I. S. S. E. ITALIAN SOCIETY FOR SURGICAL ENDOSCOPY · PDF fileMERCOLEDI’ 9 MAGGIO...

XI CONVEGNO NAZIONALE SOCIETA’ ITALIANA DI ENDOSCOPIA AREA CHIRURGICA (ISSE)

E1st MEETING OF THE INTERNATIONAL SOCIETY FOR SURGICAL

ENDOSCOPY

Open to Doctors and Nurses

Florence, May 9th – 12th 2012 Auditorium Sant’Apollonia

Via San Gallo 25/A

“L’endoscopia chirurgica oggi, un pionieristico passato, un dinamico presente, un futuro senza limiti?”/“Surgical endoscopy nowadays: a pioneer

past, a dinamic present, a future without limits?”

Presidente/President: Prof. Luca Bandettini

Presidenti onorari/Honorary Presidents: Prof. Paolo Bechi Prof. Francesco Tonelli

PROVINCIADI FIRENZE

I. S. S. E.ITALIAN SOCIETY FOR SURGICAL ENDOSCOPY

LIBRETTO_OK:Layout 1 20-04-2012 9:58 Pagina 1


Comitato organizzatore/Organizing Committee Luca Bandettini Fabio Cianchi Ferdinando Ficari Giancarlo Freschi Silvia Gasperoni Elia Martino Enrico Mini Riccardo Naspetti

Comitato scientifico/Scientific Committee Luca Bandettini Erminio Capezzuto Domenico Cattaneo (Presidente Società Italiana di Endoscopia Chirurgica) Fausto Fiocca Claudio Fucini Attilio Maurano Lorenzo Norberto (Presidente Società Internazionale di Endoscopia Chirurgica) Angelo Pezzullo Luca Rodella Carmelo Sciumè Adriano Tagliaferri

Con il patrocinio: della Provincia di Firenze dell’Università degli Studi di Firenze dell’AOUC (Azienda Ospedaliera Universitaria Careggi)

Con la collaborazione:

dell’Istituto Toscano Tumori


SALUTO DEL PRESIDENTE DEL CONGRESSO (Prof. Luca Bandettini), DEL PRESIDENTE DELLA ISSE ITALIANA (Prof. Domenico Cattaneo), DEL PRESIDENTE DELLA ISSE INTERNAZIONALE (Prof. Lorenzo Norberto)

Cari colleghi, ho voluto intitolare questo evento “L’endoscopia chirurgica oggi, un pionieristico passato, un dinamico presente, un futuro senza limiti?” per ricordare tutto il cammino fatto dall’endoscopia negli ultimi 50 anni perché sia lo stimolo a migliorarci ancor di più verso un futuro che forse potrebbe non avere limiti. Quando il CD della ISSE mi ha affidato l'incarico di organizzare l' XI Convegno della Società e il I Meeting della Società Internazionale di Endoscopia Chirurgica, mi sono posto questi obiettivi: 1) valorizzare l'endoscopia e in particolare l'endoscopia chirurgica, nel senso che queste discipline fanno parte integrante della diagnosi e terapia di ogni processo diagnostico e terapeutico; 2) favorire il contributo dei giovani endoscopisti allo sviluppo della nostra disciplina; 3) far vedere il livello qualitativo e tecnologico della endoscopia italiana, toscana e fiorentina in particolare. Per questi motivi propongo alla vostra attenzione un programma vario, che considera ogni patologia in tutti i suoi aspetti, dove molti relatori sono giovani endoscopisti e inoltre spiccano i contributi di colleghi stranieri qualificati, in particolare sono stati invitati quelli russi e cinesi perche' in quei paesi l' endoscopia sta facendo enormi progressi. E molti inoltre sono i relatori toscani e fiorentini perché il livello delle loro prestazioni e' di altissima qualita'. In questa mia presentazione non posso non ricordare il contributo degli infermieri endoscopisti, molto importanti per ottenere una endoscopia di qualita'. Quindi mi auguro che gli sforzi del comitato organizzatore e di tutti coloro che con esso hanno collaborato siano ripagati da una partecipazione attenta e fattiva e mi auguro anche che i corsi per medici e infermieri abbiano successo, perché l’aggiornamento è parte essenziale per qualificare non solo il personale medico specialista, ma anche il medico di medicina generale e il personale infermieristico. Con queste premesse vi aspetto tutti a Firenze e spero che questa città vi accolga calorosamente perché la cultura e la scienza in particolare, fin da un lontano passato, l’hanno resa unica al mondo. Un saluto caro a tutti Luca Bandettini


Carissimi colleghi, l’endoscopia sta per compiere i suoi primi 40 anni e , sebbene le innovazioni tecnologiche ci hanno permesso di “ guardare lontano” oltre che di “ guardare dentro “, ancora oggi la figura dell’endoscopista non trova una giusta collocazione istituzionale. Per tale motivo, il tema del nostro Convegno Nazionale che, quest’anno è in concomitanza con il I congresso Internazionale di Endoscopia Digestiva di area chirurgica, si presenta estremamante attuale ma vuole essere anche una “ provocazione” perché il presente ed il futuro dipendono ,sì, dall’evoluzione tecnologica ma anche da ciò che noi, come Comunità Scientifica, possiamo e “dobbiamo” fare per cercare di creare delle prospettive migliori per i colleghi più giovani, sempre più numerosi e desiderosi di imparare l’endoscopia diagnostica ed operativa . Vi aspetto tutti a Firenze, Convegno che , nonostante le difficoltà economiche, è stato organizzato con grande impegno e dedizione scientifica dall’amico Luca Bandettini, che ringrazio anticipatamente; sarà non solo un momento di incontro tra amici ma anche uno stimolo per me , come spero per voi, per parlare degli “errori del passato per rendere ancor più dinamico il presente e senza limiti il futuro”. Con amicizia Nico Cattaneo

In quality of President of the Society, I am honored and pleased to announce the 1st Congress of the International Society for Surgical Endoscopy. The Society, recently founded, is already gaining credibility and interest and it is time to come together to lay the foundations for a solid future. There are several other reasons to welcome with enthusiasm this important appointment: first of all the interesting topic of the Congress: to analyze the role of Surgical Endoscopy, starting from a pioneer past, to get to a future without limits. As a surgeon who performs endoscopies for many years, I am impressed to see how many operative procedures are now possible with a flexible scope. Another reason to enjoy the Congress is the venue in a city, Florence, internationally known for the great charm and its wealth of art. The program is robust and covers topics of digestive, respiratory and urinary tract. The speakers are surgeons and endoscopists who come from different countries to exchange views on current topics of high scientific value. I would like to thank the Organizing Committee and all the speakers, in particular those coming from abroad, for their important contribution. I hope you will enjoy this appointment and create new important international relations in support of the Society.

Best regards Lorenzo Norberto


PRESIDENTE ISSE/ PRESIDENT ITALIAN SOCIETY SURGICAL ENDOSCOPY Domenico Cattaneo SEGRETARIO/SECRETARY Erminio Capezzuto CONSIGLIO DIRETTIVO/EXECUTIVE BOARD Luca Bandettini Fausto Fiocca Attilio Maurano Angelo Pezzullo Luca Rodella Carmelo Sciumè Adriano Tagliaferri

PRESIDENTE SOCIETA’ INTERNAZIONALE ENDOSCOPIA CHIRURGICA/PRESIDENT INTERNATIONAL SOCIETY SURGICAL ENDOSCOPY Lorenzo Norberto PRESIDENTE ELETTO/PRESIDENT INCOMING Giovanni Viceconte SEGRETARIO/GENERAL SECRETARY Luca Bandettini

CONSIGLIERI/ADVISORS Zalina Galkova Georg Kaehler Angelo Pezzullo Luca Rodella


MERCOLEDI’ 9 MAGGIO WEDNESDAY, MAY 9th

CERIMONIA INAUGURALE

- 16:00 Cerimonia inaugurale nella sala Luca Giordano di Palazzo Medici-Riccardi alla presenza delle autorità cittadine, accademiche e del S.S.N./Opening ceremony in Palazzo Medici-Riccardi, room Luca Giordano in the presence of the city, academic and of the National Health Service autorities that will give their regards and their welcome to participants. - Presidente Provincia/President of the Province (Dott. Barducci A.)- Preside/Academic dean (Prof. Gensini GF.)- Direttore AOUC/Manager of AOUC (Dott. Giovannini V.)- Assessore Regionale sanità/Regional health care assessor (Dott.ssa Scaramuccia D.)- Presidente ISSE Italiana/President of Italian ISSE (Prof. Cattaneo D.) - Presidente ISSE Internazionale/President of International ISSE (Prof. Norberto L.) - Presidente Congresso/President of the congress (Prof. Bandettini L.)

- Lettura magistrale/Lecture:

“La chirurgia al tempo dei Medici”/ “Surgery at the time of Medici family” (Prof. ssa Lippi D.)

- Lettura magistrale/Lecture: “L’endoscopia a cavallo dei due secoli” / “Endoscopy between two centuries”. (Prof. D’Amico D.)

- Esibizione del coro AOUC diretto dal maestro Del Vecchio Giovanni / Performance of AOUC chorus directed by the choirmaster Del Vecchio Giovanni.

- Consegna targa in ricordo del Prof. Piero Nocentini, già direttore della clinica chirurgica dell'Università degli Studi di Firenze/ Memory of Prof. Piero Nocentini, past chief of surgical clinic of the University of Florence.

- 18:30 Cocktail di benvenuto/Welcome cocktail.


GIOVEDI’ 10 MAGGIO /THURSDAY - MAY, 10th - AULA A/ROOM A

8:30 Sessione 1/Session 1 Presidente/President : Cattaneo D. (Na) Moderatori/Moderators: Pezzullo A. (Na), Valeri A. (Fi) Lettura/Lecture: - “La valutazione endoscopica nella scelta dell'intervento e nel follow-up della FAP” /

”Endoscopic evaluation for the choice of the intervention and for the follow-up of FAP” – Tonelli F. (Fi)

8:45 Simposio: il ruolo dell’endoscopia chirurgica negli itteri ostruttivi./Symposium: role of surgical endoscopy in obstructive jaundices. Patologia benigna/Benign disease • Il ruolo dell’endoscopista/Role of the endoscopist - Sartoni G. (Pi)• Il ruolo del radiologo interventista/Role of the interventional radiologist – Falchini M. (Fi) • Il ruolo del chirurgo/Role of the surgeon - Cardini S. (Fi) Patologia maligna/Malignant disease • Il ruolo dell’endoscopista/Role of the endoscopist - De Palma G. (Na) • Il ruolo del radiologo interventista/Role of the interventional radiologist – Falchini M. (Fi) • Il ruolo del chirurgo/Role of the surgeon - Coppola R. (Roma) Discussione/Discussion Discussant: Talamucci L. (Fi), Farsi M. (Fi), Facella T. (Pa), Salvatori F.M. (Roma),

Batignani G. (Fi) 10:15 Coffee Break 10:45 Sessione 2/Session 2 Presidente/President: Norberto L. (Pd) Moderatori/Moderators: Fiocca F. (Roma), Capezzuto E. (Roma) Letture/Lectures: - “Stato attuale della N.O.T.E.S.”/”Highlights of N.O.T.E.S” - Lezoche E. (Roma) - “N.O.T.E.S.: c’è un qualche futuro?”/“NOTES: Is there any future?” - Feretis C. (Atene)

11:15 Faccia a faccia: trattamento delle complicanze endoscopiche e chirurgiche/Face to face: treatment of endoscopic and surgical complications. Esofago e stomaco/Esophagus and stomach • Trattamento endoscopico delle complicanze chirurgiche/Endoscopic treatment of surgical

complications. - Bonardelli P. (Pa) • Trattamento chirurgico delle complicanze endoscopiche/Surgical treatment of endoscopic

complications. - Carlini M. (Roma) Colon-retto/Colon-rectum

• Trattamento endoscopico delle complicanze chirurgiche/Endoscopic treatment of surgical complications. - Pilati P. (Pd)

• Trattamento chirurgico delle complicanze endoscopiche/Surgical treatment of endoscopic complications. - Urso E.L.D. (Pd)

Vie biliari/Biliary tract • Trattamento endoscopico delle complicanze chirurgiche/Endoscopic treatment of surgical

complications. - Sedici A. (Aq)


• Trattamento chirurgico delle complicanze endoscopiche/Surgical treatment of endoscopic complications. - Rigamonti M. (Tr)

Discussione/Discussion Discussant: Manetti R. (Fi), Pernice L.M. (Fi), Li Volsi F. (Pa), Napoli G.F. (Sa)

Lettura/Lecture: - “Trattamento del sanguinamento da varici esofagee”/“Treatment of variceal bleeding” –

Burroughs A. (Londra)

13:00 Lunch 14:30 Sessione 3/Session 3 Presidente/President: Modica G. (Pa) Moderatori/Moderators: Sciumè C. (Pa), Bandettini L. (Fi) Letture/Lectures:- "Il trattamento chirurgico dei carcinomi del terzo inferiore del retto" / "Surgical treatment of

the lower third rectal cancers". – Fucini C. (Fi) - “Ruolo della Chemioterapia adiuvante nel trattamento dei tumori colorettali”/”Role of

Adiuvant Chemiotherapy in the treatment of colorectal cancer” – Mini E. (Fi) 15.00 Simposio: screening e trattamento dei polipi colorettali. /Symposium: screening and

treatment of colorectal polyps. • Esperienza toscana e nazionale dei programmi di screening del carcinoma

colorettale/Tuscanian and National experience of screening programs of colorectal cancer. - Grazzini G. (Fi) – Mantellini P. (Fi)

• Ruolo del patologo nella radicalità delle polipectomie e dei carcinomi iniziali del colon-retto/Role of the pathologist in the radical of polipectomies and initial colorectal cancers. - Messerini L. (Fi)

• L’NBI nello screening dei polipi colorettali/Role of NBI in the screening of colorectal polyps. - Foppa C. (Fi)

• L’ecoendoscopia nella stadiazione/Ecoendoscopy in the stadiation. - Napolitano V. (Na) • Terapia mininvasiva del carcinoma colorettale/Mini-invasive therapy of colorectal cancer.

! TEM. - Lezoche E. (Roma) ! EMR/ESD. - Lombardo F. (Vr) ! Polipectomia single port/Single port polypectomy. - Cianchi F. (Fi) ! Trattamento laparoscopico del cancro rettale basso con conservazione

dell’ano/Laparoscopic operation for lower rectal cancer preserving anus. - Zhao Qingchuan (Xijing)

Discussione/Discussion Discussant: Cappellini P. (Fi), Bonanomi AG. (Fi), Carassale G. (Fi), Gargiulo G. (Sa)

17:00 Coffee Break 17:15 Sessione 4/Session 4 Presidente/President: Tersigni R. (Roma) Moderatori/Moderators: Capezzuto E. (Roma), Filippini A. (Roma)


Simposio: attualità nella diagnosi e terapia delle malattie infiammatorie croniche intestinali./Symposium: actualities in the diagnosis and therapy of inflammatory bowel diseases. • Mesalazina e probiotici nella terapia medica/Mesalazine and probiotics in medical therapy.-

Annese V. (Fi) • Terapia biologica/Biological therapy - Bozzi R.M. (Na) • EnteroRM/TC. - Gualdi G. (Roma) • Trattamento endoscopico/Endoscopic treatment. – Cestari R. (Bs) • Trattamento chirurgico e follow-up delle pouch/Surgical treatment and follow-up of pouches. –

Ficari F. (Fi)

Intervento preordinato/Selected presentation: • La terapia con mesalazina e probiotici nella riduzione dei livelli di Hsp10-70-90 nei pazienti con

RCU/Therapy with mesalazine and probiotics for the reduction of the levels of Hsp 10-70-90 in patients with RCU. - Sciumè C. (Pa)

Discussione/Discussion Discussant: Bagnoli S. (Fi), Ferrara A. (Pa), Grimaldi B. (Tp), Pinna R. (Pa)


GIOVEDI’ 10 MAGGIO /THURSDAY - MAY, 10th - AULA B/ROOM B

8:30 Sessione congiunta medici e infermieri endoscopisti “Endoscopia di qualità”. /Joined session doctors and endoscopist nurses “Quality in endoscopy”. Presidente/President: Surrenti C. (Fi) Moderatori/Moderators: Salvadori P. (Fi), Milla M. (Fi), Naspetti R. (Fi) • Qualità dell’assistenza infermieristica in endoscopia digestiva/Quality of the nursing assistance

in digestive endoscopy. - Del Conte R. (Fi) • Sterilizzazione in endoscopia/Sterilization in endoscopy.

! Responsabilità dell’infermiere nel reprocessing degli strumenti/Responsibility of the nurse in the reprocessing of instruments – Valdinoci M. (Fi)

! Attualità ed eventi avversi della sterilizzazione/Highlights and complications of sterilization - Solipano F., Batisti M. (Fi)

• La gestione della PEG/Management of PEG ! Implicazioni etiche della nutrizione artificiale/Ethical implications in artificial nutrition –

Pinto G. (Fi).! Indicazioni alla PEG/Indications for PEG – D'Avenia E. (Na) ! PEG: implicazioni sui costi sanitari e sua gestione sul territorio/PEG: implications on

health costs and its management on the territory. – Neri D. (Pd) ! Il ruolo del nutrizionista/Role of the nutritionist – Giallongo S. (Fi)

10:15 Coffee Break

10:45 Presentazione di 3 casi clinici con il parere dell’endoscopista, del radiologo, del chirurgo, del gastroenterologo e dell’infermiere professionale/Presentation of 3 clinical cases with the opinion of the endoscopist, radiologist, surgeon, gastroenterologist and professional nurse. Presidente/President: Lattanzio R. (Roma) Moderatori/Moderators: Burga P. (Pd), Turoldo A. (Ts), Carassale G. (Fi), Milani S. (Fi) ! Tammaro S. (Sa) ! Schiboni V. (Roma) ! Schettino P. (Na)

Discussione/Discussion: Discussant: Mauriello M.( Na ), Borri A. (Fi)

12:00 Comunicazioni selezionate/Selected papers Moderatori/Moderators: Sivero L. (Na), Giulietti P. (Bo) Vedi allegato

13:00: Lunch


14:30 Corso di aggiornamento: Pancreatite acuta e cronica./Refresher course: Acute and cronic pancreatitis Presidente/President: Fiocca F. (Roma) Moderatori/Moderators: Tempesta A. ( Na ), Frulloni L. (Vr) • Inquadramento clinico e laboratoristico/Clinical and laboratory placement. – Basiricò F. (Fi) • Diagnosi/Diagnosis. – Mirasolo V.M. (Fi) • Pancreatite acuta/Acute pancreatitis

! Terapia rianimatoria e ruolo degli antiproteasici/Intensive care and role of antiproteasic drugs. - De Gaudio R. (Fi)

! Terapia endoscopica/Endoscopic therapy. – Nucci A. (Fi) ! Terapia chirurgica/Surgical therapy. – Sansonetti G. (Mi) ! Radiologia interventistica/Interventional radiology. - Salvatori F.M. (Roma)

• Pancreatite cronica/Cronic pancreatitis ! Pancreatite cronica e cancro/Cronic pancreatitis and cancer. – Rotellini M. (Fi) ! Ecoendoscopia/Ecoendoscopy. – Biagini M.R. (Fi) ! Terapia endoscopica/Endoscopic therapy. ! Drenaggio e incannulamento del Wirsung / Drainage and cannulation of Wirsung. - Sedici

A. (Aq) ! Radiologia interventistica/Interventional radiology. – Salvatori F.M. (Roma) ! Chirurgia/Surgery. - Pernice L.M. (Fi)

I relatori rispondono/Questions to relators

16:45 Corso di aggiornamento sulla sedazione e sulla gestione dei farmaci analgesici in endoscopia/Refreshment course on sedation and management of analgesic drugs in endoscopy. Presidente/President: Peris A. (Fi) • Sedazione in sicurezza/Sedation in safety. - Cerofolini A. (Vr) • Le complicanze della sedazione/Complications of sedation – Fontanari P. (Fi) • Controindicazioni all’endoscopia in sedazione/Controindications of endoscopy with sedation -

Giullacci L. (Fi) • La gestione del dolore dopo endoscopia/Management of pain after endoscopy – Vellucci R. (Fi)

I relatori rispondono / Questions to relators

17:30 Coffee Break

17:45 – 18:30 Comunicazioni selezionate/Selected papers Moderatori/Moderators: Frattaroli S. (Roma), Mantellini P. (Fi) Vedi allegato


VENERDI’ 11 MAGGIO /FRIDAY - MAY, 11th - AULA A/ROOM A

Ore 8:30 Sessione 1/Session 1 Presidente/President: Bechi P. (Fi) Moderatori/Moderators: Di Costanzo F. (Fi), De Werra C. (Na) Lettura/Lecture:• “Diagnosi endoscopica e trattamento dell’early gastric cancer”/“Endoscopic diagnosis and

treatment of early gastric cancer” – Kashin S. (Yaroslavl-Russia)

8:45 Simposio: diagnosi e terapia dei GIST e dei tumori sottomucosi/Symposium: diagnosis and therapy of GIST and sub-mucosal tumors.

• Il GIST quale malattia rara/GIST as uncommon disease. – Bernini G. (Fi) • La diagnosi istopatologica./Histopathological diagnosis. – Comin C. (Fi) • EUS e trattamento di tumori non epiteliali del tratto digestivo/EUS and management for non-

epithelial tumors of the digestive tract. – Galkova Z. (Mosca) • Trattamento combinato endo-laparoscopico/Endo-laparoscopic treatment. – Catalano F. (Vr) • Indicazioni e risultati del trattamento chemioterapico/Indications and results of chemiotherapic

treatment. – Gasperoni S. (Fi) Discussione/Discussion: Discussant: Tonelli P. (Fi), Neri B. (Fi), Mancino A. (Tp)

10:15 Coffee Break 10:45 Sessione 2/Session 2 Presidente/President: Forestieri P. (Na) Moderatori/Moderators: Rodella L. (Vr), Bandettini L. (Fi) Lettura/Lecture:• “La radioprotezione in endoscopia chirurgica”/”Radioprotection in surgical endoscopy” -

Tagliaferri A. (Mi)

11:00 Simposio congiunto/Joint symposium I.S.S.E. – S.I.C.E. – S.I.P.A.D: M R G E highlights 2012 • Fisiopatologia e risultati della terapia medica/Phisiopathology and results of medical therapy. -

Surrenti E. (Fi) • Attualità e risultati della terapia endoscopica/Highlights and results of endoscopic therapy. -

Naspetti R. (Fi) • Risultati della terapia laparoscopica/Results of laparoscopic therapy. - Valeri A. (Fi) • L’esofago di Barrett/Barrett esophagus

! La diagnosi endoscopica/Endoscopic diagnosis. - Freschi G. (Fi) ! Gestione endoscopica dell’esofago di Barrett: dall’ A(ceto) alla Z (linea)/Endoscopic

management of Barrett esophagus: from A to Z (line). -Haefner M. (Vienna) ! La terapia endoscopica/Endoscopic therapy. - Trentino P. (Roma)

Discussione/Discussion: Discussant: Galli Al. (Fi), Galli An. (Fi), Perigli G. (Fi)


13:00 Lunch

14:30 Sessione 3/Session 3 Presidente/President: Viceconte G. (Roma) Moderatori/Moderators: Golia M. (Lc), Covotta A. (Roma)

Lettura/Lecture: • “La formazione dell’endoscopista chirurgo nelle scuole di specializzazione”/”The education of

the endoscopist surgeon in the specialization schools” – Pistoia M.A. (Aq)

14:45 Simposio: nuove tecnologie in endoscopia/Symposium: new technologies in endoscopy.

• E-worm. - Tumino E. (Pi) • Enteroscopia/Enteroscopy. - Galli An. (Fi) • Videocapsula piccolo intestino e colon/Videocapsule small bowel and colon. – Macrì G. (Fi) • Endomicroscopia confocale laser/Confocal laser endosmicroscopy. - Trovato C. (Mi) • Radiofrequenze endoluminali/Endoluminal radio frequencies. - Baldi F. (Vt) • Hai-fu. - Mazza E. (Fi) • Laser in coledocoscopia/Laser in choledocoscopy. - Maurano A. (Sa) • Stent intestinali/Intestinal stents. – Raimondo D. (Pa) – Facella T. (Pa)

Intervento preordinato/Selected papers: • La colangiopneumografia nei tumori di Klatskin/Cholangio pneumography in Klatskin tumors -

Pisello F. (Pa)

Discussione/Discussion Discussant: Scaringi S. (Fi), Foppa C. (Fi)

17:00 Coffee Break

17:15 Sessione 4/Session 4 Presidente/President: Biliotti G. (Fi) Moderatori/Moderators: Bogliolo G. (Roma), Galli Al. (Fi) Video display: • “Toracoscopia e laparoscopia combinate per un trattamento mini-invasivo del cancro

esofageo”./“Thoracoscopy and laparoscopy combined with minimally invasive treatment of esophageal cancer.” – Yang Jianjun (Xijing)

17:30 Simposio: endoscopia e laparoscopia/Symposium: endoscopy and laparoscopy

• Vantaggi e svantaggi del Rendez-vous nel trattamento della calcolosi colecisto coledocica/Advantages and disadvantages of Rendez-vous in the treatment of the cholecysto-choledoco lithiasis. - Martino E. (Pt)

• Il trattamento endo-laparoscopico delle raccolte fluide pancreatiche/Endo-laparoscopic treatment of pancreatic fluid collections. - Polese L. (Pd)


• La localizzazione intraoperatoria dei polipi dell’apparato gastroenterico/Intraoperatory localization of gastrointestinal polyps. - Fanello G. (Roma)

• Endoscopia operativa nel trattamento delle lesioni tracheali e faringo-esofagee/Operative endoscopy in the treatment of tracheal and laryngeal-esophageal lesions. - Calarco G. (Mi)

Discussione/Discussion: Discussant: Pizzicannella G. (Roma), Tagliaferri A. (Mi)


VENERDI’ 11 MAGGIO /FRIDAY – MAY, 11th - AULA B/ROOM B

8:30 Corso di aggiornamento sulla gestione dei pazienti con coagulopatia in endoscopia/Refreshment course on the management of patients with coagulopathy in endoscopy.

Presidente/President: Abbate R. (Fi) • Fisiopatologia della coagulazione/Phisiopathology of coagulation. – Prisco G. (Fi) • Coagulopatie costituzionali/Costitutional coagulopathies. - Linari S. (Fi) • Coagulopatie farmaco-correlate: problemi dell’emostasi/Drugs related coagulopathies:

problems of hemostasis. -Marcucci R. (Fi) • L’emostasi endoscopica/Endoscopic hemostasis. - Geraci G (Pa) • Il ruolo dell’infermiere nei sanguinamenti dell’apparato gastroenterico/Role of the nurse in

gastrointestinal bleedings. - Arretini S. (Fi) • Caso clinico/ Clinical case. - Schettino P. (Na)


10:30 Coffee Break

10:45 – 12:15 Comunicazioni selezionate/Selected papers Moderatori/Moderators: Taddei A. (Fi), Quagliariello G. (Sa) vedi allegato

13:00 : Lunch

15:00 Corso di aggiornamento: l’endoscopia e la laparoscopia nelle ostruzioni dell’apparato gastroenterico/Refreshment course: endoscopy and laparoscopy in gastrointestinal obstructions.

Presidente/President: Ricco G. (Sa) Moderatori/Moderators:, Maurano A. (Sa), Nesi S. (Fi) • Le ostruzioni esofago-cardiali/Esophagus-cardial obstructions. - Allaria A. (Na) • Le ostruzioni piloriche/Pyloric obstructions. - Cereatti F. (Roma) • Le stenosi duodeno-coledociche/Duodeno-choledocical stenosis, - Rossoni R. (Pd) • Le ostruzioni retto-coliche/Colorectal obstructions

! Neoplastiche/Neoplastic. - Fonte G. (Fi) ! Volvolo e Sindrome di Olgivie/Volvulus and Olgivie syndrome. –Bartolini N. (Fi)


17:00 Coffee Break 17:15 – 18:15 Comunicazioni selezionate/Selected papers Moderatori/Moderators: Grazzini G. (Fi), La Barbera M. (Roma) vedi allegato


SABATO 12 MAGGIO/SATURDAY - MAY,12th - AULA A/ROOM A

8:30 Sessione 1/Session 1 Presidente/President: Nicita G. (Fi) Moderatori/Moderators: Selli C. (Pi), Carmignani G. (Ge) Lettura/Lecture:• “L’endoscopia urologica”/”Urological endoscopy”. - Carini M. (Fi)

8:45 Simposio: l’endoscopia urologica nel trattamento della patologia benigna dell’apparato urinario/Symposium: urologic endoscopy in the treatment of the benign pathology of urinary tract.

• Calcolosi renale/Kidney lithiasis. – Crisci A. (Fi) • Calcolosi ureterale/Ureteral lithiasis. - Li Marzi V.(Fi) • Patologia prostatica/Prostatic pathology. - Pagliarulo A. (Ba) • Patologia ureterale/Ureteral pathology. - Defidio L. (Roma) • Stenosi uretrali/Ureteral stenosis. - Ponchietti R. (Siena)

Discussione/Discussion: Discussant: Scarpa R. (To), Arnone E. (Pa)

10:15 Coffee Break

10:45 Simposio: l’endoscopia operativa dell’apparato respiratorio/Symposium: operative endoscopy in the respiratory tract.

Presidente/President: Rea F. (Pd) Moderatori/Moderators: Francioni F. (Roma), Politi L. (Fi) • Trattamento della dacriocistite cronica con la dacriocistorinotomia con Ho: Yag laser

endoscopio guidato/Treatment of chronic dacryocystitis by dacryocystorhinotomy with Ho: Yag laser under endoscope. - Zhang C., Jiang Y. (Shangai)

• Up-to-date in endoscopia maxillo faciale/Up-to-date in maxillofacial endoscopy. - Spinelli G. (Fi)

• Stent tracheo-bronchiali/Tracheobronchial stents. - Corbetta L. (Fi) • L’Autofluorescenza per la diagnosi precoce k bronchiale/Autofluorescence for the early

diagnosis of bronchial cancer. - Rodella L. (Vr) • Studio dell’aria alveolare come screening del carcinoma del polmone/Study of the alveolar air

as screening of lung cancer. - Borgianni S. (Fi) • La stadiazione nella broncologia interventistica/Stadiation in interventional bronchology. -

Stanflin N. (Fi) Discussione/Discussion: Discussant: Cajozzo M. (Pa), Lo Nigro C. (Pa)

12:15 Premiazione delle migliori comunicazioni e chiusura congresso/Prize-giving of the best papers and closing of the congress.


SABATO 12 MAGGIO/SATURDAY – MAY, 12th - AULA B/ROOM B

8:30 Comunicazioni selezionate delle sessioni urologica e dell’apparato respiratorio/Selected papers of the urologic and respiratory tract sessions. Moderatori: Palazzolo M. (Pa), Stomaci N. (Fi) vedi allegato


NOTA PER I RELATORI:

• Relazioni: 12 min / Presentations: 12 min • Letture: 15 min / Lectures: 15 min • Interventi preordinati: 8 min / Selected presentations: 8 min • Lingua ufficiale del congresso: italiano / Official language of the congress: italian • Presentazioni power point: inglese / Power point presentations: english • Le presentazioni power point ed i filmati devono essere consegnati al tecnico presente in sala

non più tardi della sessione di riferimento / Power point presentations must be given to the computer technician within the beginning of your session.

INFORMAZIONI GENERALI/GENERAL INFORMATIONS Sede congressuale/Venue:Auditorium Sant'Apollonia Via San Gallo 25/A Distanza dalla stazione a piedi/Distance from the train station by foot: 10 min (750 mt) Distanza dall'aeroporto/Distance from the airport: 6,7 km Distanza da Piazza Duomo/Distance from the Cathedral: 8 min (700 mt) Come arrivare/How to get there Auto/By car: Dalla A1: • per chi viene da sud uscita Firenze sud, seguire le indicazioni per piazza stazione. • per chi viene da nord uscita Firenze Nord, seguire le indicazioni per piazza stazione.

Parcheggi consigliati: Piazza Stazione Santa Maria Novella, Parcheggio Parterre (ingresso Via Madonna della Tosse 9)

Motorway A1: - from south exit Florence south, follow indications for the train station. - from north exit Florence north, follow indications for the train station. Recommended car parks: Station Santa Maria Novella, Parterre (entrance Via Madonna della Tosse 9) Treno/By Train La sede congressuale dista 750 mt dalla stazione di Santa Maria Novella e può essere comodamente raggiunta a piedi / The venue is 750 mt far from the central station "Santa Maria Novella" and it can be easily reached dy foot.

Dall'aeroporto/From the airport Per coloro che arrivano all'aeroporto Amerigo Vespucci servizio navetta "Volainbus" fino alla stazione Santa Maria Novella / For participants that come from the airport "Amerigo Vespucci" shuttle "Volainbus" as far as the central station "Santa Maria Novella".


Iscrizione al congresso/Registration • Gratis per soci in regola / Free for members up-to-date with payments • Gratis per infermieri / Free for nurses • Non Soci < 35 aa = 30 E: iscrizione ISSE + crediti ECM (16), borsa congressuale, colazioni di

lavoro, coffee break, cena di venerdì 11 Maggio / Not members < 35 years old = 30 Euro: registration to ISSE + ECM credits (16), congressual kit, lunch, coffee breaks, dinner of Friday, May, 11th.

• Non soci > 35 aa = 50 E: iscriz ISSE gratis + crediti ECM (16), borsa congressuale, colazioni di

lavoro, coffee break, cena di venerdì 11 Maggio / Not members > 35 years old = 50 Euro: registration to ISSE + ECM credits (16), congressual kit, lunch, coffee breaks, dinner of Friday, May, 11th.

• < 35 aa 1 giorno congressuale = 20 E: attestato di partecipazione, kit congressuale, lunch,

coffee break / < 35 years old, 1 congressual day = 20 Euro: certificate of attendance, congressual kit, lunch, coffee breaks.

• > 35 aa 1giorno congressuale= 30 E: attestato di partecipazione, kit congressuale, lunch, coffee

break / > 35 years old, 1 congressual day = 30 Euro: certificate of attendance, congressual kit, lunch, coffee breaks.

• Soci non in regola con quote sociali per gli anni antecedenti il 2011=100 E: sanatoria +

congresso / Members not up-to-date with payments for years before 2011= 100 Euro • Pacchetto = 800 E + iva - 3 notti, 3 cene, 3 pranzi, 3 coffe break, kit congressuale, crediti ECM

(16) / Package = 800 Euro + iva - 3 nights, 3 dinners, 3 lunches, 3 coffee breaks, congressual kit, ECM credits (16)

• Per i crediti ECM credits (16) è necessaria iscrizione al congresso / Registration to the congress

is requiered to achieve ECM credits (16).

Modalità di pagamento per l'iscrizione al congresso / Terms of payment for the registration to the congress • Quote < 100 E: pagamento in sede congressuale presso la segreteria al momento del ritiro del kit

congressuale / Amounts < 100 Euro: payment to the registration desk.

• Quote > 100 E: pagamento tramite bonifico bancario a / Amounts > 100 E: payment with bank transfer to:

Congressi ed Eventi Formativi B.E.A Via di Acilia 23 00125 Roma c/c N° IT32 L 05584 03237 000000003446 intestato a: CONGRESSI ED EVENTI FORMATIVI B.E.A Presso BANCA POPOLARE DI MILANO Agenzia N° 322-di Roma Lido di Ostia, Via A. Piola Caselli, 50 – 00122 Roma


Eventi sociali / Social events • Mercoledì 9 Maggio: cerimonia inaugurale. Palazzo Medici Riccardi-Sala Luca Giordano-Via

Cavour 2. (numero posti limitato) / Wednesday, May, 9th: opening ceremony. Palazzo Medici Riccardi - Sala Luca Giordano-Via Cavour 2 (limited seats).

• Giovedì 10 e Venerdì 11: visita guidata a Palazzo Pitti, visita opificio delle pietre dure.

Prenotazione obbligatoria entro il 9 Maggio / Thursday, May, 10th and Friday, May, 11th: guided tour of Palazzo Pitti, visit to semi precious stone factory. Reservations required within May, 9th.

• Venerdì 11 ore 20.30: cena ufficiale presso la sede del Circolo Ufficiali di Presidio-Via degli

Arazzieri (confermare la partecipazione alla segreteria congressuale entro Venerdì 11 ore 13:00) / Friday, May, 11th, at 8:30 pm: official dinner at Circolo Ufficiali di Presidio-Via degli Arazzieri (confirm your participation to congressual secretariat within Friday, May, 11th, at 11:30 am)

Informazioni utili / Useful informations • Segreteria organizzativa: Sig.ra Ayse Banu Eren Tel:3475905830 Mail: [email protected]

/ Organization office: Mrs Ayse Banu Eren Mobile: +393475905830 Mail: [email protected]

• Sig.ra Gabriella Pollini Tel: 055411608 Mail: [email protected] / Mrs Gabriella Pollini

Phone: +39055411608 Mail: [email protected] • Radio Taxi. Tel: 0554390/0554242. In Piazza San Marco, a 100 mt dalla sede congressuale

parcheggio taxi / Taxi. Phone: +390554390 / +390554242. In San Marco square, 100 mt to the venue taxi park.

- Hotel consigliati / Recommended hotels:

- Hotel Orto de' Medici **** DUS: 187 E - Hotel Cellai **** DUS: 139 E - Hotel Palazzo Ricasoli **** DUS: 140 E - Hotel San Gallo **** DUS: 149 E - Hotel Brunelleschi **** DUS: 235 E - Hotel De La Pace *** DUS: 125 E - Hotel Raffaello* *** DUS: 130 E - Hotel Columbus *** DUS: 80 E

* L'Hotel Raffaello mette a disposizione servizio navetta fino a Piazza San Marco/Shuttle from Hotel Raffaello to San Marco square.


FACULTY

Abbate Rosanna, Firenze

Allaria Alfredo, Napoli

Annese Vito, Firenze

Arnone Enrico, Palermo

Arretini Sara, Firenze

Bagnoli Siro, Firenze

Baldi Fabio, Viterbo

Bandettini Luca, Firenze

Bartolini Niccolò, Firenze

Basiricò Floriana, Firenze

Batignani Giacomo, Firenze

Batisti Monica, Empoli

Bechi Paolo, Firenze

Bernini Gabriella, Firenze

Biagini Maria Rosa, Firenze

Bogliolo Giancarlo, Roma

Bonanomi Andrea G., Firenze

Bonardelli Paolo, Messina

Borgianni Sara, Firenze

Borri Alessandro, Firenze

Bozzi Rosa Maria, Napoli

Burga Patrizia, Padova

Burroughs Andrew, Londra

Cajozzo Massimo, Palermo

Calarco Giuseppe, Milano

Capezzuto Erminio, Roma

Cappellini Paolo, Firenze

Carassale Gianluca, Firenze

Cardini Sergio, Firenze

Carini Marco, Firenze

Carlini Massimo, Roma

Carmignani Giorgio, Genova

Catalano Filippo, Verona

Cattaneo Domenico, Napoli

Cereatti Fabrizio, Roma

Cerofolini Angelo, Verona

Cestari Renzo, Brescia

Cianchi Fabio, Firenze

Comin Camilla Eva, Firenze

Coppola Roberto, Roma

Corbetta Lorenzo, Firenze

Corcione Francesco, Napoli

Covotta Alfredo, Roma

Crisci Alfonso, Firenze

D’Amico David, Padova

D'Avenia Eugenio, Napoli

Defidio Lorenzo, Bari

De Gaudio Raffaele, Firenze

De Palma Giovanni, Firenze

De Werra Carlo, Napoli

Del Conte Rossella, Firenze

Di Costanzo Francesco, Firenze

Facella Tiziana, Cefalù

Falchini Massimo, Firenze

Fanello Gianfranco, Roma

Farsi Marco, Firenze

Feretis Chris, Atene

Ferrara Antonino, Palermo

Ficari Ferdinando, Firenze

Filippini Angelo, Roma

Fiocca Fausto, Roma

Fontanari Paolo, Firenze

Fonte Giulia, Firenze

Foppa Caterina, Firenze

Forestieri Pietro, Napoli

Francioni Federico, Roma

Frattaroli Stefano, Roma

Freschi Giancarlo, Firenze

Frulloni Luca, Verona

Fucini Claudio, Firenze

Galkova Zalina, Mosca

Galli Alessandro, Firenze

Galli Andrea, Firenze

Gargiulo Luigi, Salerno

Gasperoni Silvia, Firenze

Geraci Girolamo, Palermo

Giallongo Sebastiano, Firenze

Giulietti Pierangelo, Bologna

Giullacci Sara, Firenze

Golia Michele, Crema

Grazzini Grazia, Firenze

Grimaldi Biagio, Salemi

Gualdi Gianfranco, Roma

Haefner Michael, Vienna

Jiang Yiming, Shangai

Kashin Sergei, Yaroslavl

La Barbera Mario, Roma

Lattanzio Roberto, Roma

Lezoche Emanuele, Roma

Li Marzi Vincenzo, Firenze

Linari Silvia, Firenze

Lippi Donatella, Firenze

Li Volsi Francesco, Palermo

Lo Nigro Chiara, Palermo

Lombardo Francesco, Verona

Macrì Giuseppe, Firenze

Manetti Roberto, Firenze

Mancino Attilio, Marsala

Mantellini Paola, Firenze


Marcucci Rossella, Firenze

Martino Elia, Pistoia

Maurano Attilio, Salerno

Mauriello Marco, Napoli

Mazza Ernesto, Firenze

Messerini Luca, Firenze

Milani Stefano, Firenze

Milla Monica, Firenze

Mini Enrico, Firenze

Mirasolo Vita Maria, Firenze

Modica Giuseppe, Palermo

Napoli Gianfranco, Salerno

Napolitano Vincenzo, Napoli

Naspetti Riccardo, Firenze

Neri Bruno, Firenze

Neri Daniele, Padova

Nesi Silvia, Firenze

Nicita Giulio, Firenze

Norberto Lorenzo, Padova

Nucci Andrea, Firenze

Pagliarulo Arcangelo, Bari

Palazzolo Manuela, Palermo

Perigli Giuliano, Firenze

Peris Adriano, Firenze

Pernice Luigi M., Firenze

Pezzullo Angelo, Napoli

Pilati Pierluigi, Padova

Pinto Giovanna, Firenze

Pisello Franco, Palermo

Pistoia Maria A., L’Aquila

Pizzicannella Giovanni, Roma

Polese Lino, Padova

Politi Leonardo, Firenze

Ponchietti Roberto, Siena

Prisco Domenico, Firenze

Quagliariello Gelsomino,Salerno

Raimondo Domenico, Cefalù

Rea Federico, Padova

Ricco Gianni, Salerno

Rigamonti Marco, Trento

Rodella Luca, Verona

Rossoni Rossana, Padova

Rotellini Matteo, Firenze

Salvadori Patrizia, Firenze

Salvatori Filippo Maria, Roma

Sansonetti Giuseppe, Milano

Sartoni Giorgio, Pisa

Scaringi Stefano, Firenze

Scarpa Roberto, Torino

Schettino Pietro, Napoli

Schiboni Vincenzo, Roma

Sciumè Carmelo, Palermo

Sedici Antonio, Avezzano

Selli Cesare, Pisa

Sivero Luigi, Napoli

Solipano Fortuna, Empoli

Spinelli Giuseppe, Firenze

Stanflin Nirvana, Firenze

Stomaci Niceta, Firenze

Surrenti Calogero, Firenze

Surrenti Elisabetta, Firenze

Tagliaferri Adriano, Milano

Talamucci Luca, Firenze

Tammaro Stella, Salerno

Tersigni Roberto, Roma

Taddei Antonio, Firenze

Tonelli Francesco, Firenze

Tonelli Pietro, Firenze

Trentino Paolo, Roma

Trovato Cristina, Milano

Tumino Emanuele, Pisa

Turoldo Angelo, Trieste

Urso Emanuele L.D., Padova

Valdinoci Monia, Firenze

Valeri Andrea, Firenze

Vellucci Renato, Firenze

Viceconte Giovanni, Roma

Yang Jianjun, Xijing

Zhang Chun, Shangai

Zhao Qingchuan, Xijing


SPONSOR ED ESPOSITORI / SPONSOR AND EXHIBITORS

Si ringraziano per il supporto / We thank for the support:

SPO

lirpeano iazngrirSi

SISPOEDERSONPO

knahtWe/otupporsl

AROSNOP/ SIROTI

:troppusehtroffok

SROTIBIHXEDNA


GGaalllleerriiaa TToorrnnaabbuuoonnii BBoottttiicceellllii DDaanniilloo

DDiittttaa AAllttaalleexx

TTaaiirrellelelelll ll ll lll laaGG iinnoouubbaannrroTToToToT

DD

BB

xxellelelelaatlltltltlAAaattttiiDD

iinnaaDDillilililll ll ll lll leecciittttooBB ollololol




Considerate la vostra semenzaFatti non foste a viver come bruti,ma per seguir virtute e conoscenza.(Dante - Inferno - Canto XXVI 118-20)

Leonardo da Vinci Galileo Galilei


Date post:	06-Mar-2018
Category:	Documents
Upload:	truongtu
View:	219 times
Download:	4 times

I. S. S. E. ITALIAN SOCIETY FOR SURGICAL ENDOSCOPY · PDF fileMERCOLEDI’ 9 MAGGIO...

Documents