Žil

ina

Self

-Go

vern

ing

Reg

ion

Žil

insk

ý sa

mo

sprá

vny

kraj

bRiEF inTRoduCTion

The Žilina Region is situated in the northwest Slovakia. The Slovak Republic is a member of the European Union, NATO, OECD and the Schengen Area. Since 2009, Slovakia has been a member of the Eurozone.The Žilina Region is the 3rd largest region in Slovakia, bordering Poland and the Czech Republic. The region contains 5 very specific subregions – Orava, Liptov, Turiec, Kysuce and Horné Považie.Main advantages of the Žilina region include good industrial and transport infrastructure, natural resources, historical attractions and plenty of tourist activities. More than a half of the area is covered by natural surface with varying degree of protection, including the 4 natural parks – Malá Fatra National Park, Veľká Fatra National Park, Vysoké Tatry National Park, and Nízke Tatry National Park. Charming nature offers many opportunities for summer and winter recreation, with potential for tourism development in each subregion.

简单的介绍

日利纳地区在斯洛伐克的东西部位。斯洛伐克共和国是欧洲联盟成员国，北约，经济合作发展组织的成员，申根地区成员，从2009年属于欧元区。 日利纳地区是斯洛伐克的第三大地区，邻近波兰和捷克共和国。这个地区包括五个非常有特点的小地区–奥拉瓦 (Orava), 利普托夫 (Liptov), 图利茨 (Turiec), Kysuce 和 Horné Považie.日利纳地区最重要的优势包括良好工业和交通后勤，自然能源，历史悠久，有许多名胜古迹和旅游地点。这个地区一半多面积属于四个自然保护公园– 小法特拉山国家公园, 大法特拉山国家公园, 高塔特拉山国家公园和矮塔特拉山国家公园。优美的自然环境能提供许多冬天夏天休闲活动，每个小地区都有很大的旅游业发展前途。

bRaTiSlava

(200 km)

budaP

EST

(400

km

)

viEnna

(275 km)

waRSZ

aw

(450

km

)

HEl

Sin

ki

(1 5

00

km

)

MoSCow

(1 660 km)

kiEv (1 000 km)

PRaguE (400 km) kySuCE

oRava

liPTovTuRiEC

HoRnéPovaŽiE

bERlin

(650 km)

gETTing THEREBy plane: Direct connections to Prague

By train: Direct connections to Prague, Budapest, Vienna, Moscow, Warsaw, Bratislava

By bus: Regular express lines from Prague, Vienna, Bratislava

到达方式航空: 航空: 直接飞机到布拉格 火车: 直接火车到布拉格、布达佩斯、 维也纳、莫斯科、华沙、布拉迪斯拉发 公共汽车: 定期的快速公共汽车从布 拉格、维也纳、布拉迪斯拉发

baSiC daTaArea: 6809 km2 (14% of Slovakia)Population: 698 681 (2011)Population density (per km2): 102,6 Number of towns: 18Number of villages: 297Climate: moderate

基本信息面积: 6809 平方公里 (斯洛伐克的14% )人口: 698 681 (2011)人口密度(1平方公里): 102,6 城市的数量: 18小村数量: 297气候: 温和

REGIÓN V SKRATKE

Žilinský kraj leží na severozápade Slovenska. Slovenská republika je členom Európskej Únie, NATO, OECD a Šengenskej zóny; od roku 2009 je členom Eurozóny.

Žilinský kraj je tretím najväčším regiónom Slovenska a hraničí s Poľskom a Českou republikou. Tvorí ho 5 špecifických regiónov - Orava, Liptov, Turiec, Kysuce a Horné Považie.

Medzi hlavné výhody Žilinského kraja patrí dobrá priemyselná a dopravná infraštruktúra, prírodné zdroje, historické pamätihodnosti a množstvo aktivít pre turistov. Viac než polovicu rozlohy zaberajú prírodné plochy s rôznym stupňom ochrany, vrátane 4 národných parkov – NP Malá Fatra, NP Veľká Fatra, NP Vysoké Tatry, NP Nízke Tatry. Čarovná príroda ponúka mnoho príležitostí pre letnú aj zimnú rekreáciu, s potenciálom rozvoja cestovného ruchu v každom regióne.

BRIEF INTRODUCTION

The Žilina region is situated in the northwest Slovakia. The Slovak Republic is a member of European Union, NATO, OECD and Schengen Area; since 2009 it has been a member of the Eurozone.

The Žilina region is the 3rd largest one in Slovakia, bordering Poland and the Czech Republic. The region consists of 5 specific subregions – Orava, Liptov, Turiec, Kysuce and Horné Považie.

Main advantages of the Žilina region include good industrial and transport infrastructure, natural resources, historical attractions and plenty of tourist activities. More than a half of the area is covered by natural surface with varying degree of protection, including the 4 natural parks – Malá Fatra National Park, Veľká Fatra National Park, Vysoké Tatry National Park, and Nízke Tatry National Park. Charming nature offers many opportunities for summer and winter recreation, with potential for tourism development in each subregion.

Rozloha: 6809 km2

(14% rozlohy Slovenska)Počet obyvateľov: 690 121 (2012)Hustota zaľudnenia (na km2): 101,4Počet miest: 18Počet obcí: 297Podnebie: mierne

Area: 6809 km2

(14% of Slovakia)Population: 690 121 (2012)Population density (per km2): 101,4Number of towns: 18Number of villages: 297Climate: moderate

ZÁKLADNÉ ÚDAJE

BASIC DATA

Letecky: Letisko Žilina

Vlakom: priame linky z Českej republiky, Poľska, Rakúska a Ukrajiny

Autobusom: pravidelné expresné linky z Bratislavy, Prahy, Viedne

By plane: Žilina Airport

By train: direct connections from the Czech Republic, Poland, Austria, and Ukraine

By bus: regular express linesfrom Bratislava, Prague, Vienna

AKO SA K NÁM DOSTANETE

GETTING TO US

Slovakia

Poland

CZECHREPubliC

HungaRy

au

STR

ia

ukR

ain

E

DOVOLENKA V ŽILINSKOM KRAJI

Žilinský kraj ponúka výborné podmienky pre zanietených turistov, cyklistov, lyžiarov, či hráčov golfu, návštevníkov, ktorí obľubujú relax v luxusných kúpeľoch, ako aj milovníkov ľudovej kultúry a tradícií.

- 4 národné parky, viac než 50% rozlohy sú chránené územia- unikátna ľudová kultúra, architektúra, remeslá a festivaly- množstvo aquaparkov a rozvinuté kúpeľníctvo- najvyšší počet minerálnych a termálnych prameňov na

Slovensku- najvyšší počet lyžiarskych stredísk na Slovensku- 25 % všetkých cyklotrás na Slovensku – 2280 km- 25 % všetkých značených turistických chodníkov na

Slovensku – 3700 km

PREČO NAVŠTÍVIŤ ŽILINSKÝ KRAJ?

Sobášny palác v Bytči / Wedding Palace in Bytča Možnosti športového vyžitia / Sport opportunities

HOLIDAYS IN THE ŽILINA REGION

The Žilina region offers excellent conditions for keen hikers, cyclists, skiers or golf players; visitors who prefer relaxing in luxurious spas as well as lovers of folk culture and traditions.

- 4 national parks, more than 50% of the area is protected- original folk culture, architecture, crafts and festivals- a lot of water parks and well-developed spa services- highest number of mineral and thermal water springs in

Slovakia- highest number of ski resorts in Slovakia- 25 % of all cycling routes in Slovakia – 2280 km- 25% of all hiking trails in Slovakia – 3700 km

WHY TO VISIT THE ŽILINA REGION?

Prečo navštíviť

Žilinský kraj? Nár

odný

par

k M

alá

Fatr

a / N

atio

nal P

ark

Mal

á Fa

tra

Ora

vský

hra

d / O

rava

Cas

tle

PRÍRODNÉ KRÁSY

Príroda v Žilinskom kraji je pestrá a rozmanitá. Väčšina územia je pokrytá horami a vytvára pozoruhodnú mozaiku úzkych údolí, ostrých štítov, širokých horských hrebeňov, farebných lúk a jazier. Veľká časť regiónu je chránená ako prírodné dedičstvo. Národný park Vysoké Tatry je najstarším národným parkom na Slovensku. Park zahŕňa najvyššie časti horského masívu Karpatského oblúka a pokrýva 738 km2. 25 vrcholov je vyšších ako 2500 m a nachádza sa tu viac ako sto horských jazier, plies a vodopádov. Národný park Nízke Tatry je rozlohou najväčší národný park na Slovensku; horský hrebeň sa tiahne v smere od západu na východ v dĺžke až 100 km. Národný park Malá Fatra sa nachádza východne od mesta Žilina a zaberá plochu 226 km2. Až 90% rozlohy Národného parku Veľká Fatra pokrývajú bukové lesy čiastočne v kombinácii s borovicou lesnou. Prírodné podmienky sú vhodné pre zimné športy, chôdzu, pešiu turistiku a cykloturistiku.

Gaderská dolina, Blatnická dolina, Vrátna dolina a mnohoďalších rozhodne stoja za návštevu. Doliny svojim charakterom pripomínajú kaňony a nachádzajú sa v nich fantastické vápencové a dolomitové útvary.

Demänovská ľadová jaskyňa v Nízkych Tatrách bola jednou z prvých objavených jaskýň na svete. Jaskyňa je tiež najväčším sprístupneným podzemným systémom na Slovensku. Demänovskú jaskyňu slobody zdobia krásne žlté a červené kvapľové útvary prifarbené zlúčeninami železa a mangánu. Táto jaskyňa je zaradená do zoznamu Svetového prírodného dedičstva UNESCO.

Súľovské skaly / Súľov Rocks

Demänovská ľadová jaskyňa / Demänovská Ice Cave

Národný park Nízke Tatry / Nízke Tatry National Park

Národný park Vysoké Tatry / Vysoké Tatry National Park

NATURAL BEAUTIES

Nature in the Žilina Region is varied and diverse. Majority of the region is covered by mountains, creating a remarkable mosaic of narrow valleys, sharp peaks, wide mountains ridges, colourful meadows and lakes. Large part of the region is protected as natural heritage. The Vysoké Tatry National Park is the oldest national park in Slovakia. The Park includes the highest mountain range in the Carpathian Curve and covers 738 km2. 25 peaks are higher than 2,500 m, and there are over a hundred mountain lakes, tarns and waterfalls. The Nízke Tatry National Park is the largest national park in Slovakia by area, the mountain range stretching up to 100 km in east-west direction. The Malá Fatra National Park is situated east of the Žilina city and occupies the area of 226 km2. Up to 90% of the Veľká Fatra National Park is covered by European beech partly combined with Scotch pine. Natural conditions are suitable for winter sports, walking, hiking and cycling.

Gaderská dolina, Blatnická dolina, Vrátna dolina and manyother valleys are definitely worth visiting. They resemble canyons and feature fantastic limestone and dolomite rock formations.

The Demänovská Ice Cave in the Nízke Tatry was one of the world’s first discovered caves. The cave is also the largest accessible underground system in Slovakia. The Demänovská Cave of Liberty is decorated with beautiful stalactite yellow and red formations coloured by iron and manganese compounds. This cave is included in World Natural Heritage List of UNESCO.

PAMIATKY A ARCHITEKTÚRA

V Žilinskom kraji sa nachádza mnoho historických a kultúrnych objektov, múzeí, romantických kaštieľov a hradov, umeleckých galérií, a unikátnych technických pamiatok. Opevnené hrady boli budované na strategických ťažko prístupných miestach v 13. a 14. storočí. Majestátny Oravský hrad je jedným z najkrajších a najnavštevovanejších hradov na Slovensku. V jeho priestoroch sa natáčalo niekoľko filmov, vrátane prvého čiernobieleho filmu Dracula v roku 1922. Hrad Strečno sa nachádza na 103 m vysokom vápencovom brale nad riekou Váh. Na oboch hradoch môžu návštevníci zažiť fascinujúce nočné prehliadky a obľúbené hradné hry. Budatínsky hrad v Žiline bol postavený ako vodný hrad v priebehu opevňovania v polovici 13. storočia. Hrad je sídlom Považského múzea so svetovo jedinečnou výstavou drotárskeho umenia. Medzi vyhľadávané turistické miesta v kraji patria i romantické zrúcaniny Likavského, Lietavského či Hričovského hradu.

V početných skanzenoch môžu návštevníci obdivovať ukážky ľudovej architektúry, ako aj tradičný spôsob života a práce našich predkov. Najväčšou národopisnou expozíciou na Slovensku je Múzeum slovenskej dediny v Martine. Vystavených je tu 150 objektov z konca 19. a začiatku 20. storočia. Tradičná drevená architektúra a dva pôvodné stredoveké kamenné objekty, ranno-gotický Kostol Panny Márie a goticko-renesančný kaštieľ sa nachádzajú v Múzeu liptovskej dediny v Pribyline. V Múzeu kysuckej dediny vo Vychylovke si návštevníci môžu vychutnať jazdu parným vlakom na historickej lesnej úvraťovej železnici, ktorá je jednou z dvoch zachovaných pamiatok svojho druhu na svete. Múzeum oravskej dediny v Zuberci leží v nádhernej horskej scenérii Roháčov. Dedine dominuje drevený gotický kostol pochádzajúci zo začiatku 15. storočia. Každé múzeum po celý rok organizuje množstvo podujatí a atrakcií, ako napríklad ukážky ľudových remesiel a tradícií, folklórne hudobné a tanečné predstavenia či ochutnávky regionálnych špecialít. Turisti, ktorí sa zaujímajú o ľudovú

Lesná úvraťová železnica vo Vychylovke / Logging back swath railway in Vychylovka Kostol Všetkých svätých v Tvrdošíne / All Saints Church in Tvrdošín

architektúru, môžu navštíviť i unikátne podhorské dediny.Malebná dedinka Čičmany je preslávená jedinečnými zdobenými drevenicami, ľudovými krojmi a výšivkami s geometrickými ornamentmi. Dedinka Vlkolínec je zapísaná v zozname Svetového kultúrneho dedičstva UNESCO ako unikátny komplex ľudovej architektúry a ponúka viac ako 70 chránených objektov zo 16. až 19. storočia.

Medzi najcennejšie pamiatky Žilinského kraja patria drevené kostoly. Evanjelický kostol pri obci Svätý Kríž bol postavený v roku 1693 a je jednou z najväčších drevených stavieb v strednej Európe. Pri jeho výstavbe nebol použitý žiaden kameň alebo železo, iba drevo. Podobne ako drevený Kostol Všetkých svätých v Tvrdošíne z konca 15. storočia bola táto jedinečná architektúra zapísaná do zoznamu Svetového kultúrneho dedičstva UNESCO. Pestrosť drevených pamiatok dopĺňa najväčšia drevená socha na Slovensku - Orloj v Starej Bystrici a najväčší vyrezávaný pohyblivý Betlehem na svete vystavený v Rajeckej Lesnej.

Čičm

any

/ Vi

llage

of Č

ičm

any

MONUMENTS AND ARCHITECTURE

The Žilina Region has a lot of historical and cultural buildings, museums, romantic manor houses and castles, art galleries, and unique technical monuments. Fortified castles were built in strategic areas with difficult access in the 13th and 14th centuries. The majestic Orava Castle is one of the most beautiful, and most often visited, castles in Slovakia. Several films have been shot here, including the first black and white Dracula movie in 1922. The Strečno Castle is situated on a 103 meter high limestone rock above the river Váh. Visitors of both castles can enjoy fascinating night tours and popular castle games. The Budatín Castle in Žilina was built as a water castle during the fortification in the mid 13th century. The castle hosts a regional ethnographic museum with the world unique tinker’s craft exhibition. The romantic ruins of Likava, Lietava or Hričov castles are also sought after tourist sites in the region.

In numerous open-air museums, visitors can admire exhibitions of folk architecture as well as traditional way of life and work of our ancestors. The largest ethnographic exposition in Slovakia is the Slovak Village Museum in the town of Martin. It displays 150 buildings of the late 19th and early 20th centuries. Traditional wooden architecture and two original medieval stone buildings, the early-Gothic Church of Virgin Mary and the Gothic Renaissance chateau are situated at the Liptov Village Museum in Pribylina. In the Kysuce Village Museum in Vychylovka, visitors can enjoy a romantic steam train journey on the historical logging back swath railway that is one of two preserved relics of its kind in the world. The Orava Village Museum is situated in the beautiful mountainous scenery of the Roháče Mountains. The village is dominated by the wooden Gothic Church from the early 15th century. Each museum organizes a number of events and attractions all year round such as shows of folk arts and crafts, folk musical and dance performances or tastings of regional

specialities. Tourists interested in folk architecture can visit unique foothill villages. The picturesque village of Čičmany is famous for its decorated log houses, folk costumes and embroidery with geometrical ornaments. The village of Vlkolínec was listed in the UNESCO’s World Cultural Heritage as a unique folk architecture complex and offers more than 70 protected objects from the 16th to 19th centuries.

Wooden churches belong to the most precious sights of the Žilina Region. The Lutheran church near the village of Svätý Kríž built in 1693 is one of the biggest wooden buildings in Central Europe. No stone or iron was used in its construction, only wood. The unique architecture was listed in the UNESCO’s World Cultural Heritage as well as the wooden All Saints Church in Tvrdošín from the late 15th century. Variety of wooden monuments is enriched with the biggest wooden statue in Slovakia - Astronomical Clock in Stará Bystrica and the largest carved moving Bethlehem in the world displayed in Rajecká Lesná.

Buda

tínsk

y hr

ad /

Bud

atín

Cas

tle

KULTÚRA A ĽUDOVÉ UMENIE

Krásne vyrezávané drevené výrobky, maľby na skle, výšivky, keramika a zdobené veľkonočné kraslice boli typickými predmetmi ľudového výtvarného umenia v Žilinskom kraji. Vysoko rozvinutá bola tiež výroba perníkov, ľudových hudobných nástrojov, kožených tašiek a rôznych kožených výrobkov, drôtených predmetov a výrobkov umeleckého kováčstva. Aj v súčasnosti tradičné ľudové remeslá obohacujú ponuku kultúrno-poznávacieho cestovného ruchu.

Jedným z najväčších kultúrnych podujatí na Slovensku je folklórny festival Jánošíkove dni v Terchovej. Veľkolepé živé vystúpenia sa konajú vo veľkom amfiteátri s kapacitou 6000 návštevníkov. Toto podujatie je sprevádzané ukážkami ľudového umenia a rôznych remesiel. Folklórny festival Východná je najstarším a najväčším celoštátnym festivalom najlepších domácich a zahraničných folklórnych súborov a tradičnej ľudovej kultúry. Na festivale pod holým nebom sa každoročne zúčastňuje asi 1 500 účinkujúcich a takmer 70000 návštevníkov.

CULTURE AND FOLK ART

Beautiful carved wooden products, painting on glass, embroidery, pottery, and ornamented Easter eggs were typical items of folk fine arts in the Žilina Region. Highly developed were also gingerbread production, production of folk musical instruments, leather bags and other leatherproducts, wire craft and tinkery, and artistic blacksmith products. Even today, traditional folk crafts enrich the offer of the cultural-cognitive tourism.

One of the largest cultural events in Slovakia is the folk festival Jánošík Days in Terchová. Big live shows take place at the large amphitheatre with the capacity of 6,000 visitors. The event is accompanied by the presentation of folk arts and various crafts. The folk festival Východná is the oldest and largest nationwide festival of the best domestic and foreign folk ensembles and traditional folk culture. Every year, the open-air festival is attended by about 1,500 performers and well up to 70,000 visitors.

KÚPELE A WELLNESS

Žilinský kraj oplýva bohatými zdrojmi minerálnych vôd, z ktorých najznámejšie sú Budiš, Fatra, Korytnica, Kláštorná a Rajec. Mnohé z takýchto prameňov sú termálne, s priaznivými účinkami na ľudské zdravie. V blízkosti termálnych a minerálnych prameňov bolo postavených mnoho liečebných kúpeľov a wellness zariadení.

Popularita liečebných kúpeľov Rajecké Teplice je založená na termálnych prameňoch s teplotou 38°C a vynikajúcich liečivých účinkoch na pohybový aparát. Kúpele sú známe už viac než 600 rokov a patria k najkrajším a najlepším na Slovensku. Liečebné Kúpele Turčianske Teplice sú jednými z najstarších a najnavštevovanejších kúpeľov na Slovensku. Prvá písomná zmienka o kúpeľoch pochádza z roku 1247. Kúpele sa špecializujú na liečbu urologických ochorení a prostaty, chorôb pohybového ústrojenstva a liečenie pooperačných a poúrazových stavov. Horúce pramene liečivej minerálnej vody tu dosahujú teplotu až 47°C. História vychýrených liečebných kúpeľov Lúčky siaha do roku 1761. Kúpele sa špecializujú na liečbu pohybového aparátu, nervových ochorení, chorôb z povolania a onkologických a gynekologických ochorení. Liečebné procedúry sú zamerané na prevenciu osteoporózy a zlepšenie zdravotného stavu pacientov po operačných výkonoch.

SPA AND WELLNESS

The Žilina Region is rich in mineral water springs, out of which the most famous ones are Budiš, Fatra, Korytnica, Kláštorná and Rajec. Many of the springs are thermal, with beneficial effects on human health. A number of health spas and wellness facilities were built next to the thermal and mineral springs.

Popularity of the Therapeutic Spa Rajecké Teplice is based on the thermal springs with temperature of 38°C and excellent therapeutic effects on musculoskeletal system.The spa has been known for over 600 years and belongs to the most beautiful and best spas in Slovakia. The Therapeutic Spa Turčianske Teplice is one of the oldest and most visited in Slovakia. The first written mention of the spa is from 1247. The spa specializes in urologic and prostate diseases, musculoskeletal system diseases, following surgery and posttraumatic conditions. Hot springs of healing mineral water have temperature up to 47°C. The history of the renowned Therapeutic Spa Lúčky goes back to the year 1761. The spa specializes in treatment of musculoskeletal system, nerve diseases, occupational diseases, and oncology and gynaecology diseases. Therapeutic procedures concentrate onprevention of osteoporosis and improvement of health of patients following surgery.

Kúpele Lúčky / Lúčky SpaTradičné drotárstvo / Wire craft Kúpele Turčianske Teplice / Turčianske Teplice SpaFolklórny festival Jánošíkove dni v Terchovej / Folk festival Jánošík Days in Terchová Kúpe

le R

ajec

ké T

eplic

e / R

ajec

ké T

eplic

e Sp

a

LETO V ŽILINSKOM KRAJI

Leto je ideálnym obdobím na návštevu Žilinského kraja. Milovníci vodných športov si môžu vybrať spomedzi mnohých aquaparkov, priehrad či jazier alebo si vychutnať adrenalínovú plavbu na drevených pltiach na rieke Orava pod skalnatým bralom Oravského hradu alebo na rieke Váh pod hradom Strečno.

Obľúbené miesta na kúpanie, jachting, vodné bicyklovanie, rybárčenie, plavby na lodiach a windsurfing sú vodné nádrže Liptovská Mara a Oravská priehrada. Ďalšími vyhľadávanými turistickými strediskami sú aquaparky. Tatralandia Holiday Resort na Liptove je najväčší vodný zábavný park na Slovensku, v Čechách i Poľsku. Návštevníci majú k dispozícii 28 toboganov a šmýkačiek, 14 bazénov s termálnou, čírou i morskou vodou, jedinečný komplex Tropical Paradise a wellness so saunovým svetom. GINO PARADISE Bešeňová je otvorený po celý rok a ponúka 18 vonkajších bazénov s geotermálnou i čírou vodou, 15 toboganov a šmýkačiek a luxusné Wellness & Spa. Meander Park Oravice kombinuje zimné lyžovanie a relaxáciu v bazénoch s geotermálnou vodou.

Hornatý terén Žilinského kraja je nesmierne vhodný k aktívnemu relaxu. Návštevníci si môžu vychutnať tisícky kilometrov peších turistických chodníkov a cyklotrás rôznej náročnosti a vzdialenosti. Chodníky a trasy vedú očarujúcou prírodou horských hrebeňov a údolí, panenskými národnými parkami, okolo vodných tokov a dediniek a prepájajú najvyhľadávanejšie turistické miesta v regióne.

SUMMER IN THE ŽILINA REGION

Summer is an ideal season to visit the Žilina Region. Water sports lovers can choose among numerous water parks, dams and lakes or enjoy an adrenaline ride on wooden rafts on the river Orava under the rocky cliffs of the Orava Castle or on the river Váh below the Strečno Castle.

Favourite destinations for swimming, yachting, water cycling, fishing, boating and windsurfing are the water reservoirs the Liptovská Mara and the Orava Dam. Other popular tourist centres are water parks. Tatralandia Holiday Resort in Liptov is the largest water entertainment park in Slovakia, the Czech Republic and Poland. Visitors can enjoy 28 toboggans and slides, 14 pools with thermal, clear and sea water, a unique complex of Tropical Paradise and wellness with sauna world. GINO PARADISE Bešeňová is open all year round and offers 18 outdoor pools with geothermal and clear water, 15 toboggans and slides and luxurious Wellness & Spa. The Meander Park Oravice combines winter skiing and relaxation in pools with geothermal water.

The mountainous surface of the Žilina Region is extremely suitable for active relaxation. Visitors can enjoy thousands of kilometres of hiking trails and cycling routes that vary in difficulty and distance. Trails and routes lead through enchanting nature of mountain ridges and valleys, pristine national parks, along the rivers and villages and link the most sought after tourist destinations in the region.

ZIMA V ŽILINSKOM KRAJI

Najväčšie lyžiarske stredisko Jasná sa nachádza na severných a južných svahoch vrcholu Chopka v NízkychTatrách. Lyžiari majú k dispozícii viac ako 36 km upravovaných zjazdoviek. Prepravná kapacita vlekov a lanoviek je viac než 24.000 osôb za hodinu. Snowparadise Veľká Rača Oščadnica je jedným z najvýznamnejších zimných turistických stredísk na Slovensku. V lete je jeho hlavným lákadlom najdlhšia bobová horská dráha v Európe. Lyžiarske stredisko Winter Park Martinky sa nachádza neďaleko mesta Martin. Je výnimočné na Slovensku vďaka množstvu prírodných snehových zrážok. Dobre známe je i lyžiarske stredisko Roháče – Spálená, ktoré sa nachádza v krásnej prírode Západných Tatier. Areál má vynikajúce podmienky pre všetky kategórie lyžiarov a snowboardistov. Jedna z najromantickejších dolín na Slovensku Vrátna Free Time Zone je najväčšie stredisko zimných športov a letné turistické centrum v Malej Fatre. Zanietení bežkári nájdu na Kysuciach systém bežeckých tratí v celkovej dĺžke 100 kilometrov.

WINTER IN THE ŽILINA REGION

The largest winter resort Jasná is situated on the northern and southern slopes of the Chopok peak in the Nízke Tatry. Skiers can use over 36 km of maintained slopes. Transportation capacity of the ski lifts and chairlifts is more than 24,000 people per hour. The Snowparadise Veľká Rača Oščadnica is one of the most important winter tourist resorts in Slovakia. In summer, the main attraction is the longest bobsled roller coaster in Europe. The ski resort Winter Park Martinky is situated near the town of Martin. It is unique in Slovakia due to its natural amount of snowfall. Ski resort Roháče – Spálená is the well-renowned ski resort situated in the beautiful nature of the West Tatras. The resort has excellent conditions for all categories of skiers and snowboarders. One of the most romantic valleys in Slovakia Vrátna Free Time Zone is the largest winter sports resort and summer tourism centre in the Malá Fatra. Keen cross country skiers find the system of cross-country skiing trails in the total length of 100 kilometres in Kysuce.

• Poloha – v srdci Európy, v dosahu Poľsko a Česká republika

• Stimuly – atraktívna investičná politika a daňový systém• Doprava – strategický dopravný uzol a logistická

základňa s letiskom • Inovácie – vedecká a technologická základňa• Pracovná sila – kvalifikovaní, zruční a pracovití

zamestnanci • Priemyselný klaster – informačných a komunikačných technológií• Prírodné zdroje – minerálne pramene , geotermálne

zdroje, drevo, stavebné materiály

• Location –in the heart of Europe, vicinity of Poland and the Czech Republic• Incentives – investment policy and taxes are attractive• Transport – strategic transportation hub and logistic

base with airport• Innovation – science and technology base• Workforce – people are qualified, skilled and

hardworking• Industry cluster – of information and communication technologies• Natural resources – mineral springs, geothermal

sources, wood, building materials

PREČO INVESTOVAŤ V ŽILINSKOM KRAJI?

WHY TO INVEST IN THE ŽILINA REGION?

KIA

Mot

ors

Slov

akia

Prečo investovať

v Žilinskom kraji?

PODNIKANIE V ŽILINSKOM KRAJI

Žilinský kraj sa vyznačuje vysokým počtom malých

a stredných podnikov, s najvyšším počtom živnostníkov

na 1 obyvateľa na Slovensku. Kraj má dlhodobú tradíciu

v strojárenskej výrobe (železničné zariadenia, ložiská,

stavebné stroje a nástroje), elektronike, spracovaní dreva,

výrobe nábytku, spracovaní celulózy a výrobe papiera,

v stavebnom, textilnom a potravinárskom priemysle. Na

významnú strojársku tradíciu nadviazal automobilový

priemysel, ktorý je od roku 2007 lídrom regionálneho

hospodárskeho rastu. K dispozícii je tiež dobrá základňa

pre potreby high-tech odvetví, ako je softvérové

inžinierstvo, informačné a komunikačné technológie,

elektrotechnika, elektronika. V posledných rokoch sa tiež

zrýchlil rozvoj moderných odvetví - finančných služieb,

výskumu a vývoja, cestovného ruchu, logistiky, obchodu

a komerčných služieb.

DOING BUSINESS IN THE ŽILINA REGION

The Žilina Region features a high dynamics of small and

medium enterprises, with the highest per-capita number

of self-employed entrepreneurs in Slovakia. The region

has a long tradition in mechanical engineering (railway

equipment, bearings, special machinery and tools),

electronics, wood processing, furniture production, pulp

processing and paper production, construction, textiles

and food processing. The important engineering tradition

was followed by the automotive industry that has been the

leader in the regional economic growth since 2007. There

is a solid base established for high-tech sectors such as

software engineering, information and communication

technology, electrical engineering, electronics. Modern

service industry – financial services, R&D, tourism, logistics,

trade and commercial services – has been accelerated in

recent years.

INVESTIČNÉ PRÍLEŽITOSTI

Žilinský kraj je región s veľkým investičným potenciálom, čo dokazujú aj tu umiestnené významné zahraničné investície. Z hľadiska objemu k najväčším realizovaným investíciám patrí investícia juhokórejskej spoločnosti KIA Motors. Región ponúka investičné príležitosti predovšetkým v 7 priemyselných parkoch celoštátneho a 16 parkoch regionálneho významu. Kraj má veľmi dobré podmienky pre rozvoj cestovného ruchu – lyžiarske strediská, termálne kúpele a aquaparky. Dôležitú úlohu zohráva lesníctvo, pretože lesy pokrývajú 57% rozlohy regiónu. Vďaka týmto bohatým zdrojom dreva v regióne majú odvetvia, ako sú spracovanie dreva, výroba nábytku a papiera, veľký potenciál pre investovanie a ďalší rozvoj. Kraj je bohatý na minerálne pramene, viaceré aj s liečivými účinkami, čo je sľubným poľom pre nové investície v odvetví výroby nápojov. Štátna pomoc až do výšky 50% pre počiatočné investície a s tým spojenú tvorbu nových pracovných miest je poskytovaná vo forme stimulov pre investičné projekty v oblasti priemyselnej výroby, technologických centier, centier strategických služieb a komplexných turistických centier.

INVESTMENT OPPORTUNITIES

The Žilina Region is a place with great investment potential confirmed by significant foreign investments that have been placed in the region. Regarding the volume, the South Korean KIA Motors has realized the largest investment. The region offers investment opportunities primarily in 7 industrial parks of national and 16 of regional importance. The region has very good conditions for development of tourism - winter ski resorts, thermal spas and water-parks. Forestry plays an important role as woodlands cover 57% of the region. Sectors such as wood processing, furniture and papermaking feature huge potential for investment and further development due to rich wood resources in the region. The region is abundant of mineral springs, several of them with healing effects, and this is a promising field for new investments in beverage sector. State aid up to 50% for initial investments and new jobs created in connection with these investments is providedin the form of incentives for investment projects of industrial production, technological centres, centres of strategic services and complex tourist centres.

VÝZNAMNÉ ZAHRANIČNÉ INVESTÍCIE

V ŽILINSKOM KRAJI

KIA MOTORS SLOVAKIAautomobilový priemysel / Južná Kórea

MOBIS SLOVAKIAautomobilový priemysel / Južná Kórea

Johnson Controlsautomobilový priemysel / USA

Hyundai HYSCOautomobilový priemysel / Južná Kórea

Metsä Tissuepapier a celulóza / Fínsko

SIEMENSProgram and System Engineering

IKT / Rakúsko

GEBAstrojárstvo / Nemecko

INA Kysucestrojárstvo / Nemecko

Arvin MERITORautomobilový priemysel / USA

ECCOobuv / Dánsko

Swedwoodnábytok / Švédsko

Mondi SCPpapier / Rakúsko

Panasonicelektronika / Japonsko

Miba Sinter Slovakiastrojárstvo / Rakúsko

MAJOR FOREIGNINVESTMENTSIN THE ŽILINA REGION

KIA MOTORS SLOVAKIAautomotive / South Korea

MOBIS SLOVAKIAautomotive / South Korea

Johnson Controlsautomotive / USA

Hyundai HYSCOautomotive / South Korea

Metsä Tissuepaper and pulp / Finland

SIEMENSProgram and System EngineeringIT / Austria

GEBAmachinery / Germany

INA Kysucemachinery / Germany

Arvin MERITORautomotive / USA

ECCOfootwear / Denmark

Swedwoodfurniture / Sweden

Mondi SCPpaper / Austria

Panasonicelectronics / Japan

Miba Sinter Slovakiamachinery / Austria

Mondi SCPINA Kysuce

DOPRAVA A LOGISTIKA

Žilinský kraj je významnou európskou dopravnou križovatkou. Základná dopravná infraštruktúra ciest a železníc je prepojená s nadradenou sieťou ciest a hlavných európskych železničných koridorov zaradených do transeurópskej dopravnej siete TEN-T. Hlavné medzinárodné železničné koridory prechádzajúce Žilinským krajom smerujú do Poľska, Českej republiky, Rakúska, Maďarska a Ukrajiny. Leteckým dopravným uzlom severozápadného Slovenska je medzinárodné Letisko Žilina. Nový letiskový terminál bol otvorený v roku 2005 a zabezpečuje pre svojich klientov charterové, nákladné i súkromné lety. Terminál intermodálnej prepravy, ktorý sa buduje v bezprostrednej blízkosti Žiliny bude po svojom dokončení v r. 2015 obsluhovať územie severozápadného Slovenska, Ostravskej priemyselnej oblasti v Českej republike a južnej časti Katovickej oblasti v Poľsku. Terminál sa stane bránou a miestom prieniku pre dopravu vo všetkých smeroch a v budúcnosti bude súčasťou logistického centra pre severné Slovensko. Vzhľadom na trasovanie hlavných európskych dopravných koridorov ponúka Žilinský kraj, spolu s hlavným mestom Slovenska Bratislavou, výhodnú logistickú polohu pre investorov, priemysel, logistické parky a obchod v Slovenskej republike. Blízkosť hraníc s Poľskom a Českou republikou dáva predpoklad aj pre aktivitys medzinárodnou pôsobnosťou.

TRANSPORT AND LOGISTICS

The Žilina Region is an important European transport crossroad. The basic transport infrastructure of roads and railways is linked with the superior network of roads and main pan-European railway corridors that are included in TEN-T ((Trans European Network for Transport). Major international railway corridors pass through the Žilina Region to Poland, the Czech Republic, Austria, Hungary, and Ukraine. The air transport node of northwest Slovakia is the international Žilina Airport. A new airport terminal was launched in 2005, providing its clients with charter, cargo and private flights. An inter-modal transport terminal near Žilina is under construction at present, and after its completion in 2015, it can serve the northwest Slovakia, the Ostrava industrial region in the Czech Republic, and the southern part of the Katowice province in Poland. The terminal is intended to become a gateway and connection terminal for transportation in all directions, and to be part of the future logistic centre for the north Slovakia. Regarding the system of main European corridors, the Žilina Region, together with the capital Bratislava, has the best logistic position for investors, industries, logistic parks and trade in the Slovak Republic. The activities with international scope can also be expected due to the vicinity of Poland and the Czech Republic.

VYSOKOŠKOLSKÉ VZDELÁVANIE A R&D

Žilinská univerzita je jednou z najväčších vysokých škôl na Slovensku a má dlhú tradíciu vo vzdelávaní v oblasti dopravy, komunikácií a špeciálneho inžinierstva. Univerzita poskytuje vzdelanie na všetkých 3 stupňoch v dennej i externej forme. Počas 60 rokov tu štúdium absolvovalo viac ako 56 000 študentov, 1800 z nich zo zahraničia. Žilinská univerzita zastrešuje niekoľko špeciálnych inštitútov, ako napríklad Ústav súdneho inžinierstva, Ústav konkurencieschopnosti a inovácií, Národné výcvikové centrum bezpečnosti v civilnom letectve, Výskumný ústav vysokohorskej biológie atď. Jesseniova lekárska fakulta Uiverzity Komenského, ktorá sa nachádza v meste Martin, je lídrom v oblasti postgraduálneho vzdelávania v zdravotníctve na Slovensku a jednou z najlepších lekárskych škôl v strednej Európe. Škola ponúka štúdium v anglickom jazyku v magisterských a doktorandských programoch pre zahraničných študentov. Katolícka univerzita v Ružomberku na svojich 4 fakultách ponúka vzdelávanie v oblasti spoločenských vied. V regióne tiež pôsobí Akadémia ozbrojených síl generála Milana Rastislava Štefánika so sídlom v Liptovskom Mikuláši. Dôležité inštitúcie v oblasti výskumu, vývoja a inovácií v Žilinskom kraji s nadregionálnou pôsobnosťou pracujú prevažne v odvetviach strojárstva, textilného priemyslu, dopravy, informačných a komunikačných technológií.

HIGHER EDUCATION AND R&D

The University of Žilina is one of the largest higher education institutions in Slovakia and has a long tradition in education of transport, communications and special engineering. The University provides education at all 3 levels both in full-time and part-time forms. During 60 years more than 56,000 students have graduated, 1,800 of them from abroad. The University of Žilina includes several special institutes, i.e. Institute of Forensic Engineering, Institute of Competitiveness and Innovations, National Civil Aviation Safety Training Centre, Institute of High Mountain Biology etc. The Jessenius Faculty of Medicine, located in the Martin city, is a leader in post-gradual medical education in Slovakia and one of the top medical schools in Central Europe. The school offers study in English language in master´s and PhD programs for foreign students. Catholic University in Ružomberok with 4 faculties offers education in social sciences. Armed Forces Academy of General Milan Rastislav Štefánik in Liptovský Mikuláš operates in the region as well. Important institutions in the fields of research, development and innovations in the Žilina Region with a trans-regional range work mainly in the areas of engineering, textile, transport, information and communication technologies.

Žilinská univerzita / University of ŽilinaModerná infraštruktúra / Modern infrastructure Jesseniova lekárska fakulta / Jessenius Faculty of Medicine Letisko Žilina / The Žilina Airport

Editori / Editors:Jana Braciníková, Hana Danová,Lucia Lašová, Zuzana Stančíková

Preklad / Translation by:Lucia Lašová

Fotografie / Photographs:Žilinský samosprávny kraj (Žilina Self-Governing Region), Žilinský turistický kraj (Žilina Tourist Region), Považské múzeum (Považské Museum), IKT Klaster (ICT Cluster), Michal Pišný, Milan Kosec, Juraj Ďurný, KIA Motors Slovakia, Mondi SCP a.s., INA Kysuce a.s., Letisková spoločnosť Žilina a.s. (Airport Company), zilina-gallery.sk,Žilinská univerzita (University of Žilina), Jesseniova lekárska fakulta Univerzity Komenského (Jessenius Faculty of Medicine), Jasná Nízke Tatry (ski resort), KÚPELE LÚČKY a.s. (spa), Slovenské liečebné kúpele Turčianske Teplice a.s. (spa), Slovenské liečebné kúpele Rajecké Teplice a.s. (spa), GINO PARADISE Bešeňová. Other photographs used are from photobanks.

Grafická úprava / Graphic design:Emil Kasák

Tlač / Print by: Vydavateľstvo GEORG, Žilina

Vydané (published in) 2013

© Žilinský samosprávny kraj Žilina Self-Governing RegionVšetky práva vyhradené. Žiadna časť tejto publikácie nesmie byť reprodukovaná, uložená vo vyhľadávacom systéme alebo prenášaná v akejkoľvek forme alebo akýmkoľvek spôsobom bez predchádzajúceho písomného súhlasu Žilinského samosprávneho kraja. Táto publikácia sa vydáva samostatne a nie je určená k predaju.All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted, in any form or by any means, without the prior permission in writing of Žilina Self-Governing Region. This publication is separate and not for sale.

www.regionzi l ina.sk