INDEX [cld.pt] · This Referece Manual is a free translation from the Spanish Version. 23 II...

INDEX

This Referece Manual is a free translation from the Spanish Version. 13

INDEX

I DEFINITION OF clear to wear………………………..………………………………..……………..........19

II REFERENCE MANUAL:

SUBSTANCES OF LEGALLY LIMITED USE

Formaldehyde ……………………………………………………………………………………………...23

Arylamines …………………………………………………………………………………………...........25

Phenols: Pentachlorophenol (PCP) and Tetrachlorophenol (TeCP)…………………….….…...................27

Cadmium …………………………………………………………………………………………..…........28

Lead ……………………………………………………………………………………………………......30

Mercury …..……………………….………………..………………………………………………..….....32

Chromium………………………………………………………………………………………..................33

Chromium (VI) …………………………………………………………………………………....………..34

Nickel …………………………………………………………………………………………….…….…..35

Phthalates ……………………………………………………………………………………….…………36

Polybrominated Flame Retardants…..…………………………………………………………........…….37

Pesticides ………………………………………………………………………………….………………38

!"#$%&'"()*&'"+#$)*(%,-&.($(/0*1 …………………………………………………..…….…….......……39

.,$23#$##4%(*,&!3+/#*(%,1&5.67!8999999::999999999999999999::::::::::::;<

Dimethyl Fumarate ………………………….…………………………………………………….....…….41

Organotin Compounds…..………………………….………………………………………………….......42

Allergenic Dyes…….………………………………………………………………………..…………..…43

II REFERENCE MANUAL:

SUBSTANCES OF LIMITED USE

Organochlorinated Compounds…………………………………………………………….....……………47

Isocyanates……………………………………………………………………………………..…….…….46

III LEGALLY LIMITED PARAMETERS:

pH ……………………………………………………………………………………………....……..……53

Composition Tolerance..............……………………………………………………………………....……54

Colour Fastness in Water………………………………………..…………………………………....……55

Colour Fastness to Perspiration……………………………………………………………………....……56

Colour Fastness on Rubbing………………………….....…………………………………………....……57

Colour Fastness to Saliva……………………………….……………………………….…………....……58

IV OTHER EU REGULATIONS OF MANDATORY COMPLIANCE:

REACH………………………………………………………………………………………………......…..63

INDEX


ANNEX I:

SUMMARY TABLE clear to wear………………………………….......………..…………………..…..………..67

ANNEX II:

List of Controlled Individual Substances……………..……………..……....................……………….....…...73

ANNEX III:

Commitment to Comply with the Inditex group´s Clear To Wear Product Health Standards…...............79

INDEX

I DEFINITION OFclear to wear


I DEFINITION OF clear to wear

clear to wear&)1&-,0*,-&(1&(&=$#-34%&",(+%"&!%(*-($->

!"#$%"&''(")'*'+,-')"&."/()01'2"0("3,(4,5601."701#"1#'"6,%1"%150(8'(1"+'80%+$10,(",("-5,)931"#'$+1#"$()"%$4'-1.:"/("$))010,("1,"1#'"3,6-,%010,(;"-<"$()"3,+,95"4$%1('%%:

!"5'89+$1'%"1#,%'"=%9&%1$(3'%"7#,%'"9%'"0%"+'8$++."+0601')>"$()"7#03#;"04"-5'%'(1"0("1#'"-5,)931"$&,*'"3'51$0("+'*'+%;"3,9+)"&'"#$?$5),9%"4,5"#96$("#'$+1#;"%93#"$%@"A,56$+)'#.)';"B5.+$60('%;"C#'(,+%"DCEC"$()"F'ECG;"E$)6096;"H'$);"I'5395.;"E#5,6096;"E#5,6096"DJ/G;"K03L'+;"C#1#$+$1'%;"C,+.&5,60($1')"A+$6'"M'1$5)$(1%;"C'%1030)'%;"N#,51"E#$0("E#+,50($1')"C$5$4O(%;"C'5P9,5,,31$('"N9+4,($1'%"DCAQNG;"R06'1#.+"A96$5$1';"Q5-8$(,10("E,6-,9()%"$()"B++'58'(03"R.'%;

!"$))010,($++.;"clear to wear %'1%"+0601%"1,"1#'"9%'",4"17,"-$5$6'1'5%"(,1"3,(1'6-+$1')"&."1#'"+'80%+$10,("0("'4-4'31@"Q58$(,3#+,50($1')"E,6-,9()%"$()"/%,3.$($1'%;

!"O($++.;"clear to wear 0(3+9)'%"MSBE<"$%"1#'"ST"5'89+$10,(",4"6$()$1,5."3,6-+0$(3'"4,5"$++"/()01'2"%9--+0'5%:

clear to wear 0%",4"8'('5$+"$()"6$()$1,5."$--+03$10,("4,5"$++"3+,1#0(8"-5,)931%;"4,,17'$5;"$33'%%,50'%"$()U,5"4$&-503%"%9--+0')"1,"/()01'2:

F#'"N9--+0'5"0%"1#'",(+."-$51."5'%-,(%0&+'"4,5"1#'"3,6-+0$(3'",4"1#'"-5,)931%"%9--+0')"1,"/()01'2"701#"clear to wear.

A0($++.;"$()"5'8$5)+'%%",4"1#'"3,66016'(1"$33'-1')"&."1#'"N9--+0'5"1,"3,(15,+"1#'"-$5$6'1'5%"5'89+$1')"0("clear to wear;"/()01'2"70++"*'504."01%"3,55'31"06-+'6'(1$10,("$1"$(."-#$%'",4"1#'"6$(94$31950(8"-5,3'%%",4"1#,%'"-5,)931%"1#$1"$5'"6$(94$3195');"3,66'530$+0?')"$()U,5")0%150&91')"&."01;"&."3$55.0(8",91"=M,910('>"$()"=M$(),6"N$6-+'>"$($+.%'%",(")'1'560(')"=I,)'+%UV9$+01.>"$1"$(."-,0(1",4"1#'05"W-5,)9310,("3.3+'X:

clear to wear )1&(==+),-&%"$#3?"&%",&/#++#@)*?&A<&/(B)+),1&#/&=$#-34%1C&@")4"&($,&-,0*,-&(44#$-)*?&%#&

article type, degree of contact with the skin and age of the end user:

Y"C5,)931%"4,5"9%'5%".,9(8'5"1#$("Z".'$5%",+)"D&$&0'%G

Y"E+,1#0(8"0(")05'31"$()"-5,+,(8')"3,(1$31"701#"1#'"%L0(:

Y"E+,1#0(8"(,1")05'31+."0("3,(1$31"701#"1#'"%L0(:

Y"C$51%",4"4,,17'$5"0(")05'31"$()"-5,+,(8')"3,(1$31"701#"1#'"%L0(:

Y"C$51%",4"4,,17'$5"(,1")05'31+."0("3,(1$31"701#"1#'"%L0(:

Y"B33'%%,50'%"0(")05'31"$()"-5,+,(8')"3,(1$31"701#"1#'"%L0(:

Y"B33'%%,50'%"(,1")05'31+."0("3,(1$31"701#"1#'"%L0(:

Y"I'1$++03Y,(+."$33'%,50'%:

Y"<,6'"1'210+'%"0(")05'31"$()"-5,+,(8')"3,(1$31"701#"1#'"%L0(:

Y"<,6'"1'210+'%"(,1")05'31+."0("3,(1$31"701#"1#'"%L0(:

I DEFINITION OF clear to wear


II REFERENCE MANUAL: SUBSTANCES OF LEGALLY LIMITED USE.



FORMALDEHYDE (1/2)

1. What is it?

A,56$+)'#.)'"DEBN"K,:"[\Y\\Y\G"0%"$"*,+$10+'"3#'603$+"70)'+."9%')"0("1#'"1'210+'"$()"+'$1#'5"0()9%150'%"$%@"D]G"-5'-%'5*$10*'"4,5"*'8'1$&+'"$()"$(06$+"5$7"6$1'50$+%^"D_G"$(10Y750(L+0(8"$()"$(10Y%#50(L0(8"$8'(1"4,5"3,11,("-5,)931%^"DZG").'0(8"$()"-50(10(8"O2$10*';"$()"D`G"+'$1#'5"1$((0(8"$8'(1:

2. Where can it be found?

A,56$+)'#.)'"3$("&'"4,9()"0("6$(."1'210+'"$()"+'$1#'5"-5,)931%;")9'"1,"01%"-5'%'(3'"0("1#'"3,6-,%010,(",4"$"*$50'1.",4"3#'603$+"$920+0$50'%"9%')"0("1#'"1'210+'"$()"+'$1#'5"0()9%150'%;"%93#"$%@

$G"A020(8"$8'(1%"4,5")05'31"$()"5'$310*'").'%"0("3'++9+,%'"O&'5%:

&G"B(10Y750(L+'"$()"$(10Y%#50(L0(8"5'%0(%"9%')"0("1#'"O(0%#0(8"-5,3'%%'%"0("3,11,("-5,)931%:

3G"M'%0(%"9%')"0("-'56$('(1"750(L+'%"0("1'210+'"$5103+'%"6$)'",4"3'++9+,%'"O&'5%;"6$0(+."0("a'$(%:

)G"<'$1"15$(%4'5"$)#'%0*'%"9%')"$%"&0()'5%"0(").'"-50(10(8:

'G"<'$1"15$(%4'5"$)#'%0*'%"9%')"0("%'*'5$+"1.-'%",4"-50(10(8"-5,3'%%'%;"%93#"$%"P,3L"$()"4,0+;"$6,(8",1#'5%:

4G"M')930(8"$8'(1"-5'%'(1"0("-50(10(8"&."3,55,%0,("D5,(8'$(1G"Db0(3"A,56$+)'#.)'YN9+4,($1'G

8G"M'%0(%"$()U,5"&0()0(8"$8'(1%"0("%,6'"%-'30$+"O(0%#'%"$()U,5"3,$10(8%:

#G"C5,)931%"4,5"1$((0(8"$()"%,41'(0(8",4"+'$1#'5:

0G"B(10Y6035,&0$+"$8'(1%"0("-$%1'%"9%')"0("7$1'5Y&$%')"-,%010,($+"-50(10(8;"$()

aG"C5'%'5*$10*'%"4,5"*'8'1$&+'"$()"$(06$+"5$7"6$1'50$+%:

3. How is it regulated?

!"c$-$('%'"H'80%+$10,(]: ‘Guide to the Law for the Control of Household Products Containing Harmful Subs-tances’, '($31')"0("]de[:

!"N1$()$5)",4"6$()$1,5."9%'"0("1#'"M9%%0$("A')'5$10,(_@"‘Textile- Maximum Allowable Concentrations of Free Formaldehyde’, '($31')"0("]ddf:

!"K,57'80$("M'89+$10,(Z@"=Regulations Relating to Restrictions on the Manufacture, Import, Export, Sale and Use of Chemicals and Other Products Hazardous to Health and the Environment (Product Regulations)>;"'($31')"0("_\\`:

!"N1$()$5)"$()"3,)'",4"6$()$1,5."9%'"0("1#'"C',-+'>%"M'-9&+03",4"E#0($`@"=National General Safety Technical Code for Textile Products GB 18401-2003’, enacted in 2005 and ‘National Standard of the P.R.C., Leather and Fur-Limit of Harmful Matter GB 20400-2006>[;"'($31')"0("_\\f:

]" H0601%@"=K,")'1'310,(>"D\:\["DBYB\G"g%-'315,-#,1,6'1503"$&%,5-10,(Y",5"]f"--6G"4,5"1'210+'"-5,)931%"$06')"$1"9%'5%".,9(8'5"1#$("_".'$5%",+);"$()"e["--6"4,5"9()'57'$5;"%+''-7'$5;"8+,*'%"$()"%,3L%:

_" H0601%@"=K,")'1'310,(>"4,5"1'210+'"-5,)931%"$06')"$1"9%'5%".,9(8'5"1#$("]".'$5",+)^"e["--6"4,5"1'210+'%"4,5"9()'57'$5"$()"&')"+0('(^"Z\\"--6"4,5"1'210+'%"4,5"%#051%"$()"$"+0L'^"$()"]\\\"--6"4,5"1'210+'%"4,5"3,$1%;"-$(1"%901%"$()"$"+0L';"6$0(+.:

Z" H0601%@"Z\"--6"4,5"1'210+'"-5,)931%"$06')"$1"9%'5%".,9(8'5"1#$("_".'$5%",+)^"]\\"--6"4,5"1'210+'%"1#$1"$5'"9%9$++."0("3,(1$31"701#"1#'"%L0(;"Z\\"--6"4,5"1'210+'%"1#$1"$5'"(,1"9%9$++."0("3,(1$31"701#"1#'"%L0(:"B))010,($++.;"04"1#'"+$&'+%"0()03$1'"1#$1"1#'"3+,1#'%"%#,9+)"&'"7$%#')"&'4,5'"9%';"1#'"0()03$1')"+0601%"70++"$--+."1,"1#'"01'6%"$41'5"7$%#0(8;"4,++,70(8"1#'"0(%159310,(%"6$5L')"&."1#'"-5'%'5*$-10,("%.6&,+%"0("1#'"+$&'+:

`" H0601%@"_\"--6"4,5"1'210+'"-5,)931%"$06')"$1"9%'5%".,9(8'5"1#$("_".'$5%",+)^"e["--6"4,5"1'210+'"-5,)931%"0(")05'31"3,(1$31"701#"1#'"%L0(;"$()"Z\\"--6"4,5"1'210+'"-5,)931%"701#"(,")05'31"3,(1$31"701#"1#'"%L0(;"6$0(+."4,5",5($6'(1$+"9%':

[" H0601%@"_\"--6"4,5"1'210+'"-5,)931%"$06')"$1"9%'5%".,9(8'5"1#$("_".'$5%",+)^"e["--6"4,5"1'210+'"-5,)931%"0(")05'31"3,(1$31"701#"1#'"%L0(;"$()"Z\\"--6"4,5"+'$1#'5"-5,)931%"701#"(,")05'31"3,(1$31"701#"1#'"%L0(;"6$0(+."4,5",5($6'(1$+"9%':


24 This Referece Manual is a free translation from the Spanish Version.

FORMALDEHYDE (2/2)

!"A0((0%#"R'35''f@"=Decree on Maximum Amounts of Formaldehyde in Certain Textile Products (210/1988)>;"'($31')"0("]dhh:

!"C,+0%#"M'89+$10,(e@"=ROZPORZ_DZENIE RADY MINISTRÓW z dnia 19 pa_dziernika 2001 r. w sprawie bezpiecze_stwa i znakowania produktów w_ókienniczych. (Dz. U. z dnia 17 grudnia 2001 r.) (Regulation on Safety and Textile Marking)>;"'($31')"0("_\\]:

!"H01#9$(0$("M'89+$10,(h@"=Hygiene Norm HN 96:2000 (Hygiene Standards and Regulations)>;"'($31')"0("_\\\:

4. How is it analyzed?

!"#$%&'($)@"c$-$('%'"K,56@"c/N"H"]\`]"g"]dhZ"$()U,5"/NQUSK"K,56"]`]h`:

!"*$+&,$-@"K,56"/NQUFN"]e__f@"_\\h:"F#0%"K,56",44'5%"17,"6'1#,)%",4"$($+.%0%@"/NQUFN"]e__fY]@_\\h"$()"/NQUFN"]e__fY_@_\\h:"I'1#,)"/NQUFN"]e__fY_@_\\h"0%"(,1"%'+'310*';"$()"1#9%"3,6-,9()%",1#'5"1#$("A,5-6$+)'#.)'"3$("0(1'54'5'"701#"1#'"$($+.%0%;"1#'5'4,5'"1#'"6'1#,)",4"$($+.%0%"69%1"&'"%'+'31')"3$5'49++.:

!"i."9%0(8"1#'"N1$()$5)"Q-'5$10,($+"C5,3')95'%d@"NQCYBY\]]"S):]"$()"NQCYBY\]_"S):_:

5. Which are the acceptable limits?

!"=No detection’"4,5"1'210+';"495"$()"+'$1#'5"-5,)931%"4,5"3#0+)5'(".,9(8'5"1#$("Z".'$5%",+):

!"#$%&'('")*"++'"4,5"1'210+';"495"$()"+'$1#'5"-5,)931%"0(")05'31"$()"-5,+,(8')"3,(1$31"701#"1#'"%L0(;"$06')"$1"39%1,6'5%",+)'5"1#$("Z".'$5%",+)"D3+,1#0(8;"$33'%%,50'%;"4,,17'$5;"$()"#,6'"1'210+'%"6$0(+.G

!"#$%&'('",--"++'"4,5"1'210+';"495"$()"+'$1#'5"-5,)931%"0("(,")05'31",5"-5,+,(8')"3,(1$31"701#"1#'"%L0(;"$06')"$1"39%1,6'5%",+)'5"1#$("Z".'$5%",+)"D3+,1#0(8;"$33'%%,50'%;"4,,17'$5;"$()"#,6'"1'210+'%"6$0(+.G

6. How can it be avoided?

F#'"-5'%'(3'",4"A,56$+)'#.)';"$&,*'"1#'"+'*'+%"0()03$1')"0("-,0(1"["3$("&'"-5'*'(1')@

$G"i.",&1$0(0(8"45,6",95"%9--+0'5%",4"3#'603$+%"1#'"3,66016'(1"$()"89$5$(1''"1#$1"$++"1#'"-5,)931%"%9--+0')"1,"&'"9%')"0("1#'"6$(94$31950(8"-5,3'%%"$5'"A,56$+)'#.)'Y45'':]\

&G"/("1#,%'"3$%'%"7#'5'"01%"9%'"0%"9($*,0)$&+';"&."4,++,70(8"1#'"0(%159310,(%"4,5"01%"9%'"-5,*0)')"&."1#'"%9---+0'5;"%,"$%"1,"3,6-+."701#"1#'"60(0696"5'j905'6'(1%"'%1$&+0%#')"0("clear to wear.

3G"i."7$%#0(8"1#'"3+,1#0(8"01'6%"$41'5"1#'"-50(10(8"&."3,55,%0,("-5,3'%%"#$%"&''("3$550')",91;"%,"$%"1,"3,6--+'1'+."5'6,*'"$(."A,56$+)'#.)'"5'%0)9':

f" H0601%@"Z\"--6"4,5"1'210+'"-5,)931%"$06')"$1"9%'5%".,9(8'5"1#$("_".'$5%",+);"]\\"--6"4,5"1'210+'%"1#$1"$5'"9%9$++."0("3,(1$31"701#"1#'"%L0(;"$()"Z\\"--6"4,5"1'210+'"-5,)931%"1#$1"$5'"(,1"9%9$++."0("3,(1$31"701#"1#'"%L0("D0(3+9)0(8")'3,5$10*'"1'210+'%G

e" H0601%@"_\"--6"4,5"1'210+'"-5,)931%"$06')"$1"9%'5%".,9(8'5"1#$("Z".'$5%",+)^"][\"--6"4,5"1'210+'"-5,)931%"0(")05'31"3,(1$31"701#"1#'"%L0(^"Z\\"--6"4,5"1'210+'"-5,)931%"1#$1"$5'"(,1"9%9$++."0("3,(1$31"701#"1#'"%L0("$()"[\\"--6"4,5")'3,5$10*'"-5,)931%:

h" H0601%@"_\"--6"4,5"1'210+'"-5,)931%"$06')"$1"9%'5%".,9(8'5"1#$("_".'$5%",+)^"e["--6"4,5"1'210+'%"1#$1"$5'"9%9$++."0("3,(1$31"701#"1#'"%L0("$()"Z\\"--6"4,5"1'210+'"-5,)931%"701#"(,")05'31"3,(1$31"701#"1#'"%L0(:

d F#'%'"-5,3')95'%"$5'",7(')"&."/()01'2"N:B:"$()"#$*'"&''(")'*'+,-')"&."1#'"T(0*'5%01.",4"N$(10$8,")'"E,6-,%1'+$:"F#'.")'%350-&'"0(")'1$0+"$++"1#'"#$()+0(8"$()"j9$+01."5'j905'6'(1%",4"1#'"$($+.103$+"-5,3')95'"1,")'1'560('"1#'"%9&%1$(3'",5"%9&%1$(3'%:

]\" K,7$)$.%"1#'"-5,)93'5%",4"3#'603$+%"4,5"1#'"1'210+'"0()9%15.;"%93#"$%"5'%0(%;"O20(8"$8'(1%"$()"3$1$+.%1%;"#$*'"0(1'5'%10(8"D0("-503'"$()"-5,-'510'%G"$+1'5($10*'%"4,5"%9&%101910(8"A,56$+)'#.)'"3,(1$0(0(8"-5,)931%:



ARYLAMINES (1/2)

1. What are they?

B5.+$60('%"$5'"3#'603$+"%9&%1$(3'%;"#$5649+"4,5"#96$("#'$+1#;"1#$1"3$("&'"-$51",4"1#'"%1593195'",4"%,6'").'%"gB?,"R.'%g"$()"7#03#;"9()'5"3'51$0("3,()010,(%;"3$("&'"5'+'$%')"45,6"1#'6"$()"$&%,5&')"&."1#'"#96$("&,)."1#5,98#"1#'"$310,(",4"%7'$1"$()U,5"%-01:"

2. Where can they be found?

B5.+$60('%"3$("&'"-5'%'(1"0("3,+,5')"$()"-50(1')"1'210+'"$()"+'$1#'5"-5,)931%:

C$51039+$5+.;"1#'5'"0%"$"#08#"50%L",4"O()0(8"B5.+$60('%"0(").'%1944]];"%93#"$%@"D]G")05'31").'%"4,5"3'++9+,%'"O&'5%"0("*'5."0(1'(%'"5');"&508#1"%3$5+'1"$()U,5"&+$3L"%#$)'%^"D_G").'%"4,5"$(06$+"O&'5%"$()"-,+.$60)'%"0("5')"$()"&508#1"%3$5+'1"%#$)'%;"$()"DZG"-50(1%"3,(1$0(0(8"1#'"$4,5'6'(10,(')"%#$)'%:

3. How are they regulated?

!"S95,-'$("R05'310*']_@""efUefdUSSE"$()"_\\ZUZUSE;"'($31')"0("_\\Z:

!"N-$(0%#"M,.$+"R'35'']Z@""]`\fU]dhd;",4"K,*'6&'5"]\th;"7#03#"06-,%'%"+0601%"4,5"1#'"3,66'530$+0?$10,("$()"9%'%",4"3'51$0(")$(8'5,9%"%9&%1$(3'%:"iQS"(,:"_eh",4""K,*'6&'5"_\th;"'($31')"0("_\\Z;"$()"01%"+$1'%1"6,)0O3$10,(@"]]]Ù_\\f",4""N'-1'6&'5"_dth.

!"N1$()$5)"$()"3,)'",4"6$()$1,5."9%'"0("1#'"C',-+'>%"M'-9&+03",4"E#0($]`@"WGB 18401-2003 National General Safety Technical Code for Textile ProductsX;"'($31')"0("_\\["$()@"=National Standard of the P.R.C., Leather and Fur - Limit of Harmful Matter GB 20400-2006>;"'($31')"0("_\\f:

!"F95L0%#")'35''][@"WE,669(0j9'",("B9)01",4"E'51$0("F'210+'"$()"E+,1#0(8"C5,)931%"D/6-,51@"_\\dU__GX, '($31')"0("_\\d:

4. How are they analyzed?

!"#$%&'($)@"K,56"TKSYSK"]`Zf_Y]D_\\ZG"4,5"($195$+"O&'5%"$()"]`Zf_Y_"D_\\ZG"4,5"%.(1#'103"O&'5%:

!"*$+&,$-@"K,56"/NQUFN"]e_Z`@"_\\Z:"

/4"1#'"-5'%'(3'",4"$(0+0('"$()U,5"];`Y-#'(.+'(')0$60('"#$%"&''(")'1'31');"1#'"3,55'%-,()0(8"$($+.%0%"69%1"&'"5'-'$1')"9%0(8"6'1#,)"HAik"ih_:\_Yd"1,"3,(O56"1#'"-5'%'(3'",4"$60(,$?,&'(?'(':

!"i."1#'"9%'",4"1#'"N1$()$5)"Q-'5$10,($+"C5,3')95'%]f@"NQCYBY\\["S):_"$()"NQCYBY\\e"S):_:


!"#$%&'('".-"++'"4,5"1'210+'"-5,)931%"D3+,1#0(8;"4,,17'$5;"$33'%%,50'%"$()"#,6'"1'210+'%G

!"#$%&'('",-"++'"4,5"+'$1#'5"-5,)931%"D3+,1#0(8;"4,,17'$5;"$33'%%,50'%"$()"#,6'"1'210+'%G

]]" B"+0%1"701#"1#,%'").'%1944"7#03#"3$("5'+'$%'"B5.+$60('%"3$("&'"4,9()"0("B(('2"//:"H0%1",4"3,(15,++')"0()0*0)9$+"%9&%1$(3'%"0("WA,5-&0))'("R.'%X"%'310,("D-$8'%"e`"$()"e[G

]_ H0601%@"Z\"--6"4,5"1'210+'"$()"+'$1#'5"-5,)931%"0(")05'31"$()"-5,+,(8')"3,(1$31"701#"1#'"%L0(",5"-5,)931%"1#$1"3$("&'"0(%'51')"0("1#'"mouth.

]Z" H0601%@"Z\"--6"--6"4,5"1'210+'"$()"+'$1#'5"-5,)931%"0(")05'31"$()"-5,+,(8')"3,(1$31"701#"1#'"%L0(",5"-5,)931%"1#$1"3$("&'"0(%'51')"in the mouth.

]`" H0601%@"_\"--6"4,5"1'210+'"-5,)931%"0("8'('5$+"$()"Z\"--6"4,5"+'$1#'5"-5,)931%"0("8'('5$+:

][" /1"0%"4,5&0))'("1,"06-,51"1'210+';"+'$1#'5;"$()"5'$)."1,"7'$5"-5,)931%"6$(94$3195')"9%0(8"1#'"%9&%1$(3'%"0(3+9)')"$%"WA,5&0))'("R.'%X"0("B(('2"//:H0%1",4"E,(15,++')"/()0*0)9$+"N9&%1$(3'%"D-$8'%"e`"$()"e[G

]f" F#'%'"-5,3')95'%"$5'",7(')"&."/()01'2"N:B:"$()"#$*'"&''(")'*'+,-')"&."1#'"T(0*'5%01.",4"N$(10$8,")'"E,6-,%1'+$:"F#'.")'%350&'"0(")'1$0+"$++"1#'"#$()+0(8"$()"j9$+01."5'j905'6'(1%",4"1#'"$($+.103$+"-5,3')95'"1,")'1'560('"1#'"%9&%1$(3'",5"%9&%1$(3'%"%-'30O'):"F#'%'"-5,3')95'%"$5'"5'%'5*')"1,"+$&,5$1,50'%"$335')01')"&."/()01'2>%"E,5-,5$1'"N,30$+"M'%-,(%0&0+01."R'-$516'(1:



ARYLAMINES (2/2)

6. How can they be avoided?

F#'"-5'%'(3'",4"B5.+$60('%;"$&,*'"1#'"+'*'+%"0()03$1')"0("-,0(1"[;"3$("&'"$*,0)')"&."$--+.0(8"1#'"4,++,70(8"-5'*'(10*'"6'$%95'%@

$G"i.",&1$0(0(8"45,6",95"%9--+0'5%"1#'"3,66016'(1"1#$1"1#'").'%"$()"-086'(1%"1#'."%9--+."70++"(,1"80*'",44"1#0%"1.-'",4"%9&%1$(3'%"g"B5.+$60('%]e"g"$1"$(."%1$8'",4"1#'"-5,)9310,("-5,3'%%;"$33,5)0(8"1,"1#'"+0601%"'%1$&+0%#')"0("-,0(1"[:

&G"i."9%0(8",(+.").'%"$()U,5"-086'(1%"6$)'"&."0(1'5($10,($++."5'-91')"%9--+0'5%;"7#,"%#,7"-9&+03"3,6-6016'(1%"$()"3,6-+0$(3'"701#"1#'"6,%1"%150(8'(1"-5,)931"#'$+1#"+$7%"4,5"$++"1#'").'%"$()"-086'(1%"1#'."6$5L'1:]h

]e" N''"B(('2"//@"H0%1",4"E,(15,++')"/()0*0)9$+"N9&%1$(3'%"D-$8'%"eZ;"e`;"e["$()"efG

]h" /(4,56$10,("$&,91"1#0%"3$("&'",&1$0(')"45,6"SFBR"=S3,+,803$+"F,203,+,803$+"B%%,30$10,(",4"R.'%1944%>"D777:'1$):3,6G



PHENOLS: PENTACHLOROPHENOL (PCP) AND TETRACHLOROPHENOL (TeCP)

1. What are they?

C#'(,+%"CEC"DEBN"K,:@"heYhfY[G"$()"F'EC"DEBN"K,:@"_[]feYhZYZG"$5'"-,+.3#+,50($1')"3,6-,9()%"1#$1"$31"$%@"D]G"-5'%'5*$10*'%"4,5"*'8'1$&+'"$()"$(06$+"5$7"6$1'50$+%"$()"D_G"0(%'31030)'%:


CEC"$()"F'EC"3$("&'"4,9()"0("49(8030)'%"9%')"4,5"1'210+'"$()"+'$1#'5"-5,)931%"$()"7,,)"D9(-5,3'%%')"1'210+'%"$()U,5"+'$1#'5"$5'"1#'"01'6%"1#$1"-5'%'(1"$"#08#'5"50%L",4"3,(1$0(0(8"1#'%'"%9&%1$(3'%G


!"N70%%"Q5)0($(3']d@""=Ordinance on the Reduction of Risks linked to Chemical Products (ORRChim) (Verord-nung vom 18. Mai 2005 zur Reduktion von Risiken beim Umgang mit bestimmten besonders gefährlichen Stoffen, Zubereitungen und Gegenständen (Chemikalien-Risikoreduktions-Verordnung, ChemRRV)>;"'($31')"0("_\\[:

!"C,+0%#"M'89+$10,(_\@"=ROZPORZ_DZENIE RADY MINISTRÓW z dnia 19 pa_dziernika 2001 r. w sprawie bez-piecze_stwa i znakowania produktów w_ókienniczych. (Dz. U. z dnia 17 grudnia 2001 r.) (Regulation on safety and textile marking)>;"'($31')"0("_\\]:

!"N,91#"l,5'$("H$7_]@"=Safety Confirmation Notice (Notice No. 2007-34) Annex 4>;"'($31')"0("_\\e:

4. How are they analized?

!"#$%&'($)@"i."E#5,6$1,85$-#03"I'1#,)%"$()U,5"k'56$("I'1#,)"=m"f`"HAki"iJH"i"h_:\_:h>:

!"*$+&,$-."K,56"/NQUFN"]e\e\@_\\f:

!"i."1#'"9%'",4"1#'"N1$()$5)"Q-'5$10,($+"C5,3')95'%__@"NQCYBY\\d"S):]"$()"NQCYBY\]\"S):_:

5. Which is the acceptable limit?

!"/01"234354&167"4,5"$++"1'210+'"$()"+'$1#'5U495"-5,)931%"D3+,1#0(8;"$33'%%,50'%;"4,,17'$5;"$()"#,6'"1'210+'%"6$0(+.G


F#'"-5'%'(3'",4"CEC"$()"F'EC;"$&,*'"1#'"+'*'+%"0()03$1')"0("-,0(1"[;"3$("&'"$*,0)')"&."$--+.0(8"1#'"4,++,70(8"-5'*'(10*'"6'$%95'%@

$G"i.",&1$0(0(8"45,6",95"%9--+0'5%"1#'"3,66016'(1"1#$1"1#'"3#'603$+%"1#'."%9--+.@"D]G"70++"(,1"3,(1$0("CEC"(,5"F'EC;"(,5"1#'05"5'%-'310*'"%$+1%;"D_G"1#$1"1#'%'"3#'603$+%"70++"(,1"&'"15$(%4'55')"1,"1#'"O($+"-5,)931"$1"$(."%1$8'",4"1#'"-5,)9310,("-5,3'%%:

&G"i."$*,0)0(8"3,(1$60($10,("0("1#'"+'$1#'5"-5,3'%%0(8")9'"1,"1#'"9%'",4")596%"0("7#03#"C#'(,+%"$5'"9%'):_Z

]d" H0601%@"CEC;"F'EC;"$(.",4"1#'05")'50*')"%$+1%;"$()"3,6-,9()%",4"-'(1$3#+,5,-#'(,20)'"$()U,5"1'15$3#+,5,-#'(,20)'"$5'"4,5&0))'("0("1'210+'"$()"+'$1#'5"-5,)931%:

_\" H0601%@"CEC"0%"4,5&0))'("0("1'210+'"-5,)931%"9%')"0(")05'31"$()"-5,+,(8')"3,(1$31"701#"1#'"%L0("$()U,5"0("-5,)931%"1#$1"3$("&'"0(15,-)93')"0("1#'"6,91#:

_]" H0601%@"\:\["--6"4,5"CEC"$()"F'EC;"0(3+9)0(8"1#'05"%$+1%;"0("1'210+'"-5,)931%"4,5"&$&0'%^"\:["--6"4,5"CEC"$()"F'EC;"0(3+9)0(8"1#'05"%$+1%;"0("9()'57'$5;"$()"["--6"CEC"$()"F'EC;"0(3+9)0(8"1#'05"%$+1%;"0("&')"+0('(:

__" F#'%'"-5,3')95'%"$5'",7(')"&."/()01'2"N:B:"$()"#$*'"&''(")'*'+,-')"&."1#'"T(0*'5%01.",4"N$(10$8,")'"E,6-,%1'+$:"F#'.")'%350&'"0(")'1$0+"$++"1#'"#$()+0(8"$()"j9$+01."5'j905'6'(1%",4"1#'"$($+.103$+"-5,3')95'"1,")'1'560('"1#'"%9&%1$(3'",5"%9&%1$(3'%"%-'30O'):"F#'%'"-5,3')95'%"$5'"5'%'5*')"1,"+$&,5$1,50'%"$335')01')"&."/()01'2>%"E,5-,5$1'"N,30$+"M'%-,(%0&0+01."R'-$516'(1:

_Z" n,,)"#$%"1#'"1'()'(3."1,"$&%,5&"1#'"-5,)931%"9%')",("01"$()"+0&'5$1'"1#'6"$41'57$5)%:



CADMIUM (1/2)

1. What is it?

E$)6096"DEBN"K,:@"e``\Y`ZYdG"0%"$"W#'$*."6'1$+X"1#$1"0%"9%')"$%@"D]G"-086'(1"0("-+$%103"6$1'50$+%^"D_G"9+15$*0,+'1"%1$&0+0?0(8"$8'(1"1,"$*,0)")'85$)$10,(",4"-+$%103%^"$()"DZG"&508#1'(0(8"$()"$(10,20)0?0(8"$8'(1"4,5"6'1$++03"$33'%-sories.


E$)6096"3$("&'"4,9()"0("$"85'$1"*$50'1.",4"1'210+'"$()"+'$1#'5U495"-5,)931%")9'"1,"01%"-5'%'(3'"0("1#'"3,6-,%010,(",4"%'*'5$+"3#'603$+%"9%')"0("1#'"1'210+'"$()"+'$1#'5"0()9%150'%;"%93#"$%@

$G"N1$&0+0?'5%"4,5"-+$%103"6$1'50$+%;"%93#"$%@"C,+.*0(.+"E#+,50)'"DCJEG;"C,+.95'1#$('"$()"C,+.'1#.+'(':

&G"C086'(1%"9%')"0(").'%;"-50(1%"$()"10(3195'%"4,5"-+$%103%"D-086'(1%"701#"$"#08#'5"-5,&$&0+01.",4"3,(1$0(0(8"E$)6096"$5'"1#,%'",4"5');",5$(8';".'++,7",5"85''("3,+,5%G

3G"E$)6096"3,$10(8%"0("6'1$++03"$33'%%,50'%:


!"N70%%"Q5)0($(3'_`@"=Ordinance on the Reduction of the Risks linked to the Use of Particularly Dangerous Substances, Preparations and Objects (Ordinance on the Reduction of Risks linked to Chemical Products (ORRChim)) Draft for consultation of The Swiss Federal Council)>;"'($31')"0("_\\[:

!"C,+0%#"M'89+$10,(_[@"‘ROZPORZ_DZENIE RADY MINISTRÓW z dnia 19 pa_dziernika 2001 r. w sprawie bezpiecze_stwa i znakowania produktów w_ókienniczych. (Dz. U. z dnia 17 grudnia 2001 r.) (Regulation on safety and textile marking)’"$() WThe Ordinance of the Council for Ministers on Safety and Labelling of Textile Products of 19 October 2001X"'($31')"0("_\\]:

!"N7')0%#"Q5)0($(3'_f@"=Section 3 of the Ordinance (1998:944) on Prohibitions Etc. in Connection with Han-dling, Importing and Exporting Chemical Products>;"'($31')"0("]ddh:

!"B9%150$("Q5)0($(3'_e@"=Ordinance of February 18th, 1994 on Bans and Restrictions of Cadmium and its Com-pounds, Including White Lead, Federal Law Gazette No 855/1993>"'($31')"0("]dd_:

!"R'35''",4"1#'"K'1#'5+$()%_h@"=Cadmium Decree 1999 (Chemical Substances Act)>"'($31')"0("]ddd:

!"R$(0%#"N1$191,5."Q5)0($(3'_d@"=Statutory Order No.1199 of December 23th, 1992 on the Prohibition of Sale, Import and Manufacture of Cadmium Containing Products>;"'($31')"0("]dd_:

_`" H0601%@"/1%"9%'"4,5"6'1$+%"'6-+,.')"0("-+$10(8"0%"4,5&0))'(:"]\\"--6"4,5"-5,)931%"$()"$33'%%,50'%"6$)'"45,6"E$)6096Y3,(1$0(0(8"-+$%103%^"_[\"--6"4,5"6'1$+%"1#$1"9%'"b0(3"$%"-+$10(8^"]\\"--6"4,5"-$0(1%"$()"*$5(0%#'%"$()"-$0(1')",5"*$5(0%#')"-5,)931%"$()"accessories.

_[" H0601%@"A,5&0))'("4,5"-5,)931%"1#$1"$5'"0(")05'31"$()"-5,+,(8')"3,(1$31"701#"1#'"%L0(",5"1#$1"3$("&'"0(15,)93')"0("1#'"6,91#:"]\\"--6"4,5"3,+,5')"-+$%103"-5,)931%"$()"$33'%%,50'%^"]\\"--6"4,5"%1$&0+0?')"CJE^"]\\"--6"0("-$0(1%"D'23'-1"-$0(1%"701#"$"#08#"b0(3"3,(1'(1;"0("7#03#"3$%'"1#'"+0601"0%"];\\\"--6G

_f" H0601%@"A,5&0))'("4,5"$(."-5,)931%"1#$1"3,(1$0(%"E$)6096"$%"$").';"-086'(1;"%1$&0+0?'5"$()",5"8$+*$(0?'5:

_e" H0601%@"]\\"--6"4,5"$++"-5,)931%"0("7#03#"E$)6096"#$%"&''("9%')"$%"-086'(1"$()U,5"%1$&0+0?'5;"$6,(8",1#'5"49(310,(%^"]\\"--6"4,5"-$0(1%"D'23'-1"0("1#,%'"-$0(1%"701#"$"#08#"b0(3"3,(1'(1;"0("7#03#"3$%'"1#'"+0601"0%"];\\\"--6G;"$()"_[\"--6"4,5"6'1$+%"9%')"0("E$)6096"-+$10(8:

_h " H0601%@"]\\"--6"4,5"$(."-5,)931%"1#$1"3,(1$0("E$)6096"$%"$").';"-086'(1;"%1$&0+0?'5"$()U,5"8$+*$(0?'5:

_d" H0601%@"e["--6"4,5"$++"-5,)931%;"$()"1#'05"-$51%;"4,5"7#03#"E$)6096"#$)"&''("9%')"$%"%954$3'Y15'$10(8"$8'(1",5"$%"$"-086'(1"0("1#'").'0(8",5"%1$&0+0?$10,(",4"-+$%103%:



CADMIUM (2/2)


!"#$%&'($)/"*$+&,$-/"0(+)&'1"+23"4$&+()."1#'"=F,1$+"E$)6096>"$6,9(1"0%")'1'560(')"4,++,70(8"$($+.103$+"-5,3'-)95'%"1#$1"0(3+9)'"6035,7$*'")08'%10,("701#"<KQ

ZU<

_Q

_;"4,++,7')"&."j9$(10O3$10,("&."=/()9310*'+."E,9-+')"

C+$%6$YI$%%"N-'315,6'15.>"D/ECYING

!"i."1#'"9%'",4"1#'"N1$()$5)"Q-'5$10,($+"C5,3')95'%Z\@"NQCYBY\\]"S):Z"$()"NQCYBY\\_"S):Z:


!"#$%&'('"8"++'""4,5"1'210+'"$()"+'$1#'5"-5,)931%"D3+,1#0(8;"4,,17'$5;"$33'%%,50'%"$()"#,6'"1'210+'%;"6$0(+.G

!"#$%&'('")*"++'"4,5"6'1$++03"$()"-+$%103"-$51%"D3+,1#0(8;"4,,17'$5;"$33'%%,50'%"$()"#,6'"1'210+'%;"6$0(+.G

!"#$%&'('")*"++'"4,5"%954$3'"-$0(1%"$()"3,$10(8%"D6'1$++03"$()"-+$%103"-$51%"$()"$33'%%,50'%"0("3+,1#0(8;"4,,17'$5;"$33'%%,50'%"$()"#,6'"1'210+'%;"6$0(+.G


F#'"-5'%'(3'",4"E$)6096;"$&,*'"1#'"+'*'+%"0()03$1')"0("-,0(1"[;"3$("&'"$*,0)')"&.@

$G"K,1"9%0(8"E$)6096"$%"$"-+$%103"%1$&0+0?'5",5"$%"$"&508#1'(0(8"$8'(1"4,5"6'1$+%:

&G"Q&1$0(0(8"45,6",95"%9--+0'5%",4").'%"$()"-086'(1%"1#'"3,66016'(1"$()"89$5$(1''"1#$1"1#'").'%"$()"-08-6'(1%"%9--+0')"),"(,1"3,(1$0("E$)6096"$&,*'"1#'"+'*'+%"0()03$1')"0("-,0(1"["$&,*':

3G"i."9%0(8",(+.").'%"$()U,5"-086'(1%"6$)'"&."0(1'5($10,($++."5'-91')"%9--+0'5%;"7#,"%#,7"-9&+03"3,6601-6'(1%"$()"3,6-+0$(3'"701#"1#'"6,%1"%150(8'(1"-5,)931"#'$+1#"+$7%"4,5"$++"1#,%'").'%"$()"-086'(1%"1#'."6$5L'1:Z]

Z\""F#'%'"-5,3')95'%"$5'",7(')"&."/()01'2"N:B:"$()"#$*'"&''(")'*'+,-')"&."1#'"T(0*'5%01.",4"N$(10$8,")'"E,6-,%1'+$:"F#'.")'%350&'"0(")'1$0+"$++"1#'"#$()+0(8"$()"j9$+01."5'j905'6'(1%",4"1#'"$($+.103$+"-5,3')95'"1,")'1'560('"1#'"%9&%1$(3'",5"%9&%1$(3'%"%-'30O'):"F#'%'"-5,3')95'%"$5'"5'%'5*')"1,"+$&,5$1,50'%"$335')01')"&."/()01'2>%"E,5-,5$1'"N,30$+"M'%-,(%0&0+01."R'-$516'(1:

Z]" /(4,56$10,("$&,91"1#0%"3$("&'",&1$0(')"45,6"SFBR"=S3,+,803$+"F,203,+,803$+"B%%,30$10,(",4"R.'%1944%>"D777:'1$):3,6G



LEAD (1/2)

1. What is it?

H'$)"DEBN"K,:@"e`ZdYd_Y]G"0%"$"W#'$*."6'1$+X"1#$1"0%"9%')"$%@"D]G"6'1$+^"D_G"$++,."4,5"1#'"-5,)9310,(",4"$33'%%,-50'%^"$()"DZG"-086'(1:


H'$)"3$("&'"4,9()"0("$"85'$1"*$50'1.",4"1'210+'"$()"+'$1#'5U495"-5,)931%;"%93#"$%@"$G"$33'%%,50'%"$()U,5"-$51%"6$)'"45,6"6'1$+%",5"$++,.%;"$()"&G"%,6'"3,6-,('(1%",4"$"*$50'1.",4"3#'603$+%"9%')"0("1#'"1'210+'"$()"+'$1#'5"0()9%-150'%;"%93#"$%@"-086'(1%"9%')"0("-$0(1%;"-50(1%"$()"-+$%103%;"$6,(8",1#'5%""D-086'(1%"701#"$"#08#'5"-5,&$&0+01.",4"3,(1$0(0(8"H'$)"$5'"1#,%'",4"5');",5$(8';".'++,7",5"85''("3,+,5%G


!"N70%%"Q5)0($(3'Z_@"=Ordinance on the Reduction of the Risks linked to the Use of Particularly Dangerous Substances, Preparations and Objects (Ordinance on the Reduction of Risks linked to Chemical Products (ORRChim) Draft for consultation of The Swiss Federal Council)>;"'($31')"0("_\\[:

!"R$(0%#"N1$191,5."Q5)0($(3'ZZ@"WStatutory Order no. 1042 of 1997 (as amended) and Statutory Order no. 1082 of 2007 on Prohibition, Import and Sale of Products Containing Lead”;"'($31')"0("_\\e:

!"T(01')"N1$1'%"B31Z`@"=Consumer Product Safety Improvement Act (CPSIA)>;"'($31')"0("_\\h:

!"E$+04,5(0$"H$7Z[@"WF#'"N$4'"R50(L0(8"n$1'5"$()"F,203"S(4,53'6'(1"B31",4"]dhf"DC5,-,%010,("f[GX;"'($31')"0("]dhf:

!"C,+0%#"M'89+$10,(Zf@"WThe Ordinance of the Council for Ministers on Safety and Labelling of Textile Products of October 19th 2001X"'($31')"0("_\\]:


!"#$%&'($)/"*$+&,$-/"0(+)&'1"+23"4$&+()."1#'"=F,1$+"H'$)>"$6,9(1"0%")'1'560(')"4,++,70(8"$($+.103$+"-5,3')9-5'%"1#$1"0(3+9)'"6035,7$*'")08'%10,("701#"<KQ

ZU<

_Q

_;"4,++,7')"&."j9$(10O3$10,("&."=/()9310*'+."E,9-+')"

C+$%6$YI$%%"N-'315,6'15.>"D/ECYING

!"0+'2&)"+23"56-7+1$"89+&'2:)@"BNFI"I'1#,)"S]f`["o"S]f]Z:

!"i."1#'"9%'",4"1#'"N1$()$5)"Q-'5$10,($+"C5,3')95'%Ze@"NQCYBY\\]"S):Z"$()"NQCYBY\\_"S):Z:""

Z_" H0601%@"]\\"--6"4,5"-$0(1%"$()"*$5(0%#'%"$()"-$0(1')",5"*$5(0%#')"-5,)931%"$()"$33'%%,50'%;"6$0(+.:

ZZ" H0601%@"A,5&0))'("4,5"$(."H'$)Y3,(1$0(0(8"-5,)931:

Z`" H0601%@"f\\"--6"DZ\\"--6"%0(3'"B989%1"]`th"_\\d"$()"]\\"--6"%0(3'"B989%1"]`th"_\]]G"4,5"H'$)"0("%9&%15$1'%"$()""f\\"--6"Dd\"--6"%0(3'""B989%1"]`th"_\\dG"4,5"H'$)"0("-$0(1%"$()"%954$3'"3,$10(8%:

Z[" H0601%@"Z\"--6"4,5"H'$)"0("3+,1#0(8"6$)'"701#"CJE"D0(3+9)0(8"8+,*'%G;"K',-5'('"$()U,5"-+$%103"6$1'50$+%"$()"5$0(7'$5^"_\\"--6"4,5"H'$)"0("K,(Y4$&503"3,6-,('(1"D?0--'5%;")5$7%150(8%;"%($-%;"&911,(%;"$6,(8",1#'5%G^"d\"--6"4,5"H'$)"0("CJE"0("-'5%,($+"3$5-5.0(8"-5,)931%"D&$8%;"-95%'%;"$6,(8",1#'5%G;"]\\"--6"4,5"H'$)"0("$(.",1#'5"4$&503"1#$("CJE"0("-'5%,($+"3$55.0(8"-5,)931%"D&$8%;"-95%'%;"$6,(8",1#'5%G^"d\"--6"4,5"H'$)"0("'21'50,5"%954$3'"3,$10(8"0("-'5%,($+"3$55.0(8"-5,)931%"D&$8%;"-95%'%;"$6,(8",1#'5%G^"d\"--6"4,5"H'$)"0("+'$1#'5"0("-'5%,($+"3$55.0(8"-5,)931%"D&$8%;"-95%'%;"$6,(8",1#'5%G^"$()"Z\\"--6"4,5",1#'5"6$1'50$+%"D'23'-1"b/53,(0$;"8+$%%",5"5#0('%1,('G"0("-'5%,($+"3$55.0(8"-5,)931%"D&$8%;"-95%'%;"$6,(8",1#'5%G

Zf" H0601%@"A,5&0))'("4,5"-5,)931%"1#$1"$5'"0(")05'31"$()"-5,+,(8')"3,(1$31"701#"1#'"%L0(",5"1#$1"3$("&'"0(15,)93')"0("1#'"6,91#:

Ze" F#'%'"-5,3')95'%"$5'",7(')"&."/()01'2"N:B:"$()"#$*'"&''(")'*'+,-')"&."1#'"T(0*'5%01.",4"N$(10$8,")'"E,6-,%1'+$:"F#'.")'%350&'"0(")'1$0+"$++"1#'"#$()+0(8"$()"j9$+01."5'j905'6'(1%",4"1#'"$($+.103$+"-5,3')95'"1,")'1'560('"1#'"%9&%1$(3'",5"%9&%1$(3'%"%-'30O'):"F#'%'"-5,3')95'%"$5'"5'%'5*')"1,"+$&,5$1,50'%"$335')01')"&."/()01'2>%"E,5-,5$1'"N,30$+"M'%-,(%0&0+01."R'-$516'(1:



LEAD (2/2)


89"#$%&'('"8--"++'"4,5"1'210+'"-5,)931%"701#,91")05'31"3,(1$31"701#"1#'"%L0("$()"$06')"$1"39%1,6'5%",+)'5"1#$("Z".'$5%",+)^"6'1$++03"$()"-+$%103"'+'6'(1%"D-$51%;"$33'%%,50'%;"0601$10,("+'$1#'5;"-+$%103"3,$10(8%"4,5"495"$()"+'$1#'5"$()"-,%010,($+"-50(1%;"6$0(+.G

.9"#$%&'('":-"++'"4,5"$++"-$0(1')"6$1'50$+%"$()"1#,%'"701#"%954$3'"3,$10(8%@"6'1$+%;"-+$%103%;"7,,);"5$4O$;"$6,(8",1#'5"D3+,1#0(8;"4,,17'$5;"$33'%%,50'%"$()"#,6'"1'210+'%;"6$0(+.G

,9"#$%&'('"8++'"4,5"$++"1'210+'"$()"+'$1#'5"-5,)931%"$06')"$1"3#0+)5'(".,9(8'5"1#$("Z".'$5%",+);"$()"4,5"1'210+'"$()"+'$1#'5"-5,)931%"0(")05'31"$()"-5,+,(8')"3,(1$31"701#"1#'"%L0("$06')"$1"39%1,6'5%",+)'5"1#$("Z".'$5%",+)"D3+,1#0(8;"4,,17'$5;"$33'%%,50'%"$()"#,6'"1'210+'%;"6$0(+.G

;9"#$%&'('",-"++'"4,5"3+,1#0(8"6$)'"701#"CJE;"K',-5'('"$()",1#'5"-+$%103"6$1'50$+%:


F#'"-5'%'(3'",4"H'$);"$&,*'"1#'"+'*'+%"0()03$1')"0("-,0(1"[;"3$("&'"$*,0)')"&.@

$G"K,1"9%0(8"H'$)"$%"$"&$%'"6'1$+",5"$(.",4"01%"$++,.%:

&G"Q&1$0(0(8"45,6",95"%9--+0'5%",4").'%"$()"-086'(1%"1#'"3,66016'(1"$()"89$5$(1''"1#$1"1#'").'%"$()"-08-6'(1%"%9--+0')"),"(,1"3,(1$0("H'$)"$&,*'"1#'"+'*'+%"0()03$1')"0("-,0(1"["$&,*':

3G"i."9%0(8",(+.").'%"$()U,5"-086'(1%"6$)'"&."0(1'5($10,($++."5'-91')"%9--+0'5%;"7#,"%#,7"-9&+03"3,6601-6'(1%"$()"3,6-+0$(3'"701#"1#'"6,%1"%150(8'(1"-5,)931"#'$+1#"+$7%"4,5"$++"1#,%'").'%"$()"-086'(1%"1#'."6$5L'1:Zh

Zh" /(4,56$10,("$&,91"1#0%"3$("&'",&1$0(')"45,6"SFBR"=S3,+,803$+"F,203,+,803$+"B%%,30$10,(",4"R.'%1944%>"D777:'1$):3,6G



MERCURY.

1. What is it?

I'5395."DEBN"K,:@"e`ZdYdeYfG"0%"$"=#'$*."6'1$+>"1#$1"3$("&'"4,9()"0("1#'"%,+0);"+0j90)",5"8$%"%1$1'%"D0(",58$(03",5"0(,58$(03"3,6-,9()%G


I'5395."3$("&'"4,9()"0("1'210+'"$()"+'$1#'5U495"-5,)931%"0("8'('5$+:

F#'"6$0("3$9%'%"4,5"1#'"-5'%'(3'",4"I'5395."$5'@

$G"E,(1$60($10,(")950(8"1#'"-5,)9310,(",4"%,)096"#.)5,20)'"$()U,5"%,)096"3#+,50)'"9%0(8"1#'"=I'5395.Y3'++"-5,3'%%>:

&G"E,(1$60($10,(")950(8"1#'"'2159%0,(",4"-,+.6'5%:

3G"/1%"9%'"$%"$"-5'%'5*$10*':

)G"E,(1$60($10,("45,6"1#'"7$1'5"9%')")950(8"1#'"-5,3'%%0(8",4"1'210+'%"$()"+'$1#'5:


!"c$-$('%'"H$7Zd@"WLaw for the Control of Household Products containing Harmful SubstancesX;"'($31')"0("]de[:

!"C,+0%#"Q5)0($(3'`\"=Safety and Labelling of Textile Products>""Q31,&'5"]dth"_\\];"'($31')"0("_\\]:

!"N70%%"Q5)0($(3'`]"=Ordinance on Risk Reduction related to Chemical Products (ORRChim) of May 18th 2005 as amended’, beyond the EU Restrictions of the Directive 76/769/EEC, 89/101/EC>"'($31')"0("_\\[:


!"#$%&'($)/"*$+&,$-/"0(+)&'1"+23"4$&+()."1#'"=F,1$+"I'5395.>"$6,9(1"0%")'1'560(')"4,++,70(8"$($+.103$+"-5,3'-)95'%"1#$1"0(3+9)'"6035,7$*'")08'%10,("701#"<KQ

ZU<

_Q

_;"4,++,7')"&."j9$(10O3$10,("&."=/()9310*'+."E,9-+')"

C+$%6$YI$%%"N-'315,6'15.>"D/ECYING

!"i."1#'"9%'",4"1#'"N1$()$5)"Q-'5$10,($+"C5,3')95'%`_@"NQCYBY\\]"S):Z"$()"NQCYBY\\_"S):Z:"


!"/01"234354&167"4,5"1'210+';"%.(1#'103"$()"+'$1#'5U495"-5,)931% D3+,1#0(8;"4,,17'$5;"$33'%%,50'%"$()"#,6'"1'210+'%;"6$0(+.G


F#'"-5'%'(3'",4"I'5395."3,6-,9()%"3$("&'"$*,0)')"&.",&1$0(0(8"45,6",95"%9--+0'5%",4").'%"$()"-086'(1%"1#'"3,66016'(1"$()"89$5$(1''"1#$1"1#'").'%"$()"-086'(1%"%9--+0')"),"(,1"3,(1$0("I'5395.;"(,5"),"1#'."15$(%601"01"1,"1#'"O($+"-5,)931;"$&,*'"1#'"+'*'+%"0()03$1')"0("-,0(1"["$&,*':

Zd" H0601%@"]"--6"4,5",58$(03"3,6-,9()%",4"I'5395."4,5"1'210+'"-5,)931%;"%93#"$%@")0$-'5%;"$-5,(%;"&0&%;"9()'57'$5;"%1,3L0(8%;"%,3L%"$()"8+,*'%;"6$0(+.:

`\" H0601%@"=K,")'1'310,(>"0("1'210+'%"0(")05'31"$()"-5,+,(8')"3,(1$31"701#"1#'"%L0("$()U,5"1#$1"3$("&'"0(15,)93')"0("1#'"6,91#;"%93#"$%@"9()'57'$5;"&')"+0('(;"1,7'+%;"#$1%;")0$-'5%;"$1#+'103"4,,17'$5;"8+,*'%;"&$8%;"-95%'%;"7$++'1%;"3+,1#"1,.%;"1'210+'"-$51%"$()"$33'%,50'%"4,5"&$&0'%;"$()"3$5-'1%;"6$0(+.:

`]" H0601%@"=K,")'1'310,(>"0("$++"-5,)931%:

`_" F#'%'"-5,3')95'%"$5'",7(')"&."/()01'2"N:B":$()"#$*'"&''(")'*'+,-')"&."1#'"T(0*'5%01.",4"N$(10$8,")'"E,6-,%1'+$:"F#'.")'%350&'"0(")'1$0+"$++"1#'"#$()+0(8"$()"j9$+01."5'j905'6'(1%",4"1#'"$($+.103$+"-5,3')95'"1,")'1'560('"1#'"%9&%1$(3'",5"%9&%1$(3'%"%-'30O'):"F#'%'"-5,3')95'%"$5'"5'%'5*')"1,"+$&,5$1,50'%"$335')01')"&."/()01'2>%"E,5-,5$1'"N,30$+"M'%-,(%0&0+01."R'-$516'(1:



CHROMIUM

1. What is it?

E#5,6096"DEBN"K,:@"e``\YèYZG"0%"$"=#'$*."6'1$+>"1#$1"3$("&'"-5'%'(1"$%"-95'"6'1$+",5"$%""E#5,6096"3,6--,9()%"$()U,5"3,6-+'2'%"%93#"$%"%$+1%"$()").'%:""


E#5,6096"3$("&'"4,9()"0("1'210+'"$()"+'$1#'5"-5,)931%;")9'"1,"01%"-5'%'(3'"0("1#'"3,6-,%010,(",4").'"%1944"$()"3#'603$+"$920+0$50'%"9%')"0("1#'"1'210+'"$()"+'$1#'5"0()9%150'%;"%93#"$%@

$G"R.'"%1944"4,5"n,,+;"N0+L"$()"C,+.$60)'"DK.+,(G"1'210+'%"'%-'30$++."4,5")$5L"%#$)'%:

&G"R.'0(8"A02$10*'"$8'(1%"$()",1#'5").'0(8"$))010*'%"4,5"$41'5Y15'$16'(1%"0(",5)'5"1,"06-5,*'"3,+,95"4$%1('%%"%-'30$++."4,5")$5L"%#$)'%:

3G"E#5,6096"%$+1%"9%')"4,5"1$((0(8",4"+'$1#'5"D"4,5"+0601%"%''"E#5,6096"DJ/G"G


!"E#0('%'"I$()$1,5."N1$()$5)`Z@"WE#0($"AbUF"h]\]`Y_\\h"DF'210+'"/()9%15."N1$()$5)",4"1#'"C',-+'p%"M'-9&+03",4"E#0($"/NE"f]:\_\"qefGX;"'($31')"0("_\\h:


!"#$%&'($)."1#'"=F,1$+"E#5,6096>"$6,9(1"0%")'1'560(')"4,++,70(8"$($+.103$+"-5,3')95'%"1#$1"0(3+9)'"6035,7$*'")08'%10,("701#"<KQ

ZU<

_Q

_;"4,++,7')"&."j9$(10O3$10,("&."=/()9310*'+."E,9-+')"C+$%6$YI$%%"N-'315,6'15.>"

D/ECYING"$()U,5"kiUF"]e[dZ:]"F'210+'%YR'1'560($10,(",4"#'$*."6'1$+%"C$51"]@"B1,603"B&%,5-10,("N-'315,--#,1,6'15.:

!"i."1#'"9%'",4"1#'"N1$()$5)"Q-'5$10,($+"N1$()$5)%``@"NQCYBY\\]"S):Z"$()"NQCYBY\\_"S):Z:


!"8<-"++'"4,5"1'210+'"-5,)931% 0(1'()') 4,5"3#0+)5'(".,9(8'5"1#$("Z".'$5%",+)"D3+,1#0(8;"4,,17'$5;"$33'%%,50'%;"#,6'"1'210+'%"$()"$),5(6'(1%;"6$0(+.G


F#'"-5'%'(3'",4"E#5,6096;"$&,*'"1#'"+'*'+%"0()03$1')"0("-,0(1"[;"3$("&'"$*,0)')"&."$--+.0(8"1#'"4,++,70(8"-5'*'(10*'"6'$%95'%@

$G"A,5"F'210+'%"D'23'-1"C,+.$60)';"C,+.$60)'"&+'()%"o"7,5%1')"7,,+G"&.",&1$0(0(8"45,6",95"%9--+0'5%"1#'"3,66016'(1"$()"89$5$(1''"1#$1"$++"1#'"-5,)931%"9%')"0("1#'"6$(94$31950(8"-5,3'%%;"6$0(+.").'%1944`[ $()"3,+,5$(1"$))010*'%;"$5'"E#5,6096Y45'':"

&G"A,5"C,+.$60)';"C,+.$60)'"&+'()%"o"7,5%1')"7,,+"Y"6,%1"06-,51$(1"4,5")$5L"%#$)'%"g"&."'2#$9%10*'"3,(15,+",4").'%1944"3,(3'(15$10,("$41'5"3,(%9+10(8".,95").'%1944"%9--+0'5"1,"6$L'"%95'"1#'").'"0%"&,9()"%15,(8+."'(,98#"$()"(,1"9%0(8"6,5'"E#5,6096"1#$("('')'):"

`Z" H0601%@"]"--6"4,5"1,1$+"3,(1'(1",4"E#5,6096"4,5"1'210+'"-5,)931%:

``" F#'%'"-5,3')95'%"$5'",7(')"&."/()01'2"N:B:"$()"#$*'"&''(")'*'+,-')"&."1#'"T(0*'5%01.",4"N$(10$8,")'"E,6-,%1'+$:"F#'.")'%350&'"0(")'1$0+"$++"1#'"#$()+0(8"$()"j9$+01."5'j905'6'(1%",4"1#'"$($+.103$+"-5,3')95'"1,")'1'560('"1#'"%9&%1$(3'",5"%9&%1$(3'%"%-'30O'):"F#'%'"-5,3')95'%"$5'"5'%'5*')"1,"+$&,5$1,50'%"$335')01')"&."/()01'2p%"E,5-,5$1'"N,30$+"M'%-,(%0&0+01."R'-$516'(1:

`[" I,%1"E#5,6096"3,(1$0(0(8").'%"3$("&'"3+$%%0O')"0(",('",4"1#'"4,++,70(8"3$1'8,50'%@

""" /:I'1$+"3,6-+'2").'%

" " ]@]"6'1$+"3,6-+'2:

" " _@]"6'1$+"3,6-+'2:"

"" //:I,5)$(1").'%

Metachrome.

" " B41'5Y3#5,6'



CHROMIUM (VI)

1. What is it?

E#5,6096"DEBN"KQ:@"e``\Y`ZYZG"0%"$"=#'$*."6'1$+>"1#$1;"0("01%"DJ/G",20)$10,("%1$1';"0%"#$5649+"1,"#96$(%:"T(-)'5"3'51$0("305396%1$(3'%"E#5,6096"DJ/G"%$+1%"3$("&'"4,56')"45,6"%,6'"3#'603$+%"9%')"0("+'$1#'5"1$((0(8:


/1"3$("&'"4,9()"0("-5,)931%"6$)'",4"+'$1#'5;"%93#"$%@"%#,'%;"3+,1#0(8"$()"$33'%,50'%:


!"k'56$("H$7`f@""‘§30 of the Food and Commodities Law (LMBG) (1/1/96)>;"'($31')"0("]ddf:


!"*$+&,$-;<6-"+23"#$%&'($)@"K,56"/NQ"]e\e[@_\\e:

!"i."1#'"9%'",4"1#'"Q-'5$10,($+"N1$()$5)"C5,3')95'%è@"NQCYBY\]Z"S):_"$()"NQCYBY\]`"S):_:


!"#$%&'('","++'"4,5"1'210+'%"$()"+'$1#'5U495"-5,)931%"D8$56'(1%;"%#,'%;"$33'%%,50'%"$()"#,6'"1'210+'%"0(")05'31"$()"-5,+,(8')"3,(1$31"701#"1#'"%L0(G


F#'"-5'%'(3'",4"E#5,6096"DJ/G;"$&,*'"1#'"+'*'+%"0()03$1')"-,0(1"[;"3$("&'"$*,0)')"&.@

$G"N9&%101910(8"1$((0(8"-5,3'%%'%"0(*,+*0(8"E#5,6096"&.",1#'5"=E#5,6096Y45''"1$((0(8"-5,3'%%'%>;"1#$1"9%'")044'5'(1"1$((0(8"$8'(1%;"%93#"$%@"k+91$5$+)'#.)';"C#,%-#,(096"%$+1%;"B+960(96;"b053,(096;"$()U,5"F01$-(096"D$"3,66,(+."9%')"-5,3'%%"0("1#'"1$((0(8"%'31,5;"1'3#(03$++.")'(,60($1')"$%"=7'1"7#01'>"1$((0(8G

&G"/4"E#5,6096"0%"9%')"0("1#'"1$((0(8"-5,3'%%'%;"01%"-5'%'(3'"0("1#'"O($+"-5,)931%"69%1"&'"$*,0)')"&.@

!"C'54,560(8"'(,98#"7$%#'%"$1"1#'"O($+"%1$8'",4"1#'"1$((0(8"-5,33'%;"0(",5)'5"1,"$*,0)"#08#"3,(3'(-15$10,(%",4"E#5,6096"D///G"0("1#'"O($+"1$((')"+'$1#'5:

!"B*,0)0(8"1#'"9%'",4"6$1'50$+%"701#"$"#08#",20)0?0(8"-,7'5;"%93#"$%@"9(%$195$1')"4$1%",4"O%#",0+:

!"S(%950(8"1#$1"1#'"E#5,6096"D///G"9%')"0("1#'"1$((0(8"-5,3'%%"3,6'%"45,6"$"-5,*0)'5"1#$1"89$5$(1''%"$"=3+'$(>"1$((0(8"-5,3'%%"$()"45''",4"E#5,6096"DJ/G

!"T%0(8"=('915$+0?0(8"$8'(1%>"701#"=5')930(8"-,7'5>:

!"B();"O($++.;"-5'*'(10(8"1#$1"1#'"-<",4"1#'"O($+"-5,)931"&'"#08#'5"1#$("f;[:

`f" H0601%@"F#'"3,55'%-,()0(8"$91#,5010'%"$)*0%'"1#$1"E#5,6096"DJ/G"3,(3'(15$10,(%"#08#'5"1#$1"Z"--6"69%1"&'"$*,0)')"4,5"1#,%'"1'2-10+'"$()"+'$1#'5"-5,)931%")'%10(')"1,"&'"0(")05'31"3,(1$31"701#"1#'"%L0(:

è" F#'%'"-5,3')95'%"$5'",7(')"&."/()01'2"N:B:"$()"#$*'"&''(")'*'+,-')"&."1#'"T(0*'5%01.",4"N$(10$8,")'"E,6-,%1'+$:"F#'.")'%350&'"0(")'1$0+"$++"1#'"#$()+0(8"$()"j9$+01."5'j905'6'(1%",4"1#'"$($+.103$+"-5,3')95'"1,")'1'560('"1#'"%9&%1$(3'",5"%9&%1$(3'%"%-'30O'):"F#'%'"-5,3')95'%"$5'"5'%'5*')"1,"+$&,5$1,50'%"$335')01')"&."/()01'2>%"E,5-,5$1'"N,30$+"M'%-,(%0&0+01."R'-$516'(1:



NICKEL.

1. What is it?

K03L'+"DEBN"KQ@"e``\Y\_Y\G"0%"$"=#'$*."6'1$+>"1#$1"3$("&'"9%')"$%@"D]G"$"&508#1'(0(8"$8'(1"4,5"6'1$++03"-$51%;"$()"D_G"$("$(10,20)0?0(8"$8'(1:


K03L'+"3$("&'"-5'%'(1"6$0(+."0("%#0(."6'1$++03"-$51%"$()"$33'%,50'%:


!"S95,-'$("R05'310*'`h@"=efUefdUSSE;"dÙ_eUSE"$()"_\\ÙdfUSE>;"'($31')"0("]ddf:

!"N-$(0%#"M,.$+"R'35''`d@"WMQqBH"RSEMSS"]`\fU]dhd;",4""K,*'6&'5"]\1#;"0("7#03#"+0601$10,(%"$5'"06-,%')"1,"1#'"3,66'530$+0?$10,("$()"9%'",4"3'51$0(")$(8'5,9%"%9&%1$(3'%"$()"602195'%:"iQS"_eh",4"K,*'6&'5"_\1#;"6,)0O')"%9&%'j9'(1+."&."R'35''"]]]Ù_\\f"'($31')"0("_\\f:

!"K,57'80$("M'89+$10,([\@"=The Regulations No. 922 of June 1st 2004, as amended>;"'($31')"0("_\\`:


!"I'1$+%@"D]G"K,56"SK"]_è_"4,5"$33'+'5$1')"7'$5"$()"3,55,%0,(;"$()"+$1'5"D_G"K,56"SK"]h]]@]ddd"1,"'*$+9$1'"K03L'+"5'+'$%':

!"i."1#'"9%'",4"1#'"N1$()$5)"Q-'5$10,($+"C5,3')95'%[]@"NQCYBY\\`"S):_"$()"NQCYBY\\_"S):Z:


!"#$%&'('"=3>3$?3"-<*"@AB5'.BC33D"4,5"$++"6'1$++03"8$56'(1%"$()"$33'%,50'%:


F#'"-5'%'(3'",4"K03L'+;"$&,*'"1#'"+'*'+%"0()03$1')"0("-,0(1"[;"3$("&'"$*,0)')"&.",&1$0(0(8"45,6",95"%9--+0'5%"1#'"3,66016'(1"$()"89$5$(1''"1#$1"$++"1#'"-5,)931%"1#'."%9--+."$5'"1'%1')"0("$33,5)$(3'"701#"1#'"6'1#,)"3,(1'6--+$1')"0("-,0(1"`"$&,*':

`h" H0601%@"I$20696"5'+'$%'"\:["r8U36_U7''L"4,5"1#,%'"-5,)931%"0(")05'31"$()"-5,+,(8')"3,(1$31"701#"1#'"%L0(@"D]G"&911,(%;"&93L+'%;"50*'1%;"?0--'5%"$()"6'1$++03"+$&'+%"7#03#"70++"&'"0(")05'31"$()"-5,+,(8')"3,(1$31"701#"1#'"%L0(^"D_G"a'7'+%"$()"DZG"7$13#'%;"$6,(8"others.

`d" H0601%@"I$20696"5'+'$%'"\:["r8U36_U7''L"4,5"1#,%'"-5,)931%"0(")05'31"$()"-5,+,(8')"3,(1$31"701#"1#'"%L0(@"D]G"&911,(%;"&93L+'%;"50*'1%;"?0--'5%"$()"6'1$++03"+$&'+%"7#03#"70++"&'"0(")05'31"$()"-5,+,(8')"3,(1$31"701#"1#'"%L0(^"D_G"a'7'+%"$()"DZG"7$13#'%;"$6,(8"others.

[\" H0601%@"I$20696"5'+'$%'"\:["r8U36_U7''L"4,5"1#,%'"-5,)931%"0(")05'31"$()"-5,+,(8')"3,(1$31"701#"1#'"%L0(@"D]G"&911,(%;"&93L+'%;"50*'1%;"?0--'5%"$()"6'1$++03"+$&'+%"7#03#"70++"&'"0(")05'31"$()"-5,+,(8')"3,(1$31"701#"1#'"%L0(^"D_G"a'7'+%;"DZG"7$13#'%"$()"D`G"8+$%%'%"$()"3#$0(%"4,5"8+$%%'%;"$6,(8",1#'5%:

[]" F#'%'"-5,3')95'%"$5'",7(')"&."/()01'2"N:B:"$()"#$*'"&''(")'*'+,-')"&."1#'"T(0*'5%01.",4"N$(10$8,")'"E,6-,%1'+$:"F#'.")'%350&'"0(")'1$0+"$++"1#'"#$()+0(8"$()"j9$+01."5'j905'6'(1%",4"1#'"$($+.103$+"-5,3')95'"1,")'1'560('"1#'"%9&%1$(3'",5"%9&%1$(3'%"%-'30O'):"F#'%'"-5,3')95'%"$5'"5'%'5*')"1,"+$&,5$1,50'%"$335')01')"&."/()01'2>%"E,5-,5$1'"N,30$+"M'%-,(%0&0+01."R'-$516'(1:



PHTHALATES.

1. What are they?

C#1#$+$1'%"$5'"3#'603$+"%9&%1$(3'%"701#"-+$%104.0(8"-5,-'510'%"$))')"6$0(+."1,"-+$%103%"$()"1,"CJE"1,"6$L'"1#'6"P'20&+':


C#1#$+$1'%"3$("&'"4,9()"0("$"85'$1"*$50'1.",4"1'210+'"$()"+'$1#'5"0()9%15."-5,)931%;"%93#"$%@

$G"A+'20&+'"-+$%103%:

&G"C,%010,($+"-50(1%",4"1#'"-+$%10%,+"1.-':"

3G"N954$3'"3,$10(8%:"

)G"B()"$%")'6,+)0(8"$8'(1"4,5"-+$%103%:


!"S95,-'$("R05'310*'[_@"=_\\[UhÙES>;"'($31')"0("_\\[:

!"N-$(0%#"M,.$+"R'35''[Z@"MQqBH"RSEMSS"]`\fU]dhd;",4""K,*'6&'5"]\th;"0("7#03#"+0601$10,(%"$5'"06-,%')"1,"1#'"3,66'530$+0?$10,("$()"9%'",4"3'51$0(")$(8'5,9%"%9&%1$(3'%"$()"602195'%:"iQS"_eh",4""K,*'6&'5"_\1#;"6,)0O')"%9&%'j9'(1+."&."R'35''"]]]Ù_\\f"'($31')"0("_\\f:

!"N,91#"l,5'$("H$7[`@"=Korean Agency for Technology and Standards Issued a Self Regulatory Safety Confir-mation Notice (Notice No. 2007-34)>;"'($31')"0("_\\e:

!"/3'+$()03"M'89+$10,([[@"=Regulations on Restriction of the Manufacture, Importation and Distribution of Toys and Objects Containing Phthalates>;"'($31')"0("_\\\:

!"/1$+0$("R'35''[f@"=Recree on Phthalates Adopted on September 30th 1999=;"'($31')"0("_\\Z:


!"#$%&'($)/"*$+&,$-/"0(+)&'1)@"i."E#5,6$1,85$-#03"I'1#,)%:

!"i."1#'"9%'",4"1#'"N1$()$5)"Q-'5$10,($+"C5,3')95'[e"NQCYBY\]f"S):_:


!"/01"234354&167"4,5"$++"1'210+';"-+$%103"$()"%.(1#'103"-5,)931%"D3+,1#0(8;"A,,17'$5;"$33'%%,50'%"$()"#,6'"1'2-10+'%;"6$0(+.G


F#'"-5'%'(3'",4"C#1#$+$1'%;"$&,*'"1#'"+'*'+%"0()03$1')"0("-,0(1"[;"3$("&'"$*,0)')"&.@

$G"N9&%101910(8"=%,+*'(1"&$%')>"-50(1%"D-+$%10%,+"-50(1%G"&."=7$1'5Y&$%')>"-50(1%:

&G"B*,0)0(8"$++"-,%%0&+'"35,%%Y3,(1$60($10,("0("1#'"-50(10(8"+0('%"4,5"1#,%'"-5,3'%%'%"9%0(8"=7$1'5Y&$%')>"1'3#(,+,80'%"45,6"1#,%'"9%0(8"=7$1'5Y&$%')>"1'3#(,+,80'%;"0(",5)'5"1,"),"%,;"-5,)931%"$()"6$3#0('5."9%')"0("-50(10(8"701#"&,1#"1'3#(,+,80'%"69%1"&'"%'-$5$1')U0%,+$1'):

3G"Q&1$0(0(8"45,6",95"%9--+0'5%",4"3#'603$+%"$()U,5"-+$%103"6$1'50$+%"1#'"3,66016'(1"$()"89$5$(1''"1#$1"1#'"-5,)931%"%9--+0')"),"(,1"3,(1$0("('01#'5"CJE"(,5"C#1#$+$1'%"$&,*'"1#'"+'*'+%"0()03$1')"0("-,0(1"["$&,*':

[_" H0601%@"];\\\"--6"DRS<C;"RiC"$()"iiCG"4,5"1,.%"$()"-5,)931%"4,5"3#0+)5'(".,9(8'5"1#$("Z".'$5%",+);"$()"];\\\"--6"DR/KC;"R/RC"$()"RKQCG"4,5"1,.%"$()"-5,)931%"4,5"3#0+)5'(".,9(8'5"1#$("Z".'$5%",+)"1#$1"3$("&'"0(%'51')"0(1,"1#'"6,91#:

[Z" H0601%@"];\\\"--6"DRKQC;"RS<C;"iiC;"RiCG"0("3,$1')"1'210+'%;"59&&'5"$()"-+$%103%"4,5"&$&0'%;"6$0(+.:

[`" H0601%@"[\\"--6"4,5"-5,)931%")'%10(')"4,5"3#0+)5'(".,9(8'5"1#$("Z".'$5%",+)"1#$1"3$("&'"0(%'51')"0(1,"1#'"6,91#"D1''1#0(8"$0)%;"4'')0(8"&,11+'%"$()"&$1#"$33'%,50'%;"6$0(+.G

[[" H0601%@"[\\"--6"4,5"1,.%"$06')"4,5"3#0+)5'(".,9(8'5"1#$("Z".'$5%",+)"7#03#;"$33,5)0(8"1,"1#'05"($195'",5")'%08(;"3$("&'"0(%'51')"into the mouth.

[f" N''"B(('2"//@"=H0%1",4"/()0*0)9$+"E,(15,++')"N9&%1$(3'%>"D-$8'%"eZ;"e`;"e["$()"efG

[e" F#'%'"-5,3')95'%"$5'",7(')"&."/()01'2"N:B:"$()"#$*'"&''(")'*'+,-')"&."1#'"T(0*'5%01.",4"N$(10$8,")'"E,6-,%1'+$:"F#'.")'%350&'"0(")'1$0+"$++"1#'"#$()+0(8"$()"j9$+01."5'j905'6'(1%",4"1#'"$($+.103$+"-5,3')95'"1,")'1'560('"1#'"%9&%1$(3'",5"%9&%1$(3'%"%-'30O'):"F#'%'"-5,3')95'%"$5'"5'%'5*')"1,"+$&,5$1,50'%"$335')01')"&."/()01'2>%"E,5-,5$1'"N,30$+"M'%-,(%0&0+01."R'-$516'(1:



POLYBROMINATED FIRE-RESISTANT COMPOUNDS.

1. What are they?

C,+.&5,60($1')"A05'YM'%0%1$(1"E,6-,9()%"$5'"3#'603$+"%9&%1$(3'%"1#$1"$5'"$))')"1,"1'210+'"O&'5%"1,"$31"$%"P$6'"5'1$5)$(1%:


C,+.&5,60($1')"A05'YM'%0%1$(1"E,6-,9()%"3$("&'"4,9()"0("#,6'"1'210+'"-5,)931%"$()"0("8$56'(1%"4,5"%-'30$+"-95-,%'%;"%93#"$%@"/()0*0)9$+"C5,1'310,("Sj90-6'(1"D/CS%G"$()"P$6'Y5'%0%1$(1"%+''-7'$5;"$6,(8",1#'5%:


!"S95,-'$("R05'310*'[h@"_\\ZU]]USE"1#$1"6,)0O'%"efUefdUSSE;"'($31')"0("_\\`:

!"c$-$('%'"H$7[d@"WLaw for the Control of Household Products Containing Harmful SubstancesX;"'($31')"0("]deh:

!"N7')0%#"Q5)0($(3'f\@"="KIFS 1998:8>;"'($31')"0("]ddh:


!"#$%&'($)."i."E#5,6$1,85$-#03"I'1#,)%:

!"i."1#'"9%'",4"1#'"N1$()$5)"Q-'5$10,($+"C5,3')95'%f]@"NQCYBY\_\"S):_"$()"NQCYBY\_]"S):]:


!"/01"234354&167"of@"FM/N;"FSCB;"Cii"$()"iiCC"4,5"$++"1.-'%",4"1'210+'"-5,)931%"D3+,1#0(8;"4,,17'$5;"$33'%%,-50'%"$()"#,6'"1'210+'%;"6$0(+.G

!"#$%&'('"8<---"++'",4@"C'(1$iRS;"R'3$iRS"$()"Q31$RiS;"4,5"$++"1.-'%",4"1'210+'"-5,)931%"D3+,1#0(8;"4,,1-7'$5;"$33'%%,50'%"$()"#,6'"1'210+'%;"6$0(+.G


The presence of C,+.&5,60($1')"A05'YM'%0%1$(1"E,6-,9()%;"$&,*'"1#'"+'*'+%"0()03$1')"0("-,0(1"[;"3$("&'"$*,0)')"&.@

$G"T%0(8",(+."O5'Y5'%0%1$(1"3,6-,9()%"6$)'"&."0(1'5($10,($++."5'-91')"%9--+0'5%;"7#,"%#,7"-9&+03"3,6601-6'(1%"$()"3,6-+0$(3'"701#"1#'"6,%1"%150(8'(1"-5,)931"#'$+1#"+$7%"4,5"$++"1#,%'").'%"$()"-086'(1%"1#'."6$5L'1:

&G"Q&1$0(0(8"45,6",95"%9--+0'5%"1#'"3,66016'(1"$()"89$5$(1''"1#$1"1#'"3#'603$+%"%9--+0')"),"(,1"3,(1$0("C,+.&5,60($1')"A05'YM'%0%1$(1"E,6-,9()%"$&,*'"1#'"+'*'+%"0()03$1')"0("-,0(1"["$&,*':

[h" H0601%@"]:\\\"--6"DC'(1$"iRS;"$()"Q31$RiSG"4,5"$++"-5,)931%;"$()"4,5&0))'("DFM/N;"FSCB"$()"CiiG"4,5"1#,%'"-5,)931%"0(")05'31"3,(1$31"701#"1#'"%L0(;"%93#"$%@"9()'57'$5"$()U,5"&')"+0('(;"6$0(+.:

[d" H0601%@"A,5&0))'("DFM/N;"FSCB;"Cii"$()"iiCCG"0("1'210+'%"4,5"%+''-7'$5;"&')"+0('(;"3951$0(%"$()"3$5-'1%U598%;"6$0(+.:

f\" H0601%@"]:\\\"--6"DC'(1$iRS;"Q31$RiS"$()"R'3$RiSG for all -5,)931%;"$()"4,5&0))'("DFM/N;"FSCB"$()"CiiG"4,5"1#,%'"-5,)931%"0(")05'31"3,(1$31"701#"1#'"%L0(;"%93#"$%@"9()'57'$5"$()U,5"&')"+0('(;"6$0(+.:

f]" F#'%'"-5,3')95'%"$5'",7(')"&."/()01'2"N:B:"$()"#$*'"&''(")'*'+,-')"&."1#'"T(0*'5%01.",4"N$(10$8,")'"E,6-,%1'+$:"F#'.")'%350&'"0(")'1$0+"$++"1#'"#$()+0(8"$()"j9$+01."5'j905'6'(1%",4"1#'"$($+.103$+"-5,3')95'"1,")'1'560('"1#'"%9&%1$(3'",5"%9&%1$(3'%"%-'30O'):"F#'%'"-5,3')95'%"$5'"5'%'5*')"1,"+$&,5$1,50'%"$335')01')"&."/()01'2>%"E,5-,5$1'"N,30$+"M'%-,(%0&0+01."R'-$516'(1:



PESTICIDES.

1. What are they?

C'%1030)'%"$5'"3#'603$+"%9&%1$(3'%"9%9$++."'6-+,.')"0("1#'"1'210+'"$()"+'$1#'5"0()9%150'%"$%@"D]G"0(%'31030)'%"4,5"7,,+"O&'5%;"D_G"0(%'31030)'%"$()"#'5&030)'%"4,5"85,70(8"*'8'1$&+'"O&'5%;"$()"DZG"-5'%'5*$10*'%"4,5"($195$+"5$7"materials.


C'%1030)'%"3$("&'"-5'%'(1"0(@"D]G"($195$+"O&'5%",4"*'8'1$&+'",5080(;"%93#"$%@"3,11,(;"P$2;"$()U,5"+0('(;"D_G"($195$+"O&'5%",4"$(06$+",5080(;"%93#"$%@"7,,+"$()"%0+L;"$()"DZG"0("495%:


!"N70%%"Q5)0($(3'f_@"“Ordinance on Risk Reduction Related to the Use of Certain Particularly Dange-rous Substances, Preparations and Articles (Ordinance on Risk Reduction Related to Chemical Products (ORRChim)”;"'($31')"0("_\\]:

!"C,+0%#"Q5)0($(3'fZ@"“The Ordinance of the Council for Ministers on safety and labelling of textile products of October 19th 2001”"'($31')"0("_\\]:

!"A0((0%#"R'35''f`@"‘Government Decree on Persistent Organic Substances (735/2002), issued in Helsinki on August 22nd, 2002.’"'($31')"0("_\\_:

!"c$-$('%'"H$7f[@"“Law for the Control of Household Products containing Harmful Substances”;"'($31')"0("]de[:


!"#$%&'($)"+23"<6-)."i."E#5,6$1,85$-#03"I'1#,)%:


!"/01"234354&167"4,5"1#,%'"C'%1030)'%"0(3+9)')"0("B(('2"//;"4,5"$++"1.-'%",4"1'210+'"$()"+'$1#'5U495"-5,)931% D3+,-1#0(8;"4,,17'$5;"$33'%%,50'%"$()"#,6'"1'210+'%;"6$0(+.G


F#'"-5'%'(3'",4"1#'"5'89+$1')"C'%1030)'%"3$("&'"$*,0)');"$6,(8",1#'5"6'$%95'%;"&.",&1$0(0(8"45,6",95"%9--+0'5%"1#'"3,66016'(1"$()"89$5$(1''"1#$1"$++"1#'"3#'603$+%"1#$1"#$*'"&''("9%')"4,5"1#'"85,70(8",4"*'8'1$&+'"O&'5%"$()"4,5"1#'"-5'%'5*$10,(",4"$(06$+"O&'5%"$()"+'$1#'5;"),"(,1"3,(1$0("$(.",4"1#'"4,5&0))'("C'%1030)'%:ff

f_" H0601%@"F#,%'"C'%1030)'%"+0%1')"0("1#'",5)0($(3'"$()"1#,%'"3,(1$0(0(8"I'5395."$5'"4,5&0))'("0("1'210+'%"$()"+'$1#'5U495"-5,)931%:

fZ" H0601%@"F#'"9%'",4"B5%'(03"$()"I'5395."0("1'210+'"-5,)931%"0(")05'31"$()"-5,+,(8')"3,(1$31"701#"1#'"%L0(;"%93#"$%@"9()'57'$5;"%#''1%;"1,7'+%;"#$1%;"4,,17'$5;"1'210+'"1,.%"$()"3$5-'1%U598%;"6$0(+.;"0%"4,5&0))'(:

f`" H0601%@"B+)50(';"RRF"D];];]"1503#+,50('Y_;_"&0%"D`Y3#+,5,-#'(.+G'1#$('G;"R0'+)50(';"S()50(';"<'2$3#+,5,&'(?'('"D<EiG;"<'-1$3#+,50(';"E#+,5)$(';"I05'2;"C,+.3#+,50($1')"&0-#'(.+%"$()"F,2$-#'('"$5'"4,5&0))'("0("$++"$5103+'%:

f[" H0601%@"Z\"--6"4,5"R0'+)50("0("1'210+'"-5,)931%;"%93#"$%@")0$-'5%;"9()'57'$5;"%+''-7'$5;"8+,*'%;"%,3L%;"%1,3L0(8%;"60))+'7'$5"$()",91'57'$5;"#$1%;"3$-%;"%#''1%"$()"598%:

ff" N''"B(('2"//@"=H0%1",4"/()0*0)9$+"E,(15,++')"N9&%1$(3'%>"D-$8'%"eZ;"e`;"e["$()"efG



SHORT-CHAIN CHLORINATED PARAFFINS.

1. What are they?

N#,51"E#$0("E#+,50($1')"C$5$4O(%"DEBN"KQ:"h[[Z[Yh`YhG"$5'"3#'603$+"%9&%1$(3'%"6$0(+."9%')"0("1#'"+'$1#'5"0()9%15."$%"$"85'$%0(8"$8'(1"4,5"9%'"$41'5"1#'"1$((0(8"-5,33'%"$()"$+%,"$%"P$6'Y5'%0%1$(1"$()"-+$%104.0(8"$8'(1%:


/("+'$1#'5"-5,)931%;"%93#"$%@"4,,17'$5;"3+,1#'%"$()"$33'%%,50'%:

/("1'210+'%;"59&&'5%"$()"-+$%103%;"$%"P$6'Y5'%0%1$(1"$8'(1%:

/("%954$3'"-$0(1%"$()"3,$10(8%;"$%"*$5(0%#'%:


!"N70%%"Q5)0($(3'fe@"=The Ordinance on Risk Reduction related to Chemical Products (ORRChim) of May 18th

2005>;"'($31')"0("_\\[:


!"*$+&,$-"@"i."E#5,6$1,85$-#03"I'1#,)%:

!"i."1#'"9%'",4"1#'"N1$()$5)"Q-'5$10,($+"C5,3')95'fh"NQCYBY\_e"S):]


!"#$%&'('"8---"++'"4,5"1'210+';"+'$1#'5"$()"-+$%103"-5,)931% D3+,1#0(8;"4,,17'$5;"$33'%%,50'%"$()"#,6'"1'210+'%;"6$0(+.G


F#'"-5'%'(3'",4"1#'"5'89+$1')"N#,51"E#$0("E#+,50($1')"C$5$4O(%"3$("&'"$*,0)')"&.;"$6,(8",1#'5"6'$%95'%;",&-1$0(0(8"45,6",95"%9--+0'5%"1#'"3,66016'(1"$()"89$5$(1''"1#$1"1#'."#$*'"(,1"9%')"1#'%'"%9&%1$(3'%"$%"D]G"85'$%-0(8"$8'(1%"4,5"+'$1#'5;"D_G"P$6'Y5'%0%1$(1"$8'(1%"4,5"1'210+'%"$()"-+$%103%;"$()U,5"DZG"-+$%104.0(8"$8'(1"4,5"-$0(1%:

fe" H0601%@"]s"0("-$0(1%;"*$5(0%#'%;"-+$%103%;"59&&'5%;"1'210+'%;"+'$1#'5Y-5,3'%%0(8"-5,)931%"$()"6'1$+Y-5,3'%%0(8"-5,)931%;"6$0(+.:

fh" F#'%'"-5,3')95'%"$5'",7(')"&."/()01'2"N:B:"$()"#$*'"&''(")'*'+,-')"&."1#'"T(0*'5%01.",4"N$(10$8,")'"E,6-,%1'+$:"F#'.")'%350&'"0(")'1$0+"$++"1#'"#$()+0(8"$()"j9$+01."5'j905'6'(1%",4"1#'"$($+.103$+"-5,3')95'"1,")'1'560('"1#'"%9&%1$(3'",5"%9&%1$(3'%"%-'30O'):"F#'%'"-5,3')95'%"$5'"5'%'5*')"1,"+$&,5$1,50'%"$335')01')"&."/()01'2>%"E,5-,5$1'"N,30$+"M'%-,(%0&0+01."R'-$516'(1:



PERFLUOROOCTANE SULFONATES (PFOS)

1. What are they?

C'5P9,5,,31$('"N9+4,($1'%"DCAQNG"DEBN"KQ:@"_ed[YZdYZG"$5'"%954$31$(1%"9%')"%,6'106'%"0("1#'"1'210+'"$()"+'$1#'5"0()9%150'%"1,"0(35'$%'"5'%0%1$(3'",4"1#'"O($+"-5,)931%"1,"85'$%';",0+"$()"7$1'5:


CAQN"3$("&'"-5'%'(1"0("7$1'5Y-5,,4"1'210+'%"$()U,5"%1$0(Y-5,,4"1'210+'%"D#.)5,498'%"$()",0+498'%G;"0("3+,1#0(8;"#,6'"1'210+'%"$()"4,,17'$5;"6$0(+.:


!"K,57'80$("M'89+$10,(fd@"=The Regulation No. 922 of June 1st 2004 (as amended)>;"'($31')"0("_\\e:

!"S95,-'$("R05'310*'e\@>R05'310*'%"efUefdUSSE"$()"_\\fU]__USE>;"'($31')"0("_\\h:


!"#$%&'($)/"*$+&,$-"+23"5'='(+-"4+&$-'+()@"i."E#5,6$1,85$-#03"I'1#,)%:

!"i."1#'"9%'",4"1#'"N1$()$5)"Q-'5$10,($+"C5,3')95'e]"NQCYBY\_["S):_:


!"#$%&'('"8"@AB'."4,5"1'210+'"-5,)931%",5",1#'5"3,$1')"6$1'50$+%;"%93#"$%"495%",5"%.(1#'103%"D3+,1#0(8;"4,,1-7'$5;"$33'%%,50'%"$()"#,6'"1'210+'%;"6$0(+.G


F#'"-5'%'(3'",4"CAQN"3$("&'"$*,0)')"&.;"$6,(8",1#'5"6'$%95'%;",&1$0(0(8"45,6",95"%9--+0'5%",4"3#'603$+%"1#'"3,66016'(1"$()"89$5$(1''"1#$1"1#'"-5,)931%"%9--+0')"),"(,1"3,(1$0("CAQN"$()U,5"1#$1"1#'."),"(,1"15$(%4'5"1#'6"1,"1#'"O($+"-5,)931%"0("$6,9(1%"#08#'5"1#$("1#'"+'*'+%"0()03$1')"0("-,0(1"["$&,*':

fd" H0601%@"F'210+'"-5,)931%",5",1#'5"6$1'50$+%"3,(1$0(0(8"6,5'"1#$("]"r8U6_",4"CAQN",5"5'+$1')"3,6-,9()%"$5'"4,5&0))'(:

e\" H0601%@"F'210+'"-5,)931%",5",1#'5"6$1'50$+%"3,(1$0(0(8"6,5'"1#$("]"r8U6_",4"CAQN",5"5'+$1')"3,6-,9()%"$5'"4,5&0))'(:

e\""F#'%'"-5,3')95'%"$5'",7(')"&."/()01'2"N:B:"$()"#$*'"&''(")'*'+,-')"&."1#'"T(0*'5%01.",4"N$(10$8,")'"E,6-,%1'+$:"F#'.")'%350&'"0(")'1$0+"$++"1#'"#$()+0(8"$()"j9$+01."5'j905'6'(1%",4"1#'"$($+.103$+"-5,3')95'"1,")'1'560('"1#'"%9&%1$(3'",5"%9&%1$(3'%"%-'30O'):"F#'%'"-5,3')95'%"$5'"5'%'5*')"1,"+$&,5$1,50'%"$335')01')"&."/()01'2p%"E,5-,5$1'"N,30$+"M'%-,(%0&0+01."R'-$516'(1:



DIMETHYL FUMARATE.

1. What is it?

R06'1#.+"A96$5$1'"0%"$"3#'603$+"%9&%1$(3'"15$)010,($++."9%')"0("1#'"$85039+195'"0()9%15."$();"(,7$)$.%;"0("1#'"1'210+'"0()9%15."$%"7'++"$%"$"&0,30)'"1,"-5'*'(1"1#'"4,56$10,(",4"6,+)"0("7,,)"$()"495"-5,)931%;")950(8"%1,5$8'"$()U,5"15$(%-,51"0("#960)"3+06$1'%:


R06'1#.+"A96$5$1'"3$("&'"4,9()"0("1'210+'%"6$)'"45,6"($195$+"O&'5%"$()"0("+'$1#'5"$()"0601$10,(Y+'$1#'5"-5,)931%:


!"A5'(3#"M'89+$10,(@"=NOR: ECEC0828052A>;"'($31')"0("_\\d:

!"i'+80$("I0(0%1'50$+"R'35''@"=Belgium Official Journal 12/01/2009>;"'($31')"0("_\\d:

!"N-$(0%#"M,.$+"R'35''@"=iQS",4"_]U\]U_\\d>;"'($31')"0("_\\d:"

!"S95,-'$("R05'310*'e_@""_\\dU_[]UES;"'($31')"0("_\\d:


!"#$%&'($)/"*$+&,$-"+23"0(+)&'1)@"i."E#5,6$1,85$-#03"I'1#,)%"701#")'1'310,("+0601%"&'11'5"1#$("\:]"--6:

!"i."1#'"9%'",4"N1$()$5)"Q-'5$10,($+"C5,3')95'eZ"NQCYBY\_d"S):]:


!"#$%&'('"-<8"++'"4,5"1'210+'"$()"+'$1#'5"-5,)931%"D3+,1#0(8;"4,,17'$5;"$33'%%,50'%"$()"#,6'"1'210+'%;"6$0(+.G


F#'"-5'%'(3'",4"R06'1#.+"A96$5$1'"3$("&'"$*,0)')"&.;"$6,(8",1#'5"6'$%95'%;",&1$0(0(8"45,6",95"%9--+0'5%"1#'"3,66016'(1"$()"89$5$(1''"1#$1"1#'"-5,)931%"%9--+0')"),"(,1"3,(1$0("R06'1#.+"A96$5$1'"$()U,5"1#$1"1#'."),"(,1"15$(%4'5"01"1,"1#'"O($+"-5,)931%"$1"$(."%1$8'",4"1#'"6$(94$31950(8"-5,3'%%:

e_" H0601%@"C5,)931%"3,(1$0(08"R06'1#.+"A96$5$1'"3$((,1"&'"3,66'530$+0?'):"F#'"6$20696"+0601"1,")'1'31"1#'"-5'%'(3'",4"R06'1#.+"A96$5$1'"0%"\:]"68UL8",4"-5,)931",5"-$51",4"1#'"-5,)931:

eZ" F#'%'"-5,3')95'%"$5'",7(')"&."/()01'2"N:B:"$()"#$*'"&''(")'*'+,-')"&."1#'"T(0*'5%01.",4"N$(10$8,")'"E,6-,%1'+$:"F#'.")'%350&'"0(")'1$0+"$++"1#'"#$()+0(8"$()"j9$+01."5'j905'6'(1%",4"1#'"$($+.103$+"-5,3')95'"1,")'1'560('"1#'"%9&%1$(3'",5"%9&%1$(3'%"%-'30O'):"F#'%'"-5,3')95'%"$5'"5'%'5*')"1,"+$&,5$1,50'%"$335')01')"&."/()01'2>%"E,5-,5$1'"N,30$+"M'%-,(%0&0+01."R'-$516'(1:



ORGANOTIN COMPOUNDS.

1. What are they?

Q58$(,10("E,6-,9()%"$5'",58$(03"3,6-,9()%",4"F0("1#$1"$5'"70)'+."9%')"$%"$(1049(8$+"$()"$(10&$31'50$+"$8'(1%"0("1#'"1'210+'"$()"+'$1#'5"0()9%150'%:"F#'."$5'"$+%,"9%')"$%"%1$&0+0?'5%"4,5"-+$%103%"$()"3$1$+.%1%"0("-,+.6'5"%.(1#'-sis.


Q58$(,10("E,6-,9()%"3$("&'"4,9()"0("(96'5,9%"3#'603$+%"9%')"0("1#'"1'210+'"$()"+'$1#'5"0()9%150'%;"%93#"$%@

$G"B(10&$31'50$+%"$()"49(8030)'%"0("%-,51"3+,1#0(8"$()"0("1'210+'%"6$)'"45,6"($195$+"$()"%.(1#'103"O&'5%:

&G"M'%0(%"$()"-,+.6'5%"0(@"-50(1%;"3,$10(8%"$()"-+$%103"-$51%:


!"c$-$('%'"H$7e`@>Law for the Control of Household Products Containing Harmful Substances (1973)>;"'(-$31')"0("]dh\"$()"=The Guide to Law for the Control of Household Products Containing Harmful Substances (3/1999)>

!"N,91#"l,5'$("H$7e[@">Safety Confirmation Notice (No.2007-34) Annex 4>;"'($31')"0("_\\e:


!"#$%&'($)/"*$+&,$-;<6-"+23"0(+)&'1)@"i."E#5,6$1,85$-#03"I'1#,)%"DEkYIN",5"kEYBSRG

!"i."1#'"9%'",4"1#'"N1$()$5)"Q-'5$10,($+"C5,3')95'%ef@"NQCYBY\]h"S):_"$()"NQCYBY\]d"S):_:


!"/01"234354&167"0("1'210+';"+'$1#'5"$()"%.(1#'103"-5,)931%"4,5"3#0+)5'(".,9(8'5"1#$("Z".'$5%",+);"$()"4,5"1'210+'"-5,)931%;")'%10(')"4,5"39%1,6'5%",+)'5"1#$("Z".'$5%",+);"0(")05'31"$()"-5,+,(8')"3,(1$31"701#"1#'"%L0("D3+,-1#0(8;"4,,17'$5;"$33'%%,50'%"$()"#,6'"1'210+'%;"6$0(+.G


F#'"-5'%'(3'",4"Q58$(,10("E,6-,9()%"3$("&'"$*,0)')"&.;"$6,(8",1#'5"6'$%95'%;",&1$0(0(8"45,6",95"%9--+0'5%"1#'"3,66016'(1"$()"89$5$(1''"1#$1"1#'"-5,)931%"%9--+0')"),"(,1"3,(1$0("RiF;"FiF"(,5"FC#F"$()U,5"1#$1"1#'."),"(,1"15$(%4'5"1#'6"1,"1#'"O($+"-5,)931%"$1"$(."%1$8'",4"1#'"6$(94$31950(8"-5,3'%%"$();"$))010,($++.;"&."(,1"9%0(8"1#0%"1.-'",4"-5,)931%"$%"3$1$+.%1%:

e`" H0601%@"=K,")'1'310,(>",4"FiF"$()"FC#F"0("1'210+'%;"%93#"$%@")0$-'5%;"$-5,(%;"9()'57'$5;"8+,*'%"$()"%,3L%;"6$0(+.:

e[" H0601%@"]"--6",4"RiF"4,5"&$&."3+,1#0(8^"\:["--6",4"FiF"4,5"&$&."3+,1#0(8;"$()"]"--6",4"FiF"4,5"9()'57'$5"$()"&')"+0('(;"6$0(+.:

ef" F#'%'"-5,3')95'%"$5'",7(')"&."/()01'2"N:B:"$()"#$*'"&''(")'*'+,-')"&."1#'"T(0*'5%01.",4"N$(10$8,")'"E,6-,%1'+$:"F#'.")'%350&'"0(")'1$0+"$++"1#'"#$()+0(8"$()"j9$+01."5'j905'6'(1%",4"1#'"$($+.103$+"-5,3')95'"1,")'1'560('"1#'"%9&%1$(3'",5"%9&%1$(3'%"%-'30O'):"F#'%'"-5,3')95'%"$5'"5'%'5*')"1,"+$&,5$1,50'%"$335')01')"&."/()01'2>%"E,5-,5$1'"N,30$+"M'%-,(%0&0+01."R'-$516'(1:



ALLERGENIC DYES.

1. What are they?

B++'58'(03"R.'%"$5'"$"1.-'",4"=)0%-'5%'").'%>"1#$1"3$("0()93'"$++'5803"5'$310,(%"7#'("$5'"0(")05'31"3,(1$31"701#"1#'"%L0(:


B++'58'(03"R.'%"$5'"6$0(+."9%')"1,").'"%,6'"-,+.'%1'5;"$3'1$1'"$()"-,+.$60)'"-5,)931%;"'01#'5"$%").')"$()"-50(-1')"-5,)931%;",5"0(").')"-$51%;"%93#"$%"&911,(%:


!"k'56$("H$7ee@"‘§30 of the Food and Commodities Law (LMBG) (1/1/96)’,"'($31')"0("]ddf:


!"#$%&'($)"+23"0(+)&'1)."K,56"R/K"[`_Z]:

!"i."1#'"9%'",4"1#'"N1$()$5)"Q-'5$10,($+"C5,3')95'eh"NQCYBY\]e"S):_:


!"/01"234354&167"0("1'210+'"-5,)931%"4,5"3#0+)5'(".,9(8'5"1#$("Z".'$5%",+);"$()"0("1'210+'"-5,)931%"4,5"39%1,-6'5%",+)'5"1#$("Z".'$5%",+)"0(")05'31"$()"-5,+,(8')"3,(1$31"701#"1#'"%L0("D3+,1#0(8;"4,,17'$5;"$33'%%,50'%"$()"#,6'"1'210+'%;"6$0(+.G


F#'"-5'%'(3'",4"B++'58'(03"R.'%"3$("&'"$*,0)')"&."$--+.0(8"1#'"4,++,70(8"-5'*'(10*'"6'$%95'%;"$6,(8",1#'5%@

$G"i.",&1$0(0(8"45,6",95"%9--+0'5%",4").'%"$()"-086'(1%"1#'"3,66016'(1"$()"89$5$(1''"1#$1"1#'").'%"$()"-086'(1%"%9--+0')"$5'"(,1;"(,5"),"1#'."3,(1$0(;"$(.",4"1#'"5'89+$1')"B++'58'(03"R.'%:ed

&G"i."9%0(8",(+.").'%"$()U,5"-086'(1%"6$)'"&."0(1'5($10,($++."5'-91')"%9--+0'5%;"7#,"%#,7"-9&+03"3,6-6016'(1%"$()"3,6-+0$(3'"701#"1#'"6,%1"%150(8'(1"-5,)931"#'$+1#"+$7%"4,5"$++"1#,%'").'%"$()"-086'(1%"1#'."6$5L'1"$()",5"%9--+."$1"$(."%1$8'"0("1#'"6$(94$31950(8"-5,3'%%:h\

ee" H0601%@"1#'"3,6-'1'(1"$91#,5010'%"4,53'49++."$)*0%'"1#$1"B++'58'(03"R.'%"69%1"(,1"&'"9%')"4,5").'0(8"1'210+'"-5,)931%"1,"&'"9%')"0(")05'31"3,(1$31"701#"1#'"%L0("D)'1'310,("+0601"4,5"R/K"6'1#,)"[`_Z]@"[\--6G"DB++'58'(03"R.'%@"R0%-'5%'"i+9'];"R0%-'5%'"i+9']\f;"R0%-'5%'"i+9']_`;"R0%-'5%'"i+9'Z[;"R0%-'5%'"Q5$(8'"Z;"R0%-'5%'"Q5$(8'"ZeUef;"R0%-'5%'"M')"];"R0%-'5%'"q'++,7"ZG

eh" F#'%'"-5,3')95'%"$5'",7(')"&."/()01'2"N:B:"$()"#$*'"&''(")'*'+,-')"&."1#'"T(0*'5%01.",4"N$(10$8,")'"E,6-,%1'+$:"F#'.")'%350&'"0(")'1$0+"$++"1#'"#$()+0(8"$()"j9$+01."5'j905'6'(1%",4"1#'"$($+.103$+"-5,3')95'"1,")'1'560('"1#'"%9&%1$(3'",5"%9&%1$(3'%"%-'30O'):"F#'%'"-5,3')95'%"$5'"5'%'5*')"1,"+$&,5$1,50'%"$335')01')"&."/()01'2>%"E,5-,5$1'"N,30$+"M'%-,(%0&0+01."R'-$516'(1:

ed" N''"B(('2"//@"=H0%1",4"/()0*0)9$+"E,(15,++')"N9&%1$(3'%>"D-$8'%"eZ;"e`;"e["$()"efG

h\" F#0%"0(4,56$10,("3$("&'"4,9()"$1"SFBR;"=S3,+,803$+"F,203,+,803$+"B%%,30$10,(",4"R.'%1944%>"D777:'1$):3,6G


II REFERENCE MANUAL: SUBSTANCES OF LIMITED USE.

47 This k90)'+0(' is a free translation from the Spanish Version.

II REFERENCE MANUAL: SUBSTANCES OF LIMITED USE.

ORGANOCHLORINATED COMPOUNDS.

1. What are they?

Q58$(,3#+,50($1')"E,6-,9()%"$5'"3#'603$+"%9&%1$(3'%"9%')"0("%'*'5$+").'0(8"-5,3'%%'%",4"-,+.'%1'5"O&'5%"$1"1'6-'5$195'%"+,7'5"1#$("]_\")'85''%"3'(1085$)':


Q58$(,3#+,50($1')"E,6-,9()%"3$("&'"4,9()"0("%,6'"-,+.'%1'5"-5,)931%"$();"'%-'30$++.;"1#,%'"602')"701#"O&'5%",4"$(06$+",5080(;"%93#"$%"7,,+:


!"#$%&'($)."i."E#5,6$1,85$-#03"I'1#,)%:

!"i."1#'"9%'",4"1#'"N1$()$5)"Q-'5$10,($+"C5,3')95'%h]@"NQCYBY\]["S):]"$()"NQCYBY\_f"S):]:


!"#$%&'('"8"++'"0("1'210+'"-5,)931%"4,5"3#0+)5'(".,9(8'5"1#$("Z".'$5%",+);"$()"0("1'210+'"-5,)931%"4,5"39%-1,6'5%",+)'5"1#$("Z".'$5%",+)"0(")05'31"$()"-5,+,(8')"3,(1$31"701#"1#'"%L0("D3+,1#0(8;"4,,17'$5;"$33'%%,50'%"$()"#,6'"1'210+'%;"6$0(+.G


F#'"-5'%'(3'",4"Q58$(,3#+,50($1')"E,6-,9()%"3$("&'"$*,0)')"&.;"$6,(8",1#'5"6'$%95'%;",&1$0(0(8"45,6",95"%9--+0'5%",4"3#'603$+%"1#'"3,66016'(1"$()"89$5$(1''"1#$1"1#'"-5,)931%"%9--+0')"),"(,1"3,(1$0("Q58$(,3#+,50-($1')"E,6-,9()%h_"$()U,5"1#$1"1#'."),"(,1"15$(%4'5"1#'6"1,"1#'"O($+"-5,)931%"0("$6,9(1%"#08#'5"1#$("1#'"+'*'+%"0()03$1')"0("-,0(1"`"$&,*':

h]"""F#'%'"-5,3')95'%"$5'",7(')"&."/()01'2"N:B:"$()"#$*'"&''(")'*'+,-')"&."1#'"T(0*'5%01.",4"N$(10$8,")'"E,6-,%1'+$:"F#'.")'%350&'"0(")'1$0+"$++"1#'"#$()+0(8"$()"j9$+01."5'j905'6'(1%",4"1#'"$($+.103$+"-5,3')95'"1,")'1'560('"1#'"%9&%1$(3'",5"%9&%1$(3'%"%-'30O'):"F#'%'"-5,3')95'%"$5'"5'%'5*')"1,"+$&,5$1,50'%"$335')01')"&."/()01'2>%"E,5-,5$1'"N,30$+"M'%-,(%0&0+01."R'-$516'(1:

h_" N''"B(('2"//@"=H0%1",4"/()0*0)9$+"E,(15,++')"N9&%1$(3'%>"D-$8'%"eZ;"e`;"e["$()"efG

II REFERENCE MANUAL: SUBSTANCES OF RECOMMENDED LIMITED USE.

This k90)'+0(' is a free translation from the Spanish Version. 48

ISOCYANATES.

1. What are they?

/%,3.$($1'%"$5'"3#'603$+"-5'395%,5%",4"1#,%'"-,+.95'1#$('%"9%')"$%"'+$%1,6'5%"D'+$%103"O&'5%G;"8+9'%"$()"3,$-10(8%"4,5"495%"$()"1'210+'%"D%.(1#'103"6$1'50$+%"0601$10(8"495U+'$1#'5G


/%,3.$($(1'%"3$("&'"4,9()"0("%'*'5$+"-5,)931%",4"1#'"1'210+'"0()9%15.;"%93#"$%@

$G"C,+.95'1#$('"%.(1#'103"6$1'50$+%:

&G"C,+.95'1#$('"3,$10(8%;"%93#"$%"0601$10,("+'$1#'5:

3G"C,%010,($+"-50(1%:


!"#$%&'($)/"*$+&,$-"+23"0(+)&'1)."K,56"R/K"[[d[d:

!"i."1#'"9%'",4"1#'"N1$()$5)"Q-'5$10,($+"C5,3')95'hZ"NQCYBY\_h"S):]:


!"#$%&'('"8"++'"4,5"1'210+'"-5,)931%;"+'$1#'5"$()"4$L'"495U+'$1#'5"6$1'50$+%"D3+,1#0(8;"4,,17'$5;"$33'%%,50'%"$()"#,6'"1'210+'%;"6$0(+.G


F#'"-5'%'(3'",4"/%,3.$($1'%"3$("&'"$*,0)')"&."$--+.0(8;"$6,(8",1#'5%;"1#'"4,++,70(8"6'$%95'%@

$G"i.",&1$0(0(8"45,6",95"%9--+0'5%",4"3#'603$+%"1#'"3,66016'(1"$()"89$5$(1''"1#$1"1#'"-5,)931%"%9--+0')"),"(,1"3,(1$0("/%,3.$($1'%"$()U,5"1#$1"1#'."),"(,1"15$(%4'5"1#'6"1,"1#'"O($+"-5,)931%"0("$6,9(1%"#08#'5"1#$("1#'"+'*'+%"0()03$1')"0("-,0(1"["$&,*':

&G"i."1#'"3,6-+'1'"-,+.6'50?$10,(",4"-,+.95'1#$('%;"%,"$%"1,"$*,0)"1#'"-5'%'(3'",4"/%,3.$($(1'%"0("1#'"O($+"-5,)931%:

hZ" F#'%'"-5,3')95'%"$5'",7(')"&."/()01'2"N:B:"$()"#$*'"&''(")'*'+,-')"&."1#'"T(0*'5%01.",4"N$(10$8,")'"E,6-,%1'+$:"F#'.")'%350&'"0(")'1$0+"$++"1#'"#$()+0(8"$()"j9$+01."5'j905'6'(1%",4"1#'"$($+.103$+"-5,3')95'"1,")'1'560('"1#'"%9&%1$(3'",5"%9&%1$(3'%"%-'30O'):"F#'%'"-5,3')95'%"$5'"5'%'5*')"1,"+$&,5$1,50'%"$335')01')"&."/()01'2>%"E,5-,5$1'"N,30$+"M'%-,(%0&0+01."R'-$516'(1:


III LEGALLY LIMITED PARAMETERS

This Guideline is a free translation from the Spanish Version. 53


LEGALLY LIMITED PARAMETERS.

pH.

1. What is it?

/1"0%"$"-$5$6'1'5"9%')"1,"0()03$1'"1#'"$30)01."$()U,5"&$%0301.",4"$(."80*'("%9&%1$(3':"/1"5$(8'%"45,6"\"D6,%1"$30)G"1,"]`"D6,%1"&$%03G"F#'"*$+9'"4,5"('915$+"-<"0%"e:


!"/("1'210+'"-5,)931%"0("8'('5$+:


!"N1$()$5)",4"3,6-9+%,5."9%'"0("1#'"C',-+'>%"M'-9&+03",4"E#0($h`@ ‘GB National Standard of the People´s Republic of China’;"'($31')"0("_\\[:


B33,5)0(8"1,"1#'"K,56%@"kiUF"e[eZ@_\\d"$()U,5"/NQ"Z\e]@_\\[:

5. Which are its limits?

!";<-"E")<*"4,5"1'210+'"-5,)931%"4,5"3#0+)5'(".,9(8'5"1#$("Z".'$5%",+):

!";<-"E")<*"4,5"0("1'210+'"-5,)931%"4,5"39%1,6'5%",+)'5"1#$("Z".'$5%",+)"0(")05'31"$()"-5,+,(8')"3,(1$31"701#"1#'"%L0("D3+,1#0(8;"4,,17'$5;"$33'%%,50'%"$()"#,6'"1'210+'%;"6$0(+.G

!";<-"E":<-"0("1'210+'"-5,)931%"4,5"39%1,6'5%",+)'5"1#$("Z".'$5%",+)"701#,91")05'31"$()"-5,+,(8')"3,(1$31"701#"1#'"%L0("D3+,1#0(8;"4,,17'$5;"$33'%%,50'%"$()"#,6'"1'210+'%;"6$0(+.G

6. How can acid and basic products be avoided?

!"i."7$%#0(8"1#'"1'210+'"701#"$30)U&$%03"7$%#0(8%"9(10+"('915$+01.:

!"i."4,++,70(8"1#'"5'3,66'()$10,(%"0(3+9)')"0("W-<"k90)'+0('"o"/6-+'6'(1$10,("F,,+L01X:

h`" H0601%@

" `:\"Y"e:["4,5"1'210+'"-5,)931%"4,5@"D]G"3#0+)5'(".,9(8'5"1#$("_".'$5%",+)"$()"D_G"39%1,6'5%",+)'5"1#$("_".'$5%",+);"0("8$56'1%"0(")05'31"3,(1$31"701#"1#'"%L0(:

" `:\"Y"d:\"4,5"1'210+'"-5,)931%"4,5"39%1,6'5%",+)'5"1#$("_".'$5%",+);"0("8$56'1%"701#,91")05'31"3,(1$31"701#"1#'"%L0(:

54 This Guideline is a free translation from the Spanish Version.


COMPOSITION TOLERANCE.

1. What is it?

F#0%"0%"1#'"-$5$6'1'5"7#03#"j9$(10O'%"1#'")044'5'(3'",4"1#'"3,6-,%010,(h["0("-'53'(1$8'"&'17''("1#'"*$+9'"%1$1')"0("1#'"+$&'+"$()"1#'"$319$+",('",4"1#'"8$56'(1:"

2. Where is it applied?

!"/("1'210+'"-5,)931%"0("8'('5$+:"C$51039+$5+.;"1#'5'"0%"$"#08#"50%L",4"(,("3,6-+0$(3'"701#"1#'"1,+'5$(3'"+0601%"0("1#'"4,++,70(8"3$%'%@"]G"3$5)0(8"-5,3'%%')"1'210+'%"$()"_G"1'210+'%"7#03#"%944'5')"$("'(?.6$103"7$%#0(8:


!"S95,-'$("R05'310*'@"=_\\hU]_]USE>;"enacted"0("_\\d:

!"Spanish Decree: Real Decreto Español 928/1987, enacted in 1988 and 396/1990, enacted in 1991.

!"N1$()$5)"$()"3,)'",4"6$()$1,5."9%'"0("1#'"C',-+'>%"M'-9&+03",4"E#0($@"WAbUF"\]\[ZY_\\e;"F'210+'%"g"/)'(10-O3$10,(",4"A0&'5"3,(1'(1X;"enacted in 1998.


F#'")044'5'(1"4$&503%hf",4"$"8$56'(1"69%1"&'"$($+.?')"0()'-'()'(1+."$33,5)0(8"1,"1#'"4,++,70(8"%1$()$5)%@

!"A,5"i0($5."602195'@"/NQ"]hZZ@_\\f;"ESUdfUeZ"$()"TKS"`\]]\@]dd`:

!"A,5"F'510$5."602195'@"/NQ"[\hh@]ded;"ESUeZU``"$()"TKS"`\Z_e@]dd`:


!"N0(8+'@"(,"1,+'5$(3':"

!"I02@"tZs

!"S23'-10,(%@

$G"n#'("$"O&'5"3,(1'(1"0("$"602195'"0%"+'%%",5"'j9$+"1,"][s;"1#'"1,+'5$(3'"0%"Z\s"4,5"1#0%"O&'5:"

&G"B5103+'%"701#"a9%10O')"1'3#(03$+")04O39+10'%he@"t"[s""0("7'08#1:


i.",&1$0(0(8"45,6",95"%9--+0'5%",4"4$&503%"$()"%-0((0(8"1#'"3,66016'(1"$()"89$5$(1''"1#$1"1#'"-5,)931%"%9---+0')"$5'"0("$33,5)$(3'"701#"1#'"3,6-,%010,("1,+'5$(3'"+0601%"'%1$&+0%#')"0("-,0(1"[:

h[" C$5$6'1'5"7#03#"'2-5'%%'%"1#'"6$%%",4"'$3#"O&5'"$%"$"-'53'(1$8'",4"1#'"1,1$+"6$%%",4"1#'"1'210+'"$5103+':

hf" R044'5'(1"4$&503%"$5'"3,(%0)'5')"$%"1#,%'"7#03#"-5'%'(1"*$50$10,(%"0("3,6-,%010,(;"3,+,950(8"$()U,5"-50(10(8:

he" B5103+'%"701#"1'3#(03$+")04O39+10'%"$5'"1#,%'"$5103+'%",&1$0(')"45,6"a9%10O')"%-'30O3"$()U,5"-$51039+$5"-5,3'%%'%"1#$1"6$."-5'%'(1"#08#'5"3,6-,%010,("1,+'5$(3'%@"$5103+'%"1#$1"%944'5')"3$5)0(8;"7,5%1')"$()"'(?.6$103"15'$16'(1%;"6$0(+.:



COLOUR FASTNESS IN WATER.

1. What is it?

F#0%"0%"1#'"0()'2"7#03#"*$+9$1'%"1#'"5'%0%1$(3'",4"1#'"3,+,95",4"$(."1.-'",4"1'210+'"1,"$"-5,3'%%",4"%,$L0(8"0("%,41"7$1'5"$()"+$1'5"5'%1:"F#'"E,+,95"A$%1('%%"0("n$1'5"*$+9$1'%"1#'"3,+,95"5'%0%1$(3'"$%@"]G"W3,+,95"3#$(8'XY"*$50$-10,(",("3,+,95"0(1'(%01.Y"$()"_G"W3,+,95"%1$0(0(8X"g"%1$0(0(8",4"$"7#01'"%1$()$5)"-5,&'"Y;"5$(80(8"&,1#"0()'2"45,6"]"D7,5%1"4$%1('%%G"1,"["D&'%1"4$%1('%%G

2. Where it is applied?

!"/1"0%"$--+0')"1,").');"-086'(1')"$()U,5"3,(10(9,9%"-50(1')"1'210+'"$5103+'%hh.


!"N1$()$5)"$()"3,)'",4"6$()$1,5."9%'"0("1#'"C',-+'>%"M'-9&+03",4"E#0($hd@"‘National General Safety Technical Code for Textile Products GB 18401-2003’, enacted in 2005.


F#'")044'5'(1"4$&503%d\",4"$"8$56'(1"69%1"&'"$($+.?')"0()'-'()'(1+."$33,5)0(8"1,"1#'"K,56%@"kiUF"[e]ZY]dde"$()U,5"/NQ"]\["g"S\]@]dd`:


F#'"+0601%"4,5"W3,+,95"3#$(8'X"$()"W3,+,95"%1$0(0(8X"$5'"$%"4,++,7%@

!","E";"4,5"1'210+'"-5,)931%"4,5"3#0+)5'(".,9(8'5"1#$("Z".'$5%",+):

!",""0("1'210+'"-5,)931%"4,5"39%1,6'5%",+)'5"1#$("Z".'$5%",+)"D3+,1#0(8;"4,,17'$5;"$33'%%,50'%"$()"#,6'"1'210-+'%;"6$0(+.G

!"F%53+4&16G";E*"DW%1$0(0(8XG"4,5"$++"1'210+'"-5,)931%"0()03$1')"&'4,5'"701#"7#01'",5"-$+'"$)a$3'(1"1,")$5L"-$51%:

K,1'@"F#'"7$%#0(8")'Y-086'(1')"-5,)931%"$5'",91",4"1#'"%3,-':


F#'"3,6-+0$(3'"701#"1#'"+0601%"0()03$1')"0("-,0(1"["3$("&'"$*,0)')"&."$--+.0(8"1#'"4,++,70(8"$310,(%@

$G"E,55'31"R.'%1944"%'+'310,("$33,5)0(8"1,"1#'"O&'5"3,6-,%010,("45,6"1#'"4$&503"1,").'^

&G"E,55'31"$--+03$10,(",4").'0(8"-5,3'%%'%"9%0(8"1#'"1'3#(03$+")$1$"%#''1"%-'30O3"4,5"1#'"%'+'31')").'%1944^

3G"E,55'31"50(%'",4"1#'"4$&503^

)G"E,55'31"3,(15,+",(").')"$()"O(0%#')"-5,)931%^"$();

'G"i.",&1$0(0(8"45,6",95"%9--+0'5%",4"1'210+'"$()"%-0((0(8"1#'"3,66016'(1"$()"89$5$(1''"1#$1"1#'"-5,)931%"%9--+0')"$5'"0("$33,5)$(3'"701#"1#'"60(0696"E,+,95"A$%1('%%"+0601%:"

hh" F#0%"-50(10(8"0%"$--+0')",(1,"1#'"9(391"4$&503:

hd" H0601%@"0()'2"ZY`"4,5"-5,)931%"0(1'()')"4,5"&$&0'%^"0()'2"Z"4,5"-5,)931%"701#")05'31"3,(1$31"701#"%L0(^"$()"0()'2"Z"4,5"-5,)931%"701#,91")05'31"3,(1$31"701#"1#'"%L0(:

d\" R044'5'(1"4$&503%"$5'"3,(%0)'5')"$%"1#,%'"7#03#"-5'%'(1"*$50$10,(%"0("3,6-,%010,(;"3,+,950(8"$()U,5"-50(10(8:



COLOUR FASTNESS TO PERSPIRATION.

1. What is it?

F#0%"0%"1#'"0()'2"7#03#"*$+9$1'%"1#'"5'%0%1$(3'",4"1#'"3,+,95",4"$(."1.-'",4"1'210+'"1,"$30)"$()"&$%03"%7'$1"D#96$("-'5%-05$10,(G"F#'"E,+,95"A$%1('%%"1,"C'5%-05$10,("*$+9$1'%"1#'"3,+,95"5'%0%1$(3'"$%@"]G"W3,+,95"3#$(8'XY"*$50$10,(",("3,+,95"0(1'(%01.Y"$()"_G"W3,+,95"%1$0(0(8X"g"%1$0(0(8",4"$"7#01'"%1$()$5)"-5,&'"Y;"5$(80(8"&,1#"0()'2"45,6"]"D7,5%1"4$%1('%%G"1,"["D&'%1"4$%1('%%G

2. Where it is applied?

!"/1"0%"$--+0')"1,").');"-086'(1')"$()U,5"3,(10(9,9%"-50(1')"1'210+'"$5103+'%d].


!"N1$()$5)"$()"3,)'",4"6$()$1,5."9%'"0("1#'"C',-+'>%"M'-9&+03",4"E#0($d_@"=K$10,($+"k'('5$+"N$4'1."F'3#(03$+"E,)'"4,5"F'210+'"C5,)931%"ki"]h`\]Y_\\Z>;"'($31')"0("_\\[:


F#'")044'5'(1"4$&503%dZ",4"$"8$56'(1"69%1"&'"$($+.?')"0()'-'()'(1+."$33,5)0(8"1,"1#'"K,56%@"kiUF"Zd__Y]dd["$()U,5"/NQ"]\["g"S\`@]dd`:


F#'"+0601%"4,5"W3,+,95"3#$(8'X"$()"W3,+,95"%1$0(0(8X"$5'"$%"4,++,7%@

!","E";"4,5"1'210+'"-5,)931%;"701#")$5L"%#$)'%;"4,5"3#0+)5'(".,9(8'5"1#$("Z".'$5%",+):

!"4"4,5"1'210+'"-5,)931%;"701#"-$+'"%#$)'%;"4,5"3#0+)5'(".,9(8'5"1#$("Z".'$5%",+):

!","0("1'210+'"-5,)931%"4,5"39%1,6'5%",+)'5"1#$("Z".'$5%",+)"D3+,1#0(8;"4,,17'$5;"$33'%%,50'%"$()"#,6'"1'210+'%;"6$0(+.G

!"F%53+4&16G";E*"DW%1$0(0(8XG"4,5"$++"1'210+'"-5,)931%"0()03$1')"&'4,5'"701#"7#01'"$()"-$+'"-$51%"$)a$3'(1"1,")$5L"-$51%:

K,1'@"F#'"7$%#0(8")'Y-086'(1')"-5,)931%"$5'",91",4"1#'"%3,-':


F#'"3,6-+0$(3'"701#"1#'"+0601%"0()03$1')"0("-,0(1"["3$("&'"$*,0)')"&."$--+.0(8"1#'"4,++,70(8"$310,(%@

$G"E,55'31"R.'%1944"%'+'310,("$33,5)0(8"1,"1#'"O&'5"3,6-,%010,("45,6"1#'"4$&503"1,").'^

&G"E,55'31"$--+03$10,(",4").'0(8"-5,3'%%'%""9%0(8"1#'"1'3#(03$+")$1$"%#''1"%-'30O3"4,5"1#'"%'+'31')").'%1944^

3G"E,55'31"50(%'",4"1#'"4$&503^

)G"E,55'31"3,(15,+",(").')"$()"O(0%#')"-5,)931%^"$();

'G"i.",&1$0(0(8"45,6",95"%9--+0'5%",4"1'210+'"$()"%-0((0(8"1#'"3,66016'(1"$()"89$5$(1''"1#$1"1#'"-5,)931%"%9--+0')"$5'"0("$33,5)$(3'"701#"1#'"60(0696"E,+,95"A$%1('%%"+0601%:"

d]" F#0%"-50(10(8"0%"$--+0')",(1,"1#'"9(391"4$&503:

d_" H0601%@"0()'2"ZY`"4,5"-5,)931%"0(1'()')"4,5"&$&0'%^"0()'2"Z"4,5"-5,)931%"701#")05'31"3,(1$31"701#"%L0(^"$()"0()'2"Z"4,5"-5,)931%"701#,91")05'31"3,(1$31"701#"1#'"%L0(:

dZ" R044'5'(1"4$&503%"$5'"3,(%0)'5')"$%"1#,%'"7#03#"-5'%'(1"*$50$10,(%"0("3,6-,%010,(;"3,+,950(8"$()U,5"-50(10(8:



COLOUR FASTNESS TO RUBBING.

1. What is it?

F#0%"0%"1#'"0()'2"7#03#"*$+9$1'%"1#'"5'%0%1$(3'",4"1#'"3,+,95",4"$(."1.-'",4"1'210+'"1,"1#'"$885'%%0,("6$)'"&."3,(-10(9,%"59&&0(8"701#",1#'5"4$&503"D7'1"$()")5."4$&503G"F#'"E,+,95"A$%1('%%"1,"M9&&0(8"*$+9$1'%"1#'"3,+,95"5'%0%1$(-3'"$%"W3,+,95"%1$0(0(8X"g"%1$0(0(8",4"$"7#01'"%1$()$5)"-5,&'"Y;"5$(80(8"1#'"0()'2"45,6"]"D7,5%1"4$%1('%%G"1,"["D&'%1"4$%1('%%G


!"/1"0%"$--+0')"1,").')"$()U,5"&,1#"3,(10(9,9%"-50(1')d`"1'210+'"$5103+'%"$()"1,"1#'"4,++,70(8"+,3$+0?')Y-50(1')d[ $5103+'%"@"-086'(1%;"-95-950("$()"15$(%4'5%;"6$0(+.:


!"N1$()$5)"$()"3,)'",4"6$()$1,5."9%'"0("1#'"C',-+'>%"M'-9&+03",4"E#0($df@"=K$10,($+"k'('5$+"N$4'1."F'3#(03$+"E,)'"4,5"F'210+'"C5,)931%"ki"]h`\]Y_\\Z>;"'($31')"0("_\\[:


F#'")044'5'(1"4$&503%de",4"$"8$56'(1"69%1"&'"$($+.?')"0()'-'()'(1+."$33,5)0(8"1,"1#'"K,56%@"kiUF"Zd_\Y]dde"$()U,5"SKY/NQ"]\["g"u]_@]ddZ:


F#'"+0601%"4,5"W3,+,95"%1$0(0(8X"$5'"$%"4,++,7%@

!"4"4,5"1'210+'"-5,)931%"4,5"3#0+)5'(".,9(8'5"1#$("Z".'$5%",+):

!","0("1'210+'"-5,)931%"4,5"39%1,6'5%",+)'5"1#$("Z".'$5%",+)"D3+,1#0(8;"4,,17'$5;"$33'%%,50'%"$()"#,6'"1'210+'%;"6$0(+.G

!"F%53+4&16G".E,"4,5"$++"1'210+'"-5,)931%"701#")'(06"'44'31@"a'$(%:

K,1'@"F#'"7$%#0(8")'Y-086'(1')"-5,)931%"$5'",91",4"1#'"%3,-':


F#'"3,6-+0$(3'"701#"1#'"+0601%"0()03$1')"0("-,0(1"["3$("&'"$*,0)')"&."$--+.0(8"1#'"4,++,70(8"$310,(%@

$G"Q-10696"$()"5'89+$5"5'%0("-,+.6'50?$10,("9%')",("-086'(1"-50(1%"$()"%-'30$+"'44'31%"+0L'"L(04'"3,$10(8%"$()"$"+0L'^

&G"J08,5,9%"7$%#0(8",4"1#'"4$&503"D)5."$()"7'1G^

3G"F#'"9%'",4"(,("'23'%%0*'",0+0(8"$()"$920+0$5."-5,)931%^

)G"E,55'31"3,(15,+",(").')"$()"O(0%#')"-5,)931%^"$();

'G"i.",&1$0(0(8"45,6",95"%9--+0'5%",4"1'210+'"$()"%-0((0(8"1#'"3,66016'(1"$()"89$5$(1''"1#$1"1#'"-5,)931%"%9--+0')"$5'"0("$33,5)$(3'"701#"1#'"60(0696"E,+,95"A$%1('%%"+0601%:"

d`" F#0%"-50(10(8"0%"$--+0')",(1,"1#'"9(391"4$&503:

d[" F#0%"5'4'5%"1,"1#'"1.-,+,8.",4"-50(10(8"),('"0("$"+,3$+0?')"6$(('5",("1#'"6$(94$3195')"8$56'(1",5",("1#'"-$51%",4"1#'"4$&503"391",91"4,5"01%"%9&%'j9'(1"6$(94$31950(8:

df" H0601%@"0()'2"`"4,5"-5,)931%"0(1'()')"4,5"&$&0'%^"0()'2"Z"4,5"-5,)931%"701#")05'31"3,(1$31"701#"%L0(^"$()"0()'2"Z"4,5"-5,)931%"70-1#,91")05'31"3,(1$31"701#"1#'"%L0(:

de" R044'5'(1"4$&503%"$5'"3,(%0)'5')"$%"1#,%'"7#03#"-5'%'(1"*$50$10,(%"0("3,6-,%010,(;"3,+,950(8"$()U,5"-50(10(8:



COLOUR FASTNESS TO SALIVA.

1. What is it?

F#0%"0%"1#'"0()'2"7#03#"*$+9$1'%"1#'"5'%0%1$(3'",4"1#'"3,+,95",4"$(."1.-'",4"1'210+'"$510O30$+"$()"%069+$1')"%$+0*$:"F#'"E,+,95"A$%1('%%"1,"N$+0*$"*$+9$1'%"1#'"3,+,95"5'%0%1$(3'"+0L'@"]G"W3,+,95"3#$(8'XY"*$50$10,(",("3,+,95"0(1'(%0-1.Y"$()"_G"W3,+,95"%1$0(0(8X"g"%1$0(0(8",4"$"7#01'"%1$()$5)"-5,&'"Y;"5$(80(8"&,1#"0()'2"45,6"]"D7,5%1"4$%1('%%G"1,"["D&'%1"4$%1('%%G


!"/1"0%"$--+0')"1,").')"$()U,5"3,(10(9,9%"-50(1')"1'210+'"$5103+'%dh.


!"N1$()$5)"$()"3,)'",4"6$()$1,5."9%'"0("1#'"C',-+'>%"M'-9&+03",4"E#0($dd@"=K$10,($+"k'('5$+"N$4'1."F'3#(03$+"E,)'"4,5"F'210+'"C5,)931%"ki"]h`\]Y_\\Z>;"'($31')"0("_\\[:


F#'")044'5'(1"4$&503%]\\",4"$"8$56'(1"69%1"&'"$($+.?')"0()'-'()'(1+."$33,5)0(8"1,"K,56@"kiUF"]hhhf:


F#'"+0601%"4,5"3,+,95"3#$(8'"$()"3,+,95"%1$0(0(8"$5'"$%"4,++,7%@

!"4"4,5"1'210+'"-5,)931%"4,5"3#0+)5'(".,9(8'5"1#$("Z".'$5%",+):

K,1'@"F#'"7$%#0(8")'Y-086'(1')"-5,)931%"$5'",91",4"1#'"%3,-':


F#'"3,6-+0$(3'"701#"1#'"+0601%"0()03$1')"0("-,0(1"["3$("&'"$*,0)')"&."$--+.0(8"1#'"4,++,70(8"$310,(%@

$G"E,55'31"R.'%1944"%'+'310,("$33,5)0(8"1,"1#'"O&'5"3,6-,%010,("45,6"1#'"4$&503"1,").'^

&G"E,55'31"$--+03$10,(",4").'0(8"-5,3'%%'%"9%0(8"1#'"1'3#(03$+")$1$"%#''1"%-'30O3"4,5"1#'"%'+'31')").'%1944^

3G"E,55'31"50(%'",4"1#'"4$&503^

)G"J08,5,9%"7$%#0(8"$()"50(%'^

'G"E,55'31"3,(15,+",("%,$-"$()"4$1%"5'%0)9'%:

4G"F#'"9%'",4"(,("'23'%%0*'",0+0(8"$()"$920+0$5."-5,)931%^

8G"K,1"$--+.0(8"-086'(1%"0(")'Y7$%#')"-5,)931%^

#G"E,55'31"3,(15,+",(").')"$()"O(0%#')"-5,)931%^"$();

0G"i.",&1$0(0(8"45,6",95"%9--+0'5%",4"1'210+'"$()"%-0((0(8"1#'"3,66016'(1"$()"89$5$(1''"1#$1"1#'"-5,)931%"%9--+0')"$5'"0("$33,5)$(3'"701#"1#'"60(0696"E,+,95"A$%1('%%"+0601%:"

dh" F#0%"-50(10(8"0%"$--+0')",(1,"1#'"9(391"4$&503:

dd" H0601%@"0()'2"`"4,5"-5,)931%"0(1'()')"4,5"&$&0'%:

]\\"R044'5'(1"4$&503%"$5'"3,(%0)'5')"$%"1#,%'"7#03#"-5'%'(1"*$50$10,(%"0("3,6-,%010,(;"3,+,950(8"$()U,5"-50(10(8:

IV OTHER EU REGULATIONS OF MANDATORY COMPLIANCE:REACH

This k90)'+0(' is a free translation from the Spanish Version. 63

OTHER EU REGULATIONS OF MANDATORY COMPLIANCE.

REACH.

1. What is it?

MSBE<"0%"$("S95,-'$("T(0,(")05'310*'"1#$1"5'89+$1'%"1#'"M'80%15.;"B*$+0$10,(;"B91#,50?$10,("$()"M'%150310,(",4"E#'603$+%"DM'89+$10,("SE"]d\eU_\\f",4"1#'"S95,-'$("C$5+0$6'(1"$()"E,9(30+G

2. Is it of mandatory compliance?

MSBE<"0%"$"6$()$1,5."5'89+$10,("4,5"1#,%'"%9--+0'5%"1#$1"6$(94$3195';")0%150&91'"$()U,5"%9--+."5'$).Y1,Y7'$5"01'6%;"$33'%%,50'%;"3,6-+'6'(1%;"+$&'+%;"3,(1$0('5%;"&$+0(8%"$()"4,,17'$5"D#'5'0($41'5;"=C5,)931%>G"4,5"$(.",4"/()01'2>%"=4,56$1%>"$()"1#$1;"+$1'5;"$5'"%'1"$%0)'"4,5"%$+'"0("$(.",4"1#'"S95,-'$("T(0,("6'6&'5"%1$1'%:

F,"),"%,;"1#'"6'(10,(')"N9--+0'5%"%#,9+)"3,(15,+"$()"6$($8'"-5,-'5+."$(."-#$%'"g1#'05",7("$()U,5"%9&3,(-15$31')g",4"=1#'"6$(94$3195'"3.3+'>",4"1#'"=C5,)931%>"701#"1#'"$06",4@"D]G")'1'310(8"$();"$%"$"5'%9+1;"$*,0)0(8"1#'"-5'%'(3'",4"=N9&%1$(3'%",4"J'5."<08#"E,(3'5(>"DNJ<EG]\]"0("$6,9(1%"#08#'5"1#$("\;]s",4"1#'"1,1$+"7'08#1",4"1#'"C5,)931%;"$()"D_G"a9%104.0(8"1#'"$&%'(3'",4"NJ<E"&'4,5'"$(."'21'5($+"$8'(3."$()U,5"C5,)931"<'$+1#"F'$6",4"/()01'2:"

/4"1#'"6'(10,(')"NJ<E%"7'5'")'1'31')"0("$6,9(1%"#08#'5"1#$("1#'"$&,*'"6'(10,(')"+0601"0("1#'"=C5,)931%>"&'4,5'"01%"06-,51"1,"7#03#'*'5"S95,-'$("T(0,("6'6&'5"%1$1'%;"N9--+0'5%"%#,9+)"(,104."066')0$1'+."01%"'20%1'(3'"1,"1#'"E,5-,5$1'"N,30$+"M'%-,(%0&0+01."R'-$516'(1",4"/()01'2;"$%"7'++"$%"1#'"3,55'%-,()0(8"=E,55'310*'"B310,("C+$(>"4,5"its appropriate elimination.

]\] "MSBE<")'O('%"=N9&%1$(3'%",4"J'5."<08#"E,(3'5(>"DNJ<EG"$%"1#,%'"%9&%1$(3'%"1#$1"$5'"3$530(,8'(03;"691$8'(03",5"1,203"4,5"#96$("5'-5,)9310,("DEIF"]"$()"EIF"_G"$()"1#,%'"-'5%0%1'(1;"&0,$33969+$10(8"$()"1,203"DCiF"$()"*C*iG"NJ<E%"#$*'"&''("-9&+0%#')"0("B(('2"uJ//",4"MSBE<"4,5"EIF]"$()"EIF_;"$()"0("1#'"7'&"-$8'",4"1#'"S95,-'$("E#'603$+%"i95'$9"D#11-@UU'3&:a53:'3:'95,-$:'9U5'$3#UG 4,5"CiF"$()"*C*i:

IV OTHER EU REGULATIONS OF MANDATORY COMPLIANCE: REACH

ANNEX I:SUMMARY TABLE clear to wear


ANNEX I: SUMMARY TABLE clear to wear






ANNEX II:List of controlled individual substances


ANNEX II: List of controlled individual substances








ANNEX III:Commitment to comply with the inditex group´s Clear to Wear Product Health Standard


COMMITMENT TO COMPLY WITH THE INDITEX GROUP´S CLEAR TO WEAR PRODUCT HEALTH STANDARD.

/"#'5'&."3,(O56"1#$1@

]G"n'"#$*'"5'3'0*')"1#'"E+'$5"1,"n'$5"D#'5'0($41'5;"EFnG"-5,)931"#'$+1#"%1$()$5);"7'"#$*'"5'$)"01"$()"1#,-5,98#+."9()'5%1$()"01%"06-+03$10,(%^"

_G"n'"$3L(,7+')8'"1#$1"3,6-+0$(3'"701#"1#'"EFn"0%"$"3,(15$319$+",&+08$10,("$()"9()'51$L';"$33,5)0(8+.;"1,"6''1"1#'"EFn"5'j905'6'(1%"0("$++",5)'5%"0(*,+*0(8"-5,)9310,(;"6$5L'10(8",5")0%150&910,("-+$3')"&."$(.",4"1#'"4,56$1%",4"1#'"/()01'2"k5,9-:

ZG"n'"9()'51$L'"1,")0%3+,%'"$()"4,56$++.")'6$()"EFn"06-+03$10,(%"1,"1#'"7#,+'",4"1#'"-5,)9310,("+0(':"

`G"F#'"/()01'2"k5,9-@

!"M'%'5*'%"1#'"508#1"1,"3#'3L@"0G"3,6-+0$(3'"701#"EFn"5'8$5)0(8"$(."8,,)"%9--+0');"&."$(."6'1#,);"$1"$(."106';"$()U,5"$1"$(."%1$8'",4"1#'"-5,)9310,(;"6$5L'10(8",5")0%150&910,("-5,3'%%'%;"$()"00G"1#'"$--5,-50$1'")0%3+,%95'",4""EFn:

!"M'%'5*'%"1#'"508#1"1,"3$(3'+"$(.",5)'5"4,5"$(."8,,)"7#'5'"(,("3,6-+0$(3'"701#"EFn"5'8$5)0(8"$(."1'%1"$()U,5"0(%-'310,("3$550')",91"-95%9$(1"1,"1#'"-50(1,91"#$%"&''("'%1$&+0%#'):

!"M'%'5*'%"1#'"508#1"1,"5'195("$(.",5)'5%"$+5'$).")'+0*'5')"7#'5'"(,("3,6-+0$(3'"701#"EFn"5'8$5-)0(8"$(."1'%1"$()U,5"0(%-'310,("3$550')",91"-95%9$(1"1,"1#'"-50(1,91"#$%"&''("'%1$&+0%#'):

!"M'%'5*'%"1#'"508#1"1,"3$(3'+",5")'%15,.;",5"1,",5)'5")'%159310,(",4"1#'"8,,)%"%9&a'31"1,"1#'"3$(3'-++')",5)'5;"%9&a'31"1,"1#'"4$31"1#$1"1#'"3$(3'++$10,(",4"1#'"5'+'*$(1",5)'5"%#$++"'(1$0+"1#'"(,("'20%1'(3'",4"1#'",&+08$10,("1,"-$."$(."%96"7#$1%,'*'5"4,5"1#'"8,,)%"4$0+0(8"1,"3,6-+."701#"EFn:

!"<,+)%"1#'"N9--+0'5"$%"%,+'+."5'%-,(%0&+'"4,5"$(."$()"$++")$6$8'%"3$9%')"&."1#'"8,,)%"4$0+0(8"1,"3,6-+."701#"EFn^"

$()"+$%1;"

[G"n'"$3L(,7+')8'"1#$1"$--5,*$+",4"$"W%$6-+'X"$()"$(."%9&%'j9'(1"W5'-'1010,(X",4"8,,)%"&."1#'"/KR/FSu"k5,9-"),"(,1"5'+'$%'"9%"45,6",95"+0$&0+01.;"4,5"1#'"'(105'"-5,)9310,(;"6$5L'10(8"$()")0%150&910,("-5,3'%%'%:

777:0()01'2:3,6

B*:")'"+$"R0-91$30v("%U(;"][]`_"B51'02,:"B"E,59w$;"S%-$w$:

Date post:	31-Oct-2019
Category:	Documents
Upload:	others
View:	1 times
Download:	0 times

INDEX [cld.pt] · This Referece Manual is a free translation from the Spanish Version. 23 II...

Documents