Igus solutions for machine tools sector

7/31/2019 Igus solutions for machine tools sector

1/22

.de..

achinSpezielle igus-Lsungen fr Werkzeugmaschinen...

Special igus solutions for machine tools...

...12.2011...plastics for longer life...

...www.igus-machinetools.de...www.igus-machinetools.com...

tools


2/22

Technik verbessern und Kosten sen-ken mit igusGrne Neune!Jetzt ist die beste Zeit, mit Innovationen Maschi-nen zu optimieren und dabei Kosten zu senken.Auch 2011 hat igusber 80 neue Produkteund Programmerweiterungen entwickelt, aufdie Konstrukteure zurckgreifen knnen:Allesamt Kunststofflsungen, um dem Wunschnach wartungsfreien Maschinen einen Schrittnher zu kommen. Im Mittelpunkt stehen da-bei die igusGrne Neune Innovationen, die

neun zentrale Trends bei Werkzeugmaschinen aufgreifen und vonder Planung bis zum tglichen Einsatz Kosten und Zeit sparen. Dasreicht von nahezu 100% spnedichtenund bis 7000 drehbarenEnergiezufhrungen sowie lfesten chainflex-Leitungen ber leich-

te, e-ketten fr hochdynamische Anwendungen bis hin zu ener-gieeffizienten Rollen e-ketten fr grne Portale. Hinzu kommenschmierfreie Polymer-Gleitlager sowie 30% schnellere Pick & Place-Lsungen. Mit unseren rund 30 Online-Werkzeugen sparen sie zu-dem Prozesskosten. Fr weniger Installationszeit sorgt die monta-gefreundliche Konstruktion unserer Produkte.igus liefert ab Lager in 24-48 Stunden!Auf Wunsch alles komplett montiert.Mehr unter www.igus.de/montageservice . Besuchen Sie auch un-sere Branchen-Webseite www.igus-machinetools.de .

Improve technology and reduce costs with igus

NinexNew+Green!Now is the right time to optimize machines and technologies withinnovations that also save costs. Even in 2011 igus developed morethan 80 new products and line extensions: all of them are made ofigus tribo polymers for maintenance-free use for example in machinetools. The focus of our innovations is igus NinexNew+Green nineessential trends in machine tool construction that save money andtime, from the designing process to the daily use of the solution.They range from nearly 100% chip-resistant and up to 7000 twi-stable cable carriers as well as oil-resistant chainflex cables abovelight e-chains for highly dynamic applications to energy-efficient role-chains for green portals. Lubrication-free polymer plain bea-

rings and 30% faster Pick & Place solutions are also part of theigus NinexNew+Green. Around 30 Online-Tools help you to reduceprocess cost. Our products are all designed to be easy-to-install,which saves you installation time.igus delivers from stock in 24-48 hours!Visit our industrial sector website www.igus-machinetools.com .

Viel Spa beim Lesen und Sammeln von Ideen.

Enjoy reading and getting ideas.

Ihr Yours

Markus Fuchs

Leiter Branchenmanagement, Werkzeugmaschinen

Head of Industry Management, Machine Tools

Bestellzeiten Ordering timesMontag bis Freitag 7:00 - 20:00 UhrSamstag 8:00 - 12:00 UhrFrom Monday to Friday 7:00 am - 8:00 pmSaturday 8:00 am - 12:00 pm

Bestell-Hotline HotlineTelefon Phone +49-2203-9649-800Fax +49-2203-9649-222

OnlineshopNutzen Sie www.igus.de. Dort findenSie unser gesamtes Sortiment. BestellenSie rund um die Uhr. See www.igus.eu.There you can find our whole productrange. Order around the clock.

Sie haben Fragen?You have questions?Bei Fragen rufen Sie uns an odernutzen Sie unsere Online-Werkzeugeunter www.igus.de. For questions andmore information call us or use our onli-netools on www.igus.eu.

igus-Katalogprogrammigus catalog product range

Auszge des Katalogprogrammes aufden nchsten Seiten, alle igus-Katalogebestellbar unter www.igus.de/katalogExcerpt of catalog on next pages, orderigus catalogs online www.igus.eu/catalog

www.igus.de/eks-newswww.igus.eu/ecs-news

..machine tools


3/22

igus Grne Neune... ...NinexNew+Green...

5

Grne PortaleGreen Gantry

Rol e-chain, System P4, Seite 6Rol e-chain, system P4, page 6

Spnedicht & 850CChip resistant & 850Ce-rohre, Seite 8e-tubes, page 8guidelok Obertrumfhrung, Seite 12guidelok, upper run guidance, page 12

SchmierfreiLubricant-freedrylin-Linearfhrungen, Seite28drylin linear slides, page 28drylin E-Antriebstechnik, Seite 30drylin E drive systems, page 30iglidur-Gleitlager, Seite 32iglidur plain bearings, page 32iglidur PRT Rundtischlager, Seite 33iglidurPRT slewing ring bearings, page 33igubal-Gelenklager, Seite 33igubal spherical bearings, page 33

7000 drehen7000 rotations

twisterband, Seite 14twisterband, page 14

twisterchain, Seite 15twisterchain, page15

3D e-kette triflex, Seite 153D e-chain triflex R, page 15

Montagezeit sparenSave assembly timee-kettensystem E4, Seite 18e-chainsystem E4, page 18e-kettensystem E2, Seite 19e-chainsystem E2, page 19e-ketten-ffner , Seite 15e-chain Opener, page 15

lfestOil resistant

chainflex-Leitungen, Seite 22chainflex cables, page 22

Leicht & schnellLight & faste-kettensystem, E6/E3/T3, Seite 16e-chainsystem E6/E3/T3, page 16

ozesskosten senkeneduce process costsonfektionierte Leitungen, readycable, Seite 24

Harnessed cables, readycable, page 24onfektionierte e-ketten, readychain, Seite 25

Harnessed e-chains, readychain, page 25Online-Werkzeuge, Seite 35

Online-Tools, page 35

Pick & Place: 30% schnellerPick & Place: 30% fasterpikchain, Seite 26pikchain, page 26robolink-Mehrachsgelenke, Seite 17robolink multi-axis-joints, page 17

novationen von igus fr neun Trends bei Werkzeugmaschinenus innovations for nine machine tool trends


4/22

7

.grne automation...Energieeffizienz: 57 Prozent weniger Antriebsleistung bei 3 m/s und schnellerEnergy efficient: 57 percent less drive power at 3 m/s and faster

ystem P4, rol e-chain: Sehr langeerfahrwege, hohe Geschindigkeiten, leise

Weltweit sind ber 1.000 Anlagen miterkmmlichen Rollenketten im Dauereinsatz. Die

ndustrie stellt immer hhere Anforderungen anerfahrweglnge, Fllgewicht, spezielle und hoheerfahrgeschwindigkeit bei gleichzeitig ruhigemauf. Mit dem System P4 erfllt igus diese Anfor-erungen.Teilung der Kettenglieder mit und ohne Rolleist gleichDie Obertrumrollen laufen durch die Rollen desUntertrum, dadurch sehr ruhiger LaufRolle unverlierbar im Seitenteil integriert

Lange Wege (bis 800 m), hohe Zusatzlasten (bis30 kg/m), bis 10 m/s Verfahrgeschwindigkeit

System P4, rol e-chain: Very long travels,high speeds, quiet runOver 1,000 systems worldwide are in permanentuse with conventional rol e-chains. Industry placesincreasing demands on travel distances, fill weights,special and high travel speeds whilst operatingquietly at the same time. igus fulfills these require-ments with the P4 system.

Pitch of the chain links with and without rolleris the sameThe upper run rollers run through the lower runrollers, not overthem, as in previous designs.

This avoids undesired bumpsRoller undetachably integrated in side plate

Long distances (up to 800 m), high additionalloads (up to 30 kg/m), travel speeds up to 10m/s

System P4: Kleinere, stabiliere e-kette mit leichteren, optimierten chainflex-Leitungen, rollend

System P4: Smaller, more stabile e-chains with light weight and optimized chainflex cables, rolling

rol e-chain: rollende Bewegung statt gleitend

rol e-chain: rolling instead of gliding

Leichtere chainflex-Leitungen bei gleicher Stromstrke. Bessere Isolierung/Mantelwerkstoffe

Lighter chainflex cables with the s ame current. Better insulation/jacket material

Standard e-kette mit Leitungen, gleitende Anwendung

Standard e-chain with cables, gliding application

-57%

-37%

-17%

0%www.igus.de/green

www.igus.eu/green

ber 10 Jahre Rollen statt gleitene-ketten herkmmlicher Bauweise werden auflangen Verfahrwegen in der Betriebsart gleitendbetrieben. Die Anforderungen fr e-ketten auflangen Verfahrwegen sind in den letzten Jahrenstetig gestiegen. Wege von 800 Metern stellenebenso neue Herausforderungen wie hohe

Verfahrgeschwindigkeiten im Kranbau bei extremenKabellasten bis zu 50 kg/m.

Starke Reduzierung der Antriebsleistung aufunter 25% zum Bewegen der e-kette

Verfahrwege bis 800 m mglichGeschwindigkeiten bis 10 m/s mglichUnterschiedliche Rollentypen fr optimale

Anpassung

www.igus.de/de/role

www.igus.eu/eu/role

Rolls instead of glides for more than 10 yearsConventionally designed e-chain types are ope-rated in the glide mode on long travel lengths. Therequirements for e-chain on long travels havesteadily increased in recent years. Travels of above800 meters likewise bring new challenges such asextreme travel speeds in crane systems at cableloads up to 50 kg/m.

Strong reduction of drive power to less than25% to move the e-chain

Travels up to 800 m possibleSpeeds up to 10 m/s possibleSeveral roller types for optimal applicationsuitability

Max. Geschwindigkeit: 300 m/min,max. Beschleunigung: 0,8 m/s2 beidieser Katzfahrt an einem Schttgu-tumschlag-Kranmax. speed: 300 m/min, max. acceleration: 0,8 m/s ofcross travel in this bulkcrane

Viel Einsparpotential, z.B. in derBlechbearbeitung High savings po-tential, for example in sheet metalprocessing

Kran mit igus P4 e-kette: 120 mKatzfahrt, 240 m/min Verfahrge-schwindigkeit Crane with igus P4e-chain: trolley travel 120 m, travelspeed 240 m/min


5/22

.spneschutz... 850C...System RX: Extrem spneabweisende e-rohreSystem RX: Extremely chip repellent e-tubes

roblemlser fr Energiezufhrungen impnebereich in vier Gren verfgbar,

NEU 2011: RX32pne und Schmutz knnen die Lebensdaueron Leitungen und Schluchen erheblich beein-chtigen. Das RX-System ist ein extrem dich-

es, aber dennoch im Auenradius zu ffnendes,n der Form einzigartiges Kunststoff-Energierohr.

Im Auenradius zu ffnenGlatte, gewlbte Auenkontur Spne bleibennicht liegenAngespritzte Dichtlippen rundherumKeine ffnungen, Spalte, HinterschnitteInnenaufteilung und Ablegerinne lieferbarVerdeckte Bolzen/Bohrungsverbindung und

Anschlge

RBR-Version mit rckwrtigem BiegeradiusOptional in igumid HT (Hochtemperaturbestndigkeit gegen Spne bis zu 850C)

Problem solver for energy supply systems inareas with chips available in 4 sizes,NEW 2011: RX32Chips and dirt can significantly reduce the ser-vice life of cables and hoses. With system RXigus presents an extremely tight but nonethe-less uniquely shaped polymer e-tube that caneasily be opened along the outer radius.

Snap-open along outer radiusRound contour prevents chip accumulationInjection-molded sealing lip all aroundNo holes, cracks or undercutsInterior separation and support tray tool kitavailable

Covered pin/bore connection and stop dogsRBR version with reverse bending radius

Optionally deliverable in igumid HT (resistantagainst hot chips of up to 850C)

IP getestet IP tested

HT- Material als Sonderanfertigung bis 850C

HT material up to 850C as special design

www.igus.de/de/rx

www.igus.eu/eu/rx

Versand in: 24-48 Std.

Shipping after: 24-48 h

www.igus.de/rx-spaenetest

www.igus.eu/rx-chiptest

www.igus.de/rx_montage

www.igus.eu//rx_assembly

9

RX e-rohr: Problemlser an der Werk-zeugmaschine RX e-tube: Problemsolver for machine tools

Das nahezu 100% dichte RX-Rohrin einem CNC Dreh- und FrscenterThe almost 100% tight RX e-tube isused in a CNC precision turning andmilling center

Das RX-Rohr als RBR Version ineiner kompakten Drehmaschine RXe-tube used in a compact turningmachine with reverse bending radi-us (RBR)

ffnen des konturangepasstenExzenter-Verschlusses... Openthe eccentric locking mecha-nism...

...einfach mithilfe eines Schrau-bendrehers... ...by simply turningit with a screwdriver...

...dann offenen Deckel im Auen-radius abnehmen fertig! ...thentake away the lids along the outerradius ready!

Einfach zu ffnen Easy to open

42 mm52 mm 62 mm

73 mm

Vier Gren Four sizes

NEU: RX32 RX40 RX48 RX56

Flansch-Anschluelement, hier mitZugentlastung Flush attachment -here shown with strain relief

Zugentlastungsblock, individuellund dicht Tight strain relief blockwith strain relief

Offene Fhrungsrinne fhrt dasRX-Rohr Open trough design forsafe guidance of RX e-tube

Anschlusselemente und Fhrungsrinne Mounting brackets and guiding trough


6/22

11

schutz vor spnen & schmutz...E2 e-rohre - Schutz in Umgebungen mit Schmutz und SpnenE2 e-tubes - protection in environments with dirt and debris

2 Serien R100, Serie R und E4 e-rohreeit igus Mitte der 80er Jahre die ersten zu ff-enden und (zweiteiligen) e-rohre vorgestellt hat,rgnzen viele Zusatzteile und Verbesserungenas Programm. e-rohre sind einsetzbar in Berei-hen mit heien Spnen, Schmutz und Staub,ie durch Holzbearbeitung, Stahlwerke, Zellstoff,extilien, in der Landwirtschaft, Kohlewerke undurch viele andere ungnstige Umgebungsbe-ingungen entstehen.e-rohre aus igumid HT: Heie Spne (bis 850C)knnen sich nicht einbrennen

Wahlweise innen oder auen zu ffnen: Deckelschwenkbar oder herausnehmbarKrzere Montagezeit

E2 Series R100, Series R and E4 e-tubesSince igus introduced the first openable e-tubesin the mid-1980`s, many additions and improve-ments have been introduced into the program.igus e-tubes work in hot chip areas, in areas ofdirt and dust generated by woodworking, steel-mills, pulp and paper, textiles, agriculture, coalplant and many other hostile environments.

e-tubes with igumid HT: Repels hot chips up to850CHinged, snap-open, removable lids along innerand outer radius

Reduced assembly time

2 e-rohr R100: Kostengnstiges,oll geschlossenes e-rohr E2 e-tube100: Cost-effective, fully closed-tube

E2 e-rohr R: Einzel entnehmbare De-ckel und kleinere Teilung fr ruhigerenLauf E2 e-tube R: Single lids and smal-ler pitch for even smoother running

E4-Serien: Geschlossene e-rohreE4 Series: Closed e-tubes

productdesignaward

2000

Aludeckel mit KunststoffklemmungFr Anwender, die einerseits die Vorteile(hohe Stabilitt, Langlebigkeit) von modernenKunststoffenergieketten schtzen, aber auf dieOptik von Aluminium nicht verzichten mchten,wurde die RA.56 entwickelt. Aluminiumdeckelverhindern hier mit einer speziellenLabyrinthdichtung das Eintreten von Spnen.

Deckel im Innen- und Auenradius zu entnehmenHohe Stabilitt und Langlebigkeit der e-kettedurch das bewhrte E4.1 SystemKompatibel zum leitungsschonenden Innen-aufteilungsprogramm

Aluminim cover with plastic clampingThe RA.56 tube has been developed for all users,estimating the advantages as stability, long life-time, but not wanting to waive to the aluminiumlook. Aluminium covers are able to avoid the ent-ry of chips by a special labyrinth joint.

Removable cover in the inner- and outer radiusHigh stability and long lifetime of the e-chainvia the well-proved E.4 system

Compatible to the gently-handled-cable-inner-division-program

NEU: e-rohre: Deckel aufsteckenNEW: e-tubes: snap-on-lids

HT-Material als Sonderanfertigung bis 850C

HT material up to 850C as special design

e-rohr in einer einer offnen Rinne ...gefhrt in e-tube guided in a opentrough

Hochtemperatur e-rohr im Innernder Maschine fhrt und schtzt dieLeitungen im heien SpnebereichHightemperatur e-tube guides andprotect cables in the hot chip area

R188 auf der Seite - spnedichtese-rohr in einer WerkzeugmaschineChips-safe series R188 for side-mounted application

auf Anfrage

upon request


7/22

13

guidelok horizontal Obertrumfhrung fr lange Verfahrwegeguidelok horizontal upper run guide for long travels

Obertrumfhrung fr lange VerfahrwegeGerade in Werkzeugmaschinen auf langen Verfahr-wegen, wenn die e-kette gleitend eingesetzt werdenmuss, sind Metallspne ein Problem. igus guidelok isteine kostengnstige Lsung.

Spne knnen sich nicht zwischen den Gleitflchendes Ober- und Untertrums festsetzenEnorme Erhhung der freitragenden Lngen

von e-ketten

Weniger Zug-/Schubkraft notwendig (kleinere Ketten,freitragend und Rollen = energieeffizient!)ModularesSystem mit wenigen Teilen

Upper run guide for long travelsEspecially for long travels on machine tools, if the e-chain has to be gliding, metal chips are a problem.igus guidelok is a cost-effective solution.

Chips cannot get stuck between upper and lower runEnormous increase of self supporting lengths ofe-chainsLower push-/pull forces (smaller e-chains,self supporting and rollers = energy efficient)

Modular system with few parts

uidelok fr E4 e-kettenguidelok for E4 e-chains

as horizontale guidelok fhrt die e-kette auf speziellen vorgespannten Rollensttzen, welche im e-kettenadius einschwenken und den Weg der e-kette frei machen. Horizontal guidelok guides the e-chain on specialpring loaded roller supports, that are pushed back by the e-chains radius, clearing its path.

.spneschutz...freitragend...

www.igus.de/de/guidelok-HR

www.igus.eu/eu/guidelok-HR

Versand in: 5-10 Tage

Shipping after: 5-10 days

www.igus.de/guidelok_film

www.igus.eu/guidelok_movie

NEU 2011: Jetzt auch fr kleinere Dimensionen fr E2/000 e-ketten

NEW 2011: Now also for smaller dimensions for E2/000 e-chains

NEW 2011: guidelok slimline F vertikale Fhrung: Bis 7 m/s und10 m/s2 vertical guidance up to7 m/s and 10 m/s2

Horizontale Obertrumfhrung guidelok fr lange Verfahrwege bis 50 mfreitragend im Spnebereich. Zwischen den Gleitflchen des Ober- undUntertrums kann sich nichts festsetzen.Horizontal guidance of the upperrun guidelok for long travels up to 50 m unsupported in chip area.

Die e-kette, gefhrt im Rinnenkanal, fhrt nur mit dem Radius an den schwenkbaren Rollenhaltern vorbei, die Rol-lenhalter schwenken ein und nach dem Radius wieder aus. Das Obertrum legt sich auf den Rollenhaltern ab. Thee-chain is guided in the trough channel, pushing back the spring loaded roller support with its radius, which snapback out again after the e-chain radius has passed. The upper run lays on the roller support.

Gesamtln

getotallen

gth

Feldlnge=

2m

fieldlength

=2m

Freitragende Verfahrwege bis zu 50 m mglichUnsupported travels up to 50 m possible


8/22

15

7000 drehen...3d.kreis.spiral...twisterband: kompakt, modular, kostengnstigtwisterband: compact, modular, cost-effective

Drehbewegungen auf kleinstem Raum 8-fach um die eigene AchseMit dem sehr kompakten igus twisterband knnen Drehbewegungenkostengnstig und wartungsfrei in sehr begrenzten Baurumen reali-siert werden. Es knnen Energie (in Vorbereitung), Daten und Mediensicher gefhrt werden.

Vier Gren verfgbar, NEU 2011:TB12 und TB30Drehbewegungen bis zu 3000 in vertikaler und mehr als 7000 in

horizontaler EinbaulageDrehgeschwindigkeiten bis 360/sKompakt, modular und leichtBnder knnen beliebig gekrzt werdenKleinste Einbaurume, sehr schlank um Drehachse bauendIn verschiedenen Einbaulagen einsetzbar (horizontal oder vertikal)Kostengnstig und leicht befllbarBegrenzter Lngenausgleich mglich in Kombination mit iguschainflex-Leitungen fr kleinste Radien

Rotary movements in minimum space 8 times around its own axisWith the very compact igus twisterband rotations can be implemen-ted economically and with low wear and low maintenance in a confinedspace. Energy (in the process), data and media are kept secure.

4 sizes available, NEW 2011:TB12 and TB30Rotary movements up to 3000 in vertical and more than 7000 in

horizontal installation positionRotary speeds up to 360/s possibleCompact, modular and lightweightRibbons can be shortened easilyMinimum installation space, builds very close around the rotary axisCan be used in various installation positions (horizontal or vertical)Cost-effective and easy to fillLimited length compensation possible in combination with iguschainflex cables in very limited spaces

productdesignaward

2011

www.igus.de/twisterband

www.igus.eu/twisterband

www.igus.de/twisterband-tool

www.igus.eu/twisterband-toolSicher Leitungsfhrung auf engsten RaumSafe cable guidance in smallest spaces

igus-Lsungen fr Kreis- und Spiralbewegungenigus solutions for circular and spiral movements

triflex R 3D- e-kette

Hochflexibel und tordierbar bis 10 pro KettengliedEinfach zu trennen und zu verlngern, da keine Stahl-seile oder FederelementeSichere Verbindung der Kettenglieder durch Kugel/Kugelpfanne PrinzipZahlreiches Zubehr machen diese e-ketten- Seriezum Standard fr Roboteranwendungen

triflex R 3D- e-chain

High flexible and torsionable up to 10 per linkEasy to disassemble and assemble, no steel cablesand spring elements

Safe connection of the links due to the trailer principleMany accessories available

twisterchain: Montagezeit und Kosten sparen Kreisbewegungen jetzt besser fhren

Kreis- und Spiralbewegungen bis 540Modulares, robustes Design variable BreitenKabelfreundlicher InnenraumEinsetzbar bei Rotationsgeschwindigkeiten bis zu 4 m/s

twisterchain: Save assembly time and costs better guidance for circular motion

Angles of rotation up to 540Modular structure, rugged design variable widhts

Cable-friendly inner contourFor rotation speeds up to 4 m/s

www.triflex-r.de

www.triflex-r.eu

www.igus.de/triflexR_Film

www.igus.eu/triflexR_Movie

www.igus.de/twisterchain

www.igus.eu/twisterchain

NEU 2011: triflex RSP: IntelligentesRckzugsystem fr Mehrachs-Ro-boteranwendungen NEW 2011: In-telligent retraction system for multiaxis robot applications

triflex R im Arbeitsraum einer Werk-zeugmaschine triflex R in the wor-king chamber of a machine tool

triflex R an einer mehrspindligenDrehmaschine triflex R on a lathespindle

productdesignaward

2004


9/22

17

eicht, schnell & vibrationsarm...E6, E3 & T3: Leise, abriebarm, fr hohe GeschwindigkeitenE6, E3 & T3: Silent, abrasion-free, for high speeds

Die superleisen igus e-ketten ysteme E3, T3 und E6ie e-ketten der Serie E3, T3 und E6 sind beson-ers vibrationsarm und leise. Die speziellen, ab-ebfesten Federelemente ersetzen die herkmmli-he Bolzen-Bohrung-Verbindung der Kettengliedernd ermglichen einen nahezu vibrationsfreien undesonders leisen Lauf der e-ketten.

The extremely low-noise igus e-chain E3, T3 and E6 Systems

The e-chain of the E3, T3 and E6 Series haveextremely low noise and vibration performance.

The special, abrasion-resistant spring elementsreplace the conventional pin and bore connec-tion of the chain links enabling the low noise andlow vibration operation of the e-chain.

T3-Kette als RBR-Ausfhrung frKreisbewegungen T3-Chain as RBRversion for circular movements

ystem E6 - fr hchste Beschleu-gungen, hier 78,5 m/s2 System6 - for highest accelerations, here8.5 m/s2

bereinander liegende E6 fr re-duzierte Vibrationen und hchsteFrsgenauigkeit Nested E6 for mi-nimized vibrations and best millingaccuracy

T3 - Hochflexibel, vibrationsarm,ohne Bolzen-/ BohrungverbindungT3 - Highly flexible, low vibration,without pin and bore connection

6 - Verbinder ersetzt Bolzen undohrung, superleise, hohe Stabilitt6 - connector replaces pins andores, superquiet, high stability

E3 - Elastisches, flexibles Verbin-derband ersetzt Bolzen und Boh-rung E3 - Elastic, dampening con-nector strip replaces pins and bores

Messwerte SchalldruckpegelSound pressure levels

ystem E3: 38 dB(A)*ystem T3: 33 dB(A)*ystem E6: 46 dB(A)**

rmittelt im igus Labor nach DIN45635 **Messung TV

heinland *figures determined in the igus lab accordingDIN45635 **Measurement conducted by the Rhineland

echnical Inspection Authority

Kreisbewegungsmodul frWerkzeugwechsler Circu-

lar movement modules fortool changer

System E6.1: Neue Generation Reinraum-tauglicher e-kettenSystem E6.1: New generation of cleanroom suitable e-chains

NEU 2011:2. Generation System E6.1 e-ketten

Neben den bewhrten Nutzen der E6 bietet dieneue Generation weitere Vorteile, welche dieHandhabung erheblich vereinfachen. Zudemwurden durch Designnderungen die Zugng-lichkeit zum Innenraum verbessert, das Gewichtreduziert und die Montage erleichtert.

ffnungsstege jetzt beidseitig aufschwenkbarund im Innen- und Auenradius zu entnehmenWechsel des Drehsinns mglich, z.B. fr Zick-Zack-BewegungenVersion ohne Vorspannung durch Drehen der

InnenlascheSuperleise durch kleine Teilung und Bremseim AnschlagssystemExtrem vibrationsarmAbriebarmes Verbinderprinzip (keine Bolzen-Bohrung-Verbindung)Nahezu kein Polygoneffekt, dadurch runderLaufSchnelleres Ablngen durch optimierte Ver-binderkonstruktionGlatter und strkantenfreier Innenraum fr langeLebensdauer von Leitungen und Schluchen

NEW 2011:2nd generation of E6 e-chain systemBesides the E6s proven benefits the new gene-ration offers further advantages that significantlysimplify the handling. Moreover, due to changesin the design the interior accessibility has beenimproved, the weight reduced and the assemblymade easier.

Crossbars are now swivelable on both sidesand removable in the inner and outer radiusDirection of rotation can be changed, e.g. forzigzag applicationsOption without camber by turning the inner

linkExtremely quiet through small pitch length andbrake in the stop-dog systemExtremly low vibrationLow-abrasion fastening system (no pin/holeconnection)

Virtually no polygon effect, thereby smooth rollingoperation

Faster lengthening and shortening throughoptimized connection designSmooth and obstacle free interior design for along lifetime for cables and hoses

www.igus.de/de/e6-1

www.igus.eu/eu/e6-1


10/22

19

niversell einsetzbar...standard...System E4.1: Eine e-kette fr Allessystem E4.1: One e-chain for all

NEU 2011: E4.1 light e-kette fr hohe DynamikDie neuen E4.1 light e-ketten sind die perfekten Prob-lemlser, wenn einfache Handhabung und hohe Dyna-mik mit hoher Stabilitt kombiniert werden mssen.

ffnungsstege beidseitig aufschwenkbarIm Innen- und Auenradius zu ffnenInnenhhe 48 mm

NEW 2011: E4.1 light: e-chain

for high dynamicsThe new E4.1 e-chains are perfect for solving problems,when easy handling and high dynamics must becombined with high stability.

Crossbars are swivelable on both sidesOpenable in inner- and outer radiusInner height 48 mm

ystem E4.1 - der Standard: Lange Verfahrwege, groe freitragende Lngen, einfache Montagend ruhiger LaufSystem E4.1 the standard: Long travels, large unsupported lengths, simple

nstallation and quiet operation

Innenaufteilung, ffnungsstege und MontagewerkzeugBessere Innenaufteilung mit weniger und standardisierten TeilenHorizontale Unterteilung mit EinsteckbdenStandardisierter ffnungssteg mit Rastnasen undSkala zur exakten Positionierung der TrennstegeSchnelles ffnen durch Quick-ffnungssteg:25% schnellere Montage im Vergleich zum Standard

ffnungsstegEinfaches ffnen auch an schwer zugnglichen Stellen

Interior separation kit, crossbars and assembly toolsRealize a better separation, wi th fewer,standardized partsFor horizontal separation: full-width shelvesStandardized notch bar with scaling makesseparator positioning easyOne-click opening of the QuickLock crossbar:25 % faster assembly compared to standard crossbarsfor big savings in assembly timeEasy to open, even in areas that are difficult to access

www.igus.de/de/e4-1

www.igus.eu/eu/e4-1

NEU 2011: E2/000 Bgelkette: Enorme Vergrerungdes Innenraums zur schonenden Fhrung vonSchluchenFr die Serien 2400, 2600 und 3400 ist nun ein Pro-gramm mit aufklappbaren Bgeln verfgbar.

Geeignet fr Schluche mit einem Auendurchmesservon max. 80 mm

Kabelschonendes Design von Bgel und Innenaufteilung

Hohe Haltekraft des Bgels

NEW 2011: E2/000 extender crossbar e-chain:Enormous increase of the interior for smooth guidingof oversized hosesFor the series 2400, 2600 and 3400 is a product rangewith snap-open extender crossbars now available.

Suitable for hoses with an outer diameter of max. 80 mmCable-friendly design of clamp and interior separationHigh retention force of the crossbar

www.igus.de/de/e2000

www.igus.eu/eu/e2000

E2/000: universell einsetzbar, beidseitig aufklappbarE2/000: universal use, to open on both sides

System E2/000 - der Standard fr kleine bis mittlere Gren: Hohe Geschwindigkeiten, mittlereLasten, leichte und vielseitige Montage, hohe Stabilitt, leiser Lauf System E2/000 - the Stan-dard for small and medium sizes: High speeds, medium weights, easy and versatile installation,high stability, low-noise operation

Neue Innenaufteilung und Montagewerkzeug75% weniger Abrieb: Neue Trennstege fr E2/000,erhht die Lebensdauer von LeitungenE2/000 e-ketten in einem Rutsch ffnen mit denneuen e-ketten-ffnerMontagezeit sparen

New generation of interior separation and assemblytools

75% less wear: New range of separators for E2/000,increased service lifeOpen E2/000 e-chains in a flash with the newe-chain openerSave assembly time

productdesignaward

2011


11/22

21

www.igus.de/de/autoglide

www.igus.eu/eu/autoglide

www.igus.de/AG_Film

www.igus.eu/AG_Movie

www.igus.de/rinnesparen

www.igus.eu/troughsaving

igus-RinnenbaukastenSichere Fhrung von e-ketten auf langen Wegen bis800 m und mehr weltweit bewhrtIndividuell konfigurierbar je nach AnwendungVon Basic bis zum umfangreichen ProjektbaukastenFr fast alle e-ketten-Serien lieferbar

igus guide trough kit

Safe guidance of e-chains

on long travels up to 800 mand more tested worldwideConfigurable for each application individuallyFrom basic to extensive project kitsAvailable for almost all e-chain series

www.igus.de/de/guide

www.igus.eu/eu/guide

.sicher fhren...vielseitig...Vielseitiges Zubehr aus dem Systembaukasten fr alle E2- und E4- e-kettensystemeVersatile accessories for all E2 and E4 e-chainsystems

Untersttzung des Untertrums Ablegerinne als Modulbaukasten

Komplettes System, einbaufertigKeine aufwendigen Eigenbauten mehr notwendigEinfache Anbindemglichkeit an Ihre Maschine aufProfilen oder Wandkonsolen

For support of the lower run -Support tray tool kit

Complete system, ready to installNo more costly self-made designsEasy installation onto your machine, on profiles orwall-mount brackets

www.igus.de/ablegerinne

www.igus.eu/supporttray

System autoglide: Sparen bei langen Verfahrwegenautoglide sind selbstfhrende e-ketten, die auf Fh-rungsrinnen verzichten knnen und das bis 50 m Ver-fahrweg. Sie sparen Anschaffungs- und Montagekostenund knnen Bahnen in der Halle freihalten fr, z.B. frGabelstapler oder Flurfrderzeuge.

System autoglide: Saving at long travelsautoglide is a self-aligning e-chain, which can dispensewith guide troughs for up to 50 m travel. You save ac-quisition and installation costs and can keep pathwaysin your machine shop free forklifts or industrial trucks.

igus Rastclip zur zustzlichen Auf-nahme eines z.B. Hydraulikschlauchsigus clip-on-binder for additionalguidance of hydraulic hoses etc.

e-rohr mit ber 20 m Verfahrwegan einer Werkzeugmaschine e-tubewith more than 20 m travel on a ma-chine tool

Lange Verfahrwege ohne Fhrungs-rinne mit autoglide Long travels wi-thout troughs with autoglide

chainfix ZugentlastungenSchnelle, kostengnstige und sichere Zugentlastung.

Entwickelt fr e-ketten und Anwendungen mit ho-hen BeschleunigungenHohe Lebensdauer der Leitungen und maximale Hal-tekraft

chainfix strain relief

Quick and economical and safe strain relief.Specifically developed for use in e-chains and appli-cations with high accelerationsHigh durability of cables and maximum holding power

chainfix Kettenkmme verschraubt, anclipbarStandard fr viele Anwendungen mit mittleren Be-schleunigungenIntegriert im Anschlusselement, austauschbar

chainfix tiewrap plates bolted, clip on

Standard for many applications with medium accele-rationsIntegrated in mounting bracket, exchangeable

CFB Zugentlastungsblock fr alle KMA* mit C-SchienePlatzsparend, modular, individuell gefertigt fr viele Lei-tungen bei definiertem Platz

CFB strain relief connector systemfor all KMA* with C-profile

Space-saving, modular grip with many cables in aconfined space* Kunststoff-Metall-Anschluelement Polymer-metal-mounting brocket


12/22

23

.lbestndig...platzsparend...Mehr als 950 Leitungstypen ab LagerMore than 950 types of cables available from stock

www.chainflex.de

www.chainflex.eu

ber 950 chainflex-Leitungen speziell fr deninsatz in e-kettensystemen entwickeltHoch abriebfeste TPE, PUR und lfeste PVC-MantelwerkstoffeHalogenfreie und/oder flammwidrige WerkstoffeVerschiedene Zulassungen und Konformitten:

UL, CSA, CE, DESINA, CEIKleinste Radien ab 4 x d

Zulassungen und Normen fr chainflex-LeitungenCertificates and approvals for chainflex cables

Steuerleitungencontrol cables

Daten-/Koaxleitungendata/koax cables

Busleitungenbus cables

Lichtwellenleiter (LWL)fibre optic cables (FOC)

Messsystemleitungenmeasuring system cables

Servoleitungenservo cables

Motorleitungenpower cables

tordierbare Leitungentwistable cables

More than 950 chainflex cables developedespecially for the use in e-chainsystems

Wear resistant TPE, PUR and oil-resistantPVC outer jacketsHalogen-free and/or flame-retardant materials

Different certificates: UL, CSA, CE, DESINA, CEI

Smallest radii from 4 x d

in Test von vielen im igus-Labor, Kln: Biegewech-elversuch von chainflex-Leitungen im lbad.

Bendingtest of chainflex cables in on oil bath

igus chainflex-Leitungen fr Werkzeugmaschinenigus chainflex cables for machine tools

CF77.UL.D & CF78.ULchainflex PUR-Steuerleitungen PUR control cables

PUR-Steuerleitungen fr hohe Beanspruchung, PUR-Auenmantel, l- und khlmittelbestndig, flammwidrig, kerbzh,PVC- und halogenfrei PUR control cable for high load requirements, PUR outer jacket, resistant to oil and cooling agents,flame retardant, notch tough, PVC- and halogen-free

CF112 & C113chainflex PUR-Datenleitungen PUR data cables

PUR-Datenleitung fr hohe Beanspruchung, PUR-Auenmantel, paarverseilt, l- und khlmittelbestndig, kerbzh, PVC-und halogenfrei, flammwidrig PUR-data cable for high load requirements, PUR outer jacket, twisted pair, resistant to oil andcooling agents, notch tough, PVC- and halogen-free, flame retardant

CF270.UL.Dchainflex PUR-Servoleitungen PUR servo cables

PUR-Servoleitung fr mittlere Beanspruchung, PUR-Auenmantel, geschirmt, l- und khlmittelbestndig, kerbzh, flamm-widrig, PVC- und halogenfrei PUR servo cable for medium load requirements, PUR outer jacket, shielded, resistant to oil andcooling agents, notch tough, flame retardant, PVC- and halogen-free

CFBUSchainflex TPE-Busleitungen TPE bus cables

TPE-Busleitung fr hchste Beanspruchung, TPE-Auenmantel, geschirmt, (bio-)lbestndig, flammwidrigTPE bus cable for maximum loads requirements, TPE outer jacket, shielded, (bio-)oil-resistant, flame retardant

NEU 2011: CF240.PURchainflex PUR-Datenleitungen PUR data cables

PUR-Datenleitung fr hohe Beanspruchung, PUR-Auenmantel, geschirmt, l- und khlmittelbestndig, kerbzh, PVC- undhalogenfrei, flammwidrig, hydrolyse- und mikrobenbestndig PUR data cable for high load requirements, PUR outer jacket,shielded, oil- and coolant-resistant, notch-resistant, PVC- and halogen-free, flame-retardant, hydrolysis- and microbe-resistant

NEU 2011: CF.INI CF9 M23chainflex Leitung fr Sensor-/Aktor-Verteiler cable for sensor/actuator use

chainflex-Leitung fr den Anschluss von Sensor-/Aktor-Verteilern mit Anschlussleitung M23, lbestndig, hydrolyse-und mikrobenbestndig, T/R bewegt: -35C bis +100C, Biegeradius mind. 5 x d, Nennspannung: 300/500 V chain-flex cable to connect sensor/actuator use connector calbe M23, oil-resistant, hydrolysis- and microbe-resistant,temperature range, moved: -35C up to +100C, bending radius min. 5 x d, nominal voltage: 300/500 V


13/22

25

.prozesskosten senken...eadycable -Fertige Antriebstechnikeadycable - harnessed drive technology

eadycable - in 24-48h oder heutegus bietet ber 1400 fertig konfektionierteeitungen nach 20 verschiedenen Hersteller-tandards. Professionell gefertigt, 100% geprft.Servo-, Motor- und Signal-/GeberleitungenKeine Schnittkosten, keine Zuschlge frKleinmengen und VerpackungLeitungslnge bis auf den Zentimeter genaunach KundenwunschKleinste Biegeradien ab 7,5 x dLagerkosten reduzieren und Cashflow erhhen

readycable - in 24-48h or todayigus offers more than 1400 harnessed cables

for drive systems according to 20 different manu-

facturers. Professionally manufactured, 100% tested.

Servo, Power and Signal-/encoder cables No cutting costs, no minimum order quantity,no costs for packaging

Cable length according to customer require-ments

Smallest bending radii from 7,5 x d Reduce storage cost and increase cashflow

www.igus.de/readycable

www.igus.eu/readycable

quickpin 2.0

www.igus.de/quickpin

www.igus.eu/quickpin

QuickPin 2.0 Stecker-Leitungs-Konfigurator direkt inPLAN P8 integriert

QuickPin 2.0 connector-cable configurator integratedirectly in EPLAN P8

readychain: Konfektionierte e-kettensysteme ab 3-10 Tagereadychain: Pre-harnessed e-chainsystems in 3-10 days

readychain:Montageoptimierte e-kettensysteme

700 Systeme pro Woche in 11 readychain-Fabriken weltweit.

Ab Stckzahl 1Entlastung Ihrer KapazittenMinimale Montagezeiten100% geprftLagerkosten bei Leitungen, e.ketten undSteckern auf Null senkenDurchlaufzeiten auf die Hlfte reduzierenFlexibilitt bei AuftragsschwankungenAnzahl der Lieferanten und Bestellungen um75% reduzierenMaschinenstillstandszeiten minimierenTransportgestelle in Ihrem FarbdesignMontiert und luftSystemgarantie je nach Anwendung

readychain:Assembly-optimized e-chainsystems

700 systems per week in 11 readychainfactories worldwide.

From single pieceEasing your capacitiesMinimized assembly time100% tested

Eliminate storage costs for cables, e.chainsand connectorsShorten turnaround times by halfFlexible response to order fluctuationsReduce the number of subcontractors andrelated orders by 75%Minimize your machine downtimesTransport racks in your color and designAssembled and runsSystem guarantee depending on application

100 readychain-Spezialisten be-treuen Ihr Projekt 100 readychain-specialists care for your project

Montageoptimierte AnlieferungAssembly-optimized delivery

www.readychain.de

www.readychain.eu

www.igus.de/RC_Film

www.igus.eu/RC_Movie


14/22

27

30% zeit sparen...mehrachsLow cost automation: Frderkette fr intelligente Pick & Place-Anwendungen und Mehrachsgelenke fr SpnebereicheLow cost automation: transport chain for intelligent pick & place applications and multi-axle joints for chip areas

ikchain: Neuartiges Maschinenelement frMaschinen- und Anlagenbauer in der Auto-matisierung

Intelligente Frderkette mit integrierter Energie-und Datenversorgung

Jedes Frderkettenglied einzeln ansteuerbarAusrstbar mit Greifern, Saugern, Werkzeugen,Sensoren, Kameras, etc.Pick & Place-Zeiten drastisch reduzieren

echnische Daten:erfahrweg:bis 30 m

Kontinuierliche Geschwindigkeit: 2-3 m/sinbauart: waagerecht, senkrecht und seitlich 90

Max. Belastung pro Frderkettenglied: ca. 5,0 kg

pikchain New machine element for machinebuilders and plant manufactures in automation

Intelligent conveyor chain with integrated pow-er & data supplyGive each conveyor link a separate function

Equip it with grippers, suction cups, tools,sensors, cameras, etc.Reduce pick & place times drastically

Technical Data:Travel: up to 30 mContinious speed: 2-3 m/sInstallation:horizontal, vertical and side mounted 90Max. load per conveyor chain link: approx. 5.0 kg

Beispiel: Greifen und Ablegen eines Werkstcks mit pikchainExample: Pick and place of a work piece with pikchain

www.igus.de/pikchain

www.igus.eu/pikchain

www.igus.de/pikchain_Film

www.igus.eu/pikchain_movie

robolink Mehrachsgelenk: Komponenten-Baukasten zur Herstellungvon bewegten robotischen Systemen

LEICHT: Gelenk aus Polymeren plastics for longer life

SchmierfreiKostengnstigLanglebig

KOMPAKT: Mehrachsgelenk mit zwei FreiheitsgeradenSchwenken UND Drehen

Armlnge frei konfigurierbar durch modularen AufbauFREI: Antriebstechnik frei whlbar Anschlieen UND Starten

Kompakte Antriebseinheit fr einen 4-Achs-Gelenkarm (4 DOF)Antrieb durch Sehnen (bzw. Seile) und igus-SchrittmotorenAlternative Antriebs-/Steuerungstechnik problemlos mglich

robolink multi-axis joint: Components kit to make movable roboticsystems

LIGHT: Joint made of polymers plastics for longer life

Lubrication-freeLow-pricedLong-life

COMPACT: Multiple-axis joint with two degrees of freedomPivoting AND rotatingFreely configurable arm length through modular desi

FREE: Freely selectable drive systemsConnect AND startCompact drive unit for a 4-axis articulated

arm (4 DOF)Drive via sinews (and/or ropes) andstepper motors by igus

Alternative drive/control systems easily possible

Unser robolink-Katalog Our robolinkcatalog

www.igus.de/robolink

www.igus.eu/robolink

www.igus.de/robolink_Film

www.igus.eu/robolink_Movie

QuickRobolinkSchnell individuelleWunschkonfigurationerstellen Configure yourdesired robolink system

www.igus.de/robolink-konfiguratorwww.igus.eu/robolink-configurator

=


15/22


16/22

31

lektrisch...komplettsystemeLinearachsen komplett mit Motor in 3-4 TagenLinear axes with motor in 3-4 days

rylin E E wie elektrischie konsequente Weiterfhrung des Baukasten-nd Systemgedankens der schmierfreien drylin-ineartechnik. Die neue SAW-Achse und nahezule drylin-Linearachsen knnen mit Schrittmo-

or geliefert werden. Alternativ stehen Spacernd Motorflansche fr die Anbindung des eige-en Motors zur Verfgung.Komplettsysteme: Linearachse plus Motor,anschlussfertig

Lieferzeit: 34 TageSchmierfrei, leicht und leiseAuch online konfigurierbar

drylin E E as in ElectricThe consistant development of the toolbox andsystem concept of the lubrication-free drylindrive technology. Virtually all drylin-linear driveunits can be delivered with a stepper motor.

Alternatively, spacer and motor flanges for theconnection with existing motors are available.

Complete systems: Linear axis plus motor,ready to fit

Delivery time: 34 days

Lubrication-free, lightweight and silentConfiguration online possible

www.igus.de/drylinE

www.igus.de/drylinE

LinearachseLinear axis

FlanschFlange

KupplungCoupling

Motor. Fertig!Motor. Ready!

SHT

SLW

ZLW

www.igus.de/sht-produktfinderDer Produktfinder fr die Antriebstechnik hilft Ihnen schnell undeinfach die richtige Linearachse zu finden. Nach kurzer EingabeIhrer Anwendung werden Ihnen sofort die geeigneten Linearach-sen mit technischen Daten und Preisen angezeigt.

www.igus.eu/sht-productfinderWith the product finder for drive technology you can easily findthe right linear axis for your application. After entering the data of

your application you will immediately see the appropriate linearaxes with technical data and prices.


17/22

33

.100% schmiermittelfrei...Wartungsfreie iglidur-Gleitlager und iglidur PRT-RundtischlagerMaintenance-free iglidur plain bearings and iglidur PRT slewing ring bearings

glidur

: Wartungs- und schmiermittelfreieGleitlager aus Hochleistungspolymeren ebensdauer berechenbar40 verschiedene WerkstoffeKorrosionsbestndigkeitUnempfindlich gegen SchmutzHohe DruckfestigkeitenGeringe ReibwerteHohe Verschleifestigkeit

iglidur

: Maintenance- and lubrication-freeBearings, made from high-tec polymers Lifetime predictable

40 different materialsCorrosion-resistanceHigh dirt resistanceHigh vibration dampeningLow coefficient of frictionHigh wear-resistance

NEU 2011: iglidur Q2 das HochlastlagerSchmiermittel- und wartungsfreiFr hochbelastete Schwenkanwendungenunter extremen BedingungenVerschleifest und formstabil bei hohen Lasten

EW 2011: iglidur Q2 bearing for extreme loadsLubrication- and maintenance-freeFor heavy-duty pivoting applications underextreme conditionsWear-resistant and dimensionally-stable underhigh loads

www.iglidur.de

www.iglidur.eu

www.igus.de/iglidur-schmierfrei

www.igus.eu/iglidur-lubricationfree

NEU 2011: iglidur N54 das Biopolymer un-ter den iglidur-Werkstoffen

Schmiermittel- und wartungsfreiBasiert auf nachwachsenden RohstoffenUniversell einsetzbar

NEW 2011: iglidur N54 the biopolymeramong the iglidur materials

Lubrication- and maintenance-freeBased on renewable resourcesAll purpose bearings

iglidur PRT - Rundtischlager

iglidur PRT ist ein kostengnstiges, wartungsar-mes Rundtischlager mit tribooptimierten iglidur-Polymer-Gleitelementen.

Einbaufertige LsungRobust, korrosionsbestndig fr hohe Belastungen

Fr den Einsatz in wechselnden Umgebungs-medienWartungs- und schmiermittelfreiFr niedrige bis mittlere GleitgeschwindigkeitenJetzt auch mit verzahntem Auenring

iglidur PRT - Slewing Ring Bearingiglidur PRT is an economical, maintenance-freeslewing ring table with tribo-optimized iglidurpolymer sliding parts.

Ready to installRobust, corrosion-resistant bearing for high loadsFor the use in changing environmentsMaintenance- and lubrication-freeFor low to medium gliding speedsAlso with geared outer ring

igubal-GelenklagerDas komplette Programm selbst-einstellender wartungsfreierLager aus Gleitkunststoffen.Knapp 800 Typen ab Lager.

www.igubal.dewww.igubal.eu

iglidur D in Werkzeugwechslerketteiglidur D in tool changer chain

Einbaufertiges Rundtischlager anMaschinen-Bedienpult Ready to ins-tall slewing ring bearing in a machinecontrol panel

igubal-Stehlager in Metallspnen, lund Staub igubal pillow block bea-ring in swarf, oil and dust

www.igus.de/de/prt

www.iglidur.eu/eu/prt

www.igus.de/PRT_Film

www.igus.eu/PRT_Movie

igubal Spherical BearingsA comple te program of self-adjusting, maintenance-freebearings made from polymers.More than 800 types available

from stock.


18/22

35

Qualitt aus dem igus-LaborQuality from the igus laboratory

.igus.tests...

uschprfung in eigenerallkabine Noise level test in-

e an igus acoustic booth

sionsprfungen fr chain--Leitungen und triflex Rsion test-set for chainflex-les and Triflex R

-Schubkrfte Geschwindig-bis 10 m/s, Beschleunigun-bis 200 m/s2 werden getes-

Push Pull forces speed up tom/s, acceleration up to 2002 are tested

igus-VersuchslaborAnwendungen mit hohen Taktzahlen, Geschwindigkeiten und Beschleuni-gungen bei anspruchsvollen Umgebungsbedingungen erfordern besondersbei Energieketten und Leitungen sowie Polymer-Gleitlagern und Linear-systemen erprobte und funktionssichere Systeme. igus testet stndig imeigenen Labor unter realen Bedingungen. Pro Jahr werden ber 2.000 Ver-suche bei e-ketten und Leitungen und ber 5.000 Versuche bei Gleitlagerndurchgefhrt.

igus test laboratoryApplications involving high cycle counts, speeds and accelerations or de-manding environmental conditions require proven systems especially whenit comes to e-chains, cables, polymer slide bearings and linear systems.igus regularly conducts tests at its own laboratory under realistic condi-tions. Every year, we conduct more than 2,000 tests on e-chains andcables, and over 5,000 tests on plain bearings.

www.igus.de/labor

www.igus.eu/laboratory

26 Online-Werkzeuge, Branchenwebseiten und Onlineshop26 Online tools, special websites and Online Shop

igus.online...Prozesskosten senken mit Online-ToolsImprove technology and reduce costs with online-tools

QuickChain.100Auslegen & BerechnenCalculation & layout ofe-chains

QuickChain.13Produktfinder bis 13 mproduct finder up to 13 m

QuickLifee-ketten-LebensdauerService life e-chains

www.igus.de/eks-expertewww.igus.eu/ecs-expert

www.igus.de/quickchain13www.igus.eu/quickchain13

www.igus.de/eks-lebensdauerwww.igus.eu/ecs-lifetime

QuickFindFinden & VergleichenProduct finder

QuickFille-ketten-Befllungs-expertee-chain filling expert

QuickCad offlineFr e-ketten auch Offline-

Version For e-chains alsooffline version

www.igus.de/eks-finderwww.igus.eu/ecs-finder

www.igus.de/ia-konfiguratorwww.igus.eu/filling-configurator

www.igus.de/quickcad-downloadwww.igus.eu/quickcad-download

QuickCableProduktfinder LeitungenProduct finder cables

QuickLifeLebensdauerberechnerService life calculation

QuickPin 2.0Stecker-Leitungs-Konfi-gurator Connector-cableconfigurator

www.igus.de/quickcablewww.igus.eu/quickcable

www.igus.de/cf-lebensdauerwww.igus.eu/cf-lifetime

www.igus.de/quickpinwww.igus.eu/quickpin

QuickBearingiglidur-Produktfinderiglidur product finder

= QuickLifeLebensdauerberechnungLinearfhrungen Service lifecalculation for linear units

QuickFindProduktfinder Antriebs-technik product finderdrive technology

www.igus.de/iglidur-produktfinderwww.igus.eu/iglidur-productfinder

www.igus.de/drylin-expertewww.igus.eu/drylin-expert

www.igus.de/sht-produktfinderwww.igus.eu/sht-productfinder

BranchenwebseiteInformationen, Anwendungen, Videosund Produktdetails fr Werkzeugma-schinen finden Sie unterwww.igus-machinetools.de

Special websiteYou can find information, applica-tions, videos and product details formachine tools onwww.igus-machinetools.com


19/22

37

Beispiele fr erfolgreich realisierte Anwendungen mit igus-Produkten weitere online: www.igus-machinetools.de/anwendungenExamples for successful applications with igus products more online: www.igus-machinetools.com/applications

.referenzen...anwendungen...

e-ketten im zweispindligen horizontalen Bearbei-tungszentrum e-chain in horizontal, two spindle ma-chine centre

orizontale Obertrumfhrung guidelok fr lange Ver-ahrwege im Spnebereichhorizontal upper run gui-e guidelok for long travels in chip areas

X e-rohr: Problemlser an der WerkzeugmaschineX e-tube: Problem solver for machine tools

Platz sparen: Die x-Achse der Energiekette liegt aufder oberen MaschinenabdeckungSave space: Hori-

zontal x-axis of e-chain on top of machine cover

Kunststoffgleitlager in Dreh- und Schleifmaschinenfr die Druckindustrie Polymer bearings in turningand grinding machines for printing industry

iflex R und e-kettensystem E4 an einer mehr-pindligen Drehmaschine triflex R and e-chain-ystem E4 at a lathe spindle

Topzustand auch nach 9 Jahren: e-kette in einerhochprzisen Dreh- und SchleifmaschineTop condi-tion even after nine years: e-chain in a high precisi-on turning and grinding machine

Wartung nur alle 2 Jahre: drylin R-Lineargleitlager imFllschuh-Mechanismus einer Presse Maintenance

just every 2 years: drylin R linear bearing in filling-shoemechanism of a compaction unit

e-kette E6 in einer CNC-Schleifmaschine: Ihr geringesGewicht erlaubt besonders leichtgngige Bewegungen

e-chain E6 in a CNC grinding machine: Its minimumweight permits extremely smooth movements

e-kette in einer Zahnradschleifmaschine mit einemSchwenkbereich von 270 e-chain in a gear-grinding

machine with a swivelling range of 270

Stromversorgung der Spindelmotoren mit igus E4e-kettePower supply for spindle drives with igusE4 e-chain

Kompakter Arbeitsraum um die Ecke mit E4 e-roh-renCompact workspace around the corner with E4e-tubes


20/22

39

.igus spezialisten...gus Werkzeugmaschinen-Spezialisten - weltweit in Ihrer Nhegus machine tool specialists - in your country

igus GermanyHead of Industry Management

Machine tools

Markus FuchsPhone: +49 (0) 22 03-96 49-693

Fax: +49 (0) 22 03-96 98-693

Mobile: +49 (0)1 72-2 52 41 58

E-Mail: [email protected]

igus GermanyIndustry Manager

Machine tools (DE, AT, CH)

Markus Kogelmann

Phone: +49 (0) 8237 9529 736Fax: +49 (0) 8237 9529 737

E-Mail: [email protected]

igus FranceFresnes (Paris)

Didier RibaultPhone: +33-1-49 84 98 15

Fax: +33-1-49 84 21 07

E-mail: [email protected]

igus SpainGuipuzcoa

Alberto TolosaMvil: +34-617 49 57 62

Fax: +34-93 6473951


igus UKNorthampton

Justin LeonardPhone: +44-16 04-67 72 40

Fax +44-19 54-71 54 64


igus ItalyRobbiate (Milan)

Marcello MandelliPhone: +39-039-59 06-241

Fax: +39-039-59 06 223


igus AustriaAmpflwang

Dipl.-Ing. Josef GriesenhoferPhone: +43-76 75-400 50

Fax: +43-76 75-32 03


igus SwitzerlandNeuendorf

Thomas RoggerPhone: +41-62-388 97 16

Fax: +41-62-388 97 99


www.igus-machinetools.deigus North AmericaEast Providence

Joe CiringionePhone: +1-401-438 22 00

Fax: +1-401-438 72 70


igus CanadaToronto office, Concord

Scott ParkerPhone: +1-800-965-2496

Fax: +1-905-760-8688


igus BrazilSo Paulo

Marcelo BomboPhone: +55-19 81 76-87 36

Fax +55-11 35 31-44 88


igus IndiaBangalore

Kiran KurianPhone: +91-80-39 12 78 09

Mob.: 9341957166

Fax: +91-80-39 12 78 02


igus ChinaShanghai

Mint YangPhone: +86-21-51 30 31 00

Fax: +86-21-51 30 31 00-3210


igus JapanTokyo

Takayasu NakanoPhone: +81-3-58 19 25 00

Fax: +81-3-58 19 20 55


igus TaiwanTaichung

Vincent ChiangPhone: +886-4-23 58-1000

Fax: +886-4-23 58-1100


igus KoreaIncheon

Junghoon KimPhone: +82-32-821 29 11

Fax: +82-32-821 29 13


igus Malaysia / SingaporePetaling Jaya

Kevin WongPhone: +60-3 7880 5475

Fax: +60-3 7880 5479


igus MexicoToluca

Francisco Marquez

Phone: +52-1-72 22 64 39 23

Fax: +52-728284-3187



21/22


22/22

.de/24

n Minuten online konfiguriert.....per Telefon, Fax, e-Mail oder Internet bestellt.....in Stunden geliefert.....fr Jahre gebaut!Configured in minutes.....ordered by phone, fax, e-mail or internet.....delivered in hours.....made for years!

de

9001.2008TS16949

Zertifiziert nach DIN ISO 9001:2008Certified according to DIN ISO 9001:2008

Bereich Gleitlager zertifiziert nach TS16949Bearing section certified according to TS16949

Online einkaufen 24 h! Online shopping 24h!Mehr Kataloge und Broschren online www.igus.de/downloadsMore catalogs and brochures online www.igus.eu/downloads

. e

Bestellen bis zur Tagesschau. Werktglich bestellen von 7.0020.00 Uhr, Sa. 8.0012.00 Uhr. Keine Mindestbestellmenge, keine Zuschlge. Prompte Auslieferung.Ordering and deliveries weekdays from 7.00 am to 8.00 pm, Saturday from 8.00 amto 12.00 pm. No minimum order quantities, no surcharges. 80,000 products availableex-stock. Quick delivery. www.igus.de www.igus.eu

.....

l

Date post:	05-Apr-2018
Category:	Documents
Upload:	igusuk
View:	218 times
Download:	0 times

Igus solutions for machine tools sector

Documents