In Press Zwaan Embodiment and Language Comprehension a Reframing

8/19/2019 In Press Zwaan Embodiment and Language Comprehension a Reframing

1/23

See discussions, stats, and author profiles for this publication at: http://www.researchgate.net/publication/260840533

Embodiment and language comprehension:Reframing the discussion

ARTICLE in TRENDS IN COGNITIVE SCIENCES · MARCH 2014

Impact Factor: 21.15 · DOI: 10.1016/j.tics.2014.02.008 · Source: PubMed

CITATIONS

15

1 AUTHOR:

Rolf A Zwaan

Erasmus Universiteit Rotterdam

147 PUBLICATIONS 6,440 CITATIONS

SEE PROFILE

Available from: Rolf A Zwaan

Retrieved on: 26 August 2015

http://www.researchgate.net/institution/Erasmus_Universiteit_Rotterdam?enrichId=rgreq-ad9d2570-99ce-4c72-bf3c-18b36a11087d&enrichSource=Y292ZXJQYWdlOzI2MDg0MDUzMztBUzoxMDM4MDEzNzc3ODc5MTJAMTQwMTc1OTU4NTM4NQ%3D%3D&el=1_x_6http://www.researchgate.net/profile/Rolf_Zwaan?enrichId=rgreq-ad9d2570-99ce-4c72-bf3c-18b36a11087d&enrichSource=Y292ZXJQYWdlOzI2MDg0MDUzMztBUzoxMDM4MDEzNzc3ODc5MTJAMTQwMTc1OTU4NTM4NQ%3D%3D&el=1_x_5http://www.researchgate.net/?enrichId=rgreq-ad9d2570-99ce-4c72-bf3c-18b36a11087d&enrichSource=Y292ZXJQYWdlOzI2MDg0MDUzMztBUzoxMDM4MDEzNzc3ODc5MTJAMTQwMTc1OTU4NTM4NQ%3D%3D&el=1_x_1http://www.researchgate.net/profile/Rolf_Zwaan?enrichId=rgreq-ad9d2570-99ce-4c72-bf3c-18b36a11087d&enrichSource=Y292ZXJQYWdlOzI2MDg0MDUzMztBUzoxMDM4MDEzNzc3ODc5MTJAMTQwMTc1OTU4NTM4NQ%3D%3D&el=1_x_7http://www.researchgate.net/institution/Erasmus_Universiteit_Rotterdam?enrichId=rgreq-ad9d2570-99ce-4c72-bf3c-18b36a11087d&enrichSource=Y292ZXJQYWdlOzI2MDg0MDUzMztBUzoxMDM4MDEzNzc3ODc5MTJAMTQwMTc1OTU4NTM4NQ%3D%3D&el=1_x_6http://www.researchgate.net/profile/Rolf_Zwaan?enrichId=rgreq-ad9d2570-99ce-4c72-bf3c-18b36a11087d&enrichSource=Y292ZXJQYWdlOzI2MDg0MDUzMztBUzoxMDM4MDEzNzc3ODc5MTJAMTQwMTc1OTU4NTM4NQ%3D%3D&el=1_x_5http://www.researchgate.net/profile/Rolf_Zwaan?enrichId=rgreq-ad9d2570-99ce-4c72-bf3c-18b36a11087d&enrichSource=Y292ZXJQYWdlOzI2MDg0MDUzMztBUzoxMDM4MDEzNzc3ODc5MTJAMTQwMTc1OTU4NTM4NQ%3D%3D&el=1_x_4http://www.researchgate.net/?enrichId=rgreq-ad9d2570-99ce-4c72-bf3c-18b36a11087d&enrichSource=Y292ZXJQYWdlOzI2MDg0MDUzMztBUzoxMDM4MDEzNzc3ODc5MTJAMTQwMTc1OTU4NTM4NQ%3D%3D&el=1_x_1http://www.researchgate.net/publication/260840533_Embodiment_and_language_comprehension_Reframing_the_discussion?enrichId=rgreq-ad9d2570-99ce-4c72-bf3c-18b36a11087d&enrichSource=Y292ZXJQYWdlOzI2MDg0MDUzMztBUzoxMDM4MDEzNzc3ODc5MTJAMTQwMTc1OTU4NTM4NQ%3D%3D&el=1_x_3http://www.researchgate.net/publication/260840533_Embodiment_and_language_comprehension_Reframing_the_discussion?enrichId=rgreq-ad9d2570-99ce-4c72-bf3c-18b36a11087d&enrichSource=Y292ZXJQYWdlOzI2MDg0MDUzMztBUzoxMDM4MDEzNzc3ODc5MTJAMTQwMTc1OTU4NTM4NQ%3D%3D&el=1_x_2


2/23

!"#$%&"'() +(% ,+(-.+-' /$"01'2'(3&$(4 5'61+"&(- )2' 7&38.33&$(

5$96 :; 3?82$9$-?

!1+3".3 @(&A'13&)? 5$))'1%+"

B( >1'334 !"#$%& ($ )*+$(,(-# ./(#$/#&

C'? =$1%34 9+(-.+-'D 8$"01'2'(3&$(D '"#$%&"'()D '"#$%&'% 8$-(&)&$(D "'()+9

1'01'3'()+)&$(

5$96 :; 3?82$9$-?!1+3".3 @(&A'13&)? 5$))'1%+"

EFFF 75 5$))'1%+"G2' H')2'19+(%3

I=++(J63=;'.1;(9

2))04KK)=&))'1;8$"K5$96


3/23

:#3)1+8)

G2' %'#+)' $( =2')2'1 9+(-.+-' 8$"01'2'(3&$( &(A$9A'3 )2' "+(&0.9+)&$( $6+#3)1+8) 3?"#$93 $1 &3 -1$.(%'% &( 0'18'0)&$( +(% +8)&$( 2+3 1'+82'% +(

&"0+33'D =&)2 +.)2$13 61$" %&66'1'() )2'$1')&8+9 0'13.+3&$(3 1'"+&(&(- .(+#9'

)$ +-1'' $( )2' %&+-($3)&8 A+9.' $6 '"0&1&8+9 6&(%&(-3; G$ -') $.) $6 )2&3 &"0+33'D B

01$0$3' + 09.1+9&3) A&'= $6 8$-(&)&$( )2+) '(8$"0+33'3 +#3)1+8) +(% -1$.(%'%

3?"#$93; G2' 8$()1.)&$(3 $6 )2'3' 3?"#$9 )?0'3 )$ 9+(-.+-' 8$"01'2'(3&$(

A+1? +3 + 6.(8)&$( $6 )2' %'-1'' )$ =2&82 9+(-.+-' .3' &3 '"#'%%'% &( )2'

'(A&1$("'(); B %&3)&(-.&32 6&A' 9'A'93 $6 '"#'%%'%('334 %'"$(3)1+)&$(D

&(3)1.8)&$(D 01$L'8)&$(D %&309+8'"'()D +(% +#3)1+8)&$(; M(9? )21$.-2 + 89$3'1

+(+9?3&3 $6 8$()'N) =&99 =' "+O' 3&-(&6&8+() 01$-1'33 )$=+1% .(%'13)+(%&(-

9+(-.+-' 8$"01'2'(3&$( +(% 8$-(&)&$( &( -'('1+9;


4/23

!"#$%&'(#)%"

:88$1%&(- )$ )2' )1+%&)&$(+9D 3?"#$9&8D A&'= $6 2."+( )2$.-2) 01$8'33'3D

8$-(&)&$( &(A$9A'3 )2' "+(&0.9+)&$( $6 +#3)1+8)D +1#&)1+1?D +(% +"$%+9 3?"#$93;:88$1%&(- )$ )2' "$1' 1'8'() '"#$%&'%D $1 -1$.(%'%D A&'=D 8$-(&)&$( &3

-1$.(%'% &( )2' #1+&(P3 3?3)'"3 $6 +8)&$(D 0'18'0)&$(D +(% '"$)&$(; MA'1 )2' 0+3)

QR ?'+13D )2' -1$.(%'% A&'= 2+3 1&3'( )$ 01$"&('(8'; G2&3 1&3'D 0+1)&8.9+19? &(

)2' 3).%? $6 9+(-.+-' 8$"01'2'(3&$(D &3 %$8."'()'% &( 3'A'1+9 1'8'() 1'A&'=

+1)&89'3 SQTUV; G2' %'#+)' #')=''( )2' )1+%&)&$(+9 +(% )2' -1$.(%'% A&'= 3''"3

)$ 2+A' 1'+82'% +( &"0+33'D =&)2 +.)2$13 61$" %&66'1'() )2'$1')&8+9 0'13.+3&$(3

1'"+&(&(- .(+#9' )$ +-1'' $( )2' %&+-($3)&8 A+9.' $6 A&1).+99? +99 )2' 1'9'A+()

'"0&1&8+9 6&(%&(-3; G2&3 +1)&89' &3 +( +))'"0) )$ WQX +1)&8.9+)' =2+) B 0'18'&A' )$

#' )2' 9+)'() "+L$1&)? A&'= &( +"$(- 9+(-.+-' 1'3'+182'13 +(% )2'1'#? WYX

1'61+"' )2' %&38.33&$( +#$.) '"#$%&"'(); B +1-.' )2+) =' 8+( -') $.) $6 )2'

&"0+33' #? 0+?&(- 89$3'1 +))'()&$( )$ 2$= 9+(-.+-' .3' &3 '"#'%%'% &( )2'

'(A&1$("'() +(% B 3.--'3) 2$= )2&3 "&-2) #' +88$"09&32'%;

Z' 8+( 3.""+1&I' )2' 9+)'() "+L$1&)? A&'= $6 9+(-.+-' 01$8'33&(- +3

6$99$=3; Z' (''% "'()+9 1'01'3'()+)&$(3; :) 9'+3) 3$"' $6 )2'" (''% )$ #'

-1$.(%'% &( 0'18'0)&$( +(% +8)&$(; H$) +99 01$8'33&(- 1'[.&1'3 1'01'3'()+)&$(3

)2+) +1' %&1'8)9? -1$.(%'% &( 0'18'0)&$( +(% +8)&$(\ 3$"')&"'3D 8$-(&)&A'

01$8'33'3 8+( #' $669$+%'% $( 'N)'1(+9 "'"$1? &( )2' '(A&1$("'(); 5+)2'1 )2+(

8$()1+3)&(- "$%'93 )2+) 89+&" )2+) 9+(-.+-' 8$"01'2'(3&$( &3 A'13.3 &3 ($)

'"#$%&'% =' 32$.9% 'N+"&(' )2' 8$(%&)&$(3 &( =2&82 )2' 8$"01'2'(3&$(

3?3)'" .3'3 3?"#$9&8 +(% -1$.(%'% "'()+9 1'01'3'()+)&$(3 $1 0'12+03 ($

1'01'3'()+)&$(3 +) +99;

,+(-.+-' 8$"01'2'(3&$( &(A$9A'3 )2' 8$(3)1.8)&$( $6 + 8$2'1'() "'()+9

1'01'3'()+)&$( $6 )2' 3)+)' $6 +66+&13 %'($)'% #? )2' 9&(-.&3)&8 &(0.) SRT]V;

,+(-.+-' 8$"01'2'(3&$( &3 3&).+)'% &( + 30'8&6&8 8$()'N) +(% $88.13 =&)2 +

30'8&6&8 0.10$3' &( "&(%4 )$ 8+11? $.) +( +8)&$( SQFV; ^$"')&"'3 )2' +8)&$( &3

&""'%&+)' +(% 3$"')&"'3 &) &3 "$1' %&3)+94 )$ 8$""&) &(6$1"+)&$( '66&8&'()9? )$

9$(-T)'1" "'"$1? 3$ )2+) &) 8+( #' 1')1&'A'% +(% .3'% 6$1 9+)'1 +8)&$( $1

)2$.-2); :(% 3$"')&"'3 =' 8$"01'2'(% 9+(-.+-' )$ %&38$(('8) 61$" )2'

&""'%&+)' '(A&1$("'() +9)$-')2'1 +(% '38+0' &()$ 3$"' 6&8)&$(+9 =$19% W'A'(


5/23

)2&3 8+( 2+A' + 9$(-T)'1" &"0+8) $( #'2+A&$1D SQQVX; _$= %$ )2' 3?"#$9&8 +(%

)2' -1$.(%'% A&'= 8$(8'0).+9&I' 9+(-.+-' 8$"01'2'(3&$(`

+,% -.$/0.(#)1./

!"#$%&'( (%*+','%+ +33."'3 )2+) 8$-(&)&A' 01$8'33&(- &(A$9A'3 + 3"+99 3')

$6 1.9'3 )2+) $0'1+)' $( + A+3) 3') $6 +1#&)1+1?D +"$%+9D +(% +#3)1+8) 3?"#$93 SQYT

QUV; -.%/+010 (%*+','%+ +33."'3 )2+) 8$-(&)&A' 01$8'33&(- &(A$9A'3 )2'

1'&(3)+()&+)&$( +(% 1'8$"#&(+)&$( $6 'N0'1&'(8'3 A&+ 3?"#$93 )2+) +1' -1$.(%'%

&( )2' #1+&(P3 3?3)'"3 $6 0'18'0)&$(D +8)&$(D +(% '"$)&$( SQDQRV; G2'3' 3?"#$93

+1' ($(T+1#&)1+1?D ".9)&T"$%+9D +(% 8$(81')';

:1' )2'3' A&'=3 ".).+99? &(8$"0+)'` ̂ ?"#$9&8 +(% -1$.(%'% )2'$1&'3

#$)2 +88$1% + 8'()1+9 1$9' $6 "'()+9 1'01'3'()+)&$(3 &( 8$-(&)&$( SQaV; G2'

%&38.33&$( &3 +#$.) )2' (+).1' $6 )2'3' 1'01'3'()+)&$(3 W+(% +#$.) )2' 01$8'33'3

$0'1+)&(- $( )2'"D +9)2$.-2 )2&3 &33.' 2+3 ('A'1 #''( +) )2' 6$1'61$() $6 )2'

%&38.33&$(X; ̂ ?"#$9&8 +(% -1$.(%'% 1'01'3'()+)&$( 2+A' + 2&3)$1? $6 )2'$1')&8+9

8$T2+#&)+)&$( &( %.+9T8$%&(- )2'$1? SQbV &( -1$.(%'% +001$+82'3 )$ 9+(-.+-'

8$"01'2'(3&$( SQ]TYFV +3 ='99 +3 &( c2?#1&%d )2'$1&'3 $6 8$-(&)&$( SYQTYYV =&)2

)2' %&38.33&$( "$3)9? 8'()'1'% $( )2' [.'3)&$( =2&82 %$'3 =2&82 32+1' $6 )2'

=$1O;

:3 B =&99 %')+&9 #'9$=D +) )2&3 L.(8).1' )2' "$3) 61.&)6.9 $0)&$( &3 )$ +%$0)

+ 09.1+9&3) 0'130'8)&A' SYYDYUTYRV; Z' (''% #$)2 0'130'8)&A'3 )$ 3$9A' )=$ "+L$1

01$#9'"3 )2+) 6+8' 8$-(&)&A' )2'$1&I&(-4 )2' -1$.(%&(- 01$#9'" +(% )2' 38+9&(-

01$#9'";

+,% -$%23.4/ 5"& +6.)$ -$%0%/.& 7%3'#)%"/

/$-(&)&$( 8+(($) 'N&3) +3 + 61''T69$+)&(- 3') $6 3?"#$93 +(% 1.9'3\ )2'

3?"#$93 2+A' )$ #' 8$(('8)'% )$ 0'18'0)&$( +(% +8)&$(; G2&3 &3 )2' *.%/+0'+*

2.%$&1# )2+) 0$3'3 + )21'+) )$ 3?"#$9&8 8$-(&)&$( SYeV; f1$.(%'% 8$-(&)&$( 2+3

+1&3'( +3 +( +))'"0) )$ +%%1'33 )2' -1$.(%&(- 01$#9'"D #.) #? ($= )2' (''% )$

+%%1'33 )2' -1$.(%&(- 01$#9'" &3 +93$ 6'9) #? 1'3'+182'13 61$" $)2'1 )2'$1')&8+9

0'13.+3&$(3 W';-;D SYYTYEVX; G2' 8.11'() %&38.33&$( 8'()'13 "$1' $( 2$= +(% )$


6/23

=2+) 'N)'() )2' -1$.(%&(- 01$#9'" (''%3 )$ #' +%%1'33'%; M(' 0$33' A&'= &3

)2+) 8$-(&)&$( 'N89.3&A'9? &(A$9A'3 -1$.(%'% 3?"#$93; H$) +99 01$0$('()3 $6

-1$.(%'% 8$-(&)&$( 3.#381' )$ )2&3 A&'=D +3 )2'? +88$1% + 1$9' )$ =$1%T9&O'

1'01'3'()+)&$(3 &( 8$-(&)&$( SQDYYDYaV; :($)2'1 A&'= &3 )2+) 3?"#$9&81'01'3'()+)&$(3 %$ +99 )2' &(&)&+9 =$1O &( )'1"3 $6 "'+(&(- +8)&A+)&$( +(%

8$(8'0).+9 8$"#&(+)&$( +(% )2+) )2'3' 3?"#$93 "+? )2'( +8)&A+)' -1$.(%'%

1'01'3'()+)&$(3\ +8)&A+)&$( c8+38+%'3 %$=(d 61$" +#3)1+8) 3?"#$93 )$ -1$.(%'%

$('3 &( 01&"+1? 3'(3$1&"$)$1 +1'+3 $6 )2' #1+&( WSYEVX; : ".82 "$1' 'N)1'"'

=+? )$ %'+9 =&)2 )2' -1$.(%&(- 01$#9'" &3 )$ %$ +=+? =&)2 3?"#$93 +9)$-')2'1

SQeV; _$='A'1D #$)2 + A&'= )2+) %$'3 +=+? =&)2 "'()+9 1'01'3'()+)&$(3 +(% +

A&'= )2+) +33."'3 )2+) 8$"01'2'(3&$( 'N89.3&A'9? &(A$9A'3 %')+&9'% "'()+9

3&".9+)&$(3 &(A$9A&(- -1$.(%'% 1'01'3'()+)&$(3 1.( .0 +-+&(3) )2' 38+9&(-

01$#9'";

341 5(6&'+* 2.%$&1# $88.13 #'8+.3' +( +88$.() $6 "$3) 01$8'33'3 )2+) ='

+33$8&+)' =&)2 8$-(&)&$( W9+(-.+-' .(%'13)+(%&(-D 1'+3$(&(-D 01$#9'" 3$9A&(-D

%'8&3&$( "+O&(-X )2+) %$'3 ($) 1'9? $( "'()+9 1'01'3'()+)&$(3 3''"3 1'"$)'g&6

($) &"0$33' SYUDYaV; Z2+) =' "&-2) 8+99 )2' 51(%+06." 5(6&'+* 2.%$&1# &3 )2+)

&) +93$ 3''"3 .(9&O'9? )2+) + 3?3)'" 8$(3&3)&(- 3$9'9? $6 -1$.(%'% 3?"#$93 8+(

+88$.() 6$1 +#3)1+8) )2$.-2) SYYTYED YbV; !A'( 6$1 .(%'13)+(%&(- + 3&"09' 021+3'

9&O' 6 ,4'17 468'+* ,% 26" 7%. 5,%&1+ *%%059 + c)$='1 $6 +#3)1+8)&$(d 2+3 )$ #'

'1'8)'% SYbV; G2&3 )$='1 1'3)3 $( 8$(8'0)3 3.82 +3 $=('132&0 $6 01$0'1)?D )2'6)D

3$8&+9 8$"0.93&$(D +(% $6 0+?"'() A&+ 6&('3 $1 &"01&3$("'()D )2' 9+))'1 8$(8'0)3

1'3)&(- $( ($)&$(3 $6 "$('? +(% 61''%$"; :(% 3$ $(; G2' 3'8$(%+1? 38+9&(-

01$#9'" &3 )2+) )2&3 )$='1 $6 +#3)1+8)&$( 8+(($) #' "$.()'% #? 3?3)'"3 )2+) +1'

'[.&00'% =&)2 -1$.(%'% 8$(8'0)3 $(9?; ^'A'1+9 1'3'+182'13 2+A' 01$0$3'%

2?#1&% 3?"#$9&8T-1$.(%'% 0$3&)&$(3 )$ +%%1'33 #$)2 )2' -1$.(%&(- +(% )2'

38+9&(- 01$#9'"; G2'3' 01$0$3+93 %&66'1 &( =2')2'1 )2' 3?"#$9&8 1'01'3'()+)&$(3

+1' )2'"3'9A'3 -1$.(%'% &( 0'18'0)&$( +( +8)&$( SQDYFV =2')2'1 )2'? +1' +) 9'+3)

&( 0+1) +"$%+9 SYYV $1 =2')2'1 )2'? +1' 'N89.3&A'9? +"$%+9D =&)2 +8)&A+)&$(

8+38+%&(- %$=( )$ -1$.(%'% 1'01'3'()+)&$(3 SYEV;

Z' (''% +#3)1+8)&$( )$ +88$.() 6$1 +(? 6$1" $6 "'+(&(-6.9 9+(-.+-'

8$"01'2'(3&$(; h.) %$ )2' 3?"#$93 +93$ (''% )$ #' +"$%+9 +(% +1#&)1+1?` Z$1%T

9&O' 1'01'3'()+)&$(3D 6$1 'N+"09'D 8+( #' 8$(3&%'1'% ".9)&T"$%+9D &(A$9A&(-


7/23

A&3.+9D +.%&)$1?D )+8)&9'D +(% A+1&$.3 "$)$1 1'01'3'()+)&$(3\ =' 8+( 30'+OD 3&-(D

=1&)'D )?0'D 2'+1D 1'+% =$1%3 +(% 3$"' $6 .3 8+( 'A'( 6''9 )2'" SYFV;

:1' =$1%3 +1#&)1+1?` G2'? 8'1)+&(9? +1' &( )2' 3'(3' )2+) )2'? +1' ($)

+(+9$-$.3 )$ )2' 1'01'3'()+)&$( $6 )2' $#L'8) $1 'A'() &( )2' =$19% )2+) )2'? +1'%'($)&(-; _$='A'1D =$1%3 +1' ($(T+1#&)1+1&9? 1'9+)'% )$ )2'&1 1'6'1'()3 &( )'1"3

$6 3&).+)&$(+9 8$T$88.11'(8'; /$(81')' =$1%3 +1' $6)'( '(8$.()'1'% &( )2'

01'3'(8' $6 )2' '()&)? $1 'A'() )2'? %'($)'D =2&82 &3 + #+3&3 6$1 =$1% 9'+1(&(-

SY]V; ̂ &"&9+19?D 1'8'() 'A&%'(8' 3.--'3)3 )2+) 3$"' +#3)1+8) =$1%3 +8[.&1' )2'&1

-1$.(%&(- &( '"$)&$(+9 8$()'N)3 SEFV; h'8+.3' =$1%3 3?3)'"+)&8+99? 8$T$88.1

=&)2 30'8&6&8 +-'()3 +(% $#L'8)3D +(% 'A'()3D 9&(O3 +1' 6$1-'% #')=''( =$1%3 +(%

)2'&1 1'6'1'()3 &( "'"$1?;

5'6'1'()3 %$ ($) $88.1 &( &3$9+)&$( +(% ('&)2'1 %$ =$1%3; 5'6'1'()3 $88.1

&( 30+)&$T)'"0$1+9 3'))&(-3 )2+) &(89.%' $)2'1 +-'()3D $#L'8)3D +(% 'A'()3 )2+) 8$T

$88.1 =&)2 3$"' 3?3)'"+)&8&)? =&)2 )2'3' 1'6'1'()3; Z$1%3 +1' 30$O'( +(%

=1&))'( &( )2' 8$()'N) $6 $)2'1 =$1%3 +(% )2&3 +93$ $88.13 =&)2 3$"'

3?3)'"+)&8&)?; G2' 3?3)'"+)&8&)? &( )2' =$1% 8$T$88.11'(8'3 %'1&A'3 61$" )2'

0+))'1(3 $6 '()&)? 8$T$88.11'(8'3 &( )2' =$19% SYFV; G2&3 'N09+&(3 =2? 0+1)&8.9+1

c-1$.(%&(- '66'8)3d 3.82 +3 -'$-1+02&8+9 %&3)+(8'3 8+( #' $#)+&('% #?

3$02&3)&8+)'% +(+9?3'3 $6 =$1% 8$T$88.11'(8'3 W$1 1+)2'1D )2' 3&"&9+1&)? $6

8$()'N)3 &( =2&82 8'1)+&( =$1%3 $88.1X SEQV; B) 32$.9% #' ($)'% )2+) )2&3 )?0' $6

%&3)1.)&$(+9 W$6* %7 =$1%3X 3'"+()&83 %$'3 ($) &(6$1" +#$.) &33.'3 )2+) +1'

8'()1+9 )$ 9+(-.+-' 8$"01'2'(3&$(g';-;D 01'%&8+)&$(D 8$"0$3&)&$(+9&)?D +(%

+(+02$1&8 1'3$9.)&$(g +(% )2'1'6$1' (''%3 )$ #' +.-"'()'% =&)2 3)1.8).1+9

&(6$1"+)&$( SEYV )$ +A$&% 81'+)&(- &)3 $=( 38+9&(- 01$#9'";

G2' O'? 0$&() +#$.) =$1%T9&O' 1'01'3'()+)&$(3 &3 )2+) )2'? +1' 8$(3&3)'()

=&)2 )2' &%'+ )2+) 9+(-.+-' 8$"01'2'(3&$( %$'3 ($) ('8'33+1&9? &(A$O' +

3'(3$1&"$)$1 3&".9+)&$( $6 )2' =$1%P3 1'6'1'(); B( $)2'1 =$1%3D )2'? +99$= 6$1

+#3)1+8)&$(; :88'0)&(- )2+) =' (''% #$)2 +#3)1+8) +(% -1$.(%'% 3?"#$93 9'+%3

)$ + ('= 3') $6 [.'3)&$(3; Z2'( %$ =' (''% =2&82 +(% 2$= %$ )2'? &()'1+8)` G$

+(3='1 )2&3 =' (''% )$ 8$(3&%'1 )2' 8$()'N) $6 9+(-.+-' .3';

8%"#.9#


8/23


9/23

1'01'3'()+)&$(; G$ %'A'9$0 )2&3 &%'+ 6.1)2'1D 8$(3&%'1 )2' 6$99$=&(- 3'()'(8';

!181.6& 21%2&1 1+,1.10 ,41 4%/51; Z2+) %')+&9'% 1'01'3'()+)&$(3 "&-2) #'

1'9'A+() 6$1 .(%'13)+(%&(- )2&3 3'()'(8'` _$= "+(? 0'$09' ='1' )2'1'` _$=

"+(? ='1' "'( A3; =$"'(` Z2')2'1 )2'1' ='1' 82&9%1'( +"$(- )2' 0'$09'`:(% =2+) 'A'1?$(' =+3 ='+1&(-` f1+()'%D )2'1' &3 ($ 9+= +-+&(3) &%&$3?(81+)&8

+8)&A+)&$(3 $6 'N0'1&'()&+9 1'01'3'()+)&$(3 #.) %')+&9'% "'()+9 3&".9+)&$(3 $6 )2'

(."#'1 $6 0'$09'D )2'&1 -'(%'1 #+9+(8'D +(% )2'&1 1'30'8)&A' +00'+1+(8'3 +1'

($) 9&8'(3'% #? )2' )'N); ̂ $ 'A'( )2$.-2 1'01'3'()+)&$(3 "+? #' -1$.(%'%D )2'?

%$(P) (''% )$ #' %')+&9'%;

M(8' =' 8$(3&%'1 9+(-.+-' &( )2' 6$1" $6 8$(('8)'% %&38$.13'D )2'

%&A&3&$( $6 9+#$1 #')=''( 3?"#$9&8 +(% -1$.(%'% 1'01'3'()+)&$(3 #'8$"'3

89'+1'1; ,')P3 +33."' )2' 3)$1? 8$()&(.'3 =&)2 >#%+* ,41# :65 6 "%/+* :%#6+

:',4 &%+* $&%+01 46'. '+ 6 .10 (%6,= H$= )2' +8)&A+)&$( $6 -1$.(%'% 3?"#$93

#'8$"'3 "$1' 'N)'(3&A' W+(% 3&"&9+1 +81$33 &(%&A&%.+93X; B6 )2' 3)$1? 8$()&(.'3

=&)2 !41 41&0 6 :4',1 '?4%+1 '+ 6 :4',1 (651 $" 41. &17, 16.9 )2' +8)&A+)&$( $6

-1$.(%'% 1'01'3'()+)&$(3 #'8$"'3 'A'( "$1' 'N)'(3&A'; :) 3$"' 0$&() )2'

+8)&A+)&$( $6 -1$.(%'% 3?"#$93 "+? #' 3$ 'N)'(3&A' )2+) )2'? 8$"' )$ %$"&(+)'

)2' 8$"01'2'(3&$( 01$8'33; B6 )2'( )2' (+11+)&A' 32&6)3 )$ + ('= 3&).+)&$(D )2'

1'9&+(8' $( 3?"#$9&8 1'01'3'()+)&$(3 "+? #'8$"' -1'+)'1 +-+&(; B( $)2'1 =$1%3D

[.'3)&$(3 1'-+1%&(- )2' &()'1+8)&$( #')=''( 3?"#$9&8 +(% -1$.(%'%

1'01'3'()+)&$(3 8+(($) #' +(3='1'% #? +(+9?I&(- %'8$()'N).+9&I'% 3(&00')3 $6

9+(-.+-';

^.00$3' 6.1)2'1 )2+) )2' 3)$1? +#$.) )2' #9$(%' =$"+( &3 )$9% &( +

8$(A'13+)&$( #')=''( )=$ 61&'(%3D + L$&() +8)&$( )2+) &3 3&).+)'% &( )2' =$19%

SQFV; M(' $6 )2' 8$(A'13+)&$( 0+1)('13 8+( 0&8O .0 2&3 $=( &>2$(' +(% 2$9% &) #?

2&3 '+1 )$ %'"$(3)1+)' =$"+(P3 +8)&$(; _$= %$'3 )2&3 '(+8)"'() $6 )2' 3)$1?

&"0+8) )2' 8$"01'2'(3&$( 01$8'33` B3 + "'()+9 1'01'3'()+)&$( $6 )2' +8)&$( 3)&99

('8'33+1?D -&A'( )2+) &) .(6$9%3 1&-2) #'6$1' $.1 '?'3` Z' (''% )$ 8$(3&%'1 #$)2

)2' 9&(-.&3)&8 8$()'N) +(% )2' 8$"".(&8+)&A' 3&).+)&$( %&38$.13' 8$()'N) &6 ='

=+() )$ "+O' &(6$1"'% 01'%&8)&$(3 +#$.) )2' 1$9' $6 3'(3$1&"$)$1 01$8'33'3D

-1$.(%'% 1'01'3'()+)&$(3D +(% 3?"#$9&8 1'01'3'()+)&$(3 &( 9+(-.+-'

8$"01'2'(3&$(; ̂ 0'8&6&8+99?D =' (''% )$ O($= 2$= + 0+1)&8.9+1 +8) $6 9+(-.+-'

.3' &3 '"#'%%'% &( )2' '(A&1$("'();


10/23

:)1. ;.1.3/ %< ="1)$%"4."#53 =42.&&.&".//

B %&3)&(-.&32 %&66'1'() 6$1"3 $6 9+(-.+-' 8$"01'2'(3&$( &( )'1"3 $6 2$=%''09? )2'? +1' '"#'%%'% &( )2' '(A&1$("'(); G2' 9'A'9 $6 '"#'%%'%('33 8+(

#' 82+1+8)'1&I'% &( )'1"3 $6 )2' $A'19+0 #')=''( )2' 8$"".(&8+)&A' 3&).+)&$(

+(% )2' 1'6'1'()&+9 3&).+)&$( W)2' 3&).+)&$( )2+) )2' %&38$.13' &3 +#$.)X; ̂ &).+)&$(3

+1' 82+1+8)'1&I'% #? + 30+)&$T)'"0$1+9 61+"'=$1O )2+) &(A$9A'3 +-'()3D $#L'8)3D

+(% 'A'()3 S]V; !+82 3'()'(8' &( %&38$.13' 8$(A'?3 + 3&).+)&$(; Z2'(

'"#'%%'%('33 &3 "+N&"+9D )2' 1'6'1'()&+9 3&).+)&$( $A'19+03 8$"09')'9? =&)2 )2'

8$"".(&8+)&A' 3&).+)&$(; G2' 9'33 )2' 1'6'1'()&+9 3&).+)&$( $A'19+03 =&)2 )2'

8$"".(&8+)&A' $('D )2' "$1' 8$"01'2'(%'13 =&99 2+A' )$ 1'9? $( )2'&1 9$(-T

)'1" "'"$1? )$ +8)&A+)' 1'01'3'()+)&$(3 $6 )2' 1'9'A+() +-'()3D $#L'8)3D +(%

'A'()3;

i&-.1' Q %'0&8)3 6&A' 9'A'93 $6 '"#'%%'%('33\ + "$1' &().&)&A' +88$.()

6$99$=3 2'1'; G2' 6&A' 9'A'93 1+1'9? $88.1 &( )2'&1 0.1' 6$1"\ "$3) 6$1"3 $6

%&38$.13' +1' "&N).1'3 +(% 8$"01'2'(%'13 +1' 2&-29? 3O&99'% +) 32&6)&(- #')=''(

)2'3' 9'A'93; H'A'1)2'9'33D )2'1' &3 3$"' 8$(8'0).+9 89+1&)? )$ #' 2+% #?

%&3)&(-.&32&(- +"$(- )2'"D 0+1)&8.9+19? #'8+.3' &) +99$=3 .3 )$ +(+9?I' "$1'

89$3'9? )2' 1'9+)&A' 8$()1.)&$(3 $6 )2' 3?"#$9&8 +(% -1$.(%'% 3?"#$93 +3 ='99

+3 3'(3$1&"$)$1 01$8'33'3;

Q; @1#%+5,.6,'%+5 +1' )2' "$3) 8$"09')'9? '"#'%%'% 9'A'9 $6 9+(-.+-' .3';

:-'()3D $#L'8)3D +(% +8)&$(3 +1' +99 01'3'() &( )2' 8$"".(&8+)&A'

3&).+)&$(; :( 'N+"09' &3 + 8$$O&(- 32$= &( =2&82 )2' 82'6 -&A'3 +

8$(8.11'() +88$.() $6 2&3 +8)&$(3; G2' #'99 0'00'1 2' &3 )+9O&(- +#$.) &3

)2' #'99 0'00'1 2' &3 8.))&(- +) )2&3 A'1? "$"'(); B6 %'&8)&8 )'1"3 9&O' 41.19

+%:9 6+0 "%/ +1' .3'%D )2'? 1'6'1 )$ )2' 3&).+)&$( )2+) )2' 82'6 &3 &(;

Y; A+5,./(,'%+5 %'381' + %'3&1'% $1 1'[.&1'% 3)+)' $6 )2' =$19% )2+)

W39&-2)9?X %&66'13 61$" )2' 01'3'() $('; G2' 82'6 "&-2) )'99 2&3 3$.3T82'6 )$

6')82 2&" + 0+13(&0; i$1 )2&3 )$ =$1OD )2' 3$.3T82'6 (''%3 )$ 2+A' +

-1$.(%'% 1'01'3'()+)&$( &( 9$(-T)'1" "'"$1? $6 =2+) + 0+13(&0 9$$O3

9&O' &( $1%'1 )$ 1'8$-(&I' &) +"$(- )2' +33'"#9'% A'-')+#9'3 &( )2'

1'61&-'1+)$1;


11/23

E; ?.%B1(,'%+5 "+0 + 0+3) $1 6.).1' 3)+)' $6 )2' '(A&1$("'() .0$( )2'

8.11'() $('; G2'1'6$1'D )2'? 1')+&( )2' 30+)&+9 8$"0$('() $6 )2'

8$"".(&8+)&A' 3&).+)&$( #.) 2+A' + %&66'1'() )'"0$1+9 $('D 9$8+)'% '&)2'1

&( )2' 0+3) $1 &( )2' 6.).1'; : )$.1 -.&%' "&-2) 'N09+&( =2+) )2' /$9&3'."9$$O'% 9&O' &( &)3 2'?%+? =2'( &) =+3 6&99'% =&)2 30'8)+)$13D #'+13D

-9+%&+)$13D 32&'9%3D +(% 3=$1%3D 1'[.&1'3 +88'33 )$ 'A'( "$1' "'"$1?

1'01'3'()+)&$(3 +3 +-'()3D 01$03D +(% +8)&$(3 W($) )$ "'()&$( &"0$1)+()

0+1)3 $6 )2' /$9&3'." &)3'96X +1' "&33&(-; ^&"&9+19?D + 8$()1+8)$1 "+?

'N09+&( )$ 2&3 89&'()3 =2+) )2' 2$.3' =&99 9$$O 9&O' +6)'1 + 01$0$3'%

1'($A+)&$(; ̂ $"' $#L'8)3 +(% 30+)&+9 1'9+)&$(3 "+? 1'"+&( .(82+(-'%

W';-;D =&(%$=3X =2'1'+3 $)2'13 W';-;D =+993X =&99 #' #1$O'( %$=(;

U; @'52&6(1#1+,5 %'381' +( '(A&1$("'() )2+) &3 .(1'9+)'% )$ )2' 8.11'()

'(A&1$("'()D +3 &3 )2' 8+3' &( (+11+)&A'3 W';-;D L$O'3D ($A'93D ('=3 1'0$1)3D

+(% 2&3)$1&8+9 +88$.()3X; _'1'D %'&8)&8 )'1"3 %$ ($) 1'6'1 )$ )2' 1'+%'1P3

'(A&1$("'() #.) )$ 3$"' %&3)+9 $('; f1$.(%'% 1'01'3'()+)&$(3 +1' A'1?

8$""$( +) )2&3 9'A'9 #.) 32+1' )2' 3)+-' =&)2 3?"#$9&8 1'01'3'()+)&$(3D

=2&82 $6)'( 6.(8)&$( +3 09+8'2$9%'13 .()&9 "$1' -1$.(%'% &(6$1"+)&$(

+88.".9+)'3 $A'1 )2' 8$.13' $6 )2' %&38$.13';

R; >$5,.6(,'%+5 %$ ($) 1'6'1 )$ +(? '(A&1$("'() &( 0+1)&8.9+1g)2'? %$(P)

2+A' + 30+)&$T)'"0$1+9 61+"'=$1Og#.) %'381' + 8$(3)'99+)&$( $6

"$3)9? +#3)1+8) 8$(8'0)3 W';-;D 38&'()&6&8 +1)&89'3D 02&9$3$02&8+9 )1'+)&3'3D

+(% 9'-+9 %$8."'()3X; G2' 01&"+1? A'2&89' 6$1 8$"01'2'(3&$( =&99 #'

+#3)1+8) 3?"#$93; _$='A'1D =2'( )2' +.)2$1 +33."'3 &) &3 #'('6&8&+9 )$

8$"01'2'(3&$(D 2' $1 32' "+? &(A$O' -1$.(%'% 1'01'3'()+)&$(3 #? .3&(-

"')+02$13 +(% 3&"&9'3;

: 6.1)2'1 +33."0)&$( &3 )2+) 3?"#$9&8 +(% -1$.(%'% 3?"#$9 3?3)'"3 +1'

3&".9)+('$.39? +8)&A'g+9$(- =&)2 0'18'0).$T"$)$1 01$8'33'3 W';-;D '?'

"$A'"'()3Xg'+82 $0'1+)&(- &( +88$1%+(8' =&)2 )2'&1 $=( 8$(3)1+&()3 +3 ='99

+3 8$(3)1+&(&(- '+82 $)2'1; Z2&82 3?3)'" %$"&(+)'3 )2' 8$"01'2'(3&$( 01$8'33

%'0'(%3 $( )2' 9'A'9 $6 '"#'%%'%('33;

B( 01#%+5,.6,'%+5D 0'18'0).$T"$)$1 01$8'33'3 %$"&(+)' +(% )2' "'()+9

1'01'3'()+)&$(3 W-1$.(%'% +(% 3?"#$9&8X )2+) 1'3$(+)' "+? $(9? 2+A' + 3"+99

1$9' )$ 09+?; B()'1'3)&(-9? 2$='A'1D )2&3 0+33&A' 1'3$(+(8' 01$8'33 )2+) $88.13


12/23

%.1&(- %'"$(3)1+)&$(3 W+(% &(3)1.8)&$(3 +(% 01$L'8)&$(3X &3 + "+L$1 "'82+(&3"

6$1 =$1% 9'+1(&(- SY]V; 7.1&(- 3'(3$1&"$)$1 &()'1+8)&$(D -1$.(%'%

1'01'3'()+)&$(3 +1' 6$1"'% $1D =2'( +91'+%? 6$1"'%D "+? 1'3$(+)' =&)2 )2'

0'18'0)&$( $6 +8)&$(3 +(% $#L'8)D 9'+%&(- )$ 39&-2) "$%&6&8+)&$(3 $6 $#L'8) +(%+8)&$( 1'01'3'()+)&$(3;

G$ 1'"+&( &( )2' 8.9&(+1? %$"+&(D 3.00$3' j+"&' M9&A'1 .3'3 + %'A&8' )$

32+A' 3$"')2&(- 61$" )2' I'3) $6 + 9'"$(; _' 8+993 )2' %'A&8' + cI'3)'1;d B6 ='

%&%(P) +91'+%? O($= =2+) + I'3)'1 =+3D =' 2+A' ($= 6$1"'% + 8$(('8)&$(

#')=''( +( +.%&)$1? 'A'() C15,1. 8$.09'% =&)2 + A&3.+9 'A'() &(A$9A&(- + )$$9D +(

+8)&$( W1'"$A&(- )2' I'3)XD +(% + 1'3.9) W9'"$( I'3)D =2&82 &3 3.#3'[.'()9? .3'%

&( + "+1&(+%'X; Z' ($= O($= =2+) + I'3)'1 9$$O3 9&O'D 2$= &) 32$.9% #' .3'%D

+(% =2+) &) &3 6$1; H$=D =' "+? ($) 2+A' -$))'( +( .0T89$3' 9$$O $6 )2' I'3)'1g

+6)'1 +99D &) =+3 0+1)9? 8$A'1'% .0 #? j+"&'P3 2+(% +(% 2' =+3 "$A&(- 6+3)g#.)

=' "+? 2+A' -9&"03'% '($.-2 )$ 1'8$-(&I' + I'3)'1 =2'( =' 2+00'( 3'' $(' &(

)2' 3)$1' +) 3$"' 9+)'1 $88+3&$(;

G2' ('= A&3.+9 'N0'1&'(8' $6 + I'3)'1 "$%&6&'3 $.1 1'01'3'()+)&$( $6 )2&3

(&6)? )$$9; k$1'$A'1D )2' +8) $6 1'8$-(&)&$( +8)&A+)'3 )2' =$1% 1'01'3'()+)&$( W='

"&-2) 'A'( c2'+1d j+"&' 3+? )2' =$1%XD =2&82 "&-2) 'A'( 01$"0) .3 )$ 'N89+&"

c+2 + I'3)'1Dd 01$%.8&(- + ('= +1)&8.9+)$1? +(% +.%&)$1? 'A'() )2+) =&99

3)1'(-)2'( )2' 9&(O #')=''( =$1% 1'01'3'()+)&$( +(% A&3.+9 $#L'8)

1'01'3'()+)&$( 'A'( 6.1)2'1; !+82 )&"' =' 3'' 3$"'$(' .3' + I'3)'1D -1$.(%'%

+(% 3?"#$9&8 1'01'3'()+)&$(3 =&99 1'3$(+)'D =2&82 "+? 9'+% .3 )$ "+O'

01'%&8)&$(3; i$1 'N+"09'D =2'( j+"&' 0&8O3 .0 2&3 I'3)'1D =' +()&8&0+)' 3''&(- +

9'"$(D 9&"'D $1 $1+(-' &( 2&3 2+(% 3$$(D +(% =' 8+( 01'%&8) =2+) 2'P3 -$&(- )$ %$

=&)2 &)D +(% 2$=D +(% =2+) )2' 1'3.9) $6 )2+) +8)&$( =&99 #';

B( '+5,./(,'%+5D -1$.(%'% 1'01'3'()+)&$(3 &()'1+8) =&)2 0'18'0).$T"$)$1

01$8'33'3; :( $#L'8) &3 1'6'11'% )$ )2+) &3 ($) =&)2&( A&'=; 5'8$-(&I&(- &) 1'[.&1'3

+ -1$.(%'% 1'01'3'()+)&$(; M(8' )2' $#L'8) &3 1')1&'A'% +(% #1$.-2) &()$ A&'= 3$

&) 8+( #' +8)'% .0$(D -1$.(%'% 1'01'3'()+)&$(3 "+? 1'8'%' &()$ )2' #+8O-1$.(%;

i$1 'N+"09'D &(6+()3 .3' "$)$1 +8)&$(3 )$ "+O' + 9&(-.&3)&8+99? %'($)'% $#L'8)

A&3.+99? "$1' 3+9&'() #? "$A&(- &) 89$3'1 )$ )2' '?'3D +( +8)&$( )2+) 9'+%3 )$

#'))'1 9'+1(&(- SUYV; G2' 3$T8+99'% A&3.+9T=$19% 0+1+%&-" $6)'( '"09$?3

&(3)1.8)&$(3 &( =2&82 0'$09'P3 '?' W+(% 2+(%X "$A'"'()3 +1' 3&".9)+('$.39?


13/23

+66'8)'% #? )2' 9&(-.&3)&8 &(0.) +(% )2' A&3' +(% +8)&$(+#9' 8$()'N); Z' $6)'(

30+)&+99? &(%'N +30'8)3 $6 )2' A&3.+9 =$19% =&)2$.) '(8$%&(- )2' $#L'8)3D +3 )2'?

8+( #' 1'+%&9? +88'33'% &( )2' '(A&1$("'() A&+ +( '?' "$A'"'() )$ )2' &(%'N'%

9$8+)&$( SUETUUV;B( 2.%B1(,'%+5D )2'1' &3 + "&N).1' $6 3'(3$1&"$)$1 +(% -1$.(%'%

1'01'3'()+)&$(3; G2' 3'(3$1&"$)$1 01$8'33'3 W';-;D '?' "$A'"'()3X +1' .3'% )$

&%'()&6? 30'8&6&8 9$8+)&$(3 &( )2' '(A&1$("'() +(% -1$.(%'% 1'01'3'()+)&$(3 +1'

)2'( .3'% )$ 01$L'8) .0$( )2$3' 9$8+)&$(3 W';-;D + 9$(-T%'8'+3'% -9+%&+)$1 $1 +(

'(A&3&$('% 8.1)+&(X; >1$L'8)&$(3 9&O'9? &(A$9A' "'()+9 &"+-'1?D =2&82 8+( #'

A&'='% +3 + 8$(38&$.3 .3' $6 -1$.(%'% 3?"#$93 SQDUV;

B( 0'52&6(1#1+,5 #$)2 -1$.(%'% +(% 3?"#$9&8 1'01'3'()+)&$(3 +1' +8)&A';

M(' 0$33&9&)? &3 )2+) 3?"#$9&8 +(% -1$.(%'% (')=$1O3 +1' &()'1+8)&A' +(%

8$(3)1+&( '+82 $)2'1 )$ '(2+(8' 01$8'33&(- 69.'(8? SURV\ +($)2'1 &3 )2+) +8)&A&)?

8+38+%'3 %$=( 61$" 3?"#$9&8 )$ -1$.(%'% 1'01'3'()+)&$(3 SYEV; B( 1'+%&(-

8$"01'2'(3&$(D 3'(3$1&"$)$1 01$8'33'3 W'?' 6&N+)&$(3 +(% 3+88+%'3X +1' .3'% )$

+8[.&1' )2' 9&(-.&3)&8 &(0.) #.) &( 9&3)'(&(- 8$"01'2'(3&$(D )2'? 8+( #' .3'% 6$1

&(%'N&(- 0.10$3'3 SUeV

i&(+99?D &( 6$5,.6(,'%+ 3?"#$9&8 1'01'3'()+)&$(3 01'%$"&(+)'; 5'9+)&A'9?

6'= -1$.(%'% 1'01'3'()+)&$(3 "&-2) #' +8)&A+)'%D $1 )2'? "&-2) #' +8)&A+)'%

$(9? ='+O9?D %.' )$ #'&(- &(%&1'8)9? 8$(('8)'% )$ -1$.(%'% 1'01'3'()+)&$(3;

B()'1'3)&(-9?D 2$='A'1D 1'8'() 1'3'+182 3.--'3)3 )2+) +#3)1+8) =$1%3 +82&'A'

)2'&1 -1$.(%&(- A&+ '"$)&$(+9 3)+)'3 SEFV;

/$"01'2'(%'13 +1' 2&-29? +%'0) +) 3=&)82&(- #')=''( )2'3' 9'A'93; i$1

'N+"09'D +#3)1+8)&$(3 8+( &(3)+()+('$.39? ).1( &()$ %'"$(3)1+)&$(3 )21$.-2 )2'

.3' $6 -'3).1'3 +(% '(+8)"'()3 +(% )2' .3' $6 %&+-1+"3 +(% %$$%9'3;

:#3)1+8)&$(3 8+( +93$ &(A$O' -1$.(%'% 1'01'3'()+)&$(3 #? "+O&(- .3' $6

"')+02$13; B"0$1)+()9?D 2$='A'1D %'"$(3)1+)&$(3 +(% "')+02$13 +1' .3'% &(

)2' 3'1A&8' $6 +#3)1+8)&$(D "'+(&(- )2+) 3.88'336.9 8$"01'2'(3&$( 1'[.&1'3

+#3)1+8)&(- +=+? 61$" )2'"D +9)2$.-2 )2' %'"$(3)1+)&$( $1 "')+02$1 &)3'96 8+(

#' 3)$1'% +3 + 2'906.9 "('"$(&8 %'A&8' +(% #' 1')1&'A'% &()$ =$1O&(- "'"$1?

+) + 9+)'1 $88+3&$( )$ 2'90 c1'T3&".9+)'d )2' +#3)1+8)&$(;


14/23

G2' %'-1'' )$ =2&82 9+(-.+-' 8$"01'2'(3&$( &3 -1$.(%'% %'0'(%3 $(

)2' 9'A'9 $6 '(A&1$("'()+9 '"#'%%'%('33; :($)2'1 &"0$1)+() 6+8)$1 )$ 8$(3&%'1

&3 )2' %'0)2 $6 8$"01'2'(3&$(;

8%40$.6."/)%" )/ :5'3#>#%3.$5"#

/$"01'2'(3&$( &3 ($) +99T$1T($('; Z2')2'1 $1 ($) 0'$09' #.&9% 8$2'1'()

"'()+9 1'01'3'()+)&$(3 .3&(- -1$.(%'% +(% 3?"#$9&8 1'01'3'()+)&$(3 %.1&(-

%'"$(3)1+)&$(3 %'0'(%3 $( )2'&1 01$8'33&(- -$+93D )2'&1 9&(-.&3)&8 3O&993 +(%

O($=9'%-'D +(% )2'&1 W3'(3$1&"$)$1X 'N0'1&'(8'; B6 =' =+)82 + 8$$O&(- 32$= 6$1

1'9+N+)&$( )2'( =' "&-2) ($) 8$(3)1.8) A'1? '9+#$1+)' "'()+9 1'01'3'()+)&$(3 +)

+99 +(% 9') 3'(3$1&"$)$1 01$8'33'3 %$ )2' #.9O $6 )2' =$1OD 3&"09? )+O&(- &( )2'

&(6$1"+)&$( +(% 6$99$=&(- +9$(-; _$='A'1D &6 =' =+)82 )2' 32$= )$ 9'+1( 2$= )$

8$$O + 8'1)+&( %&32D =' +1' 9&O'9? )$ 8$(3)1.8) + "$1' '9+#$1+)' 1'01'3'()+)&$(

)2+) =&99 #' 3)$1'% &( 9$(-T)'1" "'"$1?D =2&82 W0$33? =&)2 )2' 2'90 $6 +

1'8&0'X =&99 +99$= .3 )$ 01'0+1' )2' 6$$% +) 3$"' 6.).1' $88+3&$(;

B6 3$"'$(' 2+3 'N)'(3&A' 'N0'1&'(8' =&)2 + %$"+&(D "$1' -1$.(%'%

1'01'3'()+)&$(3 =&99 #' +8)&A+)'% )2+( &( + ($A&8' SUbV; :( 'N0'1) "&-2) 6$1" +

6.99T#9$=( 6&13)T0'13$( "'()+9 3&".9+)&$( $6 )2' %'381'% +8)&$(3 W&(A$9A&(-

"+(? -1$.(%'% 1'01'3'()+)&$(3XD + %$"+&( ($A&8' "&-2) L.3) 6$1" + 32+99$=

1'01'3'()+)&$( #+3'% $( =$1%T9&O' 1'01'3'()+)&$(3D +(% 3$"'$(' =&)2 9&"&)'%

9+(-.+-' 01$6&8&'(8? "&-2) L.3) 6$1" + 1.%&"'()+1? &()'101')+)&$( #+3'% $( )2'

89$3'% 89+33 =$1%3 +(% #$.(% "$102'"'3; !A'( )2' )2&1% -1$.0 =&99 2+A'

+82&'A'% 3$"' .(%'13)+(%&(-; /$"01'2'(3&$( &3 6+.9)T)$9'1+() SUbV;

8%"(3'&)"? $.45$@/

5'61+"&(- )2' %&38.33&$( +#$.) 9+(-.+-' +(% '"#$%&"'() 9'+%3 .3 )$ +3O

6.(%+"'()+99? %&66'1'() 1'3'+182 [.'3)&$(3 +#$.) 9+(-.+-' 8$"01'2'(3&$( +(%

'"#$%&"'() )2+( 2+A' #''( +3O'% $A'1 )2' 0+3) QR ?'+13; 5+)2'1 )2+( )1?&(- )$

6&(% 'A&%'(8' 6$1 $1 +-+&(3) + 0+1)&8.9+1 )2'$1')&8+9 61+"'=$1O +(% +1-.' $A'1

)2' %&+-($3)&8 A+9.' $6 + 0+1)&8.9+1 'N0'1&"'()+9 6&(%&(- 1'-+1%&(- )2'

'N09+(+)$1? 3.0'1&$1&)? $6 + 0+1)&8.9+1 61+"'=$1OD )2' 01$0$3'% 1'61+"&(-


15/23

01$"0)3 .3 )$ +3O =2'( +(% 2$= )2' %&66'1'() )?0'3 $6 01$8'33'3 +(%

1'01'3'()+)&$(3 &()'1+8); : "$1' %')+&9'% +(+9?3&3 $6 )2' 9'A'93 $6 '"#'%%'%('33

=&99 9&O'9? ?&'9% ($A'9 01'%&8)&$(3 +#$.) )2' 1'9+)&A' 8$()1.)&$(3 $6

3'(3$1&"$)$1 01$8'33'3D -1$.(%'%D +(% 3?"#$9&8 1'01'3'()+)&$(3 &( 9+(-.+-'8$"01'2'(3&$(; G2&3 "$A' =&99 2'90 .3 'N09+&( )2+) "$3) 2."+( $6 +99 8$-(&)&A'

6'+)34 .(%'13)+(%&(- 9+(-.+-';


16/23

:.)2$1 ($)'

:8O($=9'%-'"'()3; B )2+(O l&8 i'11'&1+D :1) k+1O"+(D +(% $)2'13 6$1 + 2'906.9

%&38.33&$( $( i+8'#$$O 1'-+1%&(- "+))'13 %&38.33'% &( )2&3 +1)&89'; B )2+(O :1)f9'(#'1- +(% +( +($(?"$.3 1'A&'='1 6$1 2'906.9 8$""'()3 $( + 01'A&$.3

A'13&$( $6 )2&3 0+0'1;


17/23

5'6'1'(8'3

SQV h+13+9$.D ,;Z; WYFQFX; f1$.(%'% 8$-(&)&$(4 >+3)D 01'3'()D +(% 6.).1'; 3%2'(5

'+ D%*+','81 !('1+(19 ED aQeTaYU;

SYV f9'(#'1-D :; k;D 1, 6&= WYFQEX; i1$" )2' 5'A$9.)&$( )$ !"#$%&"'()4 YR m'+13$6 /$-(&)&A' >3?82$9$-?; ?1.521(,'815 %+ ?5"(4%&%*'(6& !('1+(19 FD RaETRbR

SEV C&'6'1 kD +(% >.9A'1"n99'1 i; WYFQYX /$(8'0).+9 1'01'3'()+)&$(3 &( "&(%

+(% #1+&(4 )2'$1')&8+9 %'A'9$0"'()3D 8.11'() 'A&%'(8' +(% 6.).1' %&1'8)&$(3;

D%.,1G9 HF9 F1'33;

SQEV >?9?32?(D 1'33;

SQUV G.1&(-D :;k; WQ]RFX; /$"0.)&(- "+82&('1? +(% &()'99&-'(8'; L'+09 ;UD UEET

UeF;

SQRV f9'(#'1-D :; k;D +(% f+99'3'D l; WYFQQX; :8)&$(T#+3'% ,+(-.+-'4 : )2'$1? $6

9+(-.+-' +8[.&3&)&$(D 8$"01'2'(3&$(D +(% 01$%.8)&$(; D%.,1G9 HFD ]FRTYY


18/23

%$&4QF;QFQeKL;8$1)'N;YFQQ;FU;FQF;

SQeV /2'"'1$D :; WYFF]X; R60'(6& 1#$%0'10 (%*+','81 5('1+(1= /+"#1&%-'D k:4 kBG

>1'33;

SQaV k+1O"+(D :;h;D +(% 7&')1&82D !; WYFFFX; !N)'(%&(- )2' 89+33&8+9 A&'= $61'01'3'()+)&$(; 3.1+05 '+ D%*+','81 !('1+(159 HD UaFTUaR

SQbV >+&A&$D :; WYFFaX; L'+0 6+0 ',5 18%&/,'%+M > 0/6& (%0'+* ,41%.1,'(6& 622.%6(4;

k+2=+2D Hj4 !19#+.";

SQ]V h+13+9$.D ,; Z; 1, 6&= WYFFbX; ,+(-.+-' +(% 3&".9+)&$( &( 8$(8'0).+9

01$8'33&(-; B( k; 7' l'-+D :; k; f9'(#'1-D +(% :; /;

f1+'33'1 W!%3;X; !"#$%&59 1#$%0'#1+,9 6+0 #16+'+* W00; YURoYbUX; MN6$1%D @;C;4

MN6$1% @(&A'13&)? >1'33;

SYFV


19/23

SY]V ̂ "&)2D ,;h;D +(% m.D /; WYFFbX; B(6+()3 5+0&%9? ,'+1( Z$1%T5'6'1'()

k+00&(-3 A&+ 81$33T3&).+)&$(+9 ̂ )+)&3)&83= D%*+','%+9 O


20/23

SUYV m.D /;D +(% ^"&)2D ,; h; WYFQYX; !"#$%&'% +))'()&$( +(% =$1% 9'+1(&(- #?

)$%%9'13; D%*+','%+9 OE; D YUUoYeY;

SUEV ̂ 0&A'?D k; +(% 5&82+1%3$(D 7;/ WYFFbX; ,+(-.+-' '"#'%%'% &( )2'

'(A&1$("'(); B( >; 5$##&(3 +(% k; :?%'%' W!%3;XD 341 D6#$.'0*1 \6+0$%%V %7!',/6,10 D%*+','%+; /+"#1&%-'D @C4 /+"#1&%-' @(&A'13&)? >1'33

SUUV G+('(2+.3D k;C; 1, 6&= WQ]]RX; B()'-1+)&$( $6 A&3.+9 +(% 9&(-.&3)&8

&(6$1"+)&$( &( 30$O'( 9+(-.+-' 8$"01'2'(3&$(; !('1+(19 EXFD QeEYTQeEU;

SURV


21/23

i&-.1' 8+0)&$(;

T'*/.1 O= i&A' 9'A'93 $6 3&).+)&$(+9 '"#'%%'%('33 6$1 9+(-.+-' .3'; G2' 8$9."3

%'0&8) WQX )2' 8$"".(&8+)&A' 3&).+)&$( W=2'1' )2' 8$"".(&8+)&$( )+O'3 09+8'XDWEX )2' 1'6'1'()&+9 1'01'3'()+)&$( W=2+) )2' 8$"".(&8+)&$( &3 +#$.)X +(% WEX )2'

8$"01'2'(%'1P3 9$(-T)'1" "'"$1? W,GkX; G2' )2&8O('33 $6 )2' +11$=3 &(%&8+)'3

)2' 'N)'() )$ =2&82 )2' 1'6'1'()&+9 1'01'3'()+)&$( %1+=3 $( )2' 8$"".(&8+)&A'

3&).+)&$( +(% 9$(-T)'1" "'"$1? 6$1 1'6'1'()&+9 &(6$1"+)&$(; ! +(% 3 %'($)' +

30+)&$T)'"0$1+9 61+"'=$1O; >D ^9 +(% S 1'6'1 )$ +-'()3D $#L'8)3D +(% 'A'()3D

1'30'8)&A'9?; D 1'6'13 )$ +#3)1+8) 8$(8'0)3 W';-;D 01#%(.6(" X; :) ,'A'9 QD +99

1'9'A+() 1'6'1'()&+9 &(6$1"+)&$( &3 %'1&A'% 61$" )2' 8$"".(&8+)&A' 3&).+)&$(; :)

,'A'9 YD $(' 1'6'1'()&+9 '9'"'() &3 %'1&A'% 61$" ,Gk; :) ,'A'9 ED )2' 1'6'1'()&+9

3&).+)&$( &3 &( )2' 3+"' 9$8+)&$( +3 )2' 8$"".(&8+)&A' $('D #.) &3 3&).+)'% +) +

%&66'1'() )&"'D =2&82 &(A$9A'3 %&66'1'() 3&).+)&$(+9 '9'"'()3 W';-;D %&66'1'()

$#L'8)3X; :) ,'A'9 UD )2'1' &3 + %&66'1'() 30+)&$T)'"0$1+9 61+"'=$1O +(% +99

1'01'3'()+)&$(+9 &(6$1"+)&$( &3 %'1&A'% 61$" ,Gk +(% "+? &(A$9A' +#3)1+8)

8$(8'0)3; :) ,'A'9 RD )2'1' &3 ($ 30+)&$T)'"0$1+9 61+"'=$1O +3 +( +#3)1+8)&$( &3

1'01'3'()'%;


22/23


23/23

M.)3)+(%&(- r.'3)&$(3

• _$= %$'3 )2' 9'A'9 $6 '(A&1$("'()+9 '"#'%%'%('33 &"0+8) )2' 1$9' $6

-1$.(%'% 1'01'3'()+)&$(3 &( 9+(-.+-' 8$"01'2'(3&$(`• 7$ -1$.(%'% 1'01'3'()+)&$(3 #'8$"' "$1' %')+&9'% $A'1 )&"' %.1&(-

%&38$.13' 8$"01'2'(3&$(`

• _$= +1' 8$"01'2'(%'13 +#9' )$ 3=&)82 #+8O +(% 6$1)2 #')=''( 9'A'93 $6

'"#'%%'%('33`

• Z2+) +1' )2' 8$-(&)&A' 8$3)3 +(% #'('6&)3 $6 )2'3' 3=&)82'3`

• 7$ 8$"01'2'(%'13 -'('1+)' "$1' %')+&9'% 1'01'3'()+)&$(3 )2+( &3

9&8'(3'% #? )2' %&38$.13'`

Date post:	08-Jul-2018
Category:	Documents
Upload:	jose
View:	214 times
Download:	0 times

In Press Zwaan Embodiment and Language Comprehension a Reframing

Documents