+ All Categories
Home > Documents > Indesit-pralka-WITP 82

Indesit-pralka-WITP 82

Date post: 28-Mar-2015
Category:
Upload: angelika-fidos
View: 898 times
Download: 4 times
Share this document with a friend
72
1 GB WASHING MACHINE WITP 82 Instructions for use Contents Installation, 2-3 Unpacking and levelling, 2 Electric and water connections, 2-3 The first wash cycle, 3 Technical details, 3 Washing machine description, 4-5 Control panel, 4 How to open and shut the drum, 5 Leds, 5 Starting and Programmes, 6 Briefly: how to start a programme, 6 Programme table, 6 Personalisations, 7 Setting the temperature, 7 Functions, 7 Detergents and laundry, 8 Detergent dispenser, 8 Bleach cycle, 8 Preparing your laundry, 8 Special items, 8 Precautions and advice, 9 General safety, 9 Disposal, 9 Saving energy and respecting the environment, 9 Care and maintenance, 10 Cutting off the water or electricity supply, 10 Cleaning your appliance, 10 Caring for your appliance door and drum, 10 Cleaning the pump, 10 Checking the water inlet hose, 10 Cleaning the detergent dispenser, 10 Troubleshooting, 11 Service, 12 Before calling for Assistance, 12 ES English, 1 GB Magyar, 13 HU Românã, 49 RO Polski, 61 PL CZ Èeský, 25 Slovenský, 37 SK
Transcript
Page 1: Indesit-pralka-WITP 82

��

�����������

������

������������������

��������

��������������� ����������� �� ��������

�������� ������� ������������ ���

��� ����������������

��������� ������� �

���!��"#��!���$�����%�����&�'��������������

��������������� ����� �!

"���!

�������"��$���"��##���(#������$ ��� ������� ������� ��%

&����� � ��'��� %

�����������������)(������ ��� �� ��������� )

*��������� )

*����"������$����$�+��+�������� ��������� ,

#����� ������ ,

&������������ �������,

(������ ��� ��,

�������������$�$,����--������ ������� .

+��������.

(� ��� ������ �� ���������� ��� �� ���� ���� .

������$#������������.���������� ����������������������������/0

����������������������/0

����������������������������� �/0

�������� ����� ��/0

�������� �������� ����� ����� /0

�������� ����������� ��������� /0

����/���!�����"���

���,������#������������ ���1����������/�

�"���!��

��

2������ /�

��0

��������

12

&������%/

��3

�4

������� � �

�� ������� ��

�5

Page 2: Indesit-pralka-WITP 82

�� � 3������� ����������� ����� ������������ ���

������ ���������4(���� ������������'�����

���������� �� � �� ��� ���� ��� �����������

����� ���� ������ ���������� ������ �� �����

����������� �� �� �������������� ��������4

� 5�� ����� ������������ ���������$ ���� ������� ����

����� ������� ������������� �����������4

0�%��6��"��$��,�����"

0�%��6��"

/4 ������ ����������

������4

�4 ������������ ���

������� ������ ���

'���� ��������

���������4 6� ���� �� ���

��������� ������� ��

�� ������� ����

��������4

�4 5� � � ��� ����

�������� � ������ ��

��� ��''������������

��� �������� � �������

������������������

��� ��������� ����

������4

�4(��������������������������������� ��4

!43������ ��������$������������� ����� �� ���

������� ������ ���� ��'� � � �� �������

��������4

��������� ����� ��� ������ '� ������� ��� ����

��� ������ ���������������� ��� ���4

� &�������� �������� ��� ��� �������7� ����4

3�,�����"

/4 6������ ����������

��������� ���� �����

������������� ������� ��

���������������

��������� ��'����� ��

�����4

�46��������������

��������� �� ��� �� ����

���� ��� ���

��� ������ '�

���������������������

����8����'�� ����� ���� ���� ������9 ����������

������������ ������ �������� �� �����������

��� ��� �:����;4

"� ����������������������������������� �� ������

���'�������� ����� �'�����������������������

��������������46� �� ����������������������

��������8��� ��� ���� ������������ �������

������ ��� ��� ����������'������ ����������

������4

���������$7���������������

���������"�!�7���������!���

/4 6���������1 ����

������� ��� �����

���� �� ����� ���

��������������

����� ���������<�

��� ������ ����

���� ������4

#����� ����� ���

����������� ����� ���

����� �� ��� ������

����� �� �����������

�����4

�4 ������� ��� �����

�� �� ��� ����� �����

���� �� ��� �������

�������

�������� � � ���� ���

���������7� ��� �����

���������������������

��������� ��� �� ���

���� �� ��� ���������

���� ������4

�42������� �����������������'��� �� ���

����4

� ������������������ ��� ��� ���'������� ��� ����� ������� �� ������������������ ��'����� ����� ����4

� 6� �������� ��������� ����� ����������������������������� ������������������

��� ��� ��4

������������

A

Page 3: Indesit-pralka-WITP 82

��

���,���

����/���!�����

"���������

��

����

���"��##��

*����"����

�����������

�*�����%

����

���������"�!�$����!���

������� ������� �����

�������'����� ��� ���

�����������������

���� ������� '������

%!��/00� ���

��� �����9

��������� ���� ����� ��

� �� ���������

'����������� ��'�

��������� ��� ���

��������������� ����

������4�����������

���������������'�

���������4

�=�� ���������� �������������:��������9 ��

������ �'������ ���� ��� �:������� ��� �� � ���

�� ��� ������ ����������������� ������

�:���/!0� �� ������4

������� ����������

#������������� ������������ ���� ��� ����

������� ��� ���� ����$

> ��� ������ �� �������� �� �� ����������� ���

�������'�� ���9

> ��������� ���'�� ��������� ������������7�

�:� � ����� ��� ������� �� ������������

������ ��'�� ��� �� ���� 9

> ��������� ������ �� ��������������� ����� �

�������� ������������������ ��'��

��� �� ���� 9

> ��� ������ �� �� ����'������ ����������

������7�����4 6� ���� ����� �������� �������

����������� �������4

����������� ��������������'� �������� ����

������ �� ���� ���� ��� � ������ ��� ���� ��

���������'������ �� ��'� ����������� ��

��� � ���:���� �� ������ ���������� �4

�=��� ���������� ������ �� ��������� ��� ����

������ ��� '������� ���� �����4

�+��������:���������� ��������������4

�����������������'�� ����� ��'�'�����

���������� �� ������4

�����������������'�� �������'��������'�

�� ��������� ��� ��� ��4

=������?����� ������������ ���'����� ��������

����� ��� � ��� ��� ��������4

�!������7��!�+���

@��� ���������������'��� �����������'�����

������ �� ��� ��� ����� �� �� �����������������

������������ ������� ������� ���.0;�

������ �������� � �������� �����4

65 - 100 cm

���!�����$������

��$�� =6�&,�

*�#�������

�0� ���

,!� ����

%0� ���

��%����+ ��� /��!��

�������

�����������

��������0<��0A����!0�B

�:� � �'���'������/,!0=

�����

�����������

�:� � ��������/2&�C/0'��D

��� � ��������040!2&�C04!'��D

�� ����������������

�%���%��$ ����,00��

�������

%��"��##��

�����$��"��

� �&'($������,�

������ ��9�� ��������%0;�9

�������������!��4

����������������� �������������

������������������� �����

+������ ��$

�)�<��<�����/.<0�<)�C"��

A������D����'��E����� �� ����

�,.<��%<�����0�<0!<,.

C������� ��������� ����'�����D��

��'��E����� �� ����

Page 4: Indesit-pralka-WITP 82

&

��

2�28893�*32�5��$:

6� ����"�+�����������������"� �� ���������� ��� �� ��� '��������������������9 ��� �����

� �������� ������� ��� ��� �� ��� �����'���������������"�4

4

���� ���� ���������� ���@F�@**<"6+"@�3"� ������������ ��� ������������ �������������"�+ ��������

����� �� ���'��� �����4���� ������������1���������4

�������%����

���!��"#��!���$�����%����

���1�9��2�'�����

� �� 1��01 ���'

���1�91 � �'�����

80���2#������

�12�1��� ���'

����

3�*32�5 *"�+

����������� ���� �� ��������� �� ��'���

�������� C��������D4

���� �� ������������������������� ���������4

C��������D4

80���2 ���� �� ������ ��� ��������� � ����'��4

���'����������������� �� ��� �������������������

�� ��� ��4

� �� 1��01 ���' ����� ��� �� ���������� ������

��������� C��������D4

29288��� �� ���� ���������� ����������

���4

���1�91 � ���� �� ����� ��������� ����

������ ��������� ��������4

2�28893�*32�5"�+� �� ������������� ���

������� ������ ����C��������D���� ��� �� ��'�

����� C��������D4

�12�1��� ���' ����� ��������� ��

C��������D4

������'��������������� ��������4

Page 5: Indesit-pralka-WITP 82

'

��

���,���

����/���!�����

"���������

��

����

���"��##��

*����"����

�����������

�*�����%

����

������ ������

������ �����

�;2%����"<8�"=�;=

"�������:������������������ �������4

�;�!���%���!�$��#����"/��!!��$���

�!�7���8�"=�:

���������'����� �������'��������� ��*��4�

���������������������������� �����������

������������ ������ ��� �������������

������������� �������9

� ��������� ������ ����������������������� �����

������������������4

�;3��$��"�!�7��!��"#��!���=<8�"= ;.

*;�!�����"<8�"=&;=

����������� �����'�������������������������

�������'�����������9

��������������������������������������������

����������� ��������� ����������9

���������������� �������������������������'���

���� ���������������� ���������������

�� � �����9

� ���������������:������ ��4

��7���%����$��������!�$��#

�+���%!�����$��7�+:

+����� ������������� ���"�+��������� ���� ��

���� �� �� ������� ��������������������$

&������

=���

5����

(��������

F���$������������� ���"�+������������ ��

���(�����������������'� �������4

3�$�

���"�+(��� �� � ������� ����� �����4

���� ������ ������� ���� ���$

8������� /������

���*�F��6@F#���@F(������� ����"�+(4

=���� �������� ���������� ���������������

'����� �� ���� �����4

6� ������������������ �� ���� ����'���������

������ ����� ���'��������� ������������������

�������'����'��4

6�������������������� �� ���� ����'�������������

��������������������� �������������� �������

�����������'����'��4

Page 6: Indesit-pralka-WITP 82

(

��

�������� ������ ������������� �

���������

�������������

������ �����

����� �

������� ������� ������

������� ������ ����

��������� ����!���������&�������

=���

������

�:��� ������ ��������C������� ��'������������4D

" .0;� > > > /�)&������������������ � ����������� ����� �������� ��������������

�:��� ������ ��������C������� ��'������������4D

# .0;� > >+�� �����<����� �����

/�.=��������� � ���������������� �������� ��������������

��� � ����� ���� �����������������

$ %0;� > >+�� �����<����� �����

/��=��������� � ���������������� �������� ��������������

��� � ����� ���� �����������������

% �0;� > >+�� �����<����� �����

),=��������� � ���������������� �������� ��������������

(� ���� ����� ���� �������� ������������ C������ �8� ��������4D

& �0;� > >+�� �����<����� �����

)0=��������� � ���������������� �������� ��������������

�+��!�����

��� � ����� �� �����������C'�'� � ��������4D

' %0;� > > +�� ����� ).=��������� � �������������� ������������ ��������������

��� � ����� �� �����������C'�'� � ��������4D

( !0;� > > +�� ����� )!=��������� � �������������� ������������ ��������������

+�������������� C�� � �������� � ���� ����� ����� ����D

) �0;� > > +�� ����� %!=��������� � �������������� ������������ ��������������

+�������������� C�� � �������� � ���� ����� ����� ����D

* �0;� > > �0=��������� � �������������� �������������

*�������

=����������� "+ �0;� > > +�� ����� �!=��������� � �������������� ��������������

A����� ����� ��'����C���������� � ��� ����������4D

"" �0;� > > !�=��������� � �������������� �������������� ��������

��1���3�12�1��� �

5���� > 5���������������������

+������� � ��������� >5�������������� �������������� ���

(��������+������������ �������������

+����������������+����������� ��������������

+������� +�������

�������"��$���"��##��

���"��##���/��

����

*������������������������$��������� �����4�������� ��������������������'����������������� �4

�%����� %��"��##�

������������C������ �.���(���������D����������������������������� ������������� �������� �$������������0 ��������������������� ���'����� ���������4#������������������ �C.���0;�D���������������������'������������C�:����������������������� �D������ �:� � ��������4����������� ��������������� �����

������+:�������"�%��"��##�

/4 (��������������� ��������'���������'����� 41�����"�+(���� �������������������������@F�@**<+@@5"@�3"����� '���� �� �����4

�4 "������ ������ ���� ���������� �������� ���������������� ��'����������� ��������� ���������������������4�4 (�� ��� &5@-5122� ���' �� ��� ������ ���E����4

�4(�� ������� �� �������� ���������4!4 (������������ �'��������� ���(�15�<5�(��'�����4�������� ������� ���(�15�<5�(��'����� �����������������������4

%4 =��� ��������� � �� �������� ���@F�@**<+@@5"@�3"����� ����� �� ������� ���� ������������������'������4������������������� ��� � ����������������8�� ������������ ���� ����������4���� ���������� ���������'���������'�����4

Page 7: Indesit-pralka-WITP 82

)

��

���,���

����/���!�����

"���������

��

����

���"��##��

*����"����

�����������

�*�����%

����

����������������

������"�!���#%����������� �����2&�51��5����' ����� ������� �� �������� ����!�������� �"���������4

����� �����������'����������� ���������������C D4

8�������������'�� � ��������$

/4����� ���'����������������� �� �������� ����������������� �� ��� ��'��'����9

�4 ��� �������� �����'������ ���������������'����� �� ���� �����4

F���$��� ���� ���������� ���'����� �������� ���� ��������������� ��������������'�������� ��� ���

������ � ���4

C

2%���� ����� ��##����

��/��$7��!%��"��##��:

�����!��"

#����������������������� � ������������������4

&������� � '�����������'����������:����� ���� ����C��������4

#,�$,�%,�&,�',(,�)-� ����������

>���1����

6�������������������������������4

5��� �����������������������������������������E�������������������4

",�#,�$,�%,�&,',�(,�)��� �-� ����������

5����������������4

.�����������/��������""� ����� � ��

�����������

5�������'������������ ������������������4

(������������������������������������� ��%�)�,�/0�//�+�������5�������������������C1����������D�����5��������������������������'����4

���� ����������������������1����������'�����4

',�(,�),�"+,"",���������-� ���

Page 8: Indesit-pralka-WITP 82

��*����"���$��%�����

-��������� ����������������� ����������

����� ��������$ ���� ��� ��������������7�

����������� ��� ��� � ��� �������������� �� ��

�����������'������������������������

��������� �� � ��������� ��� �� ���� ���4

@����� ���

�������� ��������

������ �� ���

���������� ��'���

��������� �� �������4

��#%���#����:*����"������%���7��!

<%�7$��;

��#%���#����:*����"��� ��� �!�7��!�+���

<%�7$���� ��?��$;

"�E�������������������'��������

� ������������ �� ������������ �����4

�+����������������������'������ �� ��

��� ��� ��� ��� 4

��#%���#��� :�$$���,��<��/����������������=;

=���������� ����������� ���� ���� ������ ��

�:������ ��� G �:G �� �� �������4

����������� �������� �������� ���� ��� ������

����� ��� ��������41� ������� �������

������ �� �� ���������� '� ���� �� �� ���� ���

�4���� �������������������������'������������

���� ��� ������� �4�4 ������� ��� ���

����������� ���������4 (���� ��� ���� � ��� ��

� ���� ������� �� ��� �� �� ���� ��� �� ����

���� ���� ������� ��� ��'�����4*�� ��������

������������� �������/04

�����'�������������������� ��������� ������4

��#%���#��� &: �����!

�����!�+���

���$�������'����������'����������������

��'�������$�������'����� ���������� ��'�����

������������ �������4

=���������� �� ���'������'����������� ���:���

��� G �:G �� �� ����������� ���� ���� ����

������

��������'�����������������������'����� ����

�� ���� ������������5���������� � C���

��������'����D���������'����� #��������4

���%����"+�������$�+

> +� ������ �������������� ��$

� ��������� ��'���<����� '������� ��'��4

� ����������$ �������� ���������� ���� ���

������4

> � �������������������� ��� �����'������4

> +�����:��� ��������� �� ��� �����'�����

����� ����� �� ���������������$

(���� ��'����$ �:!��

(�������� ��'����$ �:�4!��

+������� ��'����$ �:���

=���$ �:/��

��7#��!$���+�������$�+7��"!@

/������00�!00�

/����������/!0��00�

/��'��������00�!00�

/'�����'�.00�/��00�

/�����/!0��!0�

�%��������#�

��������: ��������������������� ���������

���� �� ��� '��4=��� ��� �����������������

�:���������� ������������ ���4��������� �)

����� �:����� ��� ���� ����� ���� ��������4

A�����$�������$7��$/���6���: �� �������

��������������������� �������'�

������������4 ���� ��� ��� ���� ����� ��� ��

���� �:� � �������� ��������� ��� ����������

������ ������������ �������������������4

����: ���'��� �����������������������������

������������� ���:���� �����/��4

*����"������$����$�+

Page 9: Indesit-pralka-WITP 82

-

��

�������������$�$,������,���

����/���!�����

"���������

��

����

���"��##��

*����"����

�����������

�*�����%

����

����������� �����������������'���� ��

�� ����������� ����������'�� ������������� ������

�����������4����������������� ���������� �����

����������������������E������'�������������4

������������+

> ����������������'����������������

�������������������������� ��� ��������� ���

��� '� ������4

> ����������� ���������������'����'�

������� ��������������� ��� ������������

��� �� �� ���� �����4

> F� �� ����� ���������� ���������� '�������

������������ ������� ����4

> +��������������������������'����������

��� ��������� ��� ��� ����������� ������4&��� ���

���������������4

> +�������� ������������������������ ���

����������� �����������4

> +���� ����� �������������� ������ �����

��� ���� �� ���������4

> F� �� ����� ���������� ���������$ ��������

� ��� ��� ������ ���� ������� ������ ��

��� ��� ��� ��������� ��������4

> 6� ���� ������ ����������������������

����� ������� ����� ������������� ������ ��

���� �� �������4

> 1����� ��������������� ���� ��� ���

�������������� �����������4

> (���� ���� � ��'� � ������������ ���

������ ����� ������������������ ������ ���

�� ��� ����4F� �� ��� ��� ���� ������'������

������������ �� ��� ��� �4

> #����� ���������� ������ ���� ����������

������� ��� ���� ��� �� �� � ���4

*��%����

> +���������� ������������ �������$

�'��� � ����� ������������ �� ���������������

'� ������4

> +��������������������� ������$

'������������������������������� ��������

��������'���� �� � � ���������������4

��,��"����"+��$���%�����"�!���,����#���

��,��" �� $����"���� 7�����

����"+ ��$ ��#�

> �� � ��������� ���������� ���������� ������

�����'����������������41�������������

��������� ����������������� �����!0H��

������4

> ���������������� �����������������

�:��� ����������� ����41 ����� �������� ���

��������� �� �� ����� �� '������ ! �� /!H

������4

> ������������������� ����� �� � ���� ��� ���

��� ������'���������������� ������ ���

��� ������ ��� �� ���� �� ���������4 1

������ ���%0;� ��������.0;��������

�0;���������%0;������� �����!0H��

������4

> ��� ��� ������� E������� �� �������� �������

�� �������� �������� ��� ����� ��� ��� ����

����� ���� ������ ����������� �� ��� ��

������� �� �� ������� ��� �� ���� ���$ ������

'����'�������'��������������������

���������� ���� ����� ���������� '�������� ���

�� ���� ���4 6��������� ������� ��'���

���������� ����������'��4

> 6����� �����������'���� ����� '�������

�������������������4�� ��� ��� ����������

�����'�� ������ ������������ ������ ���

������ �� ���������������4

Page 10: Indesit-pralka-WITP 82

�.

��

������$#����������

������"����!�7����������������+��%%�+

> ������� �������� ��������� �������4��������

�� �� ��������� ���� ���������7������ �����

��������� ��� �����4

> ������������������������������� ����

����� ��� ���������� ����������4

�������"+����%%������

����:����������''�������������������������

'������������ ���� ����� ����� �� �������

����������4+���������� �������'���� ��4

�������"�!�$����"���$��%�����

5� � ������������'�������� ����������� �����

���� ������4

=��� ������ ������������9 ������������������

'� �������

���E������4

�����"���+����%%������$�����$$��#

> 1����� ��� � ����������������8�� ����� ���

��������������� ��� ��� ���4

�������"�!�%�#%

���������� ������ �� ���������� �������������

�� � ���� ��� ��� ��E���� ��� ����������4

(� ��� ���� ��� ��� � C�������������'������D

�� ���� ���� ��� ������� '�� ���� �������� ���

�� ��������� �� ��� ����������� ����� �4

�� ���� ������'8���� ������ � ������ ���� �������

��� '��$

�= �� � � �����������

���'���� �� ���

�������������

������� ������ '�

���������� ������

������������ ����

������9

�=������� ��� ��

�������� �� ����������

���� ���� ������$ �

������ ����� �� �������

���4���� �����������

��� ��9

= ����� ��� ��������

����������9

&= ����� ��� ��'���

��9

'= ���������� ���

������ ����� ����

��� ����� ���

�������� �������

'��������������

���� ��� ���������4

�!��6��"�!�7���������!�������� �������� ����� ���� �� ����� ���� � ����4 6�

��� ��� ��� ������� ������� �� � �������$ �����

��������������������������� �� ��� ��������

������������������������������4

��F� �� ��� ����� ���� �� � ������ '��� ���4

�2������� ��������������������������

��� ���������4

��7��������!�$����"���$��%�����

Fig. 1 Fig. 2

���������

����������������������������C���4�D���������

�����'���������������������������������������

������� ���� ����/���C���4�D�� �'��������

��������������������� �������������������

����� ��� 4

������ �+��������������������������� �� ������� ���� �������������������������������������������������������� �������� �� ���� �����C���4�����/D4

������� �

&���� ������� �� ��� �����

'����� �� ��� ����� �� ���

����������������������

��������C���4/D4

Fig. 3 Fig. 4

Page 11: Indesit-pralka-WITP 82

��

��I���������� ���������� ���� ������4#������������ ���1��������� ��������#$� ������� ������'��

���7�������'���� �'����������������������� ����4

����/���!�����"

���/��#

�!�7��!��"#��!���7��B�

�����=

�!�7��!�+���7��B������=

�!�7��!��"#��!����������

���$7����=

�!�7��!��"#��!���

�����������+ ���$���$�����$�

7����=

�!�7��!��"#��!���$������

$�������%��=

�!�7��!��"#��!��� ,�/�����

���#��!$����"�!��%���+���=

�!�7��!��"#��!��� ���6�=

�!�2�2889*22132�53�$����!����%�$�+�� �!���#�

��#���������������!��3 *=

�!��������#��!���#=

�����/�� ������9��������:

> ������������ ����������� ���� �����������������������

��� �������4

> ��������'��������� �������4

> ��������������� �����������������4���"� �����"��������4

> ��� '�����������'���������4

> ���(�15�<5�(��'�������� ��� '���������4

> �������� ��� ����� �������4

> �������� ��������� ������������� �� ��� ���4

> ������� ��'���4

> �������� ��� ����� �������4

> ����� �� ������ ��������4

> ���������������� �� ������������4

> ���(�15�<5�(��'�������� ��� '���������4

> ����������� ����� �����'������%!��/00� ��� ��������

��������%4

> ��� �������� ������� ����������� ��������%4

> ������� ������������ ����7� �� ��'�����������4

6� ������'�� ��������� �������������������������� ������������

������������������������������1���������46��������������������

�����������������'������������ ��'������������'�� �����������

������� �����������������������������������46�������� ��

������ ����� ���������������������������� �� ������ ����'�� �������4

> ��������� ������� ������� ����������$ �� ������� ��

��E�������'���� ���������� ������� ���������4

> ������� ���������� �����'��$ ���� ����� ��������� �������

���(�15�<5�(��'����� ���������4

> ����������� ��'��� ��������%4

> ���������� ��������4

> ����� ��������'���������������������������������������$4

> ���������� ������ ����� �� �� ��������$4

> ���������� ������ ������� ��'������ �����������'�������

������� ��������$4

> �������� ��������� ���������������������� ��������$4

> ������������������� ���'������� C������� ����������#&4

> ����������� ���������������������������%4

> ���� ���1���������'������ ���� ���� ����� �����'��� �����4

> ����������� ����������'�� ��� ������������� C�������'���

������������ G���������� �������G �� G��� �� ����������G�

�� ��� ����D4

> I�� ��� ��� ��� ��������4

���,���

����/���!�����

"���������

��

����

���"��##��

*����"����

�����������

�*�����%

����

Page 12: Indesit-pralka-WITP 82

��

�������� ������" ��� ����������:

' ��������������������� � ������'�� ��������� ��������##9

' 5������ ��� ������ � �� ������������ ��� ���'�� ��� '��� ��� �9

' 6� ���� �� ��� ��� ����� ������� �� ������������������(�� ����������� ��� ����������� '��

��� �� �� ��� ��������� �����������4

� 1����� ��E���� ��� ���������� �� ��������� ��� ��� ��4

����+ �!��%������ ��:

> ������������'�� 9

> ��� ��������� ��� C2�4D9

> ��������� �� '�� C(<FD4

���� ����� ��������'� ������ �������������������� ��� ������ ���������� ������4

���,������,���

Page 13: Indesit-pralka-WITP 82

��

��

�����

��� ��������

�� �� � �� ����� ���������������� ��� ���������� ����� ������ ��� ���������� ����������� ��������������� ������� ��� ������ �!������ ��

��������� ���������� ������"����� �#$� %���&!������'�����������������(������)���� �"��� �(

!"#�$������%�����&���'*+ �!��,���'�"����������!�������-.������������� �-

%�������#���$���&���(/���������� �������� �01�����&��� �0

������ &��������"#�&��)*���&�����!���&� %�&��� 23�����!&� ��4�� ������������� 23�5+������ ����&!��� ����'�� !�������231�4������"��������23

+,-"$��& #�� &����$�"�.��&��)�6������ ���������� 2�/��!���4�'������ 2��+��'���� �!����� 2�

/���"$�$������$01#����))$� ���������������������������������"�������22$����&��"� ����������� 22$����&��������&� ����������� 22$���)�&������%���&!������!������22$� ��� ���'7� ����������� 22$� ���� ���������������������22$����&��������&� ����������� 22

2 "# �� " ���� &���� ����$��3&��)�

4� ,-���)����������8��� ��4��� %��!�����2�

��

�54+67%

8!9%�')

����"���$-�3$���$��

Page 14: Indesit-pralka-WITP 82

��

�����������+�' ����������������� %�������4��'���������� �4���������������4����9�/�������&��"�����!����!�� ��'�����4�'�����������!����!)������&�4��'���4��������������������""����'5�������!)���4��'����7)����)!����������������4����������&��"%�����&��� ������������� �������&� %��'�������������9

��1��'�������� ����� �� ��� �����������,� %�������%�����&�������������������5�����4�'���������4�������&���������������&9

/-.�������������,����-"$� �����$��

/-.���������

�9�:������)���������&��"��929 ����������� 4��'� ����&��"��������5������������������9�/�����"������5���� ��������������������� ��%��!�)����� ����5����!&)4��9;9�< ���������4��!���� ��4��&��������4��� %��������� �!���� ����� ����������������4���������&�� ����& �����������9

�9 $� %��������� ��)�� �� �� ������������� ��"���� ��'��� !��&���9�9 ���!���!������������������,�4�������&��"���������� ���� ������ ������� ������ ��� �������9

:-�� � �; � 7)�& � � 4������� ������� �� �+ �!������ ������� %�5��� ��� �������9��A csomagolóanyag nem gyermekjáték

<����-"$ ���

�9�A mosógépet sík éskemény padlóra állítsa,úgy, hogy ne érjenfalhoz, bútorhoz vagymáshoz.

29�/����"�!&�����+�������� ����������������� ����������� ������� ��� ����"���4��)�� ���

���������9�$�!��������"�%���������������� ����� �4��� �+���������2=9

$� "������ ������������ ��������)�� �� ��"� ������������'������� �+!������������%��� ���������)�������� ��'� ����!���9�8���'��"�!&� ��'����'������������ ������7�'����������4��'�����&��"�����������!��4�'�����!)�������������9

<������ � &$�����.��$��&����

<��� , � $1�.�1�.��$��&��$�$���

�9� Illessze az A tömí������ ���� ��������� ������������ �������%���;>�?���� �5�������������!������4�!�� �����"�� ����� ����.$�����������������������������������"�& ������!!����������� ����)���������& ���� ��9

29� :������������� � ���� ��������+ �������&��"4��� 7�'�� 4��'������4��� )����!���%����� �� ������������������ ��� ������(��������.

;9�@�'�)���������4��'����+ +�������'����+��� ��'� �� �5��9

��$� ���"�� �� ���'���������� ������ �!������������� �����"�� 4����������� �+�+��� ��lennie ��������� ��� ����������.

��$����'������� ���� ������������������4����7�%��!�)��� ����5���4��� ��'�������������������4��9

�� �� � �� ���

A

Page 15: Indesit-pralka-WITP 82

��

��=�� ��$1.�1�.��$��&��$�$���

$� ����������+ ����������������%�'&4��� ��'��"�!&�&�#������33����+�+��������������� ��%����%�'&���%��4������5�� 4��'�����+����

��'��������������!& ��'����!�������7�'�� 4��'� �� �����������+�+��� � �� �����������"4��� �������� ���������9� $� ����������������!� ���������������!� ��������5���9

��To!���� 4�������� ���� )� ����9� $����'����%������5� ��5�������� �� ��!�� �����)�� ��'���������������!���� ���� ��� ��� �������""�������'��� ��3� ������ 4�������9

>� &$������ &0$��

�����������������&!��&������)������!���������'���!)����������&��4��',A ����)����%+!��������%������+� ��'������������B

A ����)������"���� ����������"�� �������!�������������&��������������!������C������)�������'%� ������������� ����

A ��4&����%���5��������� �������!��������������&���������������"�����������+��������������� ���B

A $���)������'������"������������"��������&!��&) �9����������������������)��������)������ ��'�����������&!��&�9

��$����&��"�������4��&�%���'������������������������4������������ �� ���%�! �����������'��� ����'���4������"�������� ��'��� ���������� ������� �9

��$���������&!��&�����+��'������4����4�'��������������������������������"������4�'���9

��Ne használjon hosszabbítót vagy elosztót.

��Ne legyen a kábel megtörve vagy összenyomva.

��A hálózati kábelt csak megbízott szakembercserélheti.

1��'���D�$��'��&����!���%�����������4���������'�������%���������������%��'������� 54��')�9

>��1������-�.-&�3�

@�����4�'����������������������&��"��4����������!����� ����������'�03=�������������5�����������&"�����!�������!&���4�����59

4�

,-�

2 "# ��

" ���� &

+,-"$��&

#�� &

/���"$�$�

�%�

����&

������ &

��

�� � �� ��

�? ��

������������

��� �������

����������� �������

�� ���� ������

���� � � ������

����� �� ��������� ��

� ���������� ������

������� ������ ��!"������#

��$����������%���� ���&��'��(��������

������ ����������$�������(�"������)���*���+�,-

��(�������(�"�����.���)���*�.��+�,-

/"+�0,��,�������������,

������������� �����

�����",/1����2�,���

���� !"����#$��%&������$���� '(��������

�����2," ,��3�4��,��������°C;��� � ,14��5��������% �%�6

7���+�,�(/����� ���������5%�����

8(�9��7��',��"�(��:

��; �����<���; �� �=77����',��

*>����"(��������� -����((��

�9/"�'�����

���<����� ����<� ��=77����',��

*7����,"�� (�����5����,4���� -��

�((����9/"�'�����

65 - 100 cm

Page 16: Indesit-pralka-WITP 82

��

��

=���������� ����

���� � �@>/=%A45?<=B=C9+�DE2<=������;$� ����&� �����)���� �"������ )�����4��'��� �������'����������!'�����������&��"�)�&���� ����� �B���������������������5������!��������������� ���'����� �)�������������� �"�� ���������!9

F�$�E��$.:8FG�$>$H<I�J6*�$� �"���'���� �����������'������ �"����'�!�) � %� ������4���)���9�/� )����8������� ����D

< ���1���" �

��������� �����������&����� ��� �!�����'�������+������� K�����������L9

�� ���������� "������� �"������ )�������9K�����������L9

:�G/A!+�������� ��� ���4���� %�����&��� �������9� $� �� �������� %�����&4��� ������&������� ������!9

�H�7247/?>9� �������������������4��������� ��'���4�!��������� ��������K�����������L9

/!/=%A45?E4B@>/=A45?E4������ �����&��"���� ��� ����"������9

49=29B2>4>9��������"������������!������ ��'�� 4�'����� �������� �+������9

@>/=%A45?<=B:>IH�DE2<=� �"�������&��"����"������"���� K ���L������ %�!���'��4��&�"���� )���� K%�'�����������L� K�����������L9

%2562=�5/� �������������"����������������K�����������L9$�"������� %������������ ������������������!�9

�H�7247/?>9����������

�� �

:�G/A!+������

@>/=%A45?E4B/!/=%A45?E4����

49=29B2>4>9����

:>IH�DE2<=�"�

%2562=�5/����������

Page 17: Indesit-pralka-WITP 82

��

4�

,-�

2 "# ��

" ���� &

+,-"$��&

#�� &

/���"$�$�

�%�

����&

������ &

��

�� � �� ��

�? ��

<-����J ��1������&

$� �����)���� �"�� %������ ��%�����&����������9$� �+ ��������� ��4��&�� �� �&��,

:������$��"� ��,1������-� ���-�;$������ ����� �� �����)����� ��'��� ����'��!�������������� )��� ����"����������4��!��,

��� � � � � �������

������������

��������M�����

��������:�����%���

���)��'���,� �� ��5������ K��� ���'7��L� ������������%����� %���4��� ������&� �����)���� ����9

:3"&.-�� �-�� "$�K&$�1NO�:PI������' �� �����)���� �"������ ��� �+!���9$� %�����&� ����"��������� �� 4���� ������&� �����' �����������!9/������ �������� %�����&�����������"������������%���+�������������' � ����������%�����&������������"��� �9$�����������������4����'���������������� ��������� +��������� %���� %�����&�� ��"���� �������� ��� ����&����� ������������!� ����"��� �9

=�����#���&-"�-$�������� �����

1. ábra

3. ábra 4. ábra

2. ábra

=L��/!GM!9E4�N�O����L9��1����������5���%�!��"��������������)��������'����9

@L��>�3$�"��-"#&�$�&��� ��&-"�-$"-�������#���$��������-"$���$���)L�����J ��-;

���������29������'���)�+���'��&�����������������'����������'4���'������'����� �������� �%��������'������������������������ ������������54�����4��'�����)�&��4����������'�� ������������))����������5)����9

������� ��5������� ���� ������)�&������������������������+��'������'����9

AL��2��=G>�P�@>�>?M>D74>O�N�O����L

IL��@>DE2E4O�N�O����L�����������+������5����)�&��������� ����)!���4��&����������4�)� ��)&����������%���&!����9������������������4��'�����5����)�&����"&���� � � � � �+���������������!��������4��&��)�&������������ ��4�'5���9�� � � �������������Q���?����������������!�����)�&����� � � � ���'4���'������'�������� �%������'���������������������!�����������9�������� ��5����5���%�!��"���������9

Page 18: Indesit-pralka-WITP 82

�'

��

?�����������((���/���,�����

�," ,��"� #��,�����)"�9��,

@+�'����,A�4,'����A�4,'����,

"2��9

=���1��/���,����*2�,�-

)"�9����1����',���

7���"��� )"���

)���

?��5(5��(���((��������4,�(�� "��*��2�/�.��������,'��.���+6-

* <�°= B B B � ;7���"���.��"���.�5+�'����.��5�����% �����(�,��1 ����"�

?��5(5��(���((��������4,�(�� "��*��2�/�.��������,'��.���+6-

+ <�°= B B?'��������#� �"���

(�"���<

)"���.�5+�'����.��5������% ����(�,��1 ����"�

C� �"(���((��������,�9����4,���'(����(�� "�

, ��°= B B?'��������#� �"���

(�"����

)"���.�5+�'����.��5������% ����(�,��1 ����"�

?�%�����((��������4,����(����'(����(�� "��*�( ���21�9%�,��.���+6-

��°= B B?'��������#� �"���

(�"�;�

)"���.�5+�'����.��5������% ����(�,��1 ����"�

?�%�����((�������(����'(����(�� "�

! �°= B B?'��������#� �"���

(�"�;� )"���.�5+�'����.��5������% ��

��(�,��1 ����"�

&�����������%����

C� �"(���((��������,�9���'(���(�� "��*��������,14���.���+6-

" ��°= B B ?'������ ;<)"���.�5+�'����.� �0,�/� �����%� ���'���������(�,��1 ����

C� �"(���((��������,�9���'(���(�� "��*��������,14���.���+6-

- ��°= B B ?'������ ;� )"���.�5+�'����.� �0,�/� �����%� ���'���������(�,��1 ����

?(�����'(����(�� "��*��(/�(��&���(�4(���((������,14���-

. ��°= B B ?'������ �� )"���.�5+�'����.� �0,�/� �����%� ���'���������(�,��1 ����

?(�����'(����(�� "��*��(/�(��&���(�4(���((������,14���-

/ �°= B B �)"���.�5+�'��������'��������(�,��1 ����

0��%�����%����

D��2&E *1 ��°= B B ?'������ �� )"���.�5+�'��������'��������(�,��1 ����

C� �"(��(���������*�� 5(�5�.�������.�%���9.���+6-

** �°= B B �� )"���.�5+�'����.� �0,�/� �����%� ����%����E��

�2&34�5�&�)�65�7�60

@+�'�� B @+�'���������(�,��1 ����

?'�������5+�'�� B @+�'����.� �0,�/� ������%� ���%����E��

=�(�,��1 ����F�%����E������,����(�,��1 ����

?'���������(�,��1 ����F�%����E������'��������(�,��1 ����

F�%����E�� F�%����E��

!"#�$������%�����&

%����$������$

� �J ����� &$��' ��!����������4��,��!�����)��� ������������ ������������9�$���������������"����������)�������&�)��� ��94� .-��-����������� ����!"�#�K0����"���������������������'����4��L�"����������� ����������'��������4���'����������%�)�������5����,����!+�����;3�"������ ������ ��'������������ �!��� �����������9�$�0����"���������;3=:4���������������� ���5+��+��� )��� ���'���������'5������� �4��������� K�� � ���'�")7������'��L���C����� ;� ������ �+�����9�$��%����% ��&���� '���������� (������()��

20,-# ";� ��������� �-"#�$����9 $���� � � ������' �����'��� ����"���)������

���&��"��9�O�4�'����!"���������+������ �����)���%��'��!����)!��������������E��$.:8FG�$>$H<IJ6* �����)�������!� �����9

29 O�"R���"�S���"�!�����! �� �S�"�����������"��!� �T���"�������!����

K �U����9��23L���"�������� �����! ����������'�9;9 $�.*FV*$�F������ �������������� ��

���&"��������9�9 6����������������4������������ ��������������

�9 $�8<$*<>*�8�<� �����' �����'��� ���!���������"��������9$� �+���4��� ��������'�� ����8<$*<>*�8�<�����' �� ������ 2����!"������ �������59

#9 $�"������� ������ ����E��$.:8FG�$>$H<IJ6*� �����)���� ��������� )��� ���4��'����)�&�� ��� �4��� �'����9� ���'�� ��� ��������� ��4��� ������)�&�� 4��')�� ������� �'�� ��� 4��'���!��������!4�����9�$�� � � � � �����' �� ��"���)�� ��� ����&��"��9

Page 19: Indesit-pralka-WITP 82

�(

��

%�������#���$���&4�

,-�

2 "# ��

" ���� &

+,-"$��&

#�� &

/���"$�$�

�%�����&

������ &

��

�� � �� ��

�? ��

�1����&� $�� ����$���$�������4��������������/W�X*8X�G�<� �������%������ �� �4����������� K�!���.��������������������������

$�4��������������4�!��� ����� �+������������� �4�����+��������� K L9

:3"&.-�&$����&��"��5+�%������&%�����&�� �4��� �� ����������� ��� ������������ %�4�������������9�$� %�����&�����"����4��,�9� �'��)�������� �� ��� %�����&4��� ������&������' ��� ��� ����� ������ �������B29��������' � ����������� )�����4��'���4���� ������&� %�����&���� �����"��� �9

���)��'���,�$��'���� ��������� )������� 4��'����������� "������4����������' 4+�� ������&� %�����&������"���4��&� ��9

8�����9� :��� ���;��%�������������� ���� 7���$����'(���������<� ��������

8�������

>� ��4,'������1�� ��� �������++�"��"�����%"�'����,���������6

C�� ����&���� ��� �� ��4,'����,�� �� ����� +�,��4��9��,����+�� �5���(�� *���/� ��6 � "�/��-6

+=�,= � =� !=� "=-= � .># �����?

�@���># ���

C5%���� �5+�'��4���"(��� ��6

>��"�9 2� ���&��� �5����� ����(� %� �(� ���((��� 0��"�9��,�/� "���� ����(� &�%��"��6

*=�+= � ,=� =!= � "= � -=� � .=># �����?

=�5���(������(�,��1 ��",/1��������6

�����%��=��$�$����**<��������$�%A���?

5%��'���� ��

=�5���(�����(�� "(��,�(�"���.�� �5((�'�%���%�������6

7�(�"2��9��+����'�%������"�.�;���.�����.�������2," ,��"������'�������5+�'�����+�����/�E �.�4" �����"�"���,14���5+�'��%'+�(���,�/�*D�0,�/� �����-.�����5+�'���������&�������2��%���" :>�����1��+���&��4��(�"�&���� ���D�0,�/� ����� "�+"�6

"=�-=�.=�*1=�**=���� ����# ���

Page 20: Indesit-pralka-WITP 82

)*

�������� �#�������-�&$������ ���!���'������� %5��� �����&����� 4�'���!�����&� ��,�4�� �7��������!���������������� ���� ���� 4������'����� !�� 4���)���44���� 4��'� ����&!�� ��"��!)+�������&��"����

���������+��'������� ��� )����������'���9

/7���� ��� ����&�����!���&%�&����� ��� ��+ ��������""�����'����������&������ ��'� ���!�����9

�O� �� $�$���;������� � �1��������� N��L

)O� & ��;������� � N��� ,���� �����&�"�L$� %�'����'����&������ 4�'����� �+� ����� �������������������� ����� ����������������!��'��9

�O� & ��;� =#���&�"����&� N�����$��� �� �$�OL$������ �� ;9� ��������� ���+��� �� �'��&������5�'�)��� ��� 4��'���� �")�� �7� �� Y��CY� )�����9$� �'��&����� �������������� ������5�����&��"����������&�+��������9�$�"������ �������;9� ���������������'�������'������ ������!9� ��� �� �7������� ����� �'��&����%��!����� ��'�����������������4�����������9�/����;9� ���������� �+��� �������!������������� ��� ��� 5�����'��� ��+��!����� )�����9� $����������4��� �!� 229� �!�9

�O� & ��;� : ���$1��

�� O�� 4����)��� �������&������������ �7������� ���4��� ��"��!��9

: ���$1������

$��������"���� %�4������"����������������� %�4����+ ����4����������&����1� %�4�������� �� ������������������� ��� �'�")7� ��4�4��� 4����)�9$�%�4�������!���������5�'�)���������4��'����")�� �7� �� ����� ������� Y��CY� )������� K���� ����L9$�%�4�������!���������5�'�)���������4��'�����")��7� ������� ������� Y��CY� )������� K�!����L9/�������%�4������������������+�������%�4��������

�9����������������������M������"�������������'��)��������1���� ����%�����&������9

����"#��3��&� �1&����$�� A F���'����� �������!&���� �� �+ �������

�������,�� ����� ��"���� >� ������� � �������&��9��������,� ��������5+����������� ��4�����%�4������9

A @������������������������ ����)���������������9

A O�� �")�� �7� �������!&�� ������ �7'�� �������&�������!���� ���������,<���&�� ��'����,���C9� �� ��8����������� ��'����,���C9� 2��� �����'��� ��'����,���C9� 2� ��V'�")7,���C9� �� ��

�-�� "�" � � &�������"#��3��&Q���"�!���33��33��9��"���4�������3�233��9���������������33��33��9��%5�!��+"��'�033��233��9���+�5�+�����3�2�3��9

/R�0"� � ����"����#�$�-��"��1�#����&:R��0"�0&;� 4�)����� �� ���'��"���4������K ���������L� ��'� 4&�� �����&��9� �5+������������� ��� ��� �")�� �7� �� %�� �+����'������'������94����)�� �� ������ "���������� ���'���������������� ����"���)�� �� ������%����99���B� � ������" �K&���� $���&���$�&;� 4���������� ������ ��'������������&��"�������4��&91��!����������!���������������'���������%�)����2�;�����'����������7�'��4��'���'����� ��'������������������ ���+�������� ��� ��������� ������%����4����99 "-��.-�1&;� ���������� ���� �� ���&9� ��'5�����4��&�� �� %������ ������ ����&�� ��'�������� !������� %�4��� ��4�!��������96���JS;��� ��)�������!���'����������!������4����)��� �"���������&������ K�'�")7���&�����L������� �")�� �7��������� ��4��+�����9

������ &��������"#�&

Page 21: Indesit-pralka-WITP 82

)�

��

+,-"$��& #�� &

��A mosógépet a nemzetközi biztonságiszabványok�������%��������� ����������'������9���������%��'�����������������������������&���)��������%��'������������� ���������9

E�$���"����-�$�"���

A ����������5�������'%�)���4��������������"��%����������4������������ �����������%�����&������ ������������������!9

A $����&��"��� ����� %������ 4����4��)��� ��� ������� �� 4�������� ���������������!���� ����������������9

A O����)�������"4�������������� �� ����� ��'��! ��������� ��'����9

A $���������&!��&������)����&������������4��������������&��%�� ��47������9

A O���'7)����� ����������� ����������� %���&� �4��9

A 8������""������%��������������)�&�,������54����� �������'��������!'��&����������������9

A /������������������""�������'7)�������"�����������4����������"�&�)�����)� �����9

A ���!���5�'�)���������4��'��'�����������4����������� �+!����"��+�����9

A $����'���������"����� ��� 4�'������ ���� ��'4���������'� ����������C�����%��'�����98�4��������'�!5�����������"����'����7'��9

A $������!&�������������������������4��'��%���&!���5������'��9

�3���#�& �� �� ���

A :������&��'�����������������,������������4�'���������������'�����������7)��4��������4��&9

A M�������&��"���!����,���������4��!������+���4�'���������'�4����4��������7�'��4��'�� �)����4&���������� ��� ���"�� ��� �)�&�9

/0"� � $,�# � �

9�&��$��"�� �������� $��,-� $�� " �-�$����-#1$

A $�������!��������4��'����"�����)���������%���������������&��"�����)�����4��+��������4������9���'���)�����4��+������ �&���������%��+����4�'����������3Z�������������������������4��� ����4��9

A $�����������������'��������'��������4����������5������9�/������4����)����������&��������!����������Z��������������������9

A /���� %������� ������� ����� %���������& �� ��������� ������)��� �� ������ ��5����� ���� �������4��������� �������9�$�#3=:�����+������������03=:�4�'����� ��'��3=:����#3=:�4�'��������3Z�������������������4������ ����4��9

A /�������&�������� ��������'������������'����������������� ��� �� ��4������'�������")��4�'������!���)��� ����5�� �� "��������� ���� ���4��� %���������� �� �+��'������,�����4�����&������� ����&� %�)�)7��� ��������&������� �'��� +������ ����� ���������������'������ ������)�� �� �����������'���7'�9� ����� �� 5�� ���5)�� ��� +����������4��������� �����'���� ����� �4��9

A /�������������4��������������&��"���������)�������� %��!������7� ������%����� ������9/�������������4������ ����� �����!������������� �������������������&"�������9

4�

,-�

2 "# ��

" ���� &

+,-"$��&

#�� &

/��

�"$�$�

�%�����&

������ &

��

�� � �� ��

�? ��

Page 22: Indesit-pralka-WITP 82

))

��

/���"$�$������$01#��

=�,��� ������������� � &$��������&-&��.������A ���!��������������)������ �����"��9� [�'

�����������&��"� �����!����������������5������� ����� ������������9

A /7���� ��� �� 4&����� ��������&!��&�� ���)����&�� ������� �����&��"��� �������)�� ��'������������� ����9

=���������$-��$�$���$� �5��� ��������� ��� �� ����� ��������� ���'�����""����� ����������'���������4��)�9�O��4����)���!&������ ��'��7��&�����9

=������� �#�������-�&�$-��$�$������'������� %�&����7�'��4��'� %�����������%���47���K��������L91�'& ��� ����������� ��9� ���� �� ���������� �'������ ���� ������9

=���J$�����������#�����"#�����

A Az ajtót hagyja mindig résre nyitva, nehogyrossz szagok keletkezzenek.

=���-,�$$�S�$-��$�$���

A mosógép öntisztító szivattyúval van felszerelve,melynek nincs szüksége tisztítási és karbant������ �������9� $�� ������������+����4���� 4��'� ������'��� ���5���� K�"�&"����� ����L� �� ��� ���'7� �!��������������������� ���'7���&� ��������4��&9

��V'���!)+�������&���4��'������&"������� ��������� ��� 47���� ��� �� 4&����� ��������&�9

$�� ������������� !������� ������ ���'����������4��,

�9� ��'��������&��"� �5���!������4�'����!�� ��������������47� ��������� K�!����LB����L�

29�az óra járásávalellentétes iránybanforgatva csavarja le afedelet ���������:természetes, hogyegy kevés víz kifolyik;

;9� ���!����� ������������ �� ����)��B

�9���� ��)�� �������%�!���B

�9������)�� �������"����� 7�'�� 4��'���������������"� %���'����

����'���!������&�� 4��'���4��������4���)��������&� %��������� ������!���9

=�,��� , � $1�.�1� �� "1��� X ����� ��������'����� ������������ ������+ ��9��� ��� ��������� 4�� ��"�!������ ��'�4���!�����,� ������ ����� �� ���'� �'���� 4������� �����!������4��9

��Soha ne alkalmazzon már használt csöveket.

�O���� �O���� �O����

=������� $�$�� $-��$�$���

�O����

9-��$�$��;������������������� �����"������������&��K;9����L���'�����%����%����������� ����������������2�������������%����������� � ������� � ���� ��� ���'�� ��47� �� K�9� ���L��� �������� 4��'� ����� ��� ��'����� ��+��! ����)!�+������9

<-����� �� ���;O�� %��)��!� �� �������������� � �� ��� � ��� ���'�� ����%����4�'������� ��5� � ��� )��� ������� � � �����������������&�9

/-,�$ � ,��'4�� �'����� �'�������� � ���&���� �� � �& � � 5 ��������� � �� ���'� �'��&�������� ��� %�%��� ��47���K�9����L9

Page 23: Indesit-pralka-WITP 82

)�

��

����+����4����4��'������&��"������ �+!��9�������� %�4� ����8��� ���� ������*������������������4��'�����'���"������&� �����&�����'����+ ������� �������������� ����'���� �������!4��&9

2 "# �� " ���� &��� ������3&

2 "# �� " ���� &;

=��������� " �� &��.���� � O

=������-� .-&�3��" �� -"#3�� �O

=��������� " �� , ��� � �� ,-� $� O

=��������� ����$�"���"����,J�� ��� ��$-� �� ,-� $O

=��������� " �� ��$-� � � �� ,-� $�,���� " �� . "$-�3���O

=��������� "����"� ��&�#-&� �. "$-�3������ ���$$O

=���������1�� �����-&� �� ,��O

=�@>/=%A45?<=B=C9+DE2,-����J ��1� �����"� ,-����� ������� ������-&� ,-����J ��1, � ��R$$O

4�&� ���� &���1#-&O

? � $��� ���&�&�B�� ���#��;

A $�4&����� ��������&!��&���������!�� ������)������� ��'�����������44���� 4��'� )&� �����������9

A O����� ������ ������9

A $���)�&������� )&������� ��K��1�!��E���� �� �"�� ���L9A O����'������������ � � � � ������' �9A O����'�����������8<$*<>*�8�<������' �9A $� �����"��������'�� �9

A $� ���� ������ ���� ������ ����������� �� �� ���"4��9A $��������� ����+� �9A $� �����"��������'�� �9A $� ������������� ��9A O����� �����!�� �'���9A O����'�����������8<$*<>*�8�<������' �9

A $� ������������ ������ "�!&�������� #�� ��� �33� ��� �+�+�������������� ���%������ ��K�����+�������

A $������������� ���� ��������5�K�����+�������A $� %��� ���%������ ������ ��������9/������� ���������������"������������!&!����������)����� �����"���� ��"���)�� ��� �����&��"��� ���4� )�� ��� �� ���� ����������9/���� ������'��"5��� ��%�������������������'����� ��4��&��4��������� 4��'� �� ���������������� ��+��!������� )�������K��� ���'�4���L� �"���� %��������������&��"� %�'����������� )������������� �� ����9� ����� ������������ ����5������ �� �������!���%���������� ���!��������� ���� ���������������� ����"��9

A $�"������������������� ���� ����,�����'���"����������������������!������K������������L9

A E�� �����"��� ��������)��� ���������"��&,���"���������%�)�����4���'��)��������8<$*<>*�8�<������' �� K�������������

A $����������������� ����+� ��K�����+������L9A $��%�'&��� ���!��� �9

A $��5�����4�'������������� ������������%���&!����+������������K�����*�������A $����&��"������ �����������K�����*������L9A $����&��"����7���������%���+��� ��������� ��K�����*������L9

A $� ���� ����������������)&�%���� �� ��K�����*������L9A $����&�����!���&� %�&����+��!+��� K�� ���������� �������� �������L9A $� ������������������ )&� �+���� �� K�����+������L9

A /� )����8��� �������������!����������� )���9

A $����&������������&��"��4��� �&� K����4��'������"�)��� ��)���4��'�Q��"�?��Q����� ��'���"������4��?�� ��'�4����&L9

A <7� �������&������ 4�����9

4�

,-�

2 "# ��

" ���� &

+,-"$��&

#�� &

/��

�"$�$�

�%�

����&

������ &

��

�� � �� ��

�? ��

Page 24: Indesit-pralka-WITP 82

)�

���- �1$$� �� 4� ,-�� �� ��#3�"�;, V'���!)+���������&��4��'���4����������!)������� ����4������� K�����"�������A \)�&���!���������"����������4��'�������4������������4���BA �������� �������� %��!�)��� ������������ 8������� ��4��,� �� ���%�������� �� ��������)��'��� ��)�9� 8�4����� %��!�)����������������� ������4öz.

/0�0�J ;A �����4����!�� )�����BA �����&��"���!�)���K��!9LBA �� �'����� ������ K8����9L9�������%�����&�������&��"�4��&���������%�����������������4��&�9

4� ,-�

4�

,-�

Page 25: Indesit-pralka-WITP 82

��

��

����

���

��������������������������� ����������� ���������������������������� ���������� ������������� �!� ��� ����������!"��������#����� �!

������������������ $�������������%&������� ����� �� ���������'(��� ����� �'

!"�#��$�#��� �#%������&��'���())���� ����*������� ����� �+ �,���������-."������� �+ �,/�-.

*����"��$����������#������+���%,�"�������(-0������� ��������-12������ -1

����$������+�#�������.#����(�3������4� ����� �������/�-�5������6����-���� ���� �����-�$�6����7���������8����4��-�(�8, �������,� -�

���+��$�����#���((9������ �����4����� ������� --:���������--&���8������� ���������7������ �������--

/#�,������0����(1;���������������������������� ��������������-<=�8�6� � �4��� -<=�8�6��������4�� ����� �������/�-<��4��������������-<=�8�6�4� ������-<(��� ������������������-<&����4����������4� ����� �������/�-<

���%� ����2�3����4�4�� ��#�����5�$��(�

6��"���$���%,����(�������������,�� �������7���-�

��

�78�98

:�;����

*."�#�����%,��$

Page 26: Indesit-pralka-WITP 82

��

���&����,��/��7�����������������������#4���,�������8����������> )������6� �������� ��������������6������ �4���������6���7��/��������7������������� �4������,���������7������,�,������� ��� �����,�� �� ��4������ � �������8�?,������ �6�,�>

������ �6�����4�6���������������* ��������/��7�����@� ,����?�������������������7��������4��������� ���>

7�2�����$���"���"�.�$�#��"�#���"�0����� �

7�2�����$

1> �������� � �4��>

�>9���� ������� ����6��,���� �������8�� �����,���8�����> )������6�7� �� ��8������������������ ����� �A������� ������>

->$��� �B�� 4����8 �����+�,���������7��� ��������8��� ���6 ���������������������4���� ����� ������,����7������ ����6��,���� ���>

<>;����������� ���8 ���������������?,�� ����,�>

C>;����������8��������*�������6��6��������� ���� �4�� ������ �������,�������������>

!��2���5�$<������6��6����������7��,���?�� ��8 8 ���� ���7��� ��,����7 ���� � ������>�$����������� �4��� ��6��

=���"�.�$�#��"�#���"�0����� �

1>� �4����������,������ ��������������������������������������������6����������������6��������>

�> )������6� ���7���������������������� �����,�����?�������� ���������,���������

8 �������,���������7�� ����� ������>D������������,6������ ��������8�����,�����������E>

3��������� ����������� �����������������4������������������,����������� ���������6��,4�������>)������6 ���������������������� ����� ����� �� ���� ��� �������� ��7�4�� ������� ��� � �4��� �/���� �������4�? ����? � ���� � ����������>

�+���4��$��>���������0��$������>��2"�#%�"�#�

�+���4��$��+$����"0� �#���

1>)��7�� �6��6�F���������4��������������������������6����������6 ��������������������,-G<H����

������>������������,����������������������������������� /� �4��>

�>����������������������� ��� �4��� �����������,�����8������������� �����,��6������ �������������

������.

->3�����������������������������8������ ����� ����4���>

�Tlak v rozvodu vody se musí pohybovat v rozmezíhodnot uvedených v tabulce s technickými údaji����� � ����� �������.

�)������6�7���������������������������������4��� �� �A�� �� �� ���������������� ����������������� ������? ��������?�� �����>

���������

A

Page 27: Indesit-pralka-WITP 82

��

��

����������� �

����� �������

����������� ��� � �������������������������������

�������� ������������

���� ������� ����!�"��#����$%��&'�(��������������

����� ���������� ����

��&'�(��� ������)���*�����+,�'�'�(��� �����-���)���*�-����+,�����' �������� ���' +.

������!���!���"�����

� #%��������� (/0��%���'�� �

������������$�������������%&'()*

�+��+����1� 0��� ����°21�(��3�������+(���-

�� ��%�%0��������(��(4�0��5����+�(��6�+��4�7���'089�:"!�"!6$;�%��<!��!:"�*=%�7����� ,����� �7��%���9��<!""�!6$;�%��"!��!�<*6�0� +�����0 '��(������ '�'�' �,����� �7��%���

+� ,��!�-�.-/0��1�20

�+��8���>�4 0?��(�8�:

�+���4��$��#����"0� �#���

�������������8�6�������� ����������,���� �������������������6�6����������,������C��1..�,�����,I ��,���� ���,������I

����� �������A������ ���,?�����4��������������6��������������� �����������,� 7����������8����� ����

������> )���? ����������8�6����������,�/�����������������>

����7��� ����7������������������� �4���I�� ���8������������ ����7����������,��,������?� /,6 ����� �+�����������������������,����������1C.�,>

�+���4��$��>���������0��$��

�����������,���� 4������������������6���7�*J ������������,�6���7����������� ,�,I

J ���������������������,�K�,������67����������,�������,���������������������,������������������?,�#��������

� ��I

J �������������������6��������#���/,������?,�������������������?,�#��������

� ��I

J �����������,�������������� 4���� �4��>)����4��,�����6 �� ����� ��,6��� ���� 4��>

�� �4�����,�?��,��6�������L���8� ?,����,��������������6����������������,����� ��6��������������4���� ���7������,��������4�������������/�������8�6�����>

�����@�������,�,��6�� �4��,����������/���� ����� ���tupná.

�0����7������ ����7����������� �������>

�(�������,�?���������������4��>

�)?,6��������,���?���6�����?� ���6���� �������,����������,��� ������>

;���� �6�M)? ������������7����������6����������������� ����������������?���������/>

��"�$�����$�����%�

����������� �4����������,���7��,��� ��� ������������� �������������8������������� ��,� ��������,���������6� ��������������6'.E5��������� ��>

6��"���$��

�%,�

����%� �

���+�

�$

/#�,�

�����$��

��&��'�

����$��

����+�

#��

���������

�����

65 - 100 cm

Page 28: Indesit-pralka-WITP 82

��

��

���� �9����������8�*!;?�8@A9=8*B�=C9<���������������� ������������������7�����������������������/����,�����������,��������I����������8����8������ �4��� �� ����������������,�����4�����7���� ������4��������>

� ������ ������ ���� ���� 9F�0;"$G9FN:$($)F0O)P($ ����� ��������B ������ ���8 ���� ���������� B���������,������ ����>���������� �������7��>

"�.#��$������

������������� �������������7����������� �����������?��� �������/Q�����������R>

Kontrolky ����7������� ���� /�6��� ����� �+ �,�> (viz str. 29).

D!*9�*C ���4�������7� ������6 ���������?��������?��@����> ��������4�6������ ����������@����� �/����� �����8�� ���4��� �����6�����>

)���4;E�A;F����7����������� �������� �������� ��������������6������������R>

"��4���ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ ����7��������������� � �4��>

"��4���6;87;?=F*!A=G*C ����7� � �������� ����� �+ �,/������������������������������>

(��� �����8�*!;?�8@A9=8*B�=C9��@� ,���� ��,���� ��� �4��������� Q����������� ����R����������������Q ������������ ����R Q���� ����� ��R>

)���4�7H78IJ ����7� ����������� �+ �,/Q���� ����� ��R>N6��,� ����� �+ �,��/�������������������>

������������

)���4;E�A;F =����

�7H78IJ

��������

D!*9�*C���4���

"��4����8�*!;C?=F�*!;C

"��4���6;87;?=F*!A=G*C

(��� ����

����8@A9=8*B�=C9

Page 29: Indesit-pralka-WITP 82

��

6��"���$��

�%,�

����%� �

���+�

�$

/#�,�

�����$��

��&��'�

����$��

����+�

#��

���������

�����

K��������"$�.���2�"$�.�����$��%���

8L�;E=C7G*C�M��N�-L<0��������� ���� �����,�����6��������>

@L���"+������$��%������#����."�#%�������.2�%O�������%,�4��+���'���5��%���M��N��L< ����4���4�������4�����$� >�������4��������,6 �,���/> N6��,������#��������� ���� ���������� ������������������������,��������������4���� ���I

��� ���S�����6��������6��,���������������������������6�>

�L�=9AGPG*C��7GPA8�M��N�(L

PL���8=C7G*C�M��N�1L< ����������� �������������7�������������8�������������������I ����� ����� �������8������������,��������#����/�����������������������7�����������������I ������8�������� �����������������������4�������,6 �,���/����������������� ������������������������������������������������6�I �����6 ������ ���� ��>

������ ������

������ �����

9��������

(��� ���� ���� �� ���, �/��7��?�� ��@� ,��>T�@� ,�� ��� � ����������� �����4�������*

8��%.��$� Q.2�� ����$ �� ���&��'%<N6��,� ���������������������6�� ����������������?�� ���� ���� ��#4���, ��������� /�6��� ��*

����� ��

� ��

U�����

$�����S����

�����,��*N6��,��4� ��������� ��������� ���� ��+�������� @��� ������S����>

D%����$� ����$���2;0(=0P":F=P"(F����7 ���� �������� ����>������������������@�����������������6���������8���� ���4���>)������6�7��������@����������,������������������?,� ��,� �+ �,�,� �����8�� ���4�����4���������@���������������������>)������6�7������������@��������� ������,�������� ���6��� ��������,������?�� @����������������/������������������������@�����>

Page 30: Indesit-pralka-WITP 82

()

��

3� ���������!� ��4 � ������,�5����

��������$���� �������

��������!������ /����6�

7��������8 ����.�����

9.��������!������

3�:����� -���� ����0

����!�����������

�0��- �+��

.�����

6& +7����%�0/'� ��7���7��+(���*�+�4 �+����@���+�4A@�� �-,

1 <�°2 B B B �": �0��+(�@��+��@��(��(�@�+.��C%�7���%(��+0/�7���4 0?��(�

6& +7����%�0/'� ��7���7��+(���*�+�4 �+����@���+�4A@�� �-,

; <�°2 B B=�

�����-�+(����!�+��'/�

��< �+��@��(��(�@��+.�� C%�7��%(��+0/�7���4 0?��(�

;'����%�0/'� ��7���7�����+0��7�+(����%� D��������� ���'�

< ��°2 B B=�

�����-�+(����!�+��'/�

� �+��@��(��(�@��+.�� C%�7��%(��+0/�7���4 0?��(�

E(4 0/���%�0/'� ��7���7�����+0��7�������4 '�7��+(����*���'�0@ +'/��@�� �-,

( �°2 B B=�

�����-�+(����!�+��'/�

:� �+��@��(��(�@��+.��C%�7��%(��+0/�7���4 0?��(�

E(4 0/���%�0/'� ��7���+0��7������4 '�7��+(���

) "�°2 B B=�

�����-�+(����!�+��'/�

:� �+��@��(��(�@��+.�� C%�7��%(��+0/�7���4 0?��(�

=��������

;'����%�0/'� ��7��+(����%� D����������+0������ ���'�

* ��°2 B B =������-�+(��� :<

�+��@��(��(�@����+�����0�%��/�(�����0���50��7��4 0?��(�

;'����%�0/'� ��7��+(����%� D����������+0������ ���'�

> ��°2 B B =������-�+(��� :�

�+��@��(��(�@����+�����0�%��/�(�����0���50��7��4 0?��(�

2�����4 '�7���+0��7��+(����*�0��0%�0/'� ��7��+(������0����+���,

? �°2 B B =������-�+(���

���+��@��(��(�@����+�����0�%��/�(�����0���50��7��4 0?��(�

2�����4 '�7���+0��7��+(����*�0��0%�0/'� ��7��+(������0����+���,

@ "�°2 B B "� �+��@��(��(�@�50��7���4 0?��(�

'�� ��!����������

#��� 1A �°2 B B =������-�+(���

� �+��@��(��(�@���4 0?��(�

�+(����%��0�'�0�������4 '����� ���'�*%(����A@��0��(�@��'4�F%�@�� �-,

11 "�°2 B B �� �+��@��(��(�@����+�����0�%��/�(�����0����A/0+�(�����A

BC=�&B�D��EF�/�G

)(��(� B B )(��(������4 0?��(�

G0��7��(��(� B B )(��(�@����+�����0��%��/�(����0����A/0+�(�����A

>�4 0?��(� #A/0+�(�����A���'� 0�%'����4 0?��(�

G0��7���4 0?��(� #A/0+�(�����A���50��7��4 0?��(�

#A/0+�(�����A #A/0+�(�����A

!"�#��$�#��� �#%������&��'�

;��%�������&��'3

��2�.'���������� ��������,�4���,*���V�����7���������� �����������>D��������������������,���������@� ,�������� ���� >6����.��$� ���&��'��� � ������������ Q� �+ �,'� ����������R����� 7����������6� �� ����������4�8�6����� �����6��,� ��������*� �������-.,�����8��������� +���4��>0�������,� �+ �,�Q'���-.E5R��,�7��� �������� ���� /������ ���Q��?��,��������������R������������������-�+>!����"#"������"�������"�$%�����&�%������' �"�

=�>2������<�%"�#��$�����$ �����&��'%���������������������#��� �#%

1> 9���6��� �4����������,���4��� >0��6������������� ������8��������� ������������6����� �������� ������� � ��4�� ������ ���� ����9F�0;"$G9FN:$($)F0W3)PX(F>

�> 0���B��� �4��� ����,�����B���������4� ��,��������?,�� ��������Q�����������R������6 ����������������������>

-> )���4�,��$Y�FUZ����������7������?� ��� �+ �,>

<> 0��������������� ���������������>C> ;��S����������?� ��� �+ �,���������������,

���4��� V"F�"G)[0;:$)W0P>)�������������������� �+ �,�������������������, ���4��� V"F�"G)[0;:$)W0P �� �������,��6�������>

�> ������4��� ����� �+ �,��������� ����9F�0;"$G9FN:$($)F0W 3)PX(F �������������������,�7����������������>)�������� ������������������������������,��������������8�� �����> )���6�� � �4�� ��������,���4��� >

Page 31: Indesit-pralka-WITP 82

(-

��

*����"��$���������#������+���%,�"�����

6��"���$��

�%,�

����%� �

���+�

�$

/#�,�

�����$��

��&��'�

����$��

����+�

#��

���������

�����

*����"��$��������$��4��,����4�"\�:$"[����������������������� ��Q���"������� �+ �,/���������R>"������,/7��?��������6���7������7��� ��������������6QR>

D%����&��������� @������ ��� ?,� � �4������������,�7B�� ��������� ��7������? �����B 4������ � �6������ ������ ����>9�/��������������������?��@����*1>������6�� ���4��������8����7������� @�����������7�������� �������I�> �����6���������8���� ���4��� ��+��������� 7���8�� ���������� ������� @�����>

�����,��*������������ ���4�������������� ���7������8�� @����� �������7�������6��,������������ ����� �+ �,�>

C

H ���� &8��� ����������� 6���� /������������$������I

.�����

H�����A���4������������4 +�����05������5����4��+�-

=0%����03 0�������C%0����������+�4 0������������7��'�+(��A� �����������-

;J<J(J)J*J>J?J1AJ�������K

%����������������

;���C%��0�%���0�I/'���4 '��(��(�-

G05����C%' �40�����+�/�50��'�%�0����������7��+�/�0���0����'����C%' �0��7������C%4 ���+������+�4 0���-

1J;J<J(J)J*J>J?J�������K

;���%��0�4�%0�+A����4 '��4 +0���(�-

75����������11���,����������K

L�:��������,���

;�'�50� ��+��%(�A�.���� �( �(��@/���4���3�500��0�-

�����4 ��0�� 7 ��J����0�40��+��+��A��@�:@��@������G0��7��(��(��0+���4��+(��0���0������*K��+(�����+/0�,������0���'�� ��� +�����J(%0�)(��(�8L���/0���A����40��+��(��4 '4��� �� ��/ ���� �K��+(�����+/0�-

*J>J?J1AJ11JM�����������

Page 32: Indesit-pralka-WITP 82

(�

��P."��"�������$� ������+�#�3

3�� ?�?������� ��������������� ����,��������� ���� � �������/*���7�� ���������,6 ����,��7������7��� �@��������� �������,������ �6��������,�������������4������ � �4�� �

���4�8�6�7�������� ������>

�������������������4�� ����� �������/�����������6�� ��,������������?,�� ���������������������������6*

�+� �.#��� -<� ����$� �����+�#��� M��.R��"L� ����+�#�$�.�$

�+� �.#��� �<� ����$� �����+�#��M"���.R�%������ ���%�L"����?� ��� ����������������������,����������������������4��>

�+� �.#��� (<� �+$#�"�0� �����+�#��� M�"�".,� ��#NL������6������-�����7����������� ����������������,�K�,������������# ���B�����4����],�K^>F����7������,������������6����� �4���� /�6�����������,�����>0������� ����� �+ �,��/�����������-����������>"�����������7� ���������,�����?��� �������/����������6�������� ����?��� �������/>)�����6�7�������-�/��������������7�����������,������7� ���������� ���B����,�������,��>)�4�8�6� ,�������,� ��� �� > -<>

�+$#�"�.� �+� �.#��� 1<� @5�$�$� �����+�#��

�0����7������ ��� ��������� 4����� �4�� ���� ���7���/�������� �����,6 ����,��7�����6��>

����%���5���$

;��#���$�6��� �������������7��� ����������� �����4�'�� ��� ���������������� ������ �����>������������6����� �������������� �4����H,�K_����4����������������� ����<Q���

�����R>

�+$���"����.#��

J ������S��� ���������* � ��� ������� G ��,����������4��> �� ��*���6����� ����� �����������>

J )�� ����6�� ����� � ����� ������ ���@���>J 0����� �4�����������������B�������������

�,������ ������� � ����*$����� �������*,�K> C �+V��������� �������* ,�K> �>C �+&�,�� �������*,�K> � �+)���*,�K> 1 �+

9�����".,$���.#��S

1� ���6 ����<.. C..+1�����������8���1C. C..+1�� ��<.. C..+17����'.. 1>�..+1 �4��1C. �C.+

#5"��"�,�#%4$�$�2"�.R��$��0��

�.�����<���������������7���������������������8������������4�����A�����>&��������� ����,����������� �4�������,������4�����B>0�� �����������7����� �+ �,11���� ?����,������ �����4 ������S����>���R$"��0����.�����"5���"��< ��,�7�� �� � ����� �4���������6�7��������6�����,����������,� �����?,���,>&���������������6���� �A���� ��������B��� �4������� ���,������������������ -�+���������� ������������� ��,���������7���� ��,��������S����>;������<��4���6�� ���������>U/7��� ��� ������� ���7��,� � � ����, �������?�� ���������,/7��� �� �8��� �� ����� ����?,� ����,>=���< ������ ������� ������8�� �?�����/� �� ��������7������@���?� ��� ����������� ������������� �4�� 1 �+�����6>

����$������+�#�������.#��

������� �� �� � ����� ��,��������6���� ��������6���� ��������������������� ����<������������������ �+ �,U����� �������6�� @���4����4��� $��� ��6���� �>

Page 33: Indesit-pralka-WITP 82

((

��

���+��$�����#�

�� �4��������� 7������ ���������������������?,� ,����� ���,� �����4�����, ��������>"�������� �6� ��������6���������4��������/���/���������������� �6���4��>

�.���#�$���2��������$�������

J "������������4������ ����� ���,������ �@�����������7��������@��������,�?�,6�6��>

J � �4��,�������7������������6������������������/������?������,�������6>

J 0����?�����������������������������6����7,���,�� � ������������>

J 0�������������� 4���������������,������������������,������ 4��>

J 0����?���������4� ������������ ���7�,/7�,����,���������������>

J 0������8��������������������������*,��������������8����������4�����������6 ����� ?��� �B����������,��������>

J ����?������� ��������7���������6�������8������� �����������4���������>

J )7��,6���������� �����6������ �B�������������7������� �4���6��,� ���������>

J )������6����������,�A����� �4����������������������6������������ �������8������ ����>0�������������8����� �4�����,�A������,��������7���,��67��>

J �����������,�������� ��������� ������������������ ����?>

A��"�#���

J :��������������?��,��� ���/*������������� ��6����������������������,���,�����������������,�7��� ��������>

J :����������� �� �4��*���������������������� ������������������������������,������������������6���,�����>

K���%R��+�������.��� ��#����,�"���$������+�#$

T��+��$� ����$'�� �����+�#���� "�#�%�� ����&�$� �����'

J F�����������������?���������������7���� �4��������������>&������������B���� ���������6,�������4�,���,�7B����8������7C.`��� +��>

J ����� ��������������������� ������6���4�8�6����� ����>� ��� �+ �,�������� ���,�7B����8�������C��1C`��� +��>

J ����������������8����� ��������� ������ ��,�������������,�4��,�����������,� �����,�7������������ ����������?�����������>���7����������� ����� �+ �,����������6�.E5��,���'.E5�����<.E5��,����.E5��,�7B����8������7C.`��� +��>

J V� ������������� ����� �����������������,���� ��������������B���4�8�6��,��7���� ������ ������� �B�����?������� ��7������ ������* ����7�� �����������+ ������� ������� ��� ���������� �8����� ������ ������������ ��6>3����������������,�7����� ����������7�������7�>

J )������6�7�� ����,��?�����8�������8�4���������������� �������������S����>U���,��7��������,�7B���8�����4������ +���6��,��8���� �+ �,�>

6��"���$��

�%,�

����%� �

���+�

�$

/#�,�

�����$��

��&��'�

����$��

����+�

#��

���������

�����

Page 34: Indesit-pralka-WITP 82

(1

��

/#�,������0��

!2�"+��$��+$"�#%�"�#����"���%�$���������0 �����.4��$

J ����7��,� �������������������>",����/����,���������,�������������� �4�������7���������4#��������>

J �����������,4�8�6�� �4����6��,��� ��#� 7���������������������� 4�������������������������>

��R�5�$�������)�6�8 4���� � 4���� � +�,�,���� �?� 4�8�6����� �,�����4��?,�����7�����6���������>0����7����� �����8�6��������� ����� ��������>

��R�5�$�#."��"��������$� ������+�#�3)�����6���������4��������������,���������,�,6 �,��� ����� ������>;,���������� ����,����I������ ����4�8�6������������������ �������6>

�0�����#"$+������%���J 3����������������7������������������

��� ����� ��� �6������,�?��������/>

��R�5�$������#��V��4��� � �4�� �� ��,�4����� 4� ������ ��� �����7���������8����4�>U/7����8������� 7���������������4������ 4������������ �������������� ������������� 4����� ������� ��������,6�� Q,����� ���@���R>

�;����6�� ��� 7� � �� ������ ��� ����4���������6�� ���� 4�� �� �������>

(����������������?������,6�/������?���������� 4����*

-N ����, �����,6 �, �� ��4��������������7�����/�������� ���� �4�� Q��� �� ����RI

�N��8 �������� ���� �� ���4��, � ����,6 ��������?�� �4�4�� ����� ������:����4��,�����,��7�������������� �67�?, ����,I

(N �������� ��4���6���������������4����4� �����I

1N ����S�� ������� ���� ��I

�N���,������� ������� �� ������ ���4�,7�������������������, ��� �4�������6��� 7� ��8������ ����,��������� ��4�/ �������8�?�� ���� />

9���������+$����"0� �#���V����������������������������� ������������B������ �4�6>&��� ��������������� ������������� ������ �� ����� �� ��,6���* ����? �����/������������ �6��,� �����������,��� ��/����� �������� ��� ����>

��0���� �����7����� ��7 ���7��� ������>

K����������$�#."��"��������$� ������+�#�3

��N�-����������������������������������N�����������������������������������N�(��������������������������������N�1

��R�5�$<$4����� �������4 ��� ��������, Q�� >-R ������������� ��,�� � �� ��� ������ �� ��4�� �� ������7���� ���@��/���7��?������ �4�������� ����1�� Q�� > <R ����� ������� ������ �� ��������,?�����������>

��5��.�'���.,<0�����,�B � ��7 � � ���/���� ,��� ��@��� ���� � ��7 � �������4Q�� ><���1R>

P�'���.,<9����� �����4�� �� ��������4��� ��������� �� ������� 4��� � �������4�� �� �� � �� � ����/ ��� ������� �� �,6 �,���� �Q�� >1R>

Page 35: Indesit-pralka-WITP 82

(�

��U/7��������7�� �4�������� @��+����>���� ����@�����?,�����������,�� �������7�� ����� ����� �(������� ������� �����������,����������������,����������������������8����� �������?� ����,>

���%� ���2�3����4�4�� ��#�����5�$

���%� �<

�����%� ���2�� 2����%�N

*�#�� .2$� �>2� .4��$� ����$ �����%N

*�#�� .2$� �>����%R�5�$� "�#�� #�������N

P�� .2$� �>���+���,��0'%����%R�5�$� �� "�����.".�$� "�#�N

*�#�� .2$� �>"�����.�$� "�#������� �>�#��+�U�".�$N

@5 �'� �#��+�U�".�$� 4��'�,�0��2���"��� ����0� "������N

P�� .2$� �>V���%� "�#�� 2>������N

9����������8�*!;?�8@A9=8*GP=CW98�����.���� �������%��>������X4�#��%�#��R$����������%N<

P�� .2$� �>�"���5� ��#'5��0 �'��,��"$� �5��N

I�,�0��+$�����?���3����4�4�� ��#�����5�$<

J 9��� 4�������������������������������������������8���������� �������/>

J )�����,��,6 ��������� ���>

J 3������������ ���6�������Q���� ����9������������������R>J 0�������������� ���4��� >J 0����� ��������� ���4��� V"F�"G)[0;:$)W0P>J 0�����������������������������>

J ����������������������������������,���������>J ������������������8������>J 0�����������������������������>J )�����,��,6������������������>J )� ��������������������4�? ����>J 0����� ��������� ���4��� V"F�"G)[0;:$)W0P>

J D�������8�6���������������,�,�� 4��� ��,�����C��1..�,�����,�����������)��

J (������4��������8�6����������������������6�����������)��

J $��������6�6����������������8B����,���� �,>(��7�����������?������ ������������������ ��6�� ����,������������������������6��� �4��������������� �������7��>)������6�7�������������� �����,�������88���������� ��,�7��� 7� ������ ����@�����,��@����� ����7 ��������,� �4�������� 7��6�����8����4� ��������>0����� ��6�����������@����������� ������67�6����������������� �����@a�����������>

J $�4� ����������������4��������������� �+ �,�*��6��� ?��� �+ �,/��������������,���������������4�������������������R>

J N����������������������@�����V�����7�����*�����4��� �����������,�7������������ ���4���V"F�"G)[0;:$)W0P ����� ����� ����

J )����8�6������� ������8������ ����� ����� �)R>J $���������� ����������>

J N6��,�����������������������8�6����������?,��/����,�����������(��

J � �4������� ������������ ���������������������(R>J � �4������,�4�����,����������,���6������������ ��(R>

J ����������������� ���6��������������������(R>J 3������4� ����� �������/�������Q��/���������4�8�6�*�����������+R>J )����8�6���������������6�����������?,��/����,�����������)R>

J 9���������� �������7���� ���7�� �4�������� ����>

J ���7��?� ��� ����������������?� ����7��������,������� �4��Q,���������������4��]� �� ����� �4��H�]� �� ���� ����������� �4��H����������������4��R>

J N��� ���7��� ���,6 ��,��7��� � ���� � �������/>

6��"���$��

�%,�

����%� �

���+�

�$

/#�,�

�����$��

��&��'�

����$��

����+�

#��

���������

�����

Page 36: Indesit-pralka-WITP 82

(�

���+�#� �+�"��.�$'� ���"���$� ��%,��<, 9���� ������� ������������������ �������� ���� ��,� ����� ���� � �-�.

J $�6����6���S���������� ��� �+ �,������,��6������������� �������� ��6��IJ )����4��,�����6���� �A�������� ����������� �,�� �������7����� ����@���,4���

�������,���� �4�, ����6>� 0���������� ��������7��������,���������������������������������� ����4�������� ���6��>

�+�� �.R��$����%� ��%"�U��<J � ���� ����IJ ,����� �4��QU��>RIJ �? ���4���QVG0RI������@� ,����������������������,8��������������,���������� ��6� �4��>

6��"���$���%,��

6��"���$��

�%,�

Page 37: Indesit-pralka-WITP 82

��

��

�������

���

���������������������������� ������������������������ ����������� ������������ ��� ����������� ��� � �������������� � ����� �� ������!"����� ��

���������� ��!"�!##��$����������%&'�������$�������$�������������%()������� � %(

$��%����%�����%&��'���(��) ��!**��������+�����������������,��-���������%. ���/�����,��-���%.

+����������������%,����������&-�����,���!�0�������� ������ �%�1������ %�

��������������%� ��������.�/��!!2$�����3�������������������%%���������������%%4 ���� ������� %%#��� � 5����"�� 6���$��� �����������7� %%8���-��� ������-4��� 9)�6-�� ������-:� %%

���������'��% ��!0;$�����! �����3�����! ��� � � %<=���$���%<'���6���7�����7��/����5����!����������%<

1%�-����'���������2��!3;������������������ ��� �������������!�����$�����%>?����� ��$3� � %>?������$�����3��������������������%>@����������7����������������%>?����� 3�������� %>)�����������������������%>'����3����$�����3�������������������%>

���&�� ����4��������%��������!�

��������&-����!�������������-�����������5� �%�

��

�567�8

9�:���*

+���%�����&-����

Page 38: Indesit-pralka-WITP 82

��

���A���/-�B��5�!�������7������$�����"3���-����C��6�� �������$��D V pr����� �������������������������7���������$3� ��������5�������� ���5��� ���������� ��$3� � �� -��������"57���!-�-����/��������$-�������3����7�� ����������6��- ����������-D

�������������3������������!��� � +�������"�B��5�! �E��-$�� �����"�� �� �6���$��� ���5���������3���� �� ��$�D

5�.��������'� �������%����%�����;�����

5�.������

(D �����/�� ��$3��D

.D @������������ 3��3��������� ����6������� ��6������D*���������5� ����6�����$� �����$������������$7��������������D

�D#����$F��6� � ������ �,�-���������5�������������6��-�6���3��-��"5��-�����$����"������������ 3�������������, ��"5��������������3��������� D

%DG������������� ��������$�����������-�$���-D

<DG����������6��� ��� +�����������H������������� ��$3� �������������-������7��H7D

$��.�����< �� ��H�����- ���5�� -��� � 7����6������� ���5�!��-���$5��������������D

�Oba� ���"���3��-������

= �������%����%�����;������

(D��$3�� ���������!�-����7������"������"����������������5�� ���������$�������� �$� ��� �������3� iné.

.D*�����������C���������������������������$�-B5�� 7�������!������ � ��-��������!

����"����-���������"����-����������53�� ����

������. G������������-��������������������������-���������7.ID

2������!� ������������������������ �������3� ������� �������� ����-���� ��������$�� ������� ��3�� 3�����D *�������� �6���$������������"�� ����������������������������53� ���� �� ��� ��$3��� ������ ����������/�!�����������������$��D

�����;�����'����������;�������'�'��.��%&��%

�����;������>������;���%���

(D*��5�� �������'����������3����������������������������������$��������������� ���$���-�J%K����

������D������������-����������������������7��5��-������������3�$D

.D���������������"����� ����$3����������������-������šného vstupnéhohrdla, situovanéhovpravo hore ����

������.

�D2������������ ���������������6�����$ ����� ����3��$D

� ��������������� ��-������ ����7�����-��������B����������������/������������- "���- ����� � �������� ��������

�*���������5��L5������������������������������3�$����$7������6����������"������F������ �� ����������� �������� ������$�D

���������

A

Page 39: Indesit-pralka-WITP 82

��

�������;�����%������;���%���

������� � �"67������������ ����� 5�� ��6�� ����� ����������������!-��������������������������������$����"��-� �� ��><��(&&�-�����-��M

����� ������ 7����������-��������������������������������"�����������������-��5��� ��������6����������� ������D *�/������� � �"67��������� ���-� �����7������������� D

����5�������5����������������������3���M�����6����� �����!������5����������-���-�7����������-�������,�$��������������L5�����-� ��������7 (<& �-D

�����;�����'����������;�����

������������-�$���3� ���$���� ��������5�+N �$����������-���$���5�� �������$�����-�������-M

N �$�������������$����7-�O-$����$7�5���������"��-�����!-�����������������������!-�������/�����������-"���-����

� ����M

N ����������$���������H���������$"����-�������-������/������������-"�������

� ����M

N �$���������-������$���$���3�����$3� D*����3��-����������������!� -��7�$���3��D

���$3�����-�� 7�-������$�����P�������-����-�������������������� �� ���������-�������$���!�����������������-��� �-������5�����/-�������3�!� ����7 ���B��������5C� ���"���D

�����E������-�-���������$3� -����$����������7������������������$D

�0����5�����������5������$������������ D

� )$��� ���-� � 7 ������ ����� ����3���D

�*�-����$���-���� 7� �����$�������������������-��������-������$��-D

G���������Q*��������������5���������������7���$����� ����6��������������������������D

���������>�� ��&

�������������$3� �����������5��-�������������� �� �������! � ����7 ����� ��"6����� ����� �������- ����������- ����� �$������������� ��������&I4��������������D

��������&-�

����&��

�����

��

1%�-�

�����������(��)

������

�������

%�

���������

����

����������� �

����� �������

����������� � ��������������������������

�������� ������������

�������������� ��������� !����"�#��$����%&��' �()�*������������

����� ����������������

��' �()�*��)�����+���,�����-��' �()�*��)����.���+���,�/����-����� ����0���� ��) ���

��������������� ������

�1&����������(2���&��� �3�0

������������!������"������#�$%&'

�������4��!�)�����0° 55555564�(�)7�������(�)�/

�����&� ��!� !�8!���&���!�9��9)!�083� � �9�!� ��� �:0;�9�!8�3� !<=�>#"�#":%?�&��@"��">#�,A&�!������ !-���)������&�!�=��@"##�":%?�&��#"��"�@,:)!�������!� ��(������� � ) ��-���)������&�!�

(��)����*+�,+-.��/�0.

��� !<���B�9�!C���� !<�>

65 - 100 cm

Page 40: Indesit-pralka-WITP 82

!"

��

����������

��������������?8�+$:@A?8BC � =8+@�D=�E5�8<���������� ������������� ����������� ���5��������"����������!��B���-�������$����!-���������M�� ����6�����6������������������-������� ���������!� 3��7���-�����������3������7D

Q ������ ������ �������� ;'�0G RJ;'S=#)#*'0R2*TU�)' �"3���� ����F � ������ C��6�� ����������������F����������-���7������ D#��$7������������"���5��D

���%��>�����

*��3:E�C :F

*��3�5 G58H =

���������

��3��$������,�&�I$+�J�K ��3���

?8�+1LA=F�+1L

��3���M:85:A=F+$C =8+�E )��������

����?8BC � =8+@����D=�E5�8

����� �������������������������$������������������������������������9�����������:D

�������������������������������������,��-�D9���� ����� ��:D

��3��$�����/��I$+�J�K�����3��$����/������������� E�����D ��3����������� E������������ ���������!D

*��3:E�C :F������������������ �����������������������9�����������:D

��3���?8�+1LA=F�+1L���������������� ����� ��$3� D

��3���M:85:A=F+$C =8+�E� �� �����������,��-��������� �������������$�����������!�����,��-�D

)��������?8�+$:@A?8BC � =8+@�D=�E5�8���������$3�� ��������$ 9���$:������5���������-�5�!�����79��$��������:9�����������:D

*��3�5 G58H =���������������,��-��9���� ����� ��:D��3�� �������!�� ���,��-� ������� ���3���������D

Page 41: Indesit-pralka-WITP 82

!#

��

��������&-�

����&��

�����

��

1%�-�

�����������(��)

������

�������

%�

���������

����

�������

)������� �" ������- �B��5���� �E��-$��DT�E��-��" �$� ����������"��� �����3�������+

8��&���� N�.�� ��������� ���(��)&<��3�� ������� � ��� �B��� �������������������� ����������� ��������� �� "3���-���$��������������+

���������

�����

��$����

#�����C�����

����$-��+��3�� � �"67��� ��� �� ������������������������"���� E$��������C�����D

I&��O� �����%��1G0)?0R ='?T2=V��"5� ��5��� �������� D�������������������E������B���������������������6�!�� ���3���D*���������5�������$E�����������-������$�����������-�����-���,��-�-�������6�! ���3�����3������7�E�������������������$D*���������5�����������$E����������$������-������$�������������������������� E��������������$������������������������$E�����D

������ ������

8��������������.�����������>��&��

8P� :=658+�E�Q���R�#P<;����������"������"�������������D

BP�� �����������>��&�����%,�����%&������.�&S�����)���&-���������&� �Q���R�*P<� ���3��� ����3��!�����D. �����3�� /���� �-���-����D��3�� �����"�������������"

����������������������������� ���$- �� �$���-�������������� �� ���� M�����-������$���������/���$��������3�������$����D

JP��=�C8D8+�E�B�EC�?+E�Q���R��P

DP��?8=�E58+�E�Q���R�!P<� ���������������������� ����5������B� �������������!�����-������!������M� ������������ 3 �" "�� �� �������� ������ ���������������!��������6����������� �����������������M� �� ���������� ������ �/���� �����3�� �-���-�������!�����-�����!��������� ����� ����� 5����B������� ���/����M � �����������������"�����D

������� ������

Page 42: Indesit-pralka-WITP 82

!*

��

1����������������2 � ���)�������

���������!���� �������

����3����������� -���4��

5�����"�46������,������7,������������������

8������)�4��9������+��������.

��������������������

�!��/��

��� !

,�����

:'�D��!�&�!2 9�!�(�� !)�� !) &!7�,�)����*.���09*.���C/-

/ @�°6 E E E �#> �!�� !��.���� !��)(��� !.� !�!1&�D���&(�!!2�D���9�!C���� !

:'�D��!�&�!2 9�!�(�� !)�� !) &!7�,�)����*.���09*.���C/-

: @�°6 E EA��8!��3� !) &!7�"��� 2��

��@ ��� !.��)(��� !.�� !�!1&�D��&(�!!2�D���9�!C���� !

? )���&�!2 9�!�(�� !)����F�!��(� !) &!7�&����)����������

; ��°6 E EA��8!��3� !) &!7�"��� 2��

� ��� !.��)(��� !.�� !�!1&�D��&(�!!2�D���9�!C���� !

G �9��2�!�&�!2 9�!�(�� !)���F�!��(�8!��(�� !) &!7�,���!)!.� 2�(.���C/-

% �°6 E EA��8!��3� !) &!7�"��� 2��

>� ��� !.��)(��� !.�� !�!1&�D��&(�!!2�D���9�!C���� !

G �9��2�!�&�!2 9�!�D�F�!��D88!��(�� !) &!7

& #�°6 E EA��8!��3� !) &!7�"��� 2��

>� ��� !.��)(��� !.�� !�!1&�D��&(�!!2�D���9�!C���� !

<��������

? )���&�!2 9�!�(�� !) &!7�&���)�����F�!����������� ' ��°6 E E A��8!��3

� !) &!7 >@ ��� !.��)(��� !.���������!����2!����)!���8!��D���9�!C���� !�

? )���&�!2 9�!�(�� !) &!7�&���)�����F�!����������� = ��°6 E E A��8!��3

� !) &!7 >� ��� !.��)(��� !.���������!����2!����)!���8!��D���9�!C���� !�

H!��(�F�!��(�� !) &!7�,&I����&�!2 9�!�(�� !) &!7���!��D����0�0- > �°6 E E A��8!��3

� !) &!7 �� ��� !.��)(��� !.���������!����2!����)!���8!��D���9�!C���� !

H!��(�F�!��(�� !) &!7�,&I����&�!2 9�!�(�� !) &!7���!��D����0�0- ? #�°6 E E #� ��� !.��)(��� !.�8!��D

��9�!C���� !

@������4���

$)�� /A �°6 E E A��8!��3� !) &!7 � ��� !.��)(��� !.���9�!C���� !

J !) &!7��&��!I� �8!�����������,&(�)��*.�����(�.�� 9�;&�.���C/- // #�°6 E E �� ��� !.��)(��� !.���������!�

���2!����)!����*2!��� !����*

B#-<�8BCD��8E�-�F

�)(��� ! E �)(��� !�����9�!C���� !

H!��D��)(��� ! E �)(��� !.���������!�����2!���)!����*2!��� !����*

B�9�!C���� ! $*2!��� !����*��� ��!�&��!��9�!C���� !

H!��D���9�!C���� ! $*2!��� !����*���8!��D��9�!C���� !

$*2!��� !����* $*2!��� !����*

$��%����%�����%&��'���(��)

:��&,������(��)��

��.�)� ���������� ��������3���-+�CA��������!5����������� ����� ������� DW����������!������/��-��"����E��-����� ���������DM������ ����(��)������ ���� ����� � �� 9���,��-����� ������: �����������6���$�����������/�������3��������������3����$������� + ���$ ����&-�"���6���� �������,���3��D0��������-���,��-�9����&I4: ��-�5�!���7����������F�B����������9����-������ ������$��:���$��F������������"�����,D!����"#"� � ��� ��"���� � � "��$�� ���%� $�� ������� �"�

='������<�&��%����������������(��)&������������������%�����%&(D ;�������$3������3���-���3��� D0�����/�����"���� �������� �6��� �������� � �$�������B���������������� ��3������7 ���������;'�0G RJ;'S=#)#*'0R2*TU�)'D

.D 0���F����$3����$���-��$�����3�����-���������-����������-9�C���D%%:�����-����������������� �D�D *��3�-��#X�'Y#*����������5���������������,��-D

%D 0���������������������������������

<D G��C�������������������,��-�����������3���- ���3���Z '� J*[0G=#*'0TUD* ����������������!�����,��-���� ���$������3���- ���3���Z '� J*[0G=#*'0TU���������-����.���"��D

>D ������3�������������,��-��������������;'�0G RJ;'S=#)#*'0R2*TU�)'����7���������"���-�5���7��������������D* �������$��������������������!��������� -�����B��7��� ��6��������D* ������$3������3���-���3��� D

Page 43: Indesit-pralka-WITP 82

!�

��

+���������������%,����������&-�����,�

��������&-�

����&��

�����

��

1%�-�

�����������(��)

������

�������

%�

���������

����

+�������������� #�$3���-���3� U�=# [�B�������������������� �����9�C ���/�����,��-��������������

������-B5�� 7����������5����$�5��������������������9:D

I&����A�������! E������ �����- ��$3�����������-�5F��"�������7��5������� �����F 3���� ������ ����!����$���D@�B�������$�� ����������� E�����+(D ����3�� ���3���������6�����5�������� E��������/��56��������� ����/� M.D ����������������6�!�� ���3��� �,�������� 5���6�� ������$� �������� E�����D

����$-��+������������ ���3�������������� ��� 5�������6�$ E����� �������5��/�$��3����������!������������,��-�D

G������ �6��� ����4��� � ��� � � � � �� -�� 3��� �� ����!������H

,�� ��� ��

J ! ) � � � �*� )09������ � ����9 � (�!� !�� 8���)�! 8 � ����� K� /

A!&��0�� � ! � �� � � ) � 1& !� ! � � ! ) �� !�� � � � 9 � !��0 � ��� ����! 8 � � !� ���* � � , � C� 9 � / � - //

: I ; I % I & I ' I= I >� �4����� J

#� ���� 3�����4�����

?)3 1& � �� � &���!� ! � 32 ���9 � � ) (��� � /

H! 8 � ��0 1& � ! � 9 � � ���� 020 8! � � � 3� )�! � ��� )�!�! 8 � � (2�!� )!�� � � � ��0 1& � � �!I�D�� � ��� 1& 9 ��� � � �� !����9 � !��0 /

/I : I ; I % I& I ' I = I > I� �4����� J

?)3& � ��&� &!� !��� )�9 � ��9 � !C���� � /

5K��������� //�L ���K ��� ������J

M�9�4��� ����)�� ��

L� 0 8 ! � � �� �0&(�*��� � ��)( � ���� . � 2 �0I��20 8!!� )!� ! /

�� � ��9 ���!� � � ! 8 � � � F0��� ! � 9 � � � �� ��*� � . � > . � � . � �� � �H!��D � � )(��� ! � � ! 0� � � 9 � � (� )��� �� � ���!L��(�!� ! � � 2!� 0- � � � �0�! � � ) �� � � � � � � ��� � � )�� � F(&*� )(��� ! <M���2!� ! � �*� )0 � 9� � �*���(�� � 9 � ) �2!� �� � ) �2 � )�L��(�!� ! � � 2!� 0

'I = I > I /A I// I @������4�����

C

Page 44: Indesit-pralka-WITP 82

!!

��D������������>����������%���

2������������������$����������$������$�������������������������+ �����5�������-����--��5���� ��5����E��������7�����������-$������������!����-�F�����"������� 3��������$3� ����5���3����� 5����!��

���������D

��� 7��������$�����3��������������������������������������-�������������-����������-�����������$��������D

�������%���#<�����>��������%��� Q��������P�����%�����&

�������%��� *<� ����>� �������%��� �� �����Q��������� ������ ���&��P ���������������������������!����7���-�����������������������-�$��������,��3� D

�������%��� �<� ��>%��O� �������%� � Q�����-�� ��TRP���������$5����������� �������������� ����6�������������"���������3���� \-�O]D'��$5��������$3� �$������$����-���� ��3���������!����$����D������3��� ����������,��-��������������������� 6����� D $����"5����������/-����������������$5����������������$5��� �������������$���D'������������������������� ����� 3��������-��$���5�� ��$��F������������� ��������!D��� � ��3������"������!�����D %>D

��>%�����������%���!<�B���������������%��

�0����5�������������������� ��3��!����3�!�����������5���B�����"���������-���!��-��5������� D

J ��&��������

S���� ������������ ��-O� ���%��� ��-B5����5���7����3���������������!����������$��������/ 3� ����� ���������� �� ;�)U� �����.�/� �����5�����������E�����!����$������$������ ��������� ������ � ��� D���$������������������������������������������\-�O]�� ���3��"�����������%9���

�����:D����-����-����������������������������

���������� %������������,��-��$������������6��-���3���-���/��E�����#����$����6��^�D

��>�����������.�

N ������C�� �����F ���/�+������ ����� J � -���������3��D�E��� +����/��E�����!��$�����������D

N * ��$����� �����$ �������������� ,�-��� DN 0�������3�����������"�$��F���7����"�������-�����7 ������ ������+#����! ����� +-�OD < �,@ ������! ����� +-�OD .D< �,A�-�! ����� +-�OD . �,*���-�OD(�,

��,�����-�������.�/V

(�������%&&�<&&,(����3��������"6(<&�<&&,(�����%&&�<&&,(5�����&&�(D.&&,(����$�(<&�.<&,

%�� �� -�%&;U����������&���������2

?���� <���������������5��������3� ������"6��������$3������7��� DA�����������7��-���!����������37�����3�"�$��FD0�������$�������5�����,��-((����������-���� � �"3������C�����D����>��O������ ��'������� < ��-�5�! �����7����$3���������������"�����!������-�������3���-����-DA�������!��� ��������$7������� �����F����$3���$��F�����-�����7������������"���.���,�����������������������$���$���������5����-�!������C�����D:��� <��3�������������DYB5��������7��������5����-������F������������ ���������-B5��� ���6�����7����������������F��D=��<�� ���������3�������6�������� � ��������576���E���������������������������� ����������37(�,�$����D

��������������%� ��������.�/

Page 45: Indesit-pralka-WITP 82

!0

��

������������%

���$3��������������$��� �����$���"������������--����$�����- �����3������-������-D ��������������"��$����!�������3���������B��������� ������ ������������3���7D

?����%O���.�����O����

N �����������3�����������������-$��������E����$������5���������E��������-"� 7-����!D

N ��$3��-B5����5���7 ���������!���� ����/���� ����������������-���$����D

N 0������������������������������������������C-$��-���!��� �������� D

N 0�� 7�������$���3�����$���� ���������-���$���������������-���$���3��D

N 0���������� ��� 3������� ��� ������5�-B5�-�7��/-� ���"�������D

N 0����"6���������$���!���$����������+-����� �B��7����6�����������3�����!����$���������������F����$����!-���������D

N ������ �������� ����5����-������������"6��������������"�������3������������D

N *5� -�������������������������$F���������5���������$3����3���������� ���D

N *�������������� ���-���F������$3����������������������������������������$����$6�����������7D0�� �������"6������$3�����-���F���7��-������5��/-7�5�$D

N ���� ���$����- �������� ������ �������������3 ���������$��� D

C����%����

N =���$�����������-����$���+����������F������������������"������-���� -������-������/�-����� ��$��D

N =���$�� ������ ��$3� +���� ��� ����$�������������������������������������������-�������!���$�������������-������D

8���&�����2��'���2���,�%���-����O������%��

M�����������>)���������%��)�����%�&����(��&������)

N '� ������$��������� ������ �� ��������5���7��$3����������$��F��D A�������$�$��F�����������������-������3��-��-�5F����6���7�5<&_����,�D

N ������������������$�����������������3������ ������D ����� ���,��- ����������� �-�5F����6���7��<��(<_����,�D

N �� ����$� ������6�!�� ���������� ����6����$-����� ����-�3���-�������$����-������ ��-�5�!� ��"7���������� ������������$��D ���5�� ������!������������,��-����������>&I4��-�����&I4�����%&I4��-����>&I4��-�5F����6���7�5<&_����,�D

N @��$����$�����������������������������/���-�� ������7 ��� � �����F ���3�������-��5���������������������F����� ����������$�5����!���������+ ���C�� ����$������,�������! �$�� � ����� ��������� ����6��"��������"������$�����������D`�������� ������ ���/�-�5������ � ��"7���5�����$5�D

N *��������� 5������F-$� 7 � ��6��!����63��� ���/�� � ���" �������7 ������C�����DY��!-��5���� ��� �-�5F��� 6���7 3��������,� ��3�� ���,��-� ��6���D

��������&-�

����&��

�����

��

1%�-�

�����������(��)

������

�������

%�

���������

����

Page 46: Indesit-pralka-WITP 82

!3

��

1%�-��������������2

?�����������>��%&���% ��'� �&������������O������;���N ����5��-����������������������� D �-����B����- ����$��� ����-������������������ ��$3� �������5����������3������"������ D

N ���� ���$����- 3����� ��$3� ����3�� ����$��"��5� �������� �����7�$���3���������!���$��� �� �$���� D

7����������� *�����6� 3��� ��3��� ��,�- -B5� � 7 3����!������������3���������5��������������$��D0����5������ ����"67���$�������"������������ D

7������%�������������>����������%���* �������$�����3�������������-��� �������-�-���-��� ����� ������DG- ���������"��-��� M ���������� 3������������� ���$��7���������D

����������2��'%��������'�&��N 2�������������������5��-���������!��� ������$����������������-�����$������D

7�����������%��@"3��7�� ��$3� �� ��-�3����� 3�������� ����!��� 5����� ������" �����������7DYB5� �� �6�����7�5�����������������3������3������ �����������������$����"��� ��������������� 3�������� �� �����! ����-�� 9-���� ,�-��� :D

� G���� ��� 5� ����� � ���� ��� ����3������ ������ �$���3�� �� �$���� D

��� ��������������������-����������������������-�� +

#R��-������7�����������$3� �������� 3���� ��������������������-����-�������� 9���

�����:M

*R����"7�� ������ �� �������$3���-�����-��������������33�� ����������: � ��3���-��!��-��5������� �������-��5��- ����-M

�R ��������� 3������"�����������3���3�������M

!R����C����H7�������� �M

0R ��-���������H7�� �� ������ ��3�-�������������������-����$3�������� 5���6�������$���-����� �����$3�����������6�����������D

����������>������;���%���@������������������������������������7����F�����3��D'��"���������/�!������� ���������� � �� �������! �� � -��7+ ���� �����B������� ����� ��3�� ������� � ��� � -���� ��B���7��� �$��� ����������D

��0�� �����5�������5���5�!�����D

��R�#������������������������������ ��R�*������������������������������ ��R������������������������������� ��R�!

8��������>�%������������>����������%���

7�����<@�������������E���� 3�����$�����3������"���- ����3"��� ����� 9���D�:� � ������ �$��Ea������5�������������3������������(�.9���D %:� ������������ 3 �� �" ������! � �- ������������D

��W���)���-<0������������57���B����!-�����Ea� �����-���5�����B����!-�������$�����39���D%�.�(:D

D�)���-<;/���������3���� ��/�!���3��� � ������� 3����$�����3��������������������� ���������-���-����� 9���D(�.:D

Page 47: Indesit-pralka-WITP 82

!�

��YB5������7�5���$3��������E��,���7D�������$����-�� ����E���� ��������"���5�� ����� ����� �&�������������� ��������������- ��������"���� �����-�� 3 �� ������$ ������������ �����$���/�� �����!-D

���&�� ���4��������%������

���&�� <

�����&� ��� ;��)�-O� .��U2R

+�%����%.�� �'.���;��&��������� � ��&R

+�%����%.�� �'��U�2��&� ��% %�� ����� R

D����%.�� �'������-��O)&��U�2��&� �'� �U�2��&� ��% R

+�%����%.�� �'� ������&� ��% ������ �'�%���T����&R

����� �%���T������ ;��)�-O��.�����2� ��O� ��������R

D����%.�� �'U��&� ��% � .'����� R

���������?8�+$:@A?8BC � =8+@D=�E5�8�����������������&�'���/;�%�&�T����&���������&R

D����%.�� �'������� �%)��O��)�-���� �� R

H�-O���>�� �A���4��������%������<

N ;$���3�������������$���$��������������������3��������� ��6����������� ���������D

N *�����-��-���� �������"�D

N 2��������"���$�����������!9���������;������������ ����$:DN 0���������3��!���3��� DN 0���������3��! ���3���Z '� J*[0G=#*'0TUDN 0���������������"������������ D

N �������$����������������$����������!-����"���DN �������$�����������6�����$DN 0���������������"������������ DN *�����-��-���������������������� DN *����������� �����������3������DN 0���������3��! ���3���Z '� J*[0G=#*'0TUD

N * �"67��������������$���--���3��!�����-������><��(&&�-�����-�������������'��

N ������$3��7� �"67������������������$�����������������'��

N ����������������� ������������6F�����-������-D)�C��������������������$�����B����������$���������!-�������������������� �� ������$3�������������������"���5��D*���������5���� �����$����� �����-������ 66������������ ��-�5�!� 5�����$������Ea���!-��E������$������-3�����$3���������5�����"67���� �"67�����D0������$����������!���E�����"����������5���������!6���$��������Ea���!����� D

N #�3��������� ��������"3��7��������!�����,��-�+�������������,��-�����������!����-���$������������3�����������������:D

N S�����������$�����/�$E�����A��������!5������+�����3����������� �����-�5�!������3������3���Z '� J*[0G=#*'0TU��������������

N * �"67��������������6�����$�����������':DN #������!���������������!D

N ��3���6���$�����������������������������-��B����-�����������&��

N ��$3������� ������$����������������� �����������&:DN ��$3���������3��$-����$� ���-���������������� ��&:D

N �������$������������$����������$�����������&:DN 2$�����3���������������������������9��B�������� 3�����(�����������):DN * �"67�������������������$����������-��B����-�����������':D

N ���������������"���5��������5���$3������������������-���7������ D

N ���5���������������������������������5��������-��������$3��9-�����������7����3���\�����������$3��K�\������������$�����������$3��K�����������!����3���:D

N S��������5�!���-���!-��5����D

��������&-�

����&��

�����

��

1%�-�

�����������(��)

������

�������

%�

���������

����

Page 48: Indesit-pralka-WITP 82

!�

�����%� �������>)� �����;� �&-� <* @������������ 3 �� ��� �������������������$�7 ��- ����� ����� �+�,

N #�H��������C�����������������,��-�����/�-����7�3����������������$���$MN *����3��-������������$7��������������!������-�����������5� ��� ����Ea���-3�����������-���$��3��- ����D

� 0�� ���������������5����7������-���� �����������������"��� ���$���� �����3��������$�����D

��������>����&�� �&��T��<N ���� ������ MN -���� ��$3� 9Y��D:MN ������!3����9@J0:D�����E��-$���"������!��� ����-6����������$����"��-������������������$3� D

��������&-��

��������&-�

Page 49: Indesit-pralka-WITP 82

��

��

�����

���

������� ���������������������� ��������������������������� �������� �� ���������� ����������� ������� ��������� ������� ����������

���� �� ������������������������� ������������������� !�������������� "������������ � �����#����� �$

!� �� �����! �" ���������������%�����������������������&'� ����������������&

!� ������# �����(����������������������)�*������

���� "��$����� �%����&����'����������������*������+!�������� �����+�������������,�������+(�,������ �����+

! ����$�������%��� ����(������*�������������-.�����������/���������-������*�� �� ������������������ "������������� �-

)�� �$��� �����*�" �+� ����,)����������������������������������0!���*���������������������01���������� �������������������0!���*�������������0!������������� �������������������������0!���*������������������������*���0

-����������� ����������

-������$��'�1���������� ���� ������������.�����*���+�

��

.-/�01��2�!13-4��562

7�4!�,�

�04�589�50���2�6�3���2

Page 50: Indesit-pralka-WITP 82

��

��2� 3���� ��������� ��� ��� ������/�� ������������� ������������������������� "�������������4� 1����/���5�/������������������������ ������ �����*��������� ��� ���������5���"�����������������������������������,�������������������������������,���*�������� ��� �����������������������4

2�!�*��������*��������*����%���*����� �,����*������������������� ��� ���������� ��� ,��������� ��������*�4

����� ���������&���+������:��� ��

����� ���������&���+

�4��������������� �������������������4

4�!�������*������������������������,�,�������������"�������������������4��������������������������������*�����*���������������������5�����4

$4�������*� �������������� �����������*�������� ���������� ���������� ��� ��������������*������ ������� "������������������������������

&4�1����*���,������������������������,����"�������4�4�������*�������������%����������/���"��������������������������� �����,������������������������������ ���������������4

-���$��;��������*������,����*����� ����������*�������������������������������"��������������4

2�.� �������� ��� ��������� ������ ������� ���

0�:��� �

�4� 6������*���������������������������������������,������������� ��/������ ������ �������4

4�����������������������,������/���������������*������������*������� 5������"����� 5�

������������������������� ����������������"����������������������������������������� ���������������� 74

)�������������������,������� ����������� ������� ��*��/�������������������������,���*����4��1����/�����������������������������������*��������������,��� "��5��������*��*��� ���������������������*����,�������������������4

3�"�� ��<�� ��������������� ���

8������ �����&���������������� �������

�4�6�������*����������."�� �8���������� �� ����������������"����� �*����������� ���������������������,���������9���/������������

1����������������������*������������������������� ����/4

4�!������*� �� �������������� ������������������ "����� 5����� ��������������/��������"������������������������"��������������������

$4�:*�����*������ ��������,�������� �����"���4

2����������������� ������,����������"����������� ����������� ������� ����� ���� ��������

2������ �������� �� �������������������������,������� �����*������������/�� ������/��� ������� �������� �����/��4

������� �

A

Page 51: Indesit-pralka-WITP 82

��

��8������ �����&���������:���� �

!������*� �� ��������������,��������"��������������������������������������������������"��/��������"�����+������������ ���5��;

���������*������������������������������������/�� ���5�������,����"������������ ���� ����� ������38���������� � ���� ��� �������������������� ���������5����,������"�����4

2�<��������������� ��� ,���������� ����������������;� ��������� ������� ��� �� ��� ����������� ��� ������� ������������������� �� ��������� ����� ��� ����������������������4

3�"�� �� ����� ��

)������������������,���"����/�����������������*������%

= ��/����� ,����� "����5�����������,��������������������;

= ��/����������������������������8������������������� ������ "�� �� ������������������� ����� �������

= ������������������������,����������"��������� ������"���� ��������������������������������

= ��/����� ,�� ������ ��� ��� ,�������� ��������41����/��������� "�����*���/������ ,��4

2�>�������������������� ��� ����������,������������"����/���"����������*�����������������������������,������������������8������������� ��������,�����4

2������ ���������������������������/������������� ��� ��� ,������������ ��4

2�<�� ,����*������������������/���������4

2�!� ������� ��� ������ ,�� "����������������4

2�!� ������������������� ������,��"������������ �������� �����/�*4

.���*�2������������� "�������������������� ������������� ��/��� "�� �������������������� ��� ��������4

! ������������������ �

���������������"��������,���������,�����*���

-������

$-�������

! ����

$��)�� �$��

� �! �" ���

���� "��$�

������� �

���� ��

������������

��� �������

����������

��� ��������

����� ������

������� ��������

��������� ��� ����� �������

���������� ����� ��!�������"#��"�$������"�%�

�� ��� �&� ��'!�'� ����"��

���������������

��!����� �&� ���(���)�"�'��*

��!����� ��� �"�"��(���)"���'��*

������ � �����+���,-� �� �

��������������������� �.�� ����""���� � �������� ���

�����������������

��������������

�����

���� ����� � ��� ���-"°/0

���� �� ������������ ���1

2��! ����� ��! ������� ���

� ������3��� �+��/� ��� ��4

5�6�#��#/77������� �������#"�#6�

)���!�����8��!�*�9�� ��������!����!�+�

5���#��-#/77������� �����"�#"�#��

)/� �� �'��� � ��7��� � ���� ��*�9�

�������� !����!�+�

:�� �

)�;)2*�������*

<����4�--

/�� ������4�6,

65 - 100 cm

Page 52: Indesit-pralka-WITP 82

��

��

���� �� ������������������

!������������� ��

��� � � �������� �!��0��2=5/1��>3�8-41�?.�������� 6���������� ������� ���� ,����������������� ,���� ������ "���������������������������������;��������������������������������������������������� ��������� ������������������� "��������� ������ �����4

�� 6��������*��������� ���������� ��������)(<6(3?@AB�C�)!.'B�� "��������� ���������������������������������� ��������� ��������� �������������4� 1����������/����������������������*� ���@��������������4

���������������� ������������� "��������������*����������� ��� ��D4

������#���� �� ���������� ������� �� ������ �����������������������������������4

'���������65089�������������������� ,���*������ ��4� '����� ��������/������� ,���*�������������� ���5���������4

�������������42.!2�-45�1������������������������������������������������ ����� ��� ��D4

'�����!��0��2=�!���2�������������������������� �� ������4

'�����4-�4=�224�������������������������������������� ������ ���������� �����4

'�����!��0��2=8-!-8�>3�8-4��������������*�,���*������������ E������� ���������D� ������������������������ E����� "��������������������������� ,������D� E���� ��� ��D4

�������������!��@�-.2� ��������������������������������E���� ��� ��D4�����������,��������������������������������������4

������ 42.!2�-45�1

������ !��@�-.2

������ ���������� �����

4����65089��

4����!��0��2=�!���2

4����4-�4=�224

������#��� 8-!-8�>3�8-4

Page 53: Indesit-pralka-WITP 82

��

-������

$-�������

! ����

$��)�� �$��

� �! �" ���

���� "��$�

������� �

���� ��

-A� � ����<��� ��� ���������� ���� �� � B6�";� �A?� � � � �(��*����������8������������*��� �������4

� >A� ����<��� ��� ��������� %�������� ��&���� ������� � � �B6�";��A?�����������*������������������������E,�4� D����������8����5�������������������"�������������*����������������5��%����������������������������������������������������������������������������������� �������������;������*��*�����5�����������������������������������4

8A� � ��� ����� ��� �%��� � B6�";� A

�A� � )��<��� ��� B6�";� �A?� � ����"����*�����������������"��5���������������������������������������������;������������*����������5���������������������������� � ���������"��������������������"� ������,��������� � � � ���������������������������;��������������*���/��/�����������������������*������������"������������������E,*�����*������������������������������������D;������"����*����������8�����4

2A��!�C�9��0-�2-�6�0-31�-�8�/535��B%�";��A��������������������������������������,���������

�����"�������������������,������������������4�E<���������������������������D4

8����������<���� ��� *��<���� �����

6�";� � 6�";� �

4����� %���$���� �'.�'3�3��3�:@<!F6)<.(3�"��������������������������� ��������4.���5�����������,���*��� ��������,������������������������4����� ,���*�������������������������� ��������������������� ������������������������������,���*��,�������������������,��������41����/���"����������,�������������,���*��������� ����������������������"������������������������������5�������4

��������� �����������

6����������� ��������� ,���/��/�� �,����*����������� ���� ���������/�%

4

6�#� *�� �� �?��������� ������� �� ��������� ��������������������������������"�������������������������������������������%

������������������

���������������

��������!�����

��������!����,�����

<���%������������������� ��������� �������,����������������������������������������4

6�";� 6�";� �

Page 54: Indesit-pralka-WITP 82

��

��

!� �� �����! �" ���

0��������������,�����"���� ��������������������4

! �" ��� ������������� ��� E����������G������������������������D�����������������������������,����*���������"���������������������� ���%�����/������$�������������������������������� ���4�������5������������ EG� ��$�7!D��������� ������������"����������*�����������������������E�8�������5������������D�����"�������������8�����$� H�4��� ����� � ����!�� ����������� ���"� �

!����� �?��� �� ��������� �" ���4 ����*��������������������5�� �������� � � � � �4

'��������������������������������������������5����������������������������������� ��� ��������� �)(<6(3?!.�.!C�)!.'���� ������ ���������4

4 ����*���,����"��������������*�����������������E��/����4 ��� ���������"����*���*����� �������4

$4 �������*�������������������������������������� �()I(.>34

&4 ��� �*������������������������ !� �� � ��� �����4 ����*���������������5�� ��������'.('?

(3�3'4���������������*��*�������� ��������'.('?(3�3'�������������*�� �������4

+4 ����,5����������������������� ��������� �������)(<6(3?!.�.!�C�)!.'���������������5��,����������� �����������,������4������*���,������ ����*��� �����"�����������������������,���������������������������"��������������4�1����*������������������������5���� ������� 4

!��� ����"��������#������������

�������� !������������������� $����%

&�������

'�"����$ �����(

��� �����

������� � ��)������*

����������� � ��������� ���

��!�1 <��1

+����

2�'���& � ���� ����)������������������� �!��� �1*

, �"°/ = = = ��6��!������!�������� ������ �������� � ������9��������

2�'���& � ���� ����)������������������� �!��� �1*

- �"°/ = =3����� �#

��������������

<�������� ������� ������� � ������9��������

2�'��9������� �����! �� ���� �� ����

. -"°/ = =3����� �#

������������,,

<�������� ������� ������� � ������9��������

2�'�������� �����9������������� ��)� 9���'������� �1*

� ,"°/ = =3����� �#

�����������6�

<�������� ������� ������� � ������9��������

/���� �������� �������� ���� � �"°/ = =3����� �#

�����������6"

<�������� ������� ������� � ������9��������

/�������

/��������! �� ����� �� ����)!�� ������� �������!������� �1*

-"°/ = = 3����� 6�<�������� ������ �9�������!����� �������������

/��������! �� ����� �� ����)!�� ������� �������!������� �1*

0 �"°/ = = 3����� 6�<�������� ������ �9�������!����� �������������

/����������� ��)������� �� � ������������� ����*

1 ,"°/ = = 3����� -�<�������� ������ �9�������!����� �������������

/����������� ��)������� �� � ������������� ����*

2 �"°/ = = �"<�������� ���9����� ������������

�� ����

>.� ,3 ,"°/ = = 3����� ,�<�������� ���9����� ������������

?�! ������ �������� �)�������� �!���+.!������ �1*

,, �"°/ = = ��<�������� ������ �9�������!��!�����

�4'54$���$46�$��

/� �� = = /� ���9����� ������

/� ��������� = =/� ������ �9�������!����!�������

/�� ������3�!��������9����� ������������

/�� ������������� 3�!��������9����� ������������

3�!���� 3�!����

4�&������� �" ���

Page 55: Indesit-pralka-WITP 82

��

��

'� " �� � � � � � � 7 � � � � � � � � � � � � � � � � � � $ � �% � � �� � � � � �� � � 8

$ � � �� � � � / �� �� � � �� � � � �� � �� � � � + � � � � � �� � � �� � � �� � � � � � � � � � � ! � � � 1

2 � ! � � + ! � � � � � � �� � � � � � � � � ! � � � � � � � � � � � � � � � ,) � � ! � � + � � � � � � � � 1 � � - *

- 9 � . 9 � � 9 � � 9 � 90 9 � 1� � � � � � :

� ; � � �� � � � � �

( � 9 �� � � � � � � � � �� � � � � 1

< � � � � � � � � � � � � � 9 � � � � � � �� � ! � � � � � � � � � �� � � + � � � � � � � � � � � � 1

, 9 � - 9 � . 9 � � 9 � � 9 9 � 0 9 � � � 1� � � � � � :

@ � � � � � � + � � � �� � � � � � � � � � � �

! � � � � � �� ; � � " �� � � �, , � 9 � � �� % � � � � � �

$ � � � # � � � � � � @ � � � � � � � � � � � � �� � � � � ! � �� � � � � � . � �� �� � � � 1

< � �� � . � � � � � � � ! � � � � � � � � � � � � � � � � � � - � � 6 � � � � � �� " � � � � � 9 � � / � � � � � � � � � � � ! � � � � � � � � � � � � � � � �� � � �� � �� � ) � � � 9 � � � � � � * � � � � � � � �� � � � ��� �� � ! � � � � / � � � � � � � � � + � � � � � � � � � � � 1� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ! � � � � � � � � ! �2 � � 9 � � � � � � 1

9 � � 0 9 � 1 9 � , 3 9, ,� � � � � � �� � � � � � :

!� ������# �-������

$-�������

! ����

$��)�� �$��

� �! �

" ���

���� "

��$�

������� �

���� ��

��&��� �������� ��� ���������� �'������������������������� *��������������������������'3>�3(.'@(B��5���������*�"����������������������4E����������'� �������������������� ��� ��������*�,������������������������E� � � �D4

6���$���,�������,���*����������������/��������������������������������� *�������������/��������8���*������E��������� "� �����*��������������,�������������4D4����������������������� ,���*��������*����,��%�4������*� ��������,������,���*��������*�5����������,����*������*�����"���� �������������; 4���������� ����������������� ����,���������,���*��������������,�����������4

<���%�6��������*��������� ������������,���������,���*�������������������������*��� ������������������������4

C

Page 56: Indesit-pralka-WITP 82

�'

��� �� ������� "��$��� @����/������ ������������������������/�������������������������%���������8��������������������������"���������,��������������� �����"��������������*���������������������������������������������"�����������4

38�����*� ����������������������*���������*���������������������������������/�%

�� �� ��� �?� ���� "���� ���� �� � ����� �B��&� %� ������ �%A

�� �� ��� �?� ���� "���� ���� �� ���� �� B� �%� ������<��A������������ ��������/��/��������������������������������� "�����4

��<��,����*��������*��������������������������������,�����/������������������4

�� �� ��� ?� -����:�� B����$��� ��� *�������� ���;A!5��������� ��������"������ "�����������$�� ,������� ��� ��� ������ ���������8�� ����4������������������� "���������������������� "������� ������ ������� �� ����/��4� ��� �,5�����������������"�����������$������������������4.����� ��������������� ������������������������������� "������ ,��������������������������4�����"�����������$����5�������"���������������E�����������5����� ��D�����/����������������� "�,����4� ������� ���������� ��������� ���� ���������04

�� �� � ���$������ �?� ������ ���

8����������&� �������������� � ���$������ ��� ,��������� ������*������� ��/������� �� ��� ��� ������������������*������� ���������� �������� �� ������� �5��4!5���/�*��������������������*��������J��8K�����������������&������ ����������������,������������� ������,�����������*"��� ������"���������&���������*�������������������

��������*����������,���*��.�������������4

! ��� � ��� �%��� = �� �/�*���,����"��,���*���%

�� ������� *�������� ?��� �����������������4�������%�������*���,���������������������� �4

= I��*� �/�������� �� ��������*� ������4= <������*������������������,����������

���������� ��,�����������%F���������/������%���8���H�F��������������%���8� ���H�F�������������%���8� �H��5��%���8���H�

8������� ���� �%���D

���������,%�&��������4��,�*���������%����� ����4��,�*��������%�&��������4���������� ��%�G����4 ����4��������%����� ����4

��%�������&���!� ����?�"������*���������/�*����"������,�*�������������"���������������������������*����������,������������������������"����������4�:����*�������������������8����������,������4!���������<��������:���?����������������������,�������5������������*���������������"���������������4�1�������*������������������,����*��"�������������8����� �$�H��������5���������������������������������/5�������,����������4-����������������?�����*�*��������4�������������"����������� ���� �� ��� ��������� ��/�������� "�����������,���� �43��?����������� *����������� ������/�������,����*�����������������,�����������*���H�����,�4

���� "��$����� �%����&�

Page 57: Indesit-pralka-WITP 82

�(

��

! ����$�������%��� �

��>���������������� ,���������������� ������������,�������������������*��������������*�4 .����������/��������,���/��������������������*������ ������,��������������*�4

! ����$���"��� ��

= >����������������� ������,��,������������������������������������5��������*������������������4

= <�������*��������5�������*������*��������5����������������������������4

= <��������*�,�������/���������������5����� ����������5����,��4

= <�������*���������������������������������������������������4

= <��,��*�*�"����������/��� ����%�������������������������������������*��������������/��������������������4

= 1����/����,��*���������� ��*�"����������/�������������� ������������������������� "���������������*���������������4

= !�������*����������"������������������,����"��,���*���������������,������4

= �������� ������,������������,���*������������"�����������������������������8�������*�4<���������������*���������������������������������,����������4

= 1��������������������,�������������*����"�����������,�������4

- ���� ��� �#���� ���

= .������������������������� �����%��������*�����������������"��������,����� �����������������,������/���4

= .���������������������������%"��������������������,���*�������/� ���������� ���� �� ���������� ��������� �� ���*5����� ����4

! ����$������ ������� �����������*����+� ��

2�������� ��� ��� ���� "����� ���� ��� "��� ��� ����= �������������������������������� ���� ,����*

"�������������8��4)�"����������������"�� ������������������*����������������������5��������L���������4

= ���������������������������������������,����,�����������4� 3������� �������� ������� ���������������������� ����������� "�����������L��������4

= '���5���������������� ����*���������"��������������������� ���5������ ��� "������ "����������������� ��������������������������� ����������������4�@�������������+�7!�"���������������G�7!�������������&�7!�"����������������+�7!���������������������������������5��� �����L��������4

= ��/�*� ��������������"��,���*���������������������������������������������������,��������������������������������������������"�����������%��������� ������ ����������*���*�����������������������/������ ���������4� 1��,������������������* ����5����� ���������"������4

= ����� ��,���� ��� ���������� "���������������� �������*�����/�������������������,���4�!���������������������������������������� ��������������������� ���������������������4

-������

$-�������

! ����$��

)�� �$��

� �! �

" ���

���� "

��$�

������� �

���� ��

Page 58: Indesit-pralka-WITP 82

�,

��

)�� �$��� �����*�" �+� �

�� � ��������������� ������������� ��

= 1����*��� ����������������,�������������4��� �����/�����,��� �/���� ������*�� �������� ������ �� ������� �� ��� ������ ������������������4

= ������*� ,�������/������������������5�����*�*�������������������5������,������/����������"����*����4

8� $� ���������������������������8�����������*���������������� ,�����*���������5����"�������"����������*���������4�<�,����*�������*������� ����*��� ��/��4

8� $� ����� �� ��������� ������ "��$�������*� ��������� ��5����� �� ����5����� �����8������ ����� �����#�����*���������;�������������*���� ��� ����,�������,�������4

)�" �+� ���<�&��������������������= ����*��������� ������ "������������������

�����,�������������������5��4

8� $� ���������>���������������������������������������������*���������������������������"����*����4��������� "��5����� "�������� �������� E������������D�������� "�������������������������/��������������� "��������� �,����������������4

���M��,��*����������������������� ,�� ���������������*� �� ��/�4

����������������� �����������������/��� "����������� ������%

�4� ������*� �������������������������,��������������������������5�������������E��/�,�4D

4������ �*�capaculrotindu-l în sensinvers ����� �����:este normal� ��� �����*������;

$4�����*�*����������������;

&4������*�������������;

�4������*����������������,�5��"������������"���������������������,��������5������� "���,���� ���������4

8��� ��� �����&���������������� �������

!�������*��� ���������������������*������������4���������/����������������� ,���� ��� ��"������%� ������������� ����������� ������������������������������������������������������4

��<��,����*� �� ������� ,������4

������ ������ ������ �����

8� $� ��� �� �� ����� ��� ���� "��$�8� $� ��?�����*����� �������������� ����E,�4�$D����������*����*;�������*��,����������������������������������������������� �E,�4�&D���������*��������������"�,������N�"����/��������������*�*���4

������� ��?.���*������������*��������,������������������/*���*����������"�������������E,�4�&�� ���D4

������� ��?.����*���������������������������������������������*���E,�4��D4

Page 59: Indesit-pralka-WITP 82

��

�����������"��5�����������������������������,���*���/�4� 1��������������,���� ���.�����*������� ��� �������,��*���������������� ��������������,�������������4�����,��%

-�������?

.������ ��� ������ ��� ��� �� ����;

8������ ��� ���� �� ��� �� �����;

.������ ��� ������ ��� *��� �� ��;

.������ ��� ������ *��� �� ���:�����#� ��� ��������;

.������ ��� ������ ��� �:�����#���� ��� ���� �%�"<��#;

.������ ��� ������ :�& ��#� %�� ������� ��� ������� ���� �%�" ��;

.������ ��� ������ ��� ��� ��;

>�������!��0��2=8-!-8�>3�8-4��� �� ����� *������ ����� ��� *��������� ����� ��� ���� ��$��� ��� ����������� ;

�� %� ���#� � �������� ����;

8��#������&����=���#��:� �?

= :����������� ����������������� ,������,����� �������� "����/���������� ���,��� "��5�� ��� �8���� ����8���� ��������4

= 1�� ���������������������������4

= @����������� "������ ��� E�����!�����C������������� ���������������D4

= C�������������������,����������4= C��������'.('?(3�3'������ ,����������4= (� �������������������������

= '� ��������������������������������������� ����� ���4= '� �������� "���4= (� �������������������������= 1�� ����� �������� ���4= <������� �������� ��,�����4= C��������'.('?(3�3'������ ,����������4

= '� �������������������,���������������������*����������"�����+���������������5��� ����� ��� �$��

= 38������������ ����������������������,������"����������� ��� �$��= 3�����������������������������,���������������4�������������������,������� �������������/������"����*��� ���������������*�����������������������*�.�����*�4������ �����*�����,��� ��������������������������,������������ ������ �� ���,�����������,���������������������������������������"���������������/������ "��������4� ���������������������� ��������������������� "�������*� ������������,�����4

= ���������������������������������%����������������������������������������������������������� ��� ��D4

= 3������������*�����!����������*�%���������������������������������*���� ��������'.('?(3�3'������ ��� ����

= '� �������������������"��������� ��� �$D4= !�����������������������"�,�����4

= !������"�������������������������,����� ������"����������������� ��� ����= >���������������������,���"���������/����������� ��� ��D4= >�������������������,8����,��������������"������� �����/������ ��� ��D4

= '� ������������������������������ ���"����� ���E���� ��� ��D4= ����������������*���������"�,�����E���������������*������ ��� �%D4= '� ����������������������,8��� �������� ��� �$D4

= !����*� ������*�������������������/��/�����������4

= ������������������������,������������������������ E��� ������ ,������ J���������������������K�� J���5������� "����������������K��������������������D4

= ��/������� ,�����8����4

-����������� ������-������

$-�������

! ����$��

)�� �$��

� �! �" ���

���� "��$�

������� �

���� ��

Page 60: Indesit-pralka-WITP 82

'�

��)������� ��� �� ���� ��"�� �� ��� -������$�?& M��,��*�������������������,���/�����������4�E���� ��� �'��= ����*������������������������������������������������������,����������;= 1����/���������� ���*� ������������������*�� ������������/���� ����������� ����,���� �������

����,�������������*�4

� <�������*�������� ��� ���������������/�*4

8�������$�?= ��������������;= ������������E>�4D;= ���������������E�?<D4.�������,����*�����,�������� �*����������"�����������������������������������4

-������$

-������

$

Page 61: Indesit-pralka-WITP 82

��

��

�����

��� ����

��� ������������������������ ������� ������ ����������� ��� ��������� � ����������� ������������ ����� ������� ������ ��������� ��

��������������������� ����������� �� ��� �����!� � �� ����� ������ �"#������� ��$����%����� �"

������ ��������!�� "����&�'���� '���(� ���� ������!� ���$�� �� ��)�*������$�� '�����

�� �#�$"��%"&%��������'+������� � ����%���� �,-%������ �,

(��%�����)����$��#�����*.�%/���������0�������������12���� ��*������ �1����$������� *������ �1)������ �� �$����� ����$'���� �*���0��� �13��� ���� �����% �2��� 4&��� �� �����% 5�� �1

+������������%���� ��,�������-6$'��� ������� *����7������ �89�%���������'����86����:���0!� � �������� 0���������� �8

.�����&������'/3������� ����� � ����%� ��������$��� ,;2�������� ������� ,;2�������� ��%/����� ��� 0����� ������� ,;2�������� �������� � *:*���� ,;2�������� �� ���� ,;&���������%����������������������,; ��� ���0�!� ��%/����:� 0����'�� ���������� ,;

0�� ��������%��#���%�#���'�

��&��1�����#�"��'���������'�� ��:����.���%�)������$���,�

�20�.0

3�1��*�

��� ��������$�4�!

��

Page 62: Indesit-pralka-WITP 82

��

���� +��<�� �������!�������� ���<���:� ����%���� �������������� ����%�����=�3� ���� ������<��� ��������������������������� ��� �������<�%���!��:��*������������������������ ��� ������%������ �*����������0���� �������!��:� '$�� ������� �%�������� �������� � �/�� ���� =

��+��<�� %��<�� ��������!� ����%���:� �*��%$�� $��<������ ������<�� �/�� ���� ��������� ����������������0��$�� � *�����$��%<��������� �����=

2�#����&�����&"��#� �&���

2�#����&���

>=� ���������!� �����:=

�=� .������!�� ���� ��������� ���� %������7�� ����� ���������%= 0�� *���*�����%����������� ���������!� ��� ������ !��������:=

�=�6���:�!� ������ 0�%*���������� �� �������������� ���������%����������!�$% ������������:���������������'���������%�����:��� �����0���� � ����������� ���

�=� ?����!�������� ����� �� ���� ��������������������������������� ��0���=

"=� ?������!��������� �� ��:0�(� $��*�� �������� �:�������������� �������� ��� �������������������!���������� �������=

�&�!�5 w razie ponownego u<ycia kròtsze srubkipowinny byc przymocowane u gòry.��2�:0����������������������:������*����������

3"��#� �&���

>=�9����!������:���������� � �������������@�������!��� �� 0������ *�� ��=

�=� 0�������$��������������� ���� �����<�������� ���!�����:�� ����:������ �%*����:�����������

�'<�� �������� ��� ��. &��� ���������� � ��������$'��� �*����������������������������!��A=

.������������� ����������� ������� �����*���0!� � ����*$���*�����%�� ������ � ����%���%� �:� %�������� ��� ����� �����=�3����%���������������� �%*������������������ ���<�� �������$%����!� �'<��� �*�� �����������������������������������7���*:���������������=

��%4)�#����%������&�%��������� �"�#���

��%4)�#�������"���$������&�%"

>=�3�%��!� %������:�B�����7�'����%����*����������������:�!� ������ �%���� ���������$�������� ��������C�DD� �������� ��� ���

����� �������� %�%0�!� ���:�� �<*:��� �%���� ������� ���E��������=

�=� ��������!� �%�:��*������������������� ������:������ ������������$������%���*���������������%���$�� �:�������� 0���� ������� ��������������%�$'���������� ��� ��.

�=�?��'�!�%��$:��*������%�����*�����$:!���0�0�:!=

�� 20��� �����%����� �%���� ������� 0�!� �:���������������� ��� ��*������������������� �������� ��� �� ��� �� ����� ��

�� 0�� �%����������������������������*���:�����'����� ���<�� ���'�!� �:� ��� �������������$�����%� �%*����%����<���$�� /�������=

��� ������

A

Page 63: Indesit-pralka-WITP 82

��

����%4)�#�������"����&����&�%"

��������!� �%�:%�%�����������*��$����� ������������%� 0����$��%*����0��%���0������'�� ��������������!��:���������0������"����>;;� ���������$@

�%*�����!�������*��$%���%��%*����������� ����%���� ������%���������������������������4������� ��� �5=3����� ����� �%��%�%��������������������������!���%������������=

�� 6������� �:� %<����� �%�������%<����@� �0������%<���� ���� ������ ��������� ������ !�������� ������'�������%������$������� �������� ���������!� >";� � � ��%$�0�=

��%4)�#�������� �"�#��

�������������� �����������$����������<�%���!��:�����(F $������� ����������%� �������

����������*����%���� ������� @

F $������������������������ �!��*��<� ���� ����� ����%��������������������*��������)������������������������

F ���:������%���������$��������$������������� ������� �����*���������)���������4�����������5@

F $����������������������������=�3������� ��������<���� �!�$��������%*������:=

��+����<����������!����������������� ������%��������0�� ����������������������� ��$��<���������%����������������������%��*%��������*�������*�����=

��Po zainstalowaniu pr���� $������� ���������������*�!� ����������:��=

��+� %<���!� �����%<����� ��������������������=

��&�*���������� !��$:!������������*�!�$�����=

��&�*������������������$�� �<�*�!��� �����������������%����<���$����������������:=

9��$�G�����%����%�������:���������������������0����0�����������$���:�����<����������=

���&�#"��"��������

��������������%����� ��������:�%<���!����������<��������!������������������0���� ������� �����*��*��������������������$�� ����8;A2�*����������:��$�=

��&�

�����#�"

6����&%4�&���

&�%#�4���

+���%"

�� ��,����

.�����&����

���!�� "

(��%�����)��

��� ������

���

�������������

�� �� �������

��������� ���������

���� ���������

����� ���������

��������� ���������� �

�������� �������������

�� !��!����"�#��$�%&����'

�� ����%(������ ��!��(��������

���������� ��������

)� ����%(��!�(!(!���)���*������+�,

�!�(!(!��!(!��%(��-���)���*�-�����+�,

�.�(�������(�����%!&�+�

��������������� �����������&+��(���!(/&�

�������������������� ����������� !"#$%

��������0�&� ��&/�����°10�� �(�(� ������ ���������(.��!%!(�2

3�4�(!�&����&������ ���/ ���(

���(!��(��&� /.4���!� � !���!�5�67

8�9#"�#"155���(2��:"��"9#�*���!� !�

�� !��!/,������ �%.(��!��!�(��!

8��:"##�"155���(2��#"��"�:

*��;�� �&��!%(���!�5% &�����(&��(.,

����� �%.(��!��!�(��!

65 - 100 cm

Page 64: Indesit-pralka-WITP 82

��

��

���������

�� � � �(&� �4����"!���#��)���+0�0�76�78+09��.�3067�:2+3�;+.�5)�� 0������� ��$���������� �������������%��� <� �������� ������ ��� ��*��������� �*�� ����*����������� %� ��� ������%@� �*�� %����!� ���'�� ���<�� ������!� ��� � ��%�� �� ��'�� � 0������� ������%�����!�� ��� ��� � �<��� �������!� �������=

G� .��*�� �%������� 0������� ?B�BHI+JIC?BKH6&63B+I���?3J2?&J� ����� ��������� � �%������%������� ��� ������ ���$�� ��$�� 0������� ��$���������$�������%�� ���������� ������� �����=�3�� �������%� ���<�� ����!� .���� )�������=

��������� ����"

��������� � �� ��� �� ���� ��%<�� ����������0����'�� ��������� � ������'�� 4������� ���� ��5=

������ ������������% �<������ 0��������%�����:����������$�� %������=4������� ���� ��5=

��������<�6.;=0� ��%<�� �����*������<�������� /%����=� �������� ���������� �:� ����*����� /%����� ��0��� �:� ��� ��� �������%=

����:����17>�7201�20���%<�����%������� ����%����������%*������������������� ������� 4��*�������=��,5=

��������3?@;+06�783A?@;+06�7� ��%<�� ����������� � ���������� �����=

��������102182771� ��%<�� ��� %�%��� ������$�� '���%*������%�������*�:��������������=

#������� ��$����%����3?@;+76�78��.2A30+09��.�3060� ��%<�� ��� ����% ���� ���� ���������� ��������� 4�� ���� �%��%����5� � ���� �<���������!� ������:� 40������ ����5� 4������ ���� ��5=

����:�����2�B20>A�����������������$�� '�4������ ���� ��5=3� ����� ������� ���$�� %� ����:���� ����������%��� =

�������3?@;+76�783A?@;+76�7

����:���17>�7201�2A

����:����2�B20>C3

������������������

�������<�6.;A=67

�������102182771

#���������$����%�����.2A30+09��.�3060

Page 65: Indesit-pralka-WITP 82

��

��

��&�

�����#�"

6����&%4�&���

&�%#�4���

+���%"

�� ��,����

.�����&����

���!�� "

(��%�����)��

��� ������

���

��#"���� D����"�����?L2J.&J�-9+&2L +I���%<�� �'��<� ����0������� ��$����%���=�����*���%������ /%�������0����:���������������= 0����*�����/%�������� �<�*�!������������� �����*���� ����$�� �� �������� /%����*:��� $�������� /%���������������%�%��� ���= 0�� ���������� ������� /%������ ��������� �%���������*����� ����/%������� ������ ������*'�*:��� �����:��=

(&� �4����"!���#��)��

#������� ��$����%���� ������������ ��<�����/�� ���=J�/�� %��������������:�%�(

0� ������ D�#�� �����53� ������ ����%� ������ ������$'��� 0������*:��� �:� ������!�� �����%���� ����� �����������������������%(

���������������:��

������������

����������%���

��������6�������

9��$�(��� /���%�%�����������������:�0������������������ /���3������=

������ ������

0E �13�7206�7F�G2"�F�EF�����0!����:������ � � � � � ������:� � �������� ��� �������!=

9E 6�� H����� &��#"I�$H$������ �!��)����$��$� ���H�� ����������#�������2"�F��E5� ��������!� ��������� ��������� ��� ���=� ��������� � ����� ������!� �� �'��� ���� ����������� ����� ��'��� �*�� �������� ��������� �:�� ������� ����'�@

� ������ ���%����!� ��������� ��'�� �:� ������� ������ �������=

;E 3.?0:06�7�9�7��+6AF�G2"�F�E

:E +0>.6�J;�7F�G2"�F�E� ��*��� �� ���!� ��������� ��%����������������������� ������ � �������� ��� ����������� ����@

� %���!� �:�� ���� ������� �������� ���������*��� ������ ��� ����� ���� �� �����������������@

� ��� %������%� ���������������$�� M&��N�� ��0������� �� ��������%� �����'��� ����������!� �*��� ��������� ��'�� �� ������� �:������!=@

� ��� ����7���� �� ���!� ����:� ���:�����=

=���� &���I��#� "��I����#

������ �����

Page 66: Indesit-pralka-WITP 82

��

��

&� �������������������'���� ��� �������� (������)

����

*�� ���������*�� ��

�+�������

,������������-�������

"�������������.�����/

,�����������������(!��&� (

���(!�����!�

0���1��

<!%!(���!�����!%(!����/��(�* ���!%-����/���!& 2,

2 :�°1 = = = �#9���(!���&� (-� ��(!������!�- �/ �(!�-����!����(!�� ����(!�! �>���

<!%!(���!�����!%(!����/��(�* ���!%-����/���!& 2,

3 :�°1 = =?%! �&(�"�������.(�

��:���(!-� �/ �(!�-����!����(!� ����(!�!� �>���

<!%!(���!����!� �%�����-��&������-����(�����/��(�

4 ��°1 = =?%! �&(�"�������.(�

������(!-� �/ �(!�-����!����(!� ����(!�!� �>���

<!%!(���!���-����������/��(����� �%�������%! �&(�* ��/%-��%/ !�!& 2,

# ��°1 = =?%! �&(�"�������.(�

9����(!-� �/ �(!�-����!����(!� ����(!�!� �>���

� �(!(�� �%����-��%! �&(-��������/��(

$ #�°1 = =?%! �&(�"�������.(�

9����(!-� �/ �(!�-����!����(!� ����(!�!� �>���

(����������������� �(!(����(&&��(�����&�������@ �%����@-��!%(!����/��(�*�!%!(��%��(!���%4&�!& 2,

% ��°1 = = ?%! �&( 9:���(!-� �/ �(!�-�A/( �.� ��!���(!�(!/�%/���%! �&(���!����(!

� �(!(����(&&��(�����&�������@ �%����@-��!%(!����/��(�*�!%!(��%��(!���%4&�!& 2,

5 ��°1 = = ?%! �&( 9����(!-� �/ �(!�-�A/( �.� ��!���(!�(!/�%/���%! �&(���!����(!

� �(!(����(&&��(����%! �&(��@ �%����@�*����& !�����.�!%!(�-�% �����/��(.,

6 ��°1 = = ?%! �&( �����(!-� �/ �(!�-�A/( �.� ��!���(!�(!/�%/���%! �&(���!����(!

� �(!(����(&&��(����%! �&(��@ �%����@�*����& !�����.�!%!(�-�% �����/��(.,

7 #�°1 = = #����(!-� �/ �(!��!��%! �&(���!����(!

(������ �������

��(� 28 ��°1 = = ?%! �&( �����(!-� �/ �(!��!��%! �&(���!����(!

3���(!��!�& �(!(����.4& ����%! �&(�*A!��( !-�.����-�!� ���!& 2,

22 #�°1 = = �����(!-� �/ �(!�-�A/( �.� ��!���(!�(!/�%/�� �+B(!(!������

�&,9&:�;�"<=*" ,�!

��/ �(! = = ��/ �(!��!����!����(!

��/ �(!��%! �&( = =��/ �(!�-�A/( �.�� ��!��(!�(!/�%/��� �+B(!(!������

C��!����(!C �+B(!(!��������!(��!�(����!����(!

C��!����(!��%! �&(C �+B(!(!��������!��%! �&(���!����(!

C �+B(!(!������ C �+B(!(!������

������ ��������!�� "

1�$�������!�� K&

�&�!F6��� /%����� ������$���%� �:� ������� � ��*����O�������������������� ������ �� ����� =����������*�� ���� ���� ��������� ����*�<���=���!�� � ��������"F��� ����� � 4���$�� �8����� ������������������5������������� �������������*����� ������*�%����������'�� ����(� ����� �������;� �%�� �����������:�� � %�����������:������$� �����%=+�������������$�� �48���� ����%����;A25� �<������ ������!��'<�$��������%��������4�������� ����������*%5������� ���� ���� ������%��%������$=�!�" ��#� ���$��� � �%�� &�� '������ ������ &��

.�K ��� K&)�5�������� �&I����!��

>= 3�����!� �����:�� ������������ �������� � � � � =3������� 0������� ��$���������� ������� �:����������%����������:����$������������ ������ $���!� 0������� ��$���������3OP2?I+JIC?BKH6&63B+I���?3J2?&J=

�= 3��<�!� *��:� ��� ������������!� ������� ������� ������� ���� ���� � �� ���!��������:=

�= +�����!� <������ ��<���������$�� ������ �� �������:���� ��6Q�BRS3=

�= +�����!� � ����%�:������� �������� ���� �(��

"= 9�%��� !����$�� ����������������������.)B�)C�I.I)=B*����%����!����$�� �����<������ �!������0�:����������.)B�)C�I.I)����������� �������%���=

�= �������7���%����$�� %�0��������$���������3OP2?I+JIC?BKH6&63B+I���?3J2?&J������ $���!�� ��������%��� <� �<����������!�������=�3���!�*���:� � ��������!��������������%���������*��*:*�� '$���������!=3������!������:���������������������� � � � � =

Page 67: Indesit-pralka-WITP 82

�'

��

�� �#�$"��%"&%�������&�

�����#�"

6����&%4�&���

&�%#�4���

+���%"

�� ��,����

.�����&����

���!�� "

(��%�����)��

��� ������

���

6�� �&���� � ���� ��") ����%�:����������������:���*������������:����)IR�I�B)9�L�4��*����)�*�:����$�� '������������=) ����%�:� �<������%����!���<������������� ��������4� � �5=

<�������'<�� /%�������� ����������<���� ���� �������� ���������� ������$�:�� ��<�������� ��%����'�������=�B*�%������!� ������$'��� /%������ ���<�� ����:����!��� ����:�%����� ����'*(>=� ��������!� ������������� ��<������ /%����� ��������� �$���� �� ���<���� ��*��@�=� ��0���� �:� �������$�� �������%� ��������� <� /%������ ���� �������=

9��$�(�.��*�� $����� �������%� ��������� <� ����� /%����� �� �<��� ������!� �������*���� ����$�� =

>� �� � � � ! ? � � � @� � � � � � � � � � � � � A � � � ,� � � �� � � �� � � � � � �� � � � � ��� �� B

��� � � � � �

1� % � � �� ! % � ( ! � ���� (� � � �/ � /� � ( ! /� � & � ��� �� � @ % ��2

� � % B � � ��! � & � � � � � � � � � ( ! / � � � � ! % � � � � � �� �� � & �� � � � � . �( ! � � � � * � � � � � � & � � 2 � � , 2

3 C � 4 C � # C � $ C% C � 5 C � 6 C� 1 � � � � � D

� 1 � � � � � � � �� �� �

D� !� � �� / & � ( � � � � / � ( ! � 2

D � % � � � � ! � � � & � � �� �( ! � & . � � � . ! � � � � � � % � � � � � �� �( . � � � � � ( � � % / � � � � � � / B . � ! % � � � !/ B � & � � � � � � � � � ! � � 4 � � � 2

2 C � 3 C � 4 C � # C$ C � % C � 5 C � 6 C� 1 � � � � � D

D�( ! . � �� � � � � �� ! � �� � ( ! � 2

��� � � � � � � � � � �� �� � 2 2 � @ � �� �� �� � � D

� � � � �� � � � � � �

� � �� �

D�( ! . � �� ( ! � ( ! � � ! �& � ( ! ( - � / � � &� ! � . 4 � � � � �� � ( ! 2

� � � ( � � & �� ! ( ! / � & . � � � . ! � � � � � ��� � � - 9 - � - � � - � �� � � � ? % ! � & ( � � / � ( ! � � � �� � . 4 � � ! � - � � � & �� ! � . 4 � � � ! % ! ( � � ( ���� � ( 4 � � � � �� ! E /( � . � � � � � !� � � ( ! � ( ! / � ! � � � ( ! � �!� � & � �� ! � � � � � � � � / � ( ! � 7F �� � � � > � � � � � � % � � � ( ! � - � � � � ! 4 � � � � � ! � � � � !� � � ( ! � ( ! / � & � ( ! (

% C � 5 C � 6 � 2 8 C � 2 2 C� 1 � � � � � � � � � �� � D

C

Page 68: Indesit-pralka-WITP 82

�*

��#�D��%���������%�����)����*����%���������������<���'��<������0��$�� ��������� 0������ �����$�(� ����%���$������%<�������������������:��������0�

������� ������������� �:� ������������ �:�����'�������:���������0����� ������ � ���������������0��������=

3��%��!� ��%/����:� �����!� ��� ��� 0���������� ���������������:�%����� ����'*

��#�!�K%��� �5� (��%������)�"� %�������&� H���!�� G&� ����#��E

��#�!�K%��� �5� (��%��� ���)�"G&� ����#��� ��$�&� �4"��E#����� ��������� ����� ���<�����<�!*���0��������*:*����� ���������� ��������� �%��� ���%����=

��+�%<���!�0����'����������� �:���$�������<� ������� ����%<������=

��#�!�K%��� �5� (��%�� %�%� ��&�G# H��#��)���� �FE&�������� �:� 0����� � :��������� �����$�'������ ������<�����'�!�%��$:���*������������!� ��������$�� ���� %� T �UT=#����� � :��������� ���� �%�� ��������������� �������� �������� ������$�� ��%����=+������7�����$�����$�� %�����������$�'�������������� ����������=�.�%<������������������������� 0����'�� � :������������ ������������ ��� �������������������=� 0�*������$�'��� �� �����������:�������� �<� �������������� ���� <� %������� ���%���� ���� ������= ��� �� �����0�!� ������ ������� ,;=

��#�!�K%��� �5�3"$����#

;"���&"$�����

1��%"�"���!�� ���*������ %<���� �:� ��� *����������� ������ �������%���� ��!�� �� ��� ����������������� ������������� � ��� ����=����� �����%� ��*������ �� ���<�� ���������!���� %� V �UT� �������$�� ��� 0�������� �0�4������� ��� �5=B*��������!�������/��:���*���������<�����!

��*�������������$�'����������!����$��

��%����� � �����������!���������W�-%�����9�%���������� :������=

��#"!� �&���� $��#�"

F �����!�*���:�������������%$(�� ������%� ������� C� �� *��%� ��� �����=�������'�(������!�*���:�������������*���=

F 6��'<�!� ����� � �������!� $%��=F +� ���������!� �������$�� �:<��%� *����

�%���()������������ ��(� �U� "� �$)������ ���������(� �U� ��"� �$)������ ������(� �U� �� �$3���(� �U� >� �$

����&�,"�$��#��L

>����0��������;;�";;�$�=>�����������������%���:�>";��;;�$�=>��*�%���;;�";;�$�=>�����/����8;;�>=�;;�$�=>��:�����>";��";�$�=

1����"�&" �!��)����#�#�!K�����%$�4���

<����5����<�!� �� ���<��� ��� ������� �%*� ����������$�������=� ���!� �� �� �� ������������������� �����%��%=� .������!� ���$�� � >>�� ��'���%�� ������� ����%���� ������=��%��#�� ���� �5� 0������������������� $:� � �%*� ����� �� �<��� �� ���!��� �����=3���'�!���� ���������:� � ��������!����:��� �<�����$@�����'���!���%����� ���� �%*����� ����� �������!� ������� ��������=1���K&�5� ����0�!� �� *����=�R�<��� �� ���!� ��� �� �<��� � � *����������� ����� ���� �� *���=3�4��5� B*�� %�����!� ��*�� ��%������ ������� ���<��������!� ��������� 0����� ������� � ����������!� >� �$� �����%��%=

(��%�����)����$��#��

Page 69: Indesit-pralka-WITP 82

�-

��

+������������%���� ��,����

������������������������������� �������%�������$���� �� :����������� � ������ *����7����=������0�� �� %��<���������!=� ����� ��3� � ���<��� ������� ����� �����$�:���3���� *����7������ �����0�� �� %��<�� ��������!=

�!K����#���%"�$�#���#�M� &�

F +�����%������������������������������%<���%��� ��$��������������$�������<��� ��!��$����������������/%����=

F ������ ������� %<���!��������� ���*�� ��������� ����'*��$������������� ������������<��������%���� =

F +�������!�����������������������*�����%*� �����:������������ �����%*���$���=

F +���� ���!����������$����������$��������*����������� ��������������:=

F +�������!�%�%�����������$��<� �<�*�!����*������$�����=

F 3�<���� �������%��������!�������������������:(� '$�*��*�� �%���%�������% ����� ���*��������������������������������� �������� =

F 3�����%����������<����<���� �������%��'*���!������!��:�������:����������:0����������'*%������ %�����������!=

F .����������!��������*���������*�<�����:�������%����������=

F 0�� ���*�� ����0!� �����:��� ��� �������<�������*!�*�����������<�����������'*=+$��������<���$����*!��� %��$��<�����������*�������:<��=

F ��������<� �*������������!������*:*����� �%���=

���&���� �%��%K&

F ���*��� �:� �����'�� ���������(�������!� �:� ��� ���������� �����'�@��� ������'*� ��������� *:��� �$��� �����!������� �����������=

F ���*��� �:� ������ �����(���������� � ��������� ����<�� ��%������!� ��� %<���%� ��������� ��*����������� � � ��� %���� �������=

��#�#H%���I� ���%��� ���)��!��� &�%"�� ����!� �#���F B*���������!�����*'������<��%<���!������

������������������=� ����������������������������� ������'��������������������������������������������:�����<����";X���$=

F ��������:������������������������������%*�����*������*�%���=�9�������������:��$��������������������:����0����������$�@�����%���������������"����>"X���$=

F 3���*�������� ������� ��� ��������������*���:��� ����������������������� � �<������%����!�� ����%�:������=�.���%������$�� ��;A2��� ����8;A2��%*����$�� ��;A2�� �����;A2�� �<����������:��!��<����";X��$=

F ����������������0�����������$�������<��0����������0�����������������*�%��������0�*�������������%����!��$��������������������������0!�0�������%(��0������������ ��<%�$����*��$��������������������������������������'������'�����0������������%����=+��<���'��<�%���!��$���������� �<����0������ :�������$�=

F 0��*����� ��*�!�����%���������%���������<����*��!�����������*��0!����������=��*��������������������*����������������������:���� ����%� � ��$� ����� �%���%=

��&�

�����#�"

6����&%4�&���

&�%#�4���

+���%"

�� ��,����

.�����&����

���!�� "

(��%�����)��

��� ������

���

Page 70: Indesit-pralka-WITP 82

'/

��

.�����&����

3"4)�#����&�%"����)%������ �"�#��!�F ?� ���!� �%��� ������%��������� ��<�� �����%=

? ������ �:� �� ��� ����'*� �%<��� �������������%������ ������ ����� �*����7���������'�=

F 3���!� ������:� �� �������%� ����� ��������� � ������������ ������ ����� ������0���������������=

;#"�#�#���� �����6*%���:� ���:������ � $% ��� ��:0�� ������ ���<� �!���$����� 0������� � �������������� � ��� =� +� �������!� ����%��������'�� ��� �������� 0������� 0����'�� ������������=

;#"�#�#�����#�D��%��������%�����)��3��%��!���%/����:�� %������� ��� ����� �%�$'��� ����$�������� �������� 4������� ��� �5=3���%��!� �������*<��������=�2�����0!� �:����<���������!� ����%������ ��:���=

;#"�#�#����%�#&�#��� �$H$��F +��<�� ������ ���������!� %������� �������

������� �*�� ����*�� ������%� �:� ���������������'�=

;#"�#�#���� �� �"�������������<���� ������ �� �:� �� �����������������'��� ���� �$�� ��*$'�� ��������������=�R�<� �:������ ������!�� <� ��� ���� ���� 4 ������ $%��5���������������������������$���� ��������%���$���:��� ��� ������ ��:0�=

��9���!� �:�� *�� ����� ������ *��� ����7������ � *��������� *���� ���:��� �� $������=

B*�� �������!� ���%���� ���� ����� ��'�� %�����������:���� �� ���(

>=� 6����!� ������ ���'��� ������� ��:0������� ����$�����:�� �� ��� *������7�� 4������ ��� �5@

�= � ����:�!� ���������:��*�������� �������%��%������� ���� �%��%�����'��� �$���4������� ��� �5: /����<� ������� �����:������ ���� ������ ��� ���� @

�=� �������� �����0�!��:���@

�=� ������� ������:�!���������:@

"=����������� �����!� ������� :������ �� ��%�:�%�����'�����������������

�����������:� �$�����%�������=

.�� ��������"�%����&�%#����&�%"������� ��� ���� ��� ���%����<�� �����������!� �%�:�����������������=� 0�� ����������������� ����� �:��:���� ���<�� ����� �!(��� ������ ������%<��0��� �<�*�� ����������!� ��� ��$��������� �:=

��+$��� �� ��������!� �%�� %<�������=

Ris. 1 Ris. 2 Ris. 3 Ris. 4

3" �� �&���5H���� ��������!� �%<��������� �� ��������:0�� ��%/����� 0����'���������� � ����$��!� �����$'��� 4���=>5=

=����#"��I��#�D��%�H����%�K&����)�"��

;#"�#�#���53� �!=� ��%/����:� ���� *<��������� 4���=�5��� �$����� ��*� ������ ����������� ��� �:*'�� � �����:�%� ����� ��/���'�� �����%������� �:��� $'�����:0�� ���$�'��� >� � �� 4���=�5�� �������!�� ���� �������������� �����%��!� �=

����&��#� �� �&���5������<�%��������/����'�����������%/����:�������� ����� ���������� ��� 4���=�������>5=

Page 71: Indesit-pralka-WITP 82

'�

��R�<��:�������!��<���������������=�?�� ������:�.����)��������4�����������()5����<���������!��������*� %� �$��������:� ������ �������!��� %���� �$�������*����<��� ������ =

0�� ��������%��#���%�#�

6����&%4�&����&�%#�4���5

������� �H� ��� &4)�#�F

;"��� ������ ��� #��#"��� �HF

������� ��� ��$���� &�%"F

������� ��$���� � ���&��&�%H$�#� ��#��&"F

������� ��� ���&��&�%"� � ���%&��&���F

������� ����� &$����� &� D�#��%&��&"&���F

+� ������ &"����� &�%�F

3���N���3?@;+76�78+09��.�3067�:2+3�;+.�#��#��� �#"$��� !� �I� ��#� � #����� ���� ��%�" � ��" �&� �4�� � �"!���#��"��" F

1&��#"� �H� #$" � &���� ���"F

>�,�&�� ��#"�#"�"8����%"5

F 3�������������������������$���������%*�������%�:������������������<��� ���������%=

F 3��� %�*������������%=

F ���������������*����� ��:��4�� �������������?�*�������� $�5=

F +�������������0�:������������������=F +�������������0�:�����������.)B�)C�I.I)=F &%���������%������������ ��:��=F +������������������'E����%�%��� �� 4�����) ���������� ���� �(��

F �%�����*������������ �������������������%���=F �%��������$:��=F &%���������%������������ ��:��=F 3��� %�*������������=F 20���������� ����������������=F +�������������0�:�����������.)B�)C�I.I)=

F �%���%�%������������������������������������������0������"���>;;�� ���������$� 4������� ���� ����

F &�7�'�����%���%�%�����������������%�������������4���������������

F 9�%���� ����� *���0����� �� 0���� �� ������� �����������= 0�� ���������������%� ������������ ����������0!������� �:�%���� %�����<���� ���!��%���������%��������������!������:������!�.���)�������=� 0�� �����������%���:���������<�������:������*%����%� �<������!�/���M��/��%N��������%���$����������%��������*���%�%������:=�3� ��%� ��� ������� ��� ���$����0�� �� �����%� ����:�������������������=

F ���$�� ��������%��%�%���������(���������'��������$�� ������<��%�%��� !� �� ��%���� 4������� ���� ��5=

F ?����������������� /%������O������������!(��*������7���!����$�� ����<����������!���������.)B�)C�I.I)�4������������(��

F �%���%�%���������� �����$:��� 4������� ���� ��5=F �%���%�%���������� �����������=

F K:*����� ����� ��������� ������� �� ������� ��������� ��*��������4������� ���� �)��

F ��������� ���� %���������������������� � 4������� ���� �)5=F ������� ������0�:��� :���� *�� � 0���:� 4������� ���� �)5=

F �%����������������������� ������*���������:�����4������������)5=F .�%/���������0�����������������������4�*���������0�!�������������(�5=F �%���%�%������������ ������*������� ��������4������� ���� ��5=

F 3���!�.����)���������$��<������%�����������������������������=

F #�������������� ����������������������%�� ����������4����������%� %��*�!�������(� M��������N�� M��������� �:���$�� �����N� �%*� ����*�5=

F 9<��������%<��0�����������$�=

��&�

�����#�"

6����&%4�&���

&�%#�4���

+���%"

�� ��,����

.�����&����

���!�� "

(��%�����)��

��� ������

���

Page 72: Indesit-pralka-WITP 82

'�

����#�%� #&�K���� � �H� %�� ��&��� 1�����#��!�5* .������!�� ���� ���*� %� �� �<��� �������!� �� %� 4������� ���� (+��

F �������������!����$�� ���������!���������*� �����������������@F 3� ��������%� �$������ � �����������!� �:� �� %����<���� � �0���� �.���%� )������$�

�����% � ������� ���������$����������=� +$��� �� ������!� �:� ��� �%����<������� �����'�=

6���,"���%�I5F ������� �/��%@F � ����%��������4R��=5@F �% �� ������� 4.C+5=J�/�� �����������%����:�������� �������������%���������*�������� �����=

��&��1�����#�"

��&�

1�����#�"

������������

������� ��������������������


Recommended