Index of Subjects and Names

Abdulatipov, A. 96 address forms 43-5, 81, 119-22 advertising, language of 109-32 Aesopian language 99 Afanas'ev, A.N. 149 affixation (prefixation, suffixation) 13,92 Ajtmatov, C. 76 Aksenov, V. 107 Alans94 allusion 2, 108 Americanisms 73, 77 Andreev, L. 156 antisemitism 86-8, 90-91, 94, 100 aphorisms 123-4 archaic language, Archaisms 17, 78,140 archaising tendency 40

Baranov, A.N. and Ju.N. Karaulov 25-8, 30-31

Barka&ov, A. 87, 89 Bastian, A. 149 Belgium 135-42 Belinskij, V.G. 149 Bell, A. 111 Belyj, A. 155 Biblical language 78 bilingualism 39, 50, 136-7 Black Hundreds 87-8, 97 Blok, A. 156 Bodjanskij, O.M. 148 Bopp, F. 151 borrowings see loan-words Brjusov, V. 155 Bubrix, D. 53 Bulgaria 73 bureaucratic language 7, 37, 70

calques 9, 10,13,37

catch phrases see slogans Carroll, Lewis 104 censorship 15, 70, 73-4, 76 Cexov, A.P. 102 Charter (of the Komi okrug) 62-4 Church Slavonic 4, 17, 20, 78 code switching 137 coinages 12-3, 92 colloquial language 75-6

see also informal language Communist Party 36-8,41, 43-4, 87, 99,

100 comparisons 116-8, 132 Congress of People's Deputies (Komi

okrug) 60-61 Constitution (of Russian Federation) 62-3 Cook, G. 112, 120 corpus planning 36-7, 39, 40, 45, 53 coup d'etat, putsch (August 1991) 3, 4 Cyrillic alphabet 56 Czech Republic 73 Czechoslovakia 37

decentralisation 36, 39 democratisation 36, 39, 40, 45,70-71,

73,82 derivation 41-2 de-Russification 45 de-Sovietisation 2, 3, 4, 70 dialectology 150 dialogue 112-5,120-21,137 diseases 32-3 dissident writers 7 4 Dovlatov, S. 107 Dulicenko, A.D. 72, 81,95-6

Education, People's Commissariat of 37 El'cin, B.N. 87, 90-92

161

162 Index of Subjects and Names

Emel'janov, V. 91-2, 98 emigration 135-43 English 4, 8, 11, 13-4, 106 Enlightenment, Age of 144 Erofeev, Venedikt 107 ethnolinguistics 148-9 euphemisms 16-7,76,81, 100

Fascism, Fascists 87-8, 90, 96 Finland 57 Finno-Ugrian 48,50,53,57,65

see also Ugro-Finns Flanders 136 folklore 102, 149-52, 155 Fonvizin, D.l. 102 Fowler, R. 118 France 135-7 Francuk, V.Ju. 147 French 73, 137-43 Frejdenberg, 0. 149

Gattaloj, M. 148 Gennany 97 glaJataj 100 glasnost' 3 Golden Horde 94 Golubeva-Monatkina, N.I. 142 Gorbacev, M.S. 18, 28, 81, 91 Gsris' 54 gosudarstvennyjjazyk 62-3 grammar 40, 45, 105 Griboedov, A.S. 102 Gricean Maxims 126, 131 Grimm, J. (and W.) 151, 153 Gumilev, L. 94-5

Hebrew 91, 96 Hegel, G.W.F. 144 Herbart, F. 146 Herder, J. G. 144 Hitler, A. 87, 89, 98 Humboldt, W. von 144-6 Hungary 37

Il'f, I. and E. Petrov 124 Indo-European 97, 150, 158

informal language 119-22 internationalisation 78 intonation 10-11 In 'va (dialect of Komi) 51, 53 Israel 96 Ivanov, Vs.V. 144, 149 Izhma (dialect of Komi) 49 Izvestija 95

Jakobson, R. and D. Ben-Amos 158 Jargonisation 73 John XXIII (Pope) 99, 100 Jugsr 60-61

Kagarov, E. 149 Kama River 49, 51 Kant, E. 144 Kapnist, V.V. 102 Karaulov, Ju.N. 135

see also Baranov, A.N. and Karaulov, Ju.N.

Karcevskij, S.l. 71 kinship terms 139-40 Kirkwood, J.M. 47 Kollontaj, A. 30 Komi-Perrniak 2, 47-66 Komi Republic 49, 62 Komi-Zyrian 48-9,51-4,56-7,62,65 Komizacja, Komisation 51, 53, 55-6,65 korenizacja 51, 54-6, 65 Kostomarov, V.G. 72 Kotelova, N.Z. 75

see also Sorokin, Ju.S Krucenyx, A. 103 krylatye slova 76,78 Kuban' 98 Kudrjavskij, D. 145 Kudymkar 53-4,59,61 Kudymkar-In'va (dialect of Komi) 53 kul'tura reci 70, 73, 82

Lakoff, R. 111-2 language cultivation see standardisation language culture see kul'tura reci language equality 48, 64 language game, word play 2, 6, 7, 18, 20,

79, 102-8, 129-30

Index of Subjects and Names 163

language novelty 122-3, 129-31 language planning 4 7 language regularity 122-9, 131 Langue 23 Larin, B.A. 71 Latin alphabet 1, 11-2, 56 League for the Defence of Christians 91 Leech, G. 116, 119 lexicology 40, 150 lexicon, lexical stock 23, 37, 40, 45,74 lexis, vocabulary 2, 3, 71, 78, 106-7, 137 Limonov, Eduard 91,95 'linguistic cleansing' 39, 40 linguistic hegemony 48 literary norm 71,73-4,81-2,107,142 Lixaeev, D.S. 71 Lixaeev, M. 53,56 loan-words, Borrowings 8, 9, 14, 38, 40-

42,45,49,71,137-43 Lunaearskij, A.V. 37 Lytkin, Vasilij 53

Majakovskij, V.V. 18 mass media 2, 15, 38-9, 40, 43-4, 70-

73,75-6,79,81,95,104,106-7,109, 132 see also television

mat 16, 76, 81-2 McGuire, J. 110 Me8eerskij, N.A. 71 metaphor 2, 23-35,77, 104, 129 Mezen' river 49 Molodaja gvardija 98 Molodcov (alphabet) 54, 56 morphology 10, 11 Moskovich, W. and E. Mossman 71 Moskovskij komsomolec 18 Moskovskij traktir 97 mythology 147-59

nationalism, nationalists 36, 86-7, 90, 93-6,98

NaJ sovremennik 98 NaJi 95 Nazis, Nazism 87-90, 97-8 neologisms 37, 41, 75,77-9, 92

Nevzorov, Aleksandr 95

occasionalisms 13, I 04-5 October revolution 97, 135 o.ficial'nyjjazyk 62-3 Old Permian (alphabet) 51 orthography 19, 45, 142-3 Ovsjanniko-Kulikovskij, D.N. 145, 155 Ozegov, S.l. and N.Ju. Svedova 71, 81,

130

Pacem in terris 99 Pamjat' 87, 91, 98-9 Parisian Russians 140-41 Parole 23 Pater, A 148 Pechora river 49 perestroika 2, 3, 25-6, 28, 29, 31, 32,

39,42-3,45,59,60,71-2, 75,78,97 Perm' region, province SO, 52, 55, 57, 65 Plato 146 Pljusc, M. 39 poetic language 146-7, 153-6, 158-9 Poland 37, 73 political correctness 18-20, 37 political discourse 24, 34 political language 4, 6, 7, 8, 20, 26, 107 Polozkov, I. 99 'portmanteau words' 104 Potebnja, A.A. 2, 144-60 preflxation see affixation Protocols of the Elders of Zion 88 Proto-Slavonic 150 purism 40-41, 70,77 Puskin, A.S. 71, 102 putsch see coup d'etat

Rasputin, G. 92 Reardon, K. 110 Rennikov, A. see Seletrennikov, A. rhetorical questions 114-5 rituals 149-51, 154, 156-8 Rogov, N. 51 Romania 37 Russia (Muscovite) 4, 49 Russia (post-Soviet) 2, 20, 25-6, 29, 31,

Moskovskij (alphabet)

164 Index of Subjects and Names

39,42,45,65, 75-6,93,95,107 Russification 37, 40, 61, 138-9, 141 Russkaja rec' 72 Russkoe nacional'noe edinstvo 87

Safarevic, Igor' 93-4 samizdat 86, 93 Sandell, R. 116 Schlegel, A.W. 151 science and technology 38 Second Vatican Council 99-100 Seletrennikov, A. (A. Rennikov) 140-42 SeliScev, A.M. 71 Serbia 73 sex and violence 8 slang 70-71, 73-6 Slavophiles 82 slogans, catch phrases 123, 125-6, 129,

132 Slovakia 73 Slovo o polku lgoreve 147, 155 Solzenicyn, A. 78 Sorokin, Ju.S (and N.Z. Kotelova) 71 Soviet propaganda 90 Soviet Union see USSR sovietisation 2 sovietisms 79 Spencer, H. 149, 151 Spet, G. 145 stagnation, period of 7 4, 108 standardisation, language cultivation 37,

39,45,64 Steinthal, H. 144, 151 Stephen, St. (of Perm') 51 Streicher, Julius 91 Stf.nner, Der 91 Sturua, Melor 74 stylistics 2, 15, 20 suffixation see affixation Supreme Soviet 96 Suprun, A. 124 Surl.ik 38, 40 Syktyvkar (Ust' -Sysol'sk) 52-3 Symbolism (Russian poetry) 155-6 syntax 10-11, 105-6 Tarakanov, F. 53

television 109-32 textual reminiscences 123-4 Tolstoj, A.K. 102 Tolstoj, N.l. (and S.M. Tolstaja) 144,

149-50 Toporov, V.N. 144, 149, 156 transition (period of) 31, 34 Trubetzkoy, N.S. (Trubeckoj) 93, 145 Turks 94 Tylor, E. 149, 152

Udrnurt 48 Ugro-Finns 94

see also Finno-Ugric Ukraine 36-8,43,44 Ukrainian 2, 36-45, 144 ultranationalism, ultranationalists 86-9,

96,98,100 Union of Militant Atheists 97 United States (of America) 86, 91 Urals province 55, 57 USakov, D.N. 71 Uspenskij, B.A. 71 Uspenskij, L.V. 71 USSR, Soviet Union I, 2, 3, 36-7,40,

47-9, 51-8, 79, 86, 90, 96, 109, 136-7

Ust' -Sysol'sk see Syktyvkar

Veselovskij, A.N. 144, 149, 151-5 Vestergaard, T. and K.Schroder 131 village prose 74 Vilnius 95 Vischer, F.T. von 151 Vlasov army 88 vocabulary see lexis Volga river 49 vulgarisation 70, 73-4, 79, 81-2 Vychegda river, dialect (of Komi) 49, 51

Warner, J. 91 'Weltdienst' 88 westernisation 3, 4, 8, 11-5, 20 Westernisers 82 word formation 149 word play see language game

Russification Igor'

Solzenicyn,

Solzenicyn,

reminiscences

Sandell,

slogans, catch phrases

Union

Second Vatican Council

slogans, catch phrases

Schlegel, A.W.

Index of Subjects and Names

Xanns, D. 103 X1ebnikov, V. 103 Xruscev, N.S. 57

Yiddish 91

zargon 15-6,71,74,76-7,79,80 Zaum' 103

Zavtra 98 Zemskaja, E.A. 72 Zinov'ev, A. 107 Zionism 89, 90 :lirinovskij, V. V. 91 Zirmunskij, V.M. 71 Zjuganov, G.A. 86-7 Zubov, A. 53, 56

165

Index of Words and Phrases

administracija privetstvuet i i.elaet 106 adskaja berlinskaja kuxnja 27 agenty vlijanija 91 agitpunkt 40 agonija fa8izma 29 agonija kolxozno-sovxoznoj sistemy/

kommuno-totalitarnoj sistemy/ sovetskoj sistemy 30

alcterskaja kuxnja 27 alctivist 79 alculy imperializma 29 alculy privatizacii 30 Aleksandr-sou 11 alkogenocid 92 allergija k slovu 'kommunisticeskij' Ina

popytki privlec' vnimanie 33 Almaty (Alma-Ata) 19 amerikanskoe, no tern ne menee kino 107 anemicnyj 33 Anticerkov' 90 antigojskij 91 antipatrioticeskij, antirusskij 92 appartament 141 ariec 97 art-biznes 13 Mgabat (Mxabad) 19 atalca na ispolnitel'nuju vlast' Ina

socialisticeskij lager' I na zavoevanija mirovogo socializma 29

atalci vsevozmoi.nyx lobbistskix grupp 30 ateizm 97 av'on 143 Avrora 31 avtomobil'nyj kollaps 28 avtootvetcik 137

babki 80 babl-gam 76

babocki, babulencii, babuli, baburiki 80 baki 80 bakordjur 138 baksy 41,76-7, 80 bamatka 104 banan 143 barak 143 barasek v bumatke 80 bartender 7 5 barter 75 barxatnaja revoljucija 77 Baskortostan (Balkirija) 19 batja 81 baton 80 Baunti 42 beguscaja stroka 77 bel'mer 140 belovei.skaja trojka 77 beremenna perestrojkoj/termidorom 33 ber-r-rel' 122 beskozyrka 104 besplatnyx lancej ne byvaet 10 bespredel 79 besy 93,98 bez probuksovki 28 bezobidnyj, no krasnyj propusk 107 bezrabotica 138 bezi.idizm 88 biorobot 93, 97-8 biri.a 12 bitva za cenu/ za investora 30 bitva za lucsee buduscee/za mir/za

razorui.enie 29 bitva za uroi.aj 79 bitva za urol.aj demokraticeskix

reform 30 bitvy antialkogol'noj kampanii 30 biznes 42

167

168 Index of Words and Phrases

biznesmen 12 biznesovyj 42 blatnaja koska 80 blin 76, 81 blin gore/yj 76, 81 blitnee zarubeze 13, 79 b/ja 81 bljad' 76 bljam ... , bljaxa-muxa 81 bluf.dajuscij etnos 95 bobuli 80 boby 80 bodat'sja drugs drugom 32 bofrer 140 Bogatye tote p/acut 77 boj metdu silami mira i silami

imperializma/pravyx i /evyx sil 29 boj za rtavoe valjutnoe zo/oto 30 bolezn' 32 bolezn' kommunizma/socializma/vsego

syr' evogo generaliteta 33 bol'noj 33 bot' Jaja krokodi/a 105 bot' Jevistskij perevorot 77 bot' Joj narod 94 Boris, ty ne prav 81 boty 138 bratan, brate/'nik 104 brodirovat' 141 broker 12, 41 brokerskij, brokers'kyj 42 brovenosec 104 bublik 80 bundovcy 90, 93 bunt na korable 31 bursa 141 butik 138 butylbrod 104 byt' po kaffu 77 byt' v otrublennom sostojanii 77

Caj-klub 11 c' e pirotnoe besplatnee? 105 cej tujlja? - moe 105 cejndf. 75 celnok 76

cem pustej - tem luCie 105 Centr mirovogo z/a 90 cernila 104 cernomillionniki, cernosotency 87 cernye 96 cernyj kolodec diktatury 24 cernyj vtornik 77 cestnaja davalka 81 cetverojurodnaja sestra, cetverojurodnyj

brat 140 cetvert' evrej 88 cio-cio-san 81 cto est' xu 21 cto s nego v7jat', krome analiza? 81 cucmeki 96 cudacka,cudak 81 cuma dissidentstva i idolopok/onstva 30 cuma rosta cen 24 cuma tiranii i deniokratii 30 cuvixa 81

dal'nee zarubeze 13, 79 dal' Ie edes- tiie budei' 104 dantist 143 daun 75 demasonizacija 92 demokrat 89, 93, 97 demokraticeskij 89 demokratija 41, 79, 81 demokratizacija 72 demonokratija 90 demplatforma 43 depatriotizacija 92 derevjannyj rub/' 77, 80 der'mo 81 der'mokratija 81, 89 der'mokraty 104 der'movyj 81 deripryjmannja 43 desionizacija 92, 98 destruktivnye sily 88 Deu 12 dever' 140, 143 devuski iz gruppy riska 104 dikaja spravka 77 dikij rynok 77

Index of Words and Phrases

diler 12 DISK-kana/ 11 dizajn-centr 76 Dizajn-revju 11 djad'ka 81 djudjuktiv 104 dofeni 77 dobrodij,dobrodijka 44 Dog-sou 11 dol'ciki 80 dollar' 80 dollarovye in"ekcii 29, 30 dovrei Rusit 96 drajka 80 drelfovat'vpravo 31 dressirovat' ceny 31 drug 81 duxovnaja oppozicija 92 duxovnost' 87 duxovnye okkupanty 90 dvojurodnaja sestra, dvojurodnyj

brat 140 dvugrivennyj 80 Df.ejvisi 12 Df.entl'men-sou 11

ebena mat' 16 ego usli 106 ekonomiceskij kollaps 28, 33 ekskljuzivnoe interv 'ju 14 ekskljuzivnyj 43 Ekspress-kamera 11 ekzekucija ministrov 31 elitarnyj 43 elki-palki 81 elovye 80 ere:/ neof.idovstujuscix 90 esce brevnee est' brevno 105 esengovyj 13 eta partija esce centree 105 etniceskij simbioz 95 eto vseljaet 106 etot 104 evmigracija 92 evre-demokraty 89 evrej 88,91

evrejskaja pressa 88 evrejskie nacisty 90, 98 evrejskij jaiizm 90 evrika 81 ef. tvoju med' 16

fakat' 76, 79 fanera 104 jaiistskaja cuma 29 fatiget' 141 fermac 16 finansovye in" ekcii v oboronku 30 finansovyj nalet 24 finka, finocka 80 firma ... ne znaet granic 124 firmac 16 flagelljacija 9 fletuxo,jletuxa 76-7,79 jlirtovat' s El' cinym 24 fregat 31 fritki, frity 139

Gajdar i ego komanda 76 galopirujuscie ceny 42 gamburger 15 gastarbajter 75 gej 9 gejgerl 80 genial' nyj 5 gerla 81 geroj socialisticeskogo truda 40, 41 getera 80 girla 81 glasnost' 72, 79 goi mira, soedinjajtes' 99 goiti 99 goj 91,98-9 gojskij 91 goluboj 16 gospoda udavy 81 gospodin, gospof.a 44 gosprijemka 43 gosudarstvennyj organizm 32 govno 81 grebanaja Vol'vo 81 grejpfrut 139

169

Dizajn-revju Dizajn-revju

djudjuktiv

170 Index of Words and Phrases

grelka vo ves' rost 80 grin, griny 80 grivennik 80 grjunik 80 grobovye 80 gruzovik 139 gut' kin nos/ xren/ xuj 17, 21

heroj socialistycnoji praci 41 home shoping 12

... j ego komanda 16 idejnye nadsmotrsciki 24 idejnyj xleb 24 ideologiceskaja katatakta 32 ideologiceskaja kuxnja 27 ideologiceskaja neporocnost' 24 ideologiceskij gipnoz/narkoz 32 ideologiceskij sous 24 igra v politiceskij terror 26 igrat' v politiceskie saxmaty 26 ime/ja ego v vidu 81 imet' 81 imidZ 14, 21, 75, 77 impicment 75, 77 importzamescenie 41 inauguracja 9 in"ekcii v voennuju promyslennost' 29 i11jirm'er$a 138 injljacija 41 lngusskaja respublika 16 inorodcy, inovercy 88 isteblisment 15 istoscenie gosudarstva 32 iudeo-marksisty-lenincy 89 iudo-bol' sevistskij 88 iz pokolenija v pokolenie 125 izmenim iizn' k lucsemu 124

ja 114 ja budu zivot zagorat' 106 ja ego i poxudeju 106 jadren baton 16, 81 japonskij gorodovoj 81 jascik 104 jaxta 31

kadra 80 kadrovye problemy 7 kajf 16,79 kamelija 80 kam'on 139, 143 kapitalizm 41 kapusta 80, 104 kapustu kopat' /kosit' /rubit' 80 kartridi-kasseta 15 Kaspijskogo morja stanovitsja vse

bol'Se 106 katastroficeskaja populjamost' 104 katastrojka 72, 104 kater 31 kavkazcy 96 kazakoljubie 104 ketcup antikommunizma 24 killer 9, 14, 42 kiosk 42 kirpic promaxnulsja 106 klassovye boi 29 klevyj 16 Klip-antrakt 11 kliring 43 kliringovyj 43 klizma 80 kniga 80 kniga v xorosem pereplete 80 kniika 80 ko dnu pojdet ves' Sojuz 31 kocevniki 93 kollaps administrativno-komandnoj

sistemy 29 kollaps mirovoj kommunisticeskoj

sistemylprirody 28 kollektivnyj Rasputin 92 koloneli 138 komkovo-sovkovyj 16, 79 komkovyj 19 Kommersant"(-Daily) 12 kommunist 93 kommunisticeskij stolbnjaklvirus 32 komok 16,79 komsomolec, komsomolec' 41 konina 104 kontakt 5

Index of Words and Phrases 171

kontakter-gadalka 76 kontrabanda 40 kontu!.ennyj v oktjabr' skoj 'vojne vlastej'

31 korabl' 30, 31 korabl' perestrojki, korabl' tonet 31 koricnevye 89 koroleva SS 80 kosa, kosac, kosaja, kosar' 80 kosjak 80 kosmopolity 90 kosmopolizator 92 koster vol' noj perestroeenoj ideologii 24 kostjum ostavljaet !.elat' 106 kosulja,kosuxa 80 kotleta 80 krasno-koricnevye 93 krasnyj sionizm 89 kreditnaja kartocka 76 krejser 31 kren debatov 31 krestnyj otec 77 kriminal' nye struktury 79 krov' 46 krovavye razborki 79 krovopuskanie 34 krutnjak 79 krutye parni 79 krysa poexala 79, 104 ksenia 95 kseroks 75 kto barrikadnee? 105 kto est' kto 81 kto est' xu 81, 104 kuin Meri 80 kuklovody 91 kuponizacija 41 kusok 80 kuxnja kino/fortepiannoj texniki 27 kuzen, kuzina 140 kvartira 141

lansirovat' 141 lecit' sja darom - eto darom leeit' sja 105 legginsy 75 legjumy 141

lejbl 76-7, 79 lesbijanka 9 letal'nyj 34 Letucij gollandec 31 levyj 93 lica kavkazskoj (juino;) nacional'nosti 96 lico xazarskoj naruinosti 100 lider 5 Lider-prognoz 11 limon 76,80 literaturnaja kuxnja 27 livrirovat' 141 ljuber 76 ljubov' 46 lobovaja ataka na Verxovnyj Sovet 29 lobyzat' sja 17 lodka 31 lokal'nye razborki 79 lunoxod 104

ma.fiovzye razborki/struktury 79 makarony 141 makler 12 maljavka 15 malyj narod 94 Malyj sovet 76 mankurt 76 margo 80 marksistskij durman 24 maruxa 80 Maski-sou 11 meety sbyvajutsja 124 medsestra 138 memorialec 76 menal. 141 menedl.er 8 menediment 41,42 menja cut' ne nadorvali 106 menja zaboleli 106 ment 15 mer, merija 21 mesuge, mesugen, mesugener 91 metastazy krajnix pravyx 32 metla 80 Mel.dunarodnajajederacija l.enscin 76 mina 30

172 Index of Words and Phrases

Ministerstvo miloserdija i zdorov 'ja 7 6 mirnyj gercog 16, 81 mirovaja zakulisa 91 mirovoe f.idovstvo 90 mister V alington 80 mjagkoe rejtingovoe golosovanie 13 mnogostanocnica 80 moealka 80-81 monitoring 15 moral' politiki i politika morali 105 mudak 16 musor 104 musomyj jalcik 138 muf.Cina 81 muf.ik 81 muzyka dlja nog 11 my budem tebja otdyxat' 106 my v polof.enii bol'nogo 33 myl'naja opera 10 myslit' nogami 77

na.fig 81 na meli 31 na Ukraine 19 na xa/javu 19 nacija 89 nacionalist 93 nacional'noe edinstvo/samosoznanie 89 nacional-patriot 89, 93 nacional-socializm, nacizm 91 napr-r-ravo 122 narodnost' 81 naryv socialisticeskix idealov 32 nal dorogoj Adol'f Alojzovic 89 nale bratstvo 5 nali 89,95 naiizm 16, 95 nasledstvennaja bolezn' novyx liderov 33 nazovu klopu klopoj 105 ne budem usugubljat' 106 ne do i ne posle, a vmesto 107 ne nad, a pod 107 nemka, nemocka 80 neobxodimo projti sobesedovanie 7 neotrockisty 93 nerus' 96

nevmenjaemost' 34 ninoandreevec 16 n'jusmejker 15 nocnaja lastocka 80 nocnee 105 nou-xau 16

Oba-na-ugol sou 11 oblik 14 obnalicivat' 13 obojudotupoj 104 obraz 14 obrecen na pobedu 104 obscestvennica 81 obustroit' 18 ocen' russkij 10 ocered' rassosali 106 odin.fistalk 105 odnej 105 ojis, ojisnyj 42 oflomaja zona 8 okrug 21 OMON 16 OPON 16 orgazm 9 osibki crevaty 106 ostanovit' scetcik 19 ot'ez!ant 16 otmyvat' den'gi 77 otpuskat' ceny 77 otricalovka 16, 19 ottusovat' sja 13 overdraft, overdraftnyj 43 ovosCi 141

paketnaja sdelka 10 pampel'mus, pamplemousse 139 pan, pani 43, 44 panna 43 papala 81 paralic 33 paren' 81 parlament 9, 14 parlamentarij 14 parlamentskij 14 parlamentskij bunt 24

Index of Words and Phrases 173

partija 41 partijnyj korabl' 31 passionarii, passionamost' 94 passionarnyj tolcok 95 passionamyj vuyv 94 patriot 89,93 paty 141 pcela 81 perebolet' nacionalizm 32 peredovik proizvodstva 19 peredvifka 16 peregretyj 9 peremytnyctvo 40 perestrojka 12, 79, 97 pervicka 76 pervye 80 pilot-programma 8 pioner 41 pisatel'skaja kuxnja 21 pit' s gorja iii s utra 107 p'janye razborki 79 pjataja kolonna 90 pjatiletka 41 p 'jatyricka 41 plasirovat' 141 plisirovat' 141 plomb'er 139 po kursu 31 podfanki 16 podkuplennye xristoprodavcy

otecestva 88 podpisant 104 podstilka 81 poimet' 81 pokojnyj SSSR 31 policejskoe gosudarstvo 10 politgulag 11 politiceskaja blizorukost' I drama/ igra!

isterija 26 politiceskaja kuxnja 21 politiceskaja rokirovka/scena!smert' 26 politiceskie bandity 26 politiceskie sxvatki 27 politiceskij drejf 31 politiceskij pas'jans!reket/striptiz 26 politiceskoe slaboumie/zemletrjasenie 26

polkovniki 138 pol-kuska 80 poltinnik 80 poluevrej 88 poluparalic 33 pomosc 5 popereeno 40 populizm 15 poraienie 30 porodnennye lica 88 portfel' 9 posadit' stranu na mel' 31 poslat' demokratiju v nokaut 24 postcernobyl' skij, postcomobyl' skyj 42 postkommunisticeskij, postkomunystycnyj

42 postperebudovnyj, 41 postperestroecnyj 41 postradjans'kyj 42 postsovetskij 42 posy/at' na tri bukvy 81 prajm-tajm 76 prajs 80 pravo sily iskljucaet silu prava 105 pravoslavnaja russkost' 90 pravyj 93 predoplata 13 predstavitel'nica drevnejsej professii 81,

104 predstavitel' nica drevnejsego remesla 81 prefekt 21 press politiceskix batalij 26 prestiinaja maiinalrabota 43 prestiinyj rajon 43 prezident 80 prezident-rezident 91 prezidentskaja gonka 24 prezidentskaja jaxta 31 prime-time 12 prinuditel' no 5 privatizacija 81, 97 prixodit' v sebja 31 prixvatizacija 81, 104 probuksovka perestrojkilv etoj rabote 28 probuksovki v naiej brigadelv poeticeskom

kinolv sudoptoizvodstve 28

passionamyj vuyv

pit' s gorja iii s utra

174 Index of Words and Phrases

probuksovyvanie vsej sistemy vlasti 28 probuksovyvat' 28 prodovol' stvennaja korzina 77 producirovat' 14, 15 proektnaja kuxnja 27 pro.fi 75 proigrat' sxvatku s kriminal'nym mirom

27 proletet' kakfanera nad Parizem 77 prolongirovat' 8 propagandistskij sadizm 24 prosvdcennyj konservatizm 92 psevdodemokraty, psevdoliberaly 92 psixuska 76 pudrit' mozgi 77 pust' byvsij, 110 clen CK 107 putana 81

raba ljubvi 81 raketa 30 rakovaja bolezn'/opuxol' 33 randevu 143 raskladuska 81 raskrutka 76, 79 rasstrelivat' reputaciju 31 rastascilovka 76 rasti, podobno sneznomu komu 9 raz/ozenie novyx russkix politikov 32 razlozenie sovetskoj sistemy 5 razvlekalovka 76 reabilitirovannye farisei 99 redakcionnaja kuxnja 26 rejting, rejtingovyj 21 reket, reket, rekit 41,75 reketir, reketyr 41 ripondeur automatique 137 revoljucionnaja kuxnja 27 rielter 41 rielterskaja firma 42 ritua/'noe ubijstvo 88 roditeli ploxo go ne posovetujut 124 Rok-urok 11 Rosknesset 92 rossijane 89,95-6 rossijskij 95-6 rossijsko-intelligentskaja bolezn' 33

rozderf.avlennja 41 r-r-ravnjajs' 122 rub/is 75 rul' gosudarstvennogo korablja 30 rusaki, rusici 89, 95 rusoedy 96 rusofobija 94 rusofoby 96 russkie 89, 95-6 russkij 95, 97 russkij fa!izm 89 russkogovorjascie 96 russkojacnyj 19, 96 ruxivec' 41 rvotnyj refleks 34

s kern povedeS' sja - s tern i nabereS' sja 104

s prozid'ju 88 sabes-goj 97 salava 81 sammit 75 samosovwnie 89 samovyvoz 13 sampun' 104 sapogi 138 satanizm, satanokratija, satanopoklonniki

90 sberkassa 81 scastlivye easy 10 sdelat' orgvyvody 7 sdvig po faze 77 sef 81, 104 sef-meker 14 seks-sop 75, 77 seksual'naja revoljucija 10 seksual' noe men' sinstvo 10 serebristyj ryb 105 sesterka 16 sidet' na somase 138 sil' 46 sing/ 75 sionisty 90 sionizirovannyj 92 siono-bol' seviki 89 sionoborcestvo, sionoborcy 92

Index of Words and Phrases 175

siono-falisty, 90 sionofaSizm 92 sionokratija 92 siono-nacisty 90 skleroz 34 skva!.ina 81 sladkaja parocka 18 slezt' s igly 77 slovar' revoljucii i revoljucija v slovare 1<15 slucajnej 105 lmara 81 smir-r-mo 122 sobomost' 87 socstrany 5 Sok-lou 11 lomai 138 Sooblcestvo koldunov Rossii 76 lop 21 lop( -ing)-tur 13, 14 loping 14, 21, 42 soratnik 89 sostojanie pocti polnogo paralica 33 lou-men 13, 14 lou-vumen 13 sovetskij celovek 19 sovetskij paralic 33 sovkovost' 76, 79 sovkovyj 13, 79 sovok 13, 72, 76, 79 Specnaz 16 spic 9 spiker 8, 14 srabotka 104 stanok 81 ltazimanija 15 Stimorol Cempionat Rossii 11 strana-donor 33 strana poxof.a na bol'nogo 33 stralnyj 43 strategija 30 ltuka 80 ltukencija 104 ltukovina 103 lturm politiceskix verlin 26 submarina 31 sudar', sudarynja 44

superseks 81 lurin 140, 143 suxar' 15 iuzy 75,77 svekrov' 140 sverxurocnica 81 svidanie 143 sxvatka bul' dogov/celoveka s samim

soboj 27 sxvatki meidu xudof.nikami 27 sxvatki 000 s sovremennym francuzskim

realizmom 27 syp' diktatury 32 syroeika 81

taeka 16,79 tajat' vo rtu 130 tajm-aut 16 takie veici na doroge ne valjajutsja 124 taktika 30 Tallin(n) 19 talmudiceskoe iidovstvo 90 tandem Kravcuk-Kudjukin 31 taran 30 teatral' naja kUXIIja 26 Tel'Avidenie 92 telek 16,79 telesujler 9 telka 81, 104 temperatura vlasti 32 tender 8 tenevaja ekonomika 77 tenevik 41 tenevoj kabinet 77 tennisizacija (vsej strany) 104 telca 140 tetka 81 Timur i ego komando 16 tinjovik 41 Tiianik 31 tjaielaja bolezn' postigla Rossiju 32 TNK 89 tok-lou 16 tolerantnost' 76 total'naja ataka na zakony 29 tovarilc 43, 44

sionokratija sionokratija

skva!.ina

siono-nacisty siono-nacisty siono-nacisty

176 Index of Words and Phrases

tovarisc milicioner/voditel' 44 tovarys 43 tranzitnik 7 6 trassovaja, trassovka 81 trava cistila botinki 106 traxat' 81 trepanaja rogoia 81 triller 75 trockisty 90 trojurodnaja sestra, trojurodnyj brat 140 tromb 34 truienik sela 79 tusovaJ' sja 16 tusovka 16 tvorceskaja kuxnja 26 tvorcist' 46 ty 120

u diametri 40 ubijca 14 udar 30 umirat' 33 umnaja Ma§a 77 uspex prevzosel 106

v drejfe, v kil'vatere 31 v ockax i v nedoumenii 107 v Ukraine 19 van 80 vandirovat' 141 vanok 80 Vaiizm 95 vaucer 8 Vervol'fovic 18 vesat' lapsu na usi 77, 79 vesci menja ne ljubjaJ 106 vidak 76,79 vinnipuxocka 80 virus 33 virus administrativnogo samovlastija 32 vkljucit' scetcik 79 vlastnye struktury 79 vlivanija deneinyx resursov 33 vodjanoe peremirie 77 vodjara 104 vodoprovodCik 139

voenno-patrioticeskij krejser 31 vojna 30 VOR 91 voz'mi byka za roga 124 vrag nacii 88 vremennQe okkupacionnoe pravitel' stvo

91 vremennyj okkupacionnyj reiim 91 vremja- den'gi 124 vseja Moskvy 17 vsivyj 80 vsplesk cen 77 vstupit' v sxvatku 27 vy 114, 120 vybir-r-raeS' 122 'vykidyS' mirovoj i otecestvennoj

civilizacii 32 vypast' v osadok 77 vys§ye ienskie kursy 12, 20 vzjatka vernulas' v skolu 106

xaljava 79 Xal'mg Tangc 19 xazary 96 xeding 14 Ximera 95 xipper 75 xleb vsemu go/ova 124 xolding 41 xorosaja pamjat' na ploxoe i ploxaja na

xorosee 105 xor-r-rosee 122 xozjain 5 xozjajstvo 141 xren moriovoj 81 xroniceskij bol'noj clen mirovogo

soobscestva 33 xruscoba 104

zabugor 77 za bugrom 77, 79 za iii protiv 107 zabugor' e 79 zabugornyj 76 Zaedinsciki 92 zakolaeivat' babki 80

Index of Words and Phrases 177

zakupki 14 zanimat'sja kutjurom/menazem 141 zaokeanskie in"ekcii 29 zapadency 96 zapadnizacija 9 tarenye fakty 77 zarjadit' tacku 77 zaSibat' babki 80 zelen' 80 zelenaja, ze/enaja kapusta 80 zelenaja opasnost' 11 zelenka, zelenen'kaja, zelenen'kij 80 ze/enyj 80 zenscina 81 zenscina simpaticnaja, no aktivnaja 107 tidodemokraty 89 tidoedy 96 tidokommunisty 89

i.idokratija 89 l.ido-masonskij dogovor, zido-masony 88 l.idovskij kagal 88 zidovsko-bol'sevistskij, l.idovsko-

marksistskij 88 l.idy 88 zidy-xristoubijcy 90 zivaja muzyka 77 tivoj tovar 80 i.ivopisnaja kuxnja 27 ziznennoe prostranstvo 88 ;jat' 140 zlokacestvennaja opuxol' 33 zombirovannyj 98 !rica ljubvi 80 tricy svobodnoj ljubvi 104 zubnoj vrac 143 zurnalistskaja kuxnja 26