Sacred Heart-Saint Benedict Catholic Church

Iglesia de Sagrado Corazón y San Benito

English Mass Times Monday: 9:00AM, at Sacred Heart Wednesday: 9:00AM, at Sacred Heart Thursday: 9:00AM, at Sacred Heart Saturday: 4:30PM, at St. Benedict’s Sunday: 8:45AM, 10:30AM, 5:00PM, at St. Benedict’s Latin Mass Times Tuesday: 6:30PM, at Sacred Heart Wednesday: 7:30AM, at Sacred Heart Thursday: 12:00PM, at Sacred Heart Friday: 6:30PM, at Sacred Heart Saturday: 8:00AM, at Sacred Heart Sunday: 10:30AM, at Sacred Heart Horarios de Misa en Español Lunes: 7:00PM, en Sagrado Corazón Martes: 9:00AM, en Sagrado Corazón Miercoles: 7:00PM, en Sagrado Corazón Viernes: 9:00AM, en Sagrado Corazón Sabado: 7:00PM, en San Benito Domingo: 7:00AM, 12:30PM en San Benito English Confessions Saturday: 3:30PM-4:15PM, at St. Benedict Confesiones en Español: Sabado: 6:00PM-6:45PM, en San Benito Contact Information & Office Hours Horario y Telefono de Oficina del Centro Pastoral 680 College Street Hollister, Ca 95023 www.catholichollister.org (831) 637-9212 (phone) 637-7299 (Fax) info@catholichollister.org Monday - Friday, 9:00AM-12:30PM, 1:30PM-5:00PM Lunes a Viernes, 9:00AM-12:30PM, 1:30PM-5:00PM St. Benedict’s Church: 1200 Fairview Road, Hollister, Ca Sacred Heart Church: 680 College Street, Hollister, Ca

Sunday, December 30 2018, Feast of the holy family

Domingo, diciembre 30 2018

Fiesta de la sagrada familia

Fr. Claudio Cabrera Carranza: pastor Fr. German Rodriguez: parochial vicar Fr. Dat Nguyen: parochial vicar Fr. Hugues Beaugrand: Latin Mass Priest Fr. Heibar Castañeda: in residence Rachel McKenna Ed.D., Sacred Heart School Principal Isabel Romero: Parish Business Manager Sr. Mary Kelly: RCIA, Liturgy Coordinator Silvia Sierra : Front Office Nancy Lopez: Director of Religious Education (English) Maria S. Villegas: Director of Religious Education(Spanish) Ellen Emma: Wedding & Quinceañera Coordinator Karla Perez: Wedding & Quinceañera Coordinator

Prayer for the Sick & Homebound Loving God, Jesus your Son, went about doing good and healing all,

your gifts of love are countless and your goodness infinite.

We ask your blessing on the members of our parish who are ill and those who are homebound.

Give them strength in body, courage in spirit and patience in pain. We give you thanks for the gift of their lives.

Sustain those who suffer the loss of well-being, mobility, and freedom. We place them into your hand in the name

of Jesus your Son, and the Holy Spirit. Amen.

Please Pray for the Following:

Vince Martinez

Deedee Valadez

Cynthia Rabago

Emily Inzunfa

Gabino J. Mayorquin

Jose Ernesto Viacava Rocca

Director Of Liturgy, Adult Faith Forma on, Love Ministry & RCIA— Sr. Mary Kelly 637-9212 Sacred Heart Altar Society– Rose Davis 776-3270 St. Benedict Art & Environment– Mary Ellen B. 637-2879 Bap sm prepara on- 637-9212 Bible Studies– 637-9212 Choir-Music Ministries– 637-9212 Divine Mercy Devo on – Connie Perreira 637-1316 Eucharis c Minister Training– Sr. Mary 637-9212 Faith Forma on– 637-9212 Fishes and Loaves– Kathy Hough 801-0265 Lector training– 637-9212 Lectors– Charlie Gallegos 637-4951 Eucharis c Ministers– Kathy Hough 801-0265 Ministry to the Elderly & Homebound Sr. Mary 637-9212 Sacred Heart Thri Store– Marcella 637-7998 Youth Group– Licha Rubio 801-7193 Knights of Columbus – David Fears 524-2389 Respect Life Ministry – John & Tess Ucovich 630-1898 Young Ladies Ins tute –Denise McAbee 801-8733

Hora Santa — Coros unidos en Cristo 673-0664

Adoradores del San simo– Amparo Chavez 637-7783

Coros Efrain Parra 245-9900

Irene Casas 637-7036

Linda & Lupe 637-5117

Divina Misericordia– Ana Monteon 637-6072

RICA para adultos– Sr. Mary Kelly 637-9212

Formación de Fe– Maria Socorro Villegas 637-8291

Encuentro matrimonial– Jesus y Suri Claudio 664-6792

12 Apostoles– Irma Rivas 245-9206

San Juan XV– Epifania 637-6089

Saludadores– Ana & Alejandro Mar nez 637-2358

Lectores– Luis Espinal 201-978-9577

Ministros de Eucaris a– Humberto Q. 637-9125

Monaguillos– Rosie Lopez 637-4368

Sociedad Guadalupana– Marlene Salcido 637-3694

Tienda Sagrado Corazon– Marcella 637-7998

Cristo La Buena Nueva— Gerbacio Roque 537-3580

PASTORAL STAFF

MINISTRY DIRECTORY DIRECTORIO DE MINISTERIOS

PRAY FOR OUR SICK

SAINTS AND SPECIAL OBSERVANCES Sunday: The Holy Family of Jesus, Mary, and Joseph Monday: Seventh Day within the Octave of the Na vity of the Lord; St. Sylvester I Tuesday: The Octave of the Na vity of the Lord; Mary, the Holy Mother of God; World Day of Prayer for Peace; New Year’s Day Wednesday: Ss. Basil the Great and Gregory Nazianzen Thursday: The Most Holy Name of Jesus Friday: St. Elizabeth Ann Seton; First Friday Saturday: St. John Neumann; First Saturday

LOS SANTOS Y OTRAS CELEBRACIONES Domingo: La Sagrada Familia; Lunes: Sép mo día dentro de la octava de Navidad; San Silvestre I Martes: Santa María, Madre de Dios; Octava de Navidad; Año Nuevo; Jornada Mundial de Oración por la Paz Miércoles: Santos Basilio Magno y Gregorio Nacienceno Jueves: El San simo Nombre de Jesús Viernes: Santa Isabel Ana Seton; Primer viernes Sábado: San Juan Neumann; Primer sábado

†=Deceased / Difuntos Saturday / Sábado, December 29/Diciembre 29 4:30pm For God’s blessing upon Savio Chris, Kateryna and family 7:00pm Bienestar spiritual de la familia Amezcua y por la salud de Gavino J. Mayorquin, Olga Perez, Ester Perez Sunday / Domingo, December 30/Diciembre 30 7:00am †Maria de Jesus, Ignacio Zendejas, Enrique Zendejas y por el bienestar de la familia Rodriguez Zendejas 8:45am †Nacho Gonzalez 10:30am †Margaret Velho and blessings for Nick Velho 12:30pm †Angelina Alfaro †Maria T. Prado †Luis †Maria de Jesus †Andres Cortes y bienestar de familia Medina Prado 5:00pm †Bishop Garcia Monday / Lunes, December 31/Diciembre 31 9:00am No inten ons 7:00pm †Roman Arevalo Tuesday / Martes, December 25/Diciembre 25 9:00am †Roman Arevalo Wednesday / Miércoles, January 1/Enero 1 9:00am †Kazuko Lawson 7:00pm †Melecio †Javier †Ana C. Marquez †Roman Arevalo Bienestar de Maria Carmen Ramirez y familia Thursday / Jueves, January 2/Enero 2 9:00am †Lenny Alvarez Friday / Viernes, January 3/Enero 3 9:00am †Roman Arevalo

TODAY’S READINGS First Reading — Hannah conceived, and at the end of her term bore a son whom she called Samuel (1 Samuel 1:20-22, 24-28) or Sirach 3:2-6, 12-14. Psalm — Blessed are they who dwell in your house, O Lord (Psalm 84) or Psalm 128. Second Reading — See what love the Father has be-stowed on us that we may be called the children of God (1 John 3:1-2, 21-24) or Colossians 3:12-21 [12-17]. Gospel — The boy Jesus remained behind in Jerusalem, but his parents did not know it. They found him in the temple, in the midst of the teachers (Luke 2:41-52). LECTURAS DE HOY Primera lectura — Ana entregó su hijo Samuel al Señor, dejándolo en el templo de Siló (1 Samuel 1:20-22, 24-28) o Sirácide 3:2-7, 12-14. Salmo — Señor, dichosos los que viven en tu casa (Salmo 84 [83]) o Salmo 128(127). Segunda lectura — Somos hijos de Dios cuando creemos en el nombre de su Hijo, Jesucristo (1 Juan 3:1-2, 21-24) o Colosenses 3:12-21 [12-17]. Evangelio — José y María encuentran a Jesús perdido en el templo en medio de los maestros (Lucas 2:41-52).

SAINTS AND SPECIAL OBSERVATIONS LOS SANTOS Y OTRAS CELEBRACIONES

MASS WEEKEND READINGS

CATECHESIS CORNER Myths about Indulgences con nued...

“How many of one’s temporal penal es can be re-

mi ed?” Poten ally, all of them. The Church recognizes that Christ and the saints are interested in helping penitents deal with the a ermath of their sins, as indicated by the fact that they always pray for us (cf. Heb. 7:25; Rev. 5:8). Fulfilling its role in the administra on of temporal penal es, the Church draws upon the rich supply of rewards God chose to bestow on the saints, who pleased him, and on his Son, who pleased him most of all. The rewards on which the Church draws are infinite be-cause Christ is God, so the rewards he accrued are infinite and can never be exhausted. His rewards alone, apart from the saints’, could remove all temporal penal es from every-one, everywhere. The rewards of the saints are added to Christ’s—not because anything is lacking in his, but because it is fi ng that they be united with his rewards as the saints are united with him. Although immense, their rewards are finite, but his are infinite.

“If the Church has the resources to wipe out everyone’s

temporal penal es, why doesn’t it do so?” Because God does not wish this to be done. God himself ins tuted the pa ern of temporal penal es being le be-hind. They fulfill valid func ons, one of them disciplinary. If a child were never disciplined, he would never learn obedi-ence. God disciplines us as his children—“the Lord disci-plines him whom he loves, and chas ses every son whom he receives” (Heb. 12:6)—so some temporal penal es must remain. The Church cannot wipe out, with a stroke of the pen, everyone’s temporal punishments, because their remission depends on the disposi ons of the persons who suffer those temporal punishments. Just as repentance and faith are needed for the remission of eternal penal es, so they are needed for the remission of temporal penal es. Pope Paul VI stated, “Indulgences cannot be gained without a sincere conversion of outlook and unity with God” (ID 11). We might say that the degree of remission depends on how well the penitent has learned his lesson.

“How does one determine by what amount penal es have been lessened?”

Before Va can II each indulgence was said to remove a certain number of “days” from one’s discipline—for in-stance, an act might gain “300 days’ indulgence”—but the use of the term days confused people, giving them the mis-taken impression that in purgatory me as we know it s ll exists and that we can calculate our “good me” in a me-chanical way. The number of days associated with indulgenc-

es actually never meant that that much “ me” would be taken off one’s stay in purgatory. Instead, it meant that an indefinite but par al (not complete) amount of remission would be granted, propor onate to what ancient Chris ans would have received for performing that many days’ pen-ance. So, someone gaining 300 days’ indulgence gained roughly what an early Chris an would have gained by, say, reci ng a par cular prayer on arising for 300 days. To overcome the confusion Paul VI issued a revision of the handbook (Enchiridion is the formal name) of indulgenc-es. Today, numbers of days are not associated with indul-gences. They are either plenary or par al. “What’s the difference between a par al and a plenary

indulgence?” “An indulgence is par al or plenary according as it re-moves either part or all of the temporal punishment due to sin” (ID 2). Only God knows exactly how efficacious any par-

cular par al indulgence is or whether a plenary indulgence was received at all. “Don’t indulgences duplicate or even negate the work of

Christ?” Despite the biblical underpinnings of indulgences, some are sharply cri cal of them and insist the doctrine supplants the work of Christ and turns us into our own saviors. This objec on results from confusion about the nature of indul-gences and how Christ’s work is applied to us. Indulgences apply only to temporal penal es, not to eter-nal ones. The Bible indicates that these penal es may re-main a er a sin has been forgiven and that God lessens these penal es as rewards to those who have pleased him. Since the Bible indicates this, Christ’s work cannot be said to have been supplanted by indulgences. The merits of Christ, since they are infinite, comprise most of those in the treasury of merits. By applying these to believers, the Church acts as Christ’s servant in the applica-

on of what he has done for us, and we know from Scripture that Christ’s work is applied to us over me and not in one big lump (cf. Phil. 2:12; 1 Pet. 1:9). To be con nued... Source: The Essen al Catholic Survival Guide, Catholic Answers

ESQUINA DE CATEQUESIS

Con nuacion del tema: “Mitos sobre las in-dulgencies”

"¿Cuántas de las penas temporales de uno pueden ser remi das?" Potencialmente, todos ellos. La Iglesia reconoce que Cris-to y los santos están interesados en ayudar a los penitentes a lidiar con las consecuencias de sus pecados, como lo indica el hecho de que siempre oran por nosotros (cf. Heb. 7:25; Ap. 5: 8). Cumpliendo su papel en la administración de las penas temporales, la Iglesia se basa en la abundante fuente de recompensas que Dios eligió otorgar a los santos, quienes lo complacieron, y a su Hijo, que lo complació más que nada. Las recompensas que ob ene la Iglesia son infinitas porque Cristo es Dios, por lo que las recompensas que él acumula son infinitas y nunca pueden agotarse. Sus recom-pensas solo, aparte de los santos ', podrían eliminar todas las penalidades temporales de todos, en todas partes. Las recompensas de los santos se agregan a las de Cristo, no porque falte nada en las suyas, sino porque conviene que se unan a sus recompensas, ya que los santos se unen a él. Aunque inmensas, sus recompensas son finitas, pero las suyas son infinitas. "Si la Iglesia ene los recursos para eliminar las penas temporales de todos, ¿por qué no lo hace?" Porque Dios no desea que esto se haga. Dios mismo in-s tuyó el patrón de penas temporales que quedaron atrás. Cumplen funciones válidas, una de ellas disciplinaria. Si un niño nunca fuera disciplinado, nunca aprendería obediencia. Dios nos disciplina como sus hijos: “el Señor disciplina a quien ama y cas ga a cada hijo que recibe” (Hebreos 12: 6), por lo que deben permanecer algunas penas temporales. La Iglesia no puede borrar, con un golpe de la pluma, los cas gos temporales de todos, porque su remisión depende de las disposiciones de las personas que sufren esos cas gos temporales. Así como el arrepen miento y la fe son nece-sarios para la remisión de las penas eternas, también se necesitan para la remisión de las penas temporales. El Papa Pablo VI declaró: "Las indulgencias no se pueden obtener sin una conversión sincera de la perspec va y la unidad con Di-os" (ID 11). Podríamos decir que el grado de remisión de-pende de qué tan bien el penitente haya aprendido su lec-ción. "¿Cómo se determina en qué can dad se han reducido las sanciones?" Antes del Va cano II, se decía que cada indulgencia elimi-naba un cierto número de "días" de la propia disciplina; por ejemplo, un acto podía ganar "indulgencia de 300 días", pero el uso del término días confundía a las personas, dán-

doles la impresión errónea de que En el empo del purgato-rio tal como lo conocemos, todavía existe y podemos calcu-lar nuestro "buen momento" de manera mecánica. La can-

dad de días asociados con las indulgencias en realidad nun-ca significó que se despojara tanto empo de la estancia en el purgatorio. En cambio, significaba que se otorgaría una can dad de remisión indefinida pero parcial (no completa), proporcional a lo que los cris anos an guos habrían recibido por cumplir la penitencia de tantos días. Entonces, alguien que gane 300 días de indulgencia ganó aproximadamente lo que un cris ano primi vo habría ganado, por ejemplo, al recitar una oración en par cular al surgir durante 300 días. Para superar la confusión, Pablo VI publicó una revisión del manual (Enchiridion es el nombre formal) de las indul-gencias. Hoy en día, el número de días no se asocia con in-dulgencias. Son plenarias o parciales. "¿Cuál es la diferencia entre una indulgencia parcial y una plenaria?" "Una indulgencia es parcial o plenaria, ya que elimina una parte o la totalidad del cas go temporal debido al pe-cado" (ID 2). Solo Dios sabe exactamente cuán eficaz es cualquier indulgencia parcial par cular o si se recibió una indulgencia plenaria. "¿Las indulgencias no duplican ni niegan la obra de Cris-to?" A pesar de los fundamentos bíblicos de las indulgencias, algunos son muy crí cos con ellos e insisten en que la doctri-na reemplaza la obra de Cristo y nos convierte en nuestros propios salvadores. Esta objeción resulta de la confusión sobre la naturaleza de las indulgencias y cómo se aplica la obra de Cristo a nosotros. Las indulgencias se aplican solo a las penas temporales, no a las eternas. La Biblia indica que estas penas pueden permanecer después de que un pecado haya sido perdona-do y que Dios disminuye estas penas como recompensas para aquellos que lo han complacido. Como la Biblia lo indi-ca, no se puede decir que la obra de Cristo haya sido suplan-tada por las indulgencias. Los méritos de Cristo, ya que son infinitos, comprenden la mayoría de aquellos en el tesoro de los méritos. Al aplicar esto a los creyentes, la Iglesia actúa como un siervo de Cristo en la aplicación de lo que ha hecho por nosotros, y sabemos por las Escrituras que la obra de Cristo se aplica a nosotros con el empo y no en un gran bulto (cf. Fil. 2: 12; 1 Ped. 1: 9). Con nuará... Fuente: The Essen al Catholic Survival Guide, Catholic Answers

Classic Catholic Art Corner Esquina de Arte Católico Clasico

The Holy Family by Juan Simon Gutierrez (1634-1718) La Santa Familia por Juan Simón Gutiérrez (1634-1718)

Are you seeking for Truth? Are you yearning for the infinite and for happiness? Christ is the Answer! Come and See! The Dominican Nuns of

Corpus Chris Monastery are hos ng a Come and See Day for single, Catholic women ages 18-38 on January 19, 2019 at their monastery on 215

Oak Grove Avenue in Menlo Park, California.

For those outside the San Francisco Bay Area, the nuns also have limited accommoda ons for overnight guests. For more informa on and to

register visit www.opnunsmenlo.org/upcoming-events/ or contact Sister Joseph Marie O.P. at

voca ons@opnunsmenlo.org.

The day begins with Mass at 8:00 a.m. followed by Divine Office, Rosary, Conferences on Discernment, Recrea on with the nuns, Adora on and

more! The event is free and all meals will be provided.

PARISH ANNOUNCEMENTS/ANUNCIOS DE LA PARROQUIA

Walk for Life in San Francisco

Sacred Heart/St. Benedict is sending two buses to the Walk for life on Saturday, January 26th, 2019. All parishioners are invited to join us in this beau ful prayerful witness for the lives of the unborn. Cost is $30 for adult and $10 for youth, Confirma on students and their parents go free. All with be asked to donate $10, if able, for a parish T-shirt to keep the group together at the walk. Reserve your seats early by calling Ben Carota 831-636-1596 or Elena Olsvold 831-636-0175. God bless

Misa en La n

La Iglesia del Sagrado Corazón es el si o de la misa tradicional en La n en el área de la Bahía de Monterey. Esta es la Misa que se uso por más de mil años, se celebra de la misma manera que la mayoría de los santos en la Iglesia católica la experimentaron, por no decir la mayoría de nuestros antepasados. Hay confesiones todos los domingos antes de esta misa de 9: 45-10: 15 a.m., y una misa en La n cantada comienza a las 10:30 a.m. La misa se lleva a cabo todos los Domingos a las 10:30 a.m.

Catholic Homeschool group

We are a group of homeschooling families looking to nurture our Faith and support of one another through fellowship and regular meet-ups. We currently are planning monthly meet-ups on the 2nd Friday of each month. Meet-ups will center around our liturgical season, Saints, and other Catholic-related themes. Plenty of free play me will be included for our children to enjoy and the Moms to get some me to converse. Please contact Jessica Dutra if interested at 408-592-0537 or email: jessica.dutra@a .net

Caminata a favor de la Vida en San Francisco

Sagrado Corazon / St. Benedict enviara dos autobuses a la Caminata de la vida el sábado 26 de enero de 2019. Todos los feligreses están invitados a unirse a nosotros en este hermoso tes monio de oración por las vidas de los no nacidos. El costo es de $ 30 para adultos y $ 10 para jóvenes, los estudiantes de Confirmación y sus padres no pagan. A todos se les pedirá que donen $ 10, si es posible, para una camiseta parroquial para mantener al grupo unido en la caminata. Reserve sus asientos con an cipación llamando a Ben Carota 831-636-1596 o Elena Olsvold 831-636-0175. Dios los bendiga

Fishes and Loaves

We would like to thank all of our parishioners and friends for your generous support of our ministry. We would also like to thank the Community Founda on of San Benito County for the generous grant of $7,500.00 we received this year. Because of this grant, we are able to con nue our Thanksgiving and Christmas outreach to the labor camps in our county. This year we will be serving 150 plus families at these camps. We must of course, thank our wonderful volunteers who donate so much me and energy to this outreach. Many of them have been doing this for years under the leadership of Paul Armbruster. Paul is again leading the holiday effort to the labor camps. Please remember to leave only non-perishable foods in these baskets. If you have produce, store bought pastry products, and other perishable goods please bring them to the Pastoral Center during the reg-ular business hours, from 9:00 AM to 12:30 PM and 1:30 PM to 5:00 PM Monday through Friday. This way we can be sure your dona ons will be as fresh as possible for those we assist. Monetary dona ons can be brought or mailed to the Pastoral Center,680 College St., Hollister CA 95023, addressed to Fishes and Loaves. If you are interested in dona ng your me to this spe-cial ministry call Kathy Hough at 831-801-0265 or Berna-de e Pipal at 831-524-1022 Again, thank you for all you do to help your neigh-bors. Fishes and Loaves Ministry of Sacred Heart/St. Benedict Catholic Church

Marriage Help

Retrouvaille has helped tens of thousands of couples at all stages of disillusionment or misery in their marriage. This program can help you too. For confiden al infor-ma on about or to register for the September program beginning with a weekend on January 18th call 831-479-1260 or email: Monterey@RetroCA.com or visit the web site atwww.HelpOurMarriage.com | All inquiries are held in the strictest confidence. Warm regards, Mike & Charlo e Retrouvaille of Santa Cruz/Monterey

PARISH ANNOUNCEMENTS/ANUNCIOS DE LA PARROQUIA

1st Saturday Fa ma/Pro-Life Rosary Devo on

Please join us at the 1st Saturday Fa ma/Pro-Life Rosary Devo on service at St. Benedict’s Church at 3:45 p.m. prior to the 4:30 p.m. Mass

La Misa mensual en el panteón se ha reaunudado

Se reanudara teniendo una misa mensual en el panteón Calvario en Ingles para orar por nuestros queridos difuntos. Cada primer miércoles del mes a las 5 pm en el panteón Calvary.

Looking for Catechists

We are currently looking for catechists. Come and help our youth in their faith-journey with God. Please call the office if you are interested

Se buscan catequistas

Se están buscando catequistas, favor de llamar a la ofici-na si se esta interesado. Venga y sea parte en la jornada de fe de nuestros jovenes

Discernment Day

Are you seeking for Truth? Are you yearning for the infinite and for happiness? Christ is the Answer! Come and See! The Dominican Nuns of Corpus Chris Monastery are hos ng a Come and See Day for single, Catholic women ages 18-38 on January 19, 2019 at their monastery on 215 Oak Grove Avenue in Menlo Park, California. For those outside the San Francisco Bay Area, the nuns also have limited accommoda ons for overnight guests. For more informa on and to register visit www.opnunsmenlo.org/upcoming-events/ or contact Sister Joseph Marie O.P. at voca ons@opnunsmenlo.org. The day begins with Mass at 8:00 a.m. followed by Divine Office, Rosary, Conferences on Discernment, Recrea on with the nuns, Adora on and more! The event is free and all meals will be provided.

Gracias por recaudación de juguetes

El departamento de catecismo de nuestra parroquia y los Bomberos de Hollister desean agradecer a los catequistas, a los padres y estudiantes del Catecismo por par cipar en la campaña de juguetes. Su amor y gener-osidad bendecirán a muchos niños en nuestra comuni-dad esta Navidad. ¡Gracias y bendiciones

Parish Office closed for Christmas

The parish office is currently closed un l Tuesday Janu-ary 1st for Christmas brake. It will reopen Wednesday January 2nd

La oficina parroquial cerrada por Navidad

La oficina de la parroquia esta cerrada hasta el Martes 1 de enero para celebrar Navidad. Reabrirá el miércoles 2 de enero.

Looking for volunteers to count our weekly collec on

We are currently looking for volunteers to help us count our weekly collec on. You will help once a month for about 4 hours with a group of parishioners. Please con-sider helping us in this capacity. Call the office for more informa on at 831-637-9212 thank you

Buscando voluntarios para contar la colecta.

Estamos buscando voluntarios que nos ayuden a contar nuestra colecta semanal. Ayudará una vez al mes duran-te aproximadamente 4 horas y lo hara con un grupo de parroquianos. Por favor considere ayudarnos en esta capacidad. Llame a la oficina para obtener más infor-mación al 831-637-9212 gracias

Adver sers in our bulle n

Please don’t forget to patronize our adver zers at end of the bulle ng if you have a need of their products/services. They’re ul mately the ones who pay for our beau ful bulle n

Anunciantes en nuestro bole n.

No se olvide de patrocinar a nuestros anunciantes al final del bole n semana por si necesita sus productos / servicios. Ellos son los que pagan por nuestro bonito bole n.

January 1st, Solemnity of Mary, Mother of God

The Mass mes for this day (not a holy day of obliga on this year): English: 9AM at Sacred Heart Spanish: 11AM at Sacred Heart

Enero 1, Solemnidad de Maria, Madre de Dios

Los horarios de Misa para este dia (no obliga la Misa este año): Ingles: 9AM en Sagrado Corazón Español: 11AM en Sagrado Corazón

Sacred Heart Parish School Preschool to 8th Grades

Office Hours / las horas de oficina: 7:30am to 3:30pm 670 College Street, Hollister CA 95023

Phone: (831) 637-4157 FAX: (831) 637-4164

Principal: Dr . Rachel McKenna rmckenna@sacredheartschool.org Business Office: Mark Lema mlema@sacredheartschool.org

Second Collections 2018 December 30 weekend: Sacred Heart Thrift Store

Thank you for your generosity!

Segunda Colecta 2018 Diciembre 30: Tiendita de segunda de Sagrado Corazón

Gracias por su generosidad!

Eucharistic Adoration Adoracion al Santisimo Come and spend time with the Lord!

Sacred Heart Church Every Sunday from 1pm to 3 pm

Wednesdays after 9 am Mass to 7 pm. Mass 7-8 p.m.

We need adorers for the Blessed Sacrament from 9:45am to 5 pm. Sign up for a time of

worship at Sacred Heart Church.

¡Ven adorar al Señor! Iglesia de Sagrado Corazón

Todos los domingos a las 1:00pm—3:00pm Miercoles después de misa de 9:00am—7 pm Necesitamos adoradoras para el Santísimo Sa-

cramento 9:45am—5 pm. Por favor, regis-trarse para un momento de adoración en la

Iglesia del Sagrado Corazón.

CHAPLET OF THE DIVINE MERCY Sacred Heart Church

Wednesdays in Spanish after the 9:00am mass Thursdays in English at 2:00pm (at Pastoral Office Chapel)

First Wednesday of each month in Spanish at 3:00pm (with Adoration of the Blessed Sacrament)

St. Benedict Church Saturdays in Spanish before the 7:00pm mass

Sundays in Spanish before the 7:00am & 12:30pm masses

CORONILLA DE LA MISERICORDIA Iglesia de Sagrado Corazón

Miércoles en español después de la Misa de 9:00am. Jueves en ingles a las 2:00pm

Primer Miércoles de cada mes en español a las 3:00pm (junto con Hora de Adoración al Santísimo)

Iglesia de San Benito Sábados en español antes de la Misa de 7:00pm

Domingos en español antes de Misa de 7:00am y 12:30pm

Pray the Rosary Pray the Rosary and the Novena to our Mother of Perpet-ual Help every Tuesday at 3:15 pm in the Meeting Room of the Pastoral Center, 680 College St. Everyone is welcome!

Oración del Rosario En Ingles en el Centro Pastoral,

680 College St. Martes a las 3:15pm Todos Bienvenidos!

Deadline for bulletin requests is, MONDAY the week prior by 2:00pm. E-mail Address: padrerodriguez84@gmail.com Thank you for includ-ing the date, time, location and contact phone num-ber as well as the name of the sponsoring ministry, organization or group.

Nuestro plazo para recibir anuncios es Lunes de la semana previa a las 2:00 dé la tarde. Esta disponible este correo electrónico: padrerodriguez84@gmail.com. Por favor incluir su nombre, teléfono y grupo organizador en el correo electrónico.

THANK YOU FOR YOUR GENEROSITY GRACIAS POR SU GENEROCIDAD

Plate Collections—Saturday / Sunday Latin Mass

Second Collection Sacred Heart Masses

$8,794 $994

$2,358 $4,933

Colecta Sábado y Domingo Misa en Latin Segunda Colecta Misas del Sagrado Corazón

2018 AMA Report Goal: $40,000 Total Promised (including one-time pledges): $68,644 Total Received (including one-time pledges): $53,860

FINANCIAL REPORT Weekend of December 15/16

2018 REPORTE FINANCIERO Fin de semana de 15/16 de Diciembre

#852400 Sacred Heart Church Hollister, CA Contact: Email: padrerodriguez84@gmail.com Software Microsoft Publisher 2010 Adobe Acrobat XI Windows 7 Printer Adobe PDF Transmission Time Tuesday 3:00pm Sunday Date of Publication September 20, 2015 Number of pages sent 1 through 7 Special Instructions