..UII si)..C. (Dr. E. Flessemanvan -Le~r) _r-1 1)\A;~m _I; .. -' ,_ .. !)J.:l 4J" '-:"l.:s:JI !)!» : ..:.JU , JJ~I ~I ._j ..IJ4::.!1 ~ ~~
~ . !)~ l::>-~J v.L.;...- ; l.A~y,J~>'I J;:- ~l::S ~~
,. ' 11;:i tl
a'-?"L....~I ~ _,.....a.ln WJ '-:"l::SJI ~- 0f , . ~ . 1d~ ~l::S
lh 0~ I~J. (regulafidei)«!)Lf>'l !)__,.Jli>> ..j ~I "' ,. "",
y. '-:"t:s:ll ~I __;;-A;jlt » • '-:"l::SJ I ~ ~ y. ')\!.. « 0 j LiiJ h>
( Y) «~I • l.!... ...I..JA::.ll . - _) .J -
~y._;':il ~ e.rJI 0~. Jl_,:.-~1 J~ ~ dJI iJ_;All ~ •
J__,~l 41>-)1 ~ ji~l ~ , ~l::SJI ~ 4JL. Jy>- ~f)~
~ o_;;:5' ~ ~ r _;L . .,.a;f__, iJ r.-" y._; \II .. ¥ . e.rJI I ..La. ~·
_r=- I__,~ I)__, , '-?.y..JI ~ y y- I_,.....JI~ ~l.:S:JI '"-""' _,..a;JI
..::-;.;LS ..!ll..U J . o..l.> __, -.,r.l:SJ I J4JI ~ ~ y. Jll \." -:J I r 6N" .. __, . y~l '"(.$~4 ~ ~_;J/ _;U. ~I I ..La. ~ I' g· 6-~ly
.. . .;r...UI ~ ~lk... iJ.LS , ~ ~L..... ~_). '-?f '-?~I
~I u-o?_,..a;J41~1 ~ . J_NI iJ__,_;AJI ~~I y- lpl
rWI Jl:-11 Jll~ iJf~ ~, ~y ~t:.l l.Jb__,_;l:>l ~
fo Jl r~':H J1 iJ~~_,J_;~I ~I ..!ll..U__, . iJ~(ll l
iJLS !..La.__, • J~ Ja..i,..__,;;f:~l '-?..UI cc 0\.f~l >> J1 • ~I ... L.,..al . '-:?~~ ':J I .s_;-. 6 • ... __, (.,?"' L....81 '-"" r.-" L:.! f -..r"! ..l..A.ll r \z...to I
L. ~j:JJJII.r::A) ~l.:S:JI ~ o~ el.A.f iJ r.-" y._; \ll..1i- •· .. 1
-..r"!..l,.All ~ly.- ~-. J~ ~I iJf ,rAJ ~f ~ l__,l...;L; •
: ..J j ~ G....,.; I__, cc iJlf~l iJ _,;t; » Jl rlS:::.> ':/I iJLS '-"" r.-"t.;jf
(to Skopontis pisteos)iJ\.f~l ~[.&, 1·:·•1 .;r..UI ~ , ~»
cc .. ~l>-~ •J~ ll (orthintin dianian) ~I ~I . .
~ o·ll iJf l.l"'r.-"~f -..r"!..li!l...lSf__, .(f" ·f~y._;':il ~) • •
J4>'1 _;}2;11 J~ ~ L:S:.t ~ .~ U""_,..a;J cc~h> · ~ ;:ii "'
1~1 , .. __.kt.,.:. ~ ~J~ ~L;~I ~ ~ iJ ~ l..>> :..la.A; .J.S
ton, skopon tis' Kath') iJL..f':/1 ~[.&, ~I ~ ~ L.
0:. 1. •• • '-:"l..::.5::JI l_j~J ( Himas tous christianous pisteos1
. ( Y A ''1") << ( osper Kanoni chrisameni) '[; _,;li ~WI o.k
"' t1 "" "'
~~~I JL.:-J~ I--4...\...Z Lo~l ~ ~f '-;-f. ~~-.d..p,- Ci'
lo..~.:.&> J . ( o t , \ ) ~--4 e:-~ ali ~IS:J I ...L.,a.i j l..r.l-u ~ yu_a:
'-"'..ull c_J)I y ~.r.!l..r" ......U...)II Jl \J".r--"~f ~..ull ~ •
~ .)::-! l..r" Jl) (( \J"J.All '-:"I.::SJI ~ u- )) ~ N ~ Y..J \f I. ~ f .J ..lSf
~P~J J~ 4 ~r-=-r. r-f-)1» (t ·~ wL..f JlJ v , Y
~jlyo \J".r--"Uf ...L:.&> (~L;Ji)«Skopos» U2AJ ~IS. <<•t.:.....,.
«o~l» Jl o.JU(\1 l..l"J~J"l ...L:.&- <<· hypothesis» 4 l.:..ill
U2AJ c.....iiSJ <!'>~J a4li ~~J C:··.... ali ~i.J ~L..)II
I.!" )..lll j.< ~...l&- ~ ~ .;.II 4.....;JJI J U )~ «skopos» . . .p~ ili~l ~1 . .q~l ~_,1)1..9)11 ..t:&- ~J.,.:.J ,.<_.; l.i)l
Jlj-JI O.J~! ~IS .!.l)j.JJ ci_,Jl.!.ll~ J 4) Lill U~JWI J A .. . .. .. •
~IS l..l"J ')•·LJ ...;J l)lu .~.JJ..r" ':?~1 f-L:l10€' . .
• .i ··~ ~f ~t....;~l ~IJ Ci' ~IS ..uJ . UaA:Jl o.k J ~~_,i ~ .
~fJ ._..J--4':?lJI ,• ~~ J ~L...)II ~)lJf 0 ))Jd.kA:.llu •
l..l".r--"~f ~..ull ~~ ~f Jl.J:-1 Ci'J . <-~L~b .:.A~ J t 61.:..i-e-• .
~I 6 •· .• ~\ ~f ..lSf .!.l).LJ_, , 4.1A.LII o.U ~~ iiJ.:'.." .. ~~ ~ • •
..L..ai y I~ '-"':uti '-:"L::5J I Ci' ;__! J ~ 2LP.. J J ~ ~ ~
«Skopos»U2AJ L; _,...J 1~1 "~J . ~ _,...f lJl..i:-~1 '-:"\.::5JI
Jf ~4~1 cc~W» . '-:"L..:SJJ «rWI ~I>> l.f4 \J".r--"~f ..t:&
~ _,...; li » J U~ ~ ~ _,.1.1 '-:?~I .s _,.-.4] I ~ '-:"l::5J I << ~ \.&. »
..:...i.J J cc'-:'t Jl '-:'h if ~I» I.:S.J ~I~ 1.:5' 'cc!)l(~l - '
. (YV ,;_a_;~ .J::,il.} ~) 0;:--y.J\'1 ~ « .. ~T» y ~ '1
~ IJ".J::-"Ut ~...L..lll !)t Newman !)L..._,; J~.)Jl>JI.k.> 'j.J
~1).1 Jts:.;t ~}-~».J J. ;-1! ~\II fJ.:ll «!)l(~l !)jt;»
. ''·>(tt , ' W;:--y.J \II ..1.-P)«~I ~I ~)> y- 4..,..l.3-1
.J...:s. ~L....\11 '-:?...,- II !),4>'1 ..:..I.U: ...... ii)l _,.1; ii)l 7-Y- !)~
!)~~I U""~l ~ !)t j:i ~y.1\'l ~I J .s.A.;i...lj
Lot : l:..., all LA J~ Jl '-""~I ~ ~ , ~l..r. ~ lr. ~ 9-1! IJ",J::-"Ut • 41_,.k ....A...,.::._,.; (H.E. W. Turner)~) ~ . ~
l.;j,l.i iWI ~I !)\.fl iff' ;~1 ~ (IJ".r.-"~t).r"'h : JW • ~ J.}.dl._;...ii...LS"y~l ;t ;.,;II ~y.J\'1 •;a-11..\..P Y. .;-ll
iWI ).1>'1 Jl.Jf i')\SJI J~ Jl )W !)t ~if .w.ll ~1.} •
l?.i.ll ~1)1 15-lll y !).r.-" Y..J \'I .s"'Lci . ~ '-:'l::SJI ~
J~ Jl ~I ~ 1_, 4.i;;.t ~.U.J . -,t-l::S::l! ..::.. y.J\!1 ~ ~ •
~ • . . ~ . !){ · ; -:--::-i • 4._:i~~'j I ~_,..,a.; y r;3 l? .ill i )t5:J I -iJ ~J . * ..-: *
Y' ~ ~ LL-:.U I L .J . ( L..;...\A... ) ~L-:5 <L-ii '-:'~I
4.r".J.c· ~I if ;_,...;;.t. !)Lt. .r.! .JI~I.J '-:'l::SJI Jl i\.S:::;... '11
. Js , __ ;;; Jl~.).k~~ ·~ U""_;t. '1 ;4f J eP~ 1;1 ~t ~I . II' -II'· , .,. .
~ y. 1 \'I ( 4._:j lc'-.J.l) ~~ ..:.-.l .Jl> 1.:5' , IJ"..l..Al.l '-:'L::.>ll
~...L..lll ...L....a.i ~ ~ .r" \'I I .Lt. ~ .J . J...,.A; !)t ~U r\I.J
if \1 LA:; I ~I Jl its::..:,... 'j I · .. .... l? .ill , --..4; IJ" .J::-" L;.; t
~ Jl )i;JI~ J? ~..l.!.; 0-".J 'C~..p _;;;-A; Jl ~~
'"> « .....,L::SJI ~~ . - . -
. S':l ,_,...k3..1 r-L (Turner)../}) .J_,...JJ.)I ~f J~ ~J ' ' ~t::s:.JI ~ \..Q5 ~.;.A:-- J;i if J;:-"~f u-:!..wu , ~ 1.::5" ~lS ~~.)I
~t::s:.ll ~1 . ( \ ~)I .L;) ;•_;;.LI ~ t_u..ill ~ 1?"_,11 _;.....WI
~_,...;t.i» ,J" ~~ ,~1 ~4~1 ~I ).11-j ·~ ~ ~ ~ ~
«~ ..,4;» «~.)'» ~ l~f ~.r-l' ((~_,;l4lh> lh l.of . «~4~1 • •
:L;J.lll d 6 .;; a~_,.......)I•.JL.!.:JI»~ ·if.llll ~t::s:.JI ~
u-:!..ull ~ . ..!;..cl:-1 ¥1 ).i ..... f -j (in epitome) .JL.,.a:;.:.4
:i ;SJI . ..1,:-lZ Jl ';J _,...lid» : ~~If"" , .;;; .• )'1 Jl if J;:-"~f
J-)1 ~ AJ ~~I .LJa&.t L?.UI '441J 4-o).UJ wl.J:-1
. (YA, \~~If"" Jl) «~ ·· • .. f ~I~~ ".4)11 ~J
.l;lA.lf ..!.>~ !l4t 'if J;:-"~t u-:!..WI • .::..1;.:-o ,j" Y' Fllh
, 4 .i; c:-11 ,J"· y. (Paradosis) «~h> : .Y ~\:b.::...
(Pistis)a~4~1nJ ,J-)1 ~IY. y. (Didascalia)a~I»J
ifL....~I- • ;.>'JI ifL....f yo ILJ . wlJ:-1 ~I ,J" yo
L,?..lJI «~I» lh Jl ~ 4...o.4,i. ~L::S:JI • !ITl'..!;.}JIJ ...l.>j~l
~~If"" Jl JJ ~I 4:..1L..... .J ,J" ifl:3-l J.,.aill -j J . ~)I ,J" ~~
•'1» : J .. I . :~ 4.ki:JI Jl 4..,;\} 0 . ~f . .WI .:1 ..,r jA::J "'6-""' • 'J" if J;:-" u-:! ~ • •
,J" , ~~ ':11 ,J" 4" .1 ; '-?.ill ~_,.....)I ~4~1 JiJ ~I ..: • L ~ . ~ *
~I ,J" 4 ·.1,.; ~ 4·.1 ; . t,.J\.;L.I ,J" 1•. ~ t_~f ~f ~
~1::5UI ~f Jl if J;:-"~f ~.WI o.J"' ) • .!.fJ . (l"l", \) r'G..\.411
~.;JIJ . (i ~ .. ~.ibf Jl) ~_,....... .J (paradosis) <<..1,:-lZ» yo 4.......4;
l:" <1...!.\.A; ~ ~I ;;._ ": ~I .i.lUl i~f .)'..i: r.IA.if y. ~I •
•«~In L?t- a..l,:lZ» U4J Jl \;b ~f..~~ . ~Ju':ll
' 4J _,_...)I o.JL!.:JI ~S.r-J Js IS~ IS..i.JI , J_,. .. .jl ..I)A;:JI - - -..I)A;:J I o ...L..>-_, ... :: ..... as_, .. << <J L(~ I <J ~ t; JJ J j ~ y <J IS IS ..i.J 1_,
' - -~
.. ._.JJ IS..lll <JlA_,)I Js J 4-..lJ.-1_, ~L..)il ~I ....S::.....\1_, - . -
<< o,)l:--JI ~ jl.i 11 J ~~ -..JJ.A
• • uP _;il ~)I ,~l_fo Jl ~~I ~I Jl i~ ~I <JIS
<J~~I•a_;;.,....t?f, W-' .<;;_:;.LI 4j.J"'-'" $-::...,jiS ~I <Jf
.. o~J ~~I _,..!J <Jlb.LJI la...L:.&- <JIS ~u .. <<ol:....oll.J
-::...,jiS ~ '"-:-'l:SJI ccJ_,.;» -::...,jiS ~I <Jf .}- ~-4 ~ lh ~· ~ . ~
J:/-11 w....l..l.u .. n.sJ..f"'-!Jl l)•i <Jf ~..,.) .:r o41 o-.4j-o ~~ ........iZ
IS_,.....,.. )IL. _,.f ~(S. _, '-"'.ill I "-:-'l:SJ I ~ .J4-b 1 ._j. <JIS ~
<JIS .. (Heilsgeschichte)c<J"'~I ~).,;JJ _, !)Jls-~1 ~ ,
ycll..U_, . .k....li n"-:-'l:SJL.» ~. e::-iL. f-; <Jf ~I ~1_, • ~1 ~ .... .A 1<' •. ~..ull L-:.>JI . ...LJ.4:.11 J I -- ·I .. ~f ...1..4,; (:. ~ - - .<J . - ~ ~ .)
• • J .~ ~ , - l:i ,;.,.... w.>:lu . '-="L::SJJ J--4.11 J ~ ~ 1 ).11 J .. .. .. .. LJ..j\; o~l_, 04~1 0)1 , ~.J 4-t.~ .}-~Li ~~
, ts . ,
~I» ,:r '* l....hA.. JWI lh J _?li <Jf ~.J . 4~ - -t
~~I Jl L.b:. "-:-'.J ·II (de gratia Dei Indiculus) n~ ~1.
J' .r-;' .JJ'. ..,....: ..L..lll _,..,. ...,;; . ;;_:; .L I " • ,.; 1_, <J )1 , '-"' _, ·: IS
~ ~ .;JI '-"'~1 -Jr )I 1..,?"~1 d)}.../" ohn : ~~_,sf Jl p ... .!1411 ~..I:J..~I .}- ~JL.T lr. ~ .;JI_, , \..a....L4,;
:::: , .,. !)_,..;l.i o.)l:->JI !)_,..;l.i JS_;)_, . ~_, ....... .)! 1_1;;-IIU,;_, .US r-lWI
cf; r-l ~L:ll 4-i~ _j OJ~I o.h !)1 J _,.4jl ~-' .. (<94~1 11' --. ·-
UA; _j IJ.,;l a.:, !)lSl+:o ~~I ..l...aA.ll !)~ .' C~ f~ :i:._ :"
• ;;_;; ..... ~ J--4 ...l....4>~ JL.i..l:.~l ~.)~ !)f 1..5""'-' o..l>-1_, ~L.....f . - --- . "' ,_. 11' ~
-.sfJ J. , L. j\:::- ~Y.4 G)\&.1 !)lS lA o..;f ~1_, . ~JJ;-1 ~·-6~1
~jj r-l ~·. (W>)J.i e~t ~ r J. ~ [_~ .JY'.~ .~~ - p_ 11- Iii ··" . ~
~ _,t tp.' ~ J;!U r-l-' ~~~ 4i~ (':JL>. •d~l·•.lf> o.)~l!)_,..;l.i ~ !)r,_ ~»: ~l:l'. f..L;ll .:t';,-:J, .~j-l
_,_ ' - -
~ (credendi statuatlex orandi ut le&em) q.C:,L£)'1 !)~\j ,._ ' > c -· - -. .- .. ....
... ' 0 .,_ ---
~)__,...Nt,., ~J_,_...;lll ci(ali J. J_,~l ·~ ~-' «!)Lf-~U>> ·- ,. --, . '·_ '(,J .
~..l>- (r ~L.....f <-j>:S )t_,f ~jz. ll!)\.f~I~~.)»J ,;;"·'" ii~li_,
.. : (J.N.p. Kelly)J.:S J~ . ~I Jl.)..lJ:,I ~1LI JL>-.)1
1t ~ts.4~ ~ !)t s~4. ~wi.,· ~ :)r.'l ~~· -?Ltl'.··!)l))
_,f y;y ~ .:.U;LJ_, , ~J~j'·~~-,a~~ ~~4f-"l .- , ___ -.,,J " ' -c..
J--L!..ll L"""l)l ul.:.....f. ((!.;:::-J,r·.'Hn~l5 ..ul . 1
'0 «'f"c.!Jk
!)_,..;li>> 0-" J ~ll !)u_r.lt,l..f .·~1 1_1.;;-1! JJ~I ;;~LAJI ,. - .· J. •..
~~c~U\.A.:.ll J. ~~.) c+:~- .:; !)LS:; ~~~f orandi)c(oJ\,,~11 ,. ,. ·- '" ·,_./
l:JlA.:...il~ -.:..;LS ~I o.)~ •. Jl!ll !) _;JI _;>-I_~\ J ~ Jb
4 •- ~li !)lS ~.)~1 J .ill·~l~-~~t:H_,:· .. ~lf1 ~ J I.J"'J\.;1..1 :,_.J J _,~1 ..u.L!JI ~I~ c:Jts: ~ ·, o,Pt ~)l!ll ~ • $ 'J '' • ,:"" '- C~· o
tJ ((~..l..io ~l::5:5>> .)~)t ~ ~1 j_r. ~.~*I ~~-H_,,. 4
. ~t:.ll_, o.)~~.~ J. \r_,f fA c)lS o,.;~ ,4) ali ~I
- \. v-
,, . : -.j ~ \.5 cc04>'hl Jl» l;b C: f. 0f V"' -'~f..lJ""':!..ull .)~I
~l_;.ll 00~ 04_r.S J""':!...\..AJI_, 0l:b J 0lS_, . ~.)_,_,.11
I_,....J~~ '-I 0 y.Spl-:.s::H.J _;.. .J::-"L..:Jf J""':!...L..AJI_, . c ''> ~ J_,...:)JI
· (ta·H Js- ~WI. Jw _;.JI.Ih C:Y ~ . 4 4; 0w _r.ll
.L..::.p.-1_,.4 ~ ... d~~ ~..L..itll ~ 0~ ~J_f:ijl
• IJ2Js- ~L.}~I ~~f.~- V"'..ull C-')l.)..l....a.! ~J:U~ : .. - ··. -, 1;_ - -,.
c-'.?' .J» ~l:S-' . ..,.J~I J i.c...· ; ~lS 1.5 ..::.. 'l'~.u ; . ~l>..i , ..,:Jl::JI e.rzJI Jl.; .j t?f , ,} b·H ~ ~~.) «V"'..ull
_,· . -~' i , '(/$ ... - ..
. '~~j_;_,AJI.JI,• ~I "<S34 ~oJ, ~l>-~);L;_,L;
~t;.;; ~ JS- ~).1 JL..r"~~\_,--!..WI J"-" lh"'-::."':-" J ·;;Q)H ~- V"'.u:J1 c._,) I &I_,L.. ~_, V"',.lj\1( .S_,Jl:.ll ;~ j ~L.81'.v.."!'-.r Lofi::'J..~\lr~_,;;SU (Homotimia) ~l_,s:JI_,
;,c-'J12» ;).:;~_,}i. :jl1 .u .. 1.~1.1 t?f ~ J_HJ1 o.)~l 0~ • '; - ;_' ' - ' • ' " ' ,. : ! ' •
# &Jl:--JI cih . __,.J~I (j l-r.!5 -.:....·li-..·~·1 yf !)A f. ._;jl_,
:..:..r;,..:.r !!of '. te-_1:~ IJ~ .1_1 ii~ll ::?J _;...w., ._;I.::SJI ·J o.)-* _,.. . . ;' . '0f J t;.:. .!JJ..J .· , '~I ul:SJI 0LhL ~11 I :: . .-.li (J-1" ..r.!- -' . . . '-' V"' . . ~ I
C-'_,JI oljG , : .'; 0bl) _rli· .. ~I Jl i~'l'l ~ ~ .:...:.J_)I ..,-_.;._,.Jf t?f, (homotimia)~l_,s:JI_, ¥1.-J V"'..ull
. .. ' ' ,. .,L..:Jf 04>'~ wl_?'l'l ;y I"?. ..;.....;lS _;ll_, ~b ~I~
, (BenoitPruche)dJf. . '-:'. •-:.\11 ~ JL.;f 1.5_, . ~.)_,....,.11 .U.)\...u , (..!" ~~ ~..Lill ~ , <<homotimos»d...Ja..il -:....;lS
.!ll....:.A ~ ~.J . 1'11 (homoousios)uy..,J:-1 J J.>:l)h> ~
c ~
JWI.J ~..UI 1·; ..... 1 1.)1 , J_l ;;-lli--*'itl I.L. J ;;iJ;-1 LJ-A ~I ~
~L,.::.li.J ..Cl.WI 01» : J ~-- . .t,.,l> ;;_r..o o.Jlz.-.U ;}J f. iJ\5JI
~ _,:SJ.I rl ~---~ ~ ~I ·I t2=>-~I J , • la.i~ ~I ., .
~ LJ-A ~1 r-L (en my!;tirio)r J _r>-\1! ~I ~J
U"'.ull C.J)I J> cc.s_,A:ll Jl ~4 ~WI ~ \cA.J . ~)!
L:... J>-.:~f u-"~4 .r:!.ull 0f J.J_tyl o)WI·Jc .. )l ~<et'\ .. til . ;
jSJ~0ts<lif, ~b . ..y£.li.J ~~~ '-?t~~u_,'~ •
"'' .,, 1 .I., •ts ''' ·t\.tt jl'. J •tr .. - trll'!i~ • ::· 'I ~ ... ___ .....,.~.>- u »lA.JJV <~..o .J.>w. • ul_ '..J""l· -~:.if-~
• rl '-?f u..Cl.W4» i~l ~LA Jl oJ.:.v J? «ker'}'gmata»
. ~~ r' } , 04>'1 .J.r"r ~ .ys. ~-q?4-ll ~ )' ~ ..:..bWI D.J Jl_f',ty.l ~~ .J.:.v, ·, • il.S: «dogmata» \"1zi4lj
r* 0f ~ 'l • ~)J""ty\_, ~ .)}::111 ol::,:ll ~ jf~«4.ij41 ..:...b:.f J.i :.f.J ~ .ua.illl o.L. 0f.J ~I:! ~ ~' ~<d~gma}> i!;,;l
• • • -.,?f.J J ~; y 0f ~ Jl> '-?f J . (\V) <~..ollJ lA::hJ~I:! 'l)lM
• J..-. )1 ~.I · «doginata» Jl 01 J'_A t>jjJIJ"~4 .r:!,u\1 • c
.«;):Lin 41;.;1: Lt.~;:l.)l .. ~J.(en mystirionh).~a
~ ,- i_ '-?f ,«)_,.,81·~.> ~D ~·~~ all~)\.i
• · ~; _,..::JJ I a ..:... bW I B.J U"' _,;Jal I } ~ .J .f::lJ I • 2..\.A 11;:.: • 'l I
..J;..._.» cJf ..._;.) \..oJ.:.v ~~I . ~ I' L· h : .;,!1./:.Ulfi.A I~ ~-- • ... V~• • •
:ta)drtyl» U4J L.t . cc~~ ~- ~~- l.:::.lw:oJ'IJI_;,.;~NI • $
.:r.llll ~I.J ~.:~_,_.,.11 '-?r Jl J.:St::.l4 L:.....~:••i:.(mystica
I.L. J . «~_,.... ;» J.-of Jl , U"' ~- .r:!i.AJI -.,?f; ~ , cJ~_r.
<<..lJU::liJJ_}'~ l.A~ u-lY. Jy}4 (.)""~4 1-f •· ! .:l..L.,a..)\ ' .
\ do : yL; Y) « ~1 ~L':S _,f ~l.!..on 0_,:...jll4-.1 ; _}I
o~ ·~. o..L;.-1_, ·if> ~ ~~ ~~ 4..J~U . ( Y : ' ' .)_,5 . .
~"..y1 . .1;.. "L.~,_, J-J' v)): c,,4fJ2.if • v, > «..lJlA:lhl
~.··· al\~,~1 ~ \~,~l:SJ4 ~ l.A ~ i~)'\ Lr,_~l 4.-} t•• "! ~~ c-klitl JS 0i >' ~1_, . («)_;-"~\
~.Jql r":f , •. •t,_, ~ .JR 4:-:1 u. J~uh ~ (.)"" ~4 · 'iiJL,a.ll ;~f d_r.JI Jl o~l'l_, ~y )I J,r.i ~J.>. ~ '-;-) aH
c..T'.J.lll·c.__,)r "lPJ;:...,..\_,, .:lb. ~I;')L..:. :..~f:r.=-J.I...J_,.i _,.ll o.:ll&._, ~ ' ~ JS_, l)~l._,JJJ.J_, , ~)1_, "ll\ 4c.d.J ,~)'Lc..J"'I.J.lll J . ' . J " .. ··· ~11. . . 'I• • " 1 • l.ll . 1 • Jl ~-' • A!.:l~ "·~..!.>- ~ .::,_, ~ ..:;..~ cJU ,. . ~·· ~o.J" • .w-7 -' ' o-¥-
• ~,•)j«~Ju1l:~ ~l).ri» '&"~.WI !lb. 01 c..J"'~4 ,, ~~ •·61.~;~]..::,;1~4=-5J ,~~~ ~ _?x ~ (W_,
t? ~J..J,+ ... ~ )' .J~J_, ~~)'!_, .o.:l4--ill ~.J.J.rP JSL.._, ../"-'
_,«,-' ·\...4JJ».l_I~-H ~ ,~ \,? ,~t;_, ,~104>'1
';)' ~;,LJL ~I. ~-' ~ _,...J 1_, ..::,_.~\ -YA::JI ~ » : « U"'L;I..\ »
~~I.J,~~I » -YA::JI lh ~ ~ '· «JU. )'_, ~ lf ~ $ ' ;
IJ:~, 'Z .~:JL4 ,a ~-=- 4.:~4 o 1_~ ... «..:,ktl2_, (mystical) • ~,.LA.ll :~L~ ~.i.JI «-YA::l!.h , ~I ..:..;l5 «~hl
~J,.,.AJJ::01.', • · :~1 J. ~ .)_r-=:.UI L...) lei' r (.)"" ~4 , < ..
qiscipli~a):.«0\z$ll i\Jajll i_,)l ~ l.A Jl b.~ c..J"'~4 •
~ ..:,__,.jb· ~.i.JI_, c:7IJI 0 __,.AJI ~ I..UL.. !)l5 ':?JJI ( arcani
...J~ 1~_, W);_y)l ~.J ~~ 41.,.:. I~ 0ts:i . ~,:)_, 4.......;..SJI
4. ,.... \ L . .....,..uJI J j ~ \c 4 .!.\l.:J,'J Q ij•io o \.j "-' ~ • "-' .. ...T Lr. . '-:? . .. J '-#"""' ..
$ ~
~ (( L.J _,..~..o ~ » ~ t; 4-l L.J f '-:.f. _;l I « ..I)LA::.J iJJ ~
'-"' _rA.b.}l Jl c__,_...; Y. ~ ~ o _;U >'I oh . o_;s::J I -,?~~ f 4-i ..lj " o~I»J ((L.JL(YI _;_;:......~» 0f ~.,?J.; L.Jf '-;-.f..J 4 ..:...L.._;\cll_,
.. '
• r.l ~f_, 41h « L.J\?)1 ilki » lJ'" Lr;;?. d) I L.J .}JI ,,J l,jl5 «~4)1 •
04>'1 _;_,..:;...-.~ L.Jl5 . L.J4>'1 (£_.Jl> ~ J. L..; .)"":! 0f ljSl,:r ~ - =';;;;
~ ':?r 4 rl ;J.,..fy:,l ~ 4~~_,.-11 Jll.l~~f-.lllly:,..~..o
;_)J·· II» ~l..~s- ~.J~l ~.~_;..ij-' ~~I Jily L.Jl
~ l L.J 4>' I _; _,..::...-.~ « ~ ll i ~ · .; 4 .. )'I L.J l5 _, . « o ):::.,... '.>\.! •
_,.(traditio) uj.Q;JJ ~...~,.:. ~ 4-o\..of ~~A~ I_,.;LS., 4~L!.,. •
~_:,;_,11 ~ L.Jl5_,. (redditiosymboli)uL.J4>'1.J..f-"~~bJ»
* . ~-'..lj i..~s- ~-' ~jll ~ L.J4>'' _;_,;....-.~ ~l.!..il r..~s- Js-" rl 4...-lA.f» Js ~- : L.Jt ~ ~_, . r-r.Ji J A 0t '-:.f.
• J ~·-' ~·_;j\'1 ..,J...;;5' <..)'":! 1 . 411 (Procatechesis) «~JJI .. .. ~ .. • •
~~r_, '-"'.H-'_) u->-t ~t '-:',;JI ~_, ; w_, "' ~~ •
..!.U.llJ , J_;)l ~ 04~'l'l _;_,;....-.~ I_,.;:J~L.Jf 0;:-...:~ · 14 J.:-4 )' ~.~ L.J l5 -,? .lll » -,? _,La.:J I _; _,;....-. J.ll ~ ~ _;[j ~· '-"' _,:..,. _, j _,.... .,? ~ r.l
. " «<~....S-Ic----.J ...;_,").:; (mystagogues) If-§ .11_:, ~fl.; a··.JI ~
· -s.f>-lllh ~-' ;_.;13LI oh it...f . (Y • :' ~I ~J:.ll)
.df * . '-"' .r-l:--4 -..r-:!..WI L.JlA_r. ~.J,i";A:. L.Jf '-:.f. Jt: )::.ll . rl.r-:Jl ~· a·; -,?.lll 4 ~~_,.-11 J 04>'4 wl_?'l'l ~f 0~
W) I.J'"' ..u.ll C _, ~ IJ 0--! )' 1_, '-:' 'Y I 4 '-"'..LJ\1 I ..!..> _,JW 4 0 4 )'I
~.L.ll Jl «'.r ~» ~ ui..yz» ...JI~ )'I lh L.Jl5 . ( T.,_,
10i ,., ~ ::;
.U.~j )a>- Jl ~)I ./'.A..J .v. ,a:Jl~.J ~-l>-1_,~
~ ~IJJ l.h. j-J>~.J ~_; 1~1 ((c::-1~ c:J4>'1 V"'L.......tn
(dogma)o~l 0:--: ...L.-.>_,\'1 J_;Uli . (YO) (('-;"_,....:;Sll . '
!; 4-l. o~l : ~ ~_). ~ C:,IS (kerygma) «~hl.J
\cr\1 '..1>-l.j W-LA ~ . ((~.J ~JJ ~L..::JI L.f ((<.:: o a:» ~ ~
r-l4...,..l;ll o.:.~l oh ;:,.s::J . ~J.P. }.J ~ c:Jlf>'l c:JL.~ "' ,. ~
LJIS . ~-\'I i.<" l..i.J.Z C:,\1 _ ~L \'I ..WlZ · ..i.J.Z.:. ~ · ~: • • c.J ..Y'! '"""8-' • • • ,J" • :To iJ""
'-?t_; 1_,.,.J1 r+l» . « ~\.&. .J '-:"\::SJI J....aiJJ ,:r ~.:.~ I~ I ~~ "lli
~I» · .;_ ..:..! \' , c:J~l . ((o...L..AI_,..!. ,:r ~.:.~ l~l.j '-:"l::5JI •
c:JL(~ I c.>P. Jl 4..!. , • j _,_. _;.J <L..-_,41 J , « '-:" _,..:S"ll ~ - . CIAJ. JrJ! 0~ ~ c:Jlf>'l ~ j::S ?~ ~ _ni : .,r.l::5JI
« '-:"_,..;511 ~~I » Jl V"'~~ -r...LA.!I i~l c:JIS •
sensUS) «ehJ:-1 ~~ » Jl.J ;; • ·s:Jl c:JL..fl Jl w~\
J.~ c:Jf Jl _)a...;! ..!.lljJ . « ~I p1 » Jl.J ( catholicus • cJ ~I.J Ji \'I ~I , cJ .J::-" .J:U \'I ojl J.G. t ill,:. '-?jJI J )1.1
,. '"' "' ,. ,. \fl;.;l ~l.i ~j ~ .:.) . ._,.....W.I '-:"l:SJI ...J~ ~~IS~
• .r.f;- » c:Jlf>' I cJ _,; l.i ~ I~ d • ) • ;_, '-:"l:SJ I ~ ~ cJ t _;J.Aj
.} L. ~ dJ Y. \' .} ~ l:S U"' fr ~ -r. ..ull c:JLS ..ul . « '-:" _,:SJ.I
o '·;; • II ~ \' I U"' l::AJ.I cJ IS o..L:s- '-:"l:SJ lj . ~ ,:r 4...J.)J I . ~ . • L..;_;;:.._, 1:._:....._; c:JLS '-:"1:5ll ·~.J . ( ,-. , \M ~L...)I)
~ ~
, J L....; >'I ..r' ~ J"" .J .)> >' I « J.:!..clJ » J"" ~ '-:"l::S:J I 01
c-'rl' ,J" '-:"l;S ' « ~ » '-:"l;S ~\' ' o_;_,i-~ )I ~
' ' . 4~_, l::>-JJ ~I·~ 0_,>... 0t ~ .!JJ.l.!_, . ~I
4 ~..ull ws::u ~ ~ ~JJ/ ~_,)1 ._ - ~ yJ
v ~ '-?jJ I .:li..U.::.... ~I ,:;o ~ 0 t '-:-f. ..::... \).S:J I ..1.9G 0 ~ »
. J.>.4 0t 0\.....jl Js j? ~I 1.r 4-it 1.5)_, ... ~ __.;jjl.l
~ '-:?.l.!l c_J)I ~ ~ \.. 4 <-;J)I ..::... \)5 J J::.i..l::.ll .__,;,; j?
4 ~~ ).rf J c__,_r-ll ~ . <'I'. t uL... )I) «~I ;;_,.;
u\..i:- .k._.._, 04~1 .. _,_.;, ..:.J. <-;Jl:5JI t_A 0t ~ .!ll.l.!_, "• Jl je- 1.r ~ 1.:.5' 4 0\..f~l ~ 0t5 ~I I.U._, . ~jll
J J)..UI_, -,?JJ__,..a.ll ..W)I 4 '-"'~~ ..r!..illl ~~ 4 ~
_,.1.> '-"'-'*-~ ~..ulll.i> 0~1 .• ~_, -.r':.W.I <-;J\.::5JI LIJ.:l
~ _,t .!DJS_, . JWI u ... J '-"' .r.-"L:Jt_, '-"' _,~_r.l ~..ull
~I t:~14~ 4<-;Jt.::s:JI~ 0\hL ~ 0t5
~P.~ ~ll-4'. (Kerygma)J..,.....)I ~ .b-_,~1 ~ * ~ r ...:-..it5 • _·S:.II_, • U. ~I c_J)I 0"1 4 ~I J .~
" . '-"'_,A.:.!I J t...4l ;;..U._,..._, ~I~ ~.:l_,... (viva voce) «~L!..o» $ •
;;_,'J\j y~- ~ ~ (vivavoxEvangelii)«:)-1 ~~l..::..._,....:i» ' ' . .J I- .12 .; .... _,I- ..... 12 .&I ~ G~l 0\S J. 4 <-;J\.::5JI ..::...I)>J $ '
. [_J\.>. Lot . \ ~---=-' lcJb 4::-t ~ '-?.l.!l c_J)I ·~ ~I r4t 1.r <<~L.dhl ~_,..;WI ~~I Y:,.....~.:>- [_Jl>-J ~I
-'""-
~ 'j_, (""!; ~ 'i_, ~(U ~ 0~1 ~ ~ J... )I ':?t ,_,>-~ 0l5:. ._J 49_;;-LI y ~I 01 0,;1 . ..lll 4Kll::-~
0l5 I~ . ;;~l,j ~ 0 ~ , ~_, ...... .)I 4..........ol:J:-I ~I ~.JL,:.
'-""' J~ ... d ~..J...All r4 f '-r" • 4 .tAl I ~I ._J !l _;..!.1.1 04>' I . .
~.; _,.c 0l5 (.)""' J~J'.l ~.ll)l,j . ·~ Lo J ~ J~ ~ ~ J
U_a-LI .. J-.1# ~.UI ~ ,~f.J ._J •J..-}10\f '.J~IIh ._J l •
«o~J __...!5~ [""1=4 ._J ~_,1 ¥-4 u~ Lo ~JJ :~I ._J •
_r.S\11 ~I U.lf '-:"l::5JI 0f • J:l-1_, . (' • t • '!" W:-1).1 ..L..<i>) •
• :sJI,j . ;; ;.sJI ...:......i.!f ~ .~_, ....... .)1 «~~)In oh '-r"
• o @; '-?f • '-:"L::s:JI,j . 01 ..;;~ 'i_, 0)\ .a~·! 'i '-:"l::SJIJ
" ~Y. '-""'..J...All C-')1 0") ,Ja4; ~I ._J ~y:-y ,~ .... all •
..::...;l5_, . '-:"\.::5JI_, ~I o..l>_, ~ .JJf ...lSf ..!.U.U_, . U...W ..r.J
~ 0f ~~~ :c_,JI ~ :r- 0~>'1 •• ~ -~'4 :$ !II , - ~
. ,, ·- ,:r 'i..L U-1 l_j ·- ...L.A; )L!l ~1.; L...~ (.J.r'~· -~ ~i ,-• ~ ..h _r.\fl lh • (' , '!" , ' ~Jj ~ .j) cc'-""'.llll
J&- ~J...;. ~.JJtt . ~I ._J J;~l ~_,......)1 J.)A::JI ~.JL,:. . . .
-J ~~~ : ~~ -J ,~ Y' ~cS • '-:"~ «el.J:.h, ~~ ~ .j) «l:""~ _,....,...; j&- iu ..rJI JJI LoJ5 J1 :i ;<JI
r-~ ._J 0_,...l.A.~ .u.bi_,J.I Lof . (" d a.JI , ~_,')UI
..lll i'}S 0)~ ~.UI,jJJ :~1 '-:"l::5JI (Voluntas) cc..l...aiD ' L .... ; 0Y.Xr. 04>'1 •;;_;;"""!_, '-:"l::5JI ~ ._,;~ 2>f 0p '-r"
• u...L.:..aiJJ 01. (r' • V UWI 1::--.J! ~ .j) cclS_,..!. 0J~J
.. 4\11 ~y yo lh . «04>'1 0j~» ·~~f. '-""':W,1 '-:"l.:S:JI
-' H-
• • ~ t: \).5 ~ L;?.LJI ~)lll .JJ_rlliJ d)l .J _;.II ~
~ .J J f , ~ I '-:" L:s::.ll J::-.J , ._,... ~ J ..r-1 ~ J.A.l \J . U;-o ..U)' I
.) .r-5 .r .J1)) : Jl....Ai '~LJ-1 L?_,....A.ll ~_,.L4 I s ,;; •PI
'l tf)' '~I ~l.J~ 'l ... ~y>-1 ~~~J ._,...~UJ ~-.
~ f!.zll ~~'ll ~ .Gj~ (f L?.lll '._,...J.AJI c_J)I .) A ~ -i":}.S tf' ._..;j~ <•}~~:ll L?f) ~;YI .Jf _r?U 'l ~ . ~L;l
'l ··~Y.J~~ .~~'l ,.t.:.....~~w...,...J.All '-:"~1 '-:"~1 ~ Jllllh ~ .• t.:..... ~~ ~, .;.Jl.Ja.,JI JI.JJf ~.
J. '!' J. $ ' rJI rJI
d' fiJ r~ l..J..:pJ c::-11 e ~ _r-:.. L.~ ~LlJ lb. wu ~ ~, ~~
_....b:. y. Y:;5 ... c_J)I t: ~ .JJ_AJ-1 <1.4~ l..~J ~4\'1 t: Jl~l ~lJ~ w~l~l .J)' .~1 ~ ~~ ~~\'1 u~ , Y , ' , ' ~~ ..;;--AJ ~) «~L;l ~1
• (Y"A i , Yi ~ , ~)lll
iJ o~ ~ .till 4l>J e; ... ,all ~4 ~ i~ 'lii.:..A ~
rJ a! U"'~J.r.l.J\S 4.JJ . ..rt.JJfJ .J\:.t.H~~.rJ ~~f
Y«~~l ~~I>> .J1 Jt.; l..~ ..rt.JJf f":}.S ~~ •~~~
.Jf .J..u; YG! . w JL;1 J.~ ~Y- J. , ~I ~.JL>. ~Y-4.1\.... )I L;?i (sensus Scripturae) '-:"t:>:.U ~I ~I '-.$'"a· i
• • , (ventatem juxta fidei) .Jl.f~ ~ .J:.L;) cJ 'll ·~~'ll
-/' (veritas fidei) !!.Jl.f;YI ~»J . .Jl.f~I.Jju ~Y J.J
. ._,...~4 ~..l.A.ll ~_,1 if' .hJ . ..!.J_,.ll!J4 Jlf>'lw~?'ll .~ .. .. ,..
' ' " '$ . J L.K\1 .J~11f 'ljf ~ .,!_, l ~ ._r'~J.r.l ~..u.l\J . .
· (andientibus utilis est)!!4)l ~ J.>> ~I
-' '0-
J.A..UI_, ~~ ~_,r J_; ~ 0t ~ ~~~lr. - ,..,. ;/-
« ~~4 ~I U ~l.J;-1 ~I <Jlk.L _;5 f: ~ _,J >> : lA>-
.h f.r-a; d L..:,# .~ . (, , V. f. epistolumfundaminti)
d:.JL,.,\14 •A.JI •.i.r. ~ ~ ~_,t; . 4-5~ ~ o_;~l <Jf ~.:~WI0--_;ll ~ <JlS ~.Uiu;_,J.I y ~L,.,\14111 , <L-.ij y
'"'='~r r-rt <J~j!. 0!.u1 , 4....411.).1 ~~y. t..J.:s> .~
J1 ~ <Jf Ia_ )I ~_;14 ~ , Jl...:L.I 1...\...1. .) • <JI kl II • •
15t) 4....-oi; ~)'I ~-' 4.-i ~._.;.II , .i ;s:JI <JlkL . ' . . ,.,l.... 0\1 , " ,;; t~:':l't.. ,. ·.T . ___.:;1 » • ( o_;L.!...ll
1.../""..1 • ~ ~ • !..? • •
• ':l' ......._.l.J;-1 ~I ~-' ~~U . « "-! J_,_r, ~~ >>
, ~ ~~~ « c_L...a.>-1 »J1L- ~ ~_,r_,. <J~ . ~
L'l.J;-1 ~I )..b1 .} « ~~I » ~ L:.;f ~ .:~~ d .:~1).}.
.1..>-~ o..L>.J )..b)'l 1...\...1. J . ~ ~ ':l' ~)/ ' ~~ J ' . . . ' '
'-:'~1 Ci.:~~ <Jf , .:;J.-1_, . ~ ~ ~-' ~K. ~~I . ~
~ J1 J.-...._, ~.u1 ~_;11 J.:s> c_,....;)l JS' ~1_,_, 4.
W: k c._,t i-'l.i ~.U . ..k.4.; ~I .} fo 1...\...1._, ' << if-'.J >>
I)LkL~_, ~11...\...l.y:&- ~yUI~Ilr, ~_)I i~_,)/1
. L.....l.J;-1 .;: ;s:J4 0~ .:r..LJJI o_;~l ( auctoritas)
• « t.-l.J;-1 .;: ;s:JI <JI 61 .. >> Gt . ~_,..;UI ~ ':l' ~/'U . ' '"j. ;;- • I_;...L.,a... ~ ~ ( catholicae Ecclesiae auctoritas)
• • ~f _;..L4; L:.;1 . C:-· ... all~ 4.JJ/ \~ ~LS J. ' ~4(\l r.l L. 4 :sJ~ ~)I 0-"~ '1 ~f ~ : J~ o_;l:-JI oh ~
<r.J !; f(" •. I •• · (.bl:.. 4_;~\.j • 1.-:";1\ .S,L . (' c.r-: ~ . ,_;::-;-~ .r;:
-' \V-
Congar, O.p., La Tradition et les traditions, Etude historique, Paris 1960, pp. 97-98. Hans Freiherr von
Campenhausen, Kirchliches Amt und gestliche Vollmacht in den ersten drei Jahrhudderten, Tupingen 1953. Einar MoHand, ljenaeus of Lugdunum and the Apostolic Succession, in «1 ournal of Ecclesiastical History», 11 (1950) 12-28. Le developpement de l'idee de sucession apostolique, in <<Revue d'histoire et de philosophie religieuses>>, 34, 1 (1954) 1-29. A. Ehrhardt, The Apostolic Succession in the first two centuries of the Church, London, 1953, pp. 207-231, esp. 213-214.
: ~IJ (")
Dom Odo Casel, O.S.B., Benedict von Nursia als Pneumatiker, in «Heilige Uberlieferung>> Munster 193 8, pp. 100-101.
Jl i.J,.WI 0" J~l ~_r:. ~I <.} u:".u.l.l J,.La:.ll ~ ~ •..YI .1:.. ' 0;1 »
cjJ . [ .Y.;YI il:>J.l ~ }--"~Jl .JJ~ ._,. ~;-'"' .J_,s:;,l ;_;.:.t::J.I ~~_H-:-.11 . John Adam Mohler Jl•..s.JL<ll Dom Casel c:;_;. ~t.l-1
: c:;IJ ('"I)
G .L. Prestige, Fathers and Heretics, London 1940.
: c:;IJ (V)
Flesseman pp. 92-96. Flesseman, 100-144. Van den Eynde, 159-187. B. Reynders, Paradosis. Le progres de l'idee de tradition jusqu'a Saint !renee, in <<Recherches de theologie ancienne et medievale» 5 (1933) 155-191. La polemique de Saint Irenee, Ibid. 7 (1935) 5-27. Henri Holstein, La Tradition des Apotres chez Saint !renee, in «Recherches de Science religieuse» 3 6 (1949) 229-270. La Tradition dans l'Eglise, Paris 1960. Andre Benoit, Ecriture et Tradition chez Saint !renee, <<Revue d'histoire et de philosophie religieuses», 40 (1960) 32-43. Saint !renee, Introduction a l'etude de sa theologie, Paris 1960.
: ~IJ (A)
Guido Muller, LexiconAthanasianum, subvoce: idquodquis docendo, scribendo, credendo intendit.
: ~IJ (0,)
Karl Prachter, · Richtungen und Schulen 1m
-' '~-
Neuplatonismus, in «Genethliakon>> (Carl Roberts zum 8. Milrz 1910), Berlin, 1910. Jl Grundthema 0:. -t;;114 « ~UI » ~ Prachter r?.. ~ 1 Lr~ ._,.~_l;·ld ~_). ~J . ( \ YA <J") Zielpunct
~ <.J"Jl:r-.:-' JJ 4.1\......}lo~ <J ..r_,.lSJ_r.J . ( \I" A ._r>) I Jf-" ~ <J" _,_.a.:.) I ~ ._,.._,.,~ J _,.; • ._,.. ~ldJ ._,.. J'~ JY. ~ l;t..a;
JJ JJ'il U\.....)1 _j) ~~J J--.!-1 ~ ._,...,_;.._J;.Ld L.l._...;,r. · . ( 1 ,., ..r> , Prachter ..l:..&- •J.,S.lll H , Y • t <.!"" , ._,.Jt: r-.:-'
~I , ,JL. _,; J ~, )S:J I 4<:-; « ._,.. _,....L:.:l .r....Lill LJ' o ):~ ..!..>~ h ( \ • ) • Yo Y _ Yo • ._r> , \ ~ • • ;;;..l!ll ~I , Jl!ll
: ~IJ (\\)
H.E.W. Turner, The Pattern of Christian Truth, London 1954, pp. 193-194.
J~ ~I lh J « ._,.L..)II » <Jl JJ ~C. R. B. Shapland )_.;! ( \ Y) J ~~ lc5 ._,...U)II ..!..> )l!ll r" J J&- ._,.._,..WI .r....Lill ...L:s- ~..l>.:.l4
~ d\.....J _j ~ ~ ._)~l..r"\'1\J.... ._,.._,....Wl.r....Lili.}"~J • ~>_,...,J.I ~l.i • ;<"JJ ._,..L..\'IIh I~,:,! ~I {"""J"l» : us: ... v"JS
: e--IJ . « IA.o. lrkJ J.-)1 '-:-".1; The Letters of Saint Athanasius concerning the Holy Spirit, C.R.B. Shapland, London 1951,132.
: ~IJ (\1")
Dom M. Capuyns, «L'origine des Capitula Pseudo-Celestiniens contre les Semipelagiens>>, in Revue Benedictine 41 (1929) 156-170. Karl Federer, Liturgie und Glaube, Eine theologiegeschichtliche Untersuchung, (Freiburg in der Schwez, 1950) (- Paradosis, IV). Dom B. Capelle, «Autorite de la liturgie chez les Peres>>, in Recherches de Theologie ancienne et medievale XXI (1954) 5-22.
: ~IJ (H)
J.N.D. Kelly, Early Christian Creeds, London 1950, p. 167.
:~I_; (\O)
·Federer, op. cit., s. 59 ff. F. DePauw, <<La justification des traditions non ·ecrites chez Tertullien», in Ephemerides
Theologicae LouvaniensesXIX, 1-2 (1942) 5-46. Georg Kretschmar, Studien Zur friihchristlichen Trinitatstheologie, Tiibingen 1956.
« V"' ..u.l I (_J) I » '-:'l.:s:J ..:...U. )"; t ( \ "' ) Sources Chretiennes, Paris 1945, P. 28.
~..U _;)I < .)1! Ll.;..lil _).;.;t (IV) August Deneffe Dogma, Wort und Begriff , in Scholastik
Jg. 6(1931) 381-400, 505-538. : ~I.; (\A)
Hermann Dorrie, De Spiritu Sancto, Der Beitrag des Basilius zum Abschluss des trinitarischen Dogmas, Gottingen 1956. J.A. Jungmann, S.J., Die Stellung Christi im liturgischen Gebet, 2, Auflage, Munster i-W 1962, p. 155, 163. Dom David Amand, L'ascese monastique de Saint Basile, Editions de Maredsous 1949, p. 75-85. 0. Perler, «Arkandisciplin>> in «Reallexikon fiir Antike und Christentum», 1, Stuttgart 1950, p. 671-676. 0 Joachim Jeremias, Die Abendmablsworte Jesu, Gottingen 1949, p. 59,78 .JI.;..u.; ~~I iU2.:..11 .Jf V"'L:..f~ JS\ «disciplina arcani ,,j 4 A 4 L.t
;.;t -~~~~ J ~ i~fl"r .JlS ..;~·~~~if'_,...:. .:r..~ J .;I .)X : ~ o)iz:JI o..U. ~l:LI ..lO.;)I
R. P. c. Hanson, Traditon in the Early Church, London 1962,P.27 ss. : c;l.;(\~) German Marti!, O.D., La tradicion en San Agustin a traves de Ia controversia pelagiana, Madrid, 1942 (originallyin Revista espanola de Teologia, V.I, 1940, IT, 1942). Wunibald Roetzer, Des heiligen Augustinus Schriften als liturgie-geschichtliche Quelle, Miinchen 1930. ,
·.: L...;.._f 1:. :f . Federer Dom Capelle ~ : ~1.; (Y•)
Luis de Montadon, «Bible et Eglise dans I' Apologetique de Saint Augustin» in Recherches de Science religieuse 2 (1911) 233-238. Pierre Battiffol, Le Catholicisme de Saint Augustin, Paris, 1929, pp. 25-27 ( cf. I, L'Eglise regie de foi). A.D.R. Polman, The Word of God according to St. Augustine, Grand Rapids, Michigan, 1961, pp. 198-209. W.F. Dankbaar, «Schriftgezag en Kerkgezag bij Augustinus», in Nederlands Theologisch Tijdschrift, 11 (1956-1957) 37-59.
- 'Y\-
,JJ~I 4 ~·~1 ~ ~b.J.I
J t"l,li.).J...Lf . 4.....U.... :Jft' l/:J 4 .:l.J~ ~LA.\.1 o.h J~ 01 .;.U..U.J . •..r.->-\}1 ..:..l_f-JI J ·~·~I :i.;_,l;.J.J ~~ ~_;\.i ~ ..Li .;JI ..::..b-1_?'11 ~· ~..l.Z ~LA.\.1 oh ;r JJ...!.I 0\S
Lb ~ yli)\JI ~jZ JJ t. q·l\ ..L.P>I_,.!JI J I·;;_;;J.j J ~x\J .. .. . "*' ._ ... ,.
~ ~~ t_.Jjll .Jh ' .~ .ti.S:.;.ll 0f ~I)I.J . U. L;~ # * '
J..J . .......u Y' .J ~"--'"II O.Jl::-> .:l JY. rJ tJ ~ f 1.; .Y' '1 rJ h rJ f
..:..-!.i _,.; ~..UI t""l,,tll J:;l:ll ;~II~ 0f J.LA.l~ ~ r':>UI
..:..li) .. J.II~Dl ~.J '~.J ~~b 4..:-i\.f~IJy\11 ~
~ ~ JS lr'.J~ ~f !.$';;·•~ ~I) I r)\} , ~I J ~ ):JI
. ~L;ll
;~,·~·· tf~,,~I.J-:&-,1~ 0,l.~JAJI ~I ~ j.Y ~.J
J.J~,~r ~.Jr'·cJ<,,~) .. eJI.v. ~}::J1 1 g·,.;.J J u.J~ 0f.J . . ..,_ ,., " '--;_.,::_·-· -- '" . .._
. \ q,, v i\,p .\JIAJ.i ,..\.... ..:...;:S (\
~ . 0yJjll ~ ~ llAJ . #-A~ --4~ ~~l
~ u y. ') ')J « 4.-,-:- ~):V » !Jb. ~ r 4.f..ull ~I
-) , 4 _·s:JI C"L-:- 0'<:1 , c;)~ ~ _,.;li ~ '1J L"L,ll d'
-jJ 4...,..\..>. ..JI..u."J OJJ_,..aJI ~ ...::.....81 , JJ'<:ll 4.,~1 0J_?.ll tf. ,;. "' ~
;:sllSIJ.>I -.::..,;~ . ~I~ 0 JY'f ~ ~)1 ._;J__,J;
~;) l.SJ~J;- •)-~ J-• -· ; 0f J-..a.!"liJ . 4-...jo 4--• •
0LS:.. '1 ~L..;cil lj~ W J:.i » -.::...i l5 t:"L,ll 0 f Jv ~ _;JI ~ ~
JiiJJ ~I <1.! r-L LoJ . <'>«~I ~I iua; -) .J ;)~
I' 6 ~~ 0 A ~L..f JJL!.;J t_\P.-1 0f y. o_;A.JI ~ -j ~ $ ~ "' ~
~ l:,.r 0l5 d.rJ.l:...f. <.>.r-"1~ Jf , «~~Li:-»J ~I •
. ~~J 04>'1 JY'f-) JLA;~J lg;;_;;..!J c..~.>)l J4b>' ~J "
~)I Jv , JJ'<:ll J~l ~ ~j ~I o..l>Y. J_,.....!JI 0LS:t
.1.:!.)2··11 ·'.· ... 11 Jv ~~I ..1.i ~ r-l J_,.....!JIIh 0f ,y ~ :::~·;;;:; ~ ..
i~ 0l5J '~..l..:-- <~.! 1)-o i_r.Af -.::...il5 WL.."JI «•.· •-:-- • o»
0l5J ,~~ f~l ..U (Episcopatus unus) <<o..l>l)l 4)9 . .'<:lin • ~)J ;)..L.:l:-1 uL..'<:ll J~ ') 0J-"'•"-t: 4 ·.u ~ ~L..f
•• - .: .... 11 )__,.1. ~ ~Y.J.ril &1 __,.....,f ~l5J '~ '-?--4"11
uj.r. «t:"L,ll» 0f ~J . ~p ~~ ~..~.> JY''<:l! .JA ·~
~~f Jl!ll 0 .}JI y>-IJf ~ \IJf t5_;....aJI ~ ~ ;)~)I ~ Jl
J~'il ~ '-?f «c-4..L:J:.I c~ :H» JL!.::;I ~ '-?.rAJI t_U..lll •
~I ;...L.!.; 0f ;tli.J-1 • .1., ~ ~-•. hll ,:_,.o 0l5J .. o_·.JI Jt::.;J.tl . , , :;;
J 1;)*J .J L...l_,... uL..'<:ll 0l5 t5lll «J.,.....)I ~~» ~ . . . iWI ,:_,.o tf u--t' ~_,.J!J~ ~J • (paroikai)~~~J
. l"r'V ~' ~II.L.__..>I ~ ~I_,J.-1 t:l_; (I)
-\ H-
J!ll -~~~~ ~ L"¥1 0f ~~ ~1 ,1.!-.Jl:ll 0~1 J ..r·~l ~J;; :s:JI ._j !.1_;..:.11 ~I :f 0':N-,~IJ cl...:U,~IJ o.)l.g..!..ll . -.J_,___.;J_r.ll '-:"L,..i .uJ . ~I ~l:SJI ~ ...a.ll.:JIJ i~~l
~~.J~ J J~ L.....L:.Y (Georg Kretschmar) .JR..? c:_.J~
0\S '-.?'"L...~I JJ~I L'~l i\c.;>l 0! 4.ull .L..;SJI L'~ :f •
!.lb ~L.:ll -:...j)l .?-J ~J.:.ll WD : .L..;SJI ·~Y. ~leAl
~ J ~.Jj.J ~ •~J :f 0':N-;Yir.J ~~J tr""Y' _y.J ~I ii..I.....>J ~ i~ ..:.-i~ ii..L>-_,)1 oh L.i . «>«.till
~
. Jl-_;. ~_,1 '-?i _y. i~ l.c _;sl 0l£;YI ._j t_\.a:-;YI
• U:,kk i i~i W . w.J)a.ll ..::..~ ~.J.,.blr, ;YI ~I ..~::A> I~
;; _·s:JI 0~ c::J:-1 w?l <..l".J::'""J~~ i4t L lS.r>-\14 Jf ~
~l...l...::.ol>l » 01 . ;;;a.::tl ~~I ~.J.,.blr.~l ~Go;, ...... A
ci.J 15! j Lg;... ;sf dJ..r" ~~ ~_,s:-.. ~ «~.J.,.blr,,':il . . ' •
~L.~I ~_,.>:-11 Jl ~, 4 .:.1 r..l ~I...L:P>~IILJ . ~
C~ U. ~ -4J.:l:-1w)a.ll ~ . •~ ..... II .L..;SJI ._j ~~IJ •
._j JJ~I ~§.-11 ~I it::JI .j:.Jl.:ll w)a.ll lh ._j • l:;f" •
~..L.J:.I ~I c:!'} >> • ~)\.)1 L'~ ~~_,i )--P.J :i)_; • •
~~ J UL... ..w ~ ~...... II ;;l:J.-1 0~ , l::' ~ ~ i _;.I::.... I •
0! 4J ... U.t...z ~j.,.blr.1 J J. ' ~1 .r""f ~ ~
-\Yo-
0f ~I __,..Jl;SJI ~IJ (f t::"""t; ~WI Jl ~/-~I ~ ~ ;::;
';I~ ~L ~~ ~)!..) ;;tq; • .;...I..J..>-_,5 ~ 'lf r •
0f .)...u; L....:.;l . (f)(( ~I,., "-::>-J.J ;(1L (f .. .:r:S J. ' ( 4? " .
JWI (f ~ LA ' ;;_;;_; J ..;...:..!..:~ 12 ' :L.WI L~l ....A...,a.;
I~ 0L5' 4.JJ (die Reichskonzile) cc ~.J_,..l>l_r...l L"~ JJ
~
J.&- ,. ;;lbl 12 cc J~ » 4.b.il.l ~~IJ J,.,~l ~I ~)I • L ... all U>:..!.ll J JJ-.bll ,• -.It w J4 ';IJ . <•>L~I
-=.-;lS' ~I •:)1 o~ ~\..>. ,.,t J . • •• k! J ;;l ... ::J.I :u::..JL!JI,.,
~..L:J:.I ~ ...... 11 ( commonwealth ) cc ..!.-J _,.:... _,s::JI D
( Res publica Christiana) ~l_r.j _,;II ~I ~.JJ 8 .J:-IJ
, <•>'-;--1._;. ~ ~.J_,11..r.--~~ ~ _,... ~I 4::-i .;... ) . .,., .;JI
0 _rAil L~ ..::..;lS' . tr<' )I llr. .J ;ij')\.&. 'j ~~I L:..;..lAI 0 ~
ylkL 0lS'J . ~.:~) Ul..~>i ,.,t 4._;L..,a;.;l .;...~P,I Jl_; Lo t91 ' ~f .:lf';"J i..w . « J.J-" )1 .l)A.:.JI )) L 4-tl..a;l Jll.l•· ... ;Lg.:JI
L"~l » ,y ~_,.;Li ~)2.i t:_,::J ~ ~,.,f L!1)10_;JI J ~,.,~ A.":u ~\1J uJ; Y~J ~l+J10l1J IJ\;s-_,... yfo. (( :L.WI
olr. ..::...j ~I ~I 0f t" .J , ~'l .:~ ,.,.:, _,...f y> c.:~:.U..:... .;_,!.,l_r:-~
~ U;.W '-:-"1..:.. 0LS:. y4 (de facto) ~1)1 J L'~l 01 l...:.Li 1;1 t-JL:-i J . .).J-"~1 0~ J ~_,...,., ·~IJ 04~1 .WL..,a;.;l hl..~>i .;... ~ I I. , J...; ·t.; ~· 1-Lf • ! ~J l.......ll
• ~(f. • .J' 'Y' . _r:-JU I L. ~ ~.JJ.:l .;...~P,I_r..-J ~ ~ . ~.J)I ~1,11\.+.i ~·
'-:?f ~ALL ...J_?U ~ 4.-;SJI,.,. o.:~~ .;...li,.,f J rt 0f • . ~.ts:: .. ~.!l ~ _,.;Li r-".) d~ b~ , • ;, •.) ~ 1 01 J. , ~
- \ Yi-
~lj . t t '\ ~ ~ -,?..UI ~_,....JJI ~l_?l; 0t ~
lr. ...:...j?llf1 . wb 4.hL U. ~I L~l <<.i.;~» ...:...j?l ' ~1 , ~1_,11 ~Lhl .}. , ~_;WI ~ \] '1 0" j ~ Jt I.J.}
!2 '-"'~I ~\:SJI ._j o.)~_,ll .;;;_;;,.._U '-"'...WI e:_J)4 ..::..>~ .. , " «(>t:: .... 'll ~pll ,• -:-Jl.:..-1> J~ '1 . (,)-Jj-")1 ..I).A:;.ll .j rL
.o.)~Y' .P ~~~I oh 0\J, (Theoryofreception)
~1.::5 ._j (Hans Kung) ~~ ~LA 01 . .kli .i.;41 ~j.) !)~
.j ..L..G-W ~)o e:_fll (~I ~) Sturkturen der Kirche , , , , .
0:>-.J_;ll 0~ l>-.Jy ~ ......il_;ll I ..Lt. 0t ~ .JJ . 4.1UI • .Lt. ~
0t ~~ e:_fll.i .~ _,..; ~ .;r:>UI ·bb:S! 1j;;~61 0t 0j.)~
•r~»> .)l.Q....;'ll J1.........A; .&1 •r--4 <<e~..s» ~~ J1 .)4 ':?f .i _ _;; .JL.:JI C"4J,I J1J' (A us gottlicher Berufunga~1
iiy~JJ) .)u....;~ 0L....;,'l1LA_y--4 L~ ~WI} .i.;_,s::..J.I
.i :<II J-!..c 4\J, (AusmonschlicherBerufung«.i.;W1
Jlo).~'JI.)J.j-j . (V)~ (/' ftf 0~ '14-:-<l 4~ ~ .::.>I~ ..L:... .).JJt (V.V. Bolotov) wy)y, <..?'J)I C.J_;ll 0f
• • 01 JW , «~...WI ~I~); c_,&- .GI~~» ._j lr.l.!... \..~ .....-WI 01 61 IIJ . wi--4t ~ '1 (ecclesia) t.?.-1 ~I
«~1 ~}o» ~ ._;.ll ~I J \s..)Jf 0Lf>'l ~ j .. c ii.J...lloJ .. .. .. ...
~j-o» jf ~ ~ Y- '1 ~ j . 41<1J J..:.i..Uij C?"...,. ,all ._;...14
0~ \.. )~ \11 (de Jure Divino) «~1 J.> .::.>I~;;_ •• "?-~ t# ,
l.;.)..J...!, 1~1.iJ;..)..to ii)l.) J ~ J.ij . ~ WJ ;;_;;_;;,._ O.J..r"'
..;;? a.::.>l.; ~IJJ • .Lt. 0\J , ~~I.Jy\11 ._j l_l{'~ .:;..L; ~ ~
- 'YV-
• • d,j~ , ~ 0lS «L"L:,.ll» ~. ~ l.Ajl..r.l ~ '}_, o.:~~_,...
. ty.1 ~ c!_J (Conciliabula) -/'f-.d' t._P-1 ~_,...., ~ ~ ·
0 .;All ~ L" L:,.ll ~_)I.; 01 . ~ \:.i L" L:,.ll • ..i.A .::.....;.u~ d.) .ll J •
~ ~ el.:,.l' ~t ~_, . (llJL:,.lt t..i.A ~ ~~ ..I,:A.o d)' ~I~ .«JjiJ>>Jt ~ ..,..L...t Js- ......a.;;_,t ~I
• , :i ;<'Jt J,t ~I~ r.l , 0~1 . .:~_,..I.:J-1 ~t Jl\J~I 0lS
• it.s::::.:.-1 i...~s- ~ ~ l..i.A_, . U. r<J.;.'» -4~1 ~-' Js-~ in) J lJa... ~ cc-r"Q~I 01 61 II» J14..ull ~I
• _,t L..,.:t\.:0- L:""~ J1 ~1.:~ ~I~ 'ilv _,f(abstracto
) ... :..:. _,s '-:"~1 .r; . y;.:~4--!-J el.:,.ll o..i.A « 041» J1 ~?~~
~~I L:""L:,.ll ~_,J_,tn (f i~ c* .d..ILU (Yves Congar)
~t_, •)_; ~)_,t.i . <'·>4 J_,\_,..!. 4-::-i .:l..>Jt ccJ_,~I ~..>~1 . ~
l..r.-:N ~I opl l.t , ~..~.;:.WI ~~-4~ ~ ..::.JlS ~-'~-' t# f II II
01 . ~~ ~ ~L... ·~_,1 -?.UI 04>'1 ;;;;_4-. (f ylS_, IJ.:~L.,..
• ;; 4Ji.LI Js- J. , «Jjl.4lh 0Lk.Lll Js- ~ ~ ~ -4...l.!.:JI ~
u-:::!U.. j..a.it !./' ~ ...!"-' c;.u...ll_, ~lJ-1 .d..IUI Jl \.;.:~~ l..i.A_,
"4....... II ;; a ;;J..t . .. .. ..
, c!_l)l c.} , ~ • Jlj-JI l..i.A (f ~ ~~~ ~ Y- 'l d,jl
• ...,...... t I J:l-1 ..> 1 a. i . JJ-1 yo ~I : I~ j+... '-:"I~ .!l~
. ~Wll ·~..tj-' 4o:-_,.:~)1 d";! c.} .}>'1 0~>'1.JA o~,....ol.zl.J
-\YA-
• l
~ Jt-' 4J ..*-! J:u-1 <-;JI}:-1 1..1... . J.\1 ~ _,;. JJ-1 _;..l.,.:u
~~ 1..1... ~- • ~ ·~ \)!.o ',~ ~ 4.ull ~~ . ;;; , .. :;;
~~ .J\S .s.if , J.:L-1_, . ~~ y,; ~ ~I}:- I 1..1... 05J . 4. •·II . ~ ' .Jf .h.J.j ~_, . -?_;~1 ..:..._,U::.ll ...1.>- J1 W::;! J~ ~_,
cJ f ~ U:S ..Y" _, --4...1.::- J 1j...- j ..r. _, -s ._;>-f iip ...::. I a.-; I .4J< •11
~-' ~l:SJI «~LiS»~~~ J_,\il ~~ 01 ~cJ~>'I ~ d.JUI ~ .• j_,~ ~ t.rf t._,.) ..::..s-~1 J. , oj_,~ .Jf J_,L.l
f~I.J"' V .i;L>-b_,..r. .J_,. .• .)I~I ~ .. l~l..:..>j_r. ~I •• ~ly. -s_,.... ~ ~ ~1 ~ ~ 0\S -?..UI ~I '-?~1
'-?f '~ _;~-' j-o )I 041 _,;. '-?.DI «~I 041» J1 ~~~I • •
JSf \c5 , 4 • ·s::JI -j ~1 ~ ~ ~l:SJI.i . .J_,.... )I ~I J1 •
c)\S . ~ .Jl); ~_, U"' -'~.r'j U"':!..L.A.ll JSf \cS.J '~ .).Jf •
c)lS_, , (phronema)~l fo J1 Lol<::.,...l ..l.:)..a::JI J1 ~~~I • • •
sempei) .. -L:JI .L:..o_, l)b d.! r-1-11 .JL(~I JL!.::S~ L~f·
.••• :;_, ( creditum
.. ·•)> J1 4--.,;1_, o_;Ul '-:!" .... • II 04~1 4-~.) ..::..J\S
~_, • 1 " 1~.1::.:11 _;l<i\]1_, --4~ J~ ~ ...!...::> , ~ o_;Lof_,
..:...b~ ~ L.:utl ~I 041 ~.>P rJl. y-j j;:- Y.). .Jf
..:...L>L:ll ~ « .. L..l..il4 • o.)~ .1.+ •• ~ ..!.l.J.U_, . ...r"lil ' • f ~ .. ~ I ~~~ ~I \.,1.;.,.· i cJ ~ .:,<J_, . ~.J"'~I
.)1 6 •- -~1_, 4.l..ill 4_:...j\il J1JU;\'I ~)I .J\j , .;..Y-1 - , ' .1'\]1 1.1 ... _, . 0:_11 ;,._, ~~.$> .Jlifo. ..1.i .. Lo..l.i ~Y. ~ ..,JI
-' "~-
• • • , ~l!li.J.;A)I J ~.)_,-11 Jyo-~I J.J:-1 i~f l.ol; lcfj ~
. l
.Jl::J;_ri. Y~.J « 4_f..ull obWI » ~ f- ~Lo ..:.>~I Lo~ • • r..r'I,.._A; .Jf ~ ~I J ( consuetudines) obWI .Jf ..\Sf
~ - -o.)ls. ~ ~ ~ e--11 L;~ » .:_,"j , 4 ;;_P.J-1 .. _,...;, ..::.-:t-
• ~..LA.ll_, . ( \ , \ .SJI.LJI .. ~ J) a 4;;_;; ..... J. , u.,r_,
- . . -. .
Yoi 4.:.... ·~ L.?.lll ~l1) ~.J o_;l:-JI • ..L. J...,· "11./"}~..;:S
~ "j » Sl... t:.. tk.:. .:., fo. .:., t ch .u1~ J « r..ull » j.J _, . t...~ ' '-""_,;~..;:S ~..uJI Ju lcS « J..<o6 ~..li tk.>. •• _. ..... ~ r~l
• : Jw 4-Z o_;l:-JI i~- .. 1 ~f ~.Jf.J • ('\ , Vt ~L...)I)
_,. ut :.~.~-' , J:l-ly- t;f :~>'I J ~)1 J~ • . ')I <L,jl~ . ~ .j "i~u » • < '\ , , , r ~.) _,-11 ~ ) « o.)WI - - . . .. -
· L-4>-. l::1J 1)\S 1..? ,_ .'I ~I .J f ~ o .J.J _,...2J4 L-4>- .J fo. ~ . - -
Js-.J ~'t' L.f .• t...YI J-s ~I .::.... .JU .. !.ll.ll_, '«4-li D
Js-~)I .JLA _)I i~- .. 1 ,:_,o J .Jt I}~ .J r.il.i __,JI ~\II
IJ"'l:j-,1 44 ~ i~l Jll.l" .J~ ... ..J ~..ull r:!_.) Lo I..L._, . ~I
t.Al.l_,.k I Lt..) .J.J f ~I 4!1-l:J..I « ..y LA::ll » i .J~ '-?.ill « J..:.lA;:ll D Y' ~
Jl i~')\.1 ~Yuts::i . <'n~l.fo y- ~_;...;..;IS ~1_, ' I ' f f , « ,.YLA::JI » ~ .) \J , ~_r..f.J l;lA:.; I .) fo. .J « ,.YLA::JI D .J «r ~I»
• • · • ~ .Jf .. )1 Js- , . ~ . ~I>- ..;..;IS Ubi.) I \.r. JW ~I Jl .s.-.::-.r. .Jf .J~ '-?J..JI , «~..? •.P.J-1 ')a-lin ,y- w~
• • . '-""''&I( consensio) t.U:-1•..\S_Y-_, •·:! '-?.lll_, J.--)I .J~ .tl!.,."jl ~ ~ ~.ll ' ~..*-! t.U:->'11.1.' .; ··'< :J ~
• • • : ~ .J \:L- .Jts::i '-"' .J~Y'J ~..ull l.l"l:-4-- l. f . ~ .J yko
~..w .j JJL>- ..,...:.f.,;Jf.J . L"l.J:.I Jr)l I_l;i-11 ~· ')~-II
~lS l?.i.JI ~\All « JU;'JI » ~\.&., .i "! ~f « .~l.S.)~\ » ~1.:5' . ~ ~ .
if"' I ~l.klA.:.ll (f i.e-~ .) j.Jtt ' ~l ~~ l::--l)lJ ~j.J~
, ,;1-Z •J.: .,YLZ o~ !Jt:.... ... ::. .. ;ts:,; . '-"" ,;JJI (f -4..7" Jl ~~ u.::.,;\......uli»J ~4~1 .j WIJJ14S _rll ~ ~ il.1i.:JIJ .i.illl .j
Lo.J,; ·~ ~\ .. J':)L;I...I_?j:. ~fA . (in sacris) .. ~ . -• ~t '-:-f;J . ~.ull..:..bWI ~ ~..:... j_r. -R , J_rli.J
)~ l?.i.JI e__,..a.lh LAJ,;J ~U.j ~ Jb l?..iJI eAI_.?J:. iJf
~ -41_r::ll__...;pi.J ..!.-11!!1 ~__...All j ~,;...L.:S:....>'IJ Lo.JJ ~ . --- .. _ ..
J .)J...L..J.I ~_).J ~J\.....tl.l ~ (:4 l?..iJI ~i.J ~J~ ~I
.)U..\ ~_,..,.')lit e__,..a.ll if' __,..a.oJI l..i.A ~ . v-'U...I iJ __...All
..:-Sij dl..iJJ . «i~I»J ~I Jl Jt_,.b':JI .t::: ~\ '-:-f: ~\s::i . ~.:.WI ..:..b~l (f « j...'Y- » ~1_,.,1:..1 JS Jf
•. - ' ' - . ---
« i'.l;4JI » f.,~.:.o j.J~ t.J""""'f ~ ..:..b~l o~ .U~ ~- iJf ,-- ' - ·, ,_ ,. :
~4-ls>-_}.~_,..,.')l!IJ~J..f:lJI ~I..YI.A::lt.~ . ,o-l>-J
~ ~ • « J_,s:...J.l » ( consensus) L~~l 1)\.kL. ~l:,:J
)a..!.ilt, ;;.;1-.;.Jt~r)l..!t .,YI.£.lt~;;.)L>-~~~J ~t ·· . - - - - B • -- I
~ ~
~J « .j_,s:...J.I » LAJ,; L:;SJ ..,J..r.5 <..}""'!..ul.t~.~- ~I Jl •
~ 4J.-L.,...l.l ~ ..UJ. ( conciliabulum)~_rll:;fJ_rl,l - -: .. t~' . . ' ·. . '
j o,;Ul ~~ ."i.l\.J-1 ~'Ji.!JI J.,..aAJI .J"'i iJlSJ . VIi~ ;_,::ll ... -· - _.. -,_ \.
f II-~
!JI.LT ..dU. ~· iJlS iJiJ '~J ~..ti ._Jr'J. _y..a; •. ~ i~ IJ..l.i,; ~f.lll iJLfl ,;~l iJIS'~'~t Jl .Y'J JJ..:o Jty .. , 4_ ;, iil\ o..i.A J .)'>" ~ J~ i\j ~ \.....:.&-_,.!- ;; ;<.!~ .)V:IJ
- H'''-
.!..>1...~.>)11 J1 o.)yJI..L..<> ~} ~l.r. ,~ ~Japj_,, ~~I~ ~l>J
J~l rl ~f .!m ~J o ~ ~ ~~l..L..<>J ~UI
( consensus) tl..a:-~"11 ~ .!.Ll~J , JJ a.;lt • .Lt. ..,....l.:Lt
occr4~» J~'
JJJ" ~ ~L>J ~J ~ i~l Jl i~-"11 .Jf .Ja;.._,J
~.,...)! ~UI .JlS .Jl::J;)Jf '-'""-'~ .• d c.l"'!...lA.ll i~t ~ . <JO)I • •
~ c::--" '-'"" J~.rJ c.l"'!...lAJIJ 0 ~__,.!.:JI ;;_?I .ill ~ t__,...;L>.J ~} • •
t..:-_r.Jt_,.:.L:-o '-~ .:,ts ~.ut '-'""Y.~Y. c.l"'!...lA.lt ~w "-!~
~_? .li . ~I -'--"-! ~I.!JI J-:1:-1 .J lS J-:1:-1 I .Lt. J . .J y-J\.}1 •
"1 ~lS <-:? ..... ~ It ~}::JI J~J , I~ Jl_fl "1 ~lS ~_,...,)! _,...,..JI • •
J J> i\z.A "11 Jb ~I _,...,..JI .!.LJ.) ~ • bJ~ J \;::-ai Jl~
. ( Kerygma) o)-~ JJ~I ~~~IJJ>J 4_,...,)1 IJ"""'~I ~
.U~ ~lSJ • « ~-\"11 » Jf « JA:.ll » !ll..l;i ~I~ llliJ •
~L>J J-lS ~} ~ ~J ;;_;a J .~ .ik~ : J:i..Lll JA..JI • •
Jl·~'-11 ~u . r s •:t J..-)I ~t ~~ ~t.:s:Jt J ( '-' ~.~ .. ~J '-'"" J~.rJ c.l"'!...lA.ll ..l.:$. 1.:S ) J_,...,) I ~L..::J I t3I_,J • • I~ _;5f..:... ~ « ~L..::JI » .U~ ~ . ~ ~ .JlS ~I
• oh ~J . ~_,-)1 _,...,..JI y- 1-'--"-! _,..!S')fl -U.>J\.}1 J~)'l .J « 4 _,_....)I » .U ~ <JA ~..L.!.::J I J LA::.;( ) . ...., ;;~J....J;.I w J)all
• . ~I) . ...., J . ~ ~4>'1 « ~.))! » J2...i>. 4.!~ Jl ~)II
- \ l"Y-
• • « ~t...::.ll D 4.lt...... .::,.. ) . .,P .J • « ~ » 4.:..4 _;st « )'lA:;,;I ) ~ .. . ~
.:.ob4!JI wt...... .:.oj_r.i . I~ ~ j.ol..!Ji.J L'l}l LA\:.....f t .
~ ~~':JI 0Lk.L •.J"' J.J\j.J ~~ w)alii.L. ~ . ~.bl..all •
lf:JLPf.J ( Kerygma) ii) ... ! .. zll ~~JJ b~ ljlS {"""' : ~.J
l.:.i ).Z ~4 ':J I .J j--) I \::.li.i.l .J . <m Jr.- Jl Jr.- ~ , · I 4· i I \cS
. ~l)i.J .!Jl!ll ~.;All ~ ~I ~ ii...L.:..- ·I ~ i~ ~
~ ~ l!li.J _r::-11 j;UJ-.1 Jl.J J-.-' \j I Jl [. .J.:I jll V.) I 0\S .J
04(\l LL..t ~.) ~ w ?u ~t::>JI Lot • 04~1 4.1LP\I Lt..,.; ~ ~ .::. ii: c:rsJ . [..J_,....ll ~L.:S.J 41.11 L.lS .w fo.
t • • . ii)-44 t.? L..... ~~1_, ~L/Y4 ·'-+ ·~ .. 1 -.!.U..U.J . <:;'"b. ,ali
• ( exegesis).r.-A=JI.J ( kerygma)
L~ ~1 i~)ll.,f « ~4"11 Jl » t.~)l ii).~ ~lS
~ ~1~1 ~~I c:-4-11 ~j ~y-~1 ,• -:JI ~ oj.J4.J ol:t ' . .
~ 0t e, ~.) ~ ::;~ ~ ~~ ;:,s:J. w ~ . ~
. J~ ~ Gl::>f LA_,....~..:...- ·I j.Ji.J \j I ~I '-:"'8::11 ~ .
. ~..... II ~;:;li.J ~WI .:.ol:AJ-II:Fo 1.._. Jl ~~ ~ ~~ ~ I '# ~ "'
0:::-• 1..,. 0 .,...~ ti' \j , wL.. )IJ L:AJ ~ .)x • • >. ,., t ~ ~., t •
wL..\11 ~ ..,...l>-~ ,. albl. -.!.ll~ ..u..: . .J b*.J c:J4('J ;; .. ell 0\S.::,.. )ILl.. I o.L. Js' c::...:f: Lo • L"~l ~ ~~\jl
d_f.,_A.}I ii.l,:A.JI i.J_r.;.J I.,._!A; lf.l.JI {"""' « ~L/':Ju » • ;;_._1..-JI
l..i...r. . ~pi.J <.E ... • II ~I ~ o.:~li lj~ , j--)1 ~.J
t ~ • t _?X, 0 ~.J ·.J~I ~>-. II~~~~;;~,. albl ~I
. , • , t ~t:!AII ~~ J , J.>../':11 ~~ u.JJ , ~)I~~!)
• • ~~ .. !.LLUJ . v-':.W.I '-:'\::.S:lll~~ 0lS c;~lj !)l.f~l :f
. - . !)lS. <u>j.JL.z.ll ~4 « .. ~1 » '-:'l..::51l~L!J.I !)J~I
" J. , ( didascali, doctores) JJ~I ~ .J..LI4 ~ « .. 4 \II » " . , j::i 0f ~ c:r>J. ( testes) b~ ljlS L. _;I ...\..if<.):. ,l .. !jlS
. <.S.r>-~1 ~~~ ;;,;_l;JJs" 0t ~.J , ~)I ~iJ. 0:! ' lh JJ . « r-"~' ~ ~~ » : ~J'"".) ~ !)lS « ~lj »
J-a"- !)I hi .. ~1)1 J ~ : « r--f'lhL » J-'~ il_;..::.l'll
: ~ ~ Jl ~ !)f ~ \.:..a. • ii.:~~l
# - - ~ (.)"' .. _;, ~ l-.,.;IJ l~y «~I .. 41» O.J~ J 01 Jl '}_,j
viri)~ J~_}' J. ,.h.Ai .:~l)ts' 1,;: ,a"!~ tf~ , ~~~
y;- ~L::;l4 ' ( J • a.;l\ ~ .JJf ~ ~ J&- ecclesiastici
' 441 J~J;; ;<ll r--4 0fol:.ll ~ . 4--4J ~~ " 0Jj.J4 0 J .l .. J Lf41J I f4)> .:~_,....;J L...t.~ _,..J:ijl.:>-J
J&-J ((..)" y....L.:.<i ~...L..A.ll..r.::N ~ J&- magistri probabiles)
«~..;-&'» i~ Jl ~..1- .Y'J . <'•>r-flhL i~ v-'L...~IIh
~4~1 ~l.;::il....:~ 0h Jl ~ GoL. Prestige .Jt..zf 0 !)lf~l
.;::->L.....LII ~ <.,?.i.JI yo Ul..)l ~t; 0fJ 0 4-•)·~ (.)"' ~~ . .
I~J .o~~.;::il....:~ J.L.:. J .~ .::..,;ts ~ ;st '4i}y 4.f..lA.ll
0l_f~I.;::-'L....:~ ~t c:::--"t <.,?.DIJ ~~ <.,?J~I .J.f-->..LII !)IS
. !.1\.:..a.J . W:.h li J J...-· ! !)IS jlfl..JI_?I y;- ·~~ ;(;.._j - - .
~'il JoWl J-JI !)i .Y'J •\;b o_,5.l; 0f ~ ~f ;sf ..!.IJ.>.
' ~ ... ~l....:l .:... .;..L..,.ol ~I c:-l..;J.I .t.o..I.Z ~ .j-1 1.:?~1 #I.J
... -:; ~ ~
~I I.J .,-i .J l.,.....l.i ~.lJI .:, ~ _,.....,. ')U I .:, J-Q I .j I J. , 0\.f ~I •
t_,._;:, .J'" .;L.,., i.:?.UI • W ~ . c:-l..;J.I 1+··:; ~~ ~I-f.~ I ~ '
4!.. Jl.,k ,,...lA~ ~.ill w~' ~~l.;l5:ii ~. 4A:, r'.r--' <,,>. <<o~ L ~ Jl.,k.J F-1 l..i.A J:.i ~
r-t:\)--' ~.;~ J (':"~~I ~I .,~':JI .)lS
..!.ll..U . ~~\II 4.>-1)1 Jl ~lA:.il ~ ._r-_, , ( in absentia) •
~ Jli ~ , << ~..Lill "~ ~ ~t; » Lr I t"~l .:...JSf
. ~-'~
- - . r-l ~I ~ J ~ 1( consensus patrum) "~ '11 t_\.a:-1 0lS ·l::'l:
u. r. u~ \It ..!.ll~ t" ~ ._?1 ~~~ ~I)~ J~ t_la:->'u . .:~1)\11 ~ ~ JtA;I 0-" pi 0lS t_la:->'IIJ..,_,_.J~-' . <w>w~l ~l_fo ~ ~ Jy).l_, ~I (consensus)
0f ~~ Lo~ U"' _,~_r.l v-!..ull .Y1 ~.; ((t_La:->'1 » 0-" t_;JIIh _,
J IJY. 0! 01.;~ '1 ..:.s- ~ ~-' ~~ J ~L:.SJI ;;.:~l.i o.;..l.i
...::,.._;[5 ( traditionis virtUS) ((~I o_ri)) 0\f • ~.:~~ ~\1 - .
o.;~ . (Y , \ • , \ ~1)>1 ~) ~ ..,!> 0\S:.. J5 ._j_, \;b
Constans et) «4....1;~_, 4...:::\J_, o_,-·· • » ..,~> ..,~> ~ ~I
01 . (' • y t • r .. ,; ; ~)I). ( aequaliter perseverans·
~I 0\.fl ._j ~I..UI ~1.;.)1 .y-~-'~~I ((t_la:->'1» <'A>. (aequaliter perseverans)
•· .as• ~~~I L"t.,ll .j ;_._1.·11 UJ II rrZ J:l-1 :..rs- if' ~I ~~ ~_f-A lz.WI ~ II 0~ , ~I
• ~ , :.:JaiU JJ..UI ..;.J.~ ~_,;u ~ d.b.l II .h_, . .wLf_,
~I ul)_,.a.l~ 4-i~l ~ .. ::..t .•• ~_r.::JI_, ~jllll i~~l 0f
C-'~t oJjlj.A ~ i_,z ~1_,.. ~ ~ . <J4~~ ~~I . ((l;JJ ..r..ull (.J)J ~ ..;J ~)) : IJ"..lA.ll
a' Y'i-
. : ~1.; (\) Dom Gregory Dix, «Jurisdiction, Episcopal and Papal, in the Early Church», Laudate, XVI (No. 62, June 1938) 108.
: ~1.; (Y)
Georg Kretschmar, «Die Konzile der A.lten Kirche», in Die okumenischen Konzile der Christenheit, hg. v.H.J. Margull, Stuttgart 1961, p. 1.
· Dom Gregory Dix op, cit., p. 113 : c:: 1.; ('I") : ~l.; (t)
Eduard Schwartz, «Uber die. Reichskon zilien von Theodosius bis Justinian» (1921), in Gesammelte Schriften, IV (Berlin, 1960), p.lll-158.
._r=JU.. _.,.....J:i; l ( 0)
«Empire and Desert: Antinomies of Christian History», in The Greek Orthodox Theological Review 3 (No.2, 1957) 133-159.
V.V. Bolotov, Lectures on the History of the Ancient Church, III, (1913), 320 f (Russian Letters to A.A. Kireev, ed. D.N. Jakshich 1913), 31 f. (Rus.) A.P. Dobroklonsky, «The Ecumenical Councils of the Orthodox Church. Their Structure»,Bogoslovlje, XI (2-3 1936), 163-172, 276-287(Serbian). Hans Kung, Strukturen der Kirche, 1962, p. 11-74. : t:l.; (V)
: t:l.; (A)
. : t:'.J ('I)
Monald Goemans, O.F.M., Het algemeene Concilie in de
Bolotov, Lectures, I (1907), p, 9.-14.:
vier de eeuw, Nijmegen-Utrecht 1945. · : ~lj <' •)
«PrimauU des quatre premiers conciles oecumt::niques»,
Le Concile et les Conciles, Contribution a l'histoire de la vie conciliaire de l'Eglise, 1960, p. 75-109.
: ~1..4. _;;;r c.rl' IJ" -4) <' ') «The Function of Tradition in the Ancient Church», The Greek Orthodox Theological Review, 9 (No. 2, 1964) 181-200. «Scripture and Tradition: An Orthodox point of view», Dialog, II (No.4, 1963) 288-293. «Revelation and Interpretation», in Biblical Authority for Today. Alan Richardson and W. Schweitzer, London and Philadelphia 1951, pp. 163-180.
: ~IJ (I Y)
B. Reynders, «Paradosis, Le progres de l'idee de tradition jusqu'a Saint Ir·enee», Recherches de theologie ancienne et medievale, V (1933) 155-191 <<La polemique de Saint Irenee», ibidem 7 (1935) 5-27.
: c::'.) (\I") P. Smulders, «Le mot et le concept de tradition chez les Peres», Recherches de Science religieuse, 40 _(1952) 41-62,. Yves Congar, La Tradition et les<traditions Etude· historique, Paris 1960, p. 57 ff.
: ~'.) (\ t) J. Fessler, Institutions Patrologiae, denuo recensuit, auxit, editit B. Jungmann, I, Innsbruck 1890, pp. 15-57. E. Amann, «Peres de l'Eglise», Dictionnaire de Theologie Catholique, XII, pp. 1192-1215. Basilius Steidle, O.S.B., «Heilige Vaterschafb>, Benedictinische Monatsschrift, 14 (1932) 215-226; <<Unsere Kirchenvliter», ibidem 387-398, 454-466.
' c::'.) ( \ 0) Basilius Steidle, Patrologia, Fribugi Brisg. 1937, p. 9: qui saltern aliquo tempore per vinculum fidei et caritatis Ecclesiae adhaeserunt testesque sunt veritatis catholicae.
: c::'.) ( \,) G.L. Prestige, Fathers and Heretics, London, 1940, p. 8 .
. "\ , YA, o , «~I ~):ll », u"Y--!Wf_)a;f (IV)
.r:JLA.. ~f (\A)
«Offenbarung, Philosophie und Theologie>> Zwischen des Zeiten, 9 (1931) 463-480. cf. Karl Adam, Christus unser Bruder (1926), p. 116 ff.
L.)ill .~; . 0 'l... <----:5JI .J...J.z I ,.JU\.i -11 )1 ·IL·' D <$" .,.... _,.. d' 'r . - - . <.r <.,?" C.-' r..r--
.Jl;J. pl...A::l ~I ~f ......;_;_,11 lh ~-' . ~I Jy-J~l
<?"---- II ~_,JI .:,)I , .. :.A ...... ~:/1_, '-'"' )..U.I .Jt;..k_, <tol,All d_ a.:.. 'II
~_,1..-A. u-')..UI ,J.,. Jjl.:. d' .:,~ ~I d' .U_,A:.J.I iJL..!..,JI_,
JL!..of J~l L...o:l_,f ~ .._,...1;.;; .Jf J >~.r" rl ~!_, · .f.""~-' ~ J~ ~I :/_, ..\)4.:)1 )IJ .. .......o.; ..,2_,s)'IL. _,.; ~J ~ _,!_, ~ J.Jf c,f ~ ..}1 </' WI..UI-9-1 ~~l~_, J_,\11 ;;_>-_ It u\..,1..11 :/_, ~).:.ll
..L...:.&o ~_,JI t.;)ll_, i~l ;_r.-'LI_, d'l.;l..l~l c}, ~I <.JL..J ~
ti-Ji:; I; ... U~j c_r ~I..::_,~ ..!.lllJ_, . c,LS:.. Js J '-'"'L:.ll
~I u5:,J . ~_,J '& i_4·;_, ~I ~ \L..f d,! LSr i) .. !.,JI
. .« ~ ,J.>._, '-:'l:S d' J_,)ll J-a.iLI Ul,....> iouj Y' .Jj-->-11 ~llh .Jj ~I_,JI J ~I p ~ .y ~ L,?.UI u-'Y-..L:.S::J ~..Lil.l «Commonitorium>>
: ol~\11 ~ ..__.,l.;l..l .IJ ':II l.r.f.J !\_,.....=..!.11 « vero, quamquls ille sanctus et
doctus, quamvis episcopus, quamvis confessor et martyr, praeter omnes aut etiam contra omnes senserit».
-'Y'~-
~~~l t..~l
4YJ ... •:1] ~J•k< ... ~~~· • .:~~ ~ !.4-11 .;...l~..u...;JI J~l <)IS
~:J~:·;!,'if~rt -~<J!.J!--;_,1~ « ~-Ull~;+4>'1 th~J D
;;:::,; J·>'ft ~ ~.: .•. u,a.!J·• ..;:... n<' 11 ~i ·7 4...,jJ 1 .i .1.- .. , ~ .J~ #!: :~ '"'"""""f~t"t ''""~' ~. ' .. cl '£ ~ ,, . • f " .··
t)W•~~" ~ }'"""i:: • ·· ~I · t; • ~l.. ·. ·1--11 I · f..~;,! · Ul •r?jt~·~;r::;fv"~' ,Y ~ ··.~· .. o:;~ •: .•. L:!: J
t.'.·· ... :rat~tf.·.~ .. -.f.,,.~~t." .. ·."·'.·.·.·" · ... L. i.lt. · ..uJt .. t.. ~~ ~. -· ~.:;1• ,~:-~ -....:,, __ -~\ .;~-.:_,~';_...,- .,, ·-·,trr=4a~~ '~.Y.:_-~ • r-:-- ~ . . .
t:>.-.:).1:1 ~~~\l'i''(didask'alia) ~ . «L.olJ:.I :i ;<'JI
·.~)l)~j~J
·~ ·:·>:JF;)~ " r f~f J1 rib!') ~ _rSt 1)\S 1..1.. ~
, J_,...a:;Jt'joJf-. ~J~IJ Y4t 4.. fi-'~ ~ ~~1 b.;_.,~ C$~ aJI11·6~~tJr~ i)l.3l..:..;lS J---)1 r~f .L ii..L>-}1 o..lA
· r;.,~#(;~f. ~:' rJ' . .d!'* );_ 'J ( i~l I ::,s:_r• .. .J ii)..ofJ
~~· • ~~~~ i~J.J,.:!j · •• ;~ d'' · . ff· ~I..... 'I ;,1· . ~·.·. , ~- o;, ·.t. I :.•_ -· '"'' '-:?{lf.r: ··,)P'ZT'~-.-"' ,,·~' \,;...i.J_,. ~-~......... '.T """ IJ': ~ ....,u. .N
Jlj ~..L..Alu . '-:?.J..lJ:-1 ~~I Jl <i_y...lll_, << ~J.A.ll ~WI >> ~ :1' "'
jP O.J.)li .. :: ...... as::;uWb)>l L.f .I~~ .. _;, J5 )-""J ~1_, •
~ .:,1 kl : .)\ 6 •- .. '11 Jc-J ~UI Jl ~~ i~ '11
4 <'>~U~ .:,~~~ ~1-j ..::...>:.-i4\ ei}IJ. << ..l,:.)IA.:.ll >> . ' .:,f ~-#~;;II,;, .. .)~ t...lp 4..f..u.ll ~~ 01 ~1
• • ~~~ ifY.x.s::.; ._,-:J.A.ll ulo· a• if~~ ~ll.lJ, ~
' ' J-A.J..A L:>')U;I if J 4 4 0\11_,>> : l)S ~-' )a;lllh .fJ ':?.lll
L..t 4 ':?t~1 -r·_;;· • 1-'?1 ..~>-1}1 ':?f) I '-:"'\.-.pu ! ~ }l J • t • • t
Yl~.)u ~')L::JI ~ ~ p .. ~)\ Ytil.l__,.,. 1-'pu ~y
Jf'0~~ ~ytl.t 4u_,illl .. ~t ~I __,.......;1-' 0~-' ~ 0 - ' ' '~ '
~· if y.xS:.;' .Jf .4 d!. '1 . ( commonitorium, cap: 6)<< ~
0-"Y4_;.5 . .:,t5_, 4U;::1G_,...lll_j if_,....i4.,r.S' ..,-:..L..All ~ l!.-' t... J ' "' - ; - ' '
,j,jt3 ..~..:):.. J "i~h> u~ ..Lill : JW ~ 4JU-1 4::-IJ ..Li ..,-:..u.ll ' ;;; _, ,.
l+l:)j;.. .j a4_fJ.A.ll\:.>bWI» 0! ~t 4(Vt 4.1\.....)1) <<~ I.J__r'>
.o.}U> ~~ V .~1 ~'1
<.S.lll ( traditio veritatis) « J;l-.1 ~ »~~I ~I - ' - ~
« o~l J.,J--1 Y.Y' D J1 4 ifJ~J'J ..,-:..u.ll ..,\.;p 4 ~ " t
l;.... ~I J « ~.}_,1 ll ~I ( charisma veritatis certum) .- -J « .y.A:.ll » V . ~I~ w\.....~1 ~WIg l;.j.._ ~IJ ".l.:-11
' ~ ._;~ if~lj Jl_r~J 4iL.;)'I o_}'l.ill 1)~1 ~I ~ - ~
._,-:J.A.ll Jli \cS , ( depositumjuvenescens)«~ ~.)JD J if--
-'ty_
'inter)« gl ~l_rll W:i>> "-':'" .Jf 0 t .J~: ~ . .
u-o <.S?f~;~~J. ~lll u-o ..:;Jy u-o _;sl.., ~.Jl;
~I ..Gl.WI ~~ ~ _,..11 ~ ~1 » : ~"')\!..I .J \/11 ~J.>. . ~
. c_..,_,JI •; u-- u.r" ~~ i~ JY ~..,~t:;..a.tl ~.., • J ~ 1..::::---L... f ~ l.::.i.>-J" !lt:,. . « ~ J 1-4: k. ) I l; lZ '-:- · SU
•. · -~ ~~ k. )1 l:.;\.-€1 Js- ~lS » • ~I ~4~1 ~~1 . '
ii..y;.JI Jl (kerygma) o)-...!.;.ll u-o JLA:.i'JI·._,..u· . « 1..::5}
. •:• ;. ii.JJ/J ~b ~J J>-b ~b ~~ ( dogma)
, 4..6._ )141L... )I D 'Jij l.A L;S:ll •¥J~4'YI r .JL JJ-1.., ~ - . . . ~
~ p'YitA. ~w Jl.., • .,.. J-o)l ~~..,r.., '-+·' . ~~ ~ J.U.:.# ~.r--)I•) . .!.:JI .. ) -r~l.., Jwl ~ ~1_;..
~~':{I 1,_J.u ~~ v-;. ... U 1-4: .l.W ~ ~ J. ,.kA.i ~I t' . t'_ .,
• ~_,All ~4?U L_:.,.L..,~t! L...~_, ~~ ~~_,.u Wb 41_,4-o . . .
("'""' J. , (tel)tes antiquitatis)k.U ~..\.ill ~4?U b~ ~4 'YI lei C}"J" «~4'YI.fo» ~1 . (testes veritatis)~l ~4?U ~~
~ . ' t' _. . tl
u--:~1 "';"1.::5Jl ws If [; t.:. ~ 'J ~~; }11 ..:;J..,.,. ')1..1 ~ . . ·.. ,.
~\.J:-,1 ~ .;"1 ~1-h : ~· ~J.>.t Jl.i \.;SJ.t~! ~ ~ 'J..,
+ 'YI .;_;.5 Yl J. ~.kA.i ;4 'YI '~~I • • ) .J~I JS" J (!"). «..!1!.15' ~J
{. ' ~
UJ~ I~L;4'YI..;;Jy>J\.liip.e ~~ « '-?~~}1 » t:Uall ~lS
lf"!...L.All Jli \.:SJ . ~..U..I ~I I.L. ~~~ J• •· ; ~t • • •
~~ J'- » ~_,_..'J "'~"JI ~ , '-?~_rll I.J"Y..J~_;.
- \tt-
• (J Y:. ~ Yr .i.lWI) r_,k... _,f ~_,1 jP ;t·~~J?:JilJ"'J'b!. :,~J; - .. -. •' ' ,
i:~;;k•~J ~r ...;f ~.J (kerygma) ~.~~~;~;~:#~SU~, ~~~~~j_,JI ~lS~~~ ~r iJ~,~,~~~~,~~S:B,jJ.i-3,~ ~·,o;~l ~_;l>- ~l:i ~ 'l ..:.._,..,.~tt~,.,~~l_,·.~.k~:)!.IJJ,3i~.IJi •'·"'·'L Jl·J· - · · 'l.c"' · ·"·~' .. fl~~~··l·;M,t '(!;'1· ~ •. :L ·~ ~~ u ·~JI •l::>-'~"'~'····.) ;':1t·~;;-.,~
iA.J, •• , .J. L>-J.; W 'l ( polylogia) t:tli;~~~,~~~t.%r~.~~~ .. .. .. • ___ ,.y-Qj)!ff=~r -~:?·-.·-·- '\'··-'_ :',._;.:-·?--- .:,-·· -- 'l:.~''-· ~ . ,. ;I ,, -•• , ,- :· '" -- -
~· ""·~lf~l ~I;:JI ~ 4~ y. _, J\..pt;t~~'f~t.?ia'~,~~~~~J~§
~u. Jt· i. :. f if fiJ ~ ~·:;~~1~t,~Y¥li~~ii~~t>i~~ · • .1 .. ·f • · · .. ' .. · .:~ff ~"'~lie 4•fiwr•l1lrf't::,· ... ·rt• rl~kc? uJ--4. ( anstotelikoS)t.~~· .• "';" .. "!, .• ~~Il~~,~~-'~
,..IJ..!>i,.· ·I I"' I ~I _;l.SJI ~ . <:.~~b~p;~{~~tJF'' ... ,:•,¥::::.1f.',,!J r- . -. '·'. ~- f..F'· · j "- , • . ..:t::'"'~:~h-•:P"" . ·- ";:<;_~.,_~'""'"'" .,.,_o; _:, .. ~'r(J;:!:'F'-'i:,;'qJ;/_':
~c?JJ! ~~~~~_;~I " - -'··-~ -- "- - -- '."_:;' -- - -' 1"'·- - '- -:'
Jl.c.x')ll~ a~~ll.h'->-J ~·. oy··· J.&:~~®.l)i'ili::;;~~~:~;;t]:}ltl ,., .. _, -. - ~ -' _.,-_ -·:~ .. _,.;.:., ----·--·~t· ,,_,J!-',•:·.-o;,-i<;'io:;[\L;,:,_.;::-',f< ~
,~-
~~ ' « c?~l~l r-W D ' LS?L~ (.;'> 4.JAd?')Uf<IL; """" • .1 ",. - ' c ', )?.
. ~.:, 'l} .J a~4--!JI.J :;..1 .&r~ .J\_?.)'l'?·u·o::::.t1f~..ti· - - --- -~ . --- ' ' - -- ', "" --- ,;', .. ;_,/
--. -' ,. - ' - - ,, "' 'l ...;~ , .u.. 1.. 1 ~b 1. , <l,j.'> ..G: • ·.· .. · ..... -. CRJI''o'C"5UI r . ~~ . ._r \c" Y' If. ,, · ... ~,.~ ..... '.Y' ..... ~
:i :.4.:1-1 cr « c?fo .;Lkl» LSf' '"' iJ(i;J,I~!~~J',::(.W. 1.1.,. .. l·r ..b.Ai ~l.c'lL U. noetic (i 'itC;''')•a"SFt~· ,·;·Ill! . . I..J""! . ·~ • • ( ,,,;' ) ' ''· • ,, N ; '.,?. • '" ' '
J-"~1 u.t.:...... J>.t- ~}.HifY ~,ez,li•, c..S*•'.Ju.'ll.
-"Hp ..
~ ~ ~.,. "' 0~_, l..,.:J.;!_, ~_; "-! 1}?1_, _)-I c--111}~ Lf.lll ~.h.il
0~ ~··~''.i.r.. ~ly; '-?.ill.~ t)J 0Lf~4 ~ - . ~)! Jl ~b i\.5:'::;..1 ...;~ , ~ .w; ~ L.l.hi uy;~l
\h ~_Jl._:,:.J • (( ol ";,o "'J o~f_; l.. ~ J..U ~l )) : ~lf.~l ·I ci.l.LJ . U .~f ~ W:. u ."i,.; ~~ ,;,~\ -- 0J\..v~l
c.)" 'J - :.> - 'Y' c:- ~ ' ".)a>..i t:..;1 • 0L(l1 )1.1 ~_;L>.l?f , (( l,?~Jf ~ » ~J.:;.t;
• '-?.ill J_,lal y ~LJ...aj_, W:J. ~4\11 U""_,...a;JI 0-" L.:.....lci11::,1
c.J"'~' ll I '-:'~I ·J> .:.;IJ il l"' ·I tb:. ~ lh _, . ~ ..:: .. _.p~
.. 4\11 Jly-if « IJ"'I.::il» o.:llP-.P.ci.l.il_, .~) . .btJ> ~J ...L..:// '--_ _______.-........-
U.\:...... ~)_;o:(i '-:?jj\ 6_....11 If W.\.:J_r 1::,1•}»- ~~_J~J
.hili · · ~ « .. L )II ~Wl . ;;\.j...L 4...!..L - . ~ ;;LI ~ • I..,..• » - . - ~J~
« ~ _fo iJ .,L_cif ~ ~ 4 lr.· .:ll-f •- ... ~IJ rAijf· « ,IJ""~I D
. ( phronema) ~J
.,.4':JI << ~ ll ~
!(~I .. lJ» r-"1 0t; . ~L:ll :ikA:..ll J1 ~J , 0\11~ ~
0f ~I ,/ AJ , ~.ull ~~ ~ ~ o.:llP ~ . - .
;; _·<JI » ~~I r-r,} J1J (( r+'~ >> Jl ~ r-f\.kL -: c', , t' , ,- • <'
c.J"'~JJ-l ~...l.lll ~. J.,~l ~I((~>> (f l?f ,«J_,~I •: ~- "" .
~., (!01 kl lin J l..,ail;; ~ ~ ~J . o_?:..ijl oh pt; ~ • •
. ~I ~_;L::.ll J" ~ ~_,)1 4,; _rJ.IJ ~~I J L.,aiL:;
• cUll_, .~..LJ-1_;.,..,.~1 L;fo J .::..;f .h,~L:.:l!n ·~
-' t i-
• .)..J ,.J\ » Jli..U~ .. ~ 0i _,t ""! ~\..,;. (( ~ '1 _,s:..,. ))
• u\.r.! ~~ .u..... _, 1... J" } . ..f_, L:-!.;; '-?~i ~ « 4 ..WI •
vP \..,;. ~ tS.r' ~ ..::..> _,..,. J\.ll I h 0 4 ~ «}~I ..::..> r ~ ll •
. ;;.illJ.I ~ '1 ~
• ~ ..L:s- .) .;--AJI ~ \... L:J!;..t . j-!_,1. ~ y. ~..UI t:.;... y.
~ .r.:JI J'..G _r.ly.-~ ":a'i . ~ _,~ ~ ~ _,i ~p y.
~ ~-' ,f ._.ii)II..Lt. ~ 'l « ~":a'_,Lll J~i »
t: I) I 0 _;l)l .. ~1 0 i ~I_,.! I_, . ~_,..,.':a' •..r.~ fo. ':a' ~ , ~ ' .
~ ' ~ ':a' o-.1:.;--AJI r s· o l2c_, ~.;->-'11 ,f l~fJ J5i l_,;ts • • ;; ':a' WU . 4.-i ..I.....S::J>. u..; • o .:.. ...lA..t ~ ..:-A. L..:SJ I '-J • '.J - ._, • • '-F . . • • . •
• • ~jy-31_;;-b>-~ ._,::.; « J_,~l ~~ 0_,_;l)l » ~ ..1.:$81
~ _,~ ·~ t:.... ,., II ~~ 0 _,.) J ~ _, , 6.:i _,.._.,.J\.ll •
IJ".)UI J_,s::....l.l ~1..:;...1_;1} Jli.Y"L:.II~ \... \.;:!5'-' • ~
J wL...a>-~1 r~l ~ , ~_,~ ~ ..:..I).J.! ~ ~.rts_, J
..:: I • .. 1 ...J _r.J.I J' ~ 4_ a>....!. 01i .!15 ...lS" _, • ..k.aj ..::..> r ")\.)I ~ .
t' ~· ll ~ .rJ' ")\.)I ~\.)I ~ u.s:._._, . ;; : >JI ~ L:-!.}J -L>-i » ~;. 01 ~ I~U : J .. ~ .. )1 0f ~ t:UI J~l
,,-u~ jP ;; . ;>JI ) ,a· a 1.5~~ .. l:>P. « ~~_,.....l.J \.]I ' .
0 i ~ L.l.zl~j. 'l ~I J :-J"j..>..) A- I ..Lt. ~ r-li 'l ..:;...\.;~\.)I
'-?i' « J_,\.]1;; • .;ll0_,_;lll J~.A;P. » JL..::; .;Jio~l ;;;._ al\ • • u_,..,.":J ~ ~t:...;_,.r. ~ ..:;...;ts '~-'~ ~ ~
• • a.~~ lrd ~.J, o~ ~ ~ . ~.JI:JI y-l::;:jt:...;_,.r.
- \ tA-
~ _r.jl ;;;._ ,ai\J . ~_,.... )1 _rJ~ \A <Jf <JJ~fl ~.lll ..L:;
• 1~1 ~ J..a.if <J~ 'Y «~I ~_,s:...ll t"~l »If ~1)1
~ \c!JI 0J_,A.ll ~~It) ~J)I <JlkLJI _ra> J1 ..::.¥.1
« 1.:?-"'.lll _rJI » <Jf} 1c.5 ~ . o.)l.Y .J..ui.i L. lhJ , J}ll
~ ~ ~ ~.)f -,?~...1.> ~ t) L; / t:.; fJ "JJ Jj :i.;. .... _ Q I l ~ ~
..r.k>-~ ;t; ~..l.J-1 ~y>)lll t.;p . ~J)I w IIJ ;;_,All
~l:;_;Jr,ll c_~;'JI ~~f 4r '-:"jJI .~ -,?.lll J:,lk.;)'l ~ ••
~~I J \c.5 _r-' .!.ll~ .L . ;_,. .... _ 11 ~_,\:.!1~ ~f 4r
J) 'Y , ~4-:JI JJ . ~ ~(.,?"jJ r'i3JI.~ Ui_,J.I.~ •-; ..LA~ ~\c!! Jf 0J};; .~ Jf ...~.>IJ 0_A ~I <JU:.L f""'>" U:!
J~ -?r ~ Y- Y -.j\f .~..u::: .,r :u.. ~r .J ~ \rf ~ ,;, , 0J; • \cS Jot.s::.lllf~ ~ ..:Jij L. ~I 01. «.)I.:~;:JI..:..y>')\.h
,. , - ""'
• 4J.S \..1.~f \cS I~ •-= J.J-1 c_JJ <J\f ' \..fJ.S "-! ~ ..
~ ~ 4.;-o _r-11 _ _,\_J.) ~ ~I U~..ll ~l:.; .s...~.>1 01
4r )5f (.;':.1-- . 0\'ll:.-.. . .,f L:.:SJ • ~_r.ll gi_,.,.')\11 .!..1_;.11
L...t:...s- :W.l>-' ~I..UI « ~~\II D 0 U:.L J:Ai <J \' ~ Ul .) _,A.JI
l:Jj L. ~ ..!.ll~ t"J . '-:"jJI J ~~':JI ..:..L...I_,..UI ~l::>-1 R ' - ~ C-'.:~;'1~-~-- ·~;.r~10\', U.L:J~J~J __ .;;Jl~
--'1 L.:&.l Jl 1 r-L:J • L. t.:;)r , ~L \II · · L: · II · ~ ..,."))..ll _r-- -' . i lfl'" :J J . l.J;:! ~ .r.' ~ .r
l:Jj L. t:.;)JJ , tb Jif ~ 0~ ~~~\II~!.;..~ _r.ll
..:..o~)\.)1 0\S J..4J • J~)\.)1 ~~~_;~I ...:.1..,... ~\j_, J d.:; . - -
~j_r.LS.UI ~..lJ:-ti ~_;~'11 ..:..o~Su .'lbJ0-"A ;sf ~;)I M - ~ M
.::;;_,....,.)1.,!1 0i ~ JJ.I_, . «~I i~ln 0-" :( • .;f J!f ~ ~ 8t l...l:.Z I ~ f J..a.>- J# . .. ~"it __,....uJ ~.,.;as. _; 1~1 ~ _r.J I
• ~ J9_r.ll ~~}}1\ ~I (ethos) t_J.J ..:,..~ ~J
·- ' ~ ,-.. - " _A.!; 4> ~ ,Jaili,...)4 ~ I.L. if \•_ ~. 0~ \.;k ~~ ~_;t.;
·' : : - ... '1 -
I h;:- L;J ~ f{ ~ ~ ~...~::.o 4h.L.. 1; 0\S ·~ '1. ;yb.J 0-" ~ ~- . ~ - - '
~ ~.1 ~L:,l~ ~~I J_i-1\ 0-" I · • ,;. l:: ··· ·! ~~1
~..lJ-1 ~~)\)I iJL.. • ~ ... u.H.H I~~.~~ • ;;t;:t-1 u~f·~l c;~l ~L:,ll_, U"'U~ U"'Y..J~.}:- v-:!J..all_,
. ' . ' •, ' r f.•·"'1.../' lei .p L-1)10_rA,i1 <.} .;..o..l..$ ~1_, o_;jJ.J.I
(' f{~l <) r-f\.k.L..J
~..L..AJ1; ~.L..J.1 ~~)\)I 01' .... v-:!.u.ll Jlj Lo
" 4 0 ...I.....Jbl.? • .UI 0 1 .I. . ' . <: • I- - UL . ~ '-' J ·- d- ~ d~ ~ U"' . U"' Y-.J.Y-!J
;;~ 0; :_.!~i_;....Jt~ ~_,:)1 J \cSJI ~f 0-" ~~}}11 ~I _,i ~l.f-JI J ~~~~ J _,f ;y_~J ~La;- J lol ,j..oUI_,c;)l.aJI
~ i; .(' «.' ~lki1 » ~i ~ .Y-! '1 j ~_;il : 'J~ . ~WI;J ~ o~b if> ~I ~t)IS_,_l:Ajli . ~_r.JI ~1_, ~~\11 ~I ',_ -~ '· ; • ... .,_ _: __ .. - -_<__ ~ .. <_,
j~} 0-" . .;...~l:S c:--f· ~~-=JI_, 9 _r.ll lS~I (/ ,-o-& w _;~ -- ~- . - - tl -
L.. _;l.t J ~ .r.. 0-" JS LS-4.: ~L:S t:....~f J , · '>L • ..,i o.'l.J....:.A
0' kl ; ~~~. _.s:J1_, .__,...;U-1 w_, J ~;_,.J}ll . -
l.i....r. , . <L.:....ol ..1.9 '- • I c.f_, ..:,.. UJ jll o ..iA l::"\.:::- !.$"" _,j\11 U"' _,..p _, ;;_;
;; ;<lh1 ~ y .- ! «~~\II ~ll 01 J_,..AJI J1 '-:-"'.1; ~I
L:::.....I.J.:~ ~J _Jr)UI s-- ~ 4t ~ 0t ~·i;f. <<•) all
Lifo~ 1 ;,1\ <<"~\II P11 .Lf ; 01 ~ L..f ~L;.:~L..;.J!_, ~J ~.r:-~ 'JJ 4_\j ~_,Lr ~ 'J ~.:~t...:...u ~~·~_!.; ~J _;r)UI
~.h-J;; :i!yk.JI •.i.r. ·'-:f'"'J.J o~IJ r..?.:lf."J ..A.J"' ~ •4.? 01 ~ J\.9 .~1 L...;.:~~JJ\.5 J.......;~,l:.ir'd .~_,..! . ~- . ~
i~ 'dl Jl .:~ _yU 0iJ ~ J,._.i; \.:5 _ «,;;~.Ja;_r.JI ~ .J_Hlll 11 ~ ..ta;t.:.:; '. ~ . ... t ,,
ti..i. if~ Llj ~ :rJ -~.r.JI ~J.ll-' ~'YL. J. , ~ _r.ll (.$_,.£.11 ~L.....t ~ '-"' )1 0lJ·- WI~,;;.J~
- ' '- - ' .,.
-'f ; 0fJ ~lr=JI (.$_,_A.:Jl oh ,;J~ Jl.:~_,_...; 0f S1v ~ •
.!.;.h. \.5 , J>-l...l.ll iWi')tl _.,.b:. ~ ~J ')tl,J •.«JL.\'1 ~I»
~-~_l?;')Uil:.i.:~.t&. 0?.J «~~I» (.$0 ;;-l! J~f ~ ,L:J::,L....JL~ . ~
l:J j, L. «~» ~ . ~ )a.>-I~J .,~r>lH~l ~
ir>~ J ~ ~ ....,jAj 0f ~ L.f • «"~\'I J.)Z» ~ Ja;L,...; - . ~~,;_,;jj\J ~_, .:~~_, <'~r'%» ~t ~t lh ~
.~ ·(.$..,:>-t ~~ l:.:: .• lA:;.....L. .l;,.i-_;0( j~ ~
- ,. " r l.. : r J f-Lzll l:.iA17 ~-'.+• ·ll d)~ ~I oh. JS ~ ..r....IA.ll 01 ~ 0"' UL. <..J" Y...J _,A!..}- ~..IAll ..l.:P ~r )U I .!:..l_;.lt
:r; - ~ ' 'If' ~ ,; .
-. LALiJ ~~.J 0l5 J. , 1)2.:.- \;.J-A 'J ~ i.J ._;.. Y-.JY-!._;:. - . - ~ ' - ,.
~I~ LiC.o 0l5 .._;f L" , ;;~fl.J.I•) Lill .JW4 ft: rJ ..!.L!JJJ
. '-:?~- ll .:~~)1 JJL...f .Ia;) ..b-}:11 .;_,. 0~ ' J4=lllh
' ~ ~~ ~~.J)I ~I o_r.>- .U:.?. i\.i ~r~ ~Y. ~ u~ . ~ ..)l.kll JSL.!ll 4.p.-1_,1. .... ~ .. l:.;;:....~ .,;I: Q4 ~ ~ ;:; "" ~ 4
\c-=-o.J ~b J..LJ:-~ l._j~.J ~? 0t5 L.?lll 0~ JSL.:... •
. if'".J)I ~~~ ~~
c..r. Lo ir-11 1.1;. ~.J ~ ~..U.I t~'Y~ oji..L.Pf ~I . • ._;>- ~ ~I .j j.Pt::...J y> loi . i~'YII~ ...;_,.;~ 0.r.!_;JI
.. ~)II Jl ~I.J.:l.J .WI) ~~ t_~ .Jl .j ~.J'W" J.:>:..i 'Y l;.;J.
_,..!5\ 0t5 L_?lJI J ~I '-"' ~ <..ri..I..AJI Jl.J ~.J.:l~l ' .
. _,..L...AJI 0ts •. ~ ·. '- :. 'I 0w'YI· c ;11 .t.4 u.. J .... ~r. .. J ~ f..}
• 0t5. ~~y...J';/1 V"~Y..)~ ~i J~ V"Y..J~.}:-. . - . . ' biJ::.ol ~lS ~ '« l.!)~ » ;.h. r-1 ~ .JA 'J ~ ~ ..~.)A:.) I .j )l.p 6
. ~~ J •V-1 '.1' 4i')l..k;l 4la1i ..:...:lS.J . l"'!.ull ')a-u i.;~
<..rl..L...All .:;.,_,......,.~ U.Jl:J ~~ o.:l..Lodl ~1}1 ~ ~
.Y".J J..l.J;.I ~~~~ ..l>-I.J ~Y' ,• ~ ~ V"Y...J~.}
~~~I J.U.I ~1 ~if"· l!.:l_,;:-}1 .j 4--ol....~l 4A...a.ll../" Lo • • « Jt::J I ) .uaAJ J~ (.)A ~~ .j <-4 ';/I o.)..l>- J.i ~f-:JI oV-1
• . ;~WI ~~')\.! ~ y « Jt::.ll 1 4l:Ul ~~ ..!.l.!. 'J . ( theosis)
~~ ..)..\A.i 'Y.J ii~\..... w ~i Jl 4i--4 4-a:-.;:; ~~ ..)..\A.i 'Y \.:.jl ..;>-. ~
:i I)~ :i \24.111 ~ ~Ur-!1 J.J . :i;_i')L)I Jl ~ ~_;:; ' - .
• ~.J ~I.J Lt.l:....o ~ ~ ~~ 4l:Ullfl ~ J:l-b . ~.J . ' ~~ ~ . ~4';/1 c:'b all .j \c-1.>-~ ..;...;t5 ~I o.l;.
" . .j l:.J. j; ._;>- L;L;l c:"' f ~ » : '-"' .r.-~f <..rl.ull J ljf ~
-\OY-
J ) « ~ Jt::.; ...;:- ~t; ..l1l » , ( t , __,..._r-..iJ.:S Jl ) « ~1.; ~ .
~...Lilt ii.}J U'"'J::'""~f ~..lAJI u"'~ 1.1.5:,.,. . ( o t J. ~I
J11.;.,.j ..r.. ~ l:..l!.. } . .p .iQ_b.-11 ~ y » : ·~' U'"'J~ ... d U-1;,; ..:,_;ts o.l.a. • { 4.-..W.I ' 0 ...:..W. ).I .~ ) « ~ y lo
Jt_,......;f J_ ah ~ 01 .. )I_;~-' . Lo~ ~U-~ll ... ~"::/!
1 . .:- ·It · · .... tt • ~ • ..lAJI u-' J"-' _, lS " "- '-'"'.)!. .J.Y'-!-f _, r.S .r...r '-"'.)!. j .Y'-!..r ~ .. ... . .. ; ~..wll ~y')\.]1 01....-._, J_;:.J.I U"'~-' '-?.JJ:S..,. ~I
• ~ J .o:l . J# Jt5 ...;1 ~f 'Y y ~b ~ 0L.;~t;
y Lo J ~I ~} . .!..1.1 o!kf_, .iii! .,.,.~s._, , ~t:lt ws:JI , c.:-11 ••
~ , .Jl:.U 4 ))I •;.:11 01. o..L..lA.ll.,;;&- ~~~~ iil:J.-1 j r.5f ,~J - .. ... "'
_,....;; ' ) p_,l:ll O...l>J» ..iii .)1 '.:~W')\.]1_, .:~_,.l.;LI if' '~I ... 4f &....!Y. .iii~ 1 ... _. ·" r;l..C:I» J 0\11 ~ 0L.;~t ~ . (\ '\ : '\
.:~~1 ~rA _;51 y .:~l..C:'ltth_, . __,.....lilt c-')1 ;;~_, c.:-1'
~) 0f _;..L.Z «.Jt:Jt;, .uuJ L~>...l>_, ·~A J\2 .r-' «.jl.>» ;Iii ..... .. .
t.; ~ Lo t.)j ~;_, l·a_.; ~ ... Ua..Jt., ...~s-_,.Jt o.:~l) ~t_, 4.2:; 0 f _;~ 'l 0 L.; ~I . 4.:'1.:-S~II _, « ~.) ,r. _,liD ...:.. ~_,.all J ')~..>.. ;;.- 4::-f
~ ..., 11
«~a..:. •II» r.S_,::.-11 Js- 0_,~ t_,.;ts .. ~\II '0>J , U.l «~»
...;1 ,:_ Q~ ~,,.. «.Jhlt» . <.?">- •li.:~L.C:'lt.:,... J10~..r...J
~~I ~_,...,:zJ-1 ~ Jft; '-?.DI .iii~ DL.;(ll ~I JL.a,j'JIIh . ~
<•>. ~L.;~I.:~~_,.JI J5
-\Or'-
~·it ~ o/\J-1 c;)l.a.JI o~ ._j ~J lb. Jll ~W>'I J')..,_ ~ J
.Ju l .. ~ ( actio in distans) « ~J. a· • o .J...IA.o » ..l~ .1Aj ~
oi.!Jl. Jl.U.....y. o..ll:--JI J ~L.;>'I ~tz) ~\y ~y.-!_rJI ~~\'1
.J_,:JI J ~ )) 4111 ~l5 1~1 ~ . ~}11 ·~ ;;.uL.:... J1J 4111
~rolkll .u }..ill ..;...;ts ~ "-J)\.j ~ t .)..l.Q.j ~ , ~ 1-4 ~ ':?..u 1 . '
..l~~ll..J..l i;:JI -,?..UI J_r..ll ..:..y:>lJI J .7....p[>.. O.JJ""'L! o..lL:..
•:·.)• J u ~ ~ .GtJ ( akataliptos;) lJs « !S.J~; ~ » 4111 ~4
J, ~~J..l~l ~~\'1 ·~ u. ~ ..)~~~~~ . •roy. Jt
J ~I ..r."..UI l:..>y. u-:!...WI u. ~ J , U:o _,:;\'I J..; ~If"" C:,IS ~~~ . (Peri Akataliptou)« Jll$1.J..l1 i...LY J Jl ~I) I ".!.>-~
of>~ o..l~l C:,\S l~l.J ••f> ,r. J ~l;,r _,;~ c:,j .)~ ~ C:,W~":/1 • • •
&-If"» : ~l..r."..U\ J~ ~~ ((.Ji.:.lh c:,~~ ~
4111 y-11> y. ~ ;... (..!"' J::-"~i ~.ul\J '«. Q ~ • ! Jll roY. ~\.J..li • ~ .cSJ -~~\1\ J5' J 4....>-~ ..l~_y _riO» :JW o\}J
i~ll~ . (Y 4;i;i ~ ..;..\.J..,..A.. J> <<.i..,.:>l;l...\ ..,-.... k: ~.Jl>-~
~ !)L.;>'\ ~1 '-"' ~~ u-:!.ull JW . ~ ~J..l~l .U~ ..,_,. .J
w .,.,.._; l:..i 1 . ( H : \ '-"' y.:.o pi ..L.P) « All I roy.» 0-" j -4 ~ t .J~
• \} [.;-" l;j, 1 ._j _,..; \.;.; 1 J _,.a; ~ )) : u. )6:. [.;-"-' .k.Q! ·I} J 4111 •
.)..b.:.,j olj ~\1 '•roy. 0-" ;...u L;.;l: \...LYJ ~ ~ l.:.:SJ .Jwt_, ' .
. (IJ"'~#-i ..L.P Y'l"t ~L...)I) <d~ ._H •roy. L.i d:J1 ~ J$ ...
.)~ ol} ~1 ~1 '~~..J;:....I Jj L..,._t>- ~~ ~ 4.;..,...1\ .~ ~
if ~~1 ._s_,All .~ '~..U\ l:..> Y- u-:!..ull ~ JJ .l:Jl ~4(\J ~J..JI ~.rJI) «o_,_l!IJ ~>'I Jlf'>'l» :~Alii
J-:.- .1.....i; 0~ '1_, ~ 0_)~ • cH = , ~~_,_u~~~ " .)-;:;1 fb_,-f:-1 J Jlkll tJkll r-"_;-' . <<~~~I_;~»
l..i.A 0sJ , ~ J5 J.y .)-,'11 _;_,..a.,..JJ ~.:,_J1 4.'.i:):JI o..i.A )..Y
. j.Q..JJ .i.;-:l4 ·~ ~ \~ ·-t '1 tJL...:ll
..yz Jl u"U4 U"' y.._;Y-!._};, u-:!..WI ~ J~l l..i.A J ,:; "' ' . . 4~ a ol~ ll 0L,'ll (.r" _,.;~ .jl~ '1 ~.ill .lilu . ~.ti
' j.Y « (J\.;1...1 ~ ~ _;>- » ~ , ~WJI ~.J.:i. ~>'I~ )-I oh
~ (UI ~ 1.:---)II '-:"'L:5 j.Y ~ ) J ~I U"" ~ J j :.C..
. ( 0' '
« fb _,-1:.1 » _, " 4.-:J I ll Lr.:! ~I U"" .>U Y-!._};, L)"""!. JAJ I f ~ . . .
(( ~; J. ' .!ill j._f";" .U.jll 4!,'11 ;;_;t,;yl ()~ '1 » : J_N
~..:...; _rl ~llh . ( '1 ~ _ '1A ~_y.')l!l_, ~) I all J_,...a.Ajl )
4:_kh ai!JI~ .:.r.llll.:,r~l ~I J ~_;~I . ~ll..i.A ~ (.r"..:. I :f l.fl ~ . H"o \ ~J \Y"t \ ~
~..t>. J ~ _;.:lj' \ l" o \ ~ ~ LA _;...~...pf .;JI ...::., \'L...,'ll oh _,
0 ~~ y _;)II 0 _,.; _y. ')l! u . LS,:) y.;J I '-:"' 1::5 J 4,;-5~ y _;)II ..c-f - -
_) I ,a • ; .j 1,~ '1 .}-::;I _y'b yf:-1 lJ f 4 . _;I_;.J I 1-lr. () y .J. h t •
4.U » Jl J. ' ~ ,'11 r-_,-1:.1 Jl 0b Y"! '1 .(j} _, .JL.;>'I .Ut:.ll .. ..- .. " ;;:; ~
~ <./" ~ 0 _,5 _;L:ll lr, .J ~ .;J I .U. jll ;;_,A.) I » 0 )1 , « .!ill
4 •• :JI ~ . (~l" _ ~ y 4 ,;; _;~' all) «~J _r-A_,:>;- '1 ~1 •
.U_,..l>.ll~ 4J.'ll 4.-.Jin J" J." (Ousia)lfb_y:- (Kharis) .. ~ -~ '1 ~llh 0s::J . ('1~ ~ _;..l..all) ,,.U_,.Jhll~ ;;_,AJI_,
• • .!ill ,y- _;...L.,a; -s _,A.) I 01 . ( ' Y V ~ _;..l..all ) '1 L,a...i.; I _, f L.w I
- 'oo-
JlY ~IJl~(prolene)«.JJ...,a;»~.J ·~Y':"-'J ....;1.:5 P-' 'j y.:s:.1 , <L.:.· •• b y- C-'_,JI ~ , - oh>l 0lJll . JL..,a...i;"::/1
. (C\t •. ~ ~L;_,;) «~ ~
'-:?i ' ~;... •I\ 4111 ~ U"'Y-.JY-!._;&. ~.u.ll ~~.A 0_,~ ;r ' 4W_, « ·····: » 4" .a--:_, 0L,..j~'jl 0~~ .!)~ 4111 0~
' ' J...L.I.I 0~ . ~~f ~ ~~ « .)1-1:! 'j '-:?JJI.J_,.:.ll » .J~~ 0i
, ~~- ll ii.r."'-1 ~if LL; •. 1.ll ~~)\.!1 ... _! .. .; ;y ~\II
IL_, . 0W(O ~ ~.JI. _,...;,.)I_# ;,r> ;sf ~")lJl..l .;,~
ibr._,ll4_ .. __ k.l11S.,All ~ ;y .J.r=JI JJL>. ;r ~ 'j -1:!~1
IS JJ I ..._4_; 4111 ((IS _,i » J ')L>. ;r ~ , ;.; _,.1.>.11 0 L,..j :Y I ~ J - ' -~.l...ll' ~ .;,t .~,., • <L.il~ e .~Y--' 0L...;~I ...?~
~
~~~ r ~ J.J "'"'_,..~u ~~ JS J ;SJ! ..r'Y-J~.J-
. «.W.)IJl»-' J1 «~» ~ ~1_,.11 ~4 l~ .,Hi.~- II
;r ~1~1 jj\11 ~ ,J_r.ll ..yA::.ll d;.:-- ;y .JlS ~llh_,
jA : JWI Jl_;-!1 c> ~ J~l I .h. ~ . 1.1" .fr"'~f ~.u.ll
~I lh Jl _)a:.; jA if ~ 4111 «4kL:» e ~I lh r-~ ·; ill~ u ~~_,....:::-_, ~f ':J , u ~J_,_,_.;:. ~ d·_ • .;..;s
0L:S' 0f 0_,~ ljlS ~\I , ~_,1_;-Jio..U. .:_r-o ojl.u-1 .u:-V. •
if ~i ~I 0 _6 .:._,t_, • ~lk::..o ..;l...i.,.:. j5 0f_, h _ : 4111
~ ~ ct!.LJ_,. ,J~I l..i.J, J ~___.:.ll 1)ii -II
U"'ll~._, . ~_._6 j.-' \II ..:..>~ _;J~ .u 1~1 J _r.A.o .;f U"'t... "::/~
JW ~L..\'Ioj::l if & 0f ~ .,;JI ul.PI?'jl ~_,; ..._4_;
-\"i-
Lf. \'I <(o~ "J'.JD LJ:! c_..,....:. Y. ~I J~ "J' ~)I ~ ~ 1~1 .._;1
.k.6:- J1 ~~ IL.J ._royl:-1 J\.:PI ~ l.,r_,s', ~WI «J.l>-»_, u-" Ll ~ u-" Y. .J .Y-!,_}:- (..!"':! ...I.A.l I 0l5 .J . .!.J _,Jl!ll ·~ ._j J.!.y!S .J
• ~<.i' J ~~I o_,AJI , .; 1-:.C: r.l1~1» : Jij ~1 ~I .JA J I~..L.!.;:.. ~_,1.~ ~.J 0.J~ ~..UI L;_;l~f ~ lc5 ·~~~ yAyl:-1 y
y "~ J •~I.)~ I Jl ~ '-?..UI J.l.;LI j,.j, .; 1-~ uJ,; , '-?UI
J.l3-1, .il-~ ~ 1~1.J .yAyl:-1 J10~ Lf..WI J~'::JI.J •~"l'_,JI
~.,J _,.l.l (f ~~ J uu _,J..;.JI , .;1-:.C: jU J~"l'I.J ;;~ "l' _,.ll y
y u-"..u.ll c_.Jy-li.J Jll Lf.l , .;1-~ J ~)JI •.ir..J . ~I.J •
« ,w\j .k.J Jll ..YI.r 0-A >> 4J.5 u\j _,J..;.JI ~.J , u\j _,.1.;..11 • • .rt1 f L.~ d! ..iJ • ..:,., u _,.1.;..11 ~ Jll i:.J--4.J ;; iiJ;I..I 4.1~ .J
• • JL,r~ •~ "l' )I 01 Jlj .:; } .J .:ill J""' y:- ~ J_ri.JI} ).I ._,j ~
~ IL .J . 4.J.~I ,.; } J1 ~ j.:l-1 0f 0:::>- 4.J.>'I ;; ·.)all • •
1~1 . « 1...~.>-I.J ~ o_,AJ I.J ;; • .. .b.H ~ » : Jij ~~ C_,.....;. Y. •H f •
•~"l'_,JI, 41·~ ~ 4.J.>'Io_,.AJI y l-4f, .il·_;; "J' ~>'l_r>yl:-10l5
c_.J) I J Lf. "l' ~ J.l_;; '-:'\'I .:ill 01 . ~I.J J.l:l..l ,y- J~ "l' I.J
'~ly. ~.J L:..L..a.>.f t?t.J ~.J '~.J Jll ~ d!..U_, . u-"...I.A.ll
u-" Ll~ ~I l:..A. • ( ~ V- ~ i J _,....a..ill) « u-" ..Lill c_.J) I J Lf."l'4 .. :;;; .. ,
~ ~~ .r. 0l5 ._,j ~ (..!"':! ..ull u5J , t? .J..l:S:.... ~I ._,j ~ ~ 1.1.;;4 •
J)ill , ~Y..J \II ~~ J , ..!Sf t?..UI u-" .J::"""'~f ~.ull .Uu
. ~ 0f J:i ~.r:-_,... .:ill . •~I.J~I.J (4 • •.. 6.li.Jf) J""' yl:-1 ~ ~I
0~ \' L+5J ·~~~ 0~1 J «ii.J.J_,..,:Jin ~ t_j .!lG.J
* 'Y" ~ .J"> .:ill , 4..-..<i.i :..J"':")I O.J.J~ J '.J...I.i _,t oi_,Sp.J.J..ri'
- 'ov-
.- J.~ ,. , <II
. ~ i~ ~~ ~l:-!-~1 ·J-J J.v J.>.f 4.11> _p. 'i y. . l)S o.:liJ~I _r ~ ~ '
J~ ..;...JJ-1 L.f •«L-~.1.11 ~» Vb o,:)'i}l J~ ~.i.l
~ • Jl~l Jlh . ( i i _it'. '1" U"' y.) ..L.P) «o.:liJ~I ~>>
~j 'c_?Y. ~ ~ Jf~ J '(j~. ~\_\·~J .:lf.-}1
•..~..h;:.ll «~A~I 41l....:Jin d'~ J~llh Jf y. ,Y cl.!o 'i
4f 'J->ll4 "..?J .lAl . 4_ib· • oJ.r"' .:l~ 'i ~ ;;..;i ~~ ;; .;_(>_J ~I U"' rl:.:f ~ J~l lh J JI.S:; po.:JI lh - -. . .
I.._ I ,....,, w .:~LS .. .u.!' . f . {, ... l.'l,;a- _) ~ .. :J ~ '-"" '
U"'J!,J~yi> ~..WI .::_,'r'i ~ Jf l_;>-_;. ~I c_?l
4r}> v Ji ~I}IJ .. « J~J"='}I .;..._yi')\.)1 D •A.S qJ>. d).:~ ; ·.~' ·, - - • "' -' :til -' 'If'
o.:lls- 4-# J,lj'JJI ~..LJ::\ r.Lill jS' (_}&- lu~ t;')b:-1 . <ih~
6]-A')\.)f il e~f JS' c;r;;! iJu o.;~ JL>- '-?f JJ • oJ~I ci.lA
~\;,£~j>Jll ~r ~ ~ YJ. '-?.i.ll ( Essentialist) « '-?.J.a. _,.J;-1
;'~JJfJl~.rJI oh t:')J, _};:YI ~;;;;_;;>J .U.:~IJ! (J'' ·~')\.)1 J - · 'l.:.dl ~ ~ .i.ll .C"tl -':·UI f' · · .r.' . ~f.' - ~ C:J '-? ~ !..JJ .>:"' J..t' .
~ ..... • ( J.;IJjL.) ~Y.Jl:J. J~ !I~ JIS l~b . J~\,;~.1
~ u-"ll4 ~\ . U""L>...,;.\'1 ~p;L:.:.o (j~ Jf '. ~.
,, ~ ;:YI J \cY \'I JR ~l1l I ...j.l:5JL er ).:JL 0-"J J" ')\.;l..l '6.;1:.
1 .J ,aJ4 ·~ JJ 4...15JI, 4 ~ ~Jj &. '-?.i.ll t:).::lllh
~. L?.i.ll ~~ <Jl..j;:YI t:):; (f \.:.:~ l~t (.f . 4..ol::i!IJ
~j) J Jll ~~ ..r>- ~.).:1 ~J.=l ..J:JJ. olj [;,;~,J~I Jl ~ ~ - .
-\0/\_
0~'1 )) .......;~ <.J"u~ 0~'1 ~ 0ij~ cUll_,. '[j_,Jt. • <
. ~ ...r._r.:.ll ;;~ ell~_, , ~I « ~\,; )1
~ « ~\,;)I (;.) ~ 'j )) 0~ ;st; _;5\ ~ ~ oh L:...L;\ ~-'
~4T_, ~l:5 0~'1 ~ ~I ~~}}il 0y':>UI o..b-J • •
. L..:SJ I ""~ Ll5 •')(., . ..)""-' . t' .
' ' ' L>lkL Jl l,......_;FI '-'"" J} r iJ~I,;_rJ10~ <Jf 1__.,.:-_;. ~~ c:_?l (I)
Lf ._.~ ..b....,J U""-'~.T-J <..r:..u.ll !I? .._,)j r-"~j_, . at_J_,... )I J.,.lA::JID
~ c::-lJ . ..l);dl
D.B. Reyndets, «Paradosis: Le progres de l'idee de tradition jusqu'a Saint !renee>>, in Recherches de Theologie ancienne et medievale 5 (1933) 155-191.
: E-"IJ (Y)
Paul Maas, edit. Friihbyzantinische Kirchenpoesie, 1, Bonn 1910, P. 24.
. : ~IJ (l")
Louis Bouyer, «Le renouveau des etudes patristiques», in La Vie lntellectuelle, XV (Fevrier 194 7) p. 18.
: c::-'J (f)
Mabillon, Bernardi Opera, Praefatio generalis, n. 23 (PL 182, 26).
: c::'J (0)
M. Lot-Borodine, «La doctrine de la deification dans l'Eglise grecque jusqu'au XI siecle>>, in Revue de l'histoire des religions, tome 105, 1 (1932) 5-43, tome 106, 2-3 (1932) 525-574, tome 107, 1 (1933) 8-55.
\~At • ~~ ~ J '-;'L:S(lll . .i.. ~ f YA'\\A'\ c:J_,.ill- J_,jl :i. b. J . .
.) _,jl ..:.I J _,;.L. y LJ.. .J
.__:.... ~ - ..::. .J~
