Ü»¿® λ¿¼»®­ô

λ½»²¬´§ ß°°´» ¸¿­ ´±­¬ ¿ ª·­·±²¿®§ ¿²¼ ¿² ·²­°·®·²¹

´»¿¼»®ò ̸» ©¸±´» ©±®´¼ ·­ ¼·­½«­­·²¹ ¸±© ͬ»ª»

Ö±¾­ ¬«®²»¼ ¿®±«²¼ ¿ ±²½» ´±­­ ³¿µ·²¹ ½±³°¿²§ ¬±

¾»½±³» ¬¸» ©±®´¼�­ ³±­¬ ª¿´«¿¾´» ½±³°¿²§ò Ѳ»

°»®­±² ©¸± ¼»­»®ª»­ ½®»¼·¬ º±® ß°°´»�­ ­«½½»­­

¾»­·¼»­ ͬ»ª» Ö±¾­ ·­ Ó®ò Ì·³ ݱ±µ­ ©¸± ©¿­

©±®µ·²¹ ¿­ ¬¸» ÝÑÑ ¾»º±®» ¾»·²¹ ¿°°±·²¬»¼ ¿­ ¬¸»

ÝÛÑ ´±±µ·²¹ ¿º¬»® ¬¸» ½±³°¿²§�­ ©±®´¼©·¼» ­¿´»­

¿²¼ ±°»®¿¬·±²­ô ·²½´«¼·²¹ »²¼ó¬±ó»²¼ ³¿²¿¹»³»²¬

±º ß°°´»�­ ­«°°´§ ½¸¿·²ò

̸·­ ª»®§ º¿½¬ ·²¼·½¿¬»­ ¬¸» ®·­·²¹ °®±³·²»²½» ±º ¬¸»

º·»´¼ ±º Ñ°»®¿¬·±²­ ¿²¼ Í«°°´§ ݸ¿·² Ó¿²¿¹»³»²¬

·² ¬¸» °®»­»²¬ ½±³°»¬·¬·ª» ­½»²¿®·±ò

̸®±«¹¸ ¬¸» ÑÐÛÐ Ý´«¾ ±º ××Ó Î¿·°«®ô ©» °®±ª·¼» ¿

°´¿¬º±®³ ¬± ¬¸» ­¬«¼»²¬­ô º¿½«´¬§ ³»³¾»®­ ¿²¼

ײ¼«­¬®§ °®¿½¬·¬·±²»®­ º±® ­¸¿®·²¹ ±º µ²±©´»¼¹»

¿¾±«¬ ®»½»²¬ ¼»ª»´±°³»²¬­ ·² ¬¸» º·»´¼ ±º

Ñ°»®¿¬·±²­ ¿²¼ Í«°°´§ ݸ¿·² Ó¿²¿¹»³»²¬ò

̸» ³¿¹¿¦·²» ­¬¿®¬­ ©·¬¸ ¿² ¿®¬·½´» ¾§ Ю±ºò οª·

͸¿²µ¿® ©¸»®» ¸» ¸¿­ ¹·ª»² ¿ ´·­¬ ±º ·³°±®¬¿²¬ ®«´»­

º±® ³¿²¿¹·²¹ ¿ Í«°°´§ ݸ¿·²ò ׬ ·­ º±´´±©»¼ ¾§ ¿²

¿®¬·½´» ¾§ Ю±ºò ÑòÍò Ê¿·¼§¿ ©¸·½¸ »¨°´¿·²­ ¬¸¿¬ ¬¸»

½±²¬»³°±®¿®§ ½¸¿´´»²¹»­ º¿½»¼ ¾§ ®»¬¿·´ ­»½¬±® ½¿²

¾» ¿¼¼®»­­»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¬±±´­ ¿²¼

¬»½¸²·¯«»­ ±º ³¿²«º¿½¬«®·²¹ ·²¼«­¬®§ò

̸®±«¹¸ ¬¸» ·²¼«­¬®§ ­»½¬·±²ô ©» °®±ª·¼» ¿ °´¿¬º±®³

©¸»®» ·²¼«­¬®§ ª»¬»®¿²­ ¿²¼ »¨°»®¬­ ­¸¿®» ¬¸»·®

»¨°»®·»²½»­ ¿²¼ ·²­·¹¸¬­ò ײ ¬¸·­ »¼·¬·±²ô Ü®ò Õ®·­¸¿²

Õ«³¿® ¸¿­ °®»­»²¬»¼ ¿² ¿½½±«²¬ ±º Þ»­¬ Ю¿½¬·½»­

º±´´±©»¼ ¿¬ Ó¿®«¬· ¬± «°¹®¿¼» ¬¸» »²¬·®» Í«°°´§

ݸ¿·² ¬± ©±®´¼ ½´¿­­ ´»ª»´­ò Ó®ò п©¿² Ö¿·² ¸¿­

¹·ª»² ¿² ¿²¿´§­·­ ±º ¬¸» Í«°°´§ ݸ¿·² ײ¼«­¬®§ ·²

ײ¼·¿ ¿²¼ ·¬­ º«¬«®» ±«¬´±±µò

ͬ«¼»²¬­ ¸¿ª» ©®·¬¬»² ¿®¬·½´»­ ±² Ü·­¿­¬»®

Ó¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ Ù®»»² Í«°°´§ ݸ¿·² Ó¿²¿¹»³»²¬

©¸·½¸ ¿®» »³»®¹·²¹ ·­­«»­ò ̸» ¿®¬·½´»ô �Í»´»½¬·²¹

¬¸» Þ»­¬ Ю±½»­­ ׳°®±ª»³»²¬ Ó»¬¸±¼±´±¹§�

½±³°¿®»­ ¿²¼ ½±²¬®¿­¬­ ¬¸» ¬¸®»» ³±­¬ °±°«´¿®

°®±½»­­ ·³°®±ª»³»²¬ ³»¬¸±¼±´±¹·»­ò ɸ·´»

¼·­½«­­·²¹ ¹´±¾¿´ °®¿½¬·½»­ô ©» ¸¿ª» ¼»ª±¬»¼ ¿

­»½¬·±² ¬± °®»­»²¬ ¿²¼ ¼·­½«­­ Ы¾´·½ Ü·­¬®·¾«¬·±²

ͧ­¬»³ ·² ݸ¸¿¬¬·­¹¿®¸ ó ¿ Í«°°´§ ݸ¿·² ©¸·½¸ ·­ ¿

®±´» ³±¼»´ º±® ײ¼·¿ ¿²¼ ¿¾®±¿¼ò

̸» ³¿¹¿¦·²» ¿´­± ®»°±®¬­ ¬¸» ´¿¬»­¬ »ª»²¬­

½±²¼«½¬»¼ ¾§ ÑÐÛÐ ¿¬ ××Ó Î¿·°«®ò ß Þ±±µ λª·»©

ݱ³°»¬·¬·±² ±º �̸» Ù±¿´� ©¿­ ±®¹¿²·­»¼ ¿²¼ ¬¸»

©·²²·²¹ ¿®¬·½´» ¸¿­ ¾»»² ¹·ª»² ­°¿½» ·² ¬¸»

³¿¹¿¦·²»ò

É» ¸¿ª» ®»­»®ª»¼ ­°¿½» ©¸»®» ­¬«¼»²¬­ ¿¬ ××Ó

ο·°«® ©¸± ¸¿ª» ¼±²» ¬¸»·® Í«³³»® ײ¬»®²­¸·°­ ·²

¬¸» º·»´¼ ±º Ñ°»®¿¬·±²­ ¿²¼ Í«°°´§ ݸ¿·²

Ó¿²¿¹»³»²¬ ­¸¿®» ¬¸»·® »¨°»®·»²½» ¿²¼ ´»¿®²·²¹­

¼«®·²¹ ¬¸» °®±¶»½¬ò

É» ©±«´¼ ´·µ» ¬± »¨°®»­­ ¹®¿¬·¬«¼» ¬± Ю±ºò ÞòÍò

Í¿¸¿§ º±® ³±¬·ª¿¬·²¹ «­ ¬± ¾®·²¹ ±«¬ ¬¸·­ ³¿¹¿¦·²»ô

Ю±ºò οª· ͸¿²µ¿® ¿²¼ Ю±ºò ÑòÍò Ê¿·¼§¿ º±®

¬»¿½¸·²¹ «­ ½±«®­»­ ±² Ñ°»®¿¬·±²­ ¿²¼ Í«°°´§

ݸ¿·² Ó¿²¿¹»³»²¬ ©¸·½¸ ¸»´°»¼ «­ ·² ¼»ª»´±°·²¹ ¿

­¬®±²¹ º±«²¼¿¬·±² º®±³ ©¸»®» ©» ¸¿ª» ­¬¿®¬»¼

¿°°´§·²¹ ±«® ­µ·´´­ ¬± ®»¿´ ´·º» °®±¾´»³­ò

É» ¬¸¿²µ Ü®ò Õ®·­¸¿² Õ«³¿® ¿²¼ Ó®ò п©¿² Ö¿·²

º±® ¬¿µ·²¹ ±«¬ ¬·³» º®±³ ¬¸»·® ¾«­§ ­½¸»¼«´» ¿²¼

½±²¬®·¾«¬·²¹ ¿®¬·½´»­ º±® ¬¸» ³¿¹¿¦·²»ò

Ó§ »¼·¬±®·¿´ ©±«´¼ ¾» ·²½±³°´»¬» ©·¬¸±«¬

¿½µ²±©´»¼¹·²¹ ¬¸» ­«°°±®¬ ±º ß²­¸«ô ßµ­¸¿§ô

Ü»»°¿µô Ó·½¸¿»´ ¿²¼ Ì¿®¿²¹ ·² ¾®·²¹·²¹ ±«¬ ¬¸·­

»¼·¬·±² ¿²¼ ¬¸» ©¸±´» Ì»¿³ ÑÐÛÐ º±® ¬¸»·®

½±³³·¬³»²¬ ¿²¼ ¼»¼·½¿¬·±² ¬±©¿®¼­ ¬¸» ½´«¾

¿½¬·ª·¬·»­ò

д»¿­» ­»²¼ «­ §±«® Ê¿´«¿¾´» º»»¼¾¿½µ ¿²¼

­«¹¹»­¬·±²­ º±® ·³°®±ª»³»²¬ ¿¬

±°»°à··³®¿·°«®ò¿½ò·²

α¸·¬ Þ¸¿¹¿¬

Û¼·¬±®ô ͬ®·ª»

²±ª�ïï

î

²±ª�ïï

í

׬ ̧ ¿­ ¾»»² ¶«­¬ ±ª»® ¿ §»¿® ©¸»² ××Ó Î¿·°«® ­¬¿®¬»¼ ©·¬¸ ·¬­ °·±²»»®·²¹ ¾¿¬½¸ô ¿²¼ ¬±¼¿§ô

©» ¿®» ­»¬¬·²¹ ¿²±¬¸»® ³·´»­¬±²» ¬± ³¿®µ ·¬­ ®¿°·¼ °®±¹®»­­ ¬±©¿®¼­ »¨½»´´»²½» ·² ³¿²¿¹»³»²¬ »¼«½¿¬·±² ¿²¼ ®»­»¿®½¸ò × ¿³ °´»¿­»¼ ¬± °®»­»²¬ ¬± §±« ¬¸» ·²¿«¹«®¿´ »¼·¬·±² ±º ¬¸» ¸¿´º §»¿®´§ ³¿¹¿¦·²» ±º Ñ°»®¿¬·±²­ ¿²¼ Í«°°´§ ݸ¿·² Ý´«¾ øÑÐÛÐ÷ô ××Ó Î¿·°«®ò

ײ ¬¸» ®»½»²¬ ¿²¼ ½«®®»²¬ º·²¿²½·¿´ ­½»²¿®·±ô ±°»®¿¬·±²­ ¿²¼ ­«°°´§ ½¸¿·² ̧ ¿­ »³»®¹»¼ ¿­ ¿³±²¹­¬ ¬¸» ³±­¬ ¿°°®±°®·¿¬» ¿®»¿­ ¬± ´±±µ ·²¬± º±® ·³°®±ª»³»²¬­ ·² ¬»®³­ ±º °®±º·¬­ô ½±³°»¬·¬·ª»²»­­ ±® ­«®ª·ª¿´ò ̸«­ ·¬ ·­ ¿´´ ¬¸» ³±®» ²»½»­­¿®§ ¬¸¿¬ »³·²»²¬ °»®­±²¿´·¬·»­ º®±³ ¬¸» ·²¼«­¬®§ô ­¬«¼»²¬­ ¿²¼ º¿½«´¬§ º®±³ Þóͽ¸±±´­ ½±³» ¬±¹»¬¸»® ±² ¿ ½±³³±² °´¿¬º±®³ ¿²¼ ¹»¬ ·²ª±´ª»¼ ·² ­¸¿®·²¹ ¬¸»·® ·¼»¿­ ¿²¼ »¨°»®·»²½»­ ©·¬¸ »¿½¸ ±¬¸»®ò ̸·­ ©·´´ ²±¬ ±²´§ ³¿µ» ¬¸» ­¬«¼»²¬­ ¿©¿®» ±º ¬¸» ®»´»ª¿²¬ ½¿®»»® ±°°±®¬«²·¬·»­ ¾«¬ ¿´­± ¿½¬ ¿­ ¿ ©·²¼±© º±® ·²¼«­¬®§ °»®­±²²»´ ¬± ¾»²»º·¬ º®±³ ¬¸» ®»­»¿®½¸ ½¿®®·»¼ ±«¬ ¿¬ ¬¸» Þóͽ¸±±´­ò

̸» ÑÐÛÐ Ý´«¾ ±º ××Ó Î¿·°«® ¸¿­ ¾»»² ¯«·¬» ¿½¬·ª» ·² ·¬­ °«®­«·¬ ±º µ²±©´»¼¹» ­¸¿®·²¹ ¬¸®±«¹¸ ´·ª» °®±¶»½¬­ô ®»­»¿®½¸ô °«¾´·½¿¬·±²­ô ­»³·²¿®­ô ©±®µ­¸±°­ »¬½ò ͱ±²ô ©» ¿®» ½±³·²¹ «° ©·¬¸ ¬¸» Ý»²¬®» º±® Í«°°´§ ݸ¿·² Û¨½»´´»²½»ô ©¸·½¸ ©·´´ ¿·³ ¿¬ ½±²¬®·¾«¬·²¹ ¬± ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸» ·²¼«­¬®·»­ ¿²¼ ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ¾§ °®±³±¬·²¹ ®»­»¿®½¸ô °®±ª·¼·²¹ ¿ ³±®» ½±³°®»¸»²­·ª» °´¿¬º±®³ º±® ·¼»¿ó­¸¿®·²¹ ¿²¼ °®±ª·¼·²¹ °®±¹®¿³­ ¿²¼ ½±«®­»­ ®»´»ª¿²¬ ¬± ¬¸» º·»´¼ ±º ­«°°´§ ½¸¿·²ò

× ©·­¸ ÑÐÛÐ ¹®»¿¬ ­«½½»­­ ·² ¬¸»·® »²¼»¿ª±«® ¿²¼ ¸±°» ¬¸¿¬ §±« »²¶±§ ®»¿¼·²¹ ¬¸·­ °«¾´·½¿¬·±²ò

Ю±ºò ÞòÍò Í¿¸¿§

Ü·®»½¬±®�­ Ó»­­¿¹»

²±ª�ïï

ì

ÝÑÒÌÛÒÌÍ

ÚßÝËÔÌÇ ßÎÌ×ÝÔÛÍ

Ù«®« Ó¿²¬®¿­ ±º Í«°°´§ ݸ¿·²����ë

ݸ¿´´»²¹»­ ·² λ¬¿·´òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòç

ÌÑÐ ÛÒÌÎ×ÛÍ

Í»´»½¬·²¹ ¬¸» Þ»­¬ Ю±½»­­

׳°®±ª»³»²¬ Ó»¬¸±¼±´±¹§ò����òïî

ݸ¸¿¬¬·­¹¿®¸ Ы¾´·½ Ü·­¬®·¾«¬·±²

ͧ­¬»³ ���������������ïì

ßÎÌ×ÝÔÛÍ ÚÎÑÓ ×ÒÜËÍÌÎÇ

Í«°°´§ ݸ¿·² ײ¼«­¬®§ ·² ײ¼·¿ � ߬

Ý®±­­®±¿¼­�òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïê

Þ»­¬ Ю¿½¬·½»­ ¿¬ Ó¿®«¬·òòòòòòòòòòòòòòòòòïè

ÛÓÛÎÙ×ÒÙ ßÎÛßÍ

Í«°°´§ ݸ¿·² ·² Ü·­¿­¬»® Ó¿²¿¹»³»²¬

òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîð

Ù± Ù®»»²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîî

ÍÐÛÝ×ßÔÍ

Í«³³»® ײ¬»®²­¸·° Û¨°»®·»²½»

òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîì

××Ó Î¿·°«® ͬ«¼»²¬­ ª·­·¬ Þ¸·´¿·

ͬ»»´ д¿²¬ô Íß×Ôòò��������îê

Þ±±µ λª·»© � ̸» Ù±¿´òòòòòòòòòòòòîé

Ý®±­­©±®¼�ò����������òíð

ß¾±«¬ ¬¸» ݱª»® п¹»

̸» ¬®»»ô ³¿¼» «° ±º ¹»¿®­ô ±² ¬¸» ½±ª»® °¿¹» ®»°®»­»²¬­ Ñ°»®¿¬·±²­ Ó¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ ¬¸» ­¬·½µ º·¹«®»­ ¿®±«²¼

¬¸» ¬®»» ®»°®»­»²¬ Í«°°´§ ݸ¿·²ò ̸» ¹®»»² ½±´±«® ¼»°·½¬­ ¬¸» º±½«­ ¿®»¿ ±º ¬¸»­» º·»´¼­ô ·ò»ò ¹±·²¹ ¬±©¿®¼­

»²ª·®±²³»²¬ º®·»²¼´§ ©¿§­ ·² »ª»®§ ¿­°»½¬ °±­­·¾´»ò

Ñ«® °«¾´·½¿¬·±² ͬ®·ª» ·­ ¾»·²¹ ®»°®»­»²¬»¼ ¾§ ¬¸» ½´±«¼ ¿¾±ª» ¬¸» ¬®»»ò Ö«­¬ ¿­ ¿ ½´±«¼ ²±«®·­¸»­ ¿ ¬®»» ¿­ ©»´´ ¿­

¸«³¿²·¬§ ¬¸±«¹¸ ®¿·²­ô ͬ®·ª» ·­ ¿² ¿¬¬»³°¬ ¬± ¾®·²¹ º±®¬¸ ¿²¼ ²±«®·­¸ ²»© ·¼»¿­ ·² ¬¸» ¿º±®»³»²¬·±²»¼ º·»´¼­ ¿²¼

¬¸«­ ½±²¬®·¾«¬» ¬± ¬¸»³ò

ͬ®·ª»ô ¿­ ·¬ ´·¬»®¿´´§ ³»¿²­ô ­·¹²·º·»­ ±«® ¼»¼·½¿¬»¼ »ºº±®¬­ ¬±©¿®¼­ ½±²¬·²«±«­ ·³°®±ª»³»²¬­ ±® �Õ¿·¦»²� ·² ¬¸»

º·»´¼­ ±º Ñ°»®¿¬·±²­ Ó¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ Í«°°´§ ݸ¿·² Ó¿²¿¹»³»²¬ò ̸» ³·´»­¬±²»­ ¿½¸·»ª»¼ ­± º¿® ¾§ ÑÐÛÐ ¿­ ©»´´

¿­ ¾§ ××Ó Î¿·°«® ·² ¶«­¬ ±²» §»¿® ­¸±© ±«® ½±³³·¬³»²¬ ¬± ¬¸·­ ³·­­·±²ò

²±ª�ïï

ë

Ù«®« Ó¿²¬®¿­ ±º Í«°°´§ ݸ¿·²

Ю±ºò οª· ͸¿²µ¿® Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ó¿²¿¹»³»²¬ ͬ«¼·»­ô ײ¼·¿² ײ­¬·¬«¬» ±º Ì»½¸²±´±¹§ Ü»´¸·

ßÞÑËÌ ÌØÛ

ßËÌØÑÎ

Ü®ò οª· ͸¿²µ¿® ·­ Ю±º»­­±®ô Ù®±«°Ý¸¿·® ±º Í»½¬±®¿´ Ó¿²¿¹»³»²¬ô ¿²¼Ú¿½«´¬§ ݱ±®¼·²¿¬±® ±º ÓÞß ¿¬ ××Ì Ü»´¸·ò Ю±ºò ͸¿²µ¿® ¸¿­ ¿² ±«¬­¬¿²¼·²¹ ¿½¿¼»³·½ ½®»¼»²¬·¿´ ©·¬¸ ¿ иòÜò º®±³ ײ¼·¿² ײ­¬·¬«¬» ±º

Ì»½¸²±´±¹§ Ü»´¸·ô ײ¼·¿ô ÓòÌ»½¸ò øײ¼«­¬®·¿´ Û²¹·²»»®·²¹÷ô ÓòÞòßò øͧ­¬»³­ ú Ñ°»®¿¬·±²­ Ó¿²¿¹»³»²¬÷ ¿²¼ Þ¿½¸»´±® ±º Û²¹·²»»®·²¹ øÓ»½¸¿²·½¿´ Û²¹·²»»®·²¹÷ò Ø» ·­ ¬¸» ˲·ª»®­·¬§ ¬±°°»® ¿²¼ ¹±´¼ ³»¼¿´´·­¬ ·² ¸·­ ¾±¬¸ Þ¿½¸»´±®­ ¿²¼ Ó¿­¬»®­ Ü»¹®»» Ю±¹®¿³³»­ò É·¬¸ ¿ ®·½¸ ¬»¿½¸·²¹ »¨°»®·»²½» ±º ±ª»® îé §»¿®­ô ¸» ¸¿­ ½±²­«´¬»¼ ¬± ³¿²§ ®»°«¬»¼ ±®¹¿²·¦¿¬·±²­ ­«½¸ ¿­ È»®±¨ ײ¼·¿ Ô¬¼òô Ò¿¬·±²¿´ Ø·¹¸©¿§­ ß«¬¸±®·¬§ ±º ײ¼·¿ øÒØß×÷ ¿²¼ Ó·²·­¬®§ ±º Û²ª·®±²³»²¬ ú Ú±®»­¬ øÓ±ÛÚ÷ Ù±ª¬ò ±º ײ¼·¿ò Ю±ºò οª· ͸¿²µ¿® ¸¿­ ¿«¬¸±®»¼ ¾±±µ­ ±² Ñ°»®¿¬·±²­ ú Í«°°´§ Ó¿²¿¹»³»²¬ øï Û¼·¬·±²æ îðïð÷ô ײ¼«­¬®·¿´ Û²¹·²»»®·²¹ ¿²¼ Ó¿²¿¹»³»²¬ øî²¼ Û¼·¬·±²æ îððç÷ Í«°°´§ ݸ¿·² Ó¿²¿¹»³»²¬ øí®¼ Û¼·¬·±²æ îððè÷ô ̱¬¿´ Ï«¿´·¬§ Ó¿²¿¹»³»²¬ øîððé÷ô ¿²¼ Û²¬»®°®·­» λ­±«®½» д¿²²·²¹ øïççè÷ò

ßÞÍÌÎßÝÌ

Í«°°´§ ½¸¿·² ³¿²¿¹»³»²¬ ·­ ±²» ±º ¬¸» ³±­¬

°®±³·­·²¹ ¿®»¿­ ¬¸¿¬ »²­«®» ½±³°»¬·¬·ª» ¿¼ª¿²¬¿¹»ô

­«®ª·ª¿´ ¿²¼ ¹®±©¬¸ ±º ¿ ½±³°¿²§ ±® ¿ ¹®±«° ±º

½±³°¿²·»­ ½±²²»½¬»¼ º±® ½±³³±² ¾«­·²»­­ ¹±¿´­ò

׬ ®»¯«·®»­ ­°»½·¿´·¦»¼ ­µ·´´ ­»¬ ¬± ³¿²¿¹» ¿ ­«°°´§

½¸¿·²ò É» ´·­¬ ¿ º»© ·³°±®¬¿²¬ ®«´»­ º±® ³¿²¿¹·²¹ ¿

­«°°´§ ½¸¿·²ò Ѻ ½±«®­»ô ¬¸»­» ³«­¬ ¾» «­»¼ ©·¬¸

¼«» °®«¼»²½» ¿²¼ »¨°»®¬·­»ò

×ÒÌÎÑÜËÝÌ×ÑÒ

Í«°°´§ ½¸¿·² »²½±³°¿­­»­ ¿´´ ¿½¬·ª·¬·»­ ¿­­±½·¿¬»¼

©·¬¸ ¬¸» º´±© ¿²¼ ¬®¿²­º±®³¿¬·±² ±º ³¿¬»®·¿´­ ¿²¼

·²º±®³¿¬·±² º®±³ ¬¸» ®¿© ³¿¬»®·¿´ ­¬¿¹» ¬¸®±«¹¸ ¬±

¬¸» »²¼ «­»® ÅïôîÃò ̸»®» ¿®» º±«® ·³°±®¬¿²¬ º´±©­

¬¸¿¬ ¿®» ·²¬»®ó®»´¿¬»¼ ·² ¿ ­«°°´§ ½¸¿·²ò ̸» ³±­¬

·³°±®¬¿²¬ ¬¿­µ ±º ¿ ­«°°´§ ½¸¿·² ³¿²¿¹»® ·­ ¬±

½¿®»º«´´§ ³¿²¿¹» ¬¸»­» º´±©­ ·² ¬¸» ­«°°´§ ½¸¿·²

ÅíÃò ̸»­» º´±©­ ¿®»æ ø·÷ º´±© ±º ³¿¬»®·¿´ º®±³

«°­¬®»¿³ ø­«°°´·»®ó­·¼»÷ ¬± ¬¸» ¼±©²­¬®»¿³

ø½«­¬±³»®ó­·¼»÷ ±º ¬¸» ­«°°´§ ½¸¿·²ô ø··÷ º´±© ±º

¼»³¿²¼ ·²º±®³¿¬·±² º®±³ ¼±©²­¬®»¿³ ¬± «°­¬®»¿³

±º ¬¸» ­«°°´§ ½¸¿·²ô ø···÷ º´±© ±º ±©²»®­¸·° ±º

³¿¬»®·¿´ º®±³ «°­¬®»¿³ ¬± ¬¸» ¼±©²­¬®»¿³ ±º ¬¸»

­«°°´§ ½¸¿·²ô ¿²¼ ø·ª÷ º´±© ±º º«²¼ º®±³ ¼±©²ó

­¬®»¿³ ¬± «°­¬®»¿³ ±º ¬¸» ­«°°´§ ½¸¿·²ò Ѻ ½±«®­»ô

¬¸»®» ¿®» ³¿²§ ³±®» ¿­°»½¬­ ­«½¸ ¿­ ®»ª»®­»

´±¹·­¬·½­ô ²»¬©±®µ»¼ ·²º±®³¿¬·±² º´±©ô ½±ó±©²»®­¸·°

±º °¿®¬­ ¿²¼ ½±³°±²»²¬­ô »¬½ò ¾«¬ º±® ¬¸» °®»­»²¬

¼·­½«­­·±²å ©» ©·´´ ´·³·¬ ±«® ­»´º º±® ¬¸» ½´¿­­·½¿´

¼»º·²·¬·±² ±º ¿ ­«°°´§ ½¸¿·² ®»º»®®»¼ ¿¾±ª»ò Í«°°´§

½¸¿·² ³¿²¿¹»³»²¬ ·­ ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ ¬¸» »ºº·½·»²¬

·²¬»¹®¿¬·±² ±º ­±«®½»ô ³¿µ»ô ¿²¼ ¼·­¬®·¾«¬» ­± ¬¸¿¬

³»®½¸¿²¼·­» ·­ °®±¼«½»¼ ¿²¼ ¼·­¬®·¾«¬»¼ ·² ø·÷ ¬¸»

®·¹¸¬ ¯«¿²¬·¬·»­ô ø··÷ ¬¸» ®·¹¸¬ ´±½¿¬·±²­ô ø···÷ ¬¸» ®·¹¸¬

¬·³»ô ø·ª÷ ¬¸» ®·¹¸¬ ¯«¿´·¬§ô ¿²¼ øª÷ ¬¸» ®·¹¸¬ ½±­¬ò ̱

³¿µ» ¬¸»­» ¬¸·²¹­ ¸¿°°»²ô ­«°°´§ ½¸¿·² ³¿²¿¹»®­

²»»¼ ¬± º±½«­ ±² ½±±®¼·²¿¬·±² ¿²¼ ­§²½¸®±²·¦¿¬·±²

±º ­«°°´§ ½¸¿·² °´¿²²·²¹ ÅìÃô ³·²·³·¦¿¬·±² ±º ¬±¬¿´

­§­¬»³ ½±­¬ô ­¿¬·­º¿½¬·±² ±º ½«­¬±³»® ­»®ª·½»

®»¯«·®»³»²¬­ô »¬½ò Ó¿²¿¹»³»²¬ ±º ­«°°´§ ½¸¿·² ·­

¯«·¬» ¿ ½¸¿´´»²¹·²¹ ¬¿­µ ¼«» ¬± «²½»®¬¿·²¬§ ·²

¼»³¿²¼ ¿²¼ñ±® ­«°°´§ô ½¸¿²¹·²¹ ½«­¬±³»®

®»¯«·®»³»²¬­ô ¼»½®»¿­·²¹ °®±¼«½¬ ´·º» ½§½´»­ô

º®¿¹³»²¬¿¬·±² ±º ­«°°´§ ½¸¿·² ±©²»®­¸·°ô ½±²º´·½¬·²¹

±¾¶»½¬·ª»­ ·² ¬¸» ­«°°´§ ½¸¿·²ô ¿²¼ ½±²º´·½¬·²¹

±¾¶»½¬·ª»­ »ª»² ©·¬¸·² ¿ ­·²¹´» º·®³ò

ß ÚÛÉ ÙËÎË ÓßÒÌÎßÍ

ß´¬¸±«¹¸ô ­«°°´§ ½¸¿·² ³¿²¿¹»³»²¬ ·­ ±²» ±º ¬¸»

³±­¬ º¿­½·²¿¬·²¹ ­°»½·¿´·¦¿¬·±²­ ·² ¬¸» ½±²¬»³°±®¿®§

¾«­·²»­­ ½±³³«²·¬§ô ¬¸»®» ·­ ¿ ¾·¹ ¼»³¿²¼ó­«°°´§

¹¿° ·² ¬¸» ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ±º »¨°»®¬·­» ·² ­«°°´§ ½¸¿·²

³¿²¿¹»³»²¬ ¿®»¿ò ß­ ©» ¹®±©ô ¬¸»®» ©±«´¼ ¾»

³±®» ®»¯«·®»³»²¬­ ±º ­«°°´§ ½¸¿·² °®±º»­­·±²¿´­ò

̱ »²¬¸«­» ¬¸±­»ô ©¸± ¿®» ­·¬¬·²¹ ±² ¬¸» ­·¼»´·²»­

±º ­«°°´§ ½¸¿·² »¨°»®¬·­»ô ¿ º»© ·³°±®¬¿²¬ ¿²¼

­·³°´» ¹«·¼·²¹ °®·²½·°´»­ ¿®» ¾»·²¹ ±ºº»®»¼ ¬± ¸»´°

¬¸»³ ·² ¾»¬¬»® ³¿²¿¹»³»²¬ ±º ¿ ­«°°´§ ½¸¿·²ò É»

´·­¬ ¬¸»­» ¿­ º±´´±©­ ÅïôîôíÃò

ïò Ï«¿´·¬§ ·²º±®³¿¬·±² ®»¼«½»­ ·²ª»²¬±®§

°®±¾´»³­ ¿²¼ ·³°®±ª»­ ®·­µ ³¿²¿¹»³»²¬

ÅëÃò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿² ¿½½«®¿¬» ¼»³¿²¼

º±®»½¿­¬ ½¿²

²±ª�ïï

ê

¹± ¿ ´±²¹ ©¿§ ·² ®»¼«½·²¹ ¾±¬¸ ­¬±½µó±«¬­ ¿²¼

­¿º»¬§ ­¬±½µò

îò ݱ³°¿²·»­ ¼± ²±¬ ½±³°»¬» ²±©ô ¬¸»·® ­«°°´§ ½¸¿·²­

¼±ò ̱ ½±³°»¬» ­«½½»­­º«´´§ ·² ¬±¼¿§�­ ³¿®µ»¬°´¿½»ô

±®¹¿²·­¿¬·±²­ ²»»¼ ¬± ³¿²¿¹» »ºº»½¬·ª»´§ ¿²¼

»ºº·½·»²¬´§ ¬¸»·® ­«°°´§ ½¸¿·²­ò

íò ß ­«°°´§ ½¸¿·² ·­ ¿­ ¹±±¼ ¿­ ·¬­ ©»¿µ»­¬ ´·²µò Ú±®

»¨¿³°´»ô »ª»² ·º ¿² ±®·¹·²¿´ »¯«·°³»²¬

³¿²«º¿½¬«®»® øÑÛÓ÷ ·­ ª»®§ ¹±±¼ ¿²¼ ½±­¬ »ºº»½¬·ª»å

¿² ·²»ºº·½·»²¬ ­«°°´§ ½¸¿·² °¿®¬²»® ³¿§ µ·´´ ·¬­

³¿®µ»¬ ­¸¿®» ¿²¼ º«¬«®» °®±­°»½¬­ò

ìò Ò»¿®»® §±« ¿®» º®±³ б·²¬ ±º Í¿´» øбÍ÷ô ¹»²»®¿´´§

³±®» ¿½½«®¿¬» ·­ ¬¸» º±®»½¿­¬ò ͱô ¬®·³³·²¹ ¬¸» ´»¿¼

¬·³»­ ·­ »­­»²¬·¿´ ·² ·³°®±ª·²¹ ¬¸» ¿½½«®¿½§ ±º ¬¸»

º±®»½¿­¬ò Ì®·³³·²¹ ¬¸» ´»¿¼ ¬·³» ·­ ¿´­± »­­»²¬·¿´ ·²

®»¼«½·²¹ ¬¸» ­¿º»¬§ó­¬±½µ ²»»¼»¼ º±® ¿ ¹·ª»²

­»®ª·½»ó´»ª»´ ¿²¼ «²½»®¬¿·²¬§ ·² ¼»³¿²¼ò

ëò Õ»§ ¬± ­«½½»­­

±º ¿ ­«°°´§

½¸¿·² ·­ ·¬­ ø·÷

®»­°±²­·ª»²»­­

ø·ò»òô ³¿µ·²¹ ·¬

¿² ¿¹·´» ­«°°´§

½¸¿·²÷ ÅêôéÃô ø··÷

»ºº·½·»²½§ ø·ò»òô

³¿µ·²¹ ·¬ ¿ ´»¿²

­«°°´§ ½¸¿·²÷ô

ø···÷

½±±®¼·²¿¬·±²ô

¿²¼ ø·ª÷

­§²½¸®±²·¦¿¬·±²

¬¸®±«¹¸

¼»ª»´±°·²¹

­¬®¿¬»¹·½

¿´´·¿²½»­ô ·³°®±ª·²¹ ±°»®¿¬·±²¿´ »ºº·½·»²½§ ¿²¼

³¿²¿¹·²¹ ®·­µ­ ÅëÃò

êò Í«°°´§ ½¸¿·² ¼»½·­·±²­ ¿®» ±º¬»² ¼§²¿³·½ ·² ²¿¬«®»

¿²¼ ¸¿ª» ¬± ¾» ¬¿µ»² ¾¿­»¼ ±² ­·¬«¿¬·±²­ ²»»¼»¼ ¿¬

¼·ºº»®»²¬ °±·²¬ ±º ¬·³»ò Ø»²½»ô ±²» ²»»¼­ ¬± ´»¿®² ¬±

¾» ¿¼¿°¬·ª» ¬± ½¸¿²¹»­ ¿²¼ ³«­¬ ®»­°±²¼ ¯«·½µ´§ ¬±

¬¸» ³¿®µ»¬ ²»»¼­ò

éò Ú·²¿²½·¿´ ¼»½·­·±²­ ¿®» ±º¬»² ¬¸» ¹«·¼·²¹ º±®½» ¬± ¬¸»

­«°°´§ ½¸¿·² ±°»®¿¬·±²­ò Ç»¬ô ¬¸»­» ²»»¼ ¬± ¾» ¬¿µ»²

©·¬¸ ³«´¬·°´» °»®­°»½¬·ª»­ ­«½¸ ¿­ ½«­¬±³»®

­¿¬·­º¿½¬·±²ô ½±²¬®¿½¬ ³¿²¿¹»³»²¬ô ­³¿®¬ó°®·½·²¹ô

»¬½ò

èò ß¹¹®»¹¿¬» º±®»½¿­¬­ ¿®» ³±®» ¿½½«®¿¬» ¬¸¿²

¼·­¿¹¹®»¹¿¬» º±®»½¿­¬­ò ̸» ¬®·½µ ´·»­ ·² ¸¿ª·²¹

¿¹¹®»¹¿¬» ¼»³¿²¼ ¼¿¬¿ ¿­ ¿² ·²°«¬ ¬± ¿ º±®»½¿­¬»®ò

çò ß¹¹®»¹¿¬» º±®»½¿­¬ ·­ °±­­·¾´» ¬¸®±«¹¸ ³¿²§ ©¿§­ô

º±® »¨¿³°´»ô ¿¹¹®»¹¿¬» ¼»³¿²¼ ¾§ ½±³³±² ¹»²»®·½

°®±¼«½¬ò ݱ³°¿²·»­ ²»»¼ ¬± º±½«­ ±² °®±¼«½¬

·²²±ª¿¬·±² ­± ¬¸¿¬ ¿ ¹»²»®·½ °®±¼«½¬ ½¿² ¾» ³¿¼»

©¸»®»ª»® °±­­·¾´»ò Ü»´¿§»¼ °®±¼«½¬ ¼·ºº»®»²¬·¿¬·±² ·­

¬¸» µ»§ ¬± ®»¼»­·¹²·²¹ ­«½¸ ¿ °®±¼«½¬ò

ïðò Ë­» ¬¸» º±®»½¿­¬ ¿¬ ¬¸» ³±­¬ ¿¹¹®»¹¿¬»ñ¹»²»®·½ ´»ª»´

¬± ¬¸» »¨¬»²¬ °±­­·¾´»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º §±« ¸¿ª» ¬±

¾«§ ­¿³» ®¿© ³¿¬»®·¿´ º±® ³¿²§ ª¿®·¿²¬­ øÍÕË­÷ ±º

¿ ¹»²»®·½ °®±¼«½¬ô ·¬ ·­ ¾»¬¬»® ¬± «­» º±®»½¿­¬ ±º

¹»²»®·½ °®±¼«½¬ º±® ¬¸» ­±«®½·²¹ ¼»½·­·±² ±º ½±³³±²

«­» ·¬»³ò

ïïò ׺ °±­­·¾´»ô ²»ª»® «­» º±®»½¿­¬ ·²º±®³¿¬·±² ¿¬ ¬¸»

¼±©²­¬®»¿³ ±º ¬¸» ­«°°´§ ½¸¿·²å «­» ¿½¬«¿´ ¼»³¿²¼

·²º±®³¿¬·±²ò Ë­» ±º Ú±®»½¿­¬ ·²º±®³¿¬·±² ¿¬ ´±©»®

´»ª»´­ ·²½®»¿­»­ ¬¸» °±­­·¾·´·¬§ ±º Þ«´´ó©¸·° »ºº»½¬ô

©¸·½¸ ·­ ¿¼ª»®­»´§ ·³°¿½¬»¼ ¾§ ¬¸» º±®»½¿­¬

«°¼¿¬»­ò Ø»²½»ô ¿¬ ¬¸» ´±©»® ´»ª»´­ô ¼»½·­·±²­

­¸±«´¼ ¾» ¾¿­»¼ ±²

¿½¬«¿´ ¼»³¿²¼ò

ïîò Ü·­·²¬»®³»¼·¿¬·±

² ±º ¿ ­«°°´§ ½¸¿·² ´»¿¼­

¬± ½±­¬ ­¿ª·²¹ò ׬ ³¿§

¿´­± ®»­«´¬ ·² ®»¼«½¬·±² ±º

´»¿¼ ¬·³» ¿²¼ ·²ª»²¬±®§ò

Ú±® »¨¿³°´»ô Ü»´´ ­«°°´§

½¸¿·² ·­ ¿ °»®º»½¬

»¨¿³°´» ©¸»®»

¼·­·²¬»®³»¼·¿¬·±² ·² ·¬­

¼·­¬®·¾«¬·±² ­·¼» ¸¿­

®»­«´¬»¼ ·²¬± ½±­¬ ­¿ª·²¹ô

·²ª»²¬±®§ ®»¼«½¬·±²ô

¼»³¿²¼ó­«°°´§

­§²½¸®±²·­¿¬·±²ô

½±±®¼·²¿¬·±² ·² ­«°°´§

½¸¿·² °´¿²²·²¹ô ¿²¼ ¿² ·³°®±ª»¼ ³¿²¿¹»³»²¬ ±º

³±²»§ º´±© ·² ¬¸» ­«°°´§ ½¸¿·²ò

ïíò ß ¼·­·²¬»®³»¼·¿¬»¼ ­«°°´§ ½¸¿·² ®»¯«·®»­ ­±³» º±®³

±º ®»ó·²¬»®³»¼·¿¬·±²ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬± ³¿µ» ¬¸» Ü»´´

­«°°´§ ½¸¿·² ©±®µô ®»ó·²¬»®³»¼·¿¬·±² ±º ©»¾ó°±®¬¿´ô

±²ó´·²» ±®¼»® ¾±±µ·²¹ô »¬½ò ¿®» ²»½»­­¿®§ò

ïìò Ì»½¸²±´±¹§ ¸»´°­ ·² ­«°°´§ ½¸¿·² »ºº·½·»²½§ò Ò»©

®»¿´³­ ±º ¬»½¸²±´±¹§ ¸¿ª» ½®»¿¬»¼ ¿ °´»¬¸±®¿ ±º ²»©

¾«­·²»­­ ±°°±®¬«²·¬·»­ô ¿­ ©»´´ ¿­ ½¸¿´´»²¹»­ô ¬± ¾»

¬¿°°»¼ ¿²¼ ³¿­¬»®»¼ò ÎÚ×Üô ½´±«¼ ½±³°«¬·²¹ô бÍ

¬»½¸²±´±¹·»­ ¿®» ¬®¿²­º±®³·²¹ ­«°°´§ ½¸¿·²

±°»®¿¬·±²­ò

²±ª�ïï

é

ïëò Ì®§ ¬± ¸¿ª» ¿ ¹»²»®·½ °®±¼«½¬ ¿­ ´¿¬» ¿­ °±­­·¾´»

·² ¬¸» ­«°°´§ ½¸¿·²ò Ü·ºº»®»²¬·¿¬» ·¬ ·²¬± ¿

½«­¬±³·¦»¼ ±²»ô °®»º»®¿¾´§ ©¸»² ¼»³¿²¼

°»²»¬®¿¬»­ ¬¸» ­«°°´§ ½¸¿·²ò ß ´¿®¹» ²«³¾»® ±º

ÍÕË­ °±­»­ ¬®»³»²¼±«­ °®»­­«®» ¼«» ¬± ¼·ºº·½«´¬§

·² ³¿²¿¹·²¹ ­¬±½µó±«¬­ ¿²¼ °·°»´·²» ·²ª»²¬±®§ò

ïêò Ü»´¿§»¼ Ю±¼«½¬ Ü·ºº»®»²¬·¿¬·±² ¸»´°­ ·² ®»¼«½·²¹

­¿º»¬§ ­¬±½µ ¿²¼ ¬¸»®»¾§ ­«°°´§ ½¸¿·² ½±­¬ò

ïéò Ю±½»­­ ¿²¼ñ±® °®±¼«½¬ ®»¼»­·¹² ³¿§ ¸»´° ­«°°´§

½¸¿·² ±°»®¿¬·±²­ò

ïèò ß´©¿§­ ´±±µ º±® ±°°±®¬«²·¬·»­ ·² �Û½±²±³·»­ ±º

ͽ¿´»� »ò¹ò Ú«´´ Ì®«½µ Ô±¿¼ øÚÌÔ÷ ®¿¬¸»® ¬¸¿² Ô»­­

¬¸¿² Ì®«½µ Ô±¿¼ øÔÌÔ÷ò ̸·­ ¸»´°­ ·² ¹»¬¬·²¹ ¾«´µ

¼·­½±«²¬­ ¿­ ©»´´ ¿­ ®»¼«½·²¹ °»® «²·¬ ½±­¬ò

ïçò Ñ«¬­±«®½» §±«® ²±²½±®»ó½±³°»¬»²½§ ¿®»¿ ¬± ¿

®»´·¿¾´» ­«°°´§ ½¸¿·² °¿®¬²»®ô ´·µ» íÐÔñìÐÔ »¬½ò ׬

·­ ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ º±® ¿ ½±³°¿²§ ¬± º±½«­ ±² ·¬­

½±®» ½±³°»¬»²½§ ¿²¼ ±«¬­±«®½» ¬¸» ®»­¬ò Ú±®

»¨¿³°´»ô ¿² ¿«¬± ³¿²«º¿½¬«®·²¹ ÑÛÓ ³¿§

½±²­·¼»® ±«¬­±«®½·²¹ ·¬­ ¬®¿²­°±®¬¿¬·±² º«²½¬·±²

¬± ¿ íÐÔ ½¿®®·»® ÅìôèÃò

îðò Ü»³¿²¼ ª¿®·¿¾·¬§ ¹»¬­ ¿³°´·º·»¼ ¿­ ¼»³¿²¼

·²º±®³¿¬·±² ³±ª»­ «°­¬®»¿³ ·² ¿ ­«°°´§ ½¸¿·²ò

̸» °¸»²±³»²±²ô µ²±©² ¿­ Þ«´´©¸·° »ºº»½¬ô

®»¼«½»­ ·º ©» «­» ½±´´¿¾±®¿¬·ª» °´¿²²·²¹ô

º±®»½¿­¬·²¹ ¿²¼

®»°´»²·­¸³»²¬

øÝÐÚÎ÷ò

ײº±®³¿¬·±²

­¸¿®·²¹ ·­ ¿ µ»§

­¬®¿¬»¹§ ¬±

®»¼«½» Þ«´´©¸·°

»ºº»½¬ ÅîÃò

îïò Þ«´´©¸·° »ºº»½¬

¿´­± ®»¼«½»­ ·º

§±« ½±²¬®±´ °®·½»

º´«½¬«¿¬·±²­ò ׺

°®·½»­ º´«½¬«¿¬»ô

®»¬¿·´»®­ ±º¬»² ¿¬¬»³°¬ ¬± ­¬±½µ «° ©¸»² °®·½»­

¿®» ´±©»® ¿²¼ ª·½» ª»®­¿ò ̸·­ ´»¿¼­ ¬±

¿³°´·º·½¿¬·±² ·² ¼»³¿²¼ ª¿®·¿¾·´·¬§ ¿²¼

¼·­¬«®¾¿²½»­ ·² °»®½»·ª»¼ ¼»³¿²¼ ¾§ ¬¸»

«°­¬®»¿³ °¿®¬²»®­ ÅîÃò

îîò Þ«´´©¸·° »ºº»½¬ ®»¼«½»­ ·º ´»¿¼ ¬·³» ·­

½±³°®»­­»¼ò É·¬¸ ¿ ´±²¹»® ´»¿¼ ¬·³»ô ­³¿´´

½¸¿²¹» ·² ¬¸» »­¬·³¿¬» ±º ¼»³¿²¼ ª¿®·¿¾·´·¬§

®»­«´¬­ ·² ¿ ­·¹²·º·½¿²¬ ½¸¿²¹» ·² ­¿º»¬§ ­¬±½µ ¿²¼

¾¿­» ­¬±½µ ´»ª»´ô ´»¿¼·²¹ ¬± ¿ ½¸¿²¹» ·² ±®¼»®

¯«¿²¬·¬·»­ò

îíò Ê»²¼±® Ó¿²¿¹»¼ ײª»²¬±®§ øÊÓ×÷ ¸»´°­ ­«°°´§

½¸¿·² ¬± ¾»½±³» ´»¿² ¿²¼ ¿¹·´»ò ÊÓ× ¸»´°­ ·²

¾»¬¬»® ³¿²¿¹»³»²¬ ±º ±®¼»® º«´º·´´³»²¬ ­«°°´§

½¸¿·²­ò

îìò б·²¬ ±º Í¿´»­ øбÍ÷ ·²º±®³¿¬·±² ·­ µ»§ ¬± ­«°»®·±®

­«°°´§ ½¸¿·² °´¿²²·²¹ ú ®»°´»²·­¸³»²¬ ¿²¼ ­± ·¬

¾»½±³»­ ·³°±®¬¿²¬ º±® ®»¬¿·´»®­ ¬± ­¸¿®» ¿½¬«¿´

¼»³¿²¼ ·²º±®³¿¬·±² ©·¬¸ ÑÛÓ ¿²¼ ­«°°´·»®­ò

îëò Ý®±­­ ¼±½µ·²¹ ·­ ¿² »ºº»½¬·ª» ¼·­¬®·¾«¬·±² ­¬®¿¬»¹§

¿­ ·¬ ¸»´°­ ·² ­¸±®¬»²·²¹ ´»¿¼ó¬·³»ô ´»­­»® Ó¿¬»®·¿´

¸¿²¼´·²¹ ¿²¼ ´±©»® ½±­¬ ±º ¼·­¬®·¾«¬·±²ò

îêò Ûºº»½¬·ª»²»­­ ±º ÊÓ× ®»¯«·®»­ ½±±®¼·²¿¬·±²

¾»¬©»»² ­«°°´§ ½¸¿·² °¿®¬²»®­ò

îéò Ë­» ÐÑÍ ¬»½¸²±´±¹§ ¿²¼ ½±³³«²·½¿¬·±² ²»¬©±®µ

¬± º¿½·´·¬¿¬» ¬¸» ½±±®¼·²¿¬·±² ¿²¼ ­§²½¸®±²·¦¿¬·±²

·² ¿ ­«°°´§ ½¸¿·²ò É·¬¸ ¬¸» ¿¼ª¿²½»­ ·²

½±³³«²·½¿¬·±² ¬»½¸²±´±¹§ô ­¸¿®·²¹ ±º

·²º±®³¿¬·±² ¸¿­ ¾»½±³» »¿­·»® ¿²¼ ¿´´ ¬¸» ³±®»

·³°±®¬¿²¬ò

îèò Ô±½¿¬» §±«® Ê»²¼±®­ ²»¿®¾§ò ̸·­ ©±«´¼ º¿½·´·¬¿¬»

´±²¹ó¬»®³ ®»´¿¬·±²­¸·°ô ®»¼«½¬·±² ·² ´»¿¼ ¬·³» ¿­

©»´´ ¿­ ¬®¿²­°±®¬¿¬·±² ½±­¬­ò

îçò Ö«­¬ó·²ó¬·³» øÖ×Ì÷ ¿²¼ µ¿·¦»² ø½±²¬·²«±«­

׳°®±ª»³»²¬÷ ³«­¬ ¹± ¸¿²¼ó·²ó¸¿²¼ º±®

®»¼«½·²¹ ©¿­¬»­ ·² ¬¸» ­«°°´§ ½¸¿·²ò

íðò Ü»ª»´±° ­¬®¿¬»¹·½

°¿®¬²»®­¸·° ·² §±«® ­«°°´§

½¸¿·²ò Í«½¸ °¿®¬²»®­¸·°­

©±«´¼ ¾» ¾»²»º·½·¿´ º±® ¿´´ ¬¸»

­«®ª·ª¿´ ¿²¼ ­«­¬¿·²¿¾·´·¬§ ±º

­«°°´§ ½¸¿·²­ò ̸·­ ©·´´ ­¸·º¬

¬¸» º±½«­ º®±³ ´±½¿´´§

±°¬·³·­»¼ ¼»½·­·±²­ ¬± ¿

¹´±¾¿´´§ ø­«°°´§ó½¸¿·² ©·­»÷

±°¬·³·­»¼ ¼»½·­·±² ÅçÃò

íïò Ú±½«­ ±² ª»²¼±®

¼»ª»´±°³»²¬ò ̸·­ ©·´´ ´»¿¼ ¬±

®»¼«½¬·±² ·² °®±½«®»³»²¬ ½±­¬

±² ¿ ´±²¹ó¬»®³ ¾¿­·­ ¿²¼ ¿´­± ·³°®±ª»³»²¬ ·²

°®±¼«½¬·ª·¬§ ¿²¼ ¯«¿´·¬§ò

íîò ο¬·±²¿´·¦» ¬¸» Ê»²¼±®ó¾¿­»ò ß ­«°°´§ ½¸¿·²

²»»¼­ ¬± ¸¿ª» ¿² ±°¬·³«³ ²«³¾»® ±º ª»²¼±®­ò

̸» ²«³¾»® ±º ª»²¼±®­ ­¸±«´¼ ¾» ­¸±®¬»® ­± ¬¸¿¬

»ºº±®¬ ±² ª»²¼±® ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ ´±²¹ ¬»®³

°¿®¬²»®­¸·° ·­ ·²¬»²­»ò

²±ª�ïï

è

ííò Ó±²»§ ´·»­ ·² ½±­¬ ½«¬¬·²¹ ¿²¼ ·²²±ª¿¬·ª»

°®±¼«½¬ñ°®±½»­­ñ­«°°´§ó½¸¿·² ®»ó¼»­·¹²ò

ݱ³°¿²·»­ ¸¿ª» ²±© ­¬¿®¬»¼ ¬± ®»¿´·­» ¬¸¿¬ ¿

Ϋ°»» ­¿ª»¼ ·­ ¿ Ϋ°»» »¿®²»¼ò ײ ¬¸» °®»­»²¬

½±³°»¬·¬·ª» ­½»²¿®·±ô ½±³°¿²·»­ ²»»¼ ¬±

±°¬·³·­» ¬¸»·® ½±­¬ ¬± ³¿·²¬¿·² ³¿®¹·²­ò

íìò Ô»¿®² ¬± ³¿²¿¹» ¬¸» ­«°°´§ ½¸¿·² ®·­µ­ ¬¸®±«¹¸

·²ª»­¬·²¹ ·² ®»¼«²¼¿²½§ô ·²½®»¿­·²¹ ª»´±½·¬§ ·²

­»²­·²¹ ¿²¼ ®»­°±²¼·²¹ ¿²¼ ½®»¿¬·²¹ ¿² ¿¼¿°¬·ª»

­«°°´§ ½¸¿·² ½±³³«²·¬§ò

íëò ׺ §±« °±±´ ®·­µ­ ·² ¿ ­«°°´§ ½¸¿·²ô

½±«²¬»®³»¿­«®» ¬± ½±°» «° ©·¬¸ ®·­µ ©·´´ ¹±

¼±©² ¿­ ½±³°¿®»¼ ¬± ¼·­¿¹¹®»¹¿¬»¼ ®·­µ­ò Ú±®

»¨¿³°´»ô ¸¿ª·²¹ ¿ ½»²¬®¿´·­»¼ ©¿®»¸±«­·²¹ ©·´´

®»¼«½» ¬¸» ­¿º»¬§ ­¬±½µ ¬± ³¿·²¬¿·² ¿ ¹·ª»²

­»®ª·½»ó´»ª»´ «²¼»® ¼»³¿²¼ «²½»®¬¿·²¬§ ¿­

½±³°¿®»¼ ¬± ¼»½»²¬®¿´·­»¼ ©¿®»¸±«­»­ ·² ¬¸»

­¿³» ­«°°´§ ½¸¿·²ò

íêò λ¼«½·²¹ ­«°°´§ ½¸¿·² ©¿­¬¿¹»­ ³¿µ»­ ·¬ ³±®»

»ºº»½¬·ª»ò

íéò Ú±±¼ ­»½«®·¬§ ·­ ²±© ½´±­»´§ ´·²µ»¼ ©·¬¸ »ºº»½¬·ª»

³¿²¿¹»³»²¬ ±º ·¬­ ­«°°´§ ½¸¿·²­ô ´·µ» ¬¸» ±²»

³¿²¿¹»¼ ¾§ °«¾´·½ ¼·­¬®·¾«¬·±² ­§­¬»³ ·² ±«®

½±«²¬®§ò

íèò Ûª»®§ ­«°°´§ ½¸¿·² ·­ ¼·ºº»®»²¬ ¿²¼ ¸»²½» »¿½¸

­«°°´§ ½¸¿·² ¸¿­ ¬± ¾» ³¿²¿¹»¼ ¬± ·¬­ ³»®·¬ò

íçò Û³»®¹»²½§ ­«°°´§ ½¸¿·²­ ²»»¼ ¬± ¾» ³¿²¿¹»¼

¼·ºº»®»²¬´§ ¿­ ¼»³¿²¼ º±®»½¿­¬ ·­ ¿ ³·­­·²¹ ±®

ª»®§ ©»¿µ ½±³°±²»²¬ ·² ·¬­ °´¿²²·²¹ò

ìðò ß´·¹²³»²¬ ±º º«²½¬·±²¿´ ­¬®¿¬»¹§ô ½±±®¼·²¿¬·±²ô

°®»°¿®»¼²»­­ô ®·­µ °±±´·²¹ô ¯«·½µ ®»­°±²­»

ø¿¹·´·¬§÷ô »¬½ò ¿®» µ»§­ ¬± ­«½½»­­ ±º ¿²

»³»®¹»²½§ ­«°°´§ ½¸¿·²

ìïò ׺ §±« ¼± ²±¬ ½®»¿¬» ¿ ¹±±¼ ¼»ª»´±°³»²¬¿´

­«°°´§ ½¸¿·² ø·²ª±´ª·²¹ °®±°»® ­»´»½¬·±² ±º ­«°°´§

½¸¿·² °¿®¬²»®­÷ô ±®¼»® º«´º·´´³»²¬ ­«°°´§ ½¸¿·²­

©±«´¼ ¿´©¿§­ ¾» ½¿­«¿´¬§ò

É» ¸¿ª» ´·­¬»¼ º±®¬§ó±²» ¹«·¼·²¹ °®·²½·°´»­ ±® ¹«®«ó³¿¬®¿­

º±® »ºº»½¬·ª» ­«°°´§ ½¸¿·² ³¿²¿¹»³»²¬ò ̸·­ ·­ ¶«­¬ ¿

°¿®¬·¿´ ´·­¬ ¿²¼ ­±³» ±º ¬¸»­» ¹«®«ó³¿¬®¿­ ³¿§ ¾»

±ª»®´¿°°·²¹ ©·¬¸ ±²» ¿²±¬¸»®ò É» ¸¿ª» ¬¿µ»² ´·¾»®¬§ ¬± ¼±

­± ¿­ ¬¸» °«®°±­» ·­ ¬± ®»·²º±®½» ¬¸» ½±²½»°¬ ®¿¬¸»® ¬¸¿²

·²½®»¿­» ·¬­ ²«³¾»®ò Í»½±²¼´§ô ·¬ ·­ ·³°±®¬¿²¬ ¬± °«¬ ¿

©±®¼ ±º ½¿«¬·±²ò Ô·µ» ¿²§ ±¬¸»® ¹«®«ó³¿²¬®¿ô ¬¸»­»

®»¯«·®» °®±°»® ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ ­µ·´´ó­»¬ º±® ¿°°´§·²¹

¿°°®±°®·¿¬»´§ò ß º»© °®±¾´»³­ ·² ¼·ºº»®»²¬ ½±²¬»¨¬­ ®»¯«·®»

¼·ºº»®»²¬ ¬®»¿¬³»²¬­ ·² ¿ ­«°°´§ ½¸¿·²ò ß´­±ô ­«½½»­­ ±º

¬¸»­» ¹«®«ó³¿²¬®¿ ¼»°»²¼­ ±² ©¸± ø®±´» °´¿§»¼ ·² ¬¸»

­«°°´§ ½¸¿·²÷ ·­ ¿°°´§·²¹å ¸±©ô ©¸»² ¿²¼ ©¸»®» ¿®» ¬¸»§

¿°°´·»¼å ¿²¼ ©¸¿¬ ¿®» ¬¸» ·²¬»®¿½¬·²¹ ·­­«»­ò

ÝÑÒÝÔËÍ×ÑÒ

ß² »ºº±®¬ ¸¿­ ¾»»² ³¿¼» ¬± »²½¿°­«´¿¬» ¿ º»© ¾»­¬

°®¿½¬·½»­ ±º ­«°°´§ ½¸¿·² ³¿²¿¹»³»²¬ ·² ½®·­° ¹«®«ó

³¿²¬®¿­ò Ó¿²§ ±º ¬¸»­» ¿®» ¿°°´·½¿¾´» º±® ª»²¼±®

³¿²¿¹»³»²¬ ·² ¬¸» «°­¬®»¿³ ±º ¿ ­«°°´§ ½¸¿·²ô

º±®»½¿­¬·²¹ ¿²¼ ®»°´»²·­¸³»²¬ ¿½®±­­ ¬¸» ­«°°´§ ½¸¿·²ô

«­» ±º ·²º±®³¿¬·±² ¬»½¸²±´±¹§ô ½±±®¼·²¿¬·±² ¿²¼

­§²½¸®±²·­¿¬·±²ô ®·­µ °±±´·²¹ »¬½ò Ю±°»® «­» ±º ¬¸»­»

©±«´¼ ¸»´° ·² ³¿²¿¹·²¹ ¿ ­«°°´§ ½¸¿·² ¾»¬¬»®ò

ÎÛÚÛÎÛÒÝÛÍ

ï η½¸¿®¼ Þò ݸ¿­»ô οª· ͸¿²µ¿®ô Úò α¾»®¬ Ö¿½±¾ô ¿²¼ Ò·½¸±´¿­ ߯«·´¿²±ô øîðïð÷ô Ñ°»®¿¬·±²­ ú Í«°°´§ Ó¿²¿¹»³»²¬ øï Û¼·¬·±²æ Í°»½·¿´ ײ¼·¿² Û¼·¬·±²÷ô Ó½Ù®¿©óØ·´´ Ы¾´·­¸·²¹ ݱ³°¿²§ Ô¬¼ô Ò»© Ü»´¸·ò

î Ü¿ª·¼ Í·³½¸·óÔ»ª·ô и·´·° Õ¿³·²­µ§ô Û¼·¬¸ Í·³½¸·óÔ»ª· ¿²¼ οª· ͸¿²µ¿®ô øîððè÷ô Ü»­·¹²·²¹ ¿²¼ Ó¿²¿¹·²¹ ¬¸» Í«°°´§ ݸ¿·²æ ݱ²½»°¬­ô ͬ®¿¬»¹·»­ô ¿²¼ Ý¿­» ­¬«¼·»­ øí®¼ Û¼·¬·±²æ Í°»½·¿´ ײ¼·¿² Û¼·¬·±²÷ô Ó½Ù®¿©óØ·´´ Ы¾´·­¸·²¹ ݱ³°¿²§ Ô¬¼ô Ò»© Ü»´¸·ò

íò οª· ͸¿²µ¿®ô øîððç÷ô ײ¼«­¬®·¿´ Û²¹·²»»®·²¹ ¿²¼ Ó¿²¿¹»³»²¬ô øî²¼ Û¼·¬·±²÷ô Ù¿´¹±¬·¿ Ы¾´·½¿¬·±²­ô Ò»© Ü»´¸·ò

ìò Í¿²¶¿§ Ö¸¿®µ¸¿®·¿ô ¿²¼ οª· ͸¿²µ¿®ô øîððé÷ô Í»´»½¬·±² ±º ´±¹·­¬·½­ ­»®ª·½» °®±ª·¼»®æ ¿² ßÒÐ ¿°°®±¿½¸ô ÑÓÛÙßæ ̸» ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ö±«®²¿´ ±º Ó¿²¿¹»³»²¬ ͽ·»²½»ô ʱ´ò íëøí÷ô °°ò îéìóîèçò

ëò Ó±¸¼ò Ò·­¸¿¼ Ú¿·­¿´ô Üò Õò Þ¿²©»¬ô ¿²¼ οª· ͸¿²µ¿®ô øîððé÷ô ײº±®³¿¬·±² ®·­µ ³¿²¿¹»³»²¬ ·² ­«°°´§ ½¸¿·²­æ ß² ¿­­»­­³»²¬ ¿²¼ ³·¬·¹¿¬·±² º®¿³»©±®µô Ö±«®²¿´ ±º Û²¬»®°®·­» ײº±®³¿¬·±² Ó¿²¿¹»³»²¬ô ʱ´ò îðøê÷ô °°ò êééóêççò

êò ß­¸·­¸ ß¹¿®©¿´ô οª· ͸¿²µ¿®ô ¿²¼ Óò Õò Ì·©¿®·ô øîððé÷ô Ó±¼»´·²¹ ¿¹·´·¬§ ·² Í«°°´§ ݸ¿·²­ô ײ¼«­¬®·¿´ Ó¿®µ»¬·²¹ Ó¿²¿¹»³»²¬ô ʱ´ò íêøì÷ô °°ò ììíóìëéò

éò ß­¸·­¸ ß¹¿®©¿´ô οª· ͸¿²µ¿®ô ¿²¼ Óò Õò Ì·©¿®·ô øîððê÷ô Ó±¼»´·²¹ Ó»¬®·½­ ±º ´»¿² ¿²¼ ¿¹·´» Í«°°´§ ݸ¿·²ô Û«®±°»¿² Ö±«®²¿´ ±º Ñ°»®¿¬·±²¿´Î»­»¿®½¸ô ʱ´ò ïéíøï÷ô °°ò îïïóîîëò

èò Ó¿²±¶ Õ«³¿®ô Ю»³ Ê®¿¬ô ¿²¼ οª· ͸¿²µ¿®ô øîððê÷ô ß Ó«´¬·ó±¾¶»½¬·ª» íÐÔ ¿´´±½¿¬·±² Ю±¾´»³ º±® Ú·­¸ Ü·­¬®·¾«¬·±²ô ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ö±«®²¿´ ±º и§­·½¿´ Ü·­¬®·¾«¬·±² ¿²¼ Ô±¹·­¬·½­ Ó¿²¿¹»³»²¬ò ʱ´ò íêøç÷ô °°ò éðîóéïë

çò Ó¿²±¶ Õ«³¿®ô Ю»³ Ê®¿¬ô ¿²¼ οª· ͸¿²µ¿®ô øîððê÷ô ß º«¦¦§ °®±¹®¿³³·²¹ ¿°°®±¿½¸ º±® Ê»²¼±® Í»´»½¬·±² Ю±¾´»³ ·² ¿ Í«°°´§ ݸ¿·²ô ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ö±«®²¿´ ±º Ю±¼«½¬·±² Û½±²±³·½­ô ʱ´ò ïðïøî÷ô °°ò îéíóîèë

ݸ¿´´»²¹»­ ·² λ¬¿·´æ ͱ´«¬·±²­ º®±³ Ì®¿¼·¬·±²¿´

Ó¿²«º¿½¬«®·²¹ Ó¿²¿¹»³»²¬ Ì»½¸²·¯«»­

Ü®ò ѳµ¿®°®¿­¿¼ Ê¿·¼§¿

ײ¼·¿² ײ­¬·¬«¬» ±º Ó¿²¿¹»³»²¬ ο·°«®

ß¾±«¬ ¬¸» ß«¬¸±®

Ü®ò ѳµ¿®°®¿­¿¼ Ê¿·¼§¿ ¸¿­ ±¾¬¿·²»¼ ¸·­ ¼±½¬±®¿´ ¼»¹®»» º®±³ Ò¿¬·±²¿´ ײ­¬·¬«¬» ±º ײ¼«­¬®·¿´

Û²¹·²»»®·²¹ øÒ×Ì×Û÷ô Ó«³¾¿·ò

Ø» ¸¿­ °«¾´·­¸»¼ ¿®¬·½´»­ ·² Ö±«®²¿´­ ±º×²¬»®²¿¬·±²¿´ ®»°«¬» ´·µ» Û«®±°»¿² Ö±«®²¿´ ±º

Ñ°»®¿¬·±²¿´ λ­»¿®½¸ øÛÖÑÎ÷ô ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ö±«®²¿´ ±º Ï«¿´·¬§ ¿²¼ λ´·¿¾·´·¬§ Ó¿²¿¹»³»²¬ô ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ö±«®²¿´ ±º λ´·¿¾·´·¬§ ¿²¼ Í¿º»¬§ô ¿²¼ ±¬¸»®­ò Ø» ¸¿­ ¿´­± °®»­»²¬»¼ ¿ ²«³¾»® ±º °¿°»®­ ¿¬ ²¿¬·±²¿´ ¿²¼ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ½±²º»®»²½»­ ´·µ» ͱ½·»¬§ ±º Ñ°»®¿¬·±²­ Ó¿²¿¹»³»²¬ øÍÑÓ÷ò

ß¾­¬®¿½¬

Ö«­¬ ¿ º»© ¼»½¿¼»­ ¿¹±ô ¿´³±­¬ ¿´´ ´¿®¹»

½±²¹´±³»®¿¬»­ ¿²¼ °±©»®º«´ ±®¹¿²·¦¿¬·±²­ ¾»´±²¹»¼

¬± ³¿²«º¿½¬«®·²¹ ­»½¬±®ô ©¸·´» ®»¬¿·´ ­»½¬±® «­»¼ ¬±

¾» ²±¬¸·²¹ ¾«¬ ¿ ¸·¹¸´§ «²±®¹¿²·¦»¼ ­»¬ ±º ­³¿´´

­¸±°­ ¿²¼ ª»²¼±®­ò ̸«­ ³¿²«º¿½¬«®·²¹ ·²¼«­¬®§

­¬¿®¬»¼ º¿½·²¹ ³¿²¿¹»³»²¬ ·­­«»­ ¿²¼ °®±¾´»³­

¿²¼ ª¿®·±«­ ­±´«¬·±²­ ©»®» ¼»ª»´±°»¼ ¬± ¬¿½µ´»

¬¸»³ò ̸»­» ¬»½¸²·¯«»­ô ±ª»® ¬¸» ´±²¹ °»®·±¼ ±º

¬·³»ô ¸¿ª» ¸¿¼ ¬¸» ½¸¿²½» ¬± »ª±´ª» ¿²¼ ¬¸»§ ¿´­±

°®±ª»¼ ¬¸»·® »ºº»½¬·ª»²»­­ ¬¸®±«¹¸ ®»°»¿¬»¼

¿°°´·½¿¬·±²­ò Ѫ»® ¬¸» ´¿­¬ º»© ¼»½¿¼»­ô ¬¸» ®»¬¿·´

·²¼«­¬®§ ¸¿­ «²¼»®¹±²» ¿ ¸«¹» ¿²¼ ¾®»¿¬¸ó¬¿µ·²¹

¬®¿²­º±®³¿¬·±²ó º®±³ ­³¿´´ ½±®²»®ó­¸±°­ ¿²¼

®±¿¼­·¼» ª»²¼±®­ ¬± ¸«¹» ³«´¬·²¿¬·±²¿´

±®¹¿²·¦¿¬·±²­ ´·µ» É¿´óÓ¿®¬ ¿²¼ ±²´·²» ®»¬¿·´»®­ ´·µ»

ß³¿¦±²ò½±³ò ß­ ¬¸» ®»¬¿·´ ·²¼«­¬®§ ¸¿­ ¹¿·²»¼

·³°±®¬¿²½» ¿²¼ ­·¹²·º·½¿²½»ô ­± ¸¿ª» ¬¸»·®

³¿²¿¹»³»²¬ ½¸¿´´»²¹»­ò ̸·­ ¿®¬·½´» ¼·­½«­­»­

­±³» ­»´»½¬ º»© ½¸¿´´»²¹»­ º¿½»¼ ¾§ ¬¸» ®»¬¿·´

·²¼«­¬®§ ¿²¼ ¾®·»º´§ »¨°´¿·²­ °±­­·¾´» ­±´«¬·±²­

·²­°·®»¼ ¿²¼ ¼»®·ª»¼ º®±³ ¬¸» ¿¹»ó±´¼ ¬®¿¼·¬·±²¿´

³¿²«º¿½¬«®·²¹ ³¿²¿¹»³»²¬ ¬»½¸²·¯«»­ò ׬ ·­ ¿´­±

±¾­»®ª»¼ ¬¸¿¬ ­±³» ±º ¬¸» ¬±±´­ô ©·¬¸ ­´·¹¸¬

³±¼·º·½¿¬·±²­ô ¿®» ¿´®»¿¼§ ¾»·²¹ «­»¼ »¨¬»²­·ª»´§ ·²

®»¬¿·´ ­»½¬±®ô ¿²¼ ¿ ´±¬ ³±®» ½¿² ¾» ¼±²» ·² ¬¸·­

¼·®»½¬·±²ò

λ¬¿·´ ®»º»®­ ¬± ¬¸» ­¿´» ±º °¸§­·½¿´ ¹±±¼­ ±®

³»®½¸¿²¼·­» º®±³ ¿ º·¨»¼ ´±½¿¬·±² ±® ¾§ ³¿·´ ·²

­³¿´´ ·²¼·ª·¼«¿´ ´±¬­ º±® ¼·®»½¬ ½±²­«³°¬·±² ¾§ ¬¸»

°«®½¸¿­»®ò Þ®·»º´§ô ¬¸» ¹±±¼­ ·² ®»¬¿·´ ¿®» ³»¿²¬ ¬±

¾» ­±´¼ ·² ­³¿´´ ´±¬­ ¿²¼ ¿®» ¿´­± ³»¿²¬ º±® ¼·®»½¬

«­» ±® ½±²­«³°¬·±²ò λ¬¿·´»®­ °«®½¸¿­» ¹±±¼­ º®±³

³¿²«º¿½¬«®»®­ô ·³°±®¬»®­ ±® ©¸±´»­¿´»®­ ·² ¾«´µ

¯«¿²¬·¬·»­ ¿²¼ ¬¸»² ­»´´ ¬¸»³ ¬± ¬¸» »²¼ó«­»®­ô

©¸·½¸ ³¿§ ¾» ·²¼·ª·¼«¿´­ ±® ¾«­·²»­­»­ò λ¬¿·´

¼·­¬®·¾«¬·±² ±º ¿ ³¿²«º¿½¬«®»® ¹±ª»®²­ ¬¸» ´¿­¬ ³·´»

½±²²»½¬·ª·¬§ ±º ¬¸» ­«°°´§ ½¸¿·²ô ¿²¼ ¸»²½» ·­ ¿ ª·¬¿´

°¿®¬ ±º ¬¸» ¼·­¬®·¾«¬·±² ½¸¿²²»´ º±® ¬¸»

³¿²«º¿½¬«®·²¹ ³¿®µ»¬»®­ò ͱ³»¬·³»­ô ¬¸» ¼»´·ª»®§

±º ¬¸» ¹±±¼­ ¬± ¬¸» »²¼ó«­»® ·­ ¿´­± ¼±²» ¾§ ¬¸»

®»¬¿·´»®ô ¿­ ·­ ·² ½¿­» ±º ±²´·²» ®»¬¿·´ ­¬±®»­ò

λ¬¿·´ ·²¼«­¬®§ ¿²¼ ³¿²«º¿½¬«®·²¹ ·²¼«­¬®§ ½¿² ¾»

­»»² ¿­ ¬¸» º´·° ­·¼»­ ±º ¬¸» ­¿³» ½±·²ò ̸»§ ¿®»

¯«·¬» ¼·­¬·²½¬ º®±³ »¿½¸ ±¬¸»® ·² ³¿²§ ¿­°»½¬­ ´·µ»

´¿½µ ±º °®±¼«½¬·±² ´·²»­ ¿²¼ ¿­­»³¾´§ ´·²»­ ·² ¬¸»

º±®³»® ¿²¼ ¬¸¿¬ ±º ¼·®»½¬ ½«­¬±³»® ·²¬»®¿½¬·±² ·² ¬¸»

´¿¬¬»®ò Þ±¬¸ ¬¸»­» ·²¼«­¬®·»­ ¬±¹»¬¸»® º«´º·´ ¬©± ª»®§

¼·ºº»®»²¬ ¿­°»½¬­ ±º ½«­¬±³»® ­¿¬·­º¿½¬·±²ò ɸ·´» ¬¸»

º±®³»® ·­ ®»­°±²­·¾´» º±® ¬¸» ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ¿²¼ °®»ó

­¿´»­ ³¿·²¬»²¿²½» ±º ¬¸» ¹±±¼­ ¿²¼ °®±ª·¼·²¹

®»´»ª¿²¬ ·²º±®³¿¬·±²ô ­¿¬·­º¿½¬±®§ °«®½¸¿­·²¹

»¨°»®·»²½» ¿²¼ ¿º¬»®ó­¿´»­ ­»®ª·½»­ ¬± ¬¸»

½«­¬±³»®­ô ¬¸» ´¿¬¬»® º±½«­»­ ±² ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ¬¸»

°®±¼«½¬­ò

Ò±¬ ¿ ´±²¹ ¬·³» ¾¿½µô ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»®­ ©»®» ¸«¹»

¿²¼ °±©»®º«´ »²¬·¬·»­ ¿²¼ ½±²¹´±³»®¿¬»­ô ©¸·´» ¬¸»

®»¬¿·´»®­ ©»®» ­³¿´´ ­¸±°ó±©²»®­ ¿²¼ ´±½¿´ ª»²¼±®­ò

̸«­ ¬¸» ®»¬¿·´ ·²¼«­¬®§ ©¿­ ²± ³±®» ¬¸¿² ¶«­¬ ¿

­³¿´´ ¿²¼ «­«¿´´§ ²»¹´»½¬»¼ °¿®¬ ±º ¬¸» ¼·­¬®·¾«¬·±²

²»¬©±®µò Ñ©·²¹ ¬± ¬¸» «²±®¹¿²·¦»¼ ­¬¿¬» ±º ¬¸»

·²¼«­¬®§ô ¬¸» °®±¾´»³­ ¿²¼ ½¸¿´´»²¹»­ ·¬ º¿½»¼ ·²

¬¸±­» ¬·³»­ ©»®» ·²­·¹²·º·½¿²¬ ¿­ ½±³°¿®»¼ ¬± ¬¸±­»

·² ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®·²¹ ·²¼«­¬®§ò ̸«­ ¿´³±­¬ ¿´´ ¬¸»

»ºº±®¬ ©¿­ °«¬ ·² ¬± ¼·­½±ª»® ±® ¼»ª»´±° ¬±±´­ ¬±

¬¿½µ´» ¬¸» ·­­«»­ ·² ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®·²¹ ­»½¬±®ò Þ«¬

¬¸»²ô ¿ ¸«¹» ½¸¿²¹» ¸¿­ ¾»»² ±¾­»®ª»¼ ·² ¬¸» ®»¬¿·´

·²¼«­¬®§ò ׬ ·­ ½±²¬·²«±«­´§ ¾»½±³·²¹ ³±®» ¿²¼

³±®» ±®¹¿²·¦»¼ò Ó±®»±ª»®ô ·²½®»¿­·²¹ ½±³°»¬·¬·±²

¸¿­ º±®½»¼ ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»®­ ¬± ´±±µ º±® ²»©

³¿®µ»¬­ ¿²¼ °»²»¬®¿¬» ¼»»°»® ·²¬± ¬¸» »¨·­¬·²¹

±²»­ò Ò»»¼´»­­ ¬± ­¿§ô ¬¸» ®±´» ±º ®»¬¿·´ ­»½¬±® ¬±¼¿§

·­ ³±®» °®±³·²»²¬ ¬¸¿² ·¬ ©¿­ »ª»® ¾»º±®»ò ײ

²±ª�ïï

ç

­±³» ­·¬«¿¬·±²­ô ¬¸» °®±º·¬¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»®­

¼»°»²¼ ³±®» ±² ¬¸»·® ®»¬¿·´ ­¬®«½¬«®» ¬¸¿² ·¬ »ª»® ¼·¼ò

É·¬¸ ¬¸» »³»®¹»²½» ±º ³»¹¿ó®»¬¿·´»®­ô ­«°»®³¿®µ»¬­ ¿²¼

¾«§·²¹ ¿´´·¿²½»­ô ¬¸» ®»¬¿·´ ·²¼«­¬®§ ¸¿­ ¹¿·²»¼ ­¬®»²¹¬¸ ¿²¼

¿ ³±®» ±®¹¿²·¦»¼ ²¿¬«®»ò Þ«¬ ·¬ ¿´­± ³»¿²­ ¬¸¿¬ ¬¸»

½¸¿´´»²¹»­ ¿²¼ ¾¿®®·»®­ ¸¿ª» ¿´­± ³«´¬·°´·»¼ ¿²¼ ¿®»

­»®·±«­´§ ¿ºº»½¬·²¹ ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º ¬¸» ®»¬¿·´»®­ò ̸·­ ·­

©¸§ ¬¸» ­»¿®½¸ º±® ­±´«¬·±²­ ¸¿­ ·²¬»²­·º·»¼ò

Ѳ» °±­­·¾´» °´¿½» ©¸»®» ¬¸»§ ½¿² ¾» º±«²¼ ·­ ¬¸» ¹¿³«¬ ±º

»¨°»®·»²½»­ ¿²¼ ¬±±´­ ¼»ª»´±°»¼ º±® ³¿²«º¿½¬«®·²¹ ­»½¬±®ò

ײ ¬¸·­ ¿®¬·½´»ô ¿ º»© ½¸¿´´»²¹»­ ·² ¬¸» ®»¬¿·´ ·²¼«­¬®§ ¿²¼

­±³» ­·³°´» ­±´«¬·±²­ô ©»´´ °®±ª»² ·² ³¿²«º¿½¬«®·²¹ ­»½¬±®ô

¿®» ¾®·»º´§ ¼·­½«­­»¼ò

Ü»³¿²¼ °´¿²²·²¹ ±® º±®»½¿­¬·²¹ ¬¸» ¼»³¿²¼ ·­ ª·¬¿´ ¬±

»ª»®§ ¾«­·²»­­ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¿²¼ º±® »ª»®§ ­·¹²·º·½¿²¬

³¿²¿¹»³»²¬ ¼»½·­·±²ò ̸»§ »²¿¾´» ´±²¹ó®«² °´¿²²·²¹ ·²

³¿²§ ¿®»¿­ ·²½´«¼·²¹

º·²¿²½» ¿²¼ ¿½½±«²¬·²¹ô

³¿®µ»¬·²¹ ¿²¼

±°»®¿¬·±²­ò ̸» ³¿¶±®

°®±¾´»³ ©·¬¸ º±®»½¿­¬·²¹

·­ ¬¸¿¬ ±©·²¹ ¬± ³¿²§

ª¿®·¿¾´» º¿½¬±®­ ·² ¬¸»

¾«­·²»­­ »²ª·®±²³»²¬ô ·¬

½¿² ¿´³±­¬ ²»ª»® ¾»

½»®¬¿·²ò ײ ½¿­» ±º ®»¬¿·´

­»½¬±®ô ¼»³¿²¼ °´¿²²»®­

º¿½» °®±¾´»³­ °®·³¿®·´§

¼«» ¬± ¿÷ ¬¸» ª¿®·»¬§ ±º

°®±¼«½¬­ ¿²¼ ¬¸»·®

ª¿®§·²¹ ¯«¿²¬·¬§ô ¾÷

»®®¿¬·½ ¼»³¿²¼­

·²½´«¼·²¹ ­»¿­±²¿´

»ºº»½¬­ ½÷ ¼»½·­·±²­ ®»¹¿®¼·²¹ °®·½·²¹ ¿²¼ °®±³±¬·±²¿´

¿½¬·ª·¬·»­ò

̸» ³¿²«º¿½¬«®·²¹ ­»½¬±® ¸¿­ ¾»»² ¹±·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»

­·³·´¿® ·­­«»­ º±® ³¿²§ ¼»½¿¼»­ò ײ º¿½¬ô ·² ¬¸» °¿­¬ô ¬¸»

¿¾±ª» ½¸¿´´»²¹»­ ©»®» º¿½»¼ ¿´³±­¬ ­±´»´§ ¾§ ³¿²«º¿½¬«®»®­

¿²¼ ­»´¼±³ ¾§ ®»¬¿·´»®­ò ̸» ³¿²«º¿½¬«®»®­ °®±¼«½»¼ ¹±±¼­

¿²¼ ­«°°´·»¼ ¬¸»³ ¬±©¿®¼­ ¬¸» ¾«§»®­ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½¸¿·² ±º

¼»¿´»®­ô ¼·­¬®·¾«¬±®­ ¿²¼ ®»¬¿·´»®­ò Ì ·̧­ ·³°´·»­ ¬¸¿¬ ¬¸»

¼»³¿²¼ º±®»½¿­¬·²¹ º±® ¿²§ ­«½¸ °®±¼«½¬ ¸¿¼ ¬± ¼±²» ¾§ ¬¸»

³¿²«º¿½¬«®»®ò ̸» °®±¾´»³­ ¼«» ¬± ´¿®¹» ­½¿´» ¿²¼ ¸«¹»

ª¿®·»¬§ ±º ¬¸» °®±¼«½¬­ô ­»¿­±²¿´ ¿²¼ ±¬¸»® º¿½¬±®­ ¿ºº»½¬·²¹

¬¸» ¼»³¿²¼ ¿²¼ °®·½·²¹ ¿²¼ °®±³±¬·±²¿´ ·­­«»­ »¨·­¬»¼ ·² ¿

ª»®§ ­·³·´¿® ³¿²²»®ô ¾«¬ ³±­¬´§ º±® ³¿²«º¿½¬«®·²¹ ­»½¬±®ò

Þ«¬ º±®»½¿­¬·²¹ ¬±¼¿§ ¸¿­ ¾»½±³» ¬¸» ®»­°±²­·¾·´·¬§ ±º

®»¬¿·´»®­ ¿²¼ ³¿²«º¿½¬«®»®­ ­·³°´§ ®»­°±²¼ ¬± ¬¸»·®

¼»³¿²¼­ò Ѳ» ½¿² »¿­·´§ ²±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®·²¹

­»½¬±® ¸¿¼ º±® ¼»½¿¼»­ ½±²º®±²¬»¼ ¬¸» º±®»½¿­¬·²¹ ·­­«»­ò ͱ

³¿²§ ·²²±ª¿¬·ª» ¿²¼ ­§­¬»³¿¬·½ ¬±±´­ ¿²¼ ³»¬¸±¼­ ¸¿¼

¾»»² ¼»ª»´±°»¼ º±® »ºº»½¬·ª» º±®»½¿­¬·²¹ò ͱ³» ±º ¬¸» ³±­¬

°±°«´¿® ¬»½¸²·¯«»­ ¿®» ³±ª·²¹ ¿ª»®¿¹»ô ®»¹®»­­·±² ¿²¿´§­·­ô

ر´¬óÉ·²¬»® ¿°°®±¿½¸ ±º º±®»½¿­¬·²¹ô Þ±¨ Ö»²µ·²­ ¬»½¸²·¯«»

¿²¼ ³¿²§ ±¬¸»®­ò Í·²½» ·² ¬ ·̧­ ½¿­»ô ¬¸» ½¸¿´´»²¹»­ º¿½»¼ ¾§

¾±¬¸ ¬¸» ·²¼«­¬®·»­ ¿®» ¯«·¬» ­·³·´¿® ·² ²¿¬«®»ô ¬¸»­»

³»¬¸±¼­ ½¿² ¾» »¿­·´§ ¼»°´±§»¼ ¾§ ®»¬¿·´ ­»½¬±® ¿´³±­¬

©·¬¸±«¬ ¿²§ ³±¼·º·½¿¬·±²ò

ײª»²¬±®§ ³¿²¿¹»³»²¬ º±®³­ ±²» ±º ¬¸» ³±­¬ ·³°±®¬¿²¬

¿­°»½¬­ ·² ³¿²«º¿½¬«®·²¹ ·²¼«­¬®·»­ò ̸» ³¿·² ®»¿­±² º±®

¬¸·­ ·­ ¬¸» ¸«¹» ½±­¬­ ·²ª±´ª»¼ ·² ¾«§·²¹ ¿²¼ñ±® ³¿·²¬¿·²·²¹

·²ª»²¬±®§ò ײª»²¬±®§ ·² ®»¬¿·´ ­»½¬±® ®»º»®­ ¬± ¬¸» ­¬±½µ­ ±º

º·²·­¸»¼ ¹±±¼­ ®»¿¼§ º±® ­¿´»ò ̸»­» ¹±±¼­ ¿®» «­«¿´´§

°®±¼«½»¼ ·² ³¿²§ ª¿®·»¬·»­ô ¿²¼ ³»¹¿ó®»¬¿·´»®­ ¿²¼

­«°»®³¿®µ»¬­ ²»»¼ ¬± ­¬±½µ

¬¸»³ ·² ­·¹²·º·½¿²¬ ¯«¿²¬·¬·»­ò

Ó±®»±ª»®ô ­±³» ±º ¬¸» ·¬»³­

¿®» °»®·­¸¿¾´»ô ¬¸«­ ³¿µ·²¹ ·¬

¼·ºº·½«´¬ ¬± ­¬±®» ¬¸»³ ­¿º»´§ º±®

´±²¹ °»®·±¼­ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»®

¸¿²¼ô ·² ³¿²«º¿½¬«®·²¹ ­»½¬±®ô

·²ª»²¬±®§ ·²½´«¼»­ ®¿© ³¿¬»®·¿´

­¬±½µ­ô º·²·­¸»¼ ¹±±¼­ ­¬±½µ­

¿²¼ ¿´­± ©±®µó·²ó°®±½»­­

³¿¬»®·¿´ò Ú±® ¬¸» ­¿µ» ±º

»­¬¿¾´·­ ·̧²¹ ¿² ¿²¿´±¹§ô ±²»

½±«´¼ ­¿§ ¬¸¿¬ ·²ª»²¬±®§

³¿²¿¹»³»²¬ ·² ®»¬¿·´ ­»½¬±® ·­

­·³·´¿® ¬± º·²·­¸»¼ ¹±±¼­

·²ª»²¬±®§ ·² ³¿²«º¿½¬«®·²¹

­»½¬±®ò ײ ±®¼»® ¬± »ºº»½¬·ª»´§

³¿²¿¹» ¬¸»­» ¬±±´­ »ºº»½¬·ª»´§ô ©»´´ó¬»­¬»¼ ¬±±´ «­»¼ º±®

­¬±½µ ½±²¬®±´ ¾§ ³¿²«º¿½¬«®»®­ ½¿² ¾» ¿°°´·»¼ ©·¬¸ º»©

³±¼·º·½¿¬·±²­ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ²»»¼ò Ѳ» ±º ¬¸» ³±­¬

°±°«´¿® ײª»²¬±®§ ¬±±´­ ·² ³¿²«º¿½¬«®·²¹ ·­ ¬¸» �ßÞÝ�

½´¿­­·º·½¿¬·±²ò ̸·­ ¬»½¸²·¯«» ¼·ª·¼»­ ¬¸» ·¬»³­ ¬± ¾» ­¬±½µ»¼

·²¬± ¬¸®»» ¹®±«°­ ¾¿­»¼ ±² ¬¸»·® ¿²²«¿´ ­¿´»­ ·² ¬»®³­ ±º

³±²»§ò ̸» «²¼»®´§·²¹ °®·²½·°´» ±º ßÞÝ ½´¿­­·º·½¿¬·±² ·­

п®»¬± °®·²½·°´»ô ©¸·½¸ô ·² ¬»®³­ ±º ·²ª»²¬±®§ ½±²¬®±´ô ­¬¿¬»­

¬¸¿¬ º»© ·¬»³­ ¿½½±«²¬ º±® ¬¸» ¾«´µ ±º ¬¸» ·²ª»­¬³»²¬ ³¿¼»

·²¬± ·²ª»²¬±®·»­ò ß ª»®§ ­·³·´¿® ³»¬¸±¼ ·­ «­»¼ ·² ®»¬¿·´

·²¼«­¬®§ ¬± µ»»° ¬¸» ·²ª»²¬±®§ «²¼»® ½±²¬®±´ò ׬ ·­ ½¿´´»¼ ÚÍÜ

øº¿­¬ ³±ª·²¹ô ­´±© ³±ª·²¹ ¿²¼ ¼»¿¼÷ ½´¿­­·º·½¿¬·±²ò ̸»

·¬»³­ ·² ¬ ·̧­ ½¿­» ¿®» ¹®±«°»¼ ·²¬± ¬¸» ¬¸®»» ½¿¬»¹±®·»­

¾¿­»¼ ±² ¬¸»·® ·²½®»¿­·²¹ ­¸»´º ¬·³»

²±ª�ïï

ïð

ø¬·³» ­°»²¬ ·² ­¬±®»÷ò ̸«­ ¬¸» ·¬»³­ ·² Ú ¹®±«° ¸¿ª» ¿ ª»®§

´»­­ ­¸»´º ¬·³» ¿­ ½±³°¿®»¼ ¬± Í ¿²¼ Ü ¹®±«° ·¬»³­ò

̸»®» ¿®» ¿ º»© ½¸¿´´»²¹»­ ·² °®±½»­­»­ ¿²¿´§­·­ ¿¬ ®»¬¿·´

±«¬´»¬­ ¿­ ©»´´ò ɸ»®» ¿ °®±½»­­ ½¿² ¾» ¼»º·²»¼ ¿­

¬®¿²­º±®³¿¬·±² º®±³ ·²°«¬ ¬± ±«¬°«¬ô ·¬ ·­ ª»®§ ±¾ª·±«­ ¬¸¿¬

»ª»®§ ³¿²«º¿½¬«®·²¹ «²·¬ ¸¿­ ³¿²§ °®±½»­­»­ ±® ­»®·»­ ±º

­¬»°­ ¬± ½±²ª»®¬ ¬¸» ·²°«¬­ ·²¬± ±«¬°«¬­ò Ѳ» ½¿² ¿´­± º·²¼

­·³·´¿® ­·¬«¿¬·±²­ ·² ®»¬¿·´ ¿­ ©»´´ò ˲¼»® ¿ ¬·³» ½±²­¬®¿·²¬ô

¬¸» ­¬±®»ó±©²»® ©±«´¼ ´·µ» ¬± ­°»»¼ «° ¬¸» °®±½»­­ ·² ¬¸»

¾»­¬ °±­­·¾´» ©¿§ò Ю±½»­­ ¿²¿´§­·­ô ¿ ¸·¹¸´§ »ºº»½¬·ª» ¬±±´

¬¸¿¬ ³»¿­«®»­ ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º ¬¸» ­§­¬»³ô ¾»½±³»­

¸¿²¼§ ·² ¬¸»­» ­·¬«¿¬·±²­ò ̸»­» ¬±±´­ ¿´­± °·²ó°±·²¬­ ¬¸»

½±²­¬®¿·²¬­ ©¸·½¸ ²»»¼ ¬± ¾» ½¸»½µ»¼ ·² ±®¼»® ¬± ·³°®±ª» ·¬ò

׺ ¿ ­·³°´» ´·²»¿® ³¿²«º¿½¬«®·²¹ °®±½»­­ ·­ ½±²­·¼»®»¼ô

°®±½»­­ ¿²¿´§­·­ ®»ª»¿´­ ¬¸» ½±²­¬®¿·²¬ ±® ¾±¬¬´»²»½µ ·² ¬¸»

­§­¬»³ò ̸«­ ¬¸» ¾±¬¬´»²»½µ ¹±ª»®²­ ¬¸» ±ª»®¿´´

°»®º±®³¿²½» ±º ¬¸» ­§­¬»³

¿²¼ ·­ ¬¸» ¾»­¬ °´¿½» ¬±

¿¼¼ ®»­±«®½»­ ·² ±®¼»® ¬±

·³°®±ª» ·¬ò

ײ ®»¬¿·´ ¯«»«»­ ¿®» º±«²¼

¿´³±­¬ »ª»®§©¸»®»ó ¿¬

¾·´´·²¹ ½±«²¬»®­ ±º ³»¹¿ó

³¿®µ»¬­ô ¿¬ ¹®±½»®§ ­¬±®»­ô

¿²¼ ¿´­± ·² ¬¸» ­»®ª·½»­

­»½¬±® ´·µ» ·² ¾¿²µ­ ¿²¼

¿·®ó¬·½µ»¬ ½±«²¬»®­ò

Ó¿²¿¹·²¹ ¯«»«»­ ·­ ª»®§

»­­»²¬·¿´ ¾»½¿«­» ±º ¬¸»

¸«¹» ·³°¿½¬ ·¬ ³¿µ»­ ±²

½«­¬±³»® ­¿¬·­º¿½¬·±²ô ¿²¼

¬¸«­ ±² ¬¸» °®±º·¬­ò

Þ»­·¼»­ô ·¬ ¿´­± ¸»´°­ ·³°®±ª·²¹ ¬¸» ±ª»®¿´´ »ºº·½·»²½§ ±º ¬¸»

­»®ª·½» ¾»·²¹ °®±ª·¼»¼ ¾§ ³¿µ·²¹ ¾»¬¬»® «­» ±º ¬¸»

®»­±«®½»­ò Ê»®§ ±º¬»²ô ·² ³¿²«º¿½¬«®·²¹ ·²¼«­¬®·»­ô ±®¼»®­

º®±³ ¬¸» ³¿®µ»¬ ¸¿ª» ¬± ¾» µ»°¬ ·² ¯«»«»­ ¬± ¾» °®±½»­­»¼

¿²¼ ½±³°´»¬»¼ò Í·³·´¿®´§ô ¶±¾­ ©¿·¬ ·² ´·²»­ ¬± ¾» ©±®µ»¼ ±²

¾§ ³¿½¸·²»­ ¿²¼ ³¿½¸·²»­ ©¿·¬ º±® ¬¸»·® ¬«®² º±®

³¿·²¬»²¿²½» ¿²¼ ®»°¿·®­ò Ô·µ» ·² ®»¬¿·´ ±® ­»®ª·½» ­»½¬±®­ô

³¿²¿¹»³»²¬ ±º ¬¸»­» ¯«»«»­ ¬®¿²­´¿¬»­ ·²¬± ­·¹²·º·½¿²¬

­¿ª·²¹­ ±® °®±¼«½»­ ³¿¨·³«³ ±«¬°«¬ ·² ³·²·³«³ ¬·³» ±®

©·¬¸ ³·²·³«³ ·²°«¬ò

Ï«»«·²¹ ¬¸»±®§ ·­ ¿ ¬»½¸²·¯«» «­»¼ ¬± ¿²¿´§¦» ¬¸» ²¿¬«®» ±º

¯«»«»ø­÷ ·² ¿²§ ¹·ª»² ½±²¼·¬·±²ò ̸» ¬¸®»» º¿½¬±®­ ¬¸¿¬ ¿®»

°®»¼±³·²¿²¬´§ ´±±µ»¼ ¿¬ ¿®»æ ¿ò ¿®®·ª¿´ °¿¬¬»®²ô ¾ò ²«³¾»® ±º

­»®ª·½·²¹ «²·¬­ ¿²¼ ½ò ­»®ª·²¹ °¿¬¬»®² ±® ­¬§´»ò ß­ ·­ ½´»¿®´§

»ª·¼»²¬ô ¬¸» ¯«»«·²¹ ¬¸»±®§ ·­ ¿­ ³«½¸ô ·º ²±¬ ³±®»ô

¿°°´·½¿¾´» ·² ®»¬¿·´ ±® ­»®ª·½» ­»½¬±® ¿­ ·¬ ·­ ·² ³¿²«º¿½¬«®·²¹

·²¼«­¬®§ô ¿²¼ ·¬ ·­ ¹¿·²·²¹ ·³°±®¬¿²½» ¿­ ¬¸»­» º·»´¼­ ¿®»

¾»½±³·²¹ ³±®» ¿²¼ ³±®» °®±³·²»²¬ò

Í°¿½» ¸¿­ô ±ª»® ¬¸» §»¿®­ô ¾»½±³» ¿ ­½¿®½» ®»­±«®½» ¿²¼ ¿

ª»®§ »¨°»²­·ª» ±²» ¬±±ò ß²¼ ¸»²½» ´¿§±«¬ °´¿²²·²¹ ·­ ¿

½¸¿´´»²¹»ò Ûª»®§ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¬®·»­ ¬± ³¿¨·³·¦» ¬¸» ±«¬°«¬ ·¬

½¿² »¨¬®¿½¬ °»® ­¯«¿®» º±±¬ ±º ¬¸» ¿®»¿ ·¬ «­»­ ±® ±©²­ò Þ«¬

¶«­¬ ­»¬¬·²¹ «° ¬¸» ·²º®¿­¬®«½¬«®» ·² ¿ ¹·ª»² ­°¿½» ¼±»­ ²±¬

»²­«®» ¬¸» ³¿¨·³«³ ¾»²»º·¬­ò ̸·­ ·­ ©¸»®» ´¿§±«¬ °´¿²²·²¹

¸»´°­ò ׬ ¹±»­ ³«½¸ ¾»§±²¼ ¬¸» ½±²½»°¬ ±º º·´´·²¹ «° ¬¸»

¿ª¿·´¿¾´» ­°¿½»ò ̸» ·¼»¿ ·­ ¬± ¿´´±½¿¬» »¿½¸ º¿½·´·¬§ ¿ ­°¿½»

®»´¿¬·ª» ¬± ±¬¸»® º¿½·´·¬·»­ ·² ­«½¸ ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ­±³» ½®·¬»®·¿ º±®

³¿¨·³«³ ¾»²»º·¬­ ¿®» ³»¬ò

Ì¿µ·²¹ «° ³¿²«º¿½¬«®·²¹ ­»½¬±®ô ß Í§­¬»³¿¬·½ Ô¿§±«¬

д¿²²·²¹ øÍÔÐ÷ °®±½»¼«®» ·­ ¹»²»®¿´´§ ¿¼±°¬»¼ò ÍÔÐ ³¿§

·²ª±´ª» ¿°°´·½¿¬·±² ±º ¬±±´­ ´·µ» ÝÎßÚÌ øݱ³°«¬»®·¦»¼

λ´¿¬·ª» ß´´±½¿¬·±² ±º Ú¿½·´·¬·»­ Ì»½¸²·¯«»÷ ¬¸¿¬ ¿­­·¹²­

°±­·¬·±²­ ¬± ¬¸» º¿½·´·¬·»­

©¸·´» ³·²·³·¦·²¹ ¬¸» ¬±¬¿´

»ºº±®¬ ·² ³¿¬»®·¿´ º´±©

ø¯«¿²¬·¬·»­ ±º ³¿¬»®·¿´

³«´¬·°´·»¼ ¾§ ¬¸» ¼·­¬¿²½»

¾»¬©»»² ¬¸» ®»­°»½¬·ª»

º¿½·´·¬·»­÷ò ß ­·³·´¿® ¿²¿´§­·­

½¿² ¾» ½±²¼«½¬»¼ º±® ®»¬¿·´

·²¼«­¬®·»­ò

̸«­ô ·² ¬¸·­ ¿®¬·½´» ­±³»

°±°«´¿® ·­­«»­ ·² ®»¬¿·´

·²¼«­¬®§ ¿®» ¼·­½«­­»¼ ¿²¼

¿² ¿¬¬»³°¬ ·­ ³¿¼» ¬±

­«¹¹»­¬ °±°«´¿®´§ «­»¼

¬±±´­ ·² ³¿²«º¿½¬«®·²¹

·²¼«­¬®§ ¬± ½±²º®±²¬ ¬¸»³ò ̸» ´±¹·½ ¾»¸·²¼ ¬¸·­ ·­ ¬¸¿¬ ¬¸»

½¸¿´´»²¹»­ ·² ®»¬¿·´ ¿®»ô ¬± ­±³» »¨¬»²¬ô ­·³·´¿® ¬± ¬¸±­» ·²

³¿²«º¿½¬«®·²¹ò Ѳ» ½¿² »¿­·´§ ²±¬·½» ¿¬ ³¿²§ °´¿½»­ô ¬¸»­»

·¼»¿­ ¿®» ¿´®»¿¼§ ¾»·²¹ ·³°´»³»²¬»¼ò Þ«¬ ¿ ´±¬ ±º ­½±°» º±®

®»­»¿®½¸ ·² ¬¸·­ ¼·®»½¬·±² ­¬·´´ ®»³¿·²­ô ¿­ ¬¸»®» ¿®» ­±³»

·²¸»®»²¬ ¼·ºº»®»²½»­ ·² ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½­ ±º ¬¸»­» ·²¼«­¬®·»­ò

Ë°±² ½¿®»º«´´§ «²¼»®­¬¿²¼·²¹ ¬¸»­» ¼·ºº»®»²½»­ ±²» ½¿²

»ºº»½¬·ª»´§ ¿°°´§ ¬¸»­» ¬±±´­ò Ü«» ½¿®» ¸¿­ ¬± ¾» ¬¿µ»² ¬±

­«·¬¿¾´§ ³±¼·º§ ¬¸»­» ¬±±´­ ¿²¼ ¬»½¸²·¯«»­ ¬± ­«·¬ ¬¸» »¨¿½¬

®»¯«·®»³»²¬ ·² ®»¬¿·´ ·²¼«­¬®§ò

̸» ¿«¬¸±® ©±«´¼ ´·µ» ¬± ¿½µ²±©´»¼¹» ¬¸» ¸»´° ¿²¼

­«°°±®¬ ±º ßµ­¸¿§ ß¹¿®©¿´ ©¸·´» °®»°¿®·²¹ ¬¸»

³¿²«­½®·°¬ò

²±ª�ïï

ïï

²±ª�ïï

ïî

Í»´»½¬·²¹ ¬¸» Þ»­¬ Ю±½»­­ ׳°®±ª»³»²¬ Ó»¬¸±¼±´±¹§

ßµ­¸¿§ ß¹¿®©¿´ô ÐÙÐ îðïïóïí

ײ¼·¿² ײ­¬·¬«¬» ±º Ó¿²¿¹»³»²¬ ο·°«®

̸»®» ©¿­ ¿ ¬·³» ©¸»² ²±¾±¼§ ¹¿ª» ¿²§ ¬¸±«¹¸¬ ¬±

¼»ª»´±°·²¹ ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ¬±±´­ ¿²¼ ¬»½¸²·¯«»­ ¬±

³¿µ» ·²¼«­¬®·¿´ °®±½»­­»­ ³±®» »ºº·½·»²¬ ¿²¼

°®±¼«½¬·ª»ò ߺ¬»® ¿´´ô ¬¸»®» ©¿­ ª·®¬«¿´´§ ²±

½±³°»¬·¬·±² ¿²¼ ³±­¬ ±º ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²­ ©»®» ª»®§

­³¿´´ ·² ­·¦» ¿²¼ ¬¸«­ ´¿½µ»¼ ¬¸» ½±³°´»¨·¬§ ©¸·½¸

½±«´¼ ¸¿ª» ·²­°·®»¼ ­«½¸ ¿ ²»»¼ò Þ«¬ ¬¸·²¹­ ¸¿ª»

®¿°·¼´§ ½¸¿²¹»¼ò Þ·¹ º·®³­ ±°»®¿¬» ¿½®±­­ ½±²¬·²»²¬­

¿²¼ »ª»² ­³¿´´ ±²»­ ¹± ·²¬»®²¿¬·±²¿´ò ̸» ½±³°»¬·¬·±²

·­ ½«¬ó¬¸®±¿¬ ¿²¼

»ª»² ¬¸» »½±²±³§

­¸±©­ ­·¹²­ ±º

·²­¬¿¾·´·¬§ò ׬ ­»»³­

´·µ» ¬¸·­ ·­ ¬¸»

°»®º»½¬ ½±³¾·²¿¬·±²

±º ¿´´ ¬¸» º¿½¬±®­

¬¸¿¬ ©±«´¼ ´»¿ª»

¿²§ ³¿²¿¹»®

¹¿­°·²¹ º±® º·²¼·²¹

¬¸» ¾»­¬ °±­­·¾´»

°®±½»­­

·³°®±ª»³»²¬

³»¬¸±¼±´±¹§ ¿²¼

·³°´»³»²¬·²¹ ·¬ ·²

¸·­ñ¸»®

±®¹¿²·¦¿¬·±²ò

Ø»®»ô ©» ­»»

¿²±¬¸»® °®±¾´»³ò

Ѫ»® ¬¸» ´¿­¬ º»©

¼»½¿¼»­ô ¿ ´±¬ ±º ®»­»¿®½¸ ¸¿­ ¿´®»¿¼§ ¾»»² ¼±²» ·²

¬¸·­ º·»´¼ò ß­ ¿ ®»­«´¬ô ·²­¬»¿¼ ±º ¸¿ª·²¹ ±²» «²·¯«»

­»¬ ±º ®«´»­ ±® ¬»½¸²·¯«»­ô ©» ¸¿ª» ­»ª»®¿´ô ¿²¼ »¿½¸

±º ¬¸»­» °¸·´±­±°¸·»­ ½´¿·³­ ¬± ¾» ¬¸» ³±­¬ »ºº»½¬·ª»ò

ͱ ¸±© ¼±»­ ±²» º·²¼ ±«¬ ¬¸» ³±­¬ ­«·¬¿¾´» ©¿§ ¬±

¾®·²¹ ¿¾±«¬ °±­·¬·ª» ½¸¿²¹»­ ·² ¸·­ñ¸»® ±®¹¿²·¦¿¬·±²

¿²¼ ³¿µ» ·¬ ³±®» °®±º·¬¿¾´»ò

ײ ¬¸·­ ¿®¬·½´»ô ©» ©·´´ º±½«­ ±² ¬¸» ¬¸®»» ³±­¬ °±°«´¿®

°®±½»­­ ·³°®±ª»³»²¬ ³»¬¸±¼±´±¹·»­ �

Í·¨ Í·¹³¿ô

Ô»¿² ̸·²µ·²¹ ¿²¼ ̸»±®§ ±º ݱ²­¬®¿·²¬­ò Ѳ ¬¸»

¾¿­·­ ±º ¬¸» «²¼»®´§·²¹ °®·²½·°´»­ ¿²¼ ·³°´»³»²¬¿¬·±²

­¬»°­ ±º ¬¸»­» ¬¸®»» ¬»½¸²·¯«»­ô ©» ©·´´ ¬®§ ¬± ·¼»²¬·º§

­±³» ½®·¬»®·¿ ©¸·½¸ ½±«´¼ ¸»´° ·² ¦»®±·²¹ ·² ±² ¬¸»

³±­¬ ¿°°®±°®·¿¬» ½¸±·½»ò

ß´´ ¬¸» ¬¸®»» °®±½»­­ ·³°®±ª»³»²¬ °®±¹®¿³­ ¸¿ª»

¾»»² ­«³³¿®·¦»¼ ·² ¬¸» ¬¿¾´» ±² ¬¸» ²»¨¬ °¿¹»ò ̸»

¬¿¾´» ­¸±©­ ¬¸» «²¼»®´§·²¹ °®·²½·°´»ô ·³°´»³»²¬¿¬·±²

­¬»°­ô º±½«­ ¿®»¿ô ³¿·² º»¿¬«®»­ô °®·³¿®§ ¿²¼

­»½±²¼¿®§ »ºº»½¬­ ¿²¼ ¼®¿©¾¿½µ­ º±® »¿½¸ò ߬ º·®­¬

¹´¿²½»ô ¬¸» ¬¸®»» ³»¬¸±¼±´±¹·»­ ­»»³ ª¿­¬´§ ¼·ºº»®»²¬

º®±³ »¿½¸ ±¬¸»®ô ¿´³±­¬ ¿´´ ¬¸» ¿º±®»³»²¬·±²»¼ º·»´¼­

·² ¬¸» ¬¿¾´» ¾»·²¹ ­± ¼·­¬·²½¬ ¿²¼ ¼·­­·³·´¿®ò Þ«¬ ¿

­¬®·µ·²¹ ½±³³±²²»­­ ½¿² ¾» ±¾­»®ª»¼ ·² ¬¸»

�Í»½±²¼¿®§ »ºº»½¬­� º·»´¼ò Ó±®»±ª»®ô ·º ¬¸» °®·³¿®§

¿²¼ ¬¸» ­»½±²¼¿®§

»ºº»½¬­ ¿®» ½´«¾¾»¼

¬±¹»¬¸»® º±® »¿½¸

±º ¬¸» °®±¹®¿³­ô

¬¸»§ ¬»²¼ ¬±

¾»½±³» ¿´³±­¬

·²¼·­¬·²¹«·­¸¿¾´»ò

̸«­ô ·¬ ½¿² ¾»

­¿º»´§ ½±²½´«¼»¼

¬¸¿¬ ­·²½» ¬¸»­»

°®±½»­­

·³°®±ª»³»²¬

³»¬¸±¼±´±¹·»­

©»®» ¼»ª»´±°»¼

­»°¿®¿¬»´§ ¾§

¼·ºº»®»²¬ °»±°´»

¸¿ª·²¹ ª»®§ ¼·­¬·²½¬

·¼»¿­ ¿²¼ «²¼»®

¼·ºº»®»²¬

½·®½«³­¬¿²½»­ô ¬¸»§ ¼·ºº»® ·² ¬»®³­ ±º ¬¸» ¾¿­·½

°®·²½·°´»­ô ·³°´»³»²¬¿¬·±² ¿²¼ °®·³¿®§ »ºº»½¬­ò Þ«¬

»¿½¸ ±º ¬¸»­» ·­ ³»¿²¬ ¬± ¾®·²¹ ¿¾±«¬ ­·¹²·º·½¿²¬

·³°®±ª»³»²¬­ ·² ¿´³±­¬ ¿²§ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¿²¼ ¸¿­ ¿

ª¿­¬ ­½±°» ±º ·³°´»³»²¬¿¬·±² ©¸·½¸ ·­ ±ª»®´¿°°·²¹

©·¬¸ ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ±¬¸»® ¬©±ò ͱ ·² ¿ ²«¬­¸»´´ô ¬¸»

»ª»²¬«¿´ ¹±¿´ ·² ¿´´ ¬¸» ½¿­»­ ·­ ¬¸» ­¿³»ò

̸·­ ©±«´¼ ³»¿² ¬¸¿¬ ¿²§ ±º ¬¸» ¬¸®»» °®±¹®¿³­ ·­

¯«·¬» ½¿°¿¾´» ±º °®±¼«½·²¹ ¼»­·®»¼ ®»­«´¬­ ¿²¼ ·º

·³°´»³»²¬»¼ °®±°»®´§ô ©±«´¼ »²¼ «° ­¸±©·²¹

·³°®±ª»³»²¬­ ­·³·´¿® ·² ²¿¬«®» ¿²¼ »¨¬»²¬ ¿­ ·² ½¿­»

±º ¬¸» ±¬¸»® ¬©± °®±¹®¿³­ò

Ü»º·²»

±°°±®¬«²·¬§

Ó»¿­«®»

½«®®»²¬ °»®º±®³¿²½»

ß²¿´§¦»

½«®®»²¬ °®±½»­­

׳°®±ª»

°®±½»­­ »ºº·½·»²½§

ݱ²¬®±´

¿²¼ ¿¼¶«­¬ ²»©

°®±½»­­»­

Ó»¬¸±¼±´±¹§ñЮ±¹®¿³ Í·¨ Í·¹³¿ Ô»¿² ̸·²µ·²¹ ̸»±®§ ±º ݱ²­¬®¿·²¬­

Ю·²½·°´» Ó·²·³·¦» ª¿®·¿¬·±² Û´·³·²¿¬» ©¿­¬» Ó¿²¿¹» ½±²­¬®¿·²¬­

׳°´»³»²¬¿¬·±²

ïò Ü»º·²» îò Ó»¿­«®»

íò ß²¿´§¦» ìò ׳°®±ª»

ëò ݱ²¬®±´

ïò ×¼»²¬·º§ ª¿´«» îò ×¼»²¬·º§ ª¿´«»

­¬®»¿³ íò Ú´±©

ìò Ы´´ ëò л®º»½¬·±²

ïò ×¼»²¬·º§ ½±²­¬®¿·²¬ îò Û¨°´±·¬ ½±²­¬®¿·²¬

íò Í«¾±®¼·²¿¬» °®±½»­­»­

ìò Û´»ª¿¬» ½±²­¬®¿·²¬ ëò λ°»¿¬ ½§½´»

Ú±½«­ ß®»¿ Ю±¾´»³ Ú´±© ͧ­¬»³ ½±²­¬®¿·²¬­

Ó¿·² Ú»¿¬«®»

ͬ¿¬·­¬·½¿´ ¿²¼ ¿²¿´§¬·½¿´ ·² ²¿¬«®»ó

¾±·´­ »ª»®§¬¸·²¹ ¼±©² ¬± ²«³¾»®­ò

Þ®·²¹­ ½¸¿²¹»­ ¬¸®±«¹¸ ³¿²§ ­³¿´´

·³°®±ª»³»²¬­ô ²±¬ ³«½¸ ¿²¿´§­·­ ·²ª±´ª»¼ò

Û³°¸¿­·¦»­ ±² ­°»»¼ô ª±´«³» ¿²¼ ½±²­·¼»®­

°®±½»­­ ·²¬»®¼»°»²¼»²½»ò

Ю·³¿®§ Ûºº»½¬ ˲·º±®³ °®±½»­­ ±«¬°«¬ λ¼«½»¼ º´±© ¬·³» Ú¿­¬ ¬¸®±«¹¸°«¬

Í»½±²¼¿®§ Ûºº»½¬­

Ô»­­ ©¿­¬»ò Ô»­­ ·²ª»²¬±®§ò

Ú¿­¬ ¬¸®±«¹¸°«¬ò ׳°®±ª»¼ ¯«¿´·¬§ò

Ê¿®·¿¬·±²ó³»¿­«®»³»²¬ ¬±±´­ò

Ô»­­ ª¿®·¿¬·±²ò Ô»­­ ·²ª»²¬±®§ò

˲·º±®³ ±«¬°«¬ò ׳°®±ª»¼ ¯«¿´·¬§ò

Ú´±©ó³»¿­«®»³»²¬ ¬±±´­ò

Ô»­­ ·²ª»²¬±®§ò Ô»­­ ©¿­¬»ò

̸®±«¹¸°«¬ ½±­¬ ¿½½±«²¬·²¹ò

׳°®±ª»¼ ¯«¿´·¬§ò ̸®±«¹¸°«¬ó°»®º±®³¿²½»

³»¿­«®»³»²¬ ¬±±´­ò

Ü®¿©¾¿½µ

׳°®±ª»­ °®±½»­­»­ ·²¼»°»²¼»²¬´§ô ¬¸«­ ¼·­®»¹¿®¼·²¹ ¬¸»·®

·²¬»®¼»°»²¼»²½»ò

Ô¿½µ­ ­¬¿¬·­¬·½¿´ ¿²¼ ­§­¬»³ ¿²¿´§­·­ò

Ó·²·³¿´ ©±®µ»® ·²°«¬ò Ô¿½µ­ ¼¿¬¿ ¿²¿´§­·­ò

̸» ¿¾±ª» ½±²½´«­·±² ¼±»­ ²±¬ ­»»³ ¬± ­±´ª» ±«® ±®·¹·²¿´ ¼·´»³³¿ó ©¸·½¸ ±º ¬¸» ¬¸®»» ³»¬¸±¼±´±¹·»­ ­¸±«´¼ ±²»

­»´»½¬ º±® ¸·­ñ¸»® ±®¹¿²·¦¿¬·±²á ̸» ¿²­©»® ¼±»­ ²±¬ ¼»°»²¼ ±² ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ±® ¬¸» ½¸¿´´»²¹»­

·¬ ·­ º¿½·²¹ô ¾«¬ ±² ¬¸» ½«´¬«®» ¿²¼ ¬¸» °¸·´±­±°¸§ ¬¸¿¬ ·¬ ·­ »³¾»¼¼»¼ ©·¬¸ò ̸» ¼·ºº»®»²½»­ ·² ¬¸» �¼®¿©¾¿½µ�

º·»´¼ ·² ¬¸» ¿¾±ª» ¬¿¾´» ®»ª»¿´­ ¬¸» ½®·¬»®·¿ ¬¸¿¬ ­¸±«´¼ ¾» ¸¿²¼§ ·² ³¿µ·²¹ ¬¸» ¼»½·­·±²æ

ï÷ ׺ ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ª¿´«»­ ¼»¬¿·´»¼ ¿²¼

­§­¬»³¿¬·½ ­¬¿¬·­¬·½¿´ ¿²¿´§­·­ô Í·¨ Í·¹³¿ ·­

¬¸» ³±­¬ ¿°°®±°®·¿¬» °®±¹®¿³ò

î÷ ׺ ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² °®»º»®­ ·³³»¼·¿¬»´§

ª·­·¾´» ®»­«´¬­ ©·¬¸±«¬ ³«½¸ ¿²¿´§­·­ô »ª»²

·º ¬¸» ·³°®±ª»³»²¬­ ¿®» ­³¿´´ô Ô»¿²

̸·²µ·²¹ ·­ ¬¸» ½±®®»½¬ ©¿§ ¬± ¹±ò

í÷ ׺ ¬±¬¿´ °¿®¬·½·°¿¬·±² ·­ ²±¬ ®»¯«·®»¼ô ¿²¼ ¿

­·³°´» ¿°°®±¿½¸ ©·¬¸±«¬ ³«½¸ ¼¿¬¿

¿²¿´§­·­ ·­ °®»º»®®»¼ô ¬¸» ̸»±®§ ±º

ݱ²­¬®¿·²¬ ©±«´¼ ¾» ¬¸» ¾»­¬ ¾»¬ò

λº»®»²½»­

ï÷ �ر© ¬± ݱ³°¿®» Í·¨ Í·¹³¿ô Ô»¿² ¿²¼ ¬¸»

̸»±®§ ±º ݱ²­¬®¿·²¬­� � Ü¿ª» Ò¿ª»

î÷ É·µ·°»¼·¿

í÷ �̸» Ù±¿´� � Ü®ò Û Ó Ù±´¼®¿¬¬

×¼»²¬·º§ ¬¸»

ݱ²­¬®¿·²¬

Û¨°´±·¬ ¬¸»

ݱ²­¬®¿·²¬

Í«¾±®¼·²¿¬» ±¬¸»®

°®±½»­­»­ ¬± ¿¾±ª»

¼»½·­·±²

Û´»ª¿¬» ¬¸»

ݱ²­¬®¿·²¬

λ°»¿¬ °®±½»­­

²±ª�ïï

ïí

þÉ» ¸¿ª» © ®·¬¬»² ¬± ¿´´ íë ­¬¿¬»­ ¿²¼ ËÌ­

¬± »³«´¿¬» ¬¸» Ù«¶¿®¿¬ ¿²¼ ݸ¸¿¬¬·­¹¿®¸

³±¼»´­ ±º ½±³°«¬»®·¦»¼ ÐÜÍ ©¸·½¸ ½¿³»

·² º±® °®¿·­» º®±³ ¬¸» Í«°®»³» ݱ«®¬

®»½»²¬´§ôþ ¿ ­»²·±® Ú±±¼ Ó·²·­¬®§ ±ºº·½·¿´ò

ݸ¸¿¬¬·­¹¿®¸ ÐÜÍ � ß Î±´» Ó±¼»´ º±® Ú±±¼ Í»½«®·¬§ ·²

ײ¼·¿ò

ß¼·¬§¿ Õ«³¿® Õ±²¿¬¸¿´¿ô ÐÙÐ îðïðóïî

ײ¼·¿² ײ­¬·¬«¬» ±º Ó¿²¿¹»³»²¬ ο·°«®

ß¾­¬®¿½¬

̱ »²­«®» º±±¼ ­»½«®·¬§ ¬± ¬¸» ½·¬·¦»²­ô

Ù±ª»®²³»²¬ ±º ݸ¸¿¬¬·­¹¿®¸ ®»º±®³»¼ ¬¸» Ы¾´·½ Ü·­¬®·¾«¬·±² ͧ­¬»³ò ̸» ¹±ª»®²³»²¬ «­»¼ ·²º±®³¿¬·±² ¬»½¸²±´±¹§ ¿²¼ ­±³» ¾»­¬ °®¿½¬·½»­ ·²

³±¼»®²·¦·²¹ ¬¸» ÐÜÍô ­± ¬¸¿¬ ÞÐÔ º¿³·´·»­ ½¿² ¹»¬ ¬¸»·® ³±²¬¸´§ ¹®±½»®·»­ ¿¬ ³·²·³«³ ­«°°±®¬ °®·½»ò ß­ ¿ °¿®¬ ±º ³±¼»®²·¦·²¹ ÐÜÍô ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ±º ݸ¸¿¬¬·­¹¿®¸ »®¿¼·½¿¬»¼ ½±®®«°¬·±² ¬¸®±«¹¸ ª¿®·±«­ °®¿½¬·½»­ ­«½¸ ¿­ ½±³°«¬»®·¦¿¬·±² ±º °¿¼¼§ °®±½«®»³»²¬ ¿²¼ ³·´´·²¹ô ½»²¬®¿´·¦»¼ «²·¯«» ®¿¬·±² ½¿®¼ ¼¿¬¿ ¾¿­»ô ¬®«½µ ³±²·¬±®·²¹ «­·²¹ ÙÐÍô ½·¬·¦»² °¿®¬·½·°¿¬·±²ò

̸» ¹±ª»®²³»²¬ ±º ݸ¸¿¬¬·­¹¿®¸ ®»ª±´«¬·±²·¦»¼ ·¬­

»²¬·®» Ы¾´·½ ¼·­¬®·¾«¬·±² ͧ­¬»³ øÐÜÍ÷ô ¬± ­«°°´§

­«°»®·±® ¯«¿´·¬§ º±±¼ ¹®¿·²­ ¬± ¬¸» Þ»´±© бª»®¬§

Ô·²» øÞÐÔ÷ º¿³·´·»­ ¿¬ ­«¾­·¼·¿®§ ®¿¬»­ô ¬¸«­ ³±ª·²¹

¬±©¿®¼­ ¹®»¿¬»® º±±¼ ­»½«®·¬§ò ɸ»² ¬¸»

ݸ¸¿¬¬·­¹¿®¸ ÐÜÍ ·­ «²¼»®³·²»¼ ¾§ ½±®®«°¬·±²

º¿½·²¹ ·­­«»­ ±º ´»¿µ¿¹» ¿²¼ ¼·ª»®­·±² ±º º±±¼

¹®¿·²­ô ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ ±º ݸ¸¿¬¬·­¹¿®¸ ©·¬¸ ¬¸»

¸»´° ±º Ò¿¬·±²¿´ ײº±®³¿¬·½­ Ý»²¬®» ·²¬®±¼«½»¼ ¾»­¬

­«°°´§ ½¸¿·² °®¿½¬·½»­

¿²¼ ½±³°«¬»®·¦»¼ ¬¸»

»²¬·®» º±±¼ ­«°°´§

½¸¿·²ô º®±³ °¿¼¼§

°®±½«®»³»²¬ô ¬±

©¿®»¸±«­» ¿²¼ ­¬±®¿¹»

³¿²¿¹»³»²¬ô ¬± Ú¿·®

Ю·½» ͸±°­ ®»­«´¬·²¹ ·²

®·¹¸¬ ¹±±¼­ ·² ®·¹¸¬ ¬·³» ¬± ®·¹¸¬ °»±°´»ò ̸·­ ¿®¬·½´»

°®»­»²¬­ ¬¸» «­» ±º ·²º±®³¿¬·±² ¬»½¸²±´±¹§ ·²

·³°´»³»²¬·²¹ ¿ ­«°»®·±® ­«°°´§ ½¸¿·²ò

ÐËÞÔ×Ý Ü×ÍÌÎ×ÞËÌ×ÑÒ ÍÇÍÌÛÓ øÐÜÍ÷æ

̸» Ù±ª»®²³»²¬ ±º ײ¼·¿ ¸¿­ ½±³» «° ©·¬¸ ¬¸»

­¬®¿¬»¹§ ±º Ы¾´·½ Ü·­¬®·¾«¬·±² ͧ­¬»³ øÐÜÍ÷ ¬±

»®¿¼·½¿¬» °±ª»®¬§ô »­°»½·¿´´§ ¾§ ­»®ª·²¹ ¬¸»

«²¼»®²±«®·­¸»¼ò ˲¼»® ¬¸» °®»­»²¬ ­½¸»³»ô Þ»´±©

бª»®¬§ Ô·²» øÞÐÔ÷ º¿³·´·»­ ½¿² °«®½¸¿­» ®·½»ô

­«¹¿®ô ©¸»¿¬ ¿²¼ ±¬¸»® ¸±«­» ¸±´¼ ¹®±½»®·»­ ¿¬ ¿

³·²·³«³ ­«°°±®¬ °®·½»ò ̸·­ ·­ º¿½·´·¬¿¬»¼ ¬¸®±«¹¸

Ú¿·® Ю·½» ͸±°­ »­¬¿¾´·­¸»¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ½±«²¬®§

¬± ­»®ª» ¬¸·­ °«®°±­»ò

ÐÜÍ ±°»®¿¬»­ «²¼»® ¬¸» ¶±·²¬ ½±²¬®±´ ±º ¾±¬¸ ½»²¬®¿´

¿²¼ ­¬¿¬» ¹±ª»®²³»²¬­ò ̸» ½»²¬®¿´ ¹±ª»®²³»²¬

¬¸®±«¹¸ Ú±±¼ ݱ®°±®¿¬·±² ±º ײ¼·¿ ¿­­«³»¼ ¬¸»

®»­°±²­·¾·´·¬§ ±º °¿¼¼§ °®±½«®»³»²¬ô ­¬±®¿¹»ô

¬®¿²­°±®¬¿¬·±² ¿²¼ ¿´´±½¿¬·±² ¬± ­¬¿¬»­ò ̸» ­¬¿¬»

¹±ª»®²³»²¬ ¿­­«³»­ ¬¸» ®»­°±²­·¾·´·¬§ ±º

·¼»²¬·º·½¿¬·±² ±º ÞÐÔ º¿³·´·»­ô ·­­«» ±º ®¿¬·±² ½¿®¼­

¿²¼ º·²¿´´§ ¬®¿²­°¿®»²¬ ¼·­¬®·¾«¬·±² ±º º±±¼ ¹®¿·²­ ¬±

¬¸» ·¼»²¬·º·»¼ ÞÐÔ º¿³·´·»­ò

ݱ®®«°¬·±² ·² ÐÜÍæ

ÐÜÍ ·² ײ¼·¿ ·­ ©·¼»´§

½®·¬·½·¦»¼ º±® ¼·ª»®­·±² ¿²¼

´»¿µ¿¹»­ ·² ¬¸» ¼»´·ª»®§ò ÐÜÍ

·­ ®¿²µ»¼ ¬¸·®¼ ·² ½±®®«°¬·±²

¿³±²¹ ¬¸» ë ¾¿­·½ ­»®ª·½»­

øͽ¸±±´·²¹ô É¿¬»® Í«°°´§ô

ÐÜÍô Û´»½¬®·½·¬§ ¿²¼ ر­°·¬¿´­÷ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸»

ײ¼·¿ ݱ®®«°¬·±² ­¬«¼§ îððë ¼±²» ¾§ ½»²¬®» º±®

³»¼·¿ ­¬«¼·»­ò ׬ ·­ »­¬·³¿¬»¼ ¬¸¿¬ îëû ¼·ª»®­·±²

¬¿µ»­ °´¿½» ¾»º±®» ¬¸» ®¿¬·±² ®»¿½¸»­ ¬± ¬¸»

¾»²»º·½·¿®·»­ò б±® ­«°»®ª·­·±² ±º Ú¿·® Ю·½» ͸±°­

øÚÐÍ÷ ¿²¼ ´¿½µ ±º ¿½½±«²¬¿¾·´·¬§ ¸¿ª» ­°«®®»¼ ¿

²«³¾»® ±º ³·¼¼´»³»² ©¸± »¿¬ «° ø´·¬»®¿´´§÷ ¿ ¹±±¼

°®±°±®¬·±² ±º ¬¸» ­¬±½µ ³»¿²¬ º±® ¬¸» °±±®ò ̸»®» ·­

¿´­± ²± ½´¿®·¬§ ¿­ ¬± ©¸·½¸ º¿³·´·»­ ­¸±«´¼ ¾»

·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» ÞÐÔ ´·­¬ ¿²¼ ©¸·½¸ »¨½´«¼»¼ò ̸·­

®»­«´¬­ ·² ¬¸» ¹»²«·²»´§ °±±® ¾»·²¹ »¨½´«¼»¼ ©¸·´­¬

¬¸» ·²»´·¹·¾´» ¹»¬ ­»ª»®¿´ ½¿®¼­ò ͱ³» ±¬¸»® ·­­«»­

®»´¿¬»¼ ¬± ÐÜÍ ·² ײ¼·¿ ¿®»

Ú¿®³»®­ ©·¬¸ ½±³°«¬»®·¦»¼ ½¸»¯«»­ò ͱ«®½»æ

Ú±±¼ ¾±±µ îððéóîððèô Ò×Ý ú ݸ¸¿¬¬·­¹¿®¸ ͬ¿¬»

Ý·ª·´ Í«°°´·»­ ݱ®°ò

²±ª�ïï

ïì

iÜ·ª»®­·±² ·² ¬¸» ³±ª»³»²¬ ±º ½±³³±¼·¬·»­

¾»¬©»»² ©¿®»¸±«­»­ò

iÜ·ª»®­·±² ©¸·´» ¬®¿²­°±®¬·²¹ ¬± ÚÐÍ º®±³

ÚÝ×ñÍÉÝò

iÜ·ª»®­·±² ¿¬ ¬¸» ÚÐÍ ´»ª»´ò

iÜ·ª»®­·±² ·² ¬¸» °®±½«®»³»²¬ ·¬­»´ºò

Ù»²»®¿´´§ô ¬¸» ½±²­«³»®­ ¹»¬ ·²º»®·±® º±±¼ ¹®¿·²­ ·²

®¿¬·±² ­¸±°­ò

Ü»½»·¬º«´ ¼»¿´»®­ ®»°´¿½» ¹±±¼ ­«°°´·»­ ®»½»·ª»¼

º®±³ ¬¸» ÚÝ× ©·¬¸ ·²º»®·±® ­¬±½µò

̱ ³·¬·¹¿¬» ¬¸»­» ´»¿µ¿¹»­ ¿²¼ ¬± ¾®·²¹

¬®¿²­°¿®»²½§ ·² ±°»®¿¬·±²­ ±º ¬¸» ÐÜÍ ­§­¬»³ô ¬¸»

Ù±ª»®²³»²¬ ±º ݸ¸¿¬¬·­¹¿®¸ ½±³°«¬»®·¦»¼ ¬¸»

»²¬·®» º±±¼ ­«°°´§ ½¸¿·² ®»­«´¬·²¹ ·² ¿ ¾»¬¬»® º±±¼

­»½«®·¬§ò

п¼¼§ Ю±½«®»³»²¬ ¿²¼ п§³»²¬ ¬± º¿®³»®­æ

п¼¼§ Ю±½«®»³»²¬ ·¼ ³¿¼» ±²´·²» ¬¸®±«¹¸ ÐÜÍ

½±³°«¬»®·¦¿¬·±²ò Ú¿®³»®­ ¿®» ®»¹·­¬»®»¼ ±²´·²» ¿²¼

¿®» °¿·¼ ½±³°«¬»®·¦»¼ ®»½»·°¬­ò Ûª»² ¬¸» ¼»´·ª»®§

±®¼»®­ °¿¼¼§ °®±½«®»³»²¬ô ³±ª»³»²¬ ±º °¿¼¼§

º®±³ °®±½«®»³»²¬ ½»²¬®» ¬± ÓßÎÕÚÛÜ ¿²¼ ¬¸»² ¬±

ÚÝ× ¿®» °®·²¬»¼ ·² ®»¿´ ¬·³» ¿²¼ ¿®» «°¼¿¬»¼ ·²

½»²¬®¿´·¦»¼ ¼¿¬¿ ¾¿­»ò ̱ ±ª»®½±³» ¬¸» ½±²²»½¬·ª·¬§

°®±¾´»³­ ·² º»© ¿®»¿­ô ³±¬±®½§½´·­¬­ ¸¿ª» ¾»»²

¸·®»¼ ¬± ½¿®®§ ¿²¼ «°¼¿¬» °®±½«®»³»²¬ ¼¿¬¿ ·²

½»²¬®¿´ ­»®ª»®ò

Ó·´´·²¹æ

λ¹·­¬®¿¬·±² ±º ³·´´­ ·­ ½¿®®·»¼ ±«¬ ¾§ ¬¸»

Ü»°¿®¬³»²¬ ±º º±±¼ ¬± ¿ª±·¼ ¼«³³§ ³·´´­ò ̸»

³·´»®­ ²»»¼ ¬± ®»¹·­¬»® ±²´·²» ¾§ »²¬»®·²¹ ¬¸»·® ³·´´

¼»¬¿·´­ ¿²¼ ­«¾³·¬¬·²¹ ¿ ½»®¬·º·½¿¬» º®±³ Ü·­¬®·½¬

ݱ´´»½¬±®­ ±ºº·½»ò Ü·­¬®·½¬ Ú±±¼ ݱ²¬®±´´»® ½±²¼«½¬­

°¸§­·½¿´ ª»®·º·½¿¬·±² ±º ¬¸» ³·´´­ ¿²¼ ¹®¿²¬­ ¬¸»

°»®³·­­·±² ·º ¬¸» ³·´´­ ³»»¬ ¬¸» ®»¯«·®»¼ ­¬¿²¼¿®¼­ò

̸» Ü·­¬®·½¬ Ó¿®µ»¬·²¹ ±ºº·½»® ±º Ó¿®µ»¼ ª»®·º·»­

±²´·²» ³·´´»®�­ ¼»¬¿·´­ ¿²¼ ·­­«»­ ¼»´·ª»®§ ±®¼»®­ ¬±

¬¸» ³·´´»®­ò ̸» ¼»¬¿·´­ ¿®» ¬¸»² ¬®¿²­º»®®»¼ ¬± ¬¸»

°«®½¸¿­» ½»²¬®»­ ¿²¼ ¬¸» °¿¼¼§ ·­ ¬®¿²­º»®®»¼ ¬±

³·´´»®­ ­¬±®¿¹» ½»²¬®» º±® ³·´´·²¹ò Ú®±³ ¬¸»­»

¼·­¬®·¾«¬·±² ½»²¬®»­ô ³·´´»¼ ®·½» ·­ ¿´´±½¿¬»¼ ¬± ÚÐÍ

¿²¼ ¬¸» ³·´´»®­ ¿®» ·­­«»¼ ¿² ¿½µ²±©´»¼¹³»²¬ ¿²¼

¬¸» ­¿³» ·­ «°¼¿¬»¼ ·² ©»¾ò

˲·º·»¼ ®¿¬·±² Ý¿®¼ ¿²¼ ¿´´±¬³»²¬ ±º ÐÜÍ ¬±

ÚÐÍæ ײ îððéô ݸ¸¿¬¬·­¹¿®¸ ­¬¿¬» ¹±ª»®²³»²¬

½¿²½»´´»¼ ¿´´ ¬¸» »¨·­¬·²¹ ®¿¬·±² ½¿®¼­ ¿²¼ ½®»¿¬»¼

²»© ®¿¬·±² ½¿®¼­ ¿²¼ ½»²¬®¿´·¦»¼ ®¿¬·±² ¼¿¬¿¾¿­»

©»®» ¹»²»®¿¬»¼ò Ò»© ®¿¬·±² ½¿®¼­ ¿®» °®±ª·¼»¼ ©·¬¸

¿ ²«³»®·½ ½±¼» ¿²¼ ¿ ¾¿® ½±¼»ò ̸» ¼»¬¿·´­ ·²½´«¼»

¬¸» ²¿³» ±º ¬¸» ¸»¿¼ ±º ¬¸» º¿³·´§ô ¸·­ñ¸»® ½¿­¬»ô

¿¼¼®»­­ô »²¬·¬´»³»²¬­ô ®¿¬·±² ­¸±° »¬½ ¿²¼ ¬¸» ­¿³»

·­ ³¿·²¬¿·²»¼ ·² ¼¿¬¿¾¿­»ò Ûª»² ¬¸» ­¸±° ©·­»

¿´´±½¿¬·±²­ ¸¿ª» ¾»»² ¿«¬±³¿¬»¼ò Ù®¿·²­ ¿´´±½¿¬»¼

º±® »¿½¸ ½¿®¼ ¿®» «°¼¿¬»¼ ·² ¬¸» ¼¿¬¿¾¿­» ¿²¼ ¬¸»

­±º¬©¿®» ½¿´½«´¿¬»­ ¬¸» ­¸±° ©·­» ¿´´±½¿¬·±²ò

ß´´ Ú¿·® Ю·½» ͸±°­ ¸¿ª» ¬± ¼»½´¿®» ¬¸»·®

®»¯«·®»³»²¬ º±® ¬¸» ²»¨¬ ³±²¬¸ ¿²¼ ¾¿­»¼ ±² ­¿´»­

¿²¼ ¬¸» ­¬±½µô ¬¸» É»¾ ½¿´½«´¿¬»­ ¬¸» ²»¨¬ ³±²¬¸

­¬±½µ ¿²¼ ¬¸» ¼»´·ª»®§ ±®¼»® ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸» ­¿³» ·­

·­­«»¼ ¬± ÚÐÍò

Ì®¿²­°±®¬¿¬·±² ±º ݱ³³±¼·¬·»­ ¬± ÚÐÍæ ß°¿®¬

º®±³ ¼»´·ª»®§ ±®¼»®­ô ¿ ®»½»·°¬ ·­ ·­­«»¼ ¬± ¬¸» ÚÐÍ

®»¹¿®¼·²¹ ¬®«½µ ²«³¾»®ô ¼®·ª»® ¼»¬¿·´­ ¿²¼ ¬¸»

¯«¿²¬·¬§ ¼·­°¿¬½¸»¼ò ß´´ ¬¸» ¬®«½µ­ ¿®» °®±ª·¼»¼ ©·¬¸

¬¸» ÙÐÍ ¿²¼ ¬¸» ¬®«½µ ³±ª»³»²¬ ·­ ³±²·¬±®»¼

±²´·²» ¬¸®±«¹¸ ÙÐÍ ±² ³¿°­ò ̸» ÐÜÍ ¬®«½µ­ ¿®»

°¿·²¬»¼ ·² §»´´±© ½±´±«® º±® »¿­§ ³±²·¬±®·²¹ò

Ý·¬·¦»² ﮬ·½·°¿¬·±²æ ß ½·¬·¦»² °±®¬¿´ ·­

¼»ª»´±°»¼ ©·¬¸ ¼»¬¿·´­ ±º °¿¼¼§ °®±½«®»³»²¬ô ÚÐÍ

¼»¬¿·´­ô °«®½¸¿­» ¿²¼ ­¿´» ±º °¿¼¼§ ¿²¼ ¿´´ ±¬¸»®

ÐÜÍ ¼»¬¿·´­ò ß²§ ½·¬·¦»² ½¿² ®»¹·­¬»® ±² ¬¸» ©»¾ ¿²¼

¸»ñ­¸» ©·´´ ®»½»·ª» ¬¸» ÍÓÍ ¿´»®¬­ ©¸»² ¿ ¬®«½µ ·­

¼·­°¿¬½¸»¼ ¬± ÚÐÍ º®±³ ©¿®»¸±«­»­ò ̸» ³¿·²

®»¿­±² º±® ¬¸·­ ½·¬·¦»²�­ ©»¾­·¬» ·­ ¬± ¿´´±© ¬¸»

½·¬·¦»²­ ¬± °¿®¬·½·°¿¬» ¿²¼ ³±²·¬±® ¬¸» ÐÜÍ ­§­¬»³ò

׺ ¬¸» ¬®«½µ ¼±»­ ²±¬ ®»¿½¸ ¬¸» ÚÐÍ ·² ¬·³»ô ¬¸»

½·¬·¦»² ½¿² ®¿·­» ¿ ½±³°´¿·²¬ ±² ¬¸» ©»¾­·¬»ò

Ù®·»ª¿²½»­ ®»¹·­¬»®»¼ ±²´·²» ¿²¼ ±ºº´·²» ¿®»

½±²­·¼»®»¼ ¿²¼ ¿² ·²¯«·®§ ©·´´ ¾» ¼±²» ¿²¼ ¬¸»

­¿³» ©·´´ ¾» °«¾´·­¸»¼ ±² ©»¾­·¬» ¿²¼ º±®©¿®¼»¼

¬¸®±«¹¸ »³¿·´ ¬± ¬¸» ±²» ©¸± ®»¹·­¬»®»¼ ¬¸»

½±³°´¿·²¬ò Ý·¬·¦»²­ ½¿² »ª»² ½¿´´ ¬± ¬¸» ¬±´´ º®»»

²«³¾»® ¿²¼ ½¿² ®»¹·­¬»® ½±³°´¿·²¬­ò

ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¿´´ ¬¸»­» ®»º±®³­ô Ù±ª»®²³»²¬ ±º

ݸ¸¿¬¬·­¹¿®¸ ½¿³» ±«¬ ©·¬¸ ¿ ³»´¿ô ݸ¿©¿´ ˬ­¿ªò

̸» 鬸 ¼¿§ ±º »ª»®§ ³±²¬¸ ·­ ½»´»¾®¿¬»¼ ¿­ ݸ¿©¿´

ˬ­¿ª ¿²¼ Ý·ª·´ Í«°°´·»®­ ݱ®°±®¿¬·±² ­¸±«´¼ ³¿µ»

­«®» ¬¸¿¬ º±±¼ ¹®¿·²­ ®»¿½¸ ±²» ¼¿§ ¾»º±®» ¬± ÚÐÍò

Ѳ ¬¸·­ ¼¿§ô º±±¼ ¹®¿·²­ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ·² ¿´´ ÚÐÍ

½»²¬®»­ò б´·± ª¿½½·²¿¬·±² ·­ ¿´­± ¹·ª»² ±² ¬¸·­ ¼¿§ò

Þ§ ·³°´»³»²¬·²¹ ¬¸» ¾»­¬ ­«°°´§ ½¸¿·² °®¿½¬·½»­ ·ò»ò

¯«·½µ °¿§³»²¬ ¬± º¿®³»®­ô °®±°»® ·²ª»²¬±®§ ½±²¬®±´

¿²¼ ³¿·²¬¿·²·²¹ ³·²·³«³ ´»¿¼ ¬·³» º±® ÚÐÍ ¿²¼

½±²¬·²«±«­ ·³°®±ª»³»²¬ ±º ¬¸» ­§­¬»³ ¬¸®±«¹¸

±²´·²» ³±²·¬±®·²¹ ±º ¬¸» ¬®«½µ­ô ½·¬·¦»² °¿®¬·½·°¿¬·±²ô

ÐÜÍ ·² ݸ¸¿¬¬·­¹¿®¸ »ª±´ª»¼ ¿­ ¿² »ºº»½¬·ª» ¿²¼

¬®¿²­°¿®»²¬ º±±¼ ­»½«®·¬§ ­§­¬»³ ·² ײ¼·¿ò

²±ª�ïï

ïë

Í« ° ° ´§ Ý ¸¿ ·² ײ¼ «­¬®§ ·² ײ ¼ ·¿ æ ß ¬

Ý ®±­­®±¿ ¼ ­

Ó ®ò Ð ¿ © ¿ ² Ö¿ ·²

Ý ¸ ¿ ·®³ ¿ ² ú Ó Ü ô Í¿ º» ¨° ®» ­­ Ð ª¬ Ô¬¼ ò

ß ¾ ±« ¬ ¬¸ »

ß « ¬¸ ± ®

Ó ®òò Ö¿ ·² ·­ ¿ ®»½ ·° ·»² ¬

± º ¬¸ » Ù ± ´¼ » ² Ð » ¿ ½± ½µ

ß © ¿ ®¼ º±® Û ¨½» ´´» ² ½» ·²

Ô ± ¹ ·­¬·½­ ¿ ² ¼ Í« ° ° ´§

Ý ¸ ¿ ·² Ó ¿ ² ¿¹ » ³ »² ¬ô

½±² º»®®» ¼ « ² ¼ »® ¬¸ »

¿ » ¹ ·­ ±º ¬¸ » É ± ®´¼

Ý ± ² º»®» ² ½» ± ² Ï « ¿ ´·¬§

Ó ¿ ² ¿ ¹ »³ » ² ¬ò ײ î ð ðç ô Ó ®ò Ö¿ ·² © ¿ ­ ¸ ± ² ± « ®»¼ ¿ ² ¼

º» ´·½ ·¬¿ ¬»¼ © ·¬¸ ¬¸ » �Î » ¬¿ ·´ Ô»¿ ¼ »®­¸ ·° ß © ¿ ®¼ � ¼« ®·² ¹

¬¸ » ß ­·¿ Î »¬¿ ·´ Ý ± ² ¹ ®» ­­ ò

Ë ² ¼ »® Ó ®ò Ö¿ ·² �­ ´» ¿ ¼ »®­¸ ·° ô Í¿ º»¨° ®»­­ ¸ ¿ ­ ¾ »»²

¸ ±² ± « ®»¼ © ·¬¸ ¬© ± ¸ ·¹ ¸ ´§ ° ®»­¬·¹ ·± « ­ ß © ¿ ®¼ ­ º±®

�Þ »­¬ Í« ° ° ´§ Ý ¸ ¿ ·² Ý ± ³ ° ¿ ² § ± º ¬¸ » Ç »¿ ®� ¿ ² ¼ �Þ »­¬

Û ¨° ®» ­­ Ô ±¹ ·­¬·½­ Ð ®± ª·¼ »® ± º

¬¸ » Ç »¿ ®� ¿ ¬ ë ¬¸ Û ¨° ®»­­

Ô± ¹ ·­¬ ·½­ ú Í« ° ° ´§ Ý ¸ ¿ ·²

Ý ±² ½ ´¿ ª» î ð ïï

̸» Í«°° ´§ ݸ¿ ·² ú

Ô±¹ ·­¬·½­ ·²¼«­¬®§ ·² ײ¼ ·¿

·­ ¿ ¬ ¿ ½ ®« ½ ·¿ ´ ¶«²½ ¬« ®» ¿ ¬

¬¸» ³ ±³ »² ¬ò ײ ¬¸ » °¿­¬ô

¬¸» ײ¼ ·¿² Í«°° ´§ ݸ¿ ·²

ú Ô±¹ ·­¬·½­ ·²¼«­¬®§ © ¿­

¾» ´»¿¹«»®»¼ © ·¬¸ °¿«½ ·¬§ ± º ¼»³ ¿²¼ ô ­±¿®·²¹

½±­¬­ô ¼»° ®·ª»¼ ·² º®¿­¬®«½¬« ®» ¿²¼ ¹±ª»®²³ »² ¬

®»¹« ´¿ ¬·±² ­ô » ¬½ ò Ø ±© »ª»®ô ¬¸ ·²¹­ ¿®» ­´±© ´§

¬« ®² ·²¹ ¿®±«²¼ ±² ¬¸» ¾¿½µ ± º ®±¾«­¬ ÙÜ Ð

¹®±© ¬¸ ô © ·¼»­°®»¿¼ ¹ ´±¾¿ ´·¦¿ ¬·±² ô ÚÜ × ·² ¬¸»

´±¹ ·­¬·½­ ·²¼«­¬®§ô ¹±ª»®²³ »²¬�­ ­«°°±®¬ ¿²¼

º±½«­ ±² ·² º®¿­¬®« ½¬« ®» ¼»ª» ´± °³ »² ¬ò

̸» Í«°° ´§ ݸ¿ ·² ·²¼« ­¬®§ ·² ײ¼ ·¿ ·­ ¿ ïïð

¾ ·´´·±² ¼± ´´¿ ® ·²¼«­¬®§ ¿²¼ ½±²¬®·¾« ¬»­ ¿ ´³ ±­¬ ïð

°»® ½»² ¬ ¬± ±« ® »½±²±³ §ò ß°°®±¨ ·³ ¿¬» ´§ çç °»®

½»² ¬ ± º ¬¸ ·­ ½±­¬ ·­ ¿½½±«² ¬»¼ º± ® ¾§ ¬¸»

«²±®¹¿² ·¦»¼ ­»½¬± ®ò Ý ´± ­» ¬± ï °»® ½»² ¬ ·­

½±² ¬® ·¾« ¬»¼ ¾§ ¬¸» ± ®¹¿² ·¦»¼ ­»½¬± ®ô © ¸ ·½¸ ·­

¸ ·¹¸ ´§ º®¿¹³ »² ¬»¼ ò ̸«­ô © » ½¿² ­¿§ ¬¸¿¬ ¬¸ »

·²¼«­¬®§ ·­ ­¬ ·´´ ·² ·¬­ ²¿­½»² ¬ ­¬¿¹»­ ¿²¼ ¸¿­ ¿

´±²¹ © ¿§ ¬± ¹± ·² ײ¼ ·¿ ò

̸ ·­ ·­ ¿ ´­± © ¸»®» ײ¼ ·¿ ·­ ¿ ¬ ¿¼ª¿²¬¿¹»ò É »

½¿² ´»¿®² º®±³ ¬¸» ­§­¬»³ ­ ¿²¼ °®±½»­­»­

¿ ´®»¿¼§ ·² ° ´¿½» ·² ± ¬¸»® ¼»ª» ´±°»¼ ½±«² ¬®·»­

¿²¼ © ¸¿¬ ·­­«»­ © »®» º¿½»¼ ¾§ ¬¸»³ ô © ¸ ·´» ¬¸»§

© »®» °« ¬¬·² ¹ ¬¸» ®»¯« ·­ ·¬» ­«°° ´§ ½¸¿ ·²

·² º®¿­¬®« ½¬« ®» ·² ° ´¿½» ò É » ¿®» ·² ¿ °±­ ·¬ ·±²

¬±¼¿§ ¬± ¾§°¿­­ ¬¸±­» ­¸± ®¬½±³ ·²¹­ ¿²¼ ¾« ·´¼ ó

«° ±² ´§ ±² ¬¸» °±­·¬·ª»­ò ̸» ײ¼ ·¿² »½±²±³ § ·­

¹®±© ·²¹ ¿¬ ¿ ®¿ ¬» ± º ¿ ´³ ±­¬ èû §»¿®ó±² 󧻿®

© ¸»² ½±³ °¿®»¼ ¬± ¬¸ » © ±®´¼ ÙÜ Ð ¹®±© ¬¸ ®¿ ¬»

© ¸ ·½¸ ·­ ¸±ª»®·²¹ ¿®±«²¼ ìû ò ̸ ·­ ¼ ·®»½¬´§

·³ ° ´·» ­ ³ ±®» ±« ¬°«¬ ¿²¼ »ª»² ³ ± ®» ¼»³ ¿²¼ º± ®

­°»½ ·¿ ´·¦»¼ ­«°° ´§ ½¸¿ ·² ú ´±¹ ·­¬·½­ ­»®ª ·½»­ò

ß ´­± ô © ·¬¸ ± ¬¸»® ³ ¿®µ» ¬­ ¿ ´®»¿¼§ ®»¿½¸ ·²¹ ¿

­¿¬« ®¿¬·±² ´»ª» ´ô Ó Ò Ý­ ¿®» º ´± ½µ ·²¹ ¬± ײ¼ ·¿ ¿²¼

¾®·²¹ ·²¹ ·² ¬¸» ·® ¿¼ª¿²½»¼ ° ®¿½ ¬·½» ­ô

¬»½¸²± ´±¹ ·»­ ¿²¼ °®±½» ­­»­ © ·¬¸ ¬¸»³ ò ̸ ·­ ·­

½»®¬¿ ·² ´§ ¾»²»º·¬ ·²¹ ¬¸» ´±½¿ ´ ° ´¿§»®­ ¿²¼ ¬¸»

»½±²±³ § ¿­ ¿ © ¸± ´» ò

Ü »­° ·¬» ¬¸» »¨ ·­¬·²¹

° ®±¾ ´»³ ­ô ¬¸» ײ¼ ·¿²

Í«°° ´§ ݸ¿ ·² ú Ô±¹ ·­¬·½­

·²¼«­¬®§ ·­ ­¬·´´ ¹ ®±© ·²¹ ¿¬

¿ º¿­¬ °¿½»ò ̸» ·² ¼«­¬®§

·­ ¹®±© ·²¹ ¿¬ ¿ ®¿ ¬» ± º é ó

èû ò Í ·²½» ¬¸» ± ®¹¿² ·¦»¼

­»½¬± ® ¿½½±«² ¬­ º± ®

³ »®» ´§ ïû ± º ¬¸» ³ ¿®µ»¬ô

¬¸»®» ·­ ·³ ³ »²­»

°±¬»² ¬·¿ ´ º± ® ¹ ®±© ¬¸ ± º

¬¸ ·­ ·²¼«­¬®§ ò Ñ ª»® ¬ ·³ »ô ¹®±© ¬¸ ·² ¬¸ ·­ ·²¼«­¬®§

© ±« ´¼ ¬®¿²­´¿ ¬» ·² ¬± ·³ °®±ª»¼ ­»®ª ·½» ¼» ´·ª»®§

¿²¼ ½«­¬±³ »® ­¿¬ ·­º¿½¬·±² ò Ì ¸ ·­ © ±« ´¼ º« ®¬¸»®

´»¿¼ ¬± ¹®±© ¬¸ ± º »¨°± ®¬­ ± º ײ¼ ·¿² ¹±±¼­ ¿²¼

¸ ·¹¸»® °± ¬»² ¬·¿ ´ º± ® ½®»¿¬·±² ± º ¶±¾

±°°± ®¬«² ·¬·»­ò

ײ¼ ·¿² ݱ ®°±®¿¬»­ ¿®» ¹®¿¼«¿ ´´§ ¾»½±³ ·²¹ ³ ±®»

¿© ¿®» ± º ¬¸» ¾»²»º·¬­ ± º ±« ¬­±« ®½ ·²¹ ¬¸» ·®

Í«°° ´§ ݸ¿ ·² ú Ô±¹ ·­¬·½ ­ ®»¯« ·®»³ »²¬­ò ̸»

®»¿ ´·¦¿ ¬·±² ¸¿­ ¾»¹«² ¬± ¼¿© ² ±² ¬¸»³ ¬¸¿¬

·³ °®±ª»¼ ½«­¬±³ »® ­»®ª ·½ » ¿²¼ ¼» ´·ª»®§

°»®º± ®³ ¿²½» ¿®» »¯«¿ ´´§ ·³ °±®¬¿² ¬ ¿­ ½±­¬ ¬±

®»³ ¿·² ½±³ °»¬·¬·ª» ·² ¬¸ ·­ ¹ ´±¾¿ ´ »½±²±³ §ò ̸»

ײ¼ ·¿² ¹±ª»®²³ »²¬ ¸¿ ­ ¿ ´­± ·² ½®»¿­»¼ ·¬­ º± ½«­

±² ·² º®¿­¬®« ½¬« ®» ¼»ª» ´±°³ »² ¬ ¿²¼ °± ´·½§

½¸¿²¹»­ ¬± ° ®±ª·¼» ¿ ½±²¼«½ ·ª» ¿ ¬³ ±­°¸»®» º± ®

¹®±© ¬¸ ± º ¿ ´´ µ ·²¼­ ± º ·² ¼«­¬® ·» ­ò Í°»½ ·¿ ´

¿ ¬¬»² ¬·±² ·­ ¾» ·²¹ °¿ ·¼ ¬± ¸¿ª» ¿ ®±¾«­¬

²±ª�ïï

ïê

Í«°°´§ ݸ¿·² ú Ô±¹·­¬·½­ ·²º®¿­¬®«½¬«®» ·² °´¿½»ô ­·²½» ¬ ·̧­

·²¼«­¬®§ ¸¿­ ¬¸» ½¿°¿½·¬§ ¬± ¬«®²¿®±«²¼ ¬¸» ©¸±´» »½±²±³§ò

Û¨¿³°´»­ ±º ·²º®¿­¬®«½¬«®» ¾«·´¼ó«° ·²½´«¼» ¬¸» ¹±´¼»²

¯«¿¼®·´¿¬»®¿´ °®±¶»½¬ © ·̧½¸ ©±«´¼ ½±²²»½¬ ¬¸» º±«® ³¿¶±®

³»¬®±­ô ©¸·½¸ ¿®» ¿´­± ³¿¶±® ·²¼«­¬®·¿´ ½»²¬»®­ò Ú®»» Ì®¿¼»

¿²¼ É¿®»¸±«­·²¹ Ʊ²»­ øÚÌÉÆ÷ ¿®» ½±³·²¹ «°ô © ·̧½¸ ¿®» ·²

´·²» ©·¬¸ Í°»½·¿´ Û½±²±³·½ Ʊ²»­ øÍÛÆ÷ ©·¬¸ ïððû Ú±®»·¹²

Ü·®»½¬ ײª»­¬³»²¬ øÚÜ×÷ ´·³·¬ ¿²¼ °«¾´·½ó°®·ª¿¬» °¿®¬²»®­¸·°­

øÐÐÐ÷ò ׬ ·­ »¨°»½¬»¼ ¬¸¿¬ ·²º®¿­¬®«½¬«®» ¼»ª»´±°³»²¬ ©±«´¼

»ª»²¬«¿´´§ ¾±±­¬ ·²ª»­¬³»²¬­ ·² ¬¸» Í«°°´§ ݸ¿·² ú Ô±¹·­¬·½­

·²¼«­¬®§ò

߬ °®»­»²¬ô ¿´³±­¬ ¿´´ ³¿¶±® ¹´±¾¿´ Í«°°´§ ݸ¿·² ú Ô±¹·­¬·½­

½±³°¿²·»­ ¸¿ª» ¬¸»·® °®»­»²½» ·² ײ¼·¿ô ¼·®»½¬´§ ±®

·²¼·®»½¬´§ò Ó¿²§ ±º ¬¸»³ ¿®» ·²ª±´ª»¼ ·² º®»·¹¸¬ º±®©¿®¼·²¹

¾«¬ ¿®» ¾»¹·²²·²¹ ¬± ¼·ª»®­·º§ò ß­ ¬¸» ײ¼·¿² Í«°°´§ ݸ¿·² ú

Ô±¹·­¬·½­ ­½»²¿®·± ´±±µ­ °®±³·­·²¹ô ¬¸»­» ÓÒÝ­ ¿®» »¨°»½¬»¼

¬± °´¿§ ¿ ¾·¹¹»® ®±´»ò É·¬¸ ¬¸» ÓÒÝ­ »²¬»®·²¹ ¬¸» ײ¼·¿²

Ô±¹·­¬·½­ ­°¿½»ô ¬¸» º«¬«®» ´±±µ­ °®±³·­·²¹ º±® ¬¸±­»

·²¬»®»­¬»¼ ·² ¬¸·­ ·²¼«­¬®§ò

Ù®±©¬¸ ·² ¬¸» ·²¼«­¬®§ ·­ ¿ ¬©±ó©¿§ °®±½»­­ò ̸» Ô±¹·­¬·½­

Í»®ª·½» Ю±ª·¼»®­ ¿²¼ ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ ¿®» ¼±·²¹ ¬¸»·® ¾·¬ ¬±

·³°®±ª·­»ò ̸» Ü»½·­·±² ³¿µ»®­ ¿²¼ Í«°°´§ ݸ¿·² ú

Ô±¹·­¬·½­ ³¿²¿¹»®­ ±º «­»® º·®³­ ¸¿ª» ®»¿´·¦»¼ ¬¸¿¬

±«¬­±«®½·²¹ °¿®¬ ±® ¿´´ ±º ¬¸»·® ´±¹·­¬·½¿´ ¿½¬·ª·¬·»­ ¬±

»¨°»®·»²½»¼ ÔÍЭ ·­ ¿ ­³¿®¬ ¬ ·̧²¹ ¬± ¼±ò ̱¼¿§�­ ­«°°´§

½¸¿·²­ ¿®» ¹»¬¬·²¹

³±®» ¿²¼ ³±®»

½±³°´»¨ò

Ñ«¬­±«®½·²¹ ­«°°´§

½¸¿·² ú ´±¹·­¬·½­

¸»´°­ ®»¼«½» ¬¸»·®

±ª»®¸»¿¼­ô

­¬®»¿³´·²» ­«°°´§

½¸¿·²­ô ®»¼«½» ½±­¬­

¿²¼ ·³°®±ª» ­»®ª·½»

¼»´·ª»®§ò ݱ³°¿²·»­

«­«¿´´§ °®»º»® ¿

­·²¹´»ó°±·²¬ ­±´«¬·±²

¬± ¿´´ ¬¸»·® ­«°°´§

½¸¿·² ú ´±¹·­¬·½¿´

®»¯«·®»³»²¬­ò ß­ ±º

²±©ô ¼»³¿²¼ º±®

íÐÔ ­»®ª·½»­ ·² ײ¼·¿ ·­ ­¬·´´ ª»®§ ´»­­ ½±³°¿®»¼ ¬± ¬¸»

¼»ª»´±°»¼ ½±«²¬®·»­ò ÔÍЭ ¿®» ¬®§·²¹ ¬± ¾®±¿¼»² ¬¸» ®¿²¹»

±º ¬¸»·® ­»®ª·½» ±ºº»®·²¹­ ·² ײ¼·¿ò ײ¬»®²¿¬·±²¿´·¦¿¬·±² ±º

±°»®¿¬·±²­ ·­ ¬¿µ·²¹ °´¿½» ¿²¼ ³±®» ¿²¼ ³±®» ·²¼«­¬®§

ª»®¬·½¿´­ ¿®» ¾»·²¹ ½¿¬»®»¼ ¬± ¿²¼ Ê¿´«»ó¿¼¼»¼ ­»®ª·½»­ ¿®»

¾»·²¹ ¿¼¼»¼ ¬± »¨·­¬·²¹ °´»¬¸±®¿ ±º ­»®ª·½»­ò Ì ·̧­ ©±«´¼ ¹± ¿

´±²¹ ©¿§ ¬± »²½±«®¿¹» ײ¼·¿² ½±³°¿²·»­ ¬± ¿ª¿·´ ±º íÐÔ

­»®ª·½»­ ·² ¿ ¾·¹ ©¿§ò

ݱ³·²¹ ¬± ¬¸» ±¬¸»® ­·¼» ±º ¬ ·̧­ ·²¼«­¬®§ô ­·²½» ²± ·²¼«­¬®§

½¿² ­«­¬¿·² ·¬­»´º º±® ´±²¹ ·º ¬¸»®» ·­ ²± ®»¹«´¿® ·²º´«¨ ±º

¬¿´»²¬»¼ ¿²¼ °¿­­·±²¿¬» °»±°´» ½±³·²¹ ·²ò ߬ °®»­»²¬ô ¬¸»®»

·­ ­¬·´´ ´¿½µ ±º ­µ·´´»¼ ¿²¼ µ²±©´»¼¹»¿¾´» ³¿²°±©»® ·² ¬¸»

ײ¼·¿² Í«°°´§ ݸ¿·² ú Ô±¹·­¬·½­ ·²¼«­¬®§ò Ю»­»²¬´§ ¬ ·̧­

·²¼«­¬®§ »³°´±§­ ½´±­» ¬± ìë ³·´´·±² °»±°´» ·² ײ¼·¿ò ׬ ·­ ¬¸»

­»½±²¼ ´¿®¹»­¬ »³°´±§³»²¬ ¹»²»®¿¬±® ·² ¬¸» ½±«²¬®§ò ײ ¬¸»

°¿­¬ô ¬¸» ·²¼«­¬®§ ¸¿¼ º¿·´»¼ ¬± ¿¬¬®¿½¬ ¬¸» ®·¹¸¬ µ·²¼ ±º

¬¿´»²¬ò Ó¿²¿¹»³»²¬ ¹®¿¼«¿¬»­ ²»ª»® ½±²­·¼»®»¼ ´±¹·­¬·½­ ¿­

¿ °®·³» ¶±¾ò ̸» ·²¼«­¬®§ ´¿½µ»¼ ¬¸» ¹´¿³±«® ¿²¼ ¿´­± ¬¸»

­¿´¿®§ °¿½µ¿¹»­ò Þ«¬ô ±ª»® ¬·³»ô ¬ ·̧­ ­½»²¿®·± ¸¿­ ½¸¿²¹»¼

­©·º¬´§ò

Í´±©´§ ¿²¼ ¹®¿¼«¿´´§ô Í«°°´§ ݸ¿·² ³¿²¿¹»³»²¬ ·­

¾»½±³·²¹ ¿ ¬±°·½ ±º ·²¬»®»­¬ ¿³±²¹ ¿½¿¼»³·½·¿²­ ¿²¼

°®¿½¬·¬·±²»®­ ­·²½» ·¬ ´»¿¼­ ¬± ®»¼«½»¼ ±°»®¿¬·±²¿´ ½±­¬­ô

·³°®±ª»¼ ¼»´·ª»®§ °»®º±®³¿²½» ¿²¼ ·²½®»¿­»¼ ½«­¬±³»®

­¿¬·­º¿½¬·±² ´»ª»´­ò Ó±­¬ ±º ¬¸» ³¿²¿¹»³»²¬ ½±´´»¹»­ ¸¿ª»

·²½±®°±®¿¬»¼ ­°»½·¿´·¦»¼ ­«°°´§ ½¸¿·² ½±«®­»­ ·² ¬¸»·®

½«®®·½«´«³ò Ì ·̧­ ¸¿­ ´»¼ ¬± ³¿­­·ª» »³°´±§³»²¬ ¹»²»®¿¬·±²

·² ¬¸» ­«°°´§ ½¸¿·² ·²¼«­¬®§ô ¾» ·¬ ­¿´»­ ú ³¿®µ»¬·²¹ô

±°»®¿¬·±²­ ±® º·²¿²½» º«²½¬·±²ò

É·¬¸ ¬¸» ¹´±¾¿´·¦¿¬·±² »ª»®§ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ·­ ²±© ³¿µ·²¹

½¸¿²¹»­ ·² ¬¸»·® ±®¹¿²·¦¿¬·±² ­¬®«½¬«®» ·² ±®¼»® ¬± ³»»¬ ¬¸»

·²¬»®²¿¬·±²¿´ ½¸¿´´»²¹»­ ¿²¼

¬± ³¿²¿¹» ¬¸» ­«°°´§ ½¸¿·²

°»®º±®³¿²½»ò Ì ·̧­ ·² ¬«®² ·­

¹»²»®¿¬·²¹ ²«³»®±«­ ¶±¾

±°°±®¬«²·¬·»­ ·²­·¼» ¿­ ©»´´ ¿­

±«¬­·¼» ¬¸» ½±«²¬®§ò

л®º±®³¿²½» ±º ­«°°´§ ½¸¿·²

½¿² ¼®¿³¿¬·½¿´´§ ¿ºº»½¬ ¬¸»

½±³°¿²§ù­ °»®º±®³¿²½»ò ͱ

¬¸» ²»»¼ ±º ­«°°´§ ½¸¿·²

³¿²¿¹»³»²¬ ±® ÍÝÓ ¸¿­

¾»»² º»´¬ ¼®¿³¿¬·½¿´´§ ¬¸»­»

¼¿§­ò ̸» ¿½¬«¿´ »ºº·½·»²½§ ±º

¬¸» ¹±±¼­ º´±© ·­ ³»¿­«®»¼

¾§ ´±¹·­¬·½­ ¬»¿³ ±º ¬¸»

½±³°¿²§ò ̸» Í«°°´§ ½¸¿·²

º·»´¼ ·­ ¿¾±«¬ ³¿²¿¹·²¹ ®»´¿¬·±²­¸·°­ô ²±¬ ±²´§ ©·¬¸

­«°°´·»®­ô ¾«¬ ¿´­± ©·¬¸ ¿´´ ±¬¸»® ¼»°¿®¬³»²¬­ ·² ¿²

±®¹¿²·¦¿¬·±²ò Ì ·̧­ °®±º»­­·±² ®»¯«·®»­ ­¬®±²¹ ²»¹±¬·¿¬·²¹

¿¾·´·¬·»­ô ¿²¿´§¬·½¿´ ¿²¼ ½±³³«²·½¿¬·±² ­µ·´´­ ¿²¼ ¿² ¿¾·´·¬§ ¬±

¬ ·̧²µ ­¬®¿¬»¹·½¿´´§ò

²±ª�ïï

ïé

ÞÛÍÌ ÐÎßÝÌ×ÝÛÍ ßÌ ÓßÎËÌ×

Ü®ò Õ®·­¸¿² Õ«³¿®

Ü·®»½¬±®ô Ó¿®«¬· Ý»²¬»® º±® Û¨½»´´»²½»

ß¾±«¬ ¬¸» ß«¬¸±®æ

Ü®ò Õ®·­¸¿² Õ«³¿® ·­ ¬¸»

Ü·®»½¬±® ±º Ó¿®«¬· Ý»²¬®» º±®

Û¨½»´´»²½»ò

Ü® Õ«³¿® ·­ ®»­°±²­·¾´» º±®

­»¬¬·²¹ «° ­·¨ ¶±·²¬ ª»²¬«®»­

©¸·½¸ ¸¿ª» ½±²¬®·¾«¬»¼ ¬±

¿½½»´»®¿¬» ¬¸» °¿½» ±º

´±½¿´·¦¿¬·±² ±º ½±³°±²»²¬­ º±®

Ó¿®«¬·óÍ«¦«µ· ª»¸·½´»­ò

Ü® Õ«³¿® ¸¿­ ¾»»² ¿

®»½·°·»²¬ ±º ³¿²§ °®»­¬·¹·±«­ ¿©¿®¼­ ¬¸¿¬ ·²½´«¼»æ

Ô·º»¬·³» ß½¸·»ª»³»²¬ ß©¿®¼ ¿²¼ ͬ®±²¹ Ô»¿¼»®­¸·° º±®

Ò¿¬·±²¿´ Ý´«­¬»® Ó±ª»³»²¬ ¿©¿®¼ ¾§ Ý××ô Ò»© Ü»´¸·

øîððç÷ô ß­¸±µ¿ ¿©¿®¼ º±® Ñ«¬­¬¿²¼·²¹ Ю¿½¬·½» ±º Ï«¿´·¬§

Ó¿²¿¹»³»²¬ ¾§ ײ¼·¿² ͱ½·»¬§ º±® Ï«¿´·¬§ô îððçô Ú»´´±©

±º ÍßÛ ×²¬»®²¿¬·±²¿´ô ËÍßô øîððè÷ô Þ¿¶¿¶ ß«¬±óÒ×ÏÎ

Ñ«¬­¬¿²¼·²¹ Ï«¿´·¬§ Ó¿² ß©¿®¼ øîððî÷ ô ô Ø·²¼ Ù¿«®¿ª

¿©¿®¼ ·² ¬¸» §»¿® ïççë ¾§ ß´´ ײ¼·¿ ß½¸·»ª»®­ ݱ²º»®»²½»ô

Ò»© Ü»´¸· øïççê÷ô Þ¸¿®¿¬ Ù¿«®¿ª ß©¿®¼ ·² ¬¸» §»¿® ïççë

º®±³ ½±«²½·´ º±® ²¿¬·±²¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ô ײ¼·®¿ Ù¿²¼¸·

­±´·¼¿®·¬§ ¿©¿®¼ ¾§ ײ¼·¿² ͱ´·¼¿®·¬§ ݱ«²½·´ô Ò»© Ü»´¸·

¿²¼ ß«¬±³±¾·´» Û²¹·²»»® º±® ¬¸» §»¿® ïççë ¾§ ײ­¬·¬«¬·±²

±º ß«¬±³±¾·´» Û²¹·²»»®­ô ݸ»²²¿·ô ײ¼·¿ ò

Ø» ¸¿­ ­»®ª»¼ ¿­ Ю»­·¼»²¬ô ÍßÛ ×²¼·¿ øîððïóîððì÷ô

ݸ¿·®³¿²ô Ò¿¬·±²¿´ Ï«¿´·¬§ Ý¿³°¿·¹² ݱ³³·¬¬»» ±º ¬¸»

Ï«¿´·¬§ ݱ«²½·´ ±º ײ¼·¿ô îðððóîððì ¿²¼ ݸ¿·®³¿²ô ײ¼·¿²

Ò¿¬·±²¿´ Ê¿´«» Û²¹·²»»®·²¹ ͱ½·»¬§ô îððê

Ü®ò Õ«³¿® ¸±´¼­ ÞòÛò øÓ»½¸¿²·½¿´÷ô ˲·ª»®­·¬§ ±º Ü»´¸·ô

Ü»´¸·ô Óòͽò øÛ²¹·²»»®·²¹÷ô ݱ«²½·´ ±º Ò¿¬·±²¿´ ß½¿¼»³·½

ß©¿®¼­ô ËòÕòô ¿²¼ иòÜòô ײ¼·¿² ײ­¬·¬«¬» ±º Ì»½¸²±´±¹§ô

Ü»´¸·ô ײ¼·¿ò Ø» ­»®ª»¼ ©·¬¸ ײ¼·¿² ο·´©¿§­ º±® ±ª»® îí

§»¿®­ ¾»º±®» ¶±·²·²¹ Ó¿®«¬· Í«¦«µ·ò

Ó¿®«¬· Í«¦«µ· ײ¼·¿ Ô·³·¬»¼ øÓÍ×Ô÷ ¸¿­ ¿ ª·­·±² ¬±

®»³¿·² ¬¸» ´»¿¼»® ·² ¬¸» ײ¼·¿² ¿«¬±³±¬·ª» ·²¼«­¬®§ò ̸·­

½¿² ±²´§ ¾» ¿½¸·»ª»¼ ·º ÓÍ×Ô ®»¬¿·²­ ©±®´¼ ½´¿­­ ´»ª»´­ ·²

¬»®³­ ±º ¯«¿´·¬§ô ½±­¬ô ¼»´·ª»®§ ¿²¼ ¬»½¸²±´±¹§

±®·»²¬¿¬·±²ò

Ý«®®»²¬ ¬®»²¼­ ·² Ù´±¾¿´·¦¿¬·±² ¿®» ­·¹²·º·½¿²¬´§

½¸¿²¹·²¹ ¬¸» ©¿§ ¾«­·²»­­ ·­ ¼±²» ·² ײ¼·¿ò ̸»

·³³·²»²¬ ±°»²·²¹ ±º ¬®¿¼» ¾¿®®·»®­ ·³°´·»­ ½±³°»¬·¬·±²

©·¬¸ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ³¿¶±®­ò Ü«» ¬± ¬¸» ©·¼» ½¸±·½»­

¿ª¿·´¿¾´»ô ¬¸» ײ¼·¿² ½«­¬±³»® ¸¿­ ¾»½±³» ª»®§

¼·­½»®²·²¹ò ̸» ®»¿´·¬§ ¸¿­ ²±© ¼¿©²»¼ ±² ¬¸» ײ¼·¿²

³¿²«º¿½¬«®»®­ ¬¸¿¬ ¬¸» ±²´§ ±°¬·±²­ ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¬¸»³

¿®»æ ̱ ½±³°»¬» ©·¬¸ ¬¸» ¾»­¬ ¬± ­«®ª·ª» ±® л®·­¸ò

̱ ­«®ª·ª» ¬¸» ½±³°»¬·¬·±²ô ¬¸» µ»§ ­¬»° ·­ ¬± «°¹®¿¼» ¬¸»

»²¬·®» ­«°°´§ ½¸¿·² ¬± ɱ®´¼ Ý´¿­­ Ô»ª»´­ ·² ¬»®³­ ±º

Ю±¼«½¬·ª·¬§ô Ï«¿´·¬§ô ݱ­¬ ú Ì»½¸²±´±¹§ ¬± ¹»¬ ¹±±¼

¯«¿´·¬§ °¿®¬­ ¿¬ ½±³°»¬·¬·ª» ½±­¬ ¿²¼ ¬± ®¿°·¼´§ ´¿«²½¸

¬»½¸²±´±¹·½¿´´§ ­«°»®·±® °®±¼«½¬­ò ÓÍ×Ô�­ ª·­·±² ¬± ®»¬¿·²

·¬­ ²«³»®± «²± °±­·¬·±² ·² ¬¸» ײ¼·¿² ß«¬±³±¾·´» ײ¼«­¬®§

½¿²²±¬ ¾» ¿½¸·»ª»¼ ©·¬¸±«¬ «°¹®¿¼·²¹ ·¬­ ¬·»®óï ¿²¼ ¬·»®óî

ª»²¼±®­ ¬± ©±®´¼ ½´¿­­ ´»ª»´­ò ɸ·´» ¿ ²«³¾»® ±º

·²·¬·¿¬·ª»­ ¸¿ª» ¾»»² ¬¿µ»² ¾§ ÓÍ×Ô ¬± «°¹®¿¼» ·¬­ ¬·»®óï

¿²¼ ¬·»®óî ª»²¼±®­ ¿² «®¹»²¬ ²»»¼ ·­ ²±© ¾»·²¹ º»´¬ ¬±

©·¼»² ¬¸» ¾¿­» ¿²¼ ½±ª»® ³±®» ¿²¼ ³±®» ±º ¬·»®óî

ª»²¼±®­ ¬± ·³°®±ª» ¬¸»·® ±°»®¿¬·±²­ô ³¿²¿¹»³»²¬

°®¿½¬·½»­ ¿²¼ ³¿²°±©»® ·² ¬»®³­ ±º Ï«¿´·¬§ô ݱ­¬ô

Ü»´·ª»®§ ¿²¼ Ì»½¸²±´±¹§ ±®·»²¬¿¬·±²ò Ó¿®«¬· Ý»²¬»® º±®

Û¨½»´´»²½» øÓßÝÛ÷ ©¿­ º±®³»¼ ©·¬¸ ¬¸» ³·­­·±² ¬± ¸»´°

ÓÍ×Ô ª»²¼±®­ ¬± ¸»´° ¿½¸·»ª» ©±®´¼ ½´¿­­ ´»ª»´­ ±º ¯«¿´·¬§

¿²¼ ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ »¨½»´´»²½»ô ©¸·½¸ ¿®» ­«­¬¿·²¿¾´»ò

̸» »²¬·®» ¿°°®±¿½¸ ¿¼±°¬»¼ ¾§ ÓßÝÛ ¿·³­ ¿¬ ¾«·´¼·²¹ ¿

¬±¬¿´ ¯«¿´·¬§

½«´¬«®» ·² ¬¸»

²±ª�ïï

ïè

±®¹¿²·¦¿¬·±²ò Û¨½»´´»²½» ·­ ¾«·´¬ ¾±¬¬±³ «°ô ³»¿²·²¹

¬¸¿¬ º·®­¬ ©» ³«­¬ ¹»¬ ¬¸» ¾¿­·½­ ®·¹¸¬ ¿²¼ ¿½¸·»ª»

»¨½»´´»²½» ·² ±®¼·²¿®§ ¬¸·²¹­ ¿²¼ ¬¸»² ½±²­·¼»®

³¿µ·²¹ ¹®¿²¼ ·²²±ª¿¬·ª» °´¿²­ò

̸» ½´«­¬»® ´»¿®²·²¹ ¿°°®±¿½¸ô ¬¿µ»² ¾§ ÓßÝÛ ¬±

«°¹®¿¼» ¬·»®óî ª»²¼±®­ô ¸¿­ ¹·ª»² º®«·¬º«´ ®»­«´¬­

±ª»® ¬¸» °¿­¬ ë §»¿®­ò ß ´±¬ ±º »³°¸¿­·­ ·­ °«¬ ±²

Ù»³¾¿ ¿²¼ ¸»´° ¬¸» ª»²¼±®­ °»®º»½¬ ¬¸» ­¸±° º´±±®

¿½¬·ª·¬·»­ô ­«½¸ ¿­ ½«­¬±³»® º»»¼¾¿½µ ¿²¿´§­·­ô ®»¼

¾·² ¿²¿´§­·­ô ½±®®»´¿¬·±² ±º ½«­¬±³»® ¼»º»½¬­ ©·¬¸ ·²ó

¸±«­» ¼»º»½¬­ ¿²¼ ¬¸±­» ¿¬ ­«°°´·»®­� »²¼ô ëÍô

»´·³·²¿¬·±² ±º ©¿­¬¿¹»­ô ½®»¿¬·²¹ ³±¼»´ ´·²»­ô »¬½ò

̸» »²¬·®» ¿°°®±¿½¸ ¸·²¹»­ «°±² ¾«·´¼·²¹ ¿ ­±´·¼

ÌÏÓ ­§­¬»³ ¿²¼ ½«´¬«®» ®¿¬¸»® ¬¸¿² ½¿®®§·²¹ ±«¬

»²¼»¿ª±«®­ ¬± ©·² ¿©¿®¼­ò

ÓÍ×Ô øÓ¿®«¬· Í«¦«µ· ײ¼·¿ Ô·³·¬»¼÷ ·­ ½«®®»²¬´§

®«²²·²¹ ¿ °®±¹®¿³ ©·¬¸ ¬¸» ¸»´° ±º ÓßÝÛ ¬±

°®±ª·¼» ´»¿² ³¿²«º¿½¬«®·²¹ ¿­­·­¬¿²½» ¬± ±«®

Ê»²¼±®­ò ̸·­ ¬®¿·²·²¹ °®±¹®¿³ ·­ ¹·ª»² ¿¬ ¬¸»

Ó¿®«¬· ½»²¬®» º±® »¨½»´´»²½» ú ¬¸»®»¿º¬»® ¬¸»

ª»²¼±®­ ­»´»½¬­ ìóë °®±¶»½¬­ ±² Ê¿´«» ͬ®»¿³

Ó¿°°·²¹ô Í»¬«° ®»¼«½¬·±² ¬·³»ô ܱ©²¬·³» ú Ï«¿´·¬§

°®±¾´»³­ ©¸·½¸ ¿®» ½¸®±²·½ ·² ²¿¬«®» ú ½¿²²±¬ ¾»

­±´ª»¼ »¿­·´§ò ß´­±ô ¬¸» ª»²¼±®­ ¿®» »²½±«®¿¹»¼ ¬±

¬¿µ» «° °®±¶»½¬­ ±² Û²»®¹§ Í¿ª·²¹ ¬± °®±³±¬»

­¿ª·²¹­ ú ®»¼«½» ¬¸» °±´´«¬·±²ò

ͱ º¿® ©» ¸¿ª» ½±³°´»¬» ëìì °®±¶»½¬­ ¿¬ ïîç

Ê»²¼±®­ ®»­«´¬·²¹ ·² ¿°°®±¨·³¿¬» ­¿ª·²¹­ ±º έò çïê

´¿½­ò

Ô¿­¬ §»¿®ô ­¬«¼»²¬­ ±º ××Ó Î¿·°«® ¸¿¼ ¼±²» ¬¸»·®

·²¬»®²­¸·° ¿¬ Ó¿®«¬· ¿²¼ ¬¸»§ ¸¿¼ ¼±²» ¬¸»·® ©±®µ

©·¬¸ ¼»¼·½¿¬·±² ú ¼»ª±¬·±²ò × ©·­¸ ¬¸¿¬ ³±®»

­¬«¼»²¬­ º®±³ §±«® ·²­¬·¬«¬» ¿®» ­»²¬ º±® ­«³³»®

¬®¿·²·²¹ ­± ¬¸¿¬ ©» ½±«´¼ ¬®¿·² ¬¸»³ ·² Ô»¿²

Ó¿²«º¿½¬«®·²¹ ©¸·½¸ ³¿§ ¾» «­»º«´ ´¿¬»® ·² ¬¸»·®

´·º»¬·³»ò

²±ª�ïï

ïç

Í«°°´§ ½¸¿·² ·² Ü·­¿­¬»® Ó¿²¿¹»³»²¬

Í¿®ª¿¹§¿ô ÐÙÐ îðïðóïî

ײ¼·¿² ײ­¬·¬«¬» ±º Ó¿²¿¹»³»²¬ ο·°«®

ß ¾ ­ ¬ ® ¿ ½ ¬ æ Ü·­¿­¬»®­ ·³°¿½¬ ±² »²¬·®» ½±³³«²·¬·»­ò

̸» °®·³¿®§ ¿·³­ ±º ¼·­¿­¬»® ®»­°±²­» ¿®» ®»­½«»

º®±³ ·³³»¼·¿¬» ¼¿²¹»® ¿²¼ ­¬¿¾·´·¦¿¬·±² ±º ¬¸»

°¸§­·½¿´ ¿²¼ »³±¬·±²¿´ ½±²¼·¬·±² ±º ­«®ª·ª±®­ò

Ü·­¿­¬»® ®»­°±²­» ·­ ¿´´ ¿¾±«¬ ³¿²¿¹·²¹ ¬¸» ­«°°´§

½¸¿·²ò ݱ±®¼·²¿¬·±² ¿²¼ ³¿²¿¹»³»²¬ ±º ¼·­¿­¬»®

­«°°´§ ½¸¿·²­ ¸¿­ ½¸¿´´»²¹·²¹ °®±¾´»³­ò ̸·­ ¿®¬·½´»

¼·­½«­­»­ ¬¸±­» ½¸¿´´»²¹»­ ¿²¼ º»¿¬«®»­ ±º Í«°°´§

ݸ¿·²­ ¼«®·²¹ ¿ ¼·­¿­¬»®ò

̸» ®±±¬ ±º ¬¸» ©±®¼ ¼·­¿­¬»® ¸¿­ ¿²

¿­¬®±´±¹·½¿´ ¬¸»³» ©¸·½¸ ³»¿²­ ¼»­¬®«½¬·±² ±®

¼»½±²­¬®«½¬·±² ±º ¿ ­¬¿® ¿­ ¿ ¼·­¿­¬»®ò ײ Ù®»»µô ¬¸»

©±®¼ ³»¿²­ ¾¿¼ ­¬¿®ò

׬ ¸¿­ ¾»»² º±«²¼ ¬¸¿¬ «­«¿´´§ ¿ ¼·­¿­¬»® ¬¿µ»­ °´¿½»

©¸»² ¬¸» ¾»´±© ¬¸®»» ½±²¼·¬·±²­ ±½½«® ¿¬ ¬¸» ­¿³»

¬·³»æ

iɸ»² °»±°´» ´·ª» ·²

¸¿¦¿®¼±«­ °´¿½»­ ´·µ»ô

½´±­» ¬± ¿² ¿½¬·ª» ª±´½¿²±ô

±® ½´±­» ¬± ®·ª»®­ ©¸·½¸

½±«´¼ º´±±¼ò

iɸ»² ¿ ¸¿¦¿®¼±«­

°¸»²±³»²±² ±½½«®­ô ¾» ·¬ ²¿¬«®¿´ ±®

¸«³¿²ó³¿¼»ò

iɸ»² ¬¸» °¸»²±³»²±² ¿´­± ½¿«­»­ ¿ ´±¬

±º ¼¿³¿¹»ô »­°»½·¿´´§ ©¸»®» ²± °®»ª»²¬·ª»

³»¿­«®»­ ¸¿ª» ¾»»² ¬¿µ»²ò

Ü·­¿­¬»®­ ·³°¿½¬ ±² »²¬·®» ½±³³«²·¬·»­ò ׬­

·³³»¼·¿¬» »ºº»½¬ ·²½´«¼»­ ¼»¿¬¸­ô ·²º®¿­¬®«½¬«®» ¿²¼

°®±°»®¬§ ¼¿³¿¹»ô ©·¬¸ ¬¸» ·²¶«®»¼ ·² ¬®¿«³¿ô

«²½»®¬¿·² ±º ¬¸» º«¬«®» ¿²¼ ·² ­¸±®¬ ®«² ²±¬ ¿¾´» ¬±

°®±ª·¼» ©»¿´¬¸ò Ó¿²§ °»±°´» ¿®» ´»º¬ «²¿¬¬»²¼»¼

©·¬¸±«¬ ­¸»´¬»®ô º±±¼ô ©¿¬»® ¿²¼ ±¬¸»® ²»½»­­·¬·»­ ¬±

­«­¬¿·² ´·º»ò ο°·¼ ¿½¬·±² ·­ ®»¯«·®»¼ ¬± °®»ª»²¬ ¬¸·­

´±­­ ±º ´·º»ò ̸» °®·³¿®§ ¿·³­ ±º ¼·­¿­¬»® ®»­°±²­»

¿®» ®»­½«» º®±³ ·³³»¼·¿¬» ¼¿²¹»® ¿²¼ ­¬¿¾·´·¦¿¬·±²

±º ¬¸» °¸§­·½¿´ ¿²¼ »³±¬·±²¿´ ½±²¼·¬·±² ±º ­«®ª·ª±®­ò

̸»­» ¹± ¸¿²¼ ·² ¸¿²¼ ©·¬¸ ¬¸» ®»½±ª»®§ ±º ¬¸»

¼»¿¼ ¿²¼ ¬¸» ®»­¬±®¿¬·±² ±º »­­»²¬·¿´ ­»®ª·½»­ ­«½¸

¿­ ©¿¬»® ¿²¼ °±©»®ò

̸» ±ª»®¿´´ ¼«®¿¬·±² ±º ®»­¬±®¿¬·±² ª¿®·»­ ±² ­½¿´»ô

¬§°» ¿²¼ ½±²¬»¨¬ ±º ¬¸» ¼·­¿­¬»® ¾«¬ ¬§°·½¿´´§ ¬¿µ»­

¾»¬©»»² ±²» ¿²¼ ­·¨ ³±²¬¸­ò Ü·­¿­¬»® ®»­°±²­» ·­

¿´´ ¿¾±«¬ ³¿²¿¹·²¹ ¬¸» ­«°°´§ ½¸¿·²ò ß Í«°°´§

½¸¿·² ·­ ¿ ½±±®¼·²¿¬»¼ ­§­¬»³ ±º ±®¹¿²·¦¿¬·±²­ô

·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ®»­±«®½»­ ·²ª±´ª»¼ ·² ³±ª·²¹ ¿

°®±¼«½¬ ±® ­»®ª·½» º®±³ ­«°°´·»®­ ¬± ½«­¬±³»®­ò

Ý«­¬±³»®­ ·² ¬¸·­ ½¿­» ¿®» ½±³³«²·¬·»­ ±® °»±°´»

º¿½·²¹ ¬¸» ½®·­·­ò Ó±ª·²¹ ®»´·»º ­«°°´·»­ ·²¬± ¿ ®»¹·±²

¼»ª¿­¬¿¬»¼ ¾§ ²¿¬«®¿´ ¼·­¿­¬»® ·­ ³±®» ½±³°´·½¿¬»¼

¬¸¿² ½±³³»®½·¿´ ­«°°´§ ½¸¿·² ±°»®¿¬·±²­ò Ø»®»ô

¼·­¬®·¾«¬·±² »¯«·¬§ô º¿·®²»­­ô ¿²¼ ­°»»¼ ¿®» ¿­

·³°±®¬¿²¬ ¿­ ½±­¬ò

ײ ¿ ¼·­¿­¬»® ­«°°´§ ½¸¿·²ô ¹±ª»®²³»²¬­ ¿²¼ ÒÙÑ­

¿®» ¬¸» °®·³¿®§ °¿®¬·»­ ·²ª±´ª»¼ò Ù±ª»®²³»²¬­ ¸±´¼

¬¸» ³¿·² °±©»® ¿²¼ ¼·®»½¬´§ ¿ºº»½¬ Í«°°´§ ½¸¿·²

°®±½»­­»­ © ·¬¸ ¬¸»·® ¼»½·­·±²­ò

Ó±­¬ ÒÙÑ­ ¼± ²±¬ ¸¿ª» ®»­»®ª»­ ±º ½¿°¿½·¬§ ¬± ¸±­¬

¿ ´¿®¹» ­½¿´» ¼·­¬®·¾«¬·±² ¾§ ¬¸»³å ¾«¬ ®¿¬¸»®

°¿®¬²»® ½´±­»´§ ©·¬¸ ³¿²§ ±®¹¿²·¦¿¬·±²­ ·²½´«¼·²¹

´±¹·­¬·½­ ½±³°¿²·»­ô ¬± «´¬·³¿¬»´§ ³»»¬ ¬¸» ²»»¼­

¼«®·²¹ ¿ ¼·­¿­¬»® ®»­°±²­» ±® ´±²¹ó¬»®³

¸«³¿²·¬¿®·¿² ½®·­·­ò ׬ù­ ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿¬ ´±¹·­¬·½­

½±³°¿²·»­ ¿²¼ ­«°°´·»®­ ©±®µ

½´±­»´§ ©·¬¸ ÒÙÑ­ ¬± ¼»¬»®³·²»

©¸¿¬ °®±¼«½¬­ ¿®» ²»»¼»¼ ¿²¼

©¸»®»ô ¿­ ¬¸» ÒÙÑ­ ¿®» ½´±­»­¬ ¬±

¬¸» ¼»³¿²¼ ¿²¼ ²»»¼­ ±º ¬¸»

¾»²»º·½·¿®·»­ô ¾«¬ ¬¸»®» ¿®» ³¿²§

±°°±®¬«²·¬·»­ º±® °¿®¬²»®·²¹ ¬±¹»¬¸»® ¬± ¿½¸·»ª»

½±³³±² ¹±¿´­ò

ݱ±®¼·²¿¬·±² ¿²¼ ³¿²¿¹»³»²¬ ±º ¼·­¿­¬»® ­«°°´§

½¸¿·²­ ¸¿­ ½¸¿´´»²¹·²¹ °®±¾´»³­ò ̸» ­«°°´§

²»¬©±®µ ·­ ¸«¹» ¿²¼ ½±³°´·½¿¬»¼ ©·¬¸ ²«³»®±«­

°´¿§»®­ ø¼±²±®­ô ÒÙÑ­ô ¹±ª»®²³»²¬ô ³·´·¬¿®§ô ¿²¼

­«°°´·»®­÷ô ¿²¼ ·¬ ·­ ª»®§ ¼·ºº·½«´¬ ¬± ½±±®¼·²¿¬» ¿´´ ±º

¬¸»³ ¿´±²¹ ©·¬¸ ¿´´ ¬¸» ·¬»³­ ¬¸¿¬ ²»»¼ ¬± ¾»

¼»´·ª»®»¼ò Ü»­°·¬» ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ ½«´¬«®¿´ô °±´·¬·½¿´ô

¹»±¹®¿°¸·½¿´ô ¿²¼ ¸·­¬±®·½¿´ ¼·ºº»®»²½»­ ¿³±²¹

¬¸»³ô ½±´´¿¾±®¿¬·±² ¿²¼ ­°»½·¿´·¦¿¬·±² ±º ¬¸» ¬¿­µ­

¾»¬©»»² ÒÙÑ­ô ³·´·¬¿®§ô ¹±ª»®²³»²¬ô ¿²¼ °®·ª¿¬»

¾«­·²»­­ ¿®» µ»§ ¾»¸·²¼ ­«½½»­­ ±º ­«½¸ ­«°°´§

½¸¿·²ò Ѳ» ³±®» °®±¾´»³ ¿®»¿ ½±«´¼ ¾» ¼±³»­¬·½

¾¿®®·»®­ ­«½¸ ¿­ ¬¸» ²»»¼ ±º »¨½»­­·ª» °¿°»® ©±®µ

¿²¼ ­°»½·º·½ °±´·½·»­ ±º ¬¸» ®»¹·±² ¬¸¿¬ ³¿§ ½¿«­»

¿¼¼·¬·±²¿´ ¼»´¿§­ô ¿­ ©»´´ ¿­ »¨¬»®²¿´ ½±³°´·½¿¬·±²­

¼«» ¬± º±®»·¹² ®»´¿¬·±²­ò

Ë­» ±º ¬»½¸²±´±¹§ ·­ »­­»²¬·¿´ ·² ³¿²¿¹·²¹ ­«°°´§

½¸¿·² ±°»®¿¬·±²­ ¿²¼ ³¿·²¬¿·²·²¹ ½±±®¼·²¿¬·±²ô ¾«¬

¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²­ «­«¿´´§ ¼± ²±¬ «­» ­°»½·º·½

­±º¬©¿®» ±® ±¬¸»® ¬»½¸²±´±¹§ ¬±±´­ò ̸»

·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ×Ì ­§­¬»³ ¿´´±©­ ¬¸»

̸» ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¸¿¦¿®¼­ô

ª«´²»®¿¾·´·¬§ ¿²¼ ·²¿¾·´·¬§ ¬±

¬¿½µ´» ®·­µ­ ®»­«´¬­ ·² ¼·­¿­¬»®ò

²±ª�ïï

îð

·¼»²¬·º·½¿¬·±² ±º «®¹»²¬ ²»»¼­ô °®»ª»²¬­

«²­±´·½·¬»¼ ¼±²¿¬·±²­ô ¿²¼ ½®»¿¬»­ ®»°±®¬­ ©·¬¸

½»²¬®¿´·¦»¼ ·²º±®³¿¬·±² ¬± µ»»° °»±°´» ¿©¿®»

¿¾±«¬ ¬¸» °®±¹®»­­ ±º ±°»®¿¬·±²­ô ¾«·´¼·²¹

ª·­·¾·´·¬§ ¿²¼ ¬®¿²­°¿®»²½§ò

Ù±¿´­ ¿²¼ °»®º±®³¿²½» ³»¬®·½­ ±º ¼·­¿­¬»®

­«°°´§ ½¸¿·² ¿²¼ ®»¹«´¿® ­«°°´§ ½¸¿·² ¼·ºº»®

­·¹²·º·½¿²¬´§ò ײ ½¿­» ±º ®»¹«´¿® ­«°°´§ ½¸¿·²­ô

­¬¿µ»¸±´¼»®­ ¿®» ¬¸» �±©²»®­� ±º ¬¸» ½¸¿·²ô

©¸»®»¿­ ¬¸» ¼·­¿­¬»® ­«°°´§ ½¸¿·²­ ¼± ²±¬

¸¿ª» ¿²§ °®±º·¬ ¬¿®¹»¬­ ¿²¼ ¼»°»²¼ °®·³¿®·´§

±² ª±´«²¬»»®­ ¿²¼ ¼±²±®­ò ׬ ·­ »¿­·»® ¬±

¿­­»­­ ¬¸» ­«½½»­­ «­·²¹ ¾±¬¬±³ ´·²» ¿²¿´§­·­

·² ½¿­» ±º ®»¹«´¿® ­«°°´§ ½¸¿·² ¾«¬ ·¬ ·­ ª»®§

¼·ºº·½«´¬ ¬± »ª¿´«¿¬» ¬¸» ­«½½»­­ ·² ½¿­» ±º

¼·­¿­¬»® ­«°°´§ ½¸¿·² ¾»½¿«­» ½¿­¸ º´±© ¼¿¬¿

³¿§ ²±¬ º«´´§ »¨°´¿·² ®»­«´¬­ò

̧°·½¿´ ­«°°´§ ½¸¿·²­ ¸¿ª» ®»¿¼§

½±³³«²·½¿¬·±²­ò Þ«¬ ·² ¼·­¿­¬»®­ô ©» ¼±²�¬

¸¿ª» ¬¸¿¬ò Ý»´´ °¸±²»­ ¿®» ¼±©²ô ·²¬»®²»¬

½±²²»½¬·ª·¬§ ³¿§ ¾» ¼¿³¿¹»¼ò ̸»®» ¿®»

½±²­¬®¿·²¬­ ±º ¿ ´·³·¬»¼ ¿²¼ ¼¿³¿¹»¼

·²º®¿­¬®«½¬«®»ò ̸»®» ½¿² ¾» ¿´¬»®²¿¬·ª»­ ´·µ» ¬±

¾®·²¹ ·² º±±¼ô ©¿¬»® ¿²¼ ³»¼·½·²»ô ±® ¾®·²¹ ·²

¸»¿ª§ »¯«·°³»²¬ ¬± ½´»¿® ®«¾¾´»ò ̸» º±±¼ô

©¿¬»® ¿²¼ ³»¼·½·²» ¬¿µ» ¬¸» ¸·¹¸»­¬ °®·±®·¬§ò

̱ ¾» »ºº»½¬·ª» ·² ¿ ¼·­¿­¬»® ­·¬«¿¬·±²ô ¬¸»

­«°°´§ ½¸¿·² ²»»¼­ ¬± »²½±³°¿­­ ¬¸» º±´´±©·²¹

º»¿¬«®»­æ

ïò ß¹·´·¬§

îò Ê¿´«»

íò Ê»´±½·¬§

ìò Ê·­·¾·´·¬§

̸» ­«°°´§ ½¸¿·² ­»¬ «° º±® ¼·­¿­¬»® °«®°±­»­

¸¿ª» ¬©± ¼·­¬·²½¬ ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½­æó

ï÷ Ú¿­¬ ­»¬«° ©·¬¸ ¿ ª»®§ ­¸±®¬ ²±¬·½» °»®·±¼ò

Ú±® ­«½¸ ­·¬«¿¬·±²­ ¿«¬¸±®·¬·»­ ²»»¼ ¬± °®»°¿®»

¿ °´¿² ·² ¿¼ª¿²½»ò

î÷ ̸»§ ¿®» ­»¬«° º±® ¿ ­¸±®¬ ¼«®¿¬·±²ò ׬ ¸¿­

¬©± ·³°´·½¿¬·±²­ò

¿ò Í«°°´§ ½¸¿·² ²»»¼­ ¬± ¾» ¼·­³¿²¬´»¼

¯«·½µ´§ ¿²¼

¾ò Ú·¨»¼ ½±­¬­ ­¸±«´¼ ¾» ³·²·³¿´ò

Ü·­¬®·¾«¬·±² ±°»®¿¬·±²­ ©·¬¸·² ¿ ¼·­¿­¬»®

º®¿³»©±®µ ¿®» ª»®§ ½¸¿´´»²¹·²¹ò Ñ©·²¹ ¬± ¬¸»

½±³°´»¨·¬§ ±º ¬¸» ­±«®½·²¹ °®±½»­­ ¿²¼ ¬¸»

«²½»®¬¿·²¬§ ±º ¼»³¿²¼ô ¿´©¿§­ ¬¸»®» ·­ ¿ ¾·¹

¹¿° ¾»¬©»»² ­«°°´§ ¿²¼ ¼»³¿²¼ ·² ¬»®³­ ±º

³·¨ô ¯«¿²¬·¬§ô ¬·³·²¹ô ¿²¼ ´±½¿¬·±²ô ¿²¼

³¿¬½¸·²¹ ¬¸»³ ¾»½±³»­ ¿ ¸¿®¼ ¬¿­µò Ø¿²¼´·²¹

»¨°»®¬·­» ¾»½±³»­ ³±®» ½¸¿´´»²¹·²¹ ¼«» ¬±

¬¸» ´¿®¹» ­°¿² ±º ®»´·»º ·¬»³­ ¿²¼ ¬¸» «­» ±º ¿¼

¸±½ ©¿®»¸±«­»­ò Ì®¿²­°±®¬¿¬·±² ·²º®¿­¬®«½¬«®»

·­ ¸·¹¸´§ ¼»°»²¼»²¬ ±² ¬¸» ´±½¿¬·±²å ·¬ ³¿§ ¾»

¼¿³¿¹»¼ ±® ¼·­®«°¬»¼ ¿²¼ ³¿§ ­«ºº»® º®±³

¼§²¿³·½¿´´§ ½¸¿²¹·²¹ ½±²¼·¬·±²­ò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô

½±³³«²·½¿¬·±² ·²º®¿­¬®«½¬«®» ³¿§ ¾»

¼·­®«°¬»¼ò

ݱ±°»®¿¬·±² ¾»¬©»»² ¼·ºº»®»²¬ °¿®¬­ ±º ¬¸»

­«°°´§ ½¸¿·² ½¿² ·³°®±ª» ¬¸» ¿¾·´·¬§ ±º

±®¹¿²·¦¿¬·±²­ ¬± ³»»¬ ¬¸» ²»»¼­ ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º

¼·­¿­¬»® ·² ´»­­ ¬·³»ò Ó¿²§ ÒÙÑ­ ¿®» ©±®µ·²¹

º±® ­¬®«½¬«®»­ ­«½¸ ¿­ º®¿³» ¿¹®»»³»²¬­ ©·¬¸

­«°°´·»®­ ¬± »²­«®» ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ±º °®±¼«½¬­

©¸»² ¿²¼ ©¸»®» ·¬ ·­ ²»»¼»¼ò ײº±®³¿¬·±²

¬»½¸²±´±¹§ ¿²¼ ¼»½·­·±² Í«°°±®¬ ­§­¬»³­ ½¿²

¿´­± ¾» ¿ ³»½¸¿²·­³ ¬± ·²½®»¿­» ½±´´¿¾±®¿¬·±²ô

¾»¬©»»² ­«°°´§ ¿²¼ ¼»³¿²¼ò

̸» ¾»­¬ ©¿§ ¬± ¿½½±³°´·­¸ ¬¸» ®»´·»º °®±½»­­

·­ »¨¬»²­·ª» «­» ±º íÐÔ °®±ª·¼»®­ò Í»®ª·½»­ ¬¸¿¬

½±«´¼ ¾» °®±ª·¼»¼ ¾§ íÐÔ °®±ª·¼»®­ ½¿² ¾» ×Ì

­«°°±®¬ô ´±¹·­¬·½­ ¿²¼ ©¿®»¸±«­»ò

λº»®»²½»­æ

©©©ò©±®´¼¬®¿¼»©¬ïððò½±³ô ø´¿­¬ ¿½½»­­»¼ ðî

Í»°¬»³¾»® îðïï÷

Í©¿²² Öòøîðïð÷ô �Í«°°´§ ½¸¿·² ½±´´¿¾±®¿¬·±²

µ»§ ¬± ¼·­¿­¬»® ®»­°±²­»�ô ˲·¬»¼ Þ«­·²»­­

Ó»¼·¿ ߪ·¿¬·±²ô ª±´ ïðð

�©¸¿¬ ·­ ¿ ¼·­¿­¬»®� ô ¸¬¬°æññ©©©ò«²·­¼®ò±®¹ô

ø´¿­¬ ¿½½»­­»¼ ïî ѽ¬ îðïï÷

¸¬¬°æññ©©©ò·º®½ò±®¹ô ø´¿­¬ ¿½½»­­»¼ ïî ѽ¬

îðïï÷

¸¬¬°æññ¿­ò©·´»§ò½±³ô ø´¿­¬ ¿½½»­­»¼ ïî ѽ¬

îðïï÷

²±ª�ïï

îï

ÙÑ ÙÎÛÛÒ

ß¾¸¿§ ͸¿²µ¿®ô ÐÙÐ îðïïóïí

ײ¼·¿² ײ­¬·¬«¬» ±º Ó¿²¿¹»³»²¬ ο·°«®

ß¾­¬®¿½¬

̸» ©±®¼­ »²ª·®±²³»²¬ô ½´·³¿¬»ô ¹®»»²ô °±´´«¬·±²ô »¬½ò ¸¿ª»

¹¿·²»¼ ¿ ´±¬ ±º ³±³»²¬«³ ·² ¬¸» ®»½»²¬ §»¿®­ò ß­

½±³³«²·½¿¬·±² ¸¿­ ¾»½±³» ½¸»¿°»® ¿²¼ ©·¼»­°®»¿¼ô ³±®»

¿²¼ ³±®» °»±°´» ¸¿ª» ¾»½±³» ¿©¿®» ±º ¬¸» »¨¬»²¬ ±º ¬¸»

¸¿®³ ½¿«­»¼ ¾§ ·²¼«­¬®·»­ ¬± ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ ¿­ ©»´´ ¿­ ·¬­

º¿®ó®»¿½ ·̧²¹ ½±²­»¯«»²½»­ò Ûª»² ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬­ ¿®»

¹»¬¬·²¹ ­»®·±«­ ¿¾±«¬ ¬¸»­» ·­­«»­ ¿²¼ ¸¿ª» ­¬¿®¬»¼ ³¿µ·²¹

²»©ô ­¬®·½¬»® ²±®³­ ¿²¼ ®»¹«´¿¬·±²­ º±® ¬¸» ·²¼«­¬®·»­ ¬±

½±³°´§ò Þ«¬ ¿´´ ¬¸»­» ¼»ª»´±°³»²¬­ ²»»¼ ²±¬ ¾®·²¹ ´±­­ ¬±

¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²­ò ײ º¿½¬ô ¬¸»®» ¿®» ©¿§­ ·² © ·̧½ ̧ �¹±·²¹

¹®»»²� ½¿² ¿½¬«¿´´§ ³¿µ» ¿² ±®¹¿²·¦¿¬·±² ³±®» °®±º·¬¿¾´»

¿²¼ ½±³°»¬·¬·ª» ¬¸¿² ·¬­ °»»®­ò Ѳ» ±º ¬¸» ³±­¬ °±°«´¿® ¿²¼

»ºº»½¬·ª» ±º ¬¸»­» ©¿§­ ·­ Ù®»»² Í«°°´§ ݸ¿·² Ó¿²¿¹»³»²¬

øÙÍÝÓ÷ò ÙÍÝÓ ·­ ¬¸» °®±½»­­ ±º «­·²¹ »½±óº®·»²¼´§ ·²°«¬­

¿²¼ °®±¼«½» ±«¬°«¬­ © ·̧½ ̧½¿² ¾» »¿­·´§ ®»½´¿·³»¼ô ®»½§½´»¼

¿²¼ ®»«­»¼ ¿º¬»® ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» °®±¼«½¬ ´·º» ½§½´»ô ¬¸«­

½®»¿¬·²¹ ¿ ­«­¬¿·²¿¾´» ­«°°´§ ½¸¿·²ò ̸» º·®³­ © ·̧½ ̧»³°´±§

ÙÍÝÓ ²±¬ ±²´§ ¸»´° °®»­»®ª·²¹ ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ô ¾«¬ ¿´­±

¹¿·² ¬¸» ´±§¿´¬§ ±º »²ª·®±²³»²¬ó½±²­½·±«­ ½±²­«³»®­ô

­°»½·¿´ ¾»²»º·¬­ º®±³ ¹±ª»®²³»²¬­ô ½»®¬·º·½¿¬»­ ´·µ» ×ÍÑ

ïìððïæîððì ¿²¼ ³±­¬ ·³°±®¬¿²¬´§ô ­¿ª» ¬±²²»­ ±º ³±²»§ò

Ó±®»±ª»®ô ÙÍÝÓ °®±ª·¼»­ ¬¸» º·®³­ ©·¬ ̧ ¬¸» º´» ·̈¾·´·¬§ ±º

¿°°´§·²¹ ·¬ ¬± ¬¸» » ¬̈»²¬ ¬¸»§ ¿®» ½±³º±®¬¿¾´» ©·¬¸ô ¬¸«­

¹·ª·²¹ ®·­» ¬± º±«® ¼·ºº»®»²¬ ­¬®¿¬»¹·»­ ±º ·³°´»³»²¬¿¬·±² ©·¬ ̧

ª¿®§·²¹ ¾»²»º·¬­ò

Û²ª·®±²³»²¬¿´ ·­­«»­ ´·µ» ¹´±¾¿´ ©¿®³·²¹ ¿²¼ ½´·³¿¬»

½¸¿²¹»­ ¸¿ª» ¾»½±³» ¬¸» ³¿¶±® ·­­«»­ ±º ¼·­½«­­·±² ¿½®±­­

¬¸» ¹´±¾»ò ̸»­» ¸¿ª» ½®»¿¬»¼ ¿©¿®»²»­­ ¿³±²¹ ·²¼·ª·¼«¿´­

¿¾±«¬ ¬¸» ¼»´·½¿¬» ¾¿´¿²½» ±º ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ò ß²¼ ¬¸»§

¸¿ª» ­¬¿®¬»¼ ´±±µ·²¹ ·²¬± ¬¸» º¿½¬±®­ ½¿«­·²¹ °±´´«¬·±² ¿²¼

­¬¿®¬»¼ ©±®µ·²¹ ·² ¿ ¼·®»½¬·±² © ·̧½ ̧ ©±«´¼ ¸»´° ¬¸»³ ¬±

®»¼«½» ·¬­ ´»ª»´­ò ̱¼¿§ô ¬¸» ½±²­«³»®­ »ª»² ¹± ¬± ¬¸»

»¨¬»²¬ ±º ¿ª±·¼·²¹ ¬¸» ½±²­«³°¬·±² ±º °®±¼«½¬­ º®±³ ¬¸»

±®¹¿²·¦¿¬·±²­ ¬¸¿¬ ¼±²�¬ º±´´±© ¬¸» ®»´»ª¿²¬ »²ª·®±²³»²¬¿´

²±®³­ò Ó±®»±ª»®ô ¬¸» «²¼»­·®»¼ ½´·³¿¬·½ ½¸¿²¹»­ ¸¿ª» ¿´­±

½±³°»´´»¼ ¹±ª»®²³»²¬­ ¬± ®»º®¿³» ¬¸»·® ®«´»­ ¿²¼

®»¹«´¿¬·±²­ ¿¾±«¬ »²ª·®±²³»²¬ ½±²­»®ª¿¬·±²ò ̸» ®«´»­ ¸¿ª»

¾»½±³» ­¬®·½¬»® ¬¸¿² »ª»® ¿²¼ ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²­ «²¿¾´» ¬±

¿¼¸»®» ¬± ¬¸»³ °¿§ ¸»¿ª§ °»²¿´¬·»­ò ß´´ ¬¸»­» ¼»ª»´±°³»²¬­

±º ¬¸» ®»½»²¬ ¬·³» ¸¿ª» ³¿¼» ¬¸» ­¸¿®»¸±´¼»®­ ¿²¼ ±¬¸»®

¾«­·²»­­ º·®³­� ±©²»®­ ¬¿µ» ·²·¬·¿¬·ª»­ ¬± ®»¼«½» ¬¸» °±´´«¬·±²

½¿«­»¼ ¾§ ·²¼«­¬®·»­ ¿²¼ ±¬¸»® º·®³­ò ̸»§ ¸¿ª» ½¸¿²¹»¼

¬¸»·® ³±¼«­ ±°»®¿²¼· ·² ­«½ ̧ ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ¬¸» °±´´«¬·±²

½¿«­»¼ ·­ »·¬¸»® ¦»®± ±® ¬¸» ³·²·³«³ò Ù®»»² ­«°°´§ ½¸¿·²

³¿²¿¹»³»²¬ ·­ ±²» ­«½ ̧­¬»° ¬±©¿®¼­ ¹±·²¹ ¹®»»²ò

Ù®»»² ­«°°´§ ½¸¿·² ³¿²¿¹»³»²¬ô ¿­ ­¬¿¬»¼ ¾§ אַ·½µ

л²º·»´¼ô ·­ ¬¸» °®±½»­­ ±º «­·²¹ »½±ó º®·»²¼´§ ·²°«¬­ ¿²¼

¬®¿²­º±®³ ¬¸»³ ·²¬± ±«¬°«¬­ © ·̧½ ̧½¿² ¾» »¿­·´§ ®»½´¿·³»¼ô

®»½§½´»¼ ¿²¼ ®»«­»¼ ¿º¬»® ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» °®±¼«½¬ ´·º» ½§½´»ô

¬¸«­ ½®»¿¬·²¹ ¿ ­«­¬¿·²¿¾´» ­«°°´§ ½¸¿·²ò Ù®»»² ­«°°´§ ½¸¿·²

³¿²¿¹»³»²¬ ±® ÙÍÝÓ ³·¨»­ ¬¸» »½±´±¹·½¿´ º¿½¬±®­ ©·¬ ̧¬¸»

°®·²½·°´»­ ±º ­«°°´§ ½¸¿·² ³¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ ¸»´°­ ·² º·²¼·²¹

·³°¿½¬­ ±º ¬¸» ±°»®¿¬·±²­ ±º ¿² ±®¹¿²·¦¿¬·±² ±²

»²ª·®±²³»²¬ò Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²­ ¸¿ª» ­¬¿®¬»¼ ¬± ·²¬»¹®¿¬» ­«°°´§

½¸¿·² °®·²½·°´»­ ¿²¼ »²ª·®±²³»²¬¿´ ³¿²¿¹»³»²¬ ­§­¬»³­ ¬±

®»¼«½» ¬¸» ·³°¿½¬­ ±º ­«°°´§ ½¸¿·² ¿²¼ ±°»®¿¬·±²­ ±² ¬¸»

»²ª·®±²³»²¬ ¿²¼ ³¿ ·̈³·¦» ¬¸»·® °®±º·¬­ò ׬ ¿´­± ¸»´°­ ¬¸»³

·² »¿®²·²¹ ½±²­«³»®­ô ©¸± ¿®» ³±®» ½±²½»®²»¼ ¿¾±«¬ ¬¸»

»²ª·®±²³»²¬ô © ·̧½ ̧¹·ª» ¬¸»³ ½±³°»¬·¬·ª» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±ª»®

¬¸±­» ©¸± ¼±²�¬ ¾»´·»ª» ·² �¹±·²¹ ¹®»»²�ò ̸» º·®³ © ·̧½ ̧

¿¼±°¬­ ¹®»»² ­«°°´§ ½¸¿·² ³¿²¿¹»³»²¬ »¿­·´§ ³»»¬­ ¬¸»

·²¬»®²¿¬·±²¿´ ²±®³­ ¿²¼ ¹»¬­ ×ÍÑ ïìððïæîððì ½»®¬·º·½¿¬»­ò

ͱ³» º·®³­ © ·̧½ ̧¸¿ª» ¿¼±°¬»¼ ÙÍÝÓ »¨°»½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» º·®³­

±² ¾±¬ ̧¬¸» «°­¬®»¿³ ¿²¼ ¼±©²­¬®»¿³ ­·¼»­ ±º ¬¸» ­«°°´§

½¸¿·² ­¸±«´¼ º±´´±© ¬¸» ÙÍÝÓ ¿²¼ ·º ²±¬ ¬¸»§ ³¿µ» ¬¸»³ ¬±

º±´´±© ¬ ®̧±«¹ ̧°«®½¸¿­·²¹ ½´¿«­»­ô ¬¿®¹»¬­ô °®¿½¬·½»­ ¿²¼

²±ª�ïï

îî

¬»½¸²±´±¹·»­ò Ì ·̧­ ½®»¿¬»­ ¿ ½¸¿·² ®»¿½¬·±² ¿²¼ ¸»´° ·²

°®±¬»½¬·²¹ ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ º®±³ ¬¸» ©¿­¬»­ ±º ­«°°´§ ½¸¿·²ò

Ú±® »¨¿³°´»ô ­±³» ±º ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²­ ·²¬®±¼«½»

°«®½¸¿­·²¹ ½´¿«­» © ·̧½ ̧°®± ·̧¾·¬­ ¬¸» ­«°°´·»®­ º®±³ «­·²¹

½»®¬¿·² ½¸»³·½¿´­ ·² ¬¸»·® ±°»®¿¬·±²­ © ·̧½ ̧¬¸»§ ¾» ·́»ª» ¿®»

¸¿®³º«´ º±® ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ò

Ù®»»² ­«°°´§ ½¸¿·² ³¿²¿¹»³»²¬ ²±¬ ±²´§ ±ºº»®­ ­±½·¿´

¾»²»º·¬­ ¾§ ½±²¬®±´ ·́²¹ °±´́ «¬·±² ¾«¬ ¸¿­ ¿´­± °®±ª»² ¬± ¾»

¾»²»º·½·¿´ º®±³ ¾«­·²»­­ °±·²¬ ±º ª·»©ò ׬ ¸»´°­ ¬¸» º·®³ ¬±

¹¿·² ¹±±¼©·́ ´ º®»» ±º ½±­¬ © ·̧´» ±¬¸»® º·®³­ © ·̧½ ̧ ¼± ²±¬

»³¾®¿½» ¬¸» ÙÍÝÓ º¿·´ ¬± »¿®² ¬¸» ­¿³» »ª»² ¿º¬»®

­°»²¼·²¹ ­«¾­¬¿²¬·¿´ ¿³±«²¬ ·² ¿¼ª»®¬·­»³»²¬­ò ׬ ­»®ª»­

­±³» ±º

¬¸»

°«®°±­» ±º

½±®°±®¿¬»

­±½·¿´

®»­°±²­·¾·́ ·

¬·»­ ¿²¼

­¿ª»­

¿³°´»

³±²»§

© ·̧½ ̧ ¬¸»

º·®³ ¸¿­ ¬±

±¬¸»®©·­»

­°»²¼ ·²

µ»»°·²¹

»²ª·®±²³»

²¬ ½´»¿²

¿²¼ ¹®»»²ò

Ì̧ » º·®³ ¿¼±°¬·²¹ ÙÍÝÓ °®±¬»½¬­ ·¬­»´º º®±³ ¬¸» ¸»¿ª§

°»²¿´¬§ ¬¸¿¬ ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ©±«´¼ ¸¿ª» ·³°±­»¼ º±® ²±¬

¿¼±°¬·²¹ ®»¯«·®»¼ »²ª·®±²³»²¬¿´ ³»¿­«®»­ ±® º±® ª·±´¿¬·²¹

¿²§ »²ª·®±²³»²¬¿´ ²±®³­ò ̸»®» ¿®» ½¸¿²½»­ ¬¸¿¬ ¬¸» º·®³

³¿§ ®»½»·ª» ·²½»²¬·ª»­ ±® ­«¾­·¼·»­ º®±³ ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ±º

¬¸» ½±«²¬®§ º±® µ»»°·²¹ »²ª·®±²³»²¬ »̧¿´¬¸§ò ׬ °®±¬»½¬­ ¬¸»

º·®³ º®±³ ¬¸» ®¿¹» ±º ¬¸» ­±½·¿´ ¿½¬·ª·­¬­ò ׬ ¸»´°­ ·² »¿®²·²¹

½±²­«³»®­ô ©¸± ²±© ¿ ¼¿§­ ¸¿ª» ¾»½±³» ³±®» ½±²­½·±«­

¬±©¿®¼­ »²ª·®±²³»²¬ ±©·²¹ ¬± ¹´±¾¿´ ©¿®³·²¹ ¿²¼ ½´·³¿¬»

½¸¿²¹»­ô º±® ¬¸»·® °®±¼«½¬­ò Ù®»»² ­«°°´§ ½¸¿·²

³¿²¿¹»³»²¬ «­»­ ¬¸» °®±½»­­ ±º ®»½´¿·³·²¹ ¿²¼ ®»½§½´·²¹ ±º

¬¸»·® ±«¬°«¬ ¿º¬»® ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» °®±¼«½¬ ·́º» ½§½´»ò ̸»

®»½´¿·³·²¹ ¿²¼ ®»½§½ ·́²¹ °®±½»­­ ¿´­± ®»¼«½»­ ¬¸» ¾«®¼»² ±º

¼·­°±­·²¹ ¬¸» °®±¼«½¬ ¿º¬»® ¬¸» °®±¼«½¬ ´·º» ½§½´»ô ¬¸«­

°®±ª·¼·²¹ ¾»¬¬»® ­»®ª·½»­ ¬± ¬¸» ½±²­«³»®­ò ̸» ®»½´¿·³·²¹

¿²¼ ®»½§½´·²¹ °®±½»­­ ®»¼«½»­ ¬¸» ·²ª»²¬±®·»­ ½±­¬ ¾§ ¿

¹®»¿¬ ¿³±«²¬ ¿²¼ »ª»²¬«¿´´§ ¸»´°­ ¬¸» º·®³­ ·² »¿®²·²¹

³·́ ·́±²­ò Ú±® »¨¿³°´» È»®± ̈«­»­ ¬¸» «­»¼ ½±°·»®ô ®»½´¿·³»¼

º®±³ ¬¸» ½«­¬±³»® ¿º¬»® ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» °®±¼«½¬ ·́º» ½§½´» ±º

¬¸» ±´¼ ³¿½ ·̧²»ô ¬± °®±¼«½» ²»© ³¿½ ·̧²» ¿²¼ ¸¿ª» ­¿ª»¼

­»ª»®¿´ ¸«²¼®»¼ ³·́ ·́±²­ ±º ¼±´́ ¿®­ò Ù®»»² ­«°°´§ ½¸¿·²

®»¼«½»­ ¬¸» ¾«®¼»² º®±³ ¬¸» ­½¿®½» ®»­±«®½»­ ¿­ ·¬

°®±³±¬»­ ¬¸» «­»­ ±º ®»½´¿·³»¼ ¿²¼ ®»«­»¼ ·²ª»²¬±®·»­ò

ß´́ ¬¸»­» ¿¼ª¿²¬¿¹»­ °®±°»´ ¬¸» º·®³ ¬± ¿¼±°¬ ÙÍÝÓò Ú·®³­

¿¼±°¬ ¼·ºº»®»²¬ ­¬®¿¬»¹·»­ ¬± ¹± ¹®»»²ò Ì̧ » º·®³ © ·̧½ ̧©¿²¬­

¬± ¸¿ª» ¬¸» ³·²·³¿´ »²ª·®±²³»²¬¿´ ®»­±«®½» ³¿²¿¹»³»²¬ ±®

±²» © ·̧½ ̧ ·­ ¿¾±«¬ ¬± »²¬»® ·²¬± ¬¸» ¹®»»² ­«°°´§ ½¸¿·²

³¿²¿¹»³»²¬ ¿¼±°¬ ®·­µ ¾¿­»¼ ­¬®¿¬»¹·»­ô © ·̧½ ̧·²ª±´ª» ®·­µ

³·²·³·¦¿¬·±²ô ¿²¼ ±°»®¿¬»­ ¬± ³»»¬ ¬¸» ´±½¿´ ±® ²¿¬·±²¿´

»²ª·®±²³»²¬¿´ ²±®³­ò ̸»§ ¿®» ¹»²»®¿´´§ º±½«­»¼ ±²

½»®¬·º·½¿¬·±² ±º ¬¸» º·®³ò ̸» ­»½±²¼ ­¬®¿¬»¹§ ·­ ¬¸» »ºº·½·»²½§

¾¿­»¼ ­¬®¿¬»¹·»­ò Ì ·̧­ ­¬®¿¬»¹§ ¼»®·ª»­ »²ª·®±²³»²¬¿´

°»®º±®³¿²½» ¾»²»º·¬­ ¾»§±²¼ ¬¸» ³»®» »²ª·®±²³»²¬¿´

½±³°´·¿²½» ¬ ®̧±«¹ ̧ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬ º±® ­«°°´·»®­ ¬± ³»»¬

±°»®¿¬·±²­ ¾¿­»¼ »ºº·½·»²½§ ¬¿®¹»¬­ò ̸» ¬ ·̧®¼ ­¬®¿¬»¹§ ·­ ¬¸»

·²²±ª¿¬·±² ¾¿­»¼ ­¬®¿¬»¹§ © ·̧½ ̧«­»­ ­«°°´§ ½¸¿·² © ·̧½ ̧·­

³±®» »²ª·®±²³»²¬¿´´§ ­°»½·º·½ò ̸» º±«®¬ ̧ ­¬®¿¬»¹§ ·­ ¬¸»

½´±­»¼ ´±±° ­¬®¿¬»¹§ò ̸» ½´±­»¼ ´±±° ­¬®¿¬»¹§ ·²¬»¹®¿¬»­

»²ª·®±²³»²¬¿´ °»®º±®³¿²½» ¬± ¬¸» ©¸±´» ­«°°´§ ½¸¿·²

³¿²¿¹»³»²¬ò ײ ¬ ·̧­ ­¬®¿¬»¹§ ¬¸» ½±³°¿²§ ®»½´¿·³­ ¬¸»

«­»¼ °®±¼«½¬­ º®±³ ¬¸» ½±²­«³»®­ ¬± ³¿µ» ²»© °®±¼«½¬­ ±®

®»½§½´»¼ °®±¼«½¬­ò

Ù®»»² ­«°°´§ ½¸¿·² ³¿²¿¹»³»²¬ ·­ ¿² »½±óº®·»²¼´§

³¿²¿¹»³»²¬ ¬»½¸²·̄ «» ·²½±®°±®¿¬·²¹ ¬¸» ³¿·² ¾«­·²»­­

³±¬·ª» ±º °®±º·¬ ³¿ ·̈³·¦¿¬·±² ¿­ ©»´´ ¿­ »²ª·®±²³»²¬¿´

½±²­»®ª¿¬·±²ò ̸»®» ·­ ²± ¼±«¾¬ ¬¸¿¬ ·² ½±³·²¹ ¼¿§­ ¹®»»²

­«°°´§ ½¸¿·² ³¿²¿¹»³»²¬ ­§­¬»³ ©·́ ´ ¼»ª»´±°»¼ ·²¬± ±²» ±º

¬¸» ³±­¬ ®±¾«­¬ ­«°°´§ ½¸¿·² ³¿²¿¹»³»²¬ ­§­¬»³­ ¿²¼ ©·´́

½±²¬®·¾«¬» ¹®»¿¬´§ ·² ½±²¬®±´́ ·²¹ °±´́ «¬·±² ¾«¬ º±® ¬¸¿¬ô ÙÍÝÓ

­¸±«´¼ ¾» ³±¬·ª¿¬»¼ ¿²¼ »²½±«®¿¹»¼ ·² ײ¼·¿ ¿²¼ ·² ±¬¸»®

¼»ª»´±°·²¹ ½±«²¬®·»­ © ·̧½ ̧ ¿®» «²¼»® ¬®»³»²¼±«­

·²¬»®²¿¬·±²¿´ °®»­­«®» ±º ®»¼«½·²¹ ¹®»»²¸±«­» ¹¿­ »³·­­·±²­

©·¬¸±«¬ ¿ºº»½¬·²¹ ¬¸»·® ÙÜÐò ̸»­» ½±«²¬®·»­ ­¸±«´¼

°®±³±¬» ®»­»¿®½ ̧ ·² ¬ ·̧­ ¿®»¿ ¿²¼ ½±³» ±«¬ ©·¬ ̧ ³±®»

¿¼ª¿²½»¼ °´¿²­ © ·̧½ ̧©±«´¼ ¾» ³±®» ¾»²»º·½·¿´ ¾±¬ ̧º±® ¬¸»

½±«²¬®§ ¿­ ©»´́ ¿­ º±® ¬¸» ©±®´¼ ¿¬ ´¿®¹»ò

λºòæ ¬̧¬°æññ©©©ò¼»½·­·±²­½·»²½»­ò±®¹ñ¼»½·­·±²´·²»ñʱ´íçñíçÁ

ìñ¼­·ó¼´íçÁì°±³ò°¼º

²±ª�ïï

îí

ÍËÓÓÛÎ ×ÒÌÛÎÒÍØ×Ð ÛÈÐÛÎ×ÛÒÝÛ

× ¼·¼ ³§ ­«³³»® ·²¬»®²­¸·°

«²¼»® Ю¿¼¸¿² Ó¿²¬®· Ù®¿³

Í¿¼¿µ DZ¶¿²¿ øÐÓÙÍÇ÷ô

Ó¿²·°«®ò × ´±±µ»¼ ¿º¬»®

× ² ª » ² ¬± ®§ ¿ ² ¼ Í « ° ° ´§ ݸ ¿ ·²

Ó ¿² ¿ ¹ » ³ » ² ¬ º±® ¬¸»

½±²¬®¿½¬±®­ ©±®µ·²¹ «²¼»®

ÐÓÙÍÇò ̸» ³¿·² °«®°±­» ±º

³§ °®±¶»½¬ ©¿­ ¬± º·²¼ ±«¬

±°¬·³¿´ ­±´«¬·±² º±® ·²ª»²¬±®§

´»ª»´­ ¿²¼ ¬®¿²­°±®¬¿¬·±² ½±­¬

º±® Ý»³»²¬­ ¿²¼ ×®±² Þ¿®­ñͬ»»´ «­·²¹

Ì®¿²­°±®¬¿¬·±² ½±­¬ ¿²¿´§­·­ ¿²¼ η­µ б±´·²¹

ß²¿´§­·­ò

× ¸¿ª» ¿´©¿§­ ©¿²¬»¼ ¬± ­¬¿®¬ ¿ ¾«­·²»­­ ±²

­«°°´§ ±º Ý»³»²¬­ ¿²¼ ×®±² Þ¿®­ ·² Ó¿²·°«®ò

̸·­ ·²¬»®²­¸·° ¸»´°»¼ ³» ·² ¹¿·²·²¹ ½±²º·¼»²½»

¿¾±«¬ ³§ ¾«­·²»­­ °´¿² ¿²¼ ³¿¼» ³» ¿©¿®» ¿¾±«¬

¬¸» ±°°±®¬«²·¬·»­ ¿ª¿·´¿¾´»ò ̸» ±ª»®¿´´ »¨°»®·»²½»

©¿­ °¸»²±³»²¿´ò

× ©¿­ ¿­­·¹²»¼ º±«® ±²ó¹±·²¹ ©±®µ­·¬»­ ²¿³»´§

Õ¸«¿²¹µ¸¿·ô ß´´«­·²¹¬¿³ô Õ±´¸»² ¿²¼ Í·²¹¸¿¬ ¿´´

´±½¿¬»¼ ·² ݸ«®¿½¸¿²¼°«® ¼·­¬®·½¬ô Ó¿²·°«®ò ̸»®»

©¿­ ²± °®·³¿®§ ¼¿¬¿ ¿ª¿·´¿¾´» ±² ¬¸» ¼»³¿²¼ ±º

Ý»³»²¬­ ¿²¼ ×®±² Þ¿®­ò Ü«» ¬± ¬¸·­ô °®·³¿®§ ¼¿¬¿

±² ¬¸» ¼»³¿²¼ ±® ½±²­«³°¬·±² ±º Ý»³»²¬­ ¿²¼

×®±² Þ¿®­ ¿®» ½±´´»½¬»¼ º±® ¿´´ ¬¸» ©±®µ­·¬»­ ±² ¿

©»»µ´§ ¾¿­·­ ·ò»ò ¿ª»®¿¹» ±º ¼¿·´§ ¼»³¿²¼­ ¿®»

½¿´½«´¿¬»¼ º±® ±²» ©»»µ ¬± ¹»¬ ¿¹¹®»¹¿¬» ¼»³¿²¼ò

̸» ¼¿¬¿ ©¿­ ½±´´»½¬»¼ º±® ­»ª»² ©»»µ­ò Ѳ

¿²¿´§­·²¹ ¬¸» ¼¿¬¿ ½±´´»½¬»¼ ©» ½¿³» «° ©·¬¸ ¿²

»³°·®·½¿´ ­±´«¬·±² ¬¸¿¬ ·º ¿ ½»²¬®¿´·¦»¼ ©¿®»¸±«­» ·­

¼»ª»´±°»¼ º±® ¬¸» ¼·­¬®·½¬ô ¬¸» ¬®¿²­°±®¬¿¬·±² ½±­¬

©·´´ ®»¼«½» ¾§ íòëíû ¿²¼ ײª»²¬±®§ ´»ª»´ ©·´´ ¹±

¼±©² ¾§ îìòëû ¿¬ çëû ­»®ª·½» ´»ª»´ò ײ¼»»¼ô ¬¸»

¹»±¹®¿°¸·½¿´ ½±²¼·¬·±² ±º ¬¸» ¼·­¬®·½¬ ©¸·½¸ °´¿§­ ¿

¹®»¿¬ ®±´» ·­ ³¿²¿¹·²¹ ­«°°´§ ½¸¿·² ©¿­ ¬¿µ»² ·²¬±

¿½½±«²¬ º±® ¬¸» ­¬«¼§ò ̸» ±«¬½±³» ±º ¬¸» °®±¶»½¬

©¿­ ¸·¹¸´§ ¿°°®»½·¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ݱ²¬®¿½¬±®­ ¿²¼ ¬¸»

Û²¹·²»»®­ ¿²¼ ·­ ­±±² ¬± ¾» ·³°´»³»²¬»¼ò

× ¸¿¼ ¿ ¹®»¿¬ »¨°»®·»²½» ¿²¼ »¨°±­«®» ±² ¸±©

°®¿½¬·½¿´ ©±®´¼ ·­ ª»®§ ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¬¸»±®»¬·½¿´

©±®´¼ ©¸·½¸ô ·²¼»»¼ô ¸»´°»¼ ³» ·² ¹¿·²·²¹

½±²º·¼»²½»ò ̸·­ »¨°»®·»²½» ¸¿­ ¸»´°»¼ ³» ·²

»¨°´±®·²¹ ¼·ºº»®»²¬ ½¿®»»® ±°¬·±²­ ©¸·½¸ ­«·¬­ ³»

¬¸» ¾»­¬ò × ¿´­± ­¸¿®°»²»¼ ³§ ­µ·´´­ ¿­ × ¸¿¼ ¬±

¼·®»½¬´§ ¼»¿´ ©·¬¸ ¬¸» ½±²¬®¿½¬±®­ ¿²¼ »²¹·²»»®­ò

× ¼·¼ ³§ Í«³³»®

ײ¬»®²­¸·° ©·¬¸ Ü¿·³´»®

ײ¼·¿ ݱ³³»®½·¿´

Ê»¸·½´» Ъ¬ò Ô¬¼ò

øÜ×ÝÊ÷ò Ü×ÝÊ ·­ ½«®®»²¬´§

·² Ю»óÍ»®·»­ °¸¿­» ¿²¼

¬¸» ­¬¿®¬ ±º °®±¼«½¬·±² ¸¿­

¾»»² ­½¸»¼«´»¼ ·² Ó¿§

îðïîò ̸»®»º±®»ô »ª»®§

°®±½»­­ ·­ ±² ¿ ½®·¬·½¿´ °¿¬¸

·² ¬»®³­ ±º ¬·³»´·²»­ò ̸»

Ю»óÍ»®·»­ Í«°°´·»® Ó¿²¿¹»³»²¬ øÐÍÍÓ÷ ±® ÍÝÓ �

Ï ¼»°¿®¬³»²¬ ·­ ©±®µ·²¹ ¬± »­¬¿¾´·­¸ ½±²º·¼»²½» ·²

½±³°±²»²¬ ­«°°´·»®­ ¿²¼ ¬¸»·® °®±¼«½¬·±² °®±½»­­»­

¾»º±®» ¬¸» ­»®·»­ °®±¼«½¬·±²ò Ó§ Ю±¶»½¬ ©±®µ

·²½´«¼»¼ η­µ ¿²¿´§­·­ ±º ª¿®·±«­ °¿®¬

¼»ª»´±°³»²¬ ¼±²» ´±½¿´´§ ¼«®·²¹ °®±¶»½¬

°¸¿­»ô ×¼»²¬·º·½¿¬·±² ±º ®±±¬ ½¿«­» ¿²¼

°®±ª·¼·²¹ ®»½±³³»²¼¿¬·±²­ò

̸»®» ¿®» ¬±¬¿´ ­»ª»² ¼»°¿®¬³»²¬­ ·²ª±´ª»¼ ©¸·½¸

©±®µ ·² ¿ ¬·¹¸¬ ½±±®¼·²¿¬·±² ·² ±®¼»® ¬± ¿½¸·»ª» ¬¸»

­»¬ ¬¿®¹»¬ò Í«°°´·»® ·­ ±²» ±º ¬¸» ³±­¬ ·³°±®¬¿²¬

³»³¾»®­ ±º ¬¸·­ ¬»¿³ ¿²¼ °´¿§­ ¬¸» ³±­¬ ½®·¬·½¿´

®±´»ò Ø»²½» ½±±®¼·²¿¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸»­»

¼»°¿®¬³»²¬­ ¿²¼ ³¿²¿¹·²¹ ­«°°´·»®­ ·­ ¬¸» ³¿·²

®±´» ±º ÍÝÓ � Ï ¼»°¿®¬³»²¬ øº±®³»®´§ µ²±©² ¿­

ÐÍÍÓ÷ò

ͬ«¼§ ±º ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ©¿­ ¼±²» ¿¬ ª¿®·±«­

­¬¿¹»­ ©·¬¸ ¿² ¿²¿´§­·­ ±º ½«®®»²¬ °®±¾´»³­ º¿½»¼ò

ß´´ °¿®¬­ ­¸±«´¼ ¾» ®»¿¼§ ¾»º±®» ¬¸» º·®­¬ ¬®§ ±«¬ ±º

¬¸» ª»¸·½´» ·² ¬»®³­ ±º ³¿¬»®·¿´ô °®±½»­­ ¿²¼

³¿½¸·²·²¹ò

̸·­ ©¸±´» °®±¶»½¬ ¹¿ª» ³» ¿ ¼»»° ·²­·¹¸¬

·²¬± ¬¸» °®±¶»½¬ ³¿²¿¹»³»²¬ ±º ¬¸» °®±¼«½¬

¼»ª»´±°³»²¬ ¼»°¿®¬³»²¬ò × ¸¿¼ ¬± ½±±®¼·²¿¬»

©·¬¸ ³¿²§ ¼»°¿®¬³»²¬­ ·² ±®¼»® ¬±

·³°´»³»²¬ ¬¸» ´±½¿´·¦»¼ ½±³°±²»²¬ò Ì»¿³

©±®µô ³±¬·ª¿¬·±²¿´ ¿½¬·ª·¬·»­ô ®»¹«´¿® «°¼¿¬»­ ±²

°®±¶»½¬ ±º ±ª»®¿´´ ¼»ª»´±°³»²¬ô ª¿´«» ¿¼¼»¼ñ ª¿´«»

»²¹·²»»®·²¹ ©±®µ­¸±° »¬½ ­¸±© ¬¸» ®·½¸

»¨°»®·»²½»¼ ½«´¬«®» ±º ¬¸» ½±³°¿²§ò

Ó§ Í«³³»® ײ¬»®²­¸·° ©¿­ ¿ ¹®»¿¬ ´»¿®²·²¹

»¨°»®·»²½» ¿­ Ü¿·³´»® ¸¿­ ±²» ±º ¬¸» ­¬®±²¹»­¬

­§­¬»³­ ±º ³¿²¿¹·²¹ °®±¶»½¬ ¿²¼ °®±¼«½¬

¼»ª»´±°³»²¬ ·² ¬¸» ·²¼«­¬®§ò ׬ ¸¿­ ®»¼«½»¼ ·¬­

°®±¼«½¬ ´¿«²½¸ °»®·±¼ º®±³ ²·²» §»¿®­ ¬± º±«® §»¿®­

©¸·½¸ ­¸±©­ ¬¸» ®·½¸ µ²±©´»¼¹» °±±´ ¿²¼ º´»¨·¾·´·¬§ò

Ô¿³¦±«´·¿² Ê¿·°¸»· ﲶ·¬ ο³

²±ª�ïï

îì

ß ­ ¿ ­«³ ³ »® ·²¬»®² ¿¬

ݸ¸¿¬¬·­¹¿®¸ ͬ¿¬» Ý ·ª ·´

Í«°°´·»­ ݱ®°±®¿¬·±² Ô·³ ·¬»¼

øÝÙÍÝÍÝ÷ô × ¸¿¼ ¿² ·²­·¼»

ª·»© ±º ¬¸» ©±®µ·²¹ ±º ¿

¹±ª»®²³ »²¬ ¼»°¿®¬³ »²¬

©¸·½¸ ©¿­ ±²½» ­§²±²§³ ¬±

½±®®«°¬·±²ô ¸±©»ª»® ²±© ¿

®±´» ³ ±¼»´ ²±¬ ¶«­¬ º±® ײ¼ ·¿

¾«¬ º±® ¬¸» ©¸±´» ©±®´¼ò

Ы¾´·½ Ü ·­¬®·¾«¬·±² ͧ­¬»³ ±º

ݸ¸¿¬¬·­¹¿®¸ ·­ ¾»·²¹ ­¬«¼·»¼ ¾§ ³ ¿²§ ¾ó­½¸±±´­

¿½®±­­ ¬¸» ¹´±¾» ¿²¼ ¹±ª»®²³ »²¬ ¿¹»²½·»­ ±º

¼·ºº»®»²¬ ­¬¿¬»­ ·² ײ¼·¿ò ̸» ­¬¿¬» ¹±ª»®²³ »²¬ ·²

±®¼»® ¬± ½¸»½µ ¬¸» ¬© ·² °®±¾´»³ ­ ±º ¼»¿¬¸ ¼«» ¬±

­¬¿®ª¿¬·±² ¿²¼ ½±®®«°¬·±² ­¬¿®¬»¼ ¬¸» °®±½»­­ ±º

®»ª¿³ °·²¹ ¬¸» ¼»°¿®¬³ »²¬ò ̸» ¼»°¿®¬³ »²¬ © ·¬¸

¬¸» ¸»´° ±º Ò¿¬·±² ײº±®³ ¿¬·½­ Ý»²¬®» øÒ×Ý÷ô ο·°«®

·²½±®°±®¿¬»¼ ×ÝÌô ½±³ °«¬»®·¦»¼ ¼·ºº»®»²¬ °®±½»­­»­

¿²¼ ³ ¿¼» ¬¸»³ ©»¾ ¾¿­»¼ ¬± ³ ¿µ» ¬¸» ­§­¬»³ ®»¿´

¬·³ »ò ̸» © »¾­·¬»­ ©»®» ¿ ´­± «°¼¿¬»¼ ·² ®»¿´ ¬·³ »ò

Ó±¼»®² ×Ì ·² º®¿­¬®«½¬«®» ´·µ» ¸ ·¹¸ ­°»»¼ ·²¬»®²»¬

½±²²»½¬·±²ô ÊÍßÌ ¿¬ °®±½«®»³ »²¬ ¿²¼ ¼·­¬®·¾«¬·±²

½»²¬»®­ ¿²¼ Ù ´±¾¿´ б­·¬·±²·²¹ ͧ­¬»³ ­ º±® ¬¸»

¬®«½µ­ ½¿®®§·²¹ ®¿¬·±² ©»®» ·²­¬¿´´»¼ò ߬ «²®»¿½¸¿¾´»

°´¿½»­ ¿²¼ © ¸»®» ¬¸» ×Ì ·²º®¿­¬®«½¬«®» ½±«´¼ ²±¬ ¾»

·²­¬¿´´»¼ô ¿ ³ ±¬±®½§½´·­¬ ®¿² »ª»®§¼¿§ ¾»¬©»»²

¬¸»­» ½»²¬»®­ ¿²¼ ¬¸» ²»¿®»­¬ ¾´±½µ ¸»¿¼¯«¿®¬»®ò ß

¬±´´ º®»» ¸»´° ´·²» ©¿­ ³ ¿¼» ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¹»¬

·²º±®³ ¿¬·±² ¿²¼ ®»¹·­¬»® ½±³ °´¿·²¬­ ¿¾±«¬ ¬¸»

­§­¬»³ ò Ò±© ¬¸» ¾»²»º·½ ·¿®·»­ ¿´­± ¸¿¼ ±°¬·±² ±º

®»¹·­¬»®·²¹ ¬¸» ·® ³ ±¾·´» °¸±²»­ º±® ÍÓÍ ©¸·½¸ ¹¿ª»

¼»¬¿ ·´­ ±º ¬¸» ¬®«½µ ¿²¼ ¬¸» ®¿¬·±² ¾»·²¹ ½¿®®·»¼ ¬±

ÚÐÍ ±º ¬¸»·® ´±½¿´·¬§ò

ݸ¸¿¬¬·­¹¿®¸ ¹±ª»®²³ »²¬ ¸¿­ ·² ·¬·¿¬»¼ ¿ «²·¯«»

º»­¬·ª¿´ ·² ¬¸» ­¬¿¬» µ²±©² ¿­ ݸ¿©¿´ Ë ¬­¿ª øÎ ·½»

Ú»­¬·ª¿´÷ ¬¸¿¬ »²­«®»­ º±±¼ ­»½«®·¬§ ¬± ¿´´ò ׬ ·­

½»´»¾®¿¬»¼ ±² 鬸 ¼¿§ ±º »ª»®§ ³±²¬¸ ·®®»­°»½¬·ª»

±º ¬¸» ¼¿§ ¾»·²¹ ¿ ©±®µ·²¹ ¼¿§ ±® ¿ ¸±´·¼¿§ò ̸»

±ºº·½»®­ ±º ¬¸» ݸ¸¿¬¬·­¹¿®¸ ͬ¿¬» Ý ·ª·´ Í«°°´·»­

ݱ®°±®¿¬·±² øÝÙÍÝÍ÷ ¸¿ª» ¬± »²­«®» ¬¸¿¬ ¬¸» º±±¼

¹®¿·²­ ®»¿½¸ ¬¸» ÚÐÍ ¿¬ ´»¿­¬ ±²» ¼¿§ ¾»º±®»ò ̸»

¾»²»º·½ ·¿®·»­ ¹»¬ ¬¸» ·²¬·³ ¿¬·±² ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ÍÓÍò

̸» ®¿¬·±² ·­ ½¿®®·»¼ ·² ­°»½·¿´ §»´´±© ½±´±«®»¼ ¬®«½µ

±º ¬¸» ¼»°¿®¬³ »²¬ò ̸ ·­ ª»¸ ·½´» ·­ © »´½±³ »¼ »ª»² ·²

¬¸» ²±¬±®·±«­ ²¿¨¿´·¬» ¿ºº»½¬»¼ ®»¹·±²­ò ̸·­

°±°«´¿®·¬§ ±º ¬¸» ¼¿§ ¿³±²¹ ¬¸» ½·¬·¦»²­ ±º ­¬¿¬»

¸¿­ ³±¬·ª¿¬»¼ ¬¸» ¹±ª»®²³ »²¬ ¬± ½¿®®§ ±«¬ ±¬¸»®

©»´º¿®» ­½¸»³ »­ ±² ¬¸» ª»®§ ¼¿§ò ̸» °»±°´» ©¿·¬

»¿¹»®´§ º±® ¬¸» ¼¿§ ¿²¼ ¿ ­±½·¿´ ¹¿¬¸»®·²¹ ¿¬ ¬¸»

Ú¿·® Ю·½» ͸±°­ øÚÐÍ÷ ½¿² ¾» ­»»² ±² ¬¸» ¼¿§ò

Ü«®·²¹ ³ § ­¬«¼§ ¬»²«®» ¿¬ ¬¸» ¼»°¿®¬³ »²¬ô ×

¼·®»½¬´§ ®»°±®¬»¼ ¬± ¬¸» Ó ¿²¿¹·²¹ Ü ·®»½¬±® ø¿² ×ÚÍ

Ñ ºº·½»®÷ ±º ÝÙÍÝÍÝò × ¸¿¼ ±°°±®¬«² ·¬§ ¬± ª·­·¬ ³ ¿²§

°®±½«®»³ »²¬ ½»²¬»®­ô ­¬±®¿¹» ¿²¼ ¼·­¬®·¾«¬·±²

½»²¬»®­ô ©¿®»¸±«­»­ ¿²¼ Ú¿·® Ю·½» ͸±°­ øÚÐÍ÷ ·²

¼·ºº»®»²¬ ¼·­¬®·½¬­ ± º ¬¸» ­¬¿¬»ò ß­ ¿ µ»§ ±«¬½±³» ±º

³ § ­¬«¼§ô × ½¿®®·»¼ ±² ¬¸±®±«¹¸ ®»­»¿®½¸ ±² ¬¸»

Í«°°´§ ݸ¿·² Ó ¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ ײº±®³ ¿¬·±²

Ì»½¸²±´±¹§ ·³ °´»³ »²¬¿¬·±² ·² ÐÜÍ ±º ݸ¸¿¬¬·­¹¿®¸ò

× ®»½±³ ³ »²¼»¼ °± ´·½§ ½¸¿²¹»­ ®»¼«½·²¹ ©¿­¬¿¹» ±º

®·½» ¾§ ïû ¿²¼ ·³ °®±ª·²¹ ¬¸» »ºº·½ ·»²½§ ±º ¬¸»

­§­¬»³ © ·¬¸ »³ °¸¿­·­ ±² Î ·½» Ú»­¬·ª¿ ´ò × ¿ ´­±

®»½±³ ³ »²¼»¼ ½±³ °«¬»®·¦¿¬·±² ±º ÚÐÍ ­¸±°­ ¿²¼

¬¸» ·³ °´»³ »²¬¿¬·±² ±º ß¿¼¸¿® ø±º Ë×Üß×÷ »¨¬»²­·±²

º±® ÐÜÍ ¿²¼ «­» ±º ͳ ¿®¬ Ý¿®¼­ò ̸»­»

®»½±³ ³ »²¼¿¬·±²­ ¿®» ¾»·²¹ ·³ °´»³ »²¬»¼ ¾§ ¬¸»

¼»°¿®¬³ »²¬ ·² ¼ ·ºº»®»²¬ °¸¿­»­ò

ß­ ¿ µ»§ ±«¬½±³ » ±º ³ § ­¬«¼§ô × ½¿®®·»¼ ±² ¿

¬¸±®±«¹¸ ®»­»¿®½¸ ±² ¬¸» Í«°°´§ ݸ¿·²

Ó ¿²¿¹»³ »²¬ ¿²¼ ײº±®³ ¿¬·±² Ì»½¸²±´±¹§

·³ °´»³ »²¬¿¬·±² ·² ÐÜÍ ±º ݸ¸¿¬¬·­¹¿®¸ ò ×

®»½±³ ³ »²¼»¼ °±´·½§ ½¸¿²¹»­ ¬± ®»¼«½» ©¿­¬¿¹» ±º

®·½» ¾§ ïû ¿²¼ ·³ °®±ª» ¬¸» »ºº·½ ·»²½§ ±º ¬¸»

­§­¬»³ ò × ¿´­± ®»½±³ ³ »²¼»¼ ½±³ °«¬»®·¦¿¬·±² ±º

ÚÐÍ ­¸±°­ ¿²¼ ¬¸» ·³ °´»³ »²¬¿¬·±² ±º ß¿¼¸¿® ø±º

Ë×Üß×÷ »¨¬»²­·±² º±® ÐÜÍ ¿²¼ «­» ±º ͳ ¿®¬ Ý¿®¼­ò

̸»­» ®»½±³ ³ »²¼¿¬·±²­ ¿®» ¾»·²¹ ·³ °´»³»²¬»¼ ¾§

¬¸» ¼»°¿®¬³ »²¬ ·² ¼ ·ºº»®»²¬ °¸¿­»­ò

× ¼·¼ ³ § ­«³ ³ »®

·²¬»®²­¸·° ¿¬ Ó ¿®«¬·

Í«¦«µ· ײ¼·¿ Ô¬¼òô

Í«°°´§ ݸ¿·²

Ü»°¿®¬³ »²¬ò ׬ ©¿­ ¿

¹®»¿¬ ´»¿®² ·²¹ »¨°»®·»²½»

¬± ©±®µ © ·¬¸ ±²» ±º ¬¸»

É ±®´¼�­ Þ»­¬ Í«°°´§ ݸ¿·²

²»¬©±®µò × ¼ ·¼ ³ § °®± ¶»½¬

±² �Ó ±¼»®² Í«°°´§

ݱ²¬®¿½¬­� ¿­ ·²½®»¿­·²¹

½±­¬ ·­ ¬¸» ³ ¿¶±® ·­­«» º±®

®¿© ³ ¿¬»®·¿´ ½±²¬®¿½¬­ò ̸» ¿·³ ±º ¬¸» °®±¶»½¬

© ¿­ ¬± ½®»¿¬» °®·½·²¹ ­¬®¿¬»¹§ ¿²¼ ײ¼»¨·²¹

»¯«¿¬·±² Ó ±¼»´­ º±® º±®¹·²¹ ­¬»»´ ¿­ ­¬»»´ ·­ ¿

³ ¿¶±® ½±­¬ º±® ¿²§ ¿«¬±³ ±¾·´» ½±³ °¿²§ò ̸»

°®± ¶»½¬ ·²½´«¼»¼ ·²¬»®¿½¬·±² © ·¬¸ ¬±° ±ºº·½·¿´­ ± º ­¬»»´

­«°°´·»®­ ¬± ½±³ » «° © ·¬¸ ¿ ³ «¬«¿´ «²¼»®­¬¿²¼ ·²¹

º±® ¬¸» ײ¼»¨ Þ¿­»¼ ½±²¬®¿½¬ò ײ Ó¿®«¬·ô × ´»¿®²»¼

¿¾±«¬ ´¿¬»­¬ ¼»ª»´±°³ »²¬­ ·² ͱ«®½·²¹ ­¬®¿¬»¹·»­ò

Ú±® ³ § °®± ¶»½¬ ß­ó×­ ¿²¼ ̱óÞ» ¿²¿´§­·­ ©»®» ¼±²»

¿²¼ °®±°»®´§ ª¿´·¼¿¬»¼ © ·¬¸ º¿½¬­ò É ·¬¸ ¬¸ ·­ ײ¼»¨

¾¿­»¼ ½±²¬®¿½¬­ô ·²½®»¿­·²¹ ®¿© ³ ¿¬»®·¿´ °®·½»­ © ·´´

¾» ©»´´ ·² ½±²¬®±´ ¿²¼ © ·´´ ²±¬ ¿ºº»½¬ ¬¸» ³ ¿®¹·²­ò

̸» ײ¼»¨·²¹ Û¯«¿¬·±² Ó±¼»´ © ·´´ ¾» «­»¼ ¿­ ¿ ¾¿­»

º±® ­«°°´§ ½±²¬®¿½¬­ ±º ­¬»»´ © ·¬¸ ­«°°´·»®­ò ×

°®»­»²¬»¼ ¬¸» °®± ¶»½¬ ¬± ¬¸» ¬±° ³ ¿²¿¹»³ »²¬ ¿²¼ ·¬

©¿­ © »´´ ¿°°®»½·¿¬»¼ ¾§ ¬¸»³ ò

ß³ ·¬ ͸¿®¿² Í·²¹¸

ß®ª·²¼ °®¿¬¿° Í·²¹¸

²±ª�ïï

îë

××Ó Îß×ÐËÎ ÍÌËÜÛÒÌÍ Ê×Í×Ì ÞØ×Ôß× ÍÌÛÛÔ

ÐÔßÒÌô Íß×Ô

ͱ«³§¿ ﲶ¿² Ó¿´´·½µô ÐÙÐ îðïïóïí

ײ¼·¿² ײ­¬·¬«¬» ±º Ó¿²¿¹»³»²¬ ο·°«®

Ѳ ï鬸 ѽ¬±¾»® îðïïô ××Ó Î¿·°«® ­¬«¼»²¬­ ¸¿¼ ¬¸»

±°°±®¬«²·¬§ ¬± ª·­·¬ Þ¸·´¿· ͬ»»´ д¿²¬ øÞÍÐ÷ò Ó¿¶±®·¬§ ±º

¬¸» ­¬«¼»²¬­ ©»®» ª·­·¬·²¹ ¿²§ °´¿²¬ º±® º·®­¬ ¬·³»ô ¬¸«­

¬¸» »²»®¹§ ¿²¼ »²¬¸«­·¿­³ º»ª»® ©¿­ ¿¬ ·¬­ ¸·¹¸ò ߬

¿®±«²¼ èæíð ¿³ ¿´´ ¬¸» ­¬«¼»²¬­ ¼»°¿®¬»¼ º®±³ ¬¸»

·²­¬·¬«¬» ³¿·² ¹¿¬» ¬±©¿®¼­ Þ¸·´¿· ͬ»»´ °´¿²¬ò ߺ¬»®

®»¿½¸·²¹ ¬¸»®» ©» ©»®» ©»´½±³»¼ ¾§ ØÎ °»®­±²²»´

©¸± ½±±®¼·²¿¬»¼ ¿²¼ ½±³°´»¬»¼ ¿´´ ¬¸» º±®³¿´·¬·»­

®»¯«·®»¼ º±® ¬¸» ·²¼«­¬®·¿´ ª·­·¬ò

É» º·®­¬ ª·­·¬»¼ ¬¸» Þ´¿­¬ º«®²¿½» ¿®»¿ ©¸·½¸ ·­ «­»¼ ¬±

°®±¼«½» ·®±² º®±³ ·®±²

±®»ò Þ´¿­¬ º«®²¿½» ·­ ¿

½±«²¬»® ½«®®»²¬ ¸»¿¬

¿²¼ ³¿­­ »¨½¸¿²¹»®ô

·² ©¸·½¸ ­±´·¼ ®¿©

³¿¬»®·¿´­ ¿®» ½¸¿®¹»¼

º®±³ ¬¸» ¬±° ±º ¬¸»

º«®²¿½» ¿²¼ ¸±¬ ¾´¿­¬

·­ ­»²¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»

¾±¬¬±³ò ײ ¬¸» ¾´¿­¬

º«®²¿½» °®±½»­­ ·®±²

±®» ¿²¼ ®»¼«½·²¹

¿¹»²¬­ ø½±µ»ô ½±¿´÷

¿®» ¬®¿²­º±®³»¼ ·²¬±

¸±¬ ³»¬¿´ ¿²¼ ­´¿¹ ·­

º±®³»¼ò ر¬ ³»¬¿´ ¿²¼ ´·¯«·¼ ­´¿¹ ¼± ²±¬ ³·¨ ¿²¼

®»³¿·² ­»°¿®¿¬»¼ º®±³ »¿½¸ ±¬¸»®ô ©·¬¸ ¬¸» ­´¿¹

º´±¿¬·²¹ ±² ¬±° ±º ¬¸» ¼»²­»® ·®±²ò ̸» ·®±² ·­ ¬¸»²

­»°¿®¿¬»¼ º®±³ ¬¸» ­´¿¹ ·² ¬¸» ½¿­¬ ¸±«­» ¿²¼ ¬¸»² ­»²¬

¬± ÔÜ ½±²ª»®¬»® º±® ®»º·²·²¹ ø·ò»ò ´±©»®·²¹ ¬¸» ½¿®¾±²

½±²¬»²¬ ­± ¬¸¿¬ ·®±² ·­ ½±²ª»®¬»¼ ·²¬± º±®¹»¿¾´» ­¬»»´÷ò

̸» ­´¿¹ ®»³±ª»¼ ·­ º«®¬¸»® °®±½»­­»¼ ·² ­´¿¹

¹®¿²«´¿¬·±² °´¿²¬­ ·²¬± ­³¿´´ ­±´·¼ ¹®¿²«´»­ ©¸·½¸ ¿®»

¬¸»² ­±´¼ ¬± ½»³»²¬ ³¿²«º¿½¬«®»®­ò É» ¬¸»² ª·­·¬»¼

д¿¬» ³·´´ ©¸·½¸ ¹¿ª» «­ ¬¸» ·¼»¿ ¿¾±«¬ ª¿®·±«­ ¬§°»­ ±º

º´¿¬ °®±¼«½¬­ ¬¸¿¬ ÞÍÐ °®±¼«½»­ ¬¸®±«¹¸ ¿ ­»¯«»²½» ±º

±°»®¿¬·±²­ò ׬ ·²½´«¼»­ ­´¿¾ ¸»¿¬·²¹ô ¼»­½¿´·²¹ô ®±´´·²¹ô

´»ª»´´·²¹ô ½±±´·²¹ô ·²­°»½¬·±² ¿²¼ ­¸»¿®·²¹ ¬± ®»¯«·®»¼

­·¦»ò Ø»¿¬·²¹ ±º ­´¿¾­ ·­ ¼±²» ·² ¬¸®»» ½±²¬·²«±«­

¼±«¾´» ®±© °«­¸»® ¬§°» º«®²¿½»­ ©·¬¸ ¿² »­¬·³¿¬»¼

½¿°¿½·¬§ ±º ïîð Ìñ¸® »¿½¸ò ̸»­» º«®²¿½»­ ¸¿ª» º·ª»

¸»¿¬·²¹ ¦±²»­æ ͱ¿µ·²¹ Ʊ²»ô ¬±° ¿²¼ ¾±¬¬±³

°®»¸»¿¬·²¹ ¦±²» ¿²¼ ¬±° ¿²¼ ¾±¬¬±³ ¸»¿¬·²¹ ¦±²»ò

̸» ­±¿µ·²¹ ¦±²» ¸¿­ ¿ º´¿¬ ®±±º ©·¬¸ ­·¨¬»»² ­³¿´´

½¿°¿½·¬§ ª»®¬·½¿´ ¾«®²»®­ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ®±±ºò

̸» ±¬¸»® º±«® ¦±²»­ ¸¿ª» ­·¨ ¾«®²»®­ »¿½¸ò Ó·¨»¼ ¹¿­

±º ½¿´±®·º·½ ª¿´«» îëðð Õ ½¿´ñ½«³ ·­ «­»¼ ¿­ º«»´ò

Ø»¿¬»¼ ­´¿¾­ ¿®» °¿­­»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ا¼®¿«´·½

¼»­½¿´»®ò Ø»®» ¬¸» ­½¿´» º±®³»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» °®±½»­­ ±º

¸»¿¬·²¹ ©·´´ ¾» ©¿­¸»¼ ±ºº ¾§ ³»¿²­ ±º ©¿¬»® ­°®¿§

¿¬ ¿ °®»­­«®» ±º ¿¾±«¬ ïôëðôïé𠿬³ò ̸» ®±´´·²¹

½±³°´»¨ ½±²­·­¬­ ±º ±²» ®»ª»®­·¾´» ª»®¬·½¿´ »¼¹»®ô ±²»

®»ª»®­·¾´» º±«® ¸·¹¸ ®±«¹¸·²¹ ¿²¼ ±²» º±«® ¸·¹¸

®»ª»®­·¾´» º·²·­¸·²¹

­¬¿²¼ò ̸» ª»®¬·½¿´

»¼¹»® °´¿½»¼ ¾»º±®»

¬¸» ®±«¹¸·²¹ ­¬¿²¼

¸»´°­ ·² ¬¸»

°®±¼«½¬·±² ±º °´¿¬»­

©·¬¸ ¹±±¼ »¼¹»­ò

̸·­ »²­«®»­

³·²·³«³ ­·¼»

¬®·³³·²¹ ´±­­»­ ¿²¼

·²½®»¿­»­ ²»¬ §·»´¼ò

̸» ®±«¹¸·²¹ ¿²¼

º·²·­¸·²¹ ­¬¿²¼­ ¿®»

³¿¼» ±º ­¬¿¬·±²»®§

½´±­»¼ ¬±° ®±±º

¸±«­·²¹­ò ̸»­» ¿®» ¼»­·¹²»¼ º±® ¿ ³¿¨·³«³

®±´´·²¹ º±®½» ±º ìëð𠬱²²»­ò ̸» ©±®µ·²¹ ®±´´­ ±º

¬¸» ®±«¹¸·²¹ ¿²¼ º·²·­¸·²¹ ­¬¿²¼­ ¿®» ¼®·ª»² ¾§

¬©± ìððð ÕÉ ¿²¼ ¬©± êíðð ÕÉ ³±¬±®­ò Ø»¿ª§

°´¿¬»­ øêíóïîð³³÷ ¿®» º·²·­¸»¼ ·² ¬¸» ®±«¹¸·²¹ ­¬¿²¼

¿²¼ ¬¸»§ ¿®» ¼®¿©² ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ®±´´·²¹ ´·²» ¬± ¬¸»

¸»¿ª§ °´¿¬» ¾¿§ ©·¬¸ ¬¸» ¸»´° ±º ¬®¿²­º»® ½¿®­ò ̸»­»

¿®» ½±±´»¼ ¿²¼ ¬¸»² ½«¬ ¬± ®»¯«·®»¼ ­·¦» ¾§ º´¿³»

½«¬¬·²¹ ³¿½¸·²»­ò Ô·¹¸¬»® °´¿¬»­ øëóêð ³³÷ ¿®» ®±´´»¼

¬± ¬¸» ®»¯«·®»¼ ¬¸·½µ²»­­ ·² ¬¸» º·²·­¸·²¹ ­¬¿²¼ò ߺ¬»®

®±´´·²¹ ¬¸» º®±²¬ ¿²¼ ¾¿½µ »²¼­ ¿®» ½«¬ «­·²¹ ¬¸» ¸±¬

½®±° ­¸»¿®ô ©¸·½¸ ·­ ¿ ½®±­­ ½«¬ ­¸»¿® ©·¬¸ ¿ ½«¬¬·²¹

º±®½» ±º ïîëð Ì ·­ ±º ¼±©² ½«¬ ¬§°»ò ߺ¬»® ¸±¬

­¸»¿®·²¹ ¬¸» °´¿¬»­ ¿®» ´»ª»´´»¼ô ½±±´»¼ô ·²­°»½¬»¼ ¿²¼

½«¬ ¬± ®»¯«·®»¼ ©·¼¬¸­ ¿²¼ ´»²¹¬¸­ò Ô»ª»´´·²¹ ·­ ¿´­±

¼±²» ¾§ ®±´´»® ¬§°» ´»ª»´´»®­ ©·¬¸ ­³¿´´ ©±®µ·²¹ ®±´´­

­«°°±®¬»¼ ¾§ ¾¿½µó«° ®±´´­ò ̸·­ °®±½»­­ ¿´­± ¸»´°­ ·²

®»¼«½·²¹ ¬¸» ·²¬»®²¿´ ­¬®»­­»­ ¼»ª»´±°»¼ ¼«®·²¹ ®±´´·²¹ò

²±ª�ïï

îê

Þ±±µ λª·»©æ ̸» Ù±¿´

ß²­¸« Õ¿¬·§¿®ô ͬ«¼»²¬ ÐÙÐ îðïïóïí

ײ¼·¿² ײ­¬·¬«¬» ±º Ó¿²¿¹»³»²¬ ο·°«®

ɸ± ©±«´¼ ¸¿ª» ·³¿¹·²»¼ ©®·¬·²¹ ¿ ²±ª»´ ¬¸¿¬ ¬®¿²­´¿¬»­

¾«­·²»­­ °®±½»­­»­ ¿²¼ °®±ª·¼»­ ­±´«¬·±²­ ¬± ¬¸»·®

½±³°´» ·̈¬·»­ ·² ¬ »̧ ­·³°´»­¬ ±º ³¿²²»®ò ̸¿²µº«´´§ô

Ü®òÛ´·§¿¸« Óò Ù±´¼®¿¬¬ ¼·¼ô ¿²¼ ·̧­ ¾¿­·­ ±º ¾»·²¹ ¿ °¸§­·½·­¬

¸¿­ ¼»º·²·¬»´§ ½¸¿²¹»¼ »ª»®§±²»�­ ª·»© ±º ´±±µ·²¹ ¿¬ ¿

¾«­·²»­­ò ß­ ±¾ª·±«­ ¿­ ·¬ ­»»³­ ¿­ ¿ °̧ §­·½·­¬ ±²» ²»»¼­ ¬±

°±²¼»® ¶«­¬ ±ª»® ±²» ¯«»­¬·±²ô �É §̧á� ·¬�­ ¶«­¬ ¬¸¿¬ ­·³°´»

©¿§ ±º ¬ ·̧²µ·²¹ ¬¸¿¬ ¸¿­ ·² º¿½¬

¬®¿²­º±®³»¼ ¾«­·²»­­ °®±½»­­»­

¬ ®̧±«¹ ̧­·³°´» ½¸¿²¹»­ ¬± ·¬ò

̸» ²±ª»´ô �̸» Ù±¿´�ô ®»ª±´ª»­

¿®±«²¼ Ó®òß´» ̈α¹±ô ©¸± ·­ ·² ·̧­

´¿¬» íð�­ ¿²¼ ¿ °´¿²¬ ³¿²¿¹»® ·² ±²»

±º ˲·É¿®»�­ ¼·ª·­·±² �˲·Ý±�ô ¿

³¿²«º¿½¬«®·²¹ º¿½¬±®§ò ß´» ̈ ©¿­

¬®¿²­º»®®»¼ ¬± ¬ ·̧­ °´¿²¬ ­· ̈³±²¬ ­̧

¿¹± © ·̧½ ̧ ·­ ¿¬ ·̧­ ¸±³» ¬±©²

© »̧®» ¸» ¿̧­ ½±³» ¿´±²¹ ©·¬ ̧ ·̧­

©·º» Ö«´·» ¿²¼ ¬¸»·® ¬©± ½̧ ·´¼®»²

Ü¿ª·¼ ¿²¼ Í ¿̧®±²ò

η¹ ¬̧ º®±³ ¬¸» ­¬¿®¬ô ß´» ̈º¿½»­ ¯«·¬»

¿ ´±¬ ±º °®±¾´»³­ ©·¬ ̧¬¸» ±ª»®ó¼«»­

·² ¬ ·̧­ °´¿²¬ ¿²¼ ¸±© ·¬ ±°»®¿¬»­

©·¬¸±«¬ °®±º·¬ò Ì ·̧­ ¿´±²¹ ©·¬ ̧ ¸±©

·̧­ ©·º» ·­ ²±¬ ¹»¬¬·²¹ ¿´±²¹ ©»´´ ·²

¬ ·̧­ ²»© °´¿½» ¿º¬»® ¾»·²¹ «­»¼ ¬±

¬¸» ½·¬§ ¼±»­ ­¬¿®¬ ¬± ©±®®§ ·̧³ ¿

´±¬ò

̸» °®±¾´»³ »̧ ¸¿­ ©·¬ ̧ ·̧­ °´¿²¬ ¹»¬­ ¬± ¬¸» µ²±©´»¼¹» ±º

Ó®òÞ·´´ л¿½ ô̧ ¬¸» Ü·ª·­·±² Ê·½» Ю»­·¼»²¬ ¬ ®̧±«¹ ̧¬¸» ±®¼»®

ýìïìîé ¿² ±ª»®ó¼«» ·²ª»²¬±®§ ±º ±²» ±º ¬¸»·® ½«­¬±³»®­ò

Ó®òл¿½ ̧ ½±³»­ ¼±©² ¬± ¬¸» °´¿²¬ ¬± ¸¿ª» ¿ ­»®·±«­

¼·­½«­­·±² ©·¬ ̧ß´» ̈¿¾±«¬ ¬¸» °´¿²¬ ·¬­»´º © ·̧½ ̧ ·­ ²»·¬ »̧®

°®±¼«½¬·ª» ²±® °®±º·¬¿¾´»ò Ì »̧ ½±²ª»®­¿¬·±² ­»¬¬´»­ ¼±©² ¬±

¬¸» °»²¼·²¹ ±®¼»® ¾»·²¹ ­ ·̧°°»¼ ·³³»¼·¿¬»´§ ¿²¼ ½±³»­ ¬±

µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸» ¼·ª·­·±² ·­ »¨°»½¬»¼ ¬± ·³°®±ª» ©·¬ ·̧² ¬¸»

²» ¬̈ ¯«¿®¬»® ±® ·­ ¹±·²¹ ¬± ¾» ­±´¼ò ß´» ̈ ²±© ²»»¼­ ¬±

¼»½·¼» ©¸»¬¸»® »̧ ½¿² ³¿µ» ¬¸» ½̧ ¿²¹»­ ¬± ®·²¹ ·² °®±º·¬ ·²

¬¸» ²» ¬̈ ¯«¿®¬»®ò

ß´» ̈½±²­·¼»®­ ·¬ ¬± ¾» ¿² ·³°±­­·¾´» ¬¿­µ ¾«¬ µ²±©­ ¬¸¿¬ ¸»

²»»¼­ ¬± º· ̈·¬ ¿­ ±¾ª·±«­´§ ·º ¬̧ » °´¿²¬ ·­ ­±´¼ô ²± ±²» ©±«´¼

©¿²¬ ¬± ¸¿ª» ¿ ½´«³­§ ³¿²¿¹»® ©¸± ¼»´·ª»®»¼ ¿´³±­¬

²±¬ ·̧²¹ò ß­ ß´» ̈­°»²¼­ ¬·³» ¬± º·²¼ ­±´«¬·±²­ ¬± ·̧­ °®±¾´»³

¿¬ ¬¸» °´¿²¬ô ¬¸» °®±¾´»³­ ¿¬ ·̧­ ±̧«­» ¹¿¬¸»® ¿­ ¸» ­°»²¼­

ª»®§ ´·¬¬´» ±® ²± ¬·³» ¬± ¬ ·̧²µ ¿¾±«¬ ¬¸»³ò

É ·̧´» ¿¬ ±²» ±º ¬¸» ½±³°¿²§

³»»¬·²¹­ô ß´» ̈ ®»½±´´»½¬­ �Ö±²¿¸�ô

·̧­ ±´¼ и§­·½­ Ю±º»­­±® ©¸± ¸» ®¿²

·²¬± ·² ¬¸» ¿·®°±®¬ ¼«®·²¹ ±²» ±º ·̧­

¾«­·²»­­ ¬®·°­ò Ø» ¬ »̧² ¬ ·̧²µ­ ¿¾±«¬

¬¸» ½±²ª»®­¿¬·±²ò Ü«®·²¹ ¬¸»

½±²ª»®­¿¬·±² ß´» ̈ ¬±´¼ Ö±²¿ ̧ ¿¾±«¬

¬¸» ®±¾±¬­ ·² ·̧­ ½±³°¿²§ ¿²¼ ¸±©

»ºº·½·»²¬ ¬ »̧§ ¿®»ò Ö±²¿ ̧ ¬ »̧²

¯«·¦¦»¼ ß´» ̈ ¿¾±«¬ ¬¸» ±ª»®¿´´

º«²½¬·±²·²¹ ¬ ®̧±«¹ ̧© ·̧½ ̧ ¸» ½¿³»

¬± µ²±© ¬¸» »²¬·®» °®±¾´»³ò

Ö±²¿ ̧ ¬¸»² ­¬¿¬»­ ¬¸¿¬ »ºº·½·»²½§

©·¬¸±«¬ °®±¼«½¬·ª·¬§ ·­ ±º ²± «­» ¿²¼

¬¸¿¬ ¬¸»®» ·­ ¶«­¬ ±²» ¹±¿´ º±® ¿

½±³°¿²§ô ¿º¬»® © ·̧½ ̧ ¬ »̧ °®±º»­­±®

¸¿¼ ¬± ´»¿ª» º±® ·̧­ º´·¹ ¬̧ò ß´» ̈¬ »̧²

·² ·̧­ ³»»¬·²¹ ´»¿ª»­ ¼«®·²¹ ¿ ¾®»¿µò

̸»² ¸» °±²¼»®­ ±ª»® ¬¸» ¹±¿´ ±º

¬¸» ½±³°¿²§ ¿²¼ ·¼»²¬·º·»­ ·¬ ¬± ¾»

�Ó±²»§�ò Ø» ¬¸»² ³»»¬­ ©·¬ ̧±²» ±º

·̧­ ¿½½±«²¬¿²¬­ Ô±« ¿²¼ ¼·­½«­­»¼

±² ©¸¿¬ ®»¯«·®»³»²¬­ ¹»¬­ ±²» ¬±

¿½ ·̧»ª» ¬¸» ¹±¿´ò ̸»² ¬¸» ¼·­½«­­·±² ½¿³» ¼±©² ¬± ¬ ®̧»»

¿¬¬®·¾«¬»­ © ·̧½ ̧³«­¬ ²»»¼ ·²½®»¿­»ô ¬¸»­» ¿®»ô Ò»¬ Ю±º·¬ô

ÎÑ× ¿²¼ Ý¿­ ̧Ú´±©ò

Ò±©ô ¿º¬»® ¼»½·¼·²¹ ¬± ­¬¿§ ©·¬ ̧¬ »̧ ½±³°¿²§ º±® ¬¸» ²» ¬̈ í

³±²¬ ­̧ô ß´» ̈·³³»¼·¿¬»´§ ©¿²¬­ ¬± ¬¿´µ ¬± Ö±²¿ ̧¿¾±«¬ ±̧©

»̧ ½±«´¼ ¿½ ·̧»ª» ¬ ·̧­ ¹±¿´ ©·¬ ̧©¸¿¬�­ ¿´®»¿¼§ ¬¸»®» ·² ¬¸»

°´¿²¬ò Ö±²¿ ̧ ¹¿ª» ¬ ®̧»» ¬»®³­ ¬± ß´» ̈ ¬ ®̧±«¹ ̧© ·̧½ ̧ ¬¸»

°´¿²¬ ©±«´¼ ¾»²»º·¬æ

iÌ ®̧±«¹¸°«¬ øכּ ¿¬ © ·̧½ ̧ ¬¸» ­§­¬»³ ¹»²»®¿¬»­

³±²»§ ¬ ®̧±«¹ ̧­¿´»­÷

²±ª�ïï

îé

iײª»²¬±®§ øÓ±²»§ ·²ª»­¬»¼ ¬± °«®½¸¿­» ©¸¿¬ ·­ ·²¬»²¼»¼ ¬± ¾» ­±´¼÷

iÑ°»®¿¬·±²¿´ Û¨°»²­» øÓ±²»§ ­°»²¬ ¬± ¬«®² ·²ª»²¬±®§ ¬± ¬¸®±«¹¸°«¬÷

ß´»¨ô ¿ ´·¬¬´» °«¦¦´»¼ ¾«¬ µ²±©·²¹ ©¸¿¬ ½±«´¼ ¾» ¼±²»

´±±µ­ ¿¬ ¸·­ °´¿²¬ ·² ¿ ²»© °»®­°»½¬·ª»ò ׳³»¼·¿¬»´§ ¸»

¹»¬­ ·² ¬¿´µ ©·¬¸ Ô±« ¬¸» ¿½½±«²¬¿²¬ô ͬ¿½»§ ¬¸»

ײª»²¬±®§ ݱ²¬®±´ ɱ³¿² ¿²¼ Þ±¾ ¬¸» Ю±¼«½¬·±²

Ó¿²¿¹»® ¿¾±«¬ ¬¸» ÒÝÈóïð ®±¾±¬ ¿²¼ ·¬­ »ºº·½·»²½§ò ̸»

·²½´«­·±² ±º ¬¸» ®±¾±¬ ³»¿²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ½±­¬ ¸¿¼ ·²½®»¿­»¼

¿²¼ ¬¸» ´¿¾±«® ©¿­ ±²´§ ­¸·º¬»¼ ¾«¬ ²±¬ ­¬±°°»¼ô ¬¸«­ ¬¸»

·²½«®®»¼ ½±­¬ ©¿­ ¸·¹¸ò ̸»®» ©¿­ ¿´­± ¿ ¾®¿·²­¬±®³·²¹

­»­­·±² ¿³±²¹ ¬¸» º±«® ¬± «²¼»®­¬¿²¼ ¬¸» ¬¸®»» ¬»®³­

¹·ª»² ¾§ Ю±º»­­±® Ö±²¿¸ ©·¬¸ ®»­°»½¬ ¬± ¬¸»·® °´¿²¬ò ß­

¬¸»§ ¼»½·¼»¼ ¬¸¿¬ ·¬ ©¿­ ¬¸» ³¿½¸·²» ¬¸¿¬ ¸¿¼ ¬± ¾»

¿´¬»®»¼ô ß´»¨ ¸¿¼ ¬± ¬¿´µ ¬± Ö±²¿¸ ®»¹¿®¼·²¹ ¿½¸·»ª·²¹ ¬¸»

­¿³» ©·¬¸±«¬ ´±­·²¹ »ºº·½·»²½§ ¿²¼ ¸»¿¼»¼ ±«¬ ¬± ³»»¬

¸·³ò

Ö±²¿¸ ¬¸»² ¬±´¼ ¸·³

¿¾±«¬ �Þ¿´¿²½»¼ д¿²¬­�ô

·ò»ò ¬¸» ½¿°¿½·¬§ ±º »ª»®§

®»­±«®½» ·­ ¾¿´¿²½»¼

»¨¿½¬´§ º®±³ ¬¸» ¼»³¿²¼

º±®³ ³¿®µ»¬ò ̸·­

­·¬«¿¬·±² ·­ ¼¿²¹»®±«­ ·º

½±²¬·²«»¼ ­± ¿²¼ ¬¸·­

Ö±²¿¸ ¿­µ­ ß´»¨ ¬±

½±²½»²¬®¿¬» ±² ¬©±

º¿½¬±®­ô

iÜ»°»²¼»²¬

Ûª»²¬­

øÚ±´´±©·²¹

»ª»²¬ ¬¸¿¬ ·­

¼»°»²¼»²¬ ±²

¬¸» °®·±® »ª»²¬÷

iͬ¿¬·­¬·½¿´ Ú´«½¬«¿¬·±²­ ø˲°®»¼·½¬¿¾´» Ûª»²¬­÷

Ü«®·²¹ ¬¸·­ ¬·³»ô ¼«» ¬± ¬¸» ¼»¼·½¿¬·±² ±º ß´»¨ ¬±©¿®¼­

¸·­ ¶±¾ ¬¸» ­·¬«¿¬·±² ·² ¸·­ ¸±«­» ¹»¬­ º®±³ ¾¿¼ ¬± ©±®­»ò

˲º±®¬«²¿¬»´§ ß´»¨ ·­ «²¿¾´» ¬± µ»»° «° ¬± ¬¸» °®±³·­»­

¸» ³¿¼» ¬± ¸·­ ©·º» ¿¼¼·²¹ ¬± ¬¸» ¿´®»¿¼§ ¼¿³¿¹»¼

®»´¿¬·±²­¸·°ò

ß­ ¬¸» ©»»µ»²¼ ­¬¿®¬­ô ß´»¨ ¹±»­ ¿­ ¬®±±° ³¿­¬»® ¿´±²¹

©·¬¸ ¸·­ ­±² Ü¿ª·¼ ¿²¼ ¸·­ º®·»²¼­ò ß´»¨ °±²¼»®­ ¿¾±«¬

¬¸» ¼»°»²¼»²¬ »ª»²¬­ ¿²¼ ­¬¿¬·­¬·½¿´ º´«½¬«¿¬·±² ¿²¼ º·²¼­

­±´«¬·±² ¬± ¾±¬¸ ¾§ ¬¸·­ ª»®§ ¬®·°ò Ø» «²¼»®­¬¿²¼­ ¬¸¿¬

¬¸»®» ¿®» ¹»²»®¿´ ´·³·¬­ º±® ¾±¬¸ ¬¸»­» º¿½¬±®­ ¿²¼ ¬¸»§

±²´§ ®»¼«½» ¬¸®±«¹¸°«¬ ¿²¼ ·²½®»¿­» ¾±¬¸ ·²ª»²¬±®§ ¿²¼

±°»®¿¬·²¹ »¨°»²­»ò ͱô ¾¿´¿²½»¼ °´¿²¬ ·­ ²±¬ ¬¸» ©¿§ ¬±

¹±ò

̸®±«¹¸ ¬¸» ³¿¬½¸ ¾±©´ »¨°»®·³»²¬ ±® ¬¸» ¼·½» ¹¿³»

¼«®·²¹ ¬¸» ¸·µ» ¼«®·²¹ ´«²½¸ ¿¬ ¸·µ»ô ß´»¨ ½±³°´»¬»´§

«²¼»®­¬¿²¼­ ¬¸» ¼»°»²¼»²¬ »ª»²¬­ ­± °«¬­ Ø»®¾·» ¬¸»

­´±©»­¬ µ·¼ ¿¬ ¬¸» º®±²¬ ±º ¬¸» °¿½µ ¿²¼ ®»¼«½»­ ¬¸»

©»·¹¸¬ ·² ¸·­ ¾¿½µ °¿½µ ¾§ ¹·ª·²¹ °¿®¬­ ±º ·¬ ¬± ¬¸» ±¬¸»®­

·² ¬¸» ¸·µ» ¬¸«­ ±°¬·³·¦·²¹ ¬¸» ±ª»®¿´´ ­°»»¼ ±º ¬¸»

¸·µ»®­ò Ø» «²¼»®­¬±±¼ ¬¸¿¬ ¬¸·­ °®±½»¼«®» ·­ ©¸¿¬

¾¿´¿²½»­ ¬¸» º´«½¬«¿¬·±²­ »´­» ·º ®»­«´¬­ ·² ¬¸»

¿½½«³«´¿¬·±² ±º º´«½¬«¿¬·±²­ò

ɸ»² ¬¸»§ ®»¬«®²»¼ º®±³ ¬¸» ¸·µ»ô Ö«´·» ¸¿¼ ´»º¬ ¬± ¸»®

³±³�­ò ̸·­ ©»»µ»²¼ ©¿­ ­«°°±­»¼ ¬± ¾» ß´»¨�­ ¬·³»

©·¬¸ ¸·­ ©·º»ô ©¸·½¸ ©¿­ ¸¿³°»®»¼ ¾§ ¬¸» ¸·µ» ¿²¼ Ö«´·»

´»¿ª·²¹ ´±±µ»¼ ´·µ» ¬¸» ±²´§ ±°¬·±² ¬¸¿¬ ©¿­ ®»³¿·²·²¹ ¬±

­¿ª» ¬¸»·® ³¿®®·¿¹»ò Ô¿¬»® ß´»¨ ¿­µ­ ¸·­ ³±³ ¬± ½±³»

±ª»® ¿²¼ ´±±µ ¿º¬»® ¸·­ ½¸·´¼®»²ò

ß´»¨ô ¾¿½µ ¬± ¸·­ °´¿²¬ ½±²º·®³­ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½±²½»²¬®¿¬»

±²´§ ±² °®±¼«½¬·±² ½¿°¿½·¬§ ¿²¼ ¬¸·²µ­ ·¬�­ ¬·³» ¬± ¬¿´µ ¬±

Ö±²¿¸ ¿¹¿·²ò Ö±²¿¸ ²±© ·²¬®±¼«½»­ ¾±¬¬´»ó²»½µ­ ø ¿

®»­±«®½» ©·¬¸

½¿°¿½·¬§ ´»­­ ¬¸¿² ±®

»¯«¿´ ¬± ¼»³¿²¼

°´¿½»¼ ±² ·¬÷ ¿²¼

²±²ó¾±¬¬´»²»½µ­ ø ¿

®»­±«®½» ©·¬¸

½¿°¿½·¬§ ³±®» ¬¸¿²

¬¸» ¼»³¿²¼ °´¿½»¼

±² ·¬÷ò Ö±²¿¸ ²±©

½±³»­ º±® ¿ °´¿²¬

ª·­·¬ ¿²¼ ·¼»²¬·º·»­

¸·¼¼»² ½¿°¿½·¬§ ·²

¬¸» °´¿²¬ò ß´»¨

½±²­·¼»®­ Ö±²¿¸�­

­«¹¹»­¬·±² ¿²¼ ¹±»­

¿¾±«¬ ®»ó¿´·¹²·²¹

°®±½»­­»­ º±® ¾»¬¬»®

¬¸®±«¹¸°«¬ ¿²¼ º´±©

´·µ» ¸¿ª·²¹ ÏÝ ¾»º±®»

¹±·²¹ ·²¬± ¬¸» ¾±¬¬´»²»½µò

̱ ¸¿ª» ¬¸» ¾±¬¬´»²»½µ ¾«­§ô ¬¸»§ ·²­¬·¬«¬» ¬¸» «­» ±º ®»¼

¿²¼ ¹®»»² ¬¿¹­ ¬± ¼·­¬·²¹«·­¸ ¾»¬©»»² ¾±¬¬´»²»½µ ¿²¼

²±²ó¾±¬¬´»²»½µ °´¿²¬­ò ß´»¨ ¿´­± ¬± ¸¿ª» ¬¸» ©±®µ»®­ ¾«­§

¼»¼·½¿¬»­ ¿ º±®»³¿² ¬± ±²» ´±½¿¬·±² ¿¬ ¿´´ ¬·³»­ò ß­ Ö±²¿¸

¿´­± ­«¹¹»­¬»¼ ·² ¸·­ ´¿­¬ ª·­·¬ô ¬¸» °®±¼«½¬·±² ³¿²¿¹»®

«­»¼ ¿² ±´¼ ³¿½¸·²» ¬± ½±³°´»³»²¬ ¬¸» ÒÝÈóïðô ¬¸«­

·³°®±ª·²¹ »ºº·½·»²½§ò

̸» ±´¼ ±®¼»®­ ­»»³ ¬± ¾» ­¸·°°»¼ ¯«·½µ´§ô ¾«¬ ¬¸·­

®»ª»¿´­ ¿²±¬¸»® ¾±¬¬´»²»½µ ¿²¼ ½¿«­»­ Ö±²¿¸ ¬± ¸¿ª»

¿²±¬¸»® ´±±µ º±® ©¸·½¸ Ö±²¿¸ ­«¹¹»­¬­ ·­ ²±¬ ¿ ¾±¬¬´»²»½µ

¾«¬ ±´¼ ¬¸·²µ·²¹ ¿²¼ ­¿§­ ¬¸» °®±¾´»³ ·­

îè

©±®µ·²¹ ¬¸» ²±²ó¾±¬¬´»²»½µ­ ¬± ³¿¨·³«³ ½¿°¿½·¬§ò

ͱô ß´»¨ ´»¬­ ο´º Ò¿µ«³«®¿ô ¬¸» Ü¿¬¿

Ю±½»­­·²¹ Ó¿²¿¹»® ¬± ¬¿µ» ½¿®» ±º ¬¸»

­·¬«¿¬·±²ò

̸» ²»¨¬ ½±®°±®¿¬» ³»»¬·²¹ ­»»­ Ó®ò л»½¸ô

²±¬ °®¿·­·²¹ ß´»¨ô ¾«¬ ¸¿ª·²¹ ¸·³ ¹·ª» ¿ ïëû

·²½®»¿­» ¬± ©¸·½¸ ¸» ¿¹®»»­ò Þ«¬ô ¬¸» °®±¾´»³

¬¸·­ ¬·³» ·­ ³¿®µ»¬ ¼»³¿²¼ò ͱ ¿²±¬¸»® ½¿´´ ¬±

Ö±²¿¸ ­±´ª»­ ¬¸·­ °®±¾´»³ ¬±±ò Ø¿ª·²¹ ¬¸»

±°°±®¬«²·¬§ ©·¬¸ ¿ ²»© ±®¼»® ±º ïðððô

³¿®µ»¬»¼ ¾§ Ö±²²§ Ö±²­ ¬¸» Ü·ª·­·±² Í¿´»­

Ó¿²¿¹»®ô ¬¸» ­±´«¬·±² Ö±²¿¸ ¹¿ª» ·­ ¬± ®»¼«½»

¾¿¬½¸ ­·¦»­ô îëð ¿ ©»»µ ©¸·½¸ ¸¿­ ¿ ¹®»¿¬

±«¬½±³» ¿²¼ ¸¿­ ¬¸» ±©²»® ±º ¬¸» ½±³°¿²§

©¸± °´¿½»¼ ¬¸» ±®¼»® ½±³» ¼±©² ¬± ¬¸» °´¿²¬

¿²¼ ¬¸¿²µ »ª»®§ ©±®µ»® ·²¼·ª·¼«¿´´§ ¿²¼

º«®¬¸»® ·²½®»¿­» ¬¸» ±®¼»®ò

̸» ·³°®±ª»³»²¬ ·­ ïéû ¾«¬ô ¬¸» ·²¬»®²¿´

¿«¼·¬­ ­¸±© ïîòèû ¬¸¿¬ ·­ îòîû ´»­­ ¬¸¿²

©¸¿¬ ©¿­ ®»¯«·®»¼ò Þ«¬ô ¾¿½µ»¼ ¾§ Ô±« ¬¸¿¬

¬¸»®» ·­ ¿ º´¿© ·² ¬¸» ½±²ª»²¬·±²¿´ ¿½½±«²¬·²¹

°®±½»­­ó»ª¿´«¿¬·±² ±º ·²ª»²¬±®§ ½±­¬­ò ̸«­

¬¸» ­«¹¹»­¬·±²­ ±º ͳ§¬¸ô ¬¸» Ü·ª·­·±²

Ю±¼«½¬·ª·¬§ ³¿²¿¹»® ©¿­ ¬«®²»¼ ¼±©² ¾§ ¬¸»

Ü·ª·­·±² Í¿´»­ Ó¿²¿¹»®­ Ú®±­¬ ¿²¼ Ö±²­ ¿²¼

¿´­± ©·¬¸ ¬¸¿¬ ß´»¨ ·­ ¿²²±«²½»¼ ¿­ ¬¸» ²»¨¬

®»°´¿½»³»²¬ º±® Þ·´´ л¿½¸ ¿­ ˲·É¿®» Ü·ª·­·±²

Ó¿²¿¹»®ò

Ò±©ô ¸¿ª·²¹ ¬¸·­ °®±¾´»³ ­±´ª»¼ô ¸» ¹»¬­ ¾¿½µ

©·¬¸ ¸·­ ©·º»ò ß´»¨�­ ¬»¿³ ¿´­± ¹»¬­ °®±³±¬»¼

¿²¼ ©±®µ ±² ©¿§­ ¬± ·³°®±ª» ¬¸» ±¬¸»® °´¿²¬­

¿²¼ ·¼»²¬·º§ ¬¸» °®±½»­­ ¬¸»§ ½¿®®·»¼ ±«¬ ¿­ ë

­¬»°­æ

ïò ×¼»²¬·º§ ¬¸» ­§­¬»³ ½±²­¬®¿·²¬­ò

îò Ü»½·¼» ¸±© ¬± »¨°´±·¬ ¬¸» ­§­¬»³ù­

½±²­¬®¿·²¬­ò

íò Í«¾±®¼·²¿¬» »ª»®§¬¸·²¹ »´­» ¬± ¬¸»

¿¾±ª» ¼»½·­·±²ò

ìò Û´»ª¿¬» ¬¸» ­§­¬»³ù­ ½±²­¬®¿·²¬­ò

ëò ׺ ·² ¬¸» °®»ª·±«­ ­¬»°­ô ¿ ½±²­¬®¿·²¬

¸¿­ ¾»»² ¾®±µ»²ô ®»¬«®² ¬± ͬ»° ïô ¾«¬ ¼± ²±¬ ¿´´±© ·²»®¬·¿ ¬± ½¿«­» ¿

­§­¬»³ù­ ½±²­¬®¿·²¬ò

ß´»¨ ·¼»²¬·º·»­ îðû ½¿°¿½·¬§ ¿²¼ ¬¿´µ­ ¬± ¬¸»

Ø»¿¼ ±º ͬ¿¬»­ ¿¾±«¬ ·¬ ¿²¼ ¬¸»§ °´¿² ¬±

»¨°¿²¼ ·²¬± Û«®±°»ò Ú·²¿´´§ ß´»¨ ½±³»­ «°

©·¬¸ ¯«»­¬·±²­ ±º ¸·­ ±©² ¿­ µ»§­ ¬±

³¿²¿¹»³»²¬æ

iɸ¿¬ ¬± ½¸¿²¹»á

iɸ¿¬ ¬± ½¸¿²¹» ¬±á

iر© ¬± ½¿«­» ¬¸» ½¸¿²¹»á

̱ ¿²­©»® ¿²¼ ¬¿½µ´» ¬¸»³ ¬¸®±«¹¸ ¿²

·²¼·ª·¼«¿´ °¿¬¸ ³¿µ»­ ¿ ¹±±¼ ¿²¼ »ºº·½·»²¬

³¿²¿¹»®ò

̸» ©®·¬»® ±º ¬¸·­ ¿®¬·½´»ô ß²­¸« Õ¿¬·§¿®

©±² ¬¸» Ú·®­¬ б­·¬·±² ·² Þ±±µ λª·»©

ݱ³°»¬·¬·±² ¸»´¼ ¿¬ ××Ó Î¿·°«®ò ̸»

Í»½±²¼ б­·¬·±² ©¿­ ­¸¿®»¼ ¾§ ß­¸©·²

Õ«³¿® Ò¿®¿§¿²µ¿® ¿²¼ ßµ­¸¿§ ß¹¿®©¿´ò

îç

ÝÎÑÍÍÉÑÎÜ

ßÝÎÑÍÍ

ï÷ λ­±«®½»­ ¬¸¿¬ ´·³·¬ ¬¸» ½¿°¿½·¬§ò

ë÷ Ó»¬¸±¼ ¬± ·­­«» ³¿¬»®·¿´ º±® ³¿²«º¿½¬«®·²¹ò

é÷ ß °¿¬¸ ½±²¬¿·²·²¹ ¦»®± ­´¿½µ ¬·³»ò

è÷ Ю±½»­­ ±º ­¬±®·²¹ ³¿¬»®·¿´ ¾»¬©»»² ­¬¿¹»­ò

ïï÷ ̸» ®¿© ³¿¬»®·¿´ô É×Ð ¹±±¼­ô ±® ¬¸» º·²·­¸»¼ ¹±±¼­ò

ïî÷ Ô¿© © ·̧½ ̧­¬¿¬»­ ¿ ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ®»´¿¬·±²­ ·̧° ¾»¬©»»² ¬¸®±«¹¸°«¬ ®¿¬»ô ¬¸®±«¹¸°«¬ ¬·³» ¿²¼ ¿³±«²¬ ±º É×Ðò

ÜÑÉÒ

ï÷ Ì»®³ «­»¼ ¬± ¼»­½®·¾» ¬¸» °¸»²±³»²±² ±º ·²½®»¿­·²¹ ª¿®·¿¾·´·¬§ ·² ¼»³¿²¼ ¿­ ©» ³±ª» «°­¬®»¿³ ·² ¿ Í«°°´§ ݸ¿·²ò

î÷ Ó»¿­«®» ±º ¸±© ©»´´ ®»­±«®½»­ ¿®» «­»¼ò

í÷ ­»¯«»²½·²¹ ®«´» «­»¼ º±® ­½¸»¼«´·²¹ ¶±¾­ ±² ¬©± ³¿½ ·̧²»­ò

ì÷ ܱ ¬¸» ®·¹ ¬̧ ¬ ·̧²¹­ ¬± ½®»¿¬» ª¿´«» º±® ¬¸» ½±³°¿²§ò

îìíð

ͱ´«¬·±² ¬± Ý®±­­©±®¼

ÌÛßÓ ÍÌÎ×ÊÛ

α¸·¬ Þ¸¿¹¿¬

°¹°ïððëïò®±¸·¬à··³®¿·°«®ò¿½ò·²

õçïóçèçççëêðêï

ßµ­¸¿§ ß¹¿®©¿´

°¹°ïïððìò¿µ­¸¿§à··³®¿·°«®ò¿½ò·²

õçïóéëèéîðèêðì

ß²­¸« Õ¿¬·§¿®

°¹°ïïððèò¿²­¸«à··³®¿·°«®ò¿½ò·²

õçïóéëèéîðèêðè

Ì¿®¿²¹ Í·²¹¸¿´

°¹°ïïðìðò¬¿®¿²¹à··³®¿·°«®ò¿½ò·²

õçïóéëèéîðèêìð

Ó·½¸¿»´ Ö±­¸·

°¹°ïïðîëò³·½¸¿»´à··³®¿·°«®ò¿½ò·²

õçïóéëèéîðèêîë

Ü»»°¿µ Í·®®¿

°¹°ïïðïïò¼»»°¿µà··³®¿·°«®ò¿½ò·²

õçïóéëèéîðèêïï

íï