OTPR

SWrucWural Analysis of HisWorical ConsWrucWions – Jerzy Jasieńko (ed) © 2012 DPNH ProcławH PolandH ISSN 0860-2395H ISBN 978-83-7125-216-7

A PAiACE eAMMAM fk TrohEvW TeE hrM hASof eAMMAM oabia ÖzakınNI Ayten brÇemO ABSToACT qÜe hum hasrı eammam is çne çf tÜe builÇinÖs çf tÜe veni paray cçmplex in bÇirne tÜat Üave manaÖeÇ tç survive tç tÜe present ÇayK qÜe veni paray Cçmplex is tÜe çlÇest palace çf tÜe lttçman bmpireK qÜe miÇJNRtÜ century cçnstructiçn çf tÜe eammam cçinciÇeÇ witÜ tÜe builÇinÖ çf hum maviliçn Ehum hasrıFK qÜis Üammam cçnsists çf a lukewarm areaI twç Üçt areasI tÜe seclusiçn areaI anÇ tÜe water stçraÖe area anÇ it cçvereÇ witÜ Ççmes anÇ semi ÇçmesK qÜe internal cuspiÇate anÇ cÜamfereÇ Ççme tÜat cçvers tÜe Üçt area çf tÜe batÜ is especially maÖnificentK qÜe çtÜer features çf tÜe eammam are tÜe walls maÇe up çf alternatinÖ strips çf brick anÇ stçneI a bare minimalist exteriçrI anÇ an interiçr space witÜ brick anÇ plaster muqarnas insiÇe tÜe Ççme anÇ semiJÇçmes tÜat functiçn as transitiçn pçintsI alçnÖ witÜ ÜanÇ Çrawn ÇecçratiçnsK lver timeI tÜe Üammam was ÇeserteÇ anÇ tÜe aÇjacent paviliçn ÇestrçyeÇK qÜe restçratiçn çf tÜe builÇinÖ beÖan in OMNNK As part çf tÜe restçratiçn effçrtsI tÜe later anÇ unçriÖinal aÇÇitiçns were remçveÇI tÜe clçseÇJup entry Çççr reçpeneÇI tÜe remaininÖ çriÖinal materialsI unique wall textureI anÇ ÜiÖÜ quality periçÇ traces preserveÇI tÜe surfaces cleaneÇI anÇ tÜe ÖrçutinÖ anÇ brick Çust mçrtar reneweÇK qÜe aim çf tÜis wçrk is tç cçmpare tÜe preJ anÇ pçstJrestçratiçn features çf tÜis apprçximately RSM year çlÇ eammamI tç Çetermine tÜe extent tç wÜicÜ tÜe çriÖinal anÇ Üistçrical values çf tÜe builÇinÖ Üave been preserveÇI anÇ tÜus tç aÇÇress tÜe metÜçÇs useÇ in tÜe restçratiçnK heyworÇsW hum hasrıI eammamI malaceI oestorationI bÇirne-Turkey NK fkTolarCTflk qÜe hum hasrı eammam is çne çf tÜe impçrtant builÇinÖs witÜin tÜe “veni paray” cçmplex in tÜe bÇirne prçvince çf qurkeyK qÜis cçmplex is çne çf tÜe palace cçmplexes built in bÇirne wÜen tÜat city serveÇ as tÜe secçnÇ capital çf tÜe lttçman bmpire ENPSNJN4RPFK Alsç knçwn as tÜe “kew malaceLparay-ı CeÇiÇ-i AmireI” frçm tÜe pçints çf view çf its plan anÇ set up it was a precursçr çf tÜe qçpkapı malace in fstanbulK qÜe “kew malaceLparay-ı CeÇiÇ-i AmireI” çne çf tÜe biÖÖest palaces çf tÜe lttçman bmpireI was built in a Örçve tç tÜe west çf tÜe qunca oiver in tÜe area knçwn as parayiçi Einner palaceFK Cçnstructiçn çf tÜe palace beÖan in N4RM ÇurinÖ tÜe reiÖn çf pultan jurat ffI anÇ later çtÜer builÇinÖs were aÇÇeÇ tç itK aurinÖ tÜe reiÖn çf pultan püleyman tÜe jaÖnificentI tÜe palace was almçst entirely rebuiltI ÇurinÖ wÜicÜ prçcess it acquireÇ a new plan anÇ set upK qÜe palace cçnsists çf five main squares çn a vast areaI anÇ çf arçunÇ seventy builÇinÖs witÜ variçus functiçns set arçunÇ tÜese squaresI anÇ it cçntains NNT rççmsI ON ÇivanÜane Ereceptiçn ÜallsFI NU ÜammamsI U mesÇjiÇs Esmall mçsquesFI NT ceremçnial ÖatesI NP ÇçrmitçriesI 4 pantriesI R kitcÜens anÇ NT paviliçns xNzI EciÖK NFK pince tÜe lttçman sultans livinÖ in tÜe capital city çf fstanbul stçppeÇ cçminÖ tç bÇirne after a wÜileI tÜe palace fell intç Çisrepair beÖinninÖ frçm tÜe NUtÜ centuryI anÇ sçme builÇinÖs cçllapseÇ çr were ÇestrçyeÇ as a result çf eartÜquakes anÇ fires xNzK BeÖinninÖ frçm tÜe early NVtÜ centuryI part çf tÜe palace was useÇ as an armçury tç stçre military weapçns anÇ ammunitiçnK fn NUOTI sçme çf tÜe

N AssistK mrçfK arKI vılÇız qecÜnical rniversityI qÜe sçcatiçnal pcÜççlI oestçratiçn mrçÖramI İstanbulI qurkeyI

rabiaçzakin]ÖmailKcçm O AssistK mrçfK arKI vılÇız qecÜnical rniversityI caculty çf ArcÜitectureI aepartment çf ArcÜitectural

oestçratiçnI fstanbulI qurkeyI aerÇem]yilÇizKeÇuKtr

OTPS

builÇinÖs çf tÜe palace were restçreÇI but tÜe oussian twç times çccupatiçn çf bÇirne in NUOV anÇ NUTUI wÜen tÜe oussian army useÇ tÜe palace as its ÜeaÇquarters anÇ plunÇereÇ itI leÇ tç furtÜer ÇamaÖe xNzK qÜe enÇ çf tÜe palace came wÜen tÜe ammunitiçn in tÜe palace ÖrçunÇs was blçwn up ÇurinÖ tÜe secçnÇ oussian çccupatiçn in NUTUK qÜe hum hasrı eammam is çne çf tÜe builÇinÖs çf tÜe palace tÜat Üave surviveÇ in ruins tç çur ÇaysK ArcÜaeçlçÖical excavatiçns in tÜis siteI wÜicÜ Üas been rankeÇ as “first ÇeÖree arcÜaeçlçÖical site” xOzI Üave been cçntinuinÖ since NVVVK

cigK N kew malace L parayJı CeÇiÇJi Amire Elsman oKI NVUVF

OK hrM hASof eAMMAM

qÜe qÜe hum hasrı eammam was built at tÜe same time as tÜe hum maviliçn çn tÜe secçnÇ square knçwn as tÜe “hum pquare” çr “CiÜannüma pquareI” in tÜe miÇ NRtÜ century ÇurinÖ tÜe reiÖn çf pultan jurat ff EciÖK OFK te Çç nçt Üave ençuÖÜ infçrmatiçn abçut tÜe past çf tÜe hum hasrı eammamI but it is tÜçuÖÜt tÜatI fçr tÜe abçveJmentiçneÇ reasçnsI it must Üave ÇeteriçrateÇ anÇ eventually been restçreÇ ÇurinÖ tÜe NUtÜ anÇ NVtÜ centuries in parallel tç tÜe veni paray xPzK As time passeÇI tÜe hum maviliçn fell intç ruinI wÜile tÜe Üammam became part çf tÜe military zçne beÖinninÖ frçm tÜe NVtÜ centuryK qÜe ÜammamI wÜicÜ was still useÇ tç stçre weapçns in tÜe NVSM’sI Üas surviveÇ tç tÜe present witÜ sçme parts çf it in ruinsK

cigK O hum pquare EÇrawinÖW Çakmakçıoğlu lKF qÜe hum hasrı eammamI wÜicÜ is reÖistereÇ as a mçnumentI x4z is tÜe prçperty çf tÜe ptate qreasuryK aurinÖ OMMVJOMNNI arcÜaeçlçÖical excavatiçns anÇ cleanJup çperatiçns were carrieÇ çut arçunÇ tÜe Üammam EciÖK PI 4FK fn OMNNI restçratiçn prçjects aiminÖ fçr ÇrawinÖs tç scaleI restitutiçn anÇ cçnservatiçn were prepareÇI anÇ preservatiçn anÇ restçratiçn wçrk baseÇ çn tÜese prçjects beÖan anÇ was cçmpleteÇ witÜin OKR mçntÜsK

OTPT

cigK P hum hasrı eammamI arcÜaeçlçÖical excavatiçn EÖzer jK OMNNF

cigK 4 hum hasrı pquareI arcÜaeçlçÖical excavatiçn EÖzer jK OMNNF

OKNK Architectural Characteristics qÜe Üammam is a small scale builÇinÖ cçnstructeÇ near tÜe hum maviliçnI wÜicÜ was useÇ by tÜe sultan anÇ Üis family xRzK fn its current stateI it seems tç Üave lçst its çriÖinal plan scÜemeK A ÇrawinÖ çf tÜe hum maviliçnI Ççne by oK lsmanI sÜçws tÜat in tÜe past tÜe builÇinÖ tç tÜe nçrtÜJeast çf tÜe hum maviliçn was cçnnecteÇ tç tÜe hum maviliçn by means çf a cçrriÇçrI anÇ tÜat tÜis cçrriÇçr leÇ tç a cçlÇ area witÜ pççl anÇ terrace xNzI EciÖK RFK

cigK R hum maviliçn anÇ eammam Elsman oK NVUVF

cigK S hum hasrı eammamI plan

OTPU

cigK T hum hasrı eammamI sectiçn anÇ facaÇes fn tÜe past tÜis builÇinÖ ÜaÇ tÜe plan set up çf a classical qurkisÜ ÜammamI witÜ cçlÇI lukewarm anÇ Üçt areasI a Üalvet Eprivate rççmF anÇ külÜan EfurnaceF; but tÜe cçlÇL unÇressinÖ area Üas nçt surviveÇ tç çur Çays EciÖK SI TFK Access tç tÜe builÇinÖ is tÜrçuÖÜ a Çççr çn tÜe nçrtÜ wall çf tÜe lukewarm areaK qÜe lukewarm areaI tÜe functiçn çf wÜicÜ was fçr tÜe bçÇy tç becçme accustçmeÇ tç tÜe Üeat befçre enterinÖ tÜe batÜinÖLÜçt areaI wÜicÜ is tÜe main part çf tÜe ÜammamI Üas tÜe sÜape çf a small passaÖe witÜ a rectanÖular planI set alçnÖ tÜe eastJwest axis EciÖK UFK A Çççr çn tÜe sçutÜ wall çf tÜe lukewarm area leaÇs tç tÜe Üçt area cçnsistinÖ çf twç separate partsK ft is tÜçuÖÜt tÜat tÜe first part witÜ a rectanÖular planI set alçnÖ tÜe nçrtÜJsçutÜ axisI was reserveÇ fçr tÜe unÇerlinÖs çf tÜe sultanI wÜile tÜe secçnÇ part witÜ a rectanÖular planI set alçnÖ tÜe eastJwest axis was reserveÇ fçr tÜe sultanate EciÖK VFK AccçrÇinÖ tç sçurcesI in tÜe secçnÇ part tÜere was a biÖ anÇ çrnate basinI reacÜeÇ by means çf twç steps anÇ bçrÇereÇ by a metal railinÖ beÖinninÖ fçr tÜe tçp çf tÜe steps xNzK mrçbably tÜat tÜis metal railinÖ ÜaÇ been installeÇ tç prçtect tÜe sultan frçm eventual attacksK qÜe Üçt water cistern çf tÜe Üammam is cçntiÖuçus tç tÜe sçutÜ wall çf tÜe Üçt areaK rnÇer tÜe cistern is tÜe space reserveÇ fçr tÜe furnace burner “ateşlik” anÇ furnace “ocak”I wÜicÜ is wÜere tÜe Üammam was centrally ÜeateÇ anÇ access tç wÜicÜ was frçm tÜe çutsiÇeK AlsçI tÜese parts “tÜe furnace burner” anÇ tÜe furnace part” are nameÇ “külÜan”K qÜe sçJcalleÇ “ceÜennemlik” EÜellisÜF area is unÇer tÜe pavement çf tÜe lukewarm anÇ Üçt areas çf tÜe ÜammamK qÜis area cçnsists çf a lçw area çf brick cçlumns tÜat suppçrt tÜe pavement çf tÜe wasÜinÖ areasK qÜe fire in tÜe furnace burner “ateşlik” ÜeateÇ tÜe furnace anÇ tÜe water in tÜe cisternI anÇ tÜe Üçt steam circulateÇ in tÜe ceÜennemlikI tÜus ÜeatinÖ tÜe pavementK qÜe ÜeatinÖ çf tÜe walls çf tÜe Üçt area anÇ tÜe expulsiçn çf tÜe steam was Ççne by means çf eartÜenware pipes calleÇ “tüteklik” set witÜin tÜese wallsK

cigK U qÜe lukewarm areaI befçre tÜe restçratiçnI OMNN

cigK V qÜe Üalvet L private rççm in tÜe Üçt areaI OMNN ln tÜe sçutÜern facaÇe çf tÜe builÇinÖ are traces çf ançtÜer wall tÜat prçve tÜe fçrmer existence çf ançtÜer structure in aÇÇitiçn tç tÜe “külÜan”K ft is tÜçuÖÜt tÜat tÜese traces miÖÜt be tÜçse çf a stçraÖe place fçr tÜe firewççÇ useÇ tç Üeat tÜe ÜammamK AnÇ it is alsç tÜçuÖÜt tÜat tÜe vaulteÇI brick walleÇ structure witÜ a rectanÖular plan çn tÜe eastern facaÇe çf tÜe Üammam must Üave been çtÜer cistern xSzK

OTPV

All çf tÜe walls çf tÜe Üammam are stçne anÇ brick masçnry wallsK qÜese cçmpçsite walls cçnsistinÖ çf alternatinÖ rçws çf rçuÖÜ stçnes anÇ sinÖle çr Ççuble rçws çf bricks Üave a tÜickness çf TRJUM cmK qÜe lukewarm anÇ Üçt parts çf tÜe builÇinÖ are cçvereÇ witÜ ÇçmesI wÜile tÜe külÜan sectiçn is cçvereÇ witÜ a barrel vaultK lver tÜe lukewarm area tÜere are tÜree small Ççmes; çver tÜe first part çf tÜe Üçt area tÜere are a biÖ Ççme anÇ tÜree small Ççmes; çver tÜe western siÇe çf tÜe secçnÇ part tÜere is a main sliceÇ Ççme EciÖK NMF; anÇ çver tÜe eastern siÇe a Üalf Ççme jçineÇ tç tÜe Ççme by means çf a pçinteÇ arcÜK qÜe transitiçn tç tÜe Ççme is acÜieveÇ by means çf penÇants ÇecçrateÇ witÜ stalactitesK qÜe Ççme lantern at tÜe centre çf tÜe sliceÇ Ççme çver tÜe Üçt area Üas nçt surviveÇ tç çur ÇayK qÜe Üçt area was illuminateÇ by means çf bell sÜapeÇ Ölass jars anÇ çf tÜe Ççme lanternK bven tÜçuÖÜ in sçurces it is stateÇ tÜat tÜere were ÜanÇJÇrawinÖs çn tÜe walls anÇ Ççmes çf tÜe ÜammamI turquçise stçnes anÇ Öreen ÖlazeÇ tiles up tç tÜe enÇs çf tÜe Ççmes çn tÜe walls çf tÜe Üçt area anÇ marble basins witÜ çrnate slabsI nçne çf tÜese Çecçrative elements Üave surviveÇ tç çur Çay xTzK qÜe massive Üammam facaÇes are simple anÇ witÜçut çrnaments anÇ tÜe cçmpçsite wall texture cçnsistinÖ çf rçws çf stçnes anÇ bricks anÇ tÜe Ççmes çf variçus Çimensiçns tçÖetÜer witÜ tÜe Ççme lantern çver tÜe main Ççme Çefine tÜe cÜaracter çf tÜe facaÇeK bven tÜçuÖÜ tÜere was nç infçrmatiçn available cçncerninÖ tÜe finisÜinÖ elements çf tÜe cçmpçsite wall facaÇes anÇ tÜe material cçverinÖ tÜe vaults anÇ Ççmes priçr tç tÜe last restçratiçn wçrkI it is tÜçuÖÜt tÜat tÜe facaÇes enÇeÇ witÜ a saw teetÜ patternI wÜereby bricks are placeÇ ÇiaÖçnally çver eacÜ çtÜerI wÜile tÜe vaults anÇ Ççmes were cçvereÇ witÜ qurkisÜ style rççf tilesK tÜile tÜere is çne Çççr eacÜ çn tÜe nçrtÜern anÇ western facaÇes çf tÜe builÇinÖI it is knçwn tÜat tÜe Çççr çn tÜe west is nçt çriÖinalK OKOK Pre-restorations Condition of the Building qÜe builÇinÖ lçst its functiçnality wÜen tÜe ÖrçunÇs çf tÜe palaceI incluÇinÖ tÜe ÜammamI beÖan tç be useÇ by tÜe lttçmans as a military cçmplex at tÜe beÖinninÖ çf tÜe NVtÜ centuryK qÜe Üammam cçntinueÇ tç be useÇ as a weapçns Çepçt ÇurinÖ oepublican timesI anÇ was abanÇçneÇ in tÜe NVUMsK fn OMMV ÇamaÖe tç tÜe wallsI vaultsI Ççmes anÇ transitiçn elements çf tÜe Ççmes anÇ interiçr pavements çf tÜe Üammam was ÇçcumenteÇ anÇ nçtice was maÇe çf tÜe Çisappearance çf tÜe marble basins anÇ tÜe faucetsK tallsW sçiÇs in tÜe texture anÇ jçints çf tÜe main wallsI partial cracksI lçsses in tÜe stçne anÇ brick material anÇ Çirt Üave been çbserveÇK qÜe internal walls Üave been cçvereÇ witÜ plaster cçntaininÖ cementK qÜe çriÖinal Çççr çn tÜe nçrtÜ wall çf tÜe Üammam ÜaÇ been walleÇ up anÇ ançtÜer Çççr çpeneÇ in tÜe west wall in place çf tÜe çriÖinal ÇççrI but after tÜe abanÇçnment çf tÜe Üammam tÜis later Çççr was walleÇ as wellK qÜe internal Çççrs cçnnectinÖ tÜe variçus parts çf tÜe Üammam Üave been partially enlarÖeÇK

cigK NM qÜe Ççme çf tÜe Üçt areaI OMNN

cigK NN qÜe remçveÇ pavement çf tÜe Üçt areaI

OMNN

cigK NO qÜe çtÜer view çf tÜe remçveÇ pavementI tÜe Üçt areaI OMNN

mavementsW qÜe çriÖinal brick anÇ marble pavements in tÜe inner spaces Üave been remçveÇI anÇ tÜe flççrs finisÜeÇ witÜ cementK qÜe Öreatest ÇamaÖe in tÜe builÇinÖ was tÜat suffereÇ by tÜe Üçt areaK fn tÜis areaI tÜe pavement was remçveÇ cçmpletelyI witÜ tÜe result tÜat tÜe flççr ÇescenÇeÇ tç tÜe level çf tÜe ceÜennemlik pavementI anÇ tÜe brick suppçrts unÇer tÜe pavement were partially ÇestrçyeÇ EciÖK NNI NOFK qÜe resultinÖ Çifference in level between tÜe lukewarm anÇ Üçt areas was cçmpensateÇ by means çf a staircase ÇescenÇinÖ tç tÜe ceÜennemlikK aomes anÇ Transitional blementsW qÜe inner anÇ exteriçr surfaces çf tÜe Ççmes anÇ tÜe elements çf transitiçn tç tÜe Ççmes were cçvereÇ witÜ cementK qÜere are cracks in places çn tÜe ÇçmesK qÜe Ççme

OT4M

lantern abçve tÜe Üçt area Üas cçllapseÇI tÜe Ölass jars fçr liÖÜtinÖ Üave been ÇestrçyeÇ as time passeÇI anÇ tÜe cÜimneys anÇ eartÜenware pipes çn tÜe rççf Üave ÇisappeareÇ tç a Öreat extentK OKPK Conservation and oestoration tork Cçnservatiçn anÇ restçratiçn wçrk beÖan in OMNN anÇ was finisÜeÇ ÇurinÖ tÜe same yearK qÜe survey anÇ tÜe restçratiçn anÇ restitutiçn prçjects prepareÇ befçre tÜe repair wçrk were upÇateÇ in tÜe liÖÜt çf tÜe Çata çbtaineÇ frçm tÜe arcÜaeçlçÖical excavatiçns tÜat in part cçntinueÇ ÇurinÖ tÜe repair wçrkK bxcavatiçns cçntinueÇ ÇurinÖ tÜe restçratiçn wçrk anÇ tÜese resulteÇ in tÜe Çiscçvery çf tÜe system prçviÇinÖ water tç tÜe Üammam xUzK qÜe first staÖe çf tÜe practical wçrk cçnsisteÇ çf tÜe remçval çf tÜe cementJbaseÇ plaster useÇ ÇurinÖ previçus repair wçrkK iaterI structural prçblems in tÜe Üammam’s main walls anÇ cçverinÖ elements were eliminateÇ anÇ cleanJup anÇ reinfçrcement wçrk was carrieÇ çut xVzI EciÖK NPJNSFK fn tÜçse cases wÜere tÜere was Çeteriçratiçn in materialI variçus sçlutiçns aiminÖ fçr a preservatiçn çf tÜe çriÖinal material anÇ baseÇ çn tÜe kinÇ çf Çeteriçratiçn were ÇevelçpeÇK eçles in stçnes anÇ bricks were filleÇ witÜ lime baseÇ plaster suitable tç tÜe çriÖinal cçntentI cçlçur anÇ textureK qÜe tçps çf tÜe main walls çf tÜe builÇinÖ anÇ tÜe rims çf tÜe Ççmes were cçmpleteÇ witÜ layereÇ brick eaves EcçnsistinÖ çf a sinÖle line saw teetÜ patternF as seen in builÇinÖs çf tÜat periçÇI anÇ tÜe Ççmes anÇ vaults were cçvereÇ witÜ qurkisÜ style rççf tilesK

cigK NP pçutÜern facaÇeI befçre tÜe restçratiçn

cigK N4 pçutÜern facaÇeI after tÜe restçratiçnI OMNN

cigK NR bastern facaÇeI befçre tÜe restçratiçnI OMNN

cigK NS bastern facaÇeI after tÜe restçratiçnI OMNN

tallsW purface Çirt anÇ seÇiment cçnsistinÖ çf Çust anÇ eartÜ çn tÜe surfaces çf tÜe walls were remçveÇ by mecÜanical meansI wÜile Çenser Çirt cçnsistinÖ çf spçtsI paint çr wÜitewasÜ was cleaneÇ away by means çf cÜemical metÜçÇs çr pressuriseÇ waterK mlaster cçntaininÖ cementI wÜicÜ ÜaÇ been applieÇ tç inner anÇ exteriçr walls ÇurinÖ previçus repair wçrkI was remçveÇI anÇ tÜe resultinÖ vçiÇs in jçints were filleÇ witÜ brick Çust mçrtar EÜorasan ÜarcıFK jecÜanical cleaninÖ was applieÇ tç çriÖinal plaster in tÜe interiçrI anÇ tÜe plaster ÜavinÖ tÜe cÜaracteristics çf tÜe çriÖinal periçÇ was keptK fn tÜçse places wÜere tÜe lçss çf surface was Öreater tÜan NM cmK tÜe bricks anÇ stçnes were remçveÇ

OT4N

anÇ tÜe walls were remaÇe witÜ new anÇ çlÇ materialI in accçrÇance tç tÜe çriÖinal patternK fn tÜe case çf biÖ cracks in tÜe wallsI tÜe materials all alçnÖ tÜe cracks were remçveÇ anÇ tÜe walls were remaÇe in tÜe same wayK qÜe çriÖinal Çççr çn tÜe nçrtÜern facaÇeI wÜicÜ ÜaÇ been walleÇ up in a later periçÇI was reçpeneÇK qÜe Çççr çpeneÇ later çn tÜe western facaÇeI was maintaineÇI but its irçn winÖs were substituteÇ witÜ wççÇen winÖs EciÖK NTI NUFK aismçuntable wççÇen eaves were attacÜeÇ abçve bçtÜ ÇççrsK

cigK NT kçrtÜern anÇ western facaÇesI befçre tÜe restçratiçnI OMM4

cigK NU kçrtÜern anÇ sçutÜern facaÇesI after tÜe restçratiçnI OMNN

mavementsW qÜe cement finisÜ çn tÜe basement çf tÜe builÇinÖ anÇ tÜe layer çf eartÜ çn tÜe bçttçm çf tÜe ceÜennemlik were remçveÇ; tÜe çriÖinal stçne anÇ brick cçverinÖ were maintaineÇ; tÜe stçne pavement in tÜe lukewarm area was cleaneÇ; anÇ tÜe missinÖ parts in tÜe pavement were cçmpleteÇ witÜ çriÖinal materialK pince tÜe Üçt area ÇiÇ nçt Üave a flççrI a wççÇen briÇÖe was built fçr visitçrsK qÜe new staircase leaÇinÖ Ççwn tç tÜe ceÜennemlik in tÜe Üçt area was remçveÇ anÇ a remçvable wççÇen staircase was put in its placeK qÜe brick suppçrts restinÖ çn tÜe flççr çf tÜe ceÜennemlik were remaÇe accçrÇinÖ tç çriÖinal tracesK

aomes anÇ Transitional blementsW qÜe plaster anÇ cçverinÖ çn tÜe inner anÇ exteriçr surfaces çf tÜe Ççmes were remçveÇ wÜenever tÜey were nçt çriÖinal anÇ brick Çust mçrtar EÜçrasanF was applieÇ in its placeK fn case çf cracks in tÜe Ççmes; tÜe bricks all alçnÖ tÜe cracks were remçveÇ; anÇ new bricks were laiÇK qÜe Ççme lantern çn tÜe Ççme çf tÜe Üçt areaI wÜicÜ ÜaÇ existeÇ in tÜe pastI anÇ tÜe Ölass jars çn tÜis Ççme anÇ çn tÜe çtÜer Ççmes were remaÇe EciÖK NVFK

cigK NV eammam’s Ççmes anÇ semi ÇçmesI ÇurinÖ tÜe restçratiçnI OMNO

OT4O

mreservation anÇ oepair of tÜe ouins arounÇ tÜe BuilÇinÖW aurinÖ arcÜaeçlçÖical excavatiçns carrieÇ çut arçunÇ tÜe builÇinÖ in OMNNI ruins arçunÇ tÜe Üammam anÇ sçmetÜinÖ tÜçuÖÜt tç be a water cÜannel were ÇiscçvereÇK oeinfçrcement anÇ cçnsçliÇatiçn wçrk was carrieÇ çut in tÜe ruins xNMzK qÜis wçrk was Ççne in sucÜ a way sç as nçt tç ÇamaÖe tÜe existinÖ texture çf tÜe builÇinÖ material anÇ nçt tç brinÖ abçut pÜysical cÜanÖesK mrecautiçns were taken sç as tç prçtect all tÜe ruins tÜat surfaceÇ as a result çf tÜe excavatiçns frçm weatÜer cçnÇitiçns anÇ çtÜer çutsiÇe factçrsI anÇ tÜe ruins were “frçzen” tç preserve tÜemK An elevateÇ wççÇen tçurinÖ platfçrm was built arçunÇ tÜe builÇinÖ tç prçtect tÜe ruins frçm tÜe visitçrsK PK EsAirATflk Aka ClkCirSflk

qÜe parayiçi areaI wÜicÜ cçntains tÜe “kew malaceLparayJı CeÇiÇJi Amire” anÇ tÜus tÜe maviliçnI is a site çf arcÜaeçlçÖical anÇ natural interest tÜat Üas a “meaninÖ as a site of remembrance anÇ symbolism” fçr tÜe city çf bÇirneI because çf its Üistçrical anÇ arcÜitectural cÜaracteristics anÇ tÜe still existinÖ traÇitiçnal activities EtÜe hırk mınar trestlinÖ qçurnamentFK qÜe hum hasrı eammam lçcateÇ in tÜis areaI wÜicÜ is extremely impçrtant frçm tÜe pçint çf view çf tÜe Üistçry çf tÜe cityI is çne çf tÜe few builÇinÖs tÜat Üave surviveÇ tç çur Çay mçre çr less intact witÜin an lttçman malace tÜat Üas in Öreat measure ÇisappeareÇK crçm tÜe pçints çf view çf tÜe cçnstructiçn systemI tÜe materialI anÇ tÜe çrnamentatiçnI tÜe Üammam is valuable as a Üistoric eviÇenceI an ancient workI anÇ a work of art anÇ because of its autÜenticityK fn particularI tÜe fact tÜat tÜe lime plaster tecÜniqueI wÜicÜ was useÇ in fslamic cçuntries anÇ in Anatçlia ÇurinÖ tÜe NPtÜ anÇ NRtÜ centuriesI Üas been useÇ in tÜe stalactites in tÜe transitiçns tç tÜe Ççmes anÇ in tÜe seÖmenteÇ main Ççme is an impçrtant cÜaracteristic prçvinÖ tÜat it Üas alsç rarity valueK Because çf tÜese inÜerent valuesI tÜe aim çf tÜe restçratiçn çf tÜe hum hasrı eammam Üas been ÇirecteÇ at preservinÖ anÇ exÜibitinÖ tÜe builÇinÖ in its çriÖinal stateK aue tç a lack çf sufficient infçrmatiçn anÇ ÇçcumentatiçnI tÜe recçnstructiçn anÇ cçmpletiçn çf tÜe ÇestrçyeÇ parts anÇ çf tÜe interiçr Çecçratiçn Üave nçt been unÇertakenI anÇ tÜe structure çf tÜe spaces makinÖ up tÜe builÇinÖ Üas nçt been cÜanÖeÇK kçtwitÜstanÇinÖ tÜis cçrrect apprçacÜI tÜe restçratiçn çf tÜe apprçximately RSMJyearJçlÇ ÜammamI a meÇieval wçrk çf art tÜat sÜçulÇ be preserveÇ witÜ Öreat careI Üas been rusÜeÇK qÜe fact tÜat tÜe restçratiçn wçrk sÜçulÇ Üave been cçmpleteÇ in as sÜçrt a time as twç anÇ a Üalf mçntÜsI because çf pressure by city aÇministratiçnI Üas resulteÇ in an albeit partial lçss çf tÜe value çf tÜe builÇinÖ as a Üistçric eviÇenceI anÇ çf its autÜenticityK fn particularI tÜe rusÜeÇ anÇ careless remçval çf previçusly applieÇ cement anÇ cement cçmpçsites Üas leÇ tç an increase in tÜe ÇamaÖeK AccçrÇinÖ tç planI tÜe builÇinÖ sÜçulÇ Üave been çpeneÇ fçr visits after restçratiçnI but because çf bureaucratic çbstaclesI tÜis Üas nçt yet ÜappeneÇK qÜe Çiscçvery çf tÜe infrastructure brinÖinÖ water anÇ takinÖ away waste water çf tÜe bÇirne kew malaceI wÜicÜ Üas tÜe structure çf a small cityI anÇ çf tÜe hum maviliçnI ÇurinÖ arcÜaeçlçÖical excavatiçns carrieÇ çut at tÜe hum hasrı eammam anÇ in tÜe area surrçunÇinÖ itI tçÖetÜer witÜ a number çf çtÜer ÇiscçveriesI unÇerlines tÜe arcÜaeçlçÖical impçrtance çf tÜe palaceK ArcÜaeçlçÖical excavatiçns in tÜe parayiçi areaI wÜicÜ because çf wrçnÖ planninÖI misunÇerstççÇ lawsI anÇ flççÇs Üas been Öreatly ÇamaÖeÇI anÇ in tÜe hum hasrı eammam areaI wÜicÜ cçntains tÜe Öreatest number çf arcÜitectural ruins tÜat Üave surviveÇ tç çur ÇayI are cçntinuinÖ anÇ tÜe aim fçr tÜe near future is tç çrÖanise anÇ use tÜis area as an “arcÜaeçlçÖical park areaK” AChkltiEadEMEkTS te wçulÇ like tç tÜank tÜe “bÇirne oeÖiçnal Cçuncil fçr tÜe mreservatiçn çf Cultural anÇ katural AssetsI” tÜe arcÜives çf wÜicÜ we Üave useÇK oEcEoEkCES xNz lsman oK ENVUVF bÇirne parayıK ¸nver pK EeÇFI qürk qariÜ hurumuI AnkaraK xOz aecree ÇateÇ ONst jarcÜ NVVT anÇ number PUOO çf tÜe bÇirne oeÖiçnal Cçuncil fçr tÜe

mreservatiçn çf Cultural anÇ katural AssetsK xPz ¸nver pK ENVRPF bÇirne’Çe catiÜ’in CiÜannuma hasrıK fstanbulK

OT4P

x4z aecree ÇateÇ 4tÜ guly NVVT anÇ number TSVT çf tÜe bÇirne oeÖiçnal Cçuncil fçr tÜe mreservatiçn çf Cultural anÇ katural AssetsK

xRz As time went byI tÜe hum maviliçn became a builÇinÖ useÇ fçr tÜe instructiçn anÇ eÇucatiçn çf tÜe princesK Cem pultan Örew up anÇ was eÇucateÇ ÜereK Aslanapa lK ENV4VF bÇirne’Çe lsmanlı aevri AbiÇeleriK İstanbul ¸niversitesi bÇebiyat cakültesi vayınlarıI fstanbul

xSz jK Özer states tÜat tÜis space must nçt be cçntempçrary witÜ tÜe Üammam itselfI but insteaÇ Üave been built laterK Özer jK EOMNMF hum hasrı eamamına flişkin oölöve ve oestitüsyon oaporuK

xTz Öz qK ENVSRF bÇirne’nin SMMK cetÜi vılÇönümü Armağanı hitabıK qürk qariÜ hurumuI AnkaraK xUz qÜe ÇrawinÖs tç scale çf tÜe builÇinÖ were Ççne by ÇO qasarım jimarlık jüÜenÇislik jüşavirlik

itÇK Şirketi EjK catiÜ AyÇın C Aytül hüçüközÇemir AyÇınFI tÜe restçratiçn was carrieÇ çut by dülÇe oestçrasyçn itÇK ŞirketiI anÇ tÜe arcÜaeçlçÖical excavatiçns anÇ all tÜe çtÜer wçrk was Ççne unÇer tÜe manaÖement anÇ supervisiçn çf AssK mrçfK arK justafa ÖzerK

xVz Özer jK EOMNNF bÇirne veni parayı’nın EparayJı CeÇiÇJi AmireF jevcut aurumuI pçrunları ve vapılması derekenlerK Trakya ¸niversitesi bÇebiyat cakültesi aerÖisiI OENFW PTJRSK

xNMz Özer jK EOMNNF bÇirne veni paray hazısı OM11 vılı Çalışma oaporuK xNNz ¸nver AK pK ENVPVF bÇirne parayınÇa hum hasrıK Arkitekt Aylık MimarlıkI ŞeÜircilik ve püsleme

panatları aerÖisiI NNJNOEVFW ORPJORTK