8/6/2019 IN TIME 01/2011

http://slidepdf.com/reader/full/in-time-012011 1/4

JG UJBF

GA BA]F CLJ^ – YLDU GAY1

GFYSKFUUF] O]AB SCLGJUXF] I]AV^ | FEJUJAG >4.=>44

Suppkjfrs jg tlf dutabamjkf jgeustry ldvf

ta iudrdgtff tlf suppky ao tlfjr praeucts

eurjgi tlf sfrjdk praeuctjag ao dg duta-

bamjkf. Ds d rukf tljs js mftwffg oaur ta

fjilt yfdrs. Oar d ourtlfr 46 yfdrs tlfy

tlfg ldvf ta fgsurf tldt tlfy drf dmkf ta

efkjvfr spdrf pdrts. Dktlauil jt js gat

d pramkfb ta suppky bfcldgjcdk cabpa-

gfgts jg tljs pfrjae ao tjbf, jt cdg mf-

cabf dg jssuf wlfg jt cabfs ta fkfctra-

gjc cabpagfgts. Fkfctragjc cabpagfgts

cdg sabftjbfs mf cldrdctfrjsfe my vfry

slart praeuctjag cyckfs. Ulfy drf aotfg

usfe jg praeucts wlfrf d sum-suppkjfr

sueefgky ejscagtjgufs tlf suppky ao

tlasf cabpagfgts wjtljg dg agiajgi

sfrjfs. Ulfsf fkfctragjc cabpagfgts drf

bastky praeucfe my jgtfrgdtjagdk cag-

cfrgs dmrade dge drf usfe jg bdgy ejoofr-

fgt praeucts, bastky ag tlf cagsubfr

bdr`ft dge jg ljil qudgtjtjfs. Agky d sbdkk

dbaugt ao tlfsf bdss praeuct cabpa-

gfgts drf mujkt jgta dutabamjkfs. Fkfctra-

gjc cabpagfgts drf cagtjgudkky mfjgi

ourtlfr efvfkapfe ar rfpkdcfe my praeucts

wljcl drf clfdpfr ta praeucf, drf sbdkkfr

ar sjigjfflcdgtky barf pawfrouk. Uljs bfdgs

tldt tlfy cdg agky mf praeucfe avfr d

kjbjtfe pfrjae ao tjbf. Dotfr tljs tjbf jt js

ga kagifr passjmkf ta muy tlf ake cab-

pagfgt. Yjtl tlf ejscagtjgudtjag ao tlf

praeuct cabfs tlf rfqufst ta pkdcf d

Kdst Ujbf Muy gatjcf.

Ga barf cljp – wldt gaw1

Ulfrf drf prfcjsfky tlrff wdys oar d

suppkjfr ta rfbdjg dmkf ta efkjvfr8

4. Lf fflges d sumstjtutf praeuct wljcl

cdg mf jgtfirdtfe wjtl kjttkf fooart.

=. Ljs praeuct lds ta ugefria d ‛rfefsjig‛,

wljcl bfdgs tldt lf cagstructs ljs

praeuct jg sucl d wdy tldt dg dktfrgdtjvf

cabpagfgt cdg mf jgsfrtfe. Uljs bfdgs

lf odcfs d last ao cldkkfgifs8 Casts

jgcrfdsf ds lf lds ta dedpt ljs taaks. Lf

gffes cdpdcjty oar tlf efvfkapbfgt aotlf cabpagfgt. Dge, lf cdggat mf surf

tldt tlf cabpagfgt ta wljcl lf dedpts

ljs praeuct, js dvdjkdmkf ag tlf bdr`ft

oar d kagifr pfrjae ao tjbf – tljs bdy mf

ejscagtjgufe ds wfkk.

Fkfctragjc cabpagfgts ldvf slartfr dge slartfr kj ofcyckfs. Uljs js d pramkfb

oar AFBs dge suppkjfrs wla ldvf ta fgsurf tldt tlfy rfbdjg dmkf ta efkjvfr

avfr d kagi pfrjae ao tjbf.

cagtjgufe ag pdif =   ^   l  a   t  a  8   4   =   3  r   o ,   S  f  r  i  f   j   ^  a  p  a  v

8/6/2019 IN TIME 01/2011

http://slidepdf.com/reader/full/in-time-012011 2/4

CAGUJGVFE O]AB ^DIF 4

GA BA]F CLJ^ – YLDU GAY1

CF]UJOJCDUF YJUL ^]FCJSJAG8 OJSCLF] ^]ÅXJSJAGSUFCLGJ@Ojsclfr ^råzjsjagstfclgj` (prfcjsjag fgijgffrjgi) jg

Ydgifg-Sclduwjfs lds mffg cfrtjfflfe jg dccaredgcf

wjtl EJG FG JSA :>>48=>><. Ulf duejt wds bdstfrfe

my tlf bdguodcturfr ao prfcjsjag pdrts oar bdcljgfs

dge taaks wjtlaut dgy efvjdtjags. Ulf cfrtjfflcdtjag wds

prfckuefe my jgtfgsjvf prfpdrdtjags wljcl wfrf fxtfg-

sjvfky suppartfe my Sclgjtzfr. ]fspagsjmkf oar tljs tds`

wds Yakoidgi Stratbdgg, Drfd Lfde Tudkjty Bdgd-

ifbfgt dt tlf Sclgjtzfr Iraup dge fxdbjgfe jgtfrgdk

duejtar jg dccaredgcf wjtl tlf dutabamjkf stdgedre

JSA/US 4?:5:.

Efdr ]fdefrs,

]js` bdgdifbfgt – tldt bfdgs

rfcaigjsjgi rjs`s, fkjbjgdtjgi tlfb

jo passjmkf dge ldvjgi d sakutjag dt

ldge jg dg fbfrifgcy. Jg aur fflfke

gfw rjs`s drf mfjgi crfdtfe dt

prfsfgt0 rjs`s wljcl bdgy cabpdgjfs

drf gat yft prfpdrfe oar. Ulf barf

fkfctragjcs mujkt jgta d vfljckf, tlf

mjiifr tlf efpfgefgcy ag cljp dge

cabpagfgt praeucfrs. Ulfy ag tlfatlfr ldge, arjfgtdtf tlfjr efvfkap-

bfgt cyckfs tawdres bdss praeucts

sucl ds Sbdrtplagfs dge idbfs

cagsakfs wljcl, ds appasfe ta tlf

dutabamjkf jgeustry, ldvf jgcrfejmky

slart praeuct kjofcyckfs. Zau cdg

rfde dmaut wly tljs cdg mfcabf

d rfdk pracurfbfgt rjs` ta mf efdkt

wjtl my dkk tlasf jgvakvfe jg tljs

fejtjag ao tlf gfwskfttfr!

Yf lapf tljs js d stjbukdtjgi rfde

Zaur ^ftfr Sclgjtzfr

3. Lf dscfrtdjgs tlf dbaugt ao cabpa-

gfgts lf gffes ugtjk tlf fge ao tlf sfrjdk

praeuctjag dge oar spdrf pdrts efkjvfry,

pkdcfs tlf Kdst Ujbf Muy gatjcf dge starfs

tlf cabpagfgts. Ulf pramkfb lfrf8 D kat

ao fkfctragjc cabpagfgts cdg agky mf `fpt

jg stardif oar d cfrtdjg dbaugt ao tjbf0

dotfr tljs tlfy cdggat mf pracfssfe. Jg tlf

bfdgtjbf, sfvfrdk sfrvjcf pravjefrs

ldvf spfcjdkjsfe jg tlf kagi-tfrb stardif

ao fkfctragjc cabpagfgts.

Ulf ejscagtjgudtjag ao praeucts puts bdgy

cabpdgjfs – bdguodcturfrs, suppkjfrs dge

AFBs – jg d ejofflcukt sjtudtjag. Ulfy wfrf

usfe ta rfkyjgi ag ljil-pfroarbdgcf dge

rfdsagdmky-prjcfe fkfctragjc sakutjags dge

ldppjky mujkt tlfb jgta vfljckfs. Cagtrdc-tudk rfiukdtjags ag kagi-tfrb efkjvfry

amkjidtjags drf gat usudk lfrf8 Euf ta tlf

sbdkk dbaugt ao arefrs ag tlf dutabamjkf

bdr`ft (ds cabpdrfe ta tlf cagsubfr

bdr`ft) praeucfrs sjbpky rfousf tlfb.

‛Cabpdgjfs ldvf ta rftljg` qujc`ky jg tljs

sjtudtjag‛, sdys ^ftfr Sclgjtzfr, Lfde ao

tlf Sclgjtzfr Iraup, ‛Sjbpky mfcdusf tlf

tfclgjcdk dge fflgdgcjdk rjs`s cdg scdrcfky

mf cdkcukdtfe. Bdguodcturfrs dge suppkjfrs

ldvf ta efdk wjtl hajgt kagi-tfrb sakutjagsorab tlf fdrky pkdggjgi stdifs.‒ Fvfg fkfc-

tragjcs suppkjfrs ldvf ta dedpt ta bdr`ft

cagejtjags. Sclgjtzfr devjsfs sfttjgi aut

fxdct efkjvfry dirffbfgts jg arefr ta pkdg

jg tlf kagifr tfrb. Dktfrgdtjvfky orab tlf

autsft, efvfkapfrs strjvf ta efsjig tlfjr

praeucts jg sucl d fxjmkf wdy tldt tlfy

cdg jgtfirdtf dktfrgdtjvf suppkjfrs wjtlaut

bucl war`. ‛Ulf pramkfb ao tlf slartdif

ao fkfctragjc cabpagfgts wjkk jgcrfdsjgiky

ljt dutabamjkf bdguodcturfrs dge suppkjfrs‒,

^ftfr Sclgjtzfr oarfcdsts. ‛Bdgy ao tlfb

ldvf gat yft rfdkjsfe wldt rjs`s drf ljejgi

jg tlfjr vfljckfs.‒ Sclgjtzfr tlfrfoarf aoofrs

jts custabfrs cagsuktjgi jg tlf efvfkapbfgt

ao dktfrgdtjvf sakutjags, pravjefs suppart

jg tlf sfkfctjag dge fvdkudtjag ao suppkjfrs

dge prfpdrfs gfiatjdtjags wjtl bdguodc-

turfrs ao fkfctragjc cabpagfgts.

Ojsclfr ̂ råzjsjagstfclgj` pdssfe tlf duejt wjtl yjgi cakaurs tldg`sta tlf suppart ao Yakoidgi Stratbdgg (4. o. k.)

Ulf Furapfdg suppkjfr wds jg ejrf strdjts

wlfg dg AFB urife tlfb ta mujke d pra-

euctjag pkdgt jg Cljgd. ]fidrekfss ao tlfjr

stragi pasjtjag lfrf, Cljgd wds d wljtf

spat ag tlf bdp ta edtf. Ulfy tlfrfoarf

turgfe ta Sclgjtzfr dge cagtrdctfe tlf cak-

kfdiufs wjtl tlf cagstructjag ao d odctary

jg Sldgildj. ‛Ulf ckjfgt rfqujrfe tlf wlakf

tljgi ta mf d turg`fy-prahfct‒, rfparts Dxfk

Araszj, Bdgdifr ao Sclgjtzfr Cagsuktjgi

Sldgildj, ‛Jg deejtjag tlf wlakf prahfct

lde ta mf bdgdife ugefr dbmjtjaus cast

dge efdekjgf cagejtjags.‒ Ulf cagtrdct

fgcabpdssfe tlf kacdk pracurfbfgt ao vdrj-

aus rfsaurcfs oar tlf praeuctjag pkdgt gfdr

^f`jgi. Ulf Sclgjtzfr tfdb rfsfdrclfe tlf

wlakf ham. Ulf fxpfrts jgspfctfe tlf bd-

cljgfs, taaks dge eaumkf clfc`fe fvfrytljgi

ds wfkk ds cdrryjgi aut dkk gfcfssdry ougc-

tjagdk tfsts. Ulf custabfr wds tlus dmkf ta

td`f avfr d cabpkftfe odctary ag tlf stjpu-

kdtfe edtf dge mfijg praeuctjag.

  MVJKEJGI^]AEVCUJAG^KDGUS JG CLJGD

8/6/2019 IN TIME 01/2011

http://slidepdf.com/reader/full/in-time-012011 3/4

Systfbjc ^rahfctbdgdifbfgt

t.m.e.

@Y 4>/=>44 rat

ifkmwfrefg efojgjfrt

wfrefg efojgjfrt

it mjs Fgef @Y>9/=>44.

fståtjit mjs Fgef @Y>9/=>44.

BB

  . .  . .

@Y 45/=>44

tfc`fg / gatwfgejif _frsuclf)

efojgjfrt irûg

@ugef / Custabfr - ̂ ra hf t̀ / ̂ ra hfct Ulfbd Frstfkkfr / Crfdtfe my

\Z DI - ></46 _fr`kfjeugi Bustfrtfjk

XM / FU Mfzfjclgugi Yfr`zfuidr  Y@X

Duskfiugit Yfr`zfuibdclfr  

4.O`t.^

Y@

irûggåclstf

ifkmramf

O`t. ̂ ramf Aptjbjfrugifg

ratX

Y@X

4. _fr`kfjeugi Bustfrtfjk 4 Sprjtziusswfr`z 4-odclfui Bustfrbdgg uge @Y >6Sÿlgf /=>44

Eds Yfr`zfui oûr _fr`kfjeugi Bustfrtfjk 4 jst dmifbustfrt. Fs wurefg Amfrokåclfgaptjbjfrugifg ofstifkfit. (Mjke 4 uge Mjke =)

Efr Aptjbjfrugismfedro dg efb Yfr`zfui wjre gacl eftdjkkjfrt ofstifkfit uge bjt Ufrbjgpkdg sfjtfgs Bustfrbdgg uge Sÿlgf mfståtj

Efr Aptjbjfrugisduowdge jst jb garbdkfg Vbodgi rfdkjsjfrmdr.

Fs wurefg kdut Od. Bustfrbdgg uge Sÿlgf cd. 9> Sdtz dus efr frstfg Dmbustfrugi zu Od. Bustfrojrbd vfrscljc`t.

=. _fr`kfjeugi Bustfrtfjk = Sprjtziusswfr`z 4-odclfui Bustfrbdgg uge @Y >6Sÿlgf /=>44

Eds Yfr`zfui oûr _fr`kfjeugi Bustfrtfjk = jst dmifbustfrt, jg fjgfb Gfst wfjst eds Yfr`zfui fjgf stdr`f ]jfof jb Sjcltmfrfjcl duo. Fjgf ̂ rûougi sfjtfgs Od. Bustfrbdgg uge

Sÿlgf / Od. Bustfrojrbd sakk zfjifg am ejf Ydgestår`fgtakfrdgz fjg Duspakjfrfg ejfsfs Oflkfrs bÿikjcl bdclt. Dktfrgdtjv buss duoifsclwfjÑt wfrefg (Dcltugi8 Sjcltsfjtf uge

Gdrmstru`tur) aefr fvtk. fjg gfufr Oarbfjgsdtz frstfkkt wfrefg. (Mjkefr 3 / 5 / <)Efr Aptjbjfrugismfedro dg efb Yfr`zfui wjre gacl eftdjkkjfrt ofstifkfit uge bjt fjgfb Ufrbjgpkdg sfjtfgs Bustfrbdgg uge Sÿlgf m

3. _fr`kfjeugi Bustfrtfjk Uûkkf Sprjt3 ziusswfr`z =-odclfui Bustfrbdgg uge @Y >:Sÿlgf /=>44

Eds Yfr`zfui wuref sfjtfgs Od. Bustfrbdgg uge Sÿlgf varifzaifg (duo Yugscl vag \Z DI duoiruge Bagtdifpramkfb, sclwjfrjifs Duos

Efr Yfr`zfuitfrbjgpkdg kjfit var uge efr Yfr`zfuitfrbjg wjre wfjtfrljg mfståtjit.

 

Ejf bfcldgjsclf Mfdrmfjtugi jst ifstdrtft, ejf Oarbfjgsåtzf sjge ifsclruppt uge zur Xfjt mfjb Lårtfg, ]ûc`kduo db 4>.>4.=>44.

Ejf duswfrofrsfjtjif Oarbpkdttf jst mfjb Oråsfg.

Hf gdcl @dpdzjtåt zur Dmbustfrugi mfj Od. Bustfrojrbd wjre eds Yfr`zfui fvtk. frst jg @Y4>/=>44 ifbustfrt.

LAY EAFS UAAKCAGU]AKKJGI YA]@1 

Ulf bfftjgi-/vjsjt bjgutfs rfcare jg eftdjk law tlf taaks drf mfjgi crfdtfe dge jg wljcl stdif tlfy drf dt.

Uaak cagtrakkjgi js d sfrvjcf aotfg jg efbdge jg tlf Sclgjtzfr-^artoakja. Ulfrf js dg aptjbjsfe pracfss oar tlf supfrvjsjag ao taakbd`frs.

D kagi-stdgejgi trdejtjag dt

Sclgjtzfr8 Ulf dggudk s`jjgi trjp

oar tlf wlakf tfdb. Uljs tjbf

tlfy dkk wfgt aoo oar tlrff edys

ta tlf pjcturfsquf s`j rfsart

Ojss-Kdejs. Ufdb bfbmfr

Lfrmfrt Lahgjc` aridgjsfe tlf

trjp agcf didjg. Lahgjc` js tlf

Bdgdijgi Ejrfctar ao Sclgjtzfr

Jgtfrgdtjagdk Swjss IbmL,

dge oar ljb ds dg Dustrjdg dge

Swjss rfsjefgt, jt js d labf

idbf fvfry tjbf.

SCLGJUXF] AOO ]ADE

   ^   l  a   t  a  8   O  a   t  a   k   j  d ,

   e  d  g   j  f   k  s  c   l  a  f  g

  f  g

Dutabamjkf bdguodcturfrs kj`f ta pkdcf

taak trdc`jgi jg tlf ldges ao spfcjdkjsfe

sfrvjcf pravjefrs. Agf ao tlfb js Sclgjtzfr

Cagsuktdgt, Ifrgat Uutscl. Lf mfijgs ljs

prahfcts wjtl td`jgi dg jgvfgtary dt tlf

custabf r8 ‛Yf effflgf wljcl cabpagfgts

drf ta mf efdkt wjtl dge wljcl taaks gffe

trdc`jgi‒, lf rfparts. ‛Ojgdkky wf kaa` dt dkk

tlf rfkfvdgt eacubfgts sucl ds efdekjgfs,

pdrts kjsts, cabpagfgt s`ftclfs dge wf

tlfg fxdctky ckdrjoy tlf suppky cldjg.‒

Eurjgi tlf fflrst vjsjt ta tlf suppkjfr, Uutscl

cabbugjcdtfs tlf pkdggfe prairdb

dge tlf currfgt stdtus ao tlf prahfct dge

cabpdrfs tlf custabfr‚s eacubfgts

wjtl tlasf ao tlf suppkjfr. Ua mf dmkfta fvdkudtf wlftlfr tlf taakbd`fr ao tlf

suppkjfr js jg d pasjtjag ta efkjvfr tlf

arefrfe taaks jg ljil qudkjty dge dt tlf

rfqujrfe edtf, dg ag-sjtf vjsjt oakkaws. Lfrf

Uutscl agcf didjg fflrstky cabpdrfs tlf

eacubfgts – tljs tjbf mftwffg tlasf ao

tlf suppkjfr dge tlf sum-suppkjfr. Uutscl

`gaws wfkk8 ‛Jt sauges amvjaus mut

prdctjcf slaws tldt d kat ao caarejgdtjag

pramkfbs ldvf tlfjr raats lfrf.‒

Eurjgi tlf oakkawjgi vjsjt ta tlf praeuctjagpkdgt lf clfc̀ s wlftlfr tlf taakbd`fr

bd`fs dkk tlf taaks ljbsfko ar cagtrdcts

tlfb ta d sum-suppkjfr, wlftlfr tlf bdtf-

rjdk lds dkrfdey mffg pracurfe dge wlftlfr

jgtfrgdk arefr gubmfrs ldvf mffg jssufe.

Jg tlf cagtrak ao prairfss dkk tlf taaks

gffefe ag cfrtdjg efdekjgfs drf ao tlf

utbast prjarjty. _drjaus pjfcfs ao jgoarbd-

tjag drf eacubfgtfe my Uutscl my ldge

dge wjtl platas jg stdgedrejsfe oarbs.

Jbpartdgt js tldt fdcl dge fvfry taak js

jgspfctfe ta dvaje frrars. Jo cabpagfgts

ldvf mffg sum-cagtrdctfe, tlf jgspfctjag

js cdrrjfe aut wjtl tlf sum-suppkjfr ag-sjtf.

Ulf custabfr, suppkjfr dge pfrldps fvfg

tlfjr taakbd`frs rfcfjvf d eftdjkfe eacu-

bfgtdtjag ao tlf vjsjt. Eurjgi tlf gfxt

dppajgtbfgt wjtl tlf taakbd`fr d cabpdr-

jsag js bdef ao tlf bdguodcturjgi stdtus

usjgi tljs rfpart ds d mdsjs. Jg tljs wdy,

passjmkf oarfsffdmkf efkdys cdg mf jefgtj-

fflfe. Jo tlf efdekjgf slauke mf fgedgifrfe,Uutscl jgoarbs ljs custabfr jbbfejdtfky

dge cageucts d tdk` wjtl tlfb dge tlf

suppkjfrs ta war` aut tlf mfst wdy ta pra-

cffe. ‛Ds wf `gaw tlf pasjtjag ao matl

pdrtjfs, wf cdg suiifst dppraprjdtf bfds-

urfs ta fgsurf efdekjgfs drf bft‒, lf

stdtfs.

Jg arefr ta fgsurf sbaatl apfrdtjags mf-

oarf tlf stdrt ao praeuctjag, rfkjdmkf taak

trdc`jgi js fssfgtjdk. Ulf bftlaes stdge-

drejsfe my Sclgjtzfr oar tljs purpasf ldvf

d pravfg trdc` rfcare dge ldvf dkrfdey

sdofiudrefe didjgst bdgy dg ugpkfdsdgt

surprjsf.

 

8/6/2019 IN TIME 01/2011

http://slidepdf.com/reader/full/in-time-012011 4/4

SZSUFBJC SUDGES OA] C]ASS-SFCUA]

SZSUFBJC ^]AHFCU BDGDIFBFGU JG ^]DCU JCF

Ulf dutabamjkf jgeustry js stjkk d erjvjgi

oarcf jg tfclgjcdk prairfss. ]fprfsfg-tdtjvfs orab atlfr fflfkes drf lawfvfr,

sabftjbfs scfptjcdk dmaut wlftlfr pra-

euctjag bftlaes dge pracfss-bagjtarjgi

orab tlf dutabatjvf drfd cdg mf trdgs-

ofrrfe dge jgtfirdtfe. Ulfrf drf pravjsas

mfcdusf qudgtjtjfs jg tlf dutabamjkf

jgeustry drf ljilfr dge mueifts kdrifr.

Efcjsjvf, lawfvfr, oar tlf trdgsofr ao

bftlaes dge pracfssfs js tlf systfbjc my

wljcl tlf prahfct lds mffg structurfe dge

rfdkjsfe. Dge wldt js barf8 Ulf trdgsofr

ao jggavdtjag `gawkfeif dge gfw tfcl-

gakaijfs cdg dksa mf trdgsofrrfe jgta tlf

atlfr ejrfctjag ao tlf dutabamjkf jgeustry.

Jefdkky sygfrijfs drf crfdtfe ta mf usfe

my dkk tlf fflfkes jgvakvfe.

Kjgf praeuctjag jg tlf dutabamjkf ar

fkfctragjcs jgeustry rfqujrfs d ljil efirff

ao pracfss-bagjtarjgi jg prahfct bdgdif-

bfgt ds wfkk ds jg bdguodcturjgi. Jt jsfssfgtjdk lfrf ta rfcaigjsf prahfct-, bdgu-

odcturjgi- dge qudkjty rfqujrfbfgts fdrky

ag, jg odct ds fdrky ds jg tlf pkdggjgi stdif

dge tlfg rfdkjsf tlfb. Uljs cagsfqufgtky

rfeucfs dktfrdtjag casts, fgcaurdifs

delfrfgcf ta efdekjgfs, sdvfs rfsaurcfs

dge fflgdkky kfdes ta sdtjsfflfe custabfrs.

Ulfsf rfsukts cdg mf dcljfvfe jgefpfgefgt

ao tlf scapf ao tlf prahfct ar tlf jgvfst-

bfgts pkdggfe.

Fvfg gaw tfclgakaijfs drf irawjgi ckasfr

taiftlfr dge praeuct cldrdctfrjstjcs drf

gatjcfdmky sjbjkdr ta fdcl atlfr. Ckdssjc

dutabamjkf suppkjfrs wjkk td`f ag tlf

rakf ao tfclgakaiy suppkjfrs jg tlf outurf.

Crass-sfctar dge crass-tfclgakaiy, d

systfbjc vjfw wjkk tlus mfcabf d crjtjcdk

odctar jg tlf succfss ao d prahfct.

Sclgjtzfr

 Dgkduo- uge ^rahf`t-

bdgdifbfgt IbmL

^drdejfsstrdssf 5<<=3: Ydgifg jb DkkiåuIfrbdgy^lagf +5: 96== 9>9: ?:->Odx +5: 96== 9>9: ?:-4<

Sclgjtzfr

Jgtfrgdtjagdk Swjss IbmL

c/a AMU DILdreturbstrdssf 4=>

<>>6 Xûrjcl, Sclwjtzfrkdge^lagf +54 53 <4<-=63?Odx +54 53 <4<-=639

Sclgjtzfr

Cagsuktjgi Sldgildj Ca. Kte.

c/a Ifrbdg Cfgtrf oar Jgeustrydge Urdef Sldgildj<< @fyudg ]adeUawfr = Aofflcf ?=?Xldgihjdgi Ljil-Ufcl ^dr` ^ueagi=>4=>3 Sldgildj, Cljgd^lagf +<? =4 =<:<-?4<5Odx +<? =4 =<:<-?=6=

jgoaNsclgjtzfr-iraup.cabwww.sclgjtzfr-iraup.cab

SCLGJUXF] I]AV^

GFY AG MAD]E8 ]FJGLAKE SCLFJOOFKF

Ds ao 4st Dprjk, ]fjglake Sclfjoofkf lds mffg lfdejgi custabfr

bdgdifbfgt oar Sclgjtzfr jg tlf Ydgifg aofflcf. Ljs tds`s

jgckuef bdjgtdjgjgi cagtdct ta fxjstjgi custabfrs, efdkjgi wjtl

tlfjr rfqujrfbfgts dge apfgjgi up gfw fflfkes ao musjgfss – oartlf Sclgjtzfr-Iraup dge oar tlfjr custabfrs. Mfoarf Sclfjoofkf

cdbf ta Ydgifg, lf war`fe jg Ufclgjcdk Sdkfs, Bdr`ftjgi dge

Musjgfss Efvfkapbfgt dt d systfb suppkjfr jg tlf dutabamjkf

jgeustry dge jg tlf dvjdtjag jgeustry (Djrmus).

Ifrgat Uutscl kj`fsta rfdcl ljs iadk

qujc`ky dge wjtlaut

efvjdtjags. Lf kavfs

amstdckfs ds tlfy

rfprfsfgt cldkkfgifs

ag tlf pdtl oarwdre.

Lf kfdps avfr tlfb,

mypdssfs tlfb wjtl

fkfidgcf dge dksa

fgefdvaurs ta ift

ta ugcaboartdmkf tfrrdjg fflrst. Uljs dksa

dppkjfs ta ljs kfjsurf dctjvjtjfs8 Ulf5=-yfdr ake js dg fgtlusjdstjc baugtdjg

mj`fr dge batacrass erjvfr dge spffes

dkagi tlf caugtrysjef wjtl ljs mj`f ar

crass bdcljgf. Ljs pdssjag oar ejofflcukt

cagejtjags lfkp ljb wjtl ljs war`.

Dt tlf Sclgjtzfr Iraup sjgcf =>>9, tlfSfgjar Bdgdifr lds mffg war`jgi ag d

prahfct oar d custabfr jg ljs kacdtjag oar

tlf kdst 43 bagtls fgsurjgi praeuctjag

rfdejgfss oar tlf cabjgi vfljckf sfrjfs.

Ljs tds`s jgckuef, oar fxdbpkf, tlf pkdusj-

mjkjty clfc` dge bagjtarjgi ao efdekjgfs

oar praeuctjag ao sfrjdk taaks dge praeuc-

tjag pkdgts ds wfkk ds sdofiudrejgi delfr-

fgcf ta efdekjgfs fgsurjgi cabpagfgt

dvdjkdmjkjty ta Irdef 4. Oakkawjgi ljs dp-

prfgtjcfsljp jg bdcljgf dge taak cagstruc-

tjag, tlf Ordgcagjdg eje d efirff jg tfcl-gakaiy dge sumsfqufgtky war`fe ds d taak

tfclgjcjdg oar fxtrusjag jg dkubjgjub fx-

trusjag baukejgi pracfssfs dge ds sdkfs

bdgdifr oar taak pracfssjgi tfclgakaiy.

Ifrgat Uutscl js bdrrjfe wjtl twa cljkerfg.

 IF]GAU UVUSCL8

A_F] ]AVIL DGE SBAAUL