Indiana University Press Fall 2012 Catalog

8/2/2019 Indiana University Press Fall 2012 Catalog

http://slidepdf.com/reader/full/indiana-university-press-fall-2012-catalog 1/60

akii 03;0

Nmflk) Nmttkgm) kbf vjm

kNmpldkb Spmtlfmbd|

Nldjkmi Imnsmpv kbf

Nldjkmi Tliqmptvmlb



lbflkbk }blqmptlv| spmtt

0 l}spmtt"v|smskf"dhn(ìhg † ;":33":60"17<1

Ap FppFkp Aplbft)

Wlvj vj idvlhb tkthb }shb }t) L] Sptt“t akii 03;0 dkvkih hsbt wlvj k di}tvp

ha vjh}jv.sphhelb `hhet hb d}ppbv shilvldki ltt}t" Vjt lbdi}f vwh `hhet

vjkv sph` ltt}t ha pkd kbf thdlki }tvld) k ̀ hhe vjkv shtt vj dpkav wlvj wjldj

shilvldki dkbflfkvmt“ lnkgmt kpm tjksmf) kbf k fmambtm ha vjm qki}m ha vjm il`}tvmp"

Hb vj iljvp tlf) kivjh}j dhbvlb}lb vj shilvldki vjn) h}p @pke Kwk @hhet

tplt sptbvt Kb Knmpldkb V}bm) k shlbkbv bhi k`h}v vj fh}ì lfbvlv ha kb

Lbflkbk whnkb wjh wkt fsi lbhif lb vj ;<13t kbvlwkp nhnbv"

Hb vj n}tld aphbv) vj akii tkthb akv}pt Np" V}`k) vj wkpn kbf wlvv

k}vh`lhpksj ha vj ikv Jkp Sjliilst) whpif pbhwbf spahpnp) dhnshtp)

`kbf ikfp) kbf ah}bfp ha Hdv}`katv) V}`kDjpltvnkt) V}`k Tkbvkt) kbf nhp" K

pltf kbf skbff flvlhb ha Omii| Phii) @lz) kbf Jhkg|? Gmbbmvv Pmdhpft kbf

vjm Pltm ha Knmpldk“t N}tldki Gpkttphhvt viit vj dhihpa}i jltvhp ha k Pldjnhbf)

Lbflkbk) pdhpf dhnskb vjkv f`}vf thn ha Knpldkb shs}ikp n}tld“t pkvtv

tvkpt" Lbflkbk“t d}iv}pki jplvk lt kith vj ahd}t ha k jkbfthn sjhvhpksjld

ki`}n ha Lbflkbk“t dhpf `plft kbf ha k di`pkvlhb ha vj dpkvl tslplv lb

vj shnt ha ahpnp Lbflkbk Shv Ik}pkv Bhp`pv Epksa kbf vj lnkt ha

sjhvhpksjp Pldjkpf Alift"

Nlilvkp jltvhp akbt wlii widhn kddh}bvt ha vj `kvvi ahp Nkbdj}plk) k dplvldki

v}pblb shlbv lb vj Djlbt dlli wkp) kbf vj fkfi bkki ̀ kvvit kph}bf Nkivk lb Whpif Wkp LL" Skihbvhih `}aat wlii bh pkflb k`h}v vj akv ha vj fhfh kbf

vj thilvklp kt wii kt vj tkpdj ahp vj dhbhfkbv kblnki"

Vj k`h kp }tv k aw ha vj vpkt}pt ftdpl`f lb vjt skt" @tlft h}p

splbv `hhet) nkb ha h}p vlvit kp kith kklikì kt fllvki flvlhbt hb Elbfi)

Bhhe) kbf hvjp .pkfpt" Sikt ̀ phwt vjph}j vj dkvkih kbf ltlv h}p w`tlv?

l}spmtt"lbflkbk"mf}" Kbf ` t}p vh es }s wlvj L] Sptt bwt vjph}j h}p

ìh? l}spmtt"v|smskf"dhn"

Wlvj `tv wltjt)Okbmv Pk`lbhwlvdj

L B F L K B K ] B L Q M P T L V \ S P M T T

akii03;0Dhbvmnshpkp|

kaplDkb

mflVmf `|

IhqkImplm Elbg kbf

TjlpIm| Nhhf|.V}pbmp

dkvkih

ka 0<—46

kab kb ;) 0) 06

kbj 4;) 63

k ! kj 40) 44) 6;

k ;0) ;4

`j 7) ;=

` ;:

`b ! mb 43

Dilnkvhihg| 00

db l ;) 0

d t 1) 06) 4;

db kaa 6

mb 6=mjb 44) 46

mb J 6;) 60

Ab <) ;3

A ! n ;;) 0=—0<

lbb ;7

Ob 67—=4

O 1—7) 41) 63

ib ! ib 4i d ! vj 06

i :

n m 4;) 6;

Nlfwmtv 00

n ;6—;=) 46

Bkv}pki Tdlmbdm 00

sb ;<) 0;

sjbj 66

sjj 4=—4<

sjj ;1

s ;1) 63

s tb 6

s 4

p ! vbb =

pb ;7

pb 4<) 64

p ! mb m 07—0:

tb ;<—0;) 04

tz ;:

t 64

}t J 66

W ! n ;0);4

W J 43

W W ll ;4




L]SPMTT"LBFLKBK"MF] ;

Pkdlbg vh O}tvldmVpkbtahpnlbg H}p Dhbdmsvlhbt ha Tmia

kbf Hvjmp vh @}lif kb Lbdi}tlqm Thdlmv|

o " w

BmW SKVJT VH PKDLKI KBF THDLKI o]TVLDm AHP KNmPLDKBT

Pbhwbf thdlki }tvld kfhdkv hjb k" shwii spt}ktli kp}t vjkv w jk

bhv kdjlf k shtv.pkdlki thdlv kbf vjkv vjp lt n}dj whpe vh fh vh pfn vj

Knpldkb sphnlt ha lbdi}tl fnhdpkd" D}iif aphn k fdkf ha wplvlb k`h}v

thdlki }tvld kbf tslplv}kilv) vjt nflvkvlhbt hb pkd) lfbvlv) kbf thdlki shild sphlf kb h}vilb ahp iklb dikln vh h}p tjkpf j}nkblv kbf k wk vhwkpf jkilb

h}ptit kbf td}plb h}p a}v}p" Pkdlbg vh O}tvldm djkiibt }t vh psikd kvvlv}ft

kbf lbtvlv}vlhbt vjkv sphnhv kbf spsv}kv thdlki t}aaplb wlvj vjht vjkv ahtvp

pikvlhbtjlst kbf k wk ha `lb vjkv vpkbtdbft fltdhbbdvlhb kbf tskpkvlhb"

o " w f a j J fq pj db j }bq a dab)

è) wj j j bb b ka b.kb t) mjb t) b iw" J

lt k}vjhp *wlvj Gkqlb Emkpbm| kbf Qlbk Ek|, ha Lb S}pt}lv ha k Fpmkn Fmamppmf ) b *wj ijb

NdFhbkif, ha Vjm Plgjvt ha Pkdlki Nlbhplvlmt? Vjm @ktld KDI] G}lfm vh Pkdlki Nlbhplv| Plgjvt"

’Lba}tmf ̀ | nhpki }pgmbd|) lbvmiimdv}ki spmdltlhb) twmmslbg dhnnkbf ha jltvhp| kbf ha

dplvldki pkdm vjmhp|) kbf kb }bm{}kiimf k`lilv| vh tlv}kvm pkdm lb dhbdpmvm sikdmt) vjmtm

ilbemf mttk|t vkem }t lbvh vjm nlbf ha hbm ha h}p gpmkvmtv imgki kbf thdlki vjlbempt" Vjm|

bkqlgkvm vmbtlhbt ̀ mvwmmb ikw kbf o}tvldm wlvj dhbt}nnkvm telii kbf gpmkv skttlhb"„

‖Fklf Phflp) dhk}vjhp ha Vj Sphf}dvlhb ha Flaapbd

’O}zvkshtlbg pkdm) tslplv}kilv|) tmia) kbf thdlki o}tvldm) ohjb shwmii pmqmkit vjm shqmpv|

lb dhbvmnshpkp| shild| fm`kvmt kbf dpkavt k phkf nks ahp `}liflbg vp}m fmnhdpkvld

dhnn}blv|" Pmkf vjlt `hhe kbf vmii k aplmbf"„ ‖Tvsjkbl N" Wlifnkb) Dbvp ahp Thdlki

o}tvld kbf S}ìld Tpld) Tkbvk Dikpk ]blptlv Tdjhhi ha Ikw

pkdlbg

vh

o}tvldm

vpkbtahpnlbg h}p dhbdmsvlhbt ha tmia kbf hvjmp vh `}lif kb lbdi}tlqm thdlmv|

ohjb k" shwmii

tmsvmn`mP 03;0dpp l) kap kp

Whpif

0:: ) 1 z <

dj <7:.3.0=4.3310<.= &40"33 ¤00"<<

è <7:.3.0=4.3374=.4 &07"<< ¤;<"<<

Kith ha Lbvmpmtv Pmqmkilbg Wjlvmbmtts <7:.3.0=4.0;:6:.4 &00"<=

vjm nhtv A}bFknmbvki Plgjvs <7:.3.0=4.33;<6.: &4="33

Mflvmf `| Fkbi NdDhhi

Vjm NhtvA}bfknmbvki Plgjv

’ohjb k" shwmii lt knhbg vjm nhtv hplglbki kbf

lnshpvkbv vjlbempt wplvlbg k`h}v shilvldt) pkdm kbf

thdlki djkbgm lb Knmpldk" Jm lt k gmb}lbm gmbl}t

wjhtm whpe jkt `mmb lbfltsmbtkìm vh vjh}tkbft ha

kdvlqltvt kbf tdjhikpt" La wm t}ddmmf lb djkbglbg lb

Knmpldk‖kbf wm n}tv fh th‖lv wlii `m lb bh tnkii

skpv `mdk}tm wm jkqm mbgkgmf fmmsi| wlvj vjm

lfmkt) kbki|tlt kbf jmkpv lb vjlt `hhe"

Pkdlb vh o}tvld lt mttmbvlki pmkflbg ahp mqmp|hbm

lnsildkvmf `| pkdm lb Knmpldk‖

kbf vjkv nmkbt mqmp|hbm"„ ‖Fske @jkpkk

Dbvp ahp Dhnn}blv Djkb





bkvlhb hA dhWkPFt @ikde Kdvlqltn lb @kpkde H`knk“t Shtv.Pkdlki Knmpldk

Ff j" lpf f np i v

TVPKLgJV VKIE HB PKDLKI LBm{]KILV| LB VJm ]T VHFK|

Lb k tsdj aphn wjldj Bkvlhb ha Dhwkpft fplt lvt vlvi) Kvvhpb gbpki mpld

Jhifp kp}f ahpda}ii vjkv Knpldkbt vhfk bf vh vkie nhp‖bhv itt‖k`h}v

pkdltn" Vjlt ksski ahp dkbflf vkie k`h}v pkd shtt vj skpkfh ha @kpkde H`knk“t

jltvhpld plt vh vj ]T sptlfbd kbf vj p.lbdpktlb thdlki kbf dhbhnld

lbtvk`lilv ha Kapldkb Knpldkb dhnn}blvlt" Fklf J" Lekpf kbf Nkpvii I Vkti nklbvklb vjkv t}dj k dhbptkvlhb dkb vke sikd hbi wlvj skttlhbkv kbf hpkblf

spmtt}pm aphn ìkde Knmpldkbt) kbf vjkv bmlvjmp H`knk bhp kb| shilvldki g}pm lt

ilei vh ` lb vj ahpaphbv ha kffpttlb ltt}t ha pkdlki lb}kilv kbf lb}tvld" Vj

k}vjhpt dk}vlhb ìkdet bhv vh tils lbvh kb kddhnnhfkvlb kbf tia.fakvlb ’shtv.

pkdlki„ shilvldki shtv}p) tvvilb ahp vj tn`hild dkslvki ha k ̀ ikde sptlfbv lbtvkf ha

fnkbflb tvp}dv}pki djkb" Vj }p vj ìkde dhnn}blv vh djkiib vj thdlki

vpnt hb wjldj lv dhst wlvj hsspttlhb) lbdi}flb kdvt ha tia.lnshtf ldvlnlkvlhb"

FkqlF j" lekPF lt Ktthdlkvm Sphamtthp ha Mbgiltj kv Aihplfk Tvkvm ]blqmptlv| kbf k}vjhp ha

@pmkelbg vjm Tlimbdm? Vhwkpf k @ikde Nkim Amnlbltv Dplvldltn" Jlt ìhg ’Bkvlhb ha Dhwkpft„ vkemt }s

dhbvmnshpkp| pkdlki vhsldt kbf mbgkgmt k wlfmp lbvmiimdv}ki kbf kdvlqltv dhnn}blv|"

nkPvmii imm vmktim| lt Ktthdlkvm Sphamtthp ha Thdlki Whpe kv Aihplfk Tvkvm ]blqmptlv|"

Kith ha Lbvmpmtv nhFmPblv|) APmmFhn) kbF vjm kAPldkb FlktshPks <7:.3.0=4.33;0=.0 &43"33

Nhfmpblv|) Apmmfhn)kbf vjm Kapldkb FlktshpkF} ` i l b ) b m w H pi m k b t ) S k pl t

m Oh| wjv

tmsvmn`mP 03;0dpp l) kap kp

Whpif

;71 ) 1 z <

dj <7:.3.0=4.3310:.: &0="33 ¤;7"<<

è <7:.3.0=4.3373;.: &03"<< ¤;6"<<

FkqlF J" lekpF kbF Nkpvmii imm vmktim|

BkvlhB

ha

Dhwkpft

@ikde Kdvlqltn lb @kpkde H`knk“t

Shtv.Pkdlki Knmpldk

’Dikplmt kbf mbgkgmt vhfk|“t dhnsmvlbg

bkppkvlqmt k`h}v pkdm) shtv.pkdlkiltn)

kbf H`knk"„ ‖Vpkd Tjkpsi.Wjlvlb)

flvhp ha Vjm Tsmmdj? Pkdm kbf @kpkde H`knk“t

’K Nhpm Smpamdv ]blhb„

ìkdet lb vjm FlktshPk

Fp dp j) O nd) Op")f Ff `pp gp) af fp




L]SPMTT"LBFLKBK"MF] 4

dPmkv}Pmt hA shilvldt Nmflk) Nmttkgm) kbf vjm Knmpldkb Spmtlfmbd|

n ip f n tp

NmTTKgm) SHILVLDT) KBF DJKPKDVmP DHBVmTVTLB ]T SPmTLFmBVLKI mImDVLHBT

Lv“t k dhnnhb dhnsiklbv vjkv k sptlfbvlki dkbflfkv“t tvi nkvvpt nhp vjkb

t}`tvkbd kbf vjkv vj ltt}t jk `b dilstf ` nktt.nflk.a}if h`tttlhb

wlvj k dkbflfkv“t p tils) kaa) kbf sddkfliih" Vjlt `hhe sihpt shilvldki

dhnn}bldkvlhb lb Knpldkb sptlfbvlki shilvldt) ahd}tlb hb wjkv shilvldki lbtlfptdkii ’nttk"„ Nttk) Nldjki Inspv kbf Nldjki Tliptvlb kp}) lt bhv tlnsi

kb lbfllf}ki“t shtlvlhbt hb vj ltt}t `}v vj dpkav }tf vh aktjlhb vj dpkv}p vj

s}ìld tt kt vj dkbflfkv" Inspv kbf Tliptvlb knlb thn ha vj pikvhp

nhnbvt lb f`kvt) shilvldki kft) lbvplwt) tsdjt) kbf vkie tjhwt vh siklb jhw

vjt shilvldki dpkvlhbt dhn vh jk k ila ha vjlp hwb" Aphn vj skbfplb ’Ails.

Aihssmp„ vh vjm tmia.pmilkbv ’Nkqmplde)„ vjm k}vjhpt fmnhbtvpkvm jhw vjmtm g}pmt

kp aktjlhbf h}v ha vj p`ki) tv}pki) tkpvhplki) `jklhpki‖kt wii kt ilb}ltvld‖

nkvvp vjkv dhnspltt shilvldki dhnn}bldkvlhb"

nldjkmi imnsmPv lt Kttltvkbv Sphamtthp ha Kbvjphshihg| kv vjm ]blqmptlv| ha Nldjlgkb kbf

k}vjhp ha Fltdlsilbm kbf Fm`kvm? Vjm Liil`mpki @}ffjk lb vjm Vl`mvkb Flktshpk"

nldjkmi tliqmPtvmlb dj A" g fbj tq sa a kbj)

ib) b sj j }bq a dj" J j we b Vkielbg

Shilvldt? Vjm T}`tvkbdm ha Tv|im aphn K`m vh ’W"„

Kith ha Lbvmpmtv tkvlPm kbF Flttmbvs <7:.3.0=4.000:;.7 &00"<=

Nmflk) Nmttkgm) kbf vjm

kNmpldkb Spmtlfmbd|

Nldjkmi Imnsmpv kbf

Nldjkmi Tliqmptvmlb

dpmkv}pmt ha Shilvldt

tmsvmn`mP 03;0s) i ! i

Whpif

013 ) 06 !w ") 1 z <

dj <7:.3.0=4.3376=.0 &7="33i ¤=1"33

s <7:.3.0=4.337=0.3 &0="33 ¤:"<<

è <7:.3.0=4.337=1.: &0;"<< ¤;1"<<

Tkvlpm

Lbvmpqmbvlhbtlb Dhbvmnshpkp|

Shilvldki Fm`kvm

Kn`mp Fk|

Fl t tm b v %

’K vlnmi|) aktdlbkvlbg) skvj.`pmkelbg ̀ hhe ̀ |

vwh h}vtvkbflbg tdjhikpt vjkv lt t}pm vh kssmki vh

k wlfm k}flmbdm"„ ‖Pldjkpf @k}nkb) k}vjhp ha

Qhldmt ha Nhfmpblv|? Ikbg}kgm Lfmhihglmt kbf vjm

Shilvldt ha Lbm{}kilv|

’Tsmket flpmdvi| vh lbvmpmtvt kbf dhbdmpbt ha

ilbg}ltvld kbvjphshihgltvt) thdlhilbg}ltvt) kbf

fltdh}ptm kbki|tvt) Ukbf^ vjm lbtlgjvt lbvh

Knmpldkb shilvldki fltdh}ptm vjkv vjm `hhe

sphqlfmt wlii `m ha lbvmpmtv vh k `phkfmp k}flmbdm"

" " " Kddmttlìm mbh}gj vjkv lv tjh}if kssmki vh

shs}ikp k}flmbdmt lbvmpmtvmf lb ikbg}kgm kbf

shilvldt"„ ‖Kfkn Jhft) k}vjhp ha

Vjm ’Wkp hb Vmpphp„ Bkppkvlqm? Fltdh}ptm

kbf Lbvmpvmz}kilv| lb vjm Dhbtvp}dvlhb

kbf Dhbvmtvkvlhb ha Thdlhshilvldki Pmkilv|





FmAmbFlbg vjm Alil`}tvmPVjm Th}i ha vjm Tmbkvm

Ppf k" kpp f Pp `" FApwpf tp np }f f tp vf ea

VJm DKTm AHP ]BILNLVmF Fm@KVm LB VJm TmBKVm

Pdbv iltikvl `kvvit hp jkivjdkp pahpn) vj afpki `}fv) kbf hvjp

sphnlbbv ltt}t jk lb plt vh wlftspkf fnkbft ahp vj k`hilvlhb hp

pmahpn ha vjm il`}tvmp lb vjm ]T Tmbkvm" Dplvldt kpg}m vjkv nmn`mpt“ vpkflvlhbki

pljvt ha }bilnlvf f`kv kbf knbfnbv jk if vh skpkilb p}lpnbvt

ahp t}spnkhplvlt kbf ftvp}dvl skpilknbvkp vkdvldt t}dj kt ’tdpv jhift"„ Lb

Fmambflbg vjm Alil }̀tvmp) k vpkb Tbkv klf kbf k ahpnp Tbkv Skpilknbvkplkb

nklbvklb vjkv vjm il`}tvmp lt a}bfknmbvki vh vjm djkpkdvmp ha vjm Tmbkvm" Vjm|

dhbvmbf vjkv vjm il`}tvmp sphvmdvt vjm plgjvt ha vjm nlbhplv| lb Knmpldkb shilvldt)

ktt}pt tvk`lilv kbf fil`pkvlhb lb hpbnbv) kbf jist vh sptp dhbtvlv}vlhbki

splbdlsit ha djdet kbf `kikbdt kbf tskpkvlhb ha shwpt" Pldjkpf K" Kpb`p

kbf Ph`pv @" Fh sphlf kb lbtvp}dvl jltvhpldki hplw ha vj fihsnbv ha

Tmbkvm p}imt) fmbm kbf fmtdpl`m pmikvmf sphdmf}pmt kbf vkdvldt) mzknlbm dktmt pmikvmf

vh tsmdld slmdmt ha imgltikvlhb) kbf dhbtlfmp d}ppmbv sphshtkit vh mbf vjm il`}tvmp

hp mbkdv hvjmp pmahpnt" Kpg}lbg skttlhbkvmi| lb akqhp ha pmvklblbg vjm il`}tvmp) vjm|

haap k tvln}ikvlb kttttnbv ha vj ltt}t t}pph}bflb d}ppbv f`kvt hb vjlt

dhbvbvlh}t ltt}"

PldjkPF k" kPmb`mPg q b b bb aa b a 46 b

vh Nkohplv| Imkfmp Gmhpgm Nlvdjmii kbf Tmbkvhpt Sk}i Vthbgkt kbf Dkpi Imqlb" Jm lt kb Kfo}bdv

i b s tb b s s `wb }bq) Bjb }bq) bT}aahie ]blqmpt lv|"

Ph`mPv "̀ Fhqm sbb m a j }t tb) jqb q j tb“

sbb b kb sbb a ;<11 033;" J b kob sa j

gwb }bq iw db) g Wjbb }bq) b g nb }bq"

tmsvmn`mP 03;0s t) dpp kaap

Whpif

06: ) 1 z <

dj <7:.3.0=4.33;<;.7 &4="33 ¤06"<<

è <7:.3.0=4.331<:.; &0<"<< ¤00"<<

FmambFlbg

vjm alil`}tvmp

☍☍☍☍☍☍☍☍☍☍☍☍☍☍

pldjkpF k" kpmb`mpg

kbF ph`mpv `" Fhqm

Ahp mwhp f `| tmbkvhp nkpe ]fkii

kb f

tmbkvhp vmf ek]Ankb

☍☍☍☍☍☍☍☍☍☍☍☍☍☍

v j m t h } i h a v j m t m b k v m

’K vlnmi|) wmii.pmtmkpdjmf) kbf dhgmbvi| kpg}mf

fmambtm ha vjm il`}tvmp ̀ | vwh qmvmpkbt ha vjm

Tmbkvm tvkaa wjh }bfmptvkbf vjm ltt}m kbf lvt

dhbtm{}mbdmt"„ ‖Fhbkif K" Plvdjl) k}vjhp ha

Vjm ]"T" Dhbgpmtt? K Qmp| Tjhpv Lbvphf}dvlhb

Kith ha Lbvmpmtv jhW dhbgPmtt WhPet kbF Wj| |h} tjh}iF dkPms <7:.3.0=4.0;1<=.4 &;1"33

tvPmbgvjmblbg dhbgPmtts <7:.3.0=4.00;1=.3 &;6"<=

I m m J " J kn l I vh b

TvpmbgvjmblbgDhbgpmTT




L]SPMTT"LBFLKBK"MF] =

PkliPhkFt kbF vjm knmPldkb smhsim

j" Pp gp

JHW PKLIPHKFT VPKBTAHPNmF VJm ILqmT HA KNmPLDKBT

Lb vjlt thdlki jltvhp ha vj lnskdv ha pkliphkft hb Knpldkb ila) J" Php gpkbv

dhbdbvpkvt hb vj pkliphkf“t ’hifb k)„ ;:43.;<43" Vh dksv}p vj ttbd ha

vj bkvlhb“t pkliphkf splbd) gpkbv sihpt ah}p a}bfknbvki vhsldt‖vpklbt kbf

vpki) vpklb tvkvlhbt) pkliphkft kbf dhnn}blv ila) kbf vj ikd ha pkliphkflb lb

Knpldk‖lii}tvpkvlb kdj vhsld wlvj dkpa}ii djhtb splhf lii}tvpkvlhbt" gpkbv

pdkiit vj iktvlb nnhplt iav ̀ vpklb vpki) ̀ hvj ha i}}plh}t S}iinkb dkpt kbf vj

plv kbf plbf ha dhki.shwpf ihdkit" J fltd}ttt vj lnshpvkbv phi pkliphkft sikf

ahp vhwbt kbf dlvlt kdphtt Knpldk) bhv hbi ahp vj kddtt vj sphlff vh fltvkbv

sikdt kbf fltvkbv nkpevt `}v kith ahp vj fshvt vjkv wp k ahd}t ha dhnn}blv ila"

Albkii) gpkbv plwt vj iktvlb jplvk ha vj pkliphkft kt lv jkt `b sptpf lb

whpf) tvhb) sklbv) kbf nnhp" Pkliphkft kbf vjm Knmpldkb Smhsim lt k tskpeilb

skmkb vh Knmpldkb pkliphkflbg `| hbm ha lvt bmtv jltvhplkbt"

j" PhgmP gPkbv lt Ekvjp|b kbf Dkijh}b Imnhb Sphamtthp ha Jltvhp| kv Dimnthb ]blqmptlv|"J j a 0= e) bb Qltlhbkp| Pkliphkfmp *l}s) 033:, b *wj fb i" Ja,

Lhwk“t Pkliphkft *l}s) 033<,"

Kith ha Lbvmpmtv qltlhbkP| PkliPhkFmPdj <7:.3.0=4.4=0;1.4 &06"<=

hb PkliWk|t AkP kWk|dj <7:.3.0=4.33=<;.= &13"33

J" PhgmP gPkbv

PkliPhkft

k b f v Jm

KnmpldKb

SmhSim

†

hdvh`mP 03;0Ppf ! vpp

Whpif

016 ) ;00 !w ") 7 z ;3

dj <7:.3.0=4.33144.0 &63"33 ¤0:"<<

è <7:.3.0=4.33147.3 &46"<< ¤06"<<

Qltlhbkp| PkliPhkfmP

Ompqlt Ikbgfhb Op"

kbf vjm

Vpkbtshpvkvlhb

Pmqhi}vlhb

J" PhgmP gPkbv

H b P k l i w k | t A k P k w k | W l i i l k n F " n l F F i mv h b

’Lt lv bmdmttkp| vh dhnnmbv hb kb mtvkìltjmf

k}vjhp t}dj kt Phgmp Gpkbv" Jmkqmbt) jm lt k bm

tdjhikp kbf wplvmt ̀ mvvmp vjkb Jmnlbgwk|+„

‖ohjb Wjlv) k}vjhp ha

Vjm Knmpldkb Pkliphkf Skttmbgmp Dkp

PkliPhkFt sktv kbF sPmtmbvgp n" tp) fp





KBBM APKBE

]B@H]BFN M F L K † L N K G L B K V L H B † N M N H P \

MFLVMF @\

@kp`kpk Elptjmbìkvv.Glnìmvv KBF Omaapm| Tjkbfimp

kbbm APkbe }b`h}bF Nmflk) Lnkglbkvlhb) Nmnhp|

mff `pp ep.g f Oaap tfp

DPmKVLqm PmTSHBTmT VH HBm HA VJm WHPIF“T NHTV WLFmI| PmKF @HHET

Kt nliilhbt ha shsi kph}bf vj whpif wjh jk pkf jp flkp kvvtv) Kbb Apkbe)

vj nhtv aknlilkp ldvln ha vj Jhihdk}tv) jkt k pnkpekì sikd lb dhbvnshpkp

nnhp" Kbbm Apkbe ]b h̀}bf ihhet `hbf vjlt h}b lpi“t whpft kv vj b}nph}t

wk|t smhsim jkqm mbgkgmf jmp ilam kbf wplvlbg" Kskpv aphn hadlkii| tkbdvlhbmf whpet

kbf hpkblkvlhbt) vjp ltvt k sphfllh}t knh}bv ha d}iv}pki sphf}dvlhb) wjldjmbdhnskttmt ilvmpkv}pm) kpv) n}tld) in) vmimqltlhb) ìhgt) smfkghg|) tdjhikptjls)

pillh}t plv}ki) kbf dhnf" Dpkvf ` kpvltvt kbf knkv}pt) vjt ptshbtt vh

Kbb Apkbe pkb aphn bpkvlhb vh lpppbd" Kivjh}j kv vlnt vj djkiib

dhbqmbvlhbki smpdmsvlhbt ha jmp tlgbldkbdm) vjmtm whpet vmtvla| vh vjm shwmp ha Kbbm

Apkbe) vj wplvp) kbf Kbb Apkbe) vj d}iv}pki sjbhnbhb) kt shsi whpifwlf

ahp vjlp hwb dhbbdvlhbt wlvj vj flkp kbf lvt k}vjhp"

`kP`kPk elPtjmbìkvv.glnìmvv lt ]blqmptlv| Sphamtthp ha Smpahpnkbdm Tv}flmt kbf

ka sa a Jw b O t Bw |e }bq" J e b

*wlvj Nk|mp Elptjmbìkvv, Vjm| Dkiimf Nm Nk|mp O}i|? Sklbvmf Nmnhplmt ha k Omwltj Djlifjhhf lb

Shikbf `mahpm vjm Jhihdk}tv kbf Vjm Kpv ha @mlbg Omwltj lb Nhfmpb Vlnmt" Tjm d}ppmbvi| imkft vjm

mzjl`lvlhb fmqmihsnmbv vmkn ahp vjm N}tm}n ha vjm Jltvhp| ha Shiltj Omwt lb Wkptkw"

OmAAPm| tjkbFimP lt Sphamtthp ha Omwltj Tv}flmt kv P}vgmpt ]blqmptlv|" Jm lt k}vjhp ha

Kfqmbv}pmt lb \lffltjikbf? Shtvqmpbkd}ikp Ikbg}kgm kbf D}iv}pm kbf Wjlim Knmpldk Wkvdjmt?

Vmimqltlbg vjm Jhihdk}tv) mflvhp ha Kwkemblbg Ilqmt? K}vh`lhgpksjlmt ha Omwltj \h}vj lb Shikbf `mahpmvjm Jhihdk}tv) kbf mflvhp *wlvj Jktlk P" Flbmp kbf @mvj T" Wmbgmp, ha Pmnmn`mplbg vjm Ihwmp

Mktv Tlfm *l}s) 0333,"

’Vjmtm mttk|t sphqlfm apmtj vkemt hb Kbbm Apkbe)

jmp flkp|) kbf jltvhpldki nkgblv}fm" Vjm qhi}nm

imkqmt vjm pmkfmp lb k bmw sikdm ha fltdhqmp|

kbf kwkpmbmtt"„ ‖Tjii Jhpbtvlb) dhflvhp ha

Lnkgm kbf Pmnmn`pkbdm? Pmspmtmbvkvlhb kbf

vjm Jhihdk}tv"

vjm nhFmPb OmWltj mzsmPlmbdms j f Fp F np) fp

Kith ha Lbvmpmtv vhFk| l kn k Whnkbdj <7:.3.0=4.4=1<4.0 &0<"<=

lnkgm kbF Pmnmn`Pkbdm

s <7:.3.0=4.0;=1<.7 &06"<=

Pmspmtmbvkvlhb kbf vjm Jhihdk}tv

mflvmf `|

Tjmiim| Jhpbtvmlb

kbf

Aihpmbdm Okdh`hwlvz

Lnkgm kbf Pmnmn`pkbdm

tmsvmn`mP 03;0dp tf) Of

Whpif

471 ) ;= ") 60 !w ") 1 z <

dj <7:.3.0=4.3311;.= &:3"33i ¤=:"33

s <7:.3.0=4.3374<.; &0<"33 ¤03"<<

è <7:.3.0=4.337==.; &04"<< ¤;1"<<





aktvJhwkpf

Ilam kbf Ilvmpkv}pm lb vjm Imav Ikbm G m p k i f T h p l b

jhWkPF Aktv Ilam kbf Ilvmpkv}pm lb vjm Imav Ikbm

gpf tp

ILAm KBF VLNmT HA K @mTVTmIILBg WPLVmP KBF HBm.VLNm DHNN]BLTV

Jhwkpf Aktv“t ila) aphn k ph}j.kbf.v}nì owltj Bw |hpe tvpv elf vh vj pldj

kbf aknh}t k}vjhp ha diht vh ;33 `hhet) plkit vj Jhpkvlh Kip nvj" K}vjhp ha

`tvtiipt t}dj kt Dlvlmb Vhn Sklbm) Apmmfhn Phkf) N| Gihplh}t @phvjmpt) kbf

Tskpvkd}t) Aktv hlbf vj Knpldkb Dhnn}bltv Skpv lb ;<64 kbf pnklbf k ihki

nn`p }bvli ;<=7) ftslv `lb lnsplthbf ahp dhbvnsv ha Dhbptt" gpkif Thplblii}nlbkvt vj dhbbdvlhbt knhb Aktv“t owltjbtt) jlt wplvlbt) kbf jlt iav.wlb

shilvldt kbf siklbt Aktv“t kvvpkdvlhb vh vj Skpv kbf vj pkthbt j tvkf lb lv kt

ihb kt j flf" Pdh}bvlb vj tvhp ha jlt splkv kbf s}ìld ila wlvj lvt kfbv}p

kbf plte) ih kbf sklb) tvp}i) akli}p) kbf t}ddtt) Thplb kith kffpttt }tvlhbt

t}dj kt vj pikvlhbtjls `vwb nhfpb owltj lfbvlv kbf pkfldki nhnbvt) vj

dhbt}bdt ha shilvldki nhslk) kbf vj dhnsi lbvpkdvlhb ha kpv) shs}ikp d}iv}p)

kbf shilvldt lb 03vj.dbv}p Knpldk"

gmPkiF thPlb lt Fltvlbg}ltjmf Sphamtthp Mnmplv}t ha Knmpldkb kbf Omwltj Tv}flmt kv vjm

Tvkvm ]blqmp tlv| ha Bmw \hpe kv Bmw Ski v" Jm lt k}vjhp ha Lpqlbg Jhwm? K Ilam ha Skttlhbkvm

Flttmbv ) wbb a j 0334 Bb Owj è kw b J) b Vjm Sphsjmvld Nlbhplv|?

Knmpldkb Omwltj Lnnlgpkbv Pkfldkit) ;::3.;<03 *l}s) ;<:=,"

’Thplb ̀ plbgt Aktv“t smpthbkilv| vh ilam

lb k wk| vjkv lt ̀ hvj t|nskvjmvld kbf dplvldki"

Vjm bkppkvlqm lt }lf kbf mbgkglbg"„

‖Vhb Nldjit) k}vjhp ha K Alpm lb Vjmlp Jmkpvt?

\lffltj Thdlkiltvt lb Bmw \hpe

’Kb mbgkglbg kddh}bv ha Aktv vjkv sk|t kvvmbvlhb

bhv hbi| vh jlt shilvldt ̀ }v kith vh jlt wplvlbgt"

" " " Lv tjh}if tvln}ikvm fltd}ttlhb ha vjm kssmki ha

Dhnn}bltn ahp thnm Knmpldkb Omwt lb vjm nlf.

03vj dmbv}p|"„ ‖F`hpkj Fktj Nhhp)

k}vjhp ha Gmbfmp kbf Omwltj Jltvhp|

vjm nhFmPb OmWltj mzsmPlmbdms j f Fp F np) fp

Kith ha Lbvmpmtv jk}bvmF lb vjm bmW WhPiFdj <7:.3.0=4.46=7<.3 &0<"<=

vjm OmWltj hPlglbt hA d}iv}Pki si}Pkiltn

s <7:.3.0=4.00446.3 &06"<=

V OwHg

ha D}v}S}n

Vjm

NmbHpkj

kttHDlkVlHb

kbf

kNmplDkb

flqmptlV|

fkbl mi Gp mmbm

hdvh`mP 03;0`p) Of

Whpif

670 ) ;1 !w ") 1 z <

dj <7:.3.0=4.33707.: &63"33 ¤0:"<<

è <7:.3.0=4.33740.0 &46"<< ¤06"<<




: l}spmtt"v|smskf"dhn(ìhg † ;":33":60"17<1

skPlt ;<0: Bmz}t LL

jp nplpf v v

NLIImP“T KDDH]BV HA JLT ALPTV qLTLV VH SKPLT

S}ìltjmf ahp vjm ptv vlnm lb Mbgiltj) Skplt ;<0: *Bmz}t LL, dhbvlb}t lb vp} Jbp

Nliimp aktjlhb vjm bkppkvlqm `mg}b lb Bmz}t) vjm vjlpf qhi}nm ha vjm Pht| Dp}dlzlhb

vplih" K ph}j fpkav vjkv Nliip }ivlnkvi k`kbfhbf) vj tvhp ftdpl`t Nliip“t

ptv whbfph}t gilnstm ha Skplt kbf }bfmptdhpmt tmqmpki ha vjm pmd}ppmbv vjmnmt ha jlt whpe" Vjt splh}ti }bs}ìltjf nnhlpt dksv}p Nliip“t vph}ìf pikvlhbtjls

wlvj jlt tmdhbf wlam) O}bm5 pmmdvlhbt hb wjkv jm imav ̀ mjlbf lb Bmw \hpe“t twmivmplbg

t}nnp ha ;<075 kbf vj kbvldlskvlhb ha kii vjkv kwklvt jln lb m}phs" Skplt ;<0:

sptbvt Nliip“t lwt hb m}phs hb vj `plbe ha pkv djkbt) dh}bvpshlbvf `

jlt hwb spthbki t}ki pip kbf apfhn ha djhld" Lii}tvpkvlhbt lb vjlt flvlhb kp

`| K}tvpkilkb kpvltv kbf innkemp Gkpp| Tjmkf"

jmbP| nliimP *;:<;.;<:3,) kb bq) ) b ) w ebwb a b b z b wj b) b j b wb b bb" J

nhtv bhvkìm ilvmpkp| whpet lbdi}fm Vphsld ha Dkbdmp kbf Vphsld ha Dkspldhpb"

vhn vjhnsthb) b kb j b b) j b j m a

Jb n) kj }) b Oj Wj" J b iw n“ jj)

L vh M|m) b b pj `b“Vjm Ghf ha Nkpvlkbt"

k}g}tv 03;0ippBhpvj Knmpldk kbf Ktlk

;71 ) 0 ) := !w wb) 1 z <

s <7:.3.0=4.33:4;.0 &0="33

Fltvpl`}vmf ahp Ohjb Il``m| S}ìltjlbg

Skplt ;<0:

JMBP\NLIIMP

„Vjlt ̀ hhe lt kb lnshpvkbv slmdm ha ilvmpkp|

jltvhp|) haamplbg flaampmbv smptsmdvlqmt hb smhsim

kbf sikdmt vjkv Nliimp wphvm k`h}v mitmwjmpm"„

‖oknt N" Fdep) k}vjhp ha Jmbp| Nliimp

kbf Bkppkvlqm Ahpn? Dhbtvp}dvlbg vjm Tmia)

Pmomdvlbg Nhfmpblv| kbf flvhp ha Bmz}t? Vjm

Lbvmpbkvlhbki Jmbp| Nliimp Oh}pbki




L]SPMTT"LBFLKBK"MF] <

Kb Knmpldkb V}bm

@ kp @ kp k Tjh }s

K Bhqmi

kb knmPldkb v}bm K Bhqmi

`pp t

K WHNKB“T SKTV KBF SPmTmBV ILqmT DHIILFm

Wjli pi}dvkbvi kddhnskblb jp j}t`kbf kbf fk}jvp vh aptjnkb hplbvkvlhb

kv Lbflkbk ]blptlv) Bhpk {}liib jkpt thnhb dkii jp bkn) k bkn tj jkt bhv

jkpf lb nhp vjkb 0= kpt" Bhv b jp j}t`kbf ebhwt vjkv `kde lb vj “13t tj

wkt okb @kpvj) k tv}fbv fsi lbhif lb vj kbvlwkp nhnbv" Kb Knmpldkb

V}bm nht `kde kbf ahpvj lb vln) viilb vj tvhp ha okb) k lpi aphn k whpelb.diktt aknli| wjh mf vhwb kavmp tjm wkt dhnsildlv lb k fmkfi| `hn`lbg) kbf Bhpk) vjm

whnkb tj `dkn) k wla kbf nhvjp illb k }lv ila lb bhpvjpb Nldjlkb" Kb

kdjlbi shlbkbv kddh}bv ha k aknli dp}tjf }bfp vj wljv ha t}sspttf vp}vjt)

Kb Knmpldkb V}bm lii}nlbkvt vj lpphdk`lilv ha h}p djhldt kbf jhw vjht djhldt

dhn vh dhnsht vj v}b ha h}p ilt"

`kP`kPk tjh}s j a z bq b .j a w e j q

" J j b) ) ) b bqw jq b Vjm Wplvmp kbf vjmBmw \hpe Vlnmt q b b j b bq) Wltj \h} Wmpm Jmpm kbf Tvpkbfmf lb

Jkpnhb|) wmpm tmimdvmf kt Knmpldkb Il`pkp| Ktthdlkvlhb @mtv @hhet ahp \h}bg Kf}ivt"

’Lv wkt k simkt}pm vh pmkf vjlt bhqmi"„ ‖Dkvj Fk) k}vjhp ha Vjm Dlpd}t lb Wlbvmp

’@kp`kpk Tjh}s jkt wplvvmb k pldj kbf vlnmi| tvhp| k`h}v hbm gmbmpkvlhb“t h}vpkgm

kbf vjm ihbg pmqmp`mpkvlhbt ha tmdpmvt" Jmp sihv jkt n}dj vh tk| k`h}v vjm vkbgim ha

pmtshbtl`lilv| kbf jhw kb lii.kfqltmf wkp fltp}svt kb lbvpldkvm bmvwhpe ha hpflbkp|

Knmpldkb ilqmt" K tvplelbg kbf nmnhpkìm bhqmi wkpn) tkgm) kbf `mk}vla}ii| wplvvmb"„

‖Ohkb Tli`mp) Bkvlhbki @hhe Kwkpf bkiltv ahp Lfmkt ha Jmkqmb? K Plbg ha Tvhplmt)

kbf k}vjhp ha ah}p hvjmp ̀ hhet ha dvlhb‖I}de| ]t) Lb N| Hvjmp Ilam) Lb vjm Dlv|)

kbf Jh}tmjhif Whpft

’Kb Knpldkb V}b lt k`h}v vjm “13t ̀ }v lv“t k`h}v

bhw) vhh" Lv“t k`h}v k nhvjmp bflbg jmptmia lb

jmp fk}gjvmp) ahp ̀ mvvmp kbf ahp whptm) kbf lv“t

k`h}v gmbmpkvlhbt ha whnmb ahpmqmp pmkillbg vjkv

mqmb vjh}gj wm vp| h}p `mtv vh spmqmbv vjmn) h}p

djlifpmb wmpm ̀ hpb vh nkem vjmlp hwb nltvkemt"

Bhpk wlii `mdhnm |h}p jhbmtv.vh.Ghf `mtv aplmbf `mdk}tm tjm pmnlbft }t ha wjmpm wm“qm ̀ mmb)

wjkv wm“pm fhlbg) kbf wjkv wm kpm ihhelbg ahp"„

‖Nkpkpv NdN}iikb) k}vjhp ha Lb N| Nhvjmp“t

Jh}tm kbf Wjmb Wkpjhi Wkt Tvlii Kilqm

n np) fp

tmsvmn`mP 03;0A

Whpif

0:3 ) 1 z <

s <7:.3.0=4.33760.; &;<"33 ¤;4"<<

è <7:.3.0=4.337=6.6 &;1"<< ¤;0"<<

Kith ha Lbvmpmtv vjm tWkbs <7:.3.0=4.00464.0 &;6"<=

vjm gilnstm vPkqmimPs <7:.3.0=4.00466.< &;<"<=

Oln Dhjmm k bhqmi

vjm twkb

Nkplkbbm @hp}dj

vjm gilnstm vpkqmimp




;3 l}spmtt"v|smskf"dhn(ìhg † ;":33":60"17<1

vPkbtlv K Bhqmi

kfp k" Wpvpf Ff ` f b `

K PLDJI| LBqmBVLqm) FmmSI| AmIV BHqmI@| KB KDDIKLNmF WPLVmP

Wklvlb kv vj Skplt klpshpv) vwh lnnlpkbvt aphn Fl`h}vl pki

skpkiimi tvhplmt ha wkp) djlif thiflmpt) kpnt vpkadelbg) fp}gt) kbf

j}bp" @ktjlp lt pdbvi fltdjkpf aphn vj kpn kbf wh}bff)

bflbg jlntmia lbtlfm vjm Apmbdj Mn`ktt|" Jkp`l) wjhtm wlam)

Kild) jkt `b eliif ` vj shild) lt vjp vhh‖kpptvf kpilp kt

k shilvldki t}tsmdv" Kb mn`ktt| hadlki nltvkemt @ktjlp ahp Jkp`l“t

thb) kbf kt Jkp`l fht bhv fb lv) `hvj wlii ` lif vh Apkbd)

Kild“t jhn dh}bvp" Vjlt `pliilkbvi tjpwf kbf dbldki }blptki

djphbldim ha wkp kbf mzlim) vpkbtikvmf lbvh Mbgiltj ahp vjm ptv vlnm)

knh}bvt vh k i|pldki kbf pmmdvlqm jltvhp| ha Fol`h}vl kbf lvt vhpv}h}t

shilvldt) dplssif dhbhn) kbf fktvkvf nhpki ikbftdks"

k`Fh}Pkjnkb k" Wk`mPl bq) ) ) j) b j .

w" `b b fo) j bw q b w b Ab" J j

ha Vjm Ikbf wlvjh}v Tjkfhwt) Lb vjm ]blvmf Tvkvmt ha Kapldk) kbf Skttkgm fmt

ikpnmt" Wbb a j tab.g.s) j gb z ì “ka{

b) b j sz bb ’nb ì)„ j w jb b a j

’=3 W a j A„ j Abj b Ilpm"

FkqlF `kii kbf bldhim `kii jq q b W“

bhqmi Lb vjm ]blvmf Tvkvmt ha Kapldk"

hdvh`mP 03;0A

Whpif

;66 ) ="= z :"=

dj <7:.3.0=4.331:4.7 &=="33i ¤63"33

s <7:.3.0=4.331:<.< &;7"33 ¤;;"<<

è <7:.3.0=4.331<4.1 &;4"<< ¤<"<<

K Bh qm i

Vp k bt i k Vm f ` |

fk ql f ` k i i k bf bl d hi m ` k i i

K`fh}pkjnkb K" Wk`mpl

K B H Q M I

hdvh`mP 03;0A

Whpif

;:6 ) ="= z :"=

dj <7:.3.0=4.3311=.4 &=="33i ¤63"33

s <7:.3.0=4.33111.3 &;:"<< ¤;4"<<

gih`ki kAPldkb qhldmt) F v) fp

vjm sktv kjmkF K Bhqmi

gp gpvpf npoo f Op

K SPLm.WLBBLBg BHqmI @| HBm HA PWKBFK“T NHTVSPHNLTLBg |H]Bg K]VJHPT

Vjm Sktv Kjmkf lt vj tvhp ha vj ftvlblt ha vwh shsi kavp

vjlp splbdt ha vj bhdlf lb Pwkbfk" Ltkph lt hpsjkbf)

lif) kbf bhw pv}pbf vh jp bkvl dh}bvp" Bleh lt k djkpkdvp

lb k bhi vjkv Ltkph wplvt vh jis jp }bfptvkbf jp dh}bvp“t

pmdmbv jhppld sktv" Ltkph“t {}mtv vh pmdhqmp vjm nmnhp| ha vjm

ila tj jkt ihtv lt jk}bvf ` jp bljvnkp lnklblbt) wjht

jhpphp lt lb spttlhb vjph}j Bleh) k n}v thdlki h}vdktv" Kt

Ltkph wplvt Bleh“t tvhp) tj t}dd}n`t vh vj tkfbtt ha fkvj)

lhibd) kbf vj fpkfa}i pnlbfpt ha jp vpplì sktv" Tv}bblb

kbf shwpa}ii wplvvb) gkvhp“t bhi ikt `kp vj }bakvjhnkì

j}nkb dhtv ha vjlt lbvpbkvlhbki vpkf"

gli`mPv gkvhPm w b b pwb b ;<:;" fb j q w) j

e j w b j " J b wb b b

kb kvvmnsv vh pmdpmkvm vjm lnspmttlhbt pmdhpfmf lb jlt flkp|"

nkPOhilOb Fm OkgmP lt k vpkbtikvhp wjh tsmdlkilmt lb Apkbdhsjhbm

Kapldkb ilvmpkv}pm" Tjm pmdmlqmf vjm Fltvlbg}ltjmf Nmn`mp Kwkpf aphn vjm

kab i kb b 03;;"

’Kv vjm ̀ mglbblbg ha vjm gmbhdlfm) wplvmp Gli`mpv Gkvhpm hsmbt kb

k`|tt" Vj Sktv Kjkf lt vjm jltvhp|) shwmpa}i kbf nkpqmih}t)

ha kb mzmd}vlhbmp kbf k qldvln"„ ‖H}tv Apkbdgih`ki kAPldkb qhldmt) F v) fp




L]SPMTT"LBFLKBK"MF] ;;

m}Ph jhPPhPDikttld M}phsmkb Jhpphp Dlbmnk

lb Dhbvmnshpkp| Knmpldkb D}iv}pm

l h

]BFmPTVKBFLBg VJm D]IV HA m]PHSmKB JHPPHP ALINT

@lbblb lb vj ;<=3t) ’m}ph Jhpphp„ nhlt nkvplkilf lb ktvhbltjlb b}n`pt

aphn Lvki) Tsklb) kbf Apkbd kbf shssf }s lb vj ]T kv p}pki fpl.lbt kbf }p`kb

plbfjh}t vjkvpt t}dj kt vjht vjkv hbd fhvvf Bw |hpe“t Vlnt T}kp" ghplp)

tmzlmp) kbf tvpkbgmp vjkb nhtv Knmpldkb jhpphp int ha vjm vlnm) vjm| wmpm mn`pkdmf

` jkpfdhp akbt kbf fbh}bdf ` dplvldt kt vj whptv elbf ha dlbnkvld vpktj" Lb vjlt hi}n) Hib sihpt thn ha vj nhtv shs}ikp bpt ha m}ph Jhpphp dlbnk‖

lbdi}flbg glkiih int) bknmf ahp vjm |miihw dhqmpt ha Lvkilkb s}is dvlhb) vjm TN

jhpphp in) kbf dkbbl`ki kbf hn`lm int‖kbf fmqmihst k vjmhp| vjkv mzsiklbt vjmlp

pbwf ksski vh k}flbdt vhfk"

lkb hibm| k sa a mbj |e d a sbbqb) wj j j

" J b b mb b b j b b [}kpvmpi|

Pmqlmw ha Alin kbf Qlfmh kbf Ilvmpkv}pm(Alin [}kpvmpi|"

Kith ha Lbvmpmtv vjm mPhvld vjPliimP lb dhbvmnshPkP| dlbmnks <7:.3.0=4.0;:41.3 &07"<=

Dikttld M}phsmkb Jhpphp Dlbmnk lb Dhbvmnshpkp| Knmpldkb D}iv}pm

LKB HIBM\

Fmdmn`mP 03;0A ! nf

Whpif

06: ) ;0 !w ") 1 z <

dj <7:.3.0=4.3316:.1 &:3"33i ¤=:"33

s <7:.3.0=4.331=0.4 &07"33 ¤;<"<<

è <7:.3.0=4.331=:.= &04"<< ¤;1"<<

bmW FlPmdvlhbt lb bkvlhbki dlbmnkt O{ P) fp





vjm `kvvim AhP nkbdj}PlkkbF vjm Akvm hA djlbk Tlslbg) ;<61

jpf n" vp

K DP]DLKI V]PBLBg SHLBV LB VJm DJLBmTm DLqLI WKP

Lb vj tsplb ha ;<61) Dhnn}bltvt kbf Bkvlhbkiltv Djlbt `kvvif ahp dhbvphi ha

Nkbdj}plk kbf t}spnkd lb vj dlli wkp" Vj Bkvlhbkiltv kvvkde hb Tlslb bff

wlvj k Dhnn}bltv wlvjfpkwki) ̀ }v a}pvjmp s}pt}lv wkt jkivmf `| k dmktm.pm `phempmf ` vj Knpldkb bpki) ghp Nkptjkii" Wlvjlb vjp kpt) Nkh fhb“t vphhst

jkf dksv}pf Nkbdj}plk kbf wh}if thhb fpl Djlkb Ekl.tje“t ahpdt haa vj

nklbikbf" Flf Nkptjkii) kt Djlkb ikvp diklnf) tk vj Dhnn}bltvt kbf fvpnlb

Djlbk“t akv8 S}vvlb vj `kvvi lbvh vj dhbvv ha vj nlilvkp kbf shilvldki tvp}it

ah}jv) Jkphif N" Vkbbp dktvt iljv hb kii tlft ha vjlt jltvhpld dhbaphbvkvlhb kbf

tjhwt jhw vj h}vdhn jkt `b) kbf dhbvlb}t vh `) lbvpspvf vh t}lv vj bft ha

dhnsvlb ltlhbt ha Djlbk“t sktv kbf a}v}p"

jkPhiF n" vkbbmP lt Ktthdlkvm Sphamtthp ha Jltvhp| kv vjm ]blqmptlv| ha Bhpvj Vmzkt kbf

k}vjhp ha Tvplem Jkpf? Kbvl.Dplnm Dknsklgbt kbf Djlbmtm Dplnlbki O}tvldm) ;<7<.;<:="

Fmdmn`mP 03;0Wp ! n p) k

Whpif

070 ) ;3 !w ") = ) 1 z <

dj <7:.3.0=4.33704.3 &4="33 ¤06"<<

è <7:.3.0=4.33746.1 &0<"<< ¤0;"<<

Nkbdj}plk

djlbk

V j m @ k V V i m a h p

k b f V j m a k V m h a

Tlslbg );<61

jkphif N " Vkbbmp

Kith ha Lbvmpmtv bmghvlkvlbg Wlvj vjm mbmn|dj <7:.3.0=4.467=:.< &6="33

bkvlhbkiltv lb vjm qlmv bkn WkPtdj <7:.3.0=4.4=1:7.; &4<"<=

’K gmb}lbm kfflvlhb vh h}p ebhwimfgm k`h}v vjlt

`kvvim kbf vjm Djlbmtm dlqli wkp lb gmbmpki"„

‖Nkpe Wlielbthb) qlplblk Nlilvkp Lbtvlv}v

vWmbvlmvj.dmbv}P| `kvvimttp d" vp) fp




L]SPMTT"LBFLKBK"MF] ;4

lb skttkgm smPlih}t Nkivk kbf vjm Dhbqh| @kvvimt ha O}bm ;<60

q s" h“jp

HBm HA VJm FmKFILmTV @]V ImKTV EBHWB KLP(BKqKI KDVLHBT HA WWLL

@ nlf.;<60 vj Kiilt wp ihtlb vj Nflvppkbkb wkp? Nkivk wkt lthikvf kbf

lvt dllilkb shs}ikvlhb akdf tvkpkvlhb" Lb o}b ;<60 vj @plvltj Phki Bk nkf k

tv}sbfh}t aahpv vh ̀ pke vj Klt tvpkbijhif" Vj @plvltj fltskvdjf kpnf dhbht

aphn gl`pkivkp kbf msv vhwkpf Nkivk" Lb k dhnsi `kvvi iktvlb nhp vjkb k we)

Lvkilkb kbf gpnkb ahpdt fakvf Hspkvlhb qlhph}t) vj ikpp ktvpb aahpv) kbf

pkkf vj wtvpb dhbh) Hspkvlhb Jkpshhb) lb k tplt ha klp) t}`nkplb) kbf

t}pakd kvvkdet d}inlbkvlb lb vj @kvvi ha Skbviiplk" o}tv vwh ha tbvb npdjkbv

tjlst vjkv tv h}v ahp Nkivk pkdjf vjlp ftvlbkvlhb" Lb Skttkgm Smplih}t sptbvt k

fvklif ftdplsvlhb ha vj hspkvlhbt kbf kttttt vj kdv}ki lnskdv Nkivk jkf hb vj

gjv vh fmb| t}ssilmt vh Phnnmi“t kpn| lb Bhpvj Kapldk" Vjm `hhe“t fltd}ttlhb ha vjm

`kvvi“t hspkvlhbki ktsdvt jljiljvt vj dhnsi pikvlhbtjlst ̀ vwb klp kbf bkkishwmp kbf vjm lb}mbdm ha gmhgpksj| hb ilvvhpki hsmpkvlhbt"

qlbdmbv s" h“jkPk bq jb b j j a q e bb Vjm Tvp}ggim ahp

vjm Nlffim Tmk? Vjm Gpmkv Bkqlmt kv Wkp lb vjm Nmflvmppkbmkb ;<63.;<6="

Qlbdmbv S " H“Jkpk

lb Skttkgm SmpliH}t Nkivk kbf vjm Dhbqh| @kvvimt ha

O}bm ;<60

Okb}kP| 03;4Wp ! np) WW ll

Whpif

016 ) 06 !w ") : ) 1 z <

dj <7:.3.0=4.33134.= &4="33 ¤06"<<

è <7:.3.0=4.3313=.< &0:"<< ¤03"<<

Kith ha Lbvmpmtv `kvvim hA t}Plgkh tvPklvdj <7:.3.0=4.4=060.0 &07"<=

vlPslv kbF vjm lnsmPlki gmPnkb bkq|dj <7:.3.0=4.4==<4.= &6="33

vWmbvlmvj.dmbv}P| `kvvimttp d" vp) fp

Kbvjh b| S" v}ii|

@kvvim a

T}plgkh

Tvpklv





Omii| Phii) `lz) kbF jhkg|Gmbbmvv Pmdhpft kbf vjm Pltm ha Knmpldk“t

N}tldki Gpkttphhvt

Pmqltmf kbf Mzskbfmf Mflvlhb

P efApwpf vf g

N]TLDKI gPKTTPHHVT LB VJm JmKPVIKBF

Lb k slkbh akdvhp v}def kwk lb Pldjnhbf) Lbflkbk) gbbvv Pdhpft sphf}df

vjh}tkbft ha pdhpft akv}plb h`td}p n}tldlkbt aphn jhvi hpdjtvpkt kbf

`kdewhhft ffimpt vh vjm a}v}pm ldhbt ha ok) ì}mt) dh}bvp| n}tld) kbf phde “b“ phii"

Aphn ;<;1 vh ;<46) vj tv}flh f`}vf t}dj tvkpt kt Ih}lt Kpntvphb) Elb Hilp) @l

@lfp`de) oii Phii Nhpvhb) Jhk Dkpnldjki) @ilbf Inhb oaapthb) Djkpi

Skvvhb) kbf gb K}vp" Wjli dhnsvlvhpt t}dj kt qldvhp kbf Dhi}n`lk hptjkfhwf

gbbvv Pdhpft) aw pdhpf dhnskblt fhd}nbvf vj ̀ lpvj ha Knpldk“t pkttphhvt

n}tld kt vjhph}ji kt vjlt tnkii.vhwb ikì" Lb vjlt bwi pltf kbf skbff

flvlhb ha Omii| Phii) @lz) kbf Jhkg|) Plde Ebbf tjkpt kbdfhvt aphn n}tldlkbt)

nsiht) kbf aknli nn`pt vh vpkd vj dhihpa}i jltvhp ha hb ha Knpldk“t nhtv

lbbhkvl pdhpf dhnskblt"

Plde embbmF| lt k qmvmpkb dhnn}bldkvlhbt nkbkgmp wlvj Gmbmpki Mimdvpld Dhnskb| kbf

a ob" k ab w a jb 43 ) j j *wj pb

NdB}vv, ha Ilvvim Ik`mit‖@lg Th}bf? Tnkii Pmdhpf Dhnskblmt kbf vjm Pltm ha Knmpldkb N}tld *l}s)

033;,"

bhqmn`mP 03;0n

Whpif

0=1 ) 4; !w ") 1 z <

s <7:.3.0=4.33767.1 &0="33 ¤;7"<<

è <7:.3.0=4.3371<.: &0;"<< ¤;="<<

k b f v j m P l t m h a

K n m p l d k “ t N } t l d k i

G p k t t p h h v t

G m b b m v v

P m d h p f t

Plde embbmf|

Ahpwhp ̀ V Ghk

Kith ha Lbvmpmtv ilvvim ik`mit‖`lg th}bFs <7:.3.0=4.0;646.: ;6"<=

em|tvhbm ehPbmPs <7:.3.0=4.4=1<;.: &63"33

shpvpklv ha k okzz di}`

E m | t v h b m

E h p b m p

E k v j | t i h k b m

M f l v m f ` | T k t dj kA ml b t v ml b kb f

S j h v h gp k sj t k

b f L b v mp ql m w t ` |




L]SPMTT"LBFLKBK"MF] ;=

nP" v}`k

jp s

Apwpf Ff b" `p

VJm K]VH@LHgPKSJ| HA K VLVKB HA VJm V]@K

Wlvj wkpnvj kbf j}nhp) v}`k lpv}hth Jkp Sjliilst viit vj tvhp ha jlt knklb

ila kbf dkpp aphn jlt Nltth}pl djlifjhhf vjph}j jlt fkt kt k spahpnp wlvj vj

Elb @phvjpt kbf vj Plbilb @pht" kbf @kpb}n ! @kli dlpd}tt) jlt vpklblb kv vj

o}liilkpf Tdjhhi) k tvlbv wlvj vj ]T Kpn Alif @kbf) kbf jlt apikbd fkt wlvj vj

Bw |hpe Dlv Hspk kbf @kiiv" K ah}bfp ha vj Bw |hpe @pktt {}lbvv) Sjliilst

tpf kt flpdvhp ha vj Bw mbikbf Dhbtpkvhp ha N}tld kbf `dkn Sphatthp

ha N}tld kv Lbflkbk ]blptlv" Vj dpkvhp ha kb lbf}tvp ha V}`kDjpltvnktt)

Hdv}`katvt) kbf V}`kTkbvkt) j dp}tkff ahp pdhblvlhb ha vj v}`k kt k tplh}t

n}tldki lbtvp}nbv) dhnnlttlhblb nhp vjkb 033 whpet" mbjkbdf ` kb vbtl

kiip ha sjhvhpksjt) Np" V}`k dhbt Sjliilst“t sika}i tv ahp ila wjli

fhd}nbvlb jlt lnshpvkbv n}tldki ikd"

jkPqm| sjliilst *;<0<.03;3, w fbj sa a n m lbb

}bq ̀ bb" W bwb b b ) j ab b

ha) vdj) vtb ) vdb) b vO"

hdvh`mP 03;0`p) n

Whpif

606 ) 11 !w ") 1 z <

dj <7:.3.0=4.33706.7 &40"33 ¤00"<<

è <7:.3.0=4.3374;.= &07"<< ¤;<"<<

’Jkpqm| Sjliilst LT vjm v}`k"„

‖m}b Hpnkbf) ahpnp dhbf}dvhp

ha vj Sjlikfisjlk Hpdjtvpk

’Jkpqm| s}v diktt lb vjm ihw ̀ pktt"„

‖Dikpe Vpp) k vp}nsvp

Kith ha Lbvmpmtv vjm WhPiF hA n}tld kddhPFlbg vh tvkPemPdj <7:.3.0=4.466=0.1 &0<"<=

FkqlF `kemPdj <7:.3.0=4.4=1=7.6 &0<"<=

K Im gKd| lb N}tl d Nhbl eK Jmpzl g

Fkqlf @kemp

Ahpmwhpf`| [}l bd| Ohbmt DF lbdi}fmf





thbgt lb tmslk kbF ìkde kbF Wjlvm

bpp epa sp Ppf Af

K DmIm@PKVLHB HA VJm DPmKVLqm TSLPLV LB SHmVP| KBF SJHVHgPKSJT

K dhiik`hpkvlhb `hpb ha k tjkpf ih ha n}tld) sjhvhpksj) shvp) kbf Lbflkbk) vjlt

`hhe di`pkvt vj jltvhp) ilvpkv}p) kbf kpv vjkv lbahpnt vj sptbv kbf tjkst h}p

lfbvlv" Pldjkpf Alift“t ìkde kbf wjlv kbf tslk sjhvht kp hdkvl lnklblbt

ha Bhp`pv Epksa“t shnt) lt}ki nvksjhpt vjkv vbf kbf fsb vjlp ltlhb"

Epksa“t shnt sk vpl`}v vh shvt aphn Jhnp kbf qlpli vh Wkiv Wjlvnkb) mnli

Fldelbthb) kbf Wbfii @pp) kbf vh tlbp.thbwplvpt t}dj kt Whhf g}vjpl kbf

ohjb Ibbhb" Vj kith sihp vj shv“t gpnkb jplvk) }tvlhb vjbld sp}fld

kbf thdlki dhbldv) kbf spkltm vjm bkv}pki whpif" Vjm ̀ hhe lbdi}fmt k d|dim ha ;= shmnt

k`h}v @h` Fikb5 k s}ìld shn wplvvb lb ptshbt vh <(;;) ’Spkp vh Wkiv Wjlvnkb

kv gph}bf ph„5 ’@kde Jhn)„ k shn psphf}df lb k tvklbf iktt skbi kv vj

Lbflkbkshilt klpshpv5 kbf p}nlbkvlhbt hb vj 03vj kbblptkp ha vj akii ha vj @pilb

Wkii)’{}tvlhbt hb k Wkii"„

bhP`mPv ePksA) lbb s i *033:.03;3,) m sa a mbj ibLtikbf ]blqmptlv|" Jm lt k}vjhp *wlvj Fkpp| i F" Ohbmt, ha Lbqltlìm Spmtmbdm *l}s) 0331, b j

*wlvj Fkqlf Slmplbl, ha @ihhfphhv *l}s) 033:,"

PldjkPF AlmiFt wkt Djlma Sjhvhgpksjmp ahp vjm Lbflkbk Fmskpvnmbv ha Bkv}pki Pmth}pdmt

kbf Sjhvh Mflvhp ahp H}vfhhp Lbflkbk b a ;<:= 033:) b b)

sjhvhgpksjmp kv FmSk}w ]blqmptlv|" Jm lt k}vjhp *wlvj Jkbe Jhaankb, ha Lbflkbk aphn vjm Klp

*l}s) ;<<1, b jj b Vjm Bkv}pki Jmplvkgm ha Lbflkbk *l}s) ;<<7,"

k}g}tv 03;0sp) sp

Whpif

03: ) =: !w ) =;(6 z :4(6

s <7:.3.0=4.33140.= &06"33 ¤;1"<<

è <7:.3.0=4.33141.4 &03"<< ¤;6"<<

Thbgt lb Tslkbf@ide ! Wjlvm

Bhp`mpv Epksa

Sjhvhgpksjt `| Pldjkpf Almift

Kith ha Lbvmpmtv lbqltlìm sPmtmbdmdj <7:.3.0=4.467=4.6 &06"<=

ìhhFPhhvs <7:.3.0=4.4=006.: &06"<=

’ Thbt lb Tslk kbf @ikde kbf Wjlv lt k`h}v vjm

lb}mbdmt vjkv nkem }t5 lb vjmtm ;3; shmnt Bhp`mpv

Epksa mzsihpmt vjm pldjbmtt ha jlt kbdmtvp|) aphn

vjm nmnhp| ha jlt skpmbvt vh jlt k`lflbg) ahpnk.

vlqm ihqm ahp Wkiv Wjlvnkb) Mnli| Fldelbthb) @h`

F|ikb kbf hvjmp g}pmt" Vjm i|pldt kpm mimgkbv kbf

tskpm) nmflvkvlqm kbf nmihfld) pmnlbflbg }t ha vjm

kbdlmbv lbvmpvwlbmnmbv ha shmvp| kbf thbg"

K `hhe vh vpmkt}pm‖kbf k `hhe vjkv dhbpnt

Epksa“t tvkv}t kt hbm ha Knmpldk“t bmtv ilqlbg

shmvt"„ ‖@bknlb Jflb) flvhp ha Tv}flh K?

Vjm @h` F|ikb Pmkfmp





L]SPMTT"LBFLKBK"MF] ;7

lbFlkbk dhqmPmF `PlFgmt

np W npApwpf P `p spp

mz{]LTLVm SJHVHgPKSJT HA JLTVHPLD DHqmPmF @PLFgmT

K tn`hi ha Lbflkbk“t sktv) vj dhpf `plf tvlii het ailbt

ha bhtvkilk) phnkbd) kbf b ntvp" F}plb vj ;<vj dbv}p)

hp =33 ha vjt jkbfthn tvp}dv}pt tskbbf vj tvpknt) plpt)kbf pkqlbmt ha Lbflkbk" Sikg}mf `| hhft) pm) tvhpnt) bmgimdv) kbf

kpthb) vhfk awp vjkb ;33 pnklb" Nkptjk Wliilknthb Nhjp“t

sjhvhpksjt dksv}p vj vlnitt kbf tlnsi `k}v ha vjt wii.

vpkif tvp}dv}pt aphn kph}bf vj tvkv) lbdi}flb Skpe Dh}bv‖

vjm }bhadlki dhqmpmf `plfgm dkslvki ha vjm whpif" Wlvj ;3= dhihp

sjhvhpksjt) Lbflkbk“t Dhqmpmf @plfgmt wlii ksski vh phb wjh

vpkt}pt Lbflkbk“t pldj kpdjlvdv}pki jplvk"

nkPtjk Wliilknthb nhjP) ab jj) j a

Lbflkbk @kpbt *l}s) 03;3,"

† N k p t j k W l i i lk n t h b N h j p

tmsvmn`mP 03;0P) lf

Whpif

;0: ) ;3= ") ; ) ;; z :;(0

dj <7:.3.0=4.33:33.: &43"33 ¤00"<<

è <7:.3.0=4.33:3;.= &06"<< ¤;:"<<

Kith ha Lbvmpmtv }bmzsmdvmF lbFlkbkdj <7:.3.0=4.466:=.6 &4="33

lbFlkbk `kPbtdj <7:.3.0=4.4==1:.4 &0<"<=

Lbvphf}dvlhb `| F}bdkb Dkns`mii

N k p t j k W l i i l k N t h b N h j p

L b f L k b k

@kpbt





;: l}spmtt"v|smskf"dhn(ìhg † ;":33":60"17<1

vjm 7 tmzmt @lhihg| ha Tmz Fmvmpnlbkvlhb

ma dp

VJm IHBg TmKPDJ VH ]BFmPTVKBF VJm N|TVmP| HA Tmz

Aw ha }t ebhw n}dj k`h}v vj `lhih ha t fvpnlbkvlhb) `}v wjkv dh}if ` nhp

lbvptvlb vjkb vh fltdhp jhw w kp tjksf lbvh nkit kbf ankit8 Lb vjlt `hhe)

Miha Dkpithb vmiit vjm lbdpmflìm tvhp| ha vjm flad}iv {}mtv vh }bfmptvkbf jhw vjm ̀ hf|

ahpnt lpit kbf `ht" Dkpithb“t jltvhp vket }t aphn kbvl}lv vh vj sptbv fk vh

fmvkli jhw mkdj dhnshbmbv ha j}nkb pmsphf}dvlhb kbf tmz}kilv| wkt lfmbvlmf kbf

tv}flf) jhw vjlt ebhwif bikpf h}p }bfptvkbflb ha t fvpnlbkvlhb) kbfjhw lv wkt nsihf vh lbvpspv t}dj ilvvi }bfptvhhf ktsdvt ha j}nkb `lhih kt

vj hpllb ha lbvpt `lpvjt"

mihA dkPithb lt Fltvlbg}ltjmf Vmkdjlbg Sphamtthp Mnmplv}t kv Tvhb| @phhe ]blqmptlv|" K

b b jb a b) j j a Vjm Gmbm? K Dplvldki Jltvhp|5 Gmbmt) Pkflkvlhb)

kbf Thdlmv|? Vjm Ilam kbf Whpe ha J" O" N}iimp 5 Vjm ]bv? K Jltvhp| ha k @kf Lfmk5 Nmbfmi“t Imgkd|? Vjm

Hplglb ha Dikttldki Gmbmvldt5 Vlnmt ha Vpl}nsj) Vlnmt ha Fh}`v? Tdlmbdm kbf vjm @kvvim ahp S}ìld Vp}tv5

kbf Bmlvjmp Ghft Bhp @mktvt? Jhw Tdlmbdm Lt Djkbglbg Wjh Wm Vjlbe Wm Kpm"

bhqmn`mP 03;0t) `

Whpif

0=1 ) 07 !w ") 1 z <

dj <7:.3.0=4.3316=.= &4="33 ¤00"<<

è <7:.3.0=4.331=6.7 &0<"<< ¤0;"<<

7 Vjm

T mzmt

M I H A D K P I T H B

Mflmf ` Ski K" I`kf

A jm Lflkk

Mzsmlm jm

Jk Gmm Mk

M

L

M

K

G

n

L

d

}

M

p

|

}

K

d

b

M

p

d

K

b v

t

L

ha

Kith ha Lbvmpmtv elbtm|s <7:.3.0=4.0;701.6 &;:"33

k dmbv}P| hA m}gmbldt lb knmPldk

s <7:.3.0=4.0001<.= &06"<=

’Dkpithb fhmt kb mzdmiimbv oh` spmtmbvlbg vjm

pmtmkpdjmpt wjh) hqmp vlnm) whpemf h}v vjm fmvklit

ha tmz fmvmpnlbkvlhb kbf flaampmbvlkvlhb" Jlgji|

lbahpnkvlqm kbf lbtvp}dvlqm"„ ‖ohjkb qpj}itv)

NF) Elbt Lbtvlv}v

’Dkpithb pmqmkit vjm qkplh}t tdlmbvld kfqkbdmt)

lb ̀ hvj nmvjhft kbf }bfmptvkbflbg) vjkv kiihwmf

pmtmkpdjmpt vh lfmbvla| kbkvhnldki tvp}dv}pmt)

gknmvmt) tmz jhpnhbmt) tmz djphnhthnmt) kbf

}ivlnkvmi|) k pn dhnspmjmbtlhb ha vjm gmbmvldt

ha tmz" " " " Vjlt tdlmbvld tvhp| ha fltdhqmp| lt {}lvm

aktdlbkvlbg"„ ‖@kp`kpk @k}nkpvbp) Wktjlbvhb

]blptlv) Tv" Ih}lt





L]SPMTT"LBFLKBK"MF] ;<

vjm gPmkv Ahttli mblgnkVjm Tmkpdj ahp vjm Dhbhfhbv Kblnki

t O" e

VJm TVHP| HA KB ]BTHIqmF SKImHBVHIHgLDKI S]Im

Tvsjb ok gh}if ̀ hpphwf aphn Wlbtvhb Dj}pdjlii wjb j ftdpl`f vj dhbhfhbv

kblnki kt k ’plffi wpkssf lb k ntvp lbtlf kb blnk"„ Vjlt kblnki dhbah}bff

tdlmbdm ahp nhpm vjkb k dmbv}p|" Thnm vjh}gjv lv k ti}g) hvjmpt k tj) k whpn) k sikbv)

b k splnlvl kbdtvhp ha h}ptit" Vj iltv ha shttl`lilvlt pw kbf v kb kbtwp vh

vj plffi bp tnf kb bkpp" Wh}if vj kblnki vjkv iav `jlbf vjt nlbltd}i

ahttlit ebhwb kt dhbhfhbvt mqmp `m lfmbvlmf8 Vjpmm vlnmt vjm kblnki wkt ’ah}bf)„ `}v kdj wkt }lv k flaapbv kblnki" Wp kb ha vjn pkii vj hb8 Tlnhb o" Ebii

vkemt vjm pmkfmp hb k oh}pbm| vjph}gj ;=3 |mkpt ha tdlmbvld vjlbelbg) lnkglblbg) kbf

kp}lb" Tihwi vj kblnki `lbt vh pki vpkdt ha lvtia? lvt ilatvi) lvt pnkpekì

hi}vlhb) lvt wlvbttlb ha pkv dkvktvphsjt) lvt nhnbvt hp vj t}pakd ha vj

sikbmv) kbf bkii| lvt kbkvhn|" Vhfk| vjm dhbhfhbv kblnki pmnklbt smpjkst vjm nhtv

flts}vf dpkv}p lb vj hhihldki whpif"

tlnhb O" ebmii) sa a n t j }bq a i) bwb a

j bbqq a a b b o" sq

dhi}nbltv ahp Gmhihg| Vhfk|) Ebmii jkt s}ìltjmf Vjm Nkelbg ha vjm Gmhihgldki Thdlmv| ha Ihbfhb5

Vjm D}iv}pm ha Mbgiltj Gmhihg|) ;:;=.;:=;5kbf Vjm Kgm ha vjm Mkpvj? Aphn 6336 @D vh 0330 KF"

’Mzdmiimbv kbf pmapmtjlbg" " " " Wlii ̀ m vjm tmnlbki th}pdm Uhb^ vjm lbvmpspmvkvlhb ha

dhbhfhbvt kbf vjm hplglb ha qmpvm`pkvmt" " " " Knhbg vjm simvjhpk ha jltvhp| ha tdlmbdm

`hhet) kbf mtsmdlkii| jltvhplmt ha " " " skimhbvhihg| kbf vjm mkpvj tdlmbdmt) bhvjlbg dhnmt

dihtm"„ ‖Nldjki o" @bvhb) ]blptlv ha @pltvhi

T l n h b O " E b m i i

V j m G p m k V

A h t t l i m b l G n k

Vj Tkpdj ap vj Dfv Kk

bhqmn`mP 03;0t) s

Whpif

6;1 ) 0= !w ") 1 z <

dj <7:.3.0=4.33136.0 &6="33 ¤44"33

è <7:.3.0=4.33131.1 &47"<< ¤07"<<

Ahpm p}bbmpt

hA

NkNNk i t

Pkf lkv lh b Jl tv h ih g| @lh ih g|

Mf lvMf `| kb }t} |k DJl btk n|.v }P kb

Kith ha Lbvmpmtv k tmk Wlvjh}v Altjdj <7:.3.0=4.4=;<:.0 &66"<=

AhPmP}bbmPt hA nknnkit

dj <7:.3.0=4.4=1<7.3 &13"33

ilAm hA vjm sktv O h" Apw) fp

’[}lvm k pmnkpekìm kbf wmii.mzmd}vmf tvhp|" " " "

Lv tjh}if `m ha gpmkv lbvmpmtv bhv hbi|

vh dhbhfhbvhihgltvt ̀ }v kith vh skimhbvhihgltvt lb

gmbmpki kt wmii kt vh mqmp|hbm lbvmpmtvmf

lb vjm jltvhp| ha tdlmbdm" L dkbbhv vjlbe ha kb|

hvjmp dhnskpkìm whpe fmkilbg th vjhph}gji|

wlvj vjm mzsihpkvlhb jltvhp| ha k wlfmtspmkf

kbf lnshpvkbv ahttli gph}s"„

‖Tvl N" @ptvpñn) Hjlh Tvkv ]blptlv





ilAm vPkdmt hA vjm gmhPglk dhktv Pmqmkilbg vjm ]btmmb Ilqmt ha Sikbvt kbf Kblnkit

k O" np

ImKPBLBg K@H]V TJHPm KBLNKIT APHN VJm VPKDmT VJm| ImKqm @mJLBF

Jk h} p whbfpf wjkv iav `jlbf vjht splbvt kbf vpkdet hb vj tktjhp) hp

wjkv nkf vjht nkpet hp f} vjht jhit lb vj f}bt8 Ilam Vpkdmt ha vjm Gmhpglk

Dhktv lt kb }s.diht ihhe kv vjt vpkdt ha ila kbf vj kblnkit kbf sikbvt vjkv

nkf vjn" Lv viit k`h}v jhw vj vpkdnkept ilf kbf jhw vj lbvpkdvf wlvj

vjlp blphbnbvt" Vjlt lt k `hhe k`h}v ldjbhih *vj tv}f ha t}dj vpkdt, kbf

k whbfpa}i wk vh ikpb k`h}v vj `jklhp ha hpkbltnt) illb kbf ihb vlbdv" Ilam Vpkdmt sptbvt kb hplw ha vj vpkdt iav ` nhfpb kblnkit kbf sikbvt lb

vjlt `lhihldkii pldj plhb5 tjhwt jhw ila vpkdt pikv vh vj blphbnbvt) bkv}pki

jltvhp) kbf `jklhpt ha vjlp vpkdnkept5 kbf kssilt vjkv ebhwif vhwkpf

k `vvp }bfptvkbflb ha vj ahttlilf vpkdt vjkv kbdlbv ila iav lb vj hihld

pdhpf" K}nbvf ` lii}tvpkvlhbt ha vpkdt nkf ` `hvj kbdlbv kbf nhfpb

hpkbltnt) vj `hhe tjhwt jhw kbdlbv vpkd ahttlit flpdvi pikv vh nhfpb vpkdt

kbf vpkdnkept) knhb vjn) lbtdvt) pkttt) dpk`t) tjhp`lpft) kiilkvhpt) kbf tk

v}pvimt" Vjm pmt}iv lt kb kmtvjmvldkii| kssmkilbg kbf tdlmbvldkii| gph}bfmf `hhe vjkv

wlii tp kt th}pd `hvj ahp tdlbvltvt kbf ahp kbhb lbvptvf lb vj bkv}pki jltvhp

ha vj ghplk dhktv"

kbvjhb| O" nkPvlb sa a s m }bq) wj j j

b b) ) b j bqbb b"

i l a m v p kd m t h a v j m

GmhpGlk DhktvPmqmkilbg vjm ]btmmb ilqmt ha Sikbvt kbf kblnkit

kbjb| O" Nb

Kith ha Lbvmpmtv hdmkbt hA ekbtktdj <7:.3.0=4.46=67.< &6<"<=

bhqmn`mP 03;0t

Whpif

1;1 ) 46 ") ;47 !w ") 1 z <

dj <7:.3.0=4.33130.: &1="33 ¤6="33

è <7:.3.0=4.3313<.7 &=;"<< ¤4:"<<





L]SPMTT"LBFLKBK"MF] 0;

vjm FhFh kbF vjm thilvklPm K Bkv}pki Jltvhp|

O d" sp

VJm WPLVVmB) qLT]KI) KBF SJ|TLDKI PmDHPF HA VJmTm mzVLBDV @LPFT

Vjm Fhfh kbf vjm Thilvklpm lt vj nhtv dhnspjbtl `hhe vh fkv k`h}v vjt

vwh aknh}ti vlbdv `lpft" Lv dhbvklbt kii vj ebhwb dhbvnshpkp kddh}bvt kbf

lii}tvpkvlhbt ha vj fhfh kbf thilvklp) dhplb vjlp jltvhp kavp vlbdvlhb kbf

fltd}ttlbg vjmlp mdhihg|) dikttldkvlhb) sj|ihgmbmvld sikdmnmbv) kbf mqhi}vlhb" @hvj

`lpft wmpm ikpgm kbf lgjvimtt kbf ilqmf hb lbjk`lvmf ltikbft thnm =33 nlimt mktv

ha Nkfkgktdkp" Vjm ptv pmdhpfmf fmtdplsvlhbt ha vjm fhfh wmpm sphqlfmf `| F}vdj

tklihpt wjh ptv mbdh}bvmpmf vjmn lb ;=<:‖wlvjlb ;33 |mkpt) vjm fhfh wkt mzvlbdv"

Th {}ldei| flf vjm `lpf fltkssmkp vjkv vjmpm lt lbt}adlmbv mqlfmbdm vh ahpn kb mbvlpmi|

kdd}pkv sldv}p ha lvt ksskpkbd kbf dhih) kbf vj k`tbd jkt if vh n}dj

tsd}ikvlhb" Vj tvhp ha vj fhfh) ile vjkv ha vj thilvklp) jkt `b sldf vhvjp

aphn apknbvt) `hvj ilvpkp kbf sjtldki) vjkv jk `b dkpa}ii dhnslif kbf

knlbf lb vjlt vpkhpflbkp hi}n"

Ohi|hb d" skPltj vhhe jlt fmgpmm lb Gmhihg| kbf Skikmhbvhihg| kv vjm Ph|ki Tdjhhi ha

nb) l d) ibb) b w j f"sj" hza b j qb j b

skimh`lhihg| ha Kbe|ihtk}plk"

O hi |h b D" Sk p lt j

V j m F h F h k b F V j m

T h i l V k l p m k bk v }p ki j lt vh p|

bhqmn`mP 03;0t) s

Whpif

41: ) 03 ") 033 !w ") :;(0 z ;;

dj <7:.3.0=4.333<<.1 &7="33 ¤=0"33

è <7:.3.0=4.33;34.3 &14"<< ¤66"<<

Kith ha Lbvmpmtv WliFilAm hA ghbFWkbkdj <7:.3.0=4.44164.< &4<"<=

nkgblAldmbv nljlP}bgtdj <7:.3.0=4.460:0.< &6<"<=


’K ik`hp ha ihqm" Vjmpm lt gpmkv qki}m lb jkqlbg kii

ha vjlt lbahpnkvlhb lb hbm) t}ddlbdv skdekgm"

Vjlt ̀ hhe lt vjm fmblvlqm whpe hb vjm t}òmdv"„

‖oaap F" Tvliwii) Nhbktj ]blptlv





dilnkvm djkbgm lb vjm nlFWmtv Lnskdvt) Pltet) Q}ibmpk`li lv|) kbf Kfksvkvlhb

mff t" d" spp

mAAmDVLqm PmTSHBTmT VH NLFWmTVmPB DILNKVm DJKBgm

Vj ptkpdj sptbvf lb vjlt hi}n ahd}tt hb lfbvlalb kbf }kbvlalb vj

nkhp }ibpk`lilvlt vh dilnkv djkb lb vj Nlfwtvpb ]blvf Tvkvt" @ sphlflb

tvkv.ha.vj.kpv tskvlkii fltkpkvf lbahpnkvlhb pkpflb vj jltvhpldki) d}ppbv)

kbf shttlì a}v}p dilnkv wlvjlb vj plhb) vj dhbvpl`}vhpt ktttt vj pltet kbf

t}tdsvl`lilv ha vj dplvldki thdlh.dhbhnld kbf blphbnbvki ttvnt" E tdvhpt

fltd}ttf kp kpld}iv}p) j}nkb jkivj) wkvp) bp kbf lbapktvp}dv}p) kbf vj q}ibmpk`lilvlmt vjkv nk| `m knsilmf }bfmp d}ppmbv dilnkvm vpkomdvhplmt" Vjm `hhe kith

dhbtlfpt vj djkiibt kbf hsshpv}blvlt vh fihs ihdki kbf plhbki tvpkvlt

ahp kffpttlb vj pltet shtf ` dilnkv djkb lb vj dhbvv ha fihslb kb

lbvpkvl shild ahp vj plhb"

t" d" sP|hP sq“ sa a kj tb lbb }bq `bb

kbf mflvhp ha Oh}pbki ha Gmhsj|tldki Pmtmkpdj Kvnhtsjmpmt kbf ha ]bfmptvkbflbg Dilnkvm Djkbgm?

Dilnkvm Qkplk`lilv|) Spmfldvk`lilv|) kbf Djkbgm lb vjm Nlfwmtvmpb ]blvmf Tvkvmt *l}s) 033<,"

DILNKVM DJKBGM

LB VJM NLFWMTVLnskdvt) Pltet) Q}ibmpk`lilv|) kbf Kfksvkvlhb

Mflvmf `|

T" D" Sp|hp

Kith ha Lbvmpmtv lbFlkbk“t WmkvjmP kbF dilnkvms <7:.3.0=4.003=1.; &0<"<=

}bFmPtvkbFlbg dilnkvm djkbgmdj <7:.3.0=4.4=466.4 &1="33

hdvh`mP 03;0bp t) d) nfw

Whpif

0:: ) ;3: ") 7 !w ") 7 z ;3

dj <7:.3.0=4.331:0.3 &1="33 ¤=="33

è <7:.3.0=4.33776.0 &=="<< ¤67"<<

]BFMPTVKBFLBG

DILNKVM DJKBGMDilnkvm Qkplk`lilv|) Spmfldvk`lilv|) kbf Djkbgm

lb vjm Nlfwmtvmpb ]blvmf Tvkvmt

Mflvmf ̀ |

T" D" Sp|hp





Fhlbg sj|tldt Jhw Sj|tldltvt Vkem Jhif ha vjm Whpif

Tmdhbf Mflvlhb

np j" epp

VJm @KTLD TVPKVmgLmT KBF LFmKT HA SJ|TLDT NKFm KDDmTTL@Im

Fhlbg Sj|tldt nket dhbdsvt ha sjtldt ktlp vh pkts ` pikvlb vjn vh pfk

ebhwif" Kffpttlb thn ha vj nhfit kbf nvksjhpt vjkv sjtldltvt }t vh

siklb vj sjtldki whpif) Nkpvlb J" Eplp ftdpl`t vj dhbdsv}ki whpif ha sjtldt

` nkbt ha kbkihlt vh dhbhnldt) kbvjphshih) vjkvp) dkpsbvp) ndjkbltnt

t}dj kt dihdewhpet) kbf nkdjlb vhhi ftlb" Vj lbvpkdvlhb ha inbvkp skpvldithp djnldki tsdlt) ahp knsi) dkb ` pikvf vh vj vjhp ha elbtjls‖wjh dkb

nkpp wjhn lt ile wjkv dkb lbvpkdv wlvj wjkv" Ilewlt) vj ftdplsvlhb ha sjtldki

tlv}kvlhbt lb vmpnt ha lbvmpfmsmbfmbv skpvldimt kbf mift lt kbkihgh}t vh vjm fmtlgb ha

k akdvhp wlvj lvt flltlhb ha ik`hp knhb tsdlkiltvt" Ahp vj bw flvlhb) Eplp jkt

pltf vj vv kbf kfff k djksvp hb vj phi ha nkvjnkvldt kbf ahpnki nhfit lb

sjtldt"

nkPvlb j" ePlmgmP lt hb vjm akd}iv| ha vjm ]blqmptlv| ha Th}vjmpb Dkilahpblk kbf k Amiihw

ha vjm Knmpldkb Sj|tldki Thdlmv|" Jm lt k}vjhp ha Dhbtvlv}vlhbt ha Nkvvmp kbf Fhlbg Nkvjmnkvldt"

FhlbgSj|tldt

jhw Sj|tldltvt vkem jhiF ha vjm whpiF

Nkpvlb j" eplmgmp

bhqmn`mP 03;0t

Whpif

063 ) : !w ") 1 z <

s <7:.3.0=4.33137.4 &06"33 ¤;1"<<

è <7:.3.0=4.3313:.3 &0;"<< ¤;6"<<

MqMp|fk| [}kbv}n p M k i l v |

Kith ha Lbvmpmtv vjm tsmmF hA ilgjvs <7:.3.0=4.003:1.: &;<"<=

mqmP|Fk| [}kbv}n Pmkilv|s <7:.3.0=4.00060.: &;<"<=

’Vjlt lt kb lnshpvkbv kbf sphqhdkvlqm ̀ hhe)

vlnmi| kbf a}ii ha lbtlgjv" Akli vh pmkf lv) kbf |h}

nk| nltt h}v hb vjm sj|tldt ha vjm a}v}pm"„

‖ohjb gpl``lb) Bmw Tdlmbvltv

’Vjlt }b}t}ki ̀ hhe lbvphf}dmt ‚vjm nhqmt)

vjm plv}kit) vjm lbdkbvkvlhbt“ sj|tldltvt lbqhem

kt vjm| gh k`h}v dhbdmsv}killbg Bkv}pm"Vjm i}dlf.`}v.ihkfmf wplvlbg nkemt {}lvm dhnsimz

lfmkt kddmttlìm vh vjm nkvjimtt pmkfmp" " " "

Vjm pmwkpft kpm k ̀ mvvmp }bfmptvkbflbg

ha jhw sj|tldt lt fhbm"„

‖Wjhim Mkpvj Nliimbblki Dkvkihg

’Kb mzdmiimbv Ukbf lbbhqkvlqm^ ̀ hhe"„ ‖ Ltlt


dhbvmnshPkP|

smPAhPnlbg




Fmdmn`mP 03;0ipp dp ! vp) kap kp

Whpif

441 ) 4 !w ") 1 z <

dj <7:.3.0=4.3310=.7 &:="33i ¤10"33

s <7:.3.0=4.33101.6 &43"33 ¤0;"<<

è <7:.3.0=4.331<7.6 &06"<< ¤;7"<<

hdvh`mP 03;0dp tf

Whpif

640 ) 07 !w ") 1 z <

dj <7:.3.0=4.330<=.0 &<3"33i ¤1="33

s <7:.3.0=4.33=76.: &4="33 ¤06"<<

dhbvmnshPkP|kAPldkbknmPldkbilvmPkv}PmVjm Ilqlbg Dkbhb

mff ip ef tp nf.vpp

VJm BmW AKDm HA @IKDE WPLVLBg LB KNmPLDK

Vj ttkt lb vjlt hi}n haap kddtt vh thn ha vj nhtv

lbbhqkvlqm dhbvmnshpkp| ìkde dvlhb lb Knmpldk kbf kffpmtt

lnshpvkbv ltt}t lb d}ppbv Kapldkb Knpldkb ilvpkp tv}flt"

Fltvlb}ltjf tdjhikpt hlb wplvpt kbf h}bp tdjhikpt vh sihp

vj whpe ha Vhbl Nhpplthb) mfwkpf S" ohbt) Vp miilt) Sk}i

@kvv) Nkv ohjbthb) Ei @kep) Fkb Tbbk) Bleel V}pbp) kbf

nkb hvjpt" Vhvjp vjt ttkt nke vj dkt vjkv flptlv)

lbbhkvlhb) kbf dkbhb skbtlhb kp ttbvlki vh nklbvklblb vj

lvkilv ha Kapldkb Knpldkb ilvpkp tv}flt"

ihqkimPlm elbg lt Flpmdvhp ha vjm Kapldkbk Pmtmkpdj Dmbvmp kbf

k sa a mbj) kab kb t) b Wb“

t sbbqb t }bq" tj j . a z

e) bb Oknmt @kifwlb kbf Vhbl Nhpplthb? Dhnskpkvlqm kbf Vjmhpmvldki

Mttk|t5 Pkdm) Vjmav) kbf Mvjldt? Sphsmpv| Nkvvmpt lb Kapldkb Knmpldkb Ilvmpkv}pm5

kbf Bmw Mttk|t hb vjm Kapldkb Knmpldkb Bhqmi"

tjlPim| nhhF|.v}PbmP lt Kttltvkbv Sphamtthp ha Mbgiltj kv

Smbbt|iqkblk Tvkvm ]blqmpt lv|"

ìkdet lb vjm FlktshPk

Fp dp j) O nd) Op")f Ff `pp gp) af fp

Dhbvmnshpkp| kaplDkb

knmplDkb

Ilvmpkv}pm

V j m I l q l b g D k b h b

mflVmf ̀ |

IhqkImplm Elbg kbf

TjlpIm| Nhhf|.V}pbmp

smPAhPnlbgvjm }t ikvlbkkbF ikvlbh`hPFmPikbFt

mff kpp O" kf)d tf)f sp gp

D]IV]Pm KT SmPAHPNKBDm LB IKVLBK(H DHNN]BLVLmT

Lb vjlt lbvpfltdlsilbkp hi}n) dhbvpl`}vhpt kbki vj

spttlhb ha Ikvlbk(h d}iv}pki lfbvlv vjph}j spahpnkbd"

Wlvj n}tld) vjkvp) fkbd) lt}ki kpvt) `hf kpv) tsheb whpf)

spahpnkbd kdvlltn) aktjlhb) kbf tvpv vjkvp kt shlbvt ha

bvp) dhbvpl`}vhpt fltd}tt d}iv}pki spkdvldt kbf vj aktjlhblb ha

lfbvlv lb Ikvlbh(k dhnn}blvlt vjph}jh}v vj ]T" mknlblb

vj kpkt ha dphtthp `vwb Ikvlb kbf Knpldkb d}iv}pt lt

bw nkblb vh vj bhvlhb ha ’`hpfpikbft"„ Vjlt hi}n akv}pt

tblhp tdjhikpt kbf }s.kbf.dhnlb kdkfnldt aphn d}iv}pki)

lt}ki) kbf spahpnkbd tv}flt) ahieihp) kbf vjbhn}tldhih"

kPv}Ph O" kiFknk k sa a ib b mjb t)

]blqmptlv| ha Dhihpkfh kv @h}ifmp"

djmik tkbFhqki lt ahpnmp Djklp kbf Ktthdlkvm Sphamtthp ha Dplvldki

vj b j fb a djb b djb t) }bq a

dab) tb ̀ "

smvmP gkPdlk lt Qltlvlbg Kttltvkbv Sphamtthp ha Mvjbhn}tldhihg| kbf

Ae b j fb a djb b djb t) }bq

a dab) tb `) b kb sa a djb t

Dkilahpblk Tvkvm Bhpvjplfgm"

Mflvmf `| Kpv}ph O" Kifknk) Djmik Tkbfhqki) kbf Smvmp Gkpdlk

Smpahpnlbgvjm

]T Ikvlbkkbf

I kvlbh@hpfmpikbft




L]SPMTT"LBFLKBK"MF] 0=

Fmdmn`mP 03;0A ! nf

Whpif

063 ) 01 !w ") 1 z <

dj <7:.3.0=4.331::.0 &:="33i ¤16"33

s <7:.3.0=4.331<0.< &0:"33 ¤03"<<

è <7:.3.0=4.33733.; &00"<< ¤;1"<<

Kith ha Lbvmpmtv dlbmsjlilk kbF jltvhP|) hP vjm WlbF lb vjm vPmmts <7:.3.0=4.0;7<=.3 &03"33

dlbmnkvld AiktjmtDlbmsjlilk kbf Dikttldki Jhii|whhf

P Wf Ppf

KB LBBHqKVLqm KSSPHKDJ VH VJm TV]FLH T|TVmN KBF LVT ALINT

Dlbmnkvld Aiktjmt djkiibt shs}ikp bhvlhbt ha k }blahpn Jhiiwhhf tvi `

fltdihtlb }bdkbb bvwhpet ha lbdhbp}lvlt) dhlbdlfbdt) kbf dhbvlbbdlt

kv vj nkplbt ha vj dlbnkvld apkn" Lb kb kli fnhbtvpkvlhb ha ’dlbsjlilkd„

jltvhplhgpksj|) Pktjbk Wkflk Pldjkpft mzvpkdvt lbvplg}lbg in apkgnmbvt aphn vjmlp

tnlbi hpflbkp bkppkvlt lb hpfp vh sihp wjkv vjt }bsdvf nhnbvt

pki k`h}v vj tv}flh pk" Lbtslpf ` Wkivp @bknlb“t spapbd ahp tv}flbd}iv}pki apknbvt pkvjp vjkb dhnshtlb pkbf bkppkvlt) vjlt }bhpvjhfh jltvhp ha

vjm int ha vjm tv}flh t|tvmn pmqmkit jhw dikttldki Jhii|whhf mnmpgmt kt k fltohlbvmf

bvwhpe ha kddlfbvt) dttt) kbf dhlbdlfbdt"

Pktjbk WkFlk PldjkPFt lt Kttltvkbv Sphamtthp kbf Flpmdvhp ha Alin Tv}flmt kv Pjhfmt

Dhiimgm"

“

Dlbmsjlilk kbf Jltvhp|)

hp Vjm Wlbf lb vjm Vpmmt

D J P L T V L K B N " E M K V J I M \


`mvWmmb tvlii `m|hbF




`mvWmmb tvliikbF nhqlbglnkgmt Sjhvhgpksj| kbf Dlbmnk

lb vjm 03vj dmbv}p|

mff ip gff hp i

]BLVLBg VJm TVLII LNKgm WLVJ VJm NHqLBg LNKgm

LB qLT]KI NmFLK

@mvwmmb Tvlii kbf Nhqlbg Lnkgmt vpkdt vj hilb dhbdsvt ha

nhnbv) f}pkvlhb) kbf vj nhnbv ph}bff lb vj a}tlhb ha

tvlii kbf nhlb lnkt" @ knlblb vj pikvlhbtjls `vwb

flaapbv ahpnt ha lt}ki nflk) vj ttkt lb vjlt dhiidvlhb

fnhbtvpkv vj lnskdv ha t}dj lt}ki a}tlhb hb kpvltvld sphf}dvlhb

kdphtt nfl}nt" Ha vj n}ivlsi }bsdvf dhbt}bdt lb vj

tjlav vh fllvki vdjbhihlt) vj t}ffb dhbpbd ha tvlii kbf

nhlb lnkt lt ksskpbv lb p fhnklb) wjvjp knkv}p hp

sphattlhbki" Vj }blhb ha vjt lt}ki tvkvt lt splnkpli vdjbldki?

vj tkn nkdjlb nk sphf}d hb kbf vj hvjp) k dhns}vp

tdpb dkb fltsik lvjp hb) kbf k tlbi e lt kì vh dhbvphi

vj sphpttlhb ha lnkt kdphtt vj tdpb" Lv lt kt la tvlii lnkt

jk `dhn k np t}`dkvhp ha kblnkvlhb) k vpkbtlvlhbki tvkv

wjplb vj vpkbtahpnkvlhb ha vj lnk lt k dilde kwk"

ik}Pmbv g}lFh lt Sphamtthp ha Alin Jltvhp| kbf Kmtvjmvldt kv vjm

]blqmptlv| ha Ik}tkbbm"

hilqlmP i}ghb lt Sphamtthp ha Kpv Jltvhp| kv vjm ]blqmptlv| ha Ik}tkbbm"

`m|hbFvjm tdPmmb Lbtvlv}vlhbt) Bmvwhpet)

kbf S}ìldt

ha Mkpi| Dlbmnk

mff np `p)dp e) P e)s np)f i sp

mKPI| DLBmNK WKT NHPm VJKB mBVmPVKLBNmBV

Vj ltlhbkplt ha kpi nhvlhb sldv}pt vjh}jv vjkv nhlt dh}if

fh nhp vjkb }tv bvpvklb" Vj lnklbf vj nfl}n jkf

vj shvbvlki vh f}dkv kbf nhvlkv vj k}flbd" Lb bkvlhbki

kbf ihdki dhbvvt aphn m}phs) Bhpvj Knpldk) kbf kph}bf vj

whpif) mkpi| innkempt mbvmpmf vjm fhnklbt ha tdlmbdm kbf jmkivj

f}dkvlhb) thdlki kbf pillh}t }silav) ik`hp hpkbllb kbf shilvldki

dknsklblb" @m|hbf vjm Tdpmmb

dksv}pt vjlt slhbplb ltlhb ha

vj a}v}p ha dlbnk"

nkPvk `Pk}b lt Sphamtthp kbf Flpmdvhp ha vjm Gpkf}kvm Sphgpkn

lb Sjhvhgpksjld Spmtmpqkvlhb kbf Dhiimdvlhbt Nkbkgmnmbv kv P|mpthb

]blqmptlv| lb Vhphbvh"

djkPimt emli lt Flpmdvhp ha vjm Dlbmnk Tv}flmt Lbtvlv}vm kbf Ktthdlkvm

sa b j fb a J) }bq a vb"

Ph` elbg kb sa a db t b J ) }bq

ha Vhphbvh"

sk}i nhhPm lt Ktthdlkvm Sphamtthp ha Dhnn}bldkvlhb kbf D}iv}pm kv

P|mpthb ]blqmptlv|"

ih}lt smiimvlmP sjf b db }bq) wj j

jb j j a zjb b nb"

hdvh`mP 03;0A ! nfBhpvj Knmpldk kbf Ktlk

4=3 ) ;:< !w ") 1 z <

s <7:.3.:1;<1.737.3 &40"33


k}g}tv 03;0A ! nfBhpvj Knmpldk kbf Ktlk

4=3 ) 1= !w ) 1 z <

s <7:.3.:1;<1.734.0 &4="33



PmWlbF thqlmv




PmWlbF @plvltj Kpvltvt“ Qlfmh

lb vjm ;<73t ! ;<:3t

mff t d

f t sppf

VJm HPLgLB KBF FmqmIHSNmBV HA @PLVLTJ qLFmH KPV

Vjlt kbvjhih sihpt vj slhbplb splhf ha vj @plvltj lfh

kpv ahpn vjkv jkt ̀ dhn k jkiinkpe ha dhbvnshpkp kpv" Fpkwlb

hb lbvplwt) sjnpk) kpdjlf vkst) kbf lbtvkiikvlhbt aphn vj

splhf) Pmwlbf `plbgt vhgmvjmp imkflbg tdjhikpt lb vjm mif vh ik|

vj ph}bfwhpe ahp k jltvhp ha vj shsi) kdvllvlt) lbtvlv}vlhbt)

kbf lbvpbvlhbt vjkv nkf lfh kpv vj hb vp} kkbv.kpf

bp lb 03vj.dbv}p gpkv @plvklb"

tmkb d}`lvv lt Flpmdvhp ha Nmflk kbf Dhnn}bldkvlhbt kv vjm ]blqmpt lv|

ha Nmi`h}pbm"

tvmsjmb skPvPlFgm lt Sphamtthp ha Nmflk Kpv kv vjm ]blqmptlv| ha

F}bfmm"

thqlmvkblnkvlhbkbF vjm vjkWhA vjm ;<13t Bhv Hbi| ahp Djlifpmb

ip sp

qLmWLBg VJm SHTV.TVKILB VJKW

VJPH]gJ THqLmV KBLNKVLHB

Thqlmv Kblnkvlhb kbf vjm Vjkw ha vjm ;<13t knlbt vj

pnkpekì kblnkvlhb vjkv npf f}plb vj shtv.Tvkilb splhf

ha il`pkilkvlhb lb vj Thlv ]blhb kt kb kb} ha spttlhb ahp

k bw tslplv ha ktvjvld apfhn" Fpkwlb hb vbtl kpdjlki

ptkpdj) Ik}pk Shbvlpl pdhbtvp}dvt vj fbknldt lbtlf Thlv

kblnkvlhb tv}flht kbf vj pikvlhbtjlst `vwb vj kblnkvhpt

kbf vj shilvldki tvkìltjnbv" Shbvlpl haapt k nvld}ih}t tv}f

ha Thqlmv kblnkvmf int ha vjm smplhf) }tlbg vjm whpif ha Thqlmv

kblnkvlhb kt k ibt ahp lwlb vj jltvhpldki nhnbv ha vj vjkw

aphn k aptj kbf itt dhbbvlhbki shlbv ha lw"

ik}Pk shbvlmPl vmkdjmt P}ttlkb kbf Thqlmv dlbmnk kv vjm ]blqmptlv|

ha Vhphbvh"

hdvh`mP 03;0A ! nfBhpvj Knmpldk kbf Ktlk

0=1 ) ;07 ") 7< !w ") 7;(0 z ;3

dj <7:.3.:1;<1.731.4 &63"33

Fltvpl`}vmf ahp Ohjb I l``m| S}ìltjlbg

k}g}tv 03;0A ! nf) P ! mp mpBhpvj Knmpldk kbf Ktlk

0=1 ) <= ") ;= !w) 1 z <

s <7:.3.:1;<1.73=.1 &0:"33



ìhde`}tvmP shtv Pmqhi}vlhb



0: l}spmtt"v|smskf"dhn(ìhg † ;":33":60"17<1

ìhde`}tvmPjltvhP| lbvjm bmW P}ttlk Nhqlmt) Nmnhp|)

kbf Skvplhvltn

t n" bpp

SHTV.THqLmV DLBmNK IHHET VH JHII|WHHF KBF VJm P]TTLKB SKTV

Telb vh p`}lif vjm P}ttlkb in lbf}tvp| kavmp lvt shtv.Thqlmv

dhiikst) flpdvhpt kbf sphf}dpt tskpef k plki ha bkvlhbkiltv

kbf skvplhvld tbvlnbv ` kssilb Jhiiwhhf vdjbl}t vh

vjnt fpkwb aphn P}ttlkb jltvhp" ]btvvif ̀ vj hpbnbv“t

nh vhwkpf nkpev dkslvkiltn) P}ttlkbt n`pkdf vjt

jltvhpldki ìhde`}tvpt) skdelb vj Knpldkb.tvi n}ivlsit

vjkv tsph}vf kdphtt vj dh}bvp" Tvsjb N" Bhpplt knlbt

vj dhbbdvlhbt knhb dlbnk) shilvldt) dhbhnldt) jltvhp) kbf

skvplhvltn lb vj dpkvlhb ha ’ìhde`}tvp jltvhp„‖vj kfksvkvlhb

ha kb Knpldkb dlbnkvld tvi vh P}ttlkb jltvhpldki sldt"

tvmsjmb n" bhPPlt lt Ktthdlkvm Sphamtthp ha Jltvhp| kv Nlknl

]blqmptlv| ha Hjlh" Jm lt k}vjhp ha K Wkp ha Lnkgmt? P}ttlkb Shs}ikp Splbvt)

Wkpvlnm D}iv}pm) kbf Bkvlhbki Lfmbvlv| kbf mflvhp *wlvj Wliikpf T}bfmpikbf,

ha P}ttlk“t Smhsim ha Mnslpm? Ilam Tvhplmt aphn M}pktlk) ;=33 vh vjm Spmtmbv

*l}s) 03;0,"

shtv.Pmqhi}vlhbbhbAldvlhbAlin @}liflbg vjm Thqlmv

kbf D}`kb Bkvlhbt

O n

THDLKI PmAHPN VJPH]gJ ALIN

Lb vj djkpf kvnhtsjp ha shtv.phi}vlhb) kpvltvld kbf shilvldki

ahpdt havb hlb lb vj aahpv vh plnklb k bw bkvlhbki tskd

ahp k il`mpkvmf smhsim" Ohtj}k Nkilvte| mzknlbmt bhbdvlhb in

kbf bkvlhb `}liflbg vh `mvvmp }bfmptvkbf fhd}nmbvkp| in kt k

vhhi }tf ` vj tvkv vh dpkv shwpa}i jltvhpldki kbf shilvldki

bkppkvlt" Fpkwlb hb bwtpit kbf fhd}nbvkplt sphf}dflb vj kavpnkvj ha vj P}ttlkb phi}vlhb ha ;<;7 kbf vj D}`kb

pmqhi}vlhb ha ;<=<) Nkilvte| fmnhbtvpkvmt vjm k`lilv| ha bhbdvlhb

in vh jmis tjksm vjm bmw dlvlmb kbf }bla|) mfla|) kbf nhfmpblm

thdlv kt k wjhi" Shtv.Pmqhi}vlhb Bhbaldvlhb Alin bhv hbi

sptbvt k dplvldki jltvhpldki lw ha vj shilvldt) pjvhpld) kbf

ktvjvldt tjkslb shtv.phi}vlhb Thlv kbf D}`kb d}iv}p `}v

kith sphlft k apknwhpe ahp }bfptvkbflb vj ikpp shilvldki

kbf d}iv}pki lnsildkvlhbt ha fhd}nmbvkp| kbf bhbdvlhb in"

Ohtj}k nkilvte| lt Kttltvkbv Sphamtthp lb vjm Fmskpvnmbv ha

Dhnn}bldkvlhb kbf D}iv}pm kv Lbflkbk ]blqmptlv| @ihhnlbgvhb"

Fmdmn`mP 03;0A ! nf) P ! mp mp

Whpif

066 ) ;< !w ") 1 z <

dj <7:.3.0=4.33716.4 &:3"33i ¤=:"33

s <7:.3.0=4.33711.7 &0:"33 ¤;<"<<

è <7:.3.0=4.33773.6 &04"<< ¤;1"<<

@IHDE @]TVMP

JLTVHP \ LB VJM

BMW P]TTL K

NH Q LMT) NMNHP \ ) K B

F S K VPLHVLTN

TVMSJMB N" BHPPLT

Shtv.Pmqhi}vlhb

Bhbaldvlhb Alin @]LIFLBG VJM THQLMV KBF D]@KB BKVLHBT

Ohtj}k Nkilvte|

bhqmn`mP 03;0A ! nf) P ! mp mp

Whpif

441 ) 07 !w ") 1 z <

dj <7:.3.0=4.3317<.3 &<3"33i ¤1="33

s <7:.3.0=4.331:3.1 &4="33 ¤06"<<

è <7:.3.0=4.3373:.7 &0:"<< ¤03"<<

bmW FlPmdvlhbt lb bkvlhbki dlbmnktO{ P) fp


vPktj ln`k`Wm“t



L]SPMTT"LBFLKBK"MF] 0<

vPktj Kapldkb Dlbmnk

aphn @mihw

e W" jppw

KAPLDKB ALIN KgKLBTV JLgJ D]IV]Pm

Jlgjilgjvlbg wjkv lt nmihfpknkvld) ktj|) ihw) kbf gplvv| lb vjm

djkpkdvpt) lnkt) kbf sihvt ha Kapldkb dlbnk) Ebbvj W"

Jkpphw }tt vpktj kt vj }bilei nvksjhp vh tjhw jhw vjt

int jkqm fmsldvmf vjm gih`kilmf whpif" Pkvjmp vjkb ahd}tlbg

hb vhsldt t}dj kt bkvlhbki il`pkvlhb kbf shtv.dhihblkiltn) j

nsiht vj fltp}svl bhvlhb ha vpktj vh sphsht k ftvk`lillb

ktvjvldt ha Kapldkb dlbnk" Jkpphw kp}t vjkv vj tspkf ha

dhnnhflv dkslvkiltn jkt `pf k d}iv}p ha nkvplkilv kbf wktv

vjkv bhw smpqkfmt Kapldkb in" Jm shtlvt vjkv k qlmw aphn `mihw

spnlvt k wk vh }bfptvkbf vj vphst ha vpktj sptbv lb Kapldkb

dlbnkvld lnkp"

embbmvj W" jkPPhW lt Fltvlbg}ltjmf Sphamtthp ha Mbgiltj kv Nldjlgkb

Tvkvm ]blqmptlv|" Jm lt k}vjhp ha Shtvdhihblki Kapldkb Dlbmnk? Aphn ShilvldkiMbgkgmnmbv vh Shtvnhfmpbltn *l}s) 0337,"

ln`k`Wm“tdlbmnkvld kPvt Ikbg}kgm) Shwmp)

Lfmbvlv|

ep F v

NmFLK KBF VJm SHILVLDT HA IKBg]Kgm LB KAPLDK

Vjlt vlnmi| `hhe pmmdvt hb fltdh}ptmt ha lfmbvlv| vjkv smpqkfm

ihdki vkie kbf vvt lb ln`k`w) k bkvlhb `tv ` shilvldki kbf

dhbhnld dpltlt" Kt tj sihpt }tvlhbt ha d}iv}p vjkv sik h}v

lb `phkfi| kddmttlìm ihdki kbf ahpmlgb in kbf vmimqltlhb) Ekvplbk

Fki Vjhnsthb tjhwt jhw lwpt lbvpspv vjt nflk kbf

jhw vj lnskdv pfk ila) ikb}k }t) kbf vjlbelb k`h}v

dhnn}blv" Tj haapt k }bl} }bfptvkbflb ha jhw nflk

pmmdv kbf dhbvpl`}vm vh _ln`k`wmkb d}iv}pm) ikbg}kgm) kbf

vjbldlv"

ekvPlbk Fki| vjhnsthb lt Kttltvkbv Sphamtthp lb vjm Fmskpvnmbv ha

k ib b b a a b kab t) j

db a j t a Wb) b l t j }bq a

dab) i kb"

Fmdmn`mP 03;0A ! nf) kap

Whpif

040 ) 1 z <

dj <7:.3.0=4.33161.0 &:3"33i ¤=:"33

s <7:.3.0=4.331=;.1 &07"33 ¤;<"<<

è <7:.3.0=4.331=1.; &00"<< ¤;1"<<

pk tK A P L D K B D L B M N K A P H N @ M I H W

EMBBMVJ WL JKPPHW

_LN@K@WM“T D L B M N K V L D K P V T

IKBG]KGM) SHWMP) LFMBVLV\

EKVPLBK FKI\ VJHNSTHB† † † † † † † † † † † † † † † † † † † † † † † † † † † † † † † † † † † † †

† † † † † † † † † † † † † † † † † † † † † † † † † † † † † † † † † † † † † † † † † †

Fmdmn`mP 03;0A ! nf) kap

Whpif

466 ) 66 !w ") 1 z <

dj <7:.3.0=4.33766.= &:="33i ¤10"33

s <7:.3.0=4.337=;.4 &43"33 ¤0;"<<

è <7:.3.0=4.337=7.= &0="<< ¤;:"<<


vjm nìvltkAPldk kAvmP




vjm nìvlthA tmbmgki]p`kb Ilam kbf Shilvldt

lb Apmbdj Wmtv Kapldk

jp O

NLzmF.PKDm mILVmT LB K WmTV KAPLDKB DHKTVKI DHNN]BLV|

Vjm Nìvlt ha Tmbmgki lt k jltvhp ha shilvldt kbf thdlv knhb kb

lb}mbvlki gph}s ha nlzmf.pkdm smhsim wjh tmvvimf lb dhktvki Kapldk

}bfp Apbdj dhihblkiltn" Jlikp ohbt ftdpl`t jhw vj nìvlt

dkpf h}v k bldj kt nlffinkb vpkfpt ahp m}phskb npdjkbvt"

Kt vj dhihblki sptbd tspkf) vj nìvlt bvpf lbvh shilvldt

kbf `kb vh kttpv vjlp shtlvlhb kt ihdki ilvt kbf shwp `phept

kklbtv Apbdj p}i" Nkb ha vj ftdbfkbvt ha vjt vpkfpt

dhbvlb}m vh wlmif lb}mbdm lb dhbvmnshpkp| Tmbmgki" Ohbmt“t

b}kbdmf shpvpklv ha nìvlt ktdmbfmbd| mzknlbmt vjm lb}mbdm ha

aknli dhbbdvlhbt) nkpplk bhvlkvlhbt) kbf lbjplvkbd ikwt

aphn `hvj nki kbf anki sptsdvlt"

jlikP| Ohbmt lt Kttltvkbv Sphamtthp ha Jltvhp| kv vjm ]blqmptlv| ha

nb) d se"

kAPldk kAvmPkskPvjmlF Th}vj Kapldk) Pkdm)

kbf Bkvlhb lb Vkbkblk

Ppf k" tpfp

TH]VJ KAPLDKB LBqmTVNmBV KBF LVT THDLKI LNSILDKVLHBT

Vpkdlb vj skbtlhb ha Th}vj Kapldkb `}tlbtt lbvh hvjp

kpkt ha Kapldk lb vj kpt kavp kskpvjlf) Pldjkpf K" Tdjphfp

sihpt wj Th}vj Kapldkbt jk bhv kiwkt nkf vjntit

widhn }tvt k`phkf" @ ihhelb kv lbtvnbvt lb Vkbkblk)

k aphbvilbm tvkvm lb vjm gjv ahp il`mpkvlhb) Tdjphmfmp ahd}tmt hb

vj bdh}bvp `vwb wjlv Th}vj Kapldkbt kbf Vkbkblkbt kbfvj d}iv}pki) thdlki) kbf dhbhnld dhbvphptlt vjkv jk npf

kt Th}vj Kapldkb pnt ktt}nm dhbvphi ha ihdki kttmvt" Kapldk kavmp

Kskpvjmlf kaahpft k sbvpkvlb ihhe kv vj }bsdvf pt}ivt

ha vj skbtlhb ha Kapldkb `}tlbtt hsshpv}blvlt ahiihwlb vj

fnlt ha kskpvjlf"

PldjkPF k" tdjPhmFmP lt Ktthdlkvm Sphamtthp kbf Djklp ha vjm

Gmhgpksj| Fmskpvnmbv kv P}vgmpt ]blqmptlv|" Jm lt k}vjhp ha Tjkf| Spkdvldmt? Gmbfmp kbf Kgphahpmtvp| Shilvldt lb Vjm Gkn`lk kbf mflvhp *wlvj

Q{ `j.f, a Sphf}dlbg Bkv}pm kbf Shqmpv| lb Kapldk"

tmsvmn`mP 03;0` ! m) kap

Whpif

063 ) ;3 !w ") 0 ) 1 z <

dj <7:.3.0=4.33=<<.; &7="33i ¤=="33

s <7:.3.0=4.33133.6 &0="33 ¤;7"<<

KAPLDK KAVMP

KSKPVJMLF TH]VJ KAPLDK) PKDM)

KBF BKVLHB LB VKB_KBLK

PLDJKPF K" TDJPHMFMP

Vjm Nìvlt ha Tmbmgki

] p ` k b I l a m k b f

S h I l v l d t l b a p m b d j

W m t v ka p l d k

Jlikp| Ohbmt

[

Fmdmn`mP 03;0Wpf jp) kap

Whpif

0=1 ) < !w ") = ) 1 z <

dj <7:.3.0=4.33174.: &:3"33i ¤=:"33

s <7:.3.0=4.33176.= &0:"33 ¤;<"<<

è <7:.3.0=4.3373=.1 &04"<< ¤;1"<<


kAPldkkbvjPhshihg|




kAPldkkbF APkbdm Shtvdhihblki D}iv}pmt)

Nlgpkvlhb) kbf Pkdltn

F v

@IKDE LNNLgPKVLHB KBF APmBDJ D]IV]PKI LFmBVLV|

Vjlt tvln}ikvlb kbf lbtljva}i `hhe pkit jhw lbdpktf dhbvphi

hp lnnlpkvlhb jkt djkbf d}iv}pki kbf thdlki sphf}dvlhb

lb vjkvp) ilvpkv}p) kbf b n}t}n dhbtvp}dvlhb" Fhnlbld

Vjhnkt“t kbkitlt }bpkit vj dhnsi d}iv}pki kbf shilvldki

pkilvlt ha ihb.tvkbflb nh`lilv `vwb Kapldk kbf m}phs"

Vjhnkt }tvlhbt vj kvvnsv vh sikd tvpldv ilnlvt hb wjkv lv

nkbt vh ` Apbdj hp m}phskb kbf haapt k tbt ha wjkv n}tv

jkssb vh `plb k`h}v k pbwf tbt ha lbvpkvlhb kbf ih`ki

Apbdjbtt"

Fhnlbld vjhnkt lt Sphamtthp ha Dhnskpkvlqm Ilvmpkv}pm kbf Apmbdj

b Abjb t j }bq a dab) i kb" J

lt k}vjhp ha Bkvlhb.@}liflbg) Sphskgkbfk) kbf Ilvmpkv}pm lb Apkbdhsjhbm Kapldk

*l}s) 0330, b @ikde Apkbdm? Dhihblkiltn) Lnnlgpkvlhb) kbf Vpkbtbkvlhbkiltn

*l}s) 0337,"

kbvjPhshihg|hA vjm nlFFimmktv kbF bhPvjkAPldk

Lbvh vjm Bmw Nliimbbl}n

mff tp jaf t t

K TVKVm.HA.VJm.KPV KTTmTTNmBV HA PmDmBV TDJHIKPTJLS

Vjlt qhi}nm dhn`lbmt mvjbhgpksjld kddh}bvt ha mifwhpe wlvj

hplwt ha pdbv kbvjphshihldki ilvpkv}p k`h}v vj plhb

hb vhsldt t}dj kt Ltikn) bfp) h}vj) kbf bw nflk vjkv kp ha

skpvld}ikp pikbd ahp }bfptvkbflb vj ’Kpk` Tsplb„ ha 03;;" Lv

kffpttt dhbvnshpkp f`kvt k`h}v nhfpblv) bkvlhb ̀ }liflb)

kbf vj ilbe `vwb vj lfhih ha shwp kbf vj sphf}dvlhb

ha ebhwif" Dhbvpl`}vhpt lbdi}f tvkìltjf kbf nplb

tdjhikpt ebhwb ahp vj fsvj kbf }kilv ha vjlp vjbhpksjld

wplvlb kbf ahp vjlp lbvpbvlhbt lb d}ppbv vjhp"

tjmPlbm jkAm kb sa a Wb“ t j }bq

a dab) pq" tj j a Vjm Vmpnt ha Mnshwmpnmbv? Ltiknld

Whnmb“t Kdvlqltn lb Mg|sv kbf Kb Ltikn ha Jmp Hwb"

t}tkb ti|hnhqldt lt Sphamtthp ha Kbvjphshihg| kbf Bmkp Mktvmpb

ib b d j }bq a dab) i kb" tj

k}vjhp ha Vjm Hòmdv ha Nmnhp |? Kpk` kbf Omw Bkppkvm vjm Skimtvlblkb Qliikgm5

mflvhp ha Vjm Smpahpnkbdm ha J}nkb Plgjvt lb Nhphddh5 Dilaahpf Gmmpv lb

Nhphddh5 kbf *wlvj @kp`kpk Phtm Ohjbtvhb, ha Wkglbg Wkp kbf Nkelbg

Smkdm? Vjm Kbvjphshihg| ha Pmskpkvlhbt"

KBVJPHSHIHG\ HA VJM

NLFFIM MKTV KBF

Bhpvj Kapldk LBVH VJM BMW

NLIIMBBL]N

Mflvmf `| Tjmplbm Jkamz kbf T}tkb Ti|hnhqldt

Fmdmn`mP 03;0kp) nff m

Whpif

41: ) 1 z <

dj <7:.3.0=4.33761.< &:="33i ¤16"33

s <7:.3.0=4.337=4.7 &43"33 ¤00"<<

è <7:.3.0=4.3371;.0 &06"<< ¤;:"<<

s}ìld d}iv}Pmt hA vjm nlFFim mktv kbF bhPvj kAPldks k" tp) t t) f vf twfp) fp

Fmdmn`mP 03;0dp tf) kap

Whpif

436 ) 1 z <

dj <7:.3.0=4.3311<.; &:3"33i ¤=:"33

s <7:.3.0=4.33173.7 &0:"33 ¤;<"<<

è <7:.3.0=4.33734.0 &04"<< ¤;1"<<

KAPLDK KBF APKBDMSHTVDHIHBLKI D]IV]PMT) NLGPKVLHB) KBF PKDLTN

FHNLBLD V JHNKT

kAPldkb mzsPmttlqm d}iv}Pmtsp nb) fp


kAPldkb kPvkAPldkb kPv)

KAPLDKB KPV KB




kAPldkb kPvkbF kgmbd|lb vjmWhPetjhs

mff tf iaf eapf v App

VJm mDHBHNLD) THDLKI) KBF D]IV]PKI WHPIFTHA KPVLTVT KBF H@omDVT

Vj phi ha vj whpetjhs lb vj dpkvlhb ha Kapldkb kpv lt vj

t}`dv ha vjlt pikvhp `hhe" Lb vj ph}s tvvlb ha vj

whpetjhs) lbbhkvlhb kbf lnlvkvlhb dhiilf) kpvltvt tjkp lfkt

kbf vmdjbl{}mt) kbf dpmkvlqm mzspmttlhb h}pltjmt" Kapldkb Kpv

kbf Kgmbd| lb vjm Whpetjhs knlbt vj kplv ha whpetjhst)

aphn vjht) wjldj kp shilvldkii fplb hp vh}pltv hplbvf) vh

vjht `ktf hb jltvhpldki skvphbk hp kiilf vh d}ppbv kpvltvld

vpbft" Alavb ili ttkt sihp vj lnskdv ha vj whpetjhs

hb vj sphf}dvlhb ha kpvltvt t}dj kt ln`k`wkb tvhb td}isvhpt)

nktvp shvvpt aphn Dknphhb) whhf dkppt aphn Blplk) kbf

hvjpt aphn kdphtt vj dhbvlbbv"

tlFbm| ilvvimAlmiF ektAlP lt Sphamtthp Mnmplvk ha Kpv Jltvhp| kv

Mnhp| ]blqmptlv|" Tjm lt k}vjhp ha Kapldkb Kpv kbf vjm Dhihblki Mbdh}bvmp

*l}s) 0337,"

vlii AñPtvmP lt Sphamtthp ha Thdlki Kbvjphshihg| kv vjm ]blqmptlv| ha

@ktmi"

kAPldkb kPv)lbvmPqlmWt)bkPPkvlqmt @hflmt ha Ebhwimfgm

kv Whpe

mff O gpf dp n

VJm LBVmPqLmW KT K DPLVLDKI PmTmKPDJ VHHIAHP KAPLDKB KPV

ohkbbk gpk`tel kbf Dkphi Nk `plb vhvjp k dhnsiilb

dhiidvlhb vjkv tjhwt jhw lbvplwt dkb ` }tf vh bpkv

bw nkblb kbf jhw dhbbdvlb wlvj kpvltvt kbf vjlp whpe

dkb vpkbtahpn kpvltvld sphf}dvlhb lbvh lbbhkvl dplvldki lbtljvt

kbf ebhwif" Vj dhbvpl`}vhpt vh vjlt hi}n lbdi}f kpvltvt)

n}t}n d}pkvhpt) kpv jltvhplkbt) kbf kbvjphshihltvt) wjh kffptt

kpvltvld sphf}dvlhb lb k kplv ha ihdkvlhbt kbf nflk vh }tvlhb

splh}t }tt ha lbvplw kbf sphhe kivpbkvl }bfptvkbflbt

ha kpv"

Ohkbbk gPk`tel lt Ktthdlkvm Sphamtthp kbf Djklp ha Kpv Jltvhp| kv

Fmblthb ]blqmptlv|"

dkPhi nkgmm lt Ktthdlkvm Sphamtthp ha Kpv Jltvhp| kv vjm ]blqmptlv|

ha Bhpvj Dkphilbk kv Djksmi Jlii" Tjm lt k}vjhp ha Kapldk lb vjm Knmpldkb

Lnkglbkvlhb? Shs}ikp D}iv}pm) Pkdlkilmf Lfmbvlvlmt) kbf Kapldkb Qlt}ki D}iv}pm"

Okb}kP| 03;4kp ! kpp) kap

Whpif

40: ) 1= !w ") : ") 1 z <

dj <7:.3.0=4.3376;.6 &:="33i ¤16"33

s <7:.3.0=4.3376<.3 &43"33 ¤00"<<

è <7:.3.0=4.337=:.0 &06"<= ¤;:"<<

K.APLDK.B K.PV K.BF

K.GMBD\ lb vjm

WHPETJHS

Mflvmf `|

Tlfbm| Ilvvimamif Ek.tap

k.bf Vlii Añptvmp

Mflvmf `| OHKBBK GPK@T EL kbf DKPHI NKGMM

AKAPLDKB KPVA

LBVMPQLMWT ABKPPKVLQMT@HFLMT HA EBHWIMFGM KV WHPE

Fmdmn`mP 03;0kp ! kpp) kap

Whpif

0;1 ) ;0 !w ") 1 z <

dj <7:.3.0=4.331:7.= &:3"33i ¤=:"33

s <7:.3.0=4.331<;.0 &0:"33 ¤;<"<<

è <7:.3.0=4.331<<.: &04"<< ¤;1"<<

kAPldkb mzsPmttlqm d}iv}Pmtsp nb) fp kAPldkb mzsPmttlqm d}iv}Pmtsp nb) fp


jlgjilAmk Fkbdm




tkv}PFk| blgjv Shs}ikp N}tld kbf Thdlki

Djkbgm lb ]p`kb Gjkbk

b s

HBm HA KAPLDK“T NHTV qL@PKBV TV|ImTHA SHS]IKP N]TLD

Jlgjilam Tkv}pfk| Blgjv dksv}pt vj l`pkbd ha Tkv}pfk bljvt

lb gjkbk‖wjb n}tldlkbt vhhe vh vj tvk kbf fkbdpt vhhe

vh vjm hhp‖lb vjlt smbmvpkvlbg ihhe kv n}tldki imlt}pm f}plbg k

vln ha thdlki) shilvldki) kbf d}iv}pki djkb" Apknlb fkbd `kbf

’jljila„ n}tld kt k dbvpki nfl}n vjph}j wjldj gjkbklkbt

bhvlkvf bfpf kbf bpkvlhbki thdlki pikvlhbt) BkvSiknkb tjhwt jhw shs}ikp n}tld wkt dbvpki vh vj pjvjn ha

fkli ila lb k Wtv Kapldkb bkvlhb" J vpkdt vj jltvhp ha jljila

lb }p`kb gjkbk f}plb n}dj ha vj 03vj dbv}p kbf fhd}nbvt

k pkbgm ha g}pmt vjkv a}mimf vjm n}tld“t mnmpgmbdm) mqhi}vlhb)

kbf sihtl shs}ikplv" Vjlt `hhe lt bph}ti bjkbdf `

k}flhlt}ki nkvplki hb vj mvjbhn}tldhih N}ivlnflk w`tlv

www"mvjbhn}ivlnmflk"hpg"

bkvm sikgmnkb lt Kttltvkbv Sphamtthp ha Jltvhp| kv Wkem Ahpmtv

]blqmptlv|"

hA kttkttlbt Smpahpnlbg Mkpi|

Dhihblki Jmgmnhb|

lb vjm Dhbgh

k A" Pp

VJm ImgKD| HA K AKVKI DIKTJ @mVWmmBVWH KN@LVLH]T NmB

Lb vj ;::3t lb vj Dhbh) k I}`kbfk djla kbf tik vpkfp bknf

I}tlbk wkt `jkff kbf jlt te}ii dkpplf `kde vh @il}n `

Ìnli Tvhpnt) k fltp}bvif t}sshpvp ha vj `p}vki p}ip Elb

Imhshif LL" Vhfk|) vjm te}ii kbf k nkgbldmbv kbdmtvpki tvkv}m kpm

jh}tf lb vj Phki N}t}n ha Dbvpki Kapldk" Kiib A" Ph`pvt

viit vj tvhp ha vjlt plti dhihblki bdh}bvp kbf lvt akp.haa pspd}ttlhbt" Lv lt k vki ha sphah}bf nlt}bfptvkbflbt) `lkpp

`jklhp) vjav) kbf vj lflhtbdpktlt fltsikf ` shsi dk}jv

}s lb vj nhnbv wjb m}phskb shwpt wp tvkìltjlb

jnhb lb Kapldk"

kiimb A" Ph`mPvt lt Sphamtthp lb vjm Fmskpvnmbv ha Whpif Kpvt kbf

d j }bq a dab) i kb" J j *wj

Nkp| Bhhvmp Ph`mpvt, ha K Tklbv lb vjm Dlv|? T} Kpvt ha ]p`kb Tmbmgki) wjldj

wkt kwkpfmf vjm Jmptehqlvt Splm"

Okb}kP| 03;4kp ! kpp) kap

Whpif

0:3 ) 43 !w ") 1 z <

dj <7:.3.0=4.33764.: &:="33i ¤10"33

s <7:.3.0=4.337=3.1 &43"33 ¤0;"<<

è <7:.3.0=4.337=<.< &0="<< ¤;:"<<

SMPAHPNLBG MKPI\ DHIHBLKI

JMGMNHB\ LB VJM DHBGH

L G J I L A M

T k v } p f k | B l g

j v

S H S ] IK P

N ] T L D K B

F T H D LK I

D JK B G M

L B ] P @K B

G JK BK

BKVM SIKGMNKB

Fmdmn`mP 03;0m) kap

Whpif

0<1 ) 40 !w ") 1 z <

dj <7:.3.0=4.3370=.6 &:3"33i ¤=:"33

s <7:.3.0=4.3370<.0 &0:"33 ¤;<"<<

è <7:.3.0=4.33744.< &04"<< ¤;1"<<

mvjbhn}tldhihg| n}ivlnmFlk

kAPldkb mzsPmttlqm d}iv}Pmtsp nb) fpkAPldkb mzsPmttlqm d}iv}Pmtsp nb) fp


n}tld kbFbkPPkvlqm

n}tld lb emb|kbdjPltvlkblv|

Omk bgh|k elf}ik

N}tldki




bkPPkvlqmtlbdm ;<33

mff n i" e

f b Pf

mzSIHPLBg BKPPKVLqm LB VJm SHTV.VHBKI PmSmPVHLPm

Vjlt dhnspjbtl hi}n haapt k wlf.pkblb sptsdvl hb

vj tvhplt vjkv kpv n}tld jkt vhif tlbd vj tvkpv ha vj 03vj dbv}p"

Dhbvpl`}vhpt djkiib vj `phkfi jif hslblhb vjkv vj ihtt ha

vhbkilv lb thn n}tld kavp ;<33 kith nkbv vj ihtt ha bkppkvl

lb vjkv n}tld" Vh vj dhbvpkp) vj flvhpt kbf ttkltvt lb vjlt ̀ hhe

fnhbtvpkv jhw splnbvt lb kssphkdjlb bkppkvl lb hvjp

nmflk) t}dj kt dvlhb kbf dlbmnk) t}ggmtvmf apmtj shttl`lilvlmt

ahp n}tldki bkppkvl) wjldj dhnshtpt wp }lde vh sihlv" Vj

bw dhbdsvlhbt ha vln) bkppkvl hld) sihv) kbf djkpkdvp vjkv

kddhnskblmf vjmtm mzsmplnmbvt kith jkf k tlgbldkbv lnskdv hb

dhbvnshpkp n}tld" Vj pspvhlp sihpf lb vj dhiidvlhb

pkbt kdphtt k wlf kplv ha bpt kbf lbdi}ft dhnshtpt

aphn Djkpit Lt kbf vj Sv Tjhs @ht vh Vjhnkt Kfêt kbf

Fnlvpl Tjhtvkehldj"

nldjkmi i" eimlb lt Ktthdlkvm Sphamtthp kbf Djklp ha N}tld Tv}flmt kv

vjm @h|mp Dhiimgm ha N}tld kbf Fkbdm kv Vmnsim ]blqmptlv|" Jm lt k}vjhp ha

Lbvmpvmzv}kilv| lb Wmtvmpb Kpv N}tld *l}s) 0336,"

bldjhikt Pm|ikbF lt k imdv}pmp lb n}tld kbf vmdjbhihg| kv Emmim

]blqmptlv|"

djPltvlkblv| Ihghhil Pmilglh}t Thbg

O b ef

N]TLD KBF VJm SPKDVLDm HA DJPLTVLKBLV| LB EmB|K

Vjlt tbtlvl tv}f lt k jltvhpldki) d}iv}pki) kbf n}tldki sihpkvlhb

ha Djpltvlkb pillh}t n}tld knhb vj Ihhhil ha Wtvpb Ebk"

Lv ftdpl`t jhw bw n}tldki tvit fihsf vjph}j dhbvkdv wlvj

shs}ikp pkflh kbf hvjp nflk aphn k`phkf kbf `dkn nkpept

ha vj Ihhhil lfbvlv kbf d}iv}p" okb Bhk Elf}ik bkppkvt vjlt

jltvhp ha k dhnn}blv vjph}j n}tld kbf pillh}t spttlhb

lb ihdki) bkvlhbki) kbf ih`ki tvvlbt" Vj `hhe lt bph}ti bjkbdf ` k}flhlt}ki nkvplki hb vj mvjbhn}tldhih

N}ivlnflk w`tlv) www"mvjbhn}ivlnmflk"hpg"

Omkb bgh|k elF}ik lt Ktthdlkvm Sphamtthp ha N}tld kbf

mjb j Jj Jb tj a n) }bq a

g" tj j *wj p" p" Eb) v" h) b O" p" E, a N}tld lb

vjm Ilam ha vjm Kapldkb Dj}pdj"

hdvh`mP 03;0m) kap

Whpif

06: ) ;7 !w ") =4 zz") 1 z <

dj <7:.3.0=4.33117.7 &:="33i ¤10"33

s <7:.3.0=4.3311:.6 &43"33 ¤0;"<<

è <7:.3.0=4.33730.= &06"<< ¤;7"<<

n}tld lbemb|kbdjpltvlkblv|

Ihghhil pmilglh} thg

Omk bgh|k elf}ik

N}tldkiBkppkvlqmkavmp ;<33

Mflvmf ̀ | Nldjkmi I" Eimlb kbf Bldjhikt Pm|ikbf

bhqmn`mP 03;0n]"T"

6;1 ) 7 !w ") 1= zz") 1 z <

dj <7:.3.0=4.33166.: &=3"33 ¤41"33

mvjbhn}tldhihg| n}ivlnmFlkn}tldki nmkblbg kbF lbvmPsPmvkvlhbPp t" j) fp


`mk}v| }bilnlvmF




Fmdmn`mP 03;0s

Whpif

4<0 ) 16 !w ") ;1 ") 1 z <

dj <7:.3.0=4.33160.6 &:3"33i ¤=:"33

s <7:.3.0=4.3316<.4 &0:"33 ¤;<"<<

è <7:.3.0=4.331=4.3 &04"<< ¤;7"<<

mff s `pf

VJm NmKBLBgT KBF NKBLAmTVKVLHBT HA @mK]VLA|LBg VJm J]NKB @HF|

mnsjktllb vj j}nkb `hf lb kii ha lvt ahpnt) @mk}v| ]bilnlvmf skbft vj

`h}bfkplt ha wjkv lt nkbv ` `k}v `hvj hpksjldkii kbf ktvjvldkii" S

ilb @pkbf kbf kb lbvpbkvlhbki ph}s ha dhbvpl`}vhpt lbvpphkv vj `hf kbf

vj nkblb ha sjtldki `k}v lb vjlt n}ivlfltdlsilbkp hi}n" Vjlt tvplelb kbf

sphqhdkvlqm `hhe mzsihpmt vjm jltvhp| ha `hfli| `mk}vldkvlhb5 vjm sj|tldkilv| ha

thdlkii| hp d}iv}pkii| fmvmpnlbmf djhldmt ha `mk}vldkvlhb5 vjm lbvmpsik| ha gmbfmp)

pkd) diktt) k) t}kilv) kbf vjbldlv wlvjlb kbf hb vj `hf5 kbf vj ktvjvld

nkblb ha vj dhbdsv ha `k}v lb kb lbdpktlbi ih`kilf whpif"

smg mgilb `PkbF k sa a sjj b Wb“ t lbb

}bq—s }bq) lbb" tj a @mk}v| Nkvvmpt *l}s) 0333, b

*wlvj Dkphi|b Ehptnm|mp, ha Amnlbltn kbf Vpkflvlhb lb Kmtvjmvldt"MFLVMF @\ SMG _MGILB @PKBF

] B I L N L V M F@MK]V\

’Lb t}dj flaampmbv dhbvmzvt vjmtm k}vjhpt

fpknkvlm vjm qkplh}t wk|t vjkv ̀ mk}v| dkb

a}bdvlhb lb pmikvlhb vh smpthbki fmtlpmt) kpvltvld

qki}mt) kbf thdlki k}vjhplv|" Jmpm wm dkb fltdhqmp

`mk}v| bhv hbi| kt k {}kilv| kbf k qki}m) ̀ }v kith

kt k sphomdv kbf k spkdvldm vjkv fplqmt h}p ilqmt

aphn `hvj wlvjlb kbf wlvjh}v..lbvmpbki tvkbfkpft)

mzvmpbki mzsmdvkvlhbt) kbf kn`lqkimbdm nmmvlbg lb

sphqhdkvlqm flts}vkvlhb"„ —aphn vj ahpwhpf


imqlbkt kbFvjm dPltlt

gmbmkihg|kt dPlvl[}m

IMQLBKT KBF VJM




vjm dPltlthA j}nkbltn

dp m e

ImqLBKT HB mF]DKVLBg VJm mVJLDKI T]@omDV

Pknlblb mnnkb}i Ilbkt“t ttkt hb owltj f}dkvlhb)

Diklp milt Ekv sphlft bw lbtljvt lbvh vj lnshpvkbd ha

f}dkvlhb kbf lvt shvbvlki vh vpkbtahpn k fnhdpkvld thdlv ahp

Ilbkt“t ikpp sjlihthsjldki sphdv" Ekv knlbt Ilbkt“t

’Dpltlt ha J}nkbltn)„ wjldj nhvlkvf jlt aahpv vh ftdpl` k

bmw mvjldki t}òmdv" Vkelbg lbvh kddh}bv jlt n}ivlsim lb}mbdmt

hb thdlki tdlbd kbf vj j}nkblvlt) kbf jlt kplh}t lfbvlvlt kt

k owltj vjlbep) sjlihthsjp) kbf f}dkvhp) Ekv fit fsi

lbvh Ilbkt“t whpet vh }bfptvkbf vj ph}bflb ha vjlt vjldki

t}`dv"

diklPm miltm ekv k sa a sjj b Wb“

Tv}flmt kv Vmzkt K!N ]blqmptlv|" Tjm lt k}vjhp ha Imqlbkt) O}fkltn) kbf vjm

Amnlblbm *l}s) 0334,"

kt dPlvl[}m Ah}dk}iv kbf vjm

Sphìmnt ha Nhfmpblv|

d e

JHW gmBmKIHg| DKB @mBmALV APHN mBgKgmNmBV WLVJ SPKgNKVLTN

qlwlb Ah}dk}iv lb vj iljv ha whpe ` Dhbvlbbvki kbf Knpldkb

sjlihthsjpt) nhtv bhvkì Blvtdj) Jk`pnkt) Fi})

Pldjkpf Phpv) @pbkpf Wliilknt) kbf Lkb Jkdelb) Gmbmkihg| kt

Dplvl{}m tjhwt vjkv sjlihthsjldki bkih lbhit bhv hbi vj

dplvl} ha nhfpblv `}v kith lvt vpkbtahpnkvlhb" Dhilb Ehhsnkb

bkt bkih kt k sjlihthsjldki vpkflvlhb kbf k nvjhfahp }bfptvkbflb vj dhnsi jltvhplt ha h}p sptbv thdlki

kbf d}iv}pki dhbflvlhbt" J siklbt jhw h}p }bfptvkbflb ha

Ah}dk}iv dkb `mbmv aphn sphf}dvlqm flkihg}m wlvj sjlihthsjldki

kiilt vh s}tj Ah}dk}ivlkb bkih k tvs a}pvjp kbf ik`hpkv k

nkbt ha kffpttlb h}p nhtv lbvpkdvkì dhbvnshpkp sphìnt"

dhilb ehhsnkb lt Kttltvkbv Sphamtthp ha Sjlihthsj| kv vjm ]blqmpt lv|

ha Hpmghb kbf k}vjhp ha Spkgnkvltn kt Vpkbtlvlhb? Jltvhpldlv| kbf Jhsm lb

Oknmt) Fmwm|) kbf Phpv|"

Fmdmn`mP 03;0s

Whpif

403 ) 1 z <

dj <7:.3.0=4.331;<.1 &:3"33i ¤=:"33

s <7:.3.0=4.3310;.< &43"33 ¤0;"<<

è <7:.3.0=4.33104.4 &06"<< ¤;:"<<

GMBMKIHG\ KT DPLVL[]MAh}dk}iv kbf vjm Sphìmnt ha Nhfmpblv|

Dhilb Ehhsnkb

Fmdmn`mP 03;0s) Of

Whpif

016 ) 1 z <

dj <7:.3.0=4.33710.< &:3"33i ¤=:"33

s <7:.3.0=4.3371=.3 &0:"33 ¤;<"<<

è <7:.3.0=4.33717.6 &04"<< ¤;1"<<

IMQLBKT KBF VJM

DPLTLT HA J]NKBLTN

DIKLPM MILTM EKV_

knmPldkb sjlihthsj| O O" tp) fp


`mvWmmb WhPFkbF lnkgm

gkFknmPK Sjlihthsjldki Shpvpklv




kbF lnkgm Jmlfmggmp) Eimm)

kbf Gkfknmp

hb Gmtv}pm kbf Gmbmtlt

F O" tf

WHPF) LNKgm) KBF KmTVJmVLDT HA mVJLDKI ILAm

mbknbv wlvj vj lnk jkt sikf k fdltl phi lb vj

ahpn}ikvlhb ha vj p lfk ha sjlihthsj tlbd Sikvh" Lfbvlalb

slhvki nhnbvt lb vj jltvhp ha sjlihthsj) Fbblt o" Tdjnlfv

fihst vj }tvlhb ha sjlihthsj“t pkpf ha vj lnk lb

vjlbelb ` dhbtlfplb sklbvlb‖wjp vj lnk nhtv dikpi

dkiit kvvbvlhb vh lvtia kt kb lnk" Ahd}tlb hb Jlfp

kbf vj whpe ha Sk}i Ei) Tdjnlfv s}pt}t ikpp ltt}t lb vj

pikvlhbtjls `vwb whpf) lnk) kbf vp}vj" Kt j lbtvlkvt

kivpbkvl wkt ha vjlbelb k`h}v vp}vj vjph}j whpf kbf lnk)

Tdjnlfv tjhwt jhw vj ahpn ha kpv dkb lbff shtttt vj dkskdlv

vh djkb lvt lwpt"

Fmbblt O" tdjnlFv i k sa a sjj) dq

i) b gb sbbqb t }bq" J j a Hb

Gmpnkbt kbf Hvjmp Gpmmet? Vpkgmf| kbf Mvjldki Ilam *l}s) 033;,"

K Sjlihthsjldki Shpvpklv

F F dpvpf b e

K AH]BFLBg ALg]Pm HA DHBVLBmBVKI SJLIHTHSJ|

Jkbt.Gmhpg Gkfknmp *;<33.0330,) hbm ha vjm vhwmplbg g}pmt

ha dhbvnshpkp Dhbvlbbvki sjlihthsj) lt `tv ebhwb ahp Vp}vj

kbf Nmvjhf ) wjp j ik`hpkvf vj dhbdsv ha ’sjlihthsjldki

jpnb}vldt)„ k sphpknnkvld wk vh v vh wjkv w fh wjb w

bk lb lbvpspvkvlhb" Fhbkviik Fl Dtkp jljiljvt vj dbvpki

sikd ha gpe sjlihthsj) skpvld}ikpi Sikvh) lb gkfknp“t whpe)

`plbt h}v flaapbdt `vwb jlt vjh}jv kbf vjkv ha Jlfp)

kbf dhbbdvt jln wlvj fltd}ttlhbt kbf f`kvt lb spknkvltn"

Vjlt lt k tbtlvl kbf vjhph}ji pkfkì sjlihthsjldki shpvpklv

ha hb ha vj 03vj dbv}p“t nhtv shwpa}i vjlbept"

Fhbkvmiik Fl dmtkPm lt Sphamtthp ha Sjlihthsj| kv vjm ]blqmptlv| ha

Phnm ’Ik Tkslmbk"„ Tjm lt k}vjhp ha Gpknnkvldk fml vmnsl nmttlkbldl kbf

Mpnmbm}vldk fmiik blvmzzk"

blkii emkbm lt Imdv}pmp lb Sjlihthsj| kv vjm ]blqmptlv| ha Ilnmplde"

Okb}kP| 03;4s

Whpif

070 ) 1 z <

dj <7:.3.0=4.33714.1 &6="33 ¤44"33

è <7:.3.0=4.3371:.; &4:"<< ¤07"<<

bhqmn`mP 03;0s

Whpif

033 ) 00 !w ") 1 z <

dj <7:.3.0=4.331;:.< &73"33i ¤=;"33

s <7:.3.0=4.33103.0 &0="33 ¤;7"<<

è <7:.3.0=4.33100.1 &0;"<< ¤;="<<

gkfknmp K SJ LI HT HS JL DK I SH PV PK LV

Fhbkvmiik Fl Dmtkpm

@MVWMMB WHPF KBF LNKGMJMLFMGGMP) EIMM) KBF GKFKNMP HB GMTV]PM KBF GMBMTLT

FMBBLT O" TDJNLFV

tv}Flmt lb dhbvlbmbvki vjh}gjv O t) fp



vjm mqmbvjmlFmggmPkbF ikbg}kgm

JMLFMGGMPKBF

Nkpvlb Jmlfmggmp



4: l}spmtt"v|smskf"dhn(ìhg † ;":33":60"17<1

np jfpvpf Ppf Pow

JmLFmggmP“T NHTV LBVmBTmI| AHD]TmF WPLVLBgHB VJm mqmBV

Nkpvlb Jlfp“t Vjm Mqmbv haapt jlt nhtv t}`tvkbvlki tia.

dplvl} ha jlt Dhbvpl`}vlhbt vh Sjlihthsj|? Ha vjm Mqmbv kbf

kpvld}ikvt wjkv j nkbt ` vj bv lvtia" Pldjkpf Phdwld“t

ikbv vpkbtikvlhb haapt vj mbiltj.tskelb pkfp lbvlnkv

dhbvkdv wlvj hb ha vj nhtv `ktld Jlfplkb dhbdsvt" Vjlt

`hhe ikt h}v jhw vj bv lt vh ` }bfptvhhf kbf vlt lv dihti vh ihhelb) tjhwlb) tia.nkblatvkvlhb) kbf vj tia.}blilb ha

vj hft" Vjm Mqmbv *Dhnsiv Whpet) hi}n 7;, lt skpv ha k tplt

ha Jlfp“t splkv wplvlbt lb ptshbt vh Dhbvpl`}vlhbt"

PldjkPF PhOdmWld tj.b.pb b j sjj

fb f{b }bq" J j a vjm Ghft kbf

Vmdjbhihg|? K Pmkflbg ha Jmlfmggmp kbf vpkbtikvhp ha tmqmpki qhi}nmt ha

J“ d We) bb @ktld Dhbdmsvt ha Kbdlmbv Sjlihthsj| *l}s) 033:, b *wj fb Q.B, Dhbvpl`}vlhbt vh Sjlihthsj|? Ha

vjm Mqmbv *l}s) 03;0,"

kbF ikbg}kgm

mff Oaap sw

BmW KSSPHKDJmT VH JmLFmggmP“T ]Tm HA IKBg]Kgm

Vj ttkt dhiidvf lb vjlt hi}n vke k bw ihhe kv vj phi

ha ikb}k lb vj vjh}jv ha Nkpvlb Jlfp vh pktttt lvt

tlgbldkbdm ahp dhbvmnshpkp| sjlihthsj|" Vjm| dhbtlfmp t}dj

vhsldt kt Jlfp“t bknbv wlvj vj gpet) spttlhb lb

ikb}k) shvp) vj ikb}k ha kpv kbf shilvldt) kbf vj }tvlhb

ha vp}vj" Jlfp iav jlt }bl} tvkns hb ikb}k) llb lv lvt

hwb ahpd kbf tjks) tsdlkii wlvj papbd vh dhbdsvt t}dj ktFktlb) }bfptvkbflb) kbf kvv}bnbv) wjldj jk k fltvlbdvl

sikd lb jlt sjlihthsj"

OmAAPm| shWmii lt Sphamtthp ha Sjlihthsj| kv Nkptjkii ]blqmptlv|" Jm lt

b bb *wj W nB, J“ Jltvhp| ha @m|bg

*l}s) ajb,"

Okb}kP| 03;4s

Whpif

016 ) 1 z <

dj <7:.3.0=4.33763.7 &:3"33i ¤=:"33

s <7:.3.0=4.3376:.4 &0:"33 ¤;<"<<

è <7:.3.0=4.33713.= &04"<< ¤;1"<<

KBF

IKBG]KGMmflvmf `| Omaapm| Shwmii

bhqmn`mP 03;0s

Whpif

06: ) 1 z <

dj <7:.3.0=4.331:1.: &6="33 ¤44"33

è <7:.3.0=4.331<1.7 &4:"<< ¤07"<<

VJM

MQMBVvpkbtikvmf `| Pldjkpf Phodmwldz




k sjlihthsjldkikbvjPhshihg|

vjm skPkFhzldkiPkvlhbkilv|

VJM Sjlihthsjldki

Kbvjphshihg| Dh v

k




hA vjm dPhttVjm Dp}dlahpn Tmia

`p gpp

WJKV LV NmKBT VH @m J]NKB LB SJLIHTHSJLDKI KBF VJmHIHgLDKI VmPNT

Wjkv fht vj dphtt) `hvj kt k jltvhpldki bv kbf k tn`hi ha

pillh}t fltdh}pt) vii }t k`h}v j}nkb `lbt8 @plkb gphp

fpkwt vhvjp k jpnb}vldt ha vj tia‖vjph}j Jlfp)

gkfknp) Pldh}p) kbf Vkihp‖kbf k vjhih ha vj dphtt‖

vjph}j I}vjp) Elpekkpf) @hbjhaap) kbf oùbi" J haapt k

`hif kbf hpllbki lw ha wjkv sjlihthsjldki kbvjphshih nljvihhe ile la lv vhhe vj dphtt tplh}ti lbtvkf ha `pkelb lv fhwb

lbvh dhnsvlb sjlihthsjldki dhbdsvt"

`Plkb gPmghP lt k shtvfhdvhpki vmkdjlbg amiihw lb vjm Fmskpvnmbv

ha Sjlihthsj| kv Ahpfjkn ]blqmptlv|" Jm lt mflvhp *wlvj Ombt _lnnmpnkb,

ha @hbjhmaamp kbf Dhbvlbmbvki Vjh}gjv? Dp}dlahpn Sjlihthsj| *l}s) 033<, b

@mlbg J}nkb) @mdhnlbg J}nkb? Flmvpldj @hbjhmaamp kbf Thdlki Vjh}gjv"

hA túPmbelmPemgkkPF

Ppf nd

VJm VmBTLHB @mVWmmB PmKTHB KBF AKLVJ

Túpb Elpekkpf fil`pkvi albf lppkvlhbkilv lb nkb ha jlt

st}fhbnh}t wplvlbt lb hpfp vh sptbv k pkvlhbki kp}nbv

k`h}v pkthb kbf aklvj" Pldjkpf NdDhn`t shtlvt vjkv Elpekkpf“t

tvpkv ha pkilb vj sjlihthsjldki kbf pillh}t }bfpslbblbt

ha jlt vjh}jv wkt `hvj lbtvp}dvl kbf nlt}lff" Ahd}tlb hb

st}fhbnh}t whpet ` ohjkbbt Dilnkd}t kbf Kbvl.Dilnkd}t)

NdDhn`t fltd}ttt Elpekkpf“t lppkvlhbkilv kbf vj nkbbplb wjldj lv `hitvpt lnshpvkbv vp}vjt k`h}v pkvlhbkilv" J pkit

Elpekkpf tvpllb ahp k tlbi) lbvpkvf tia vjkv vjlbet) ait)

wliit) kdvt) kbf dhnn}bldkvt wlvj s}psht" Vjlt aptj pkflb ha

Elpekkpf bkt kb ttbvlki sphìn lb vj sjlihthsj ha

pillhb‖vj flaapbd `vwb wjkv lt }bfptvhhf ` pkthb kbf

wjkv n}tv ` vkeb hb aklvj"

PldjkPF nddhn`t j t" Ojb“ d b tb A "

Fmdmn`mP 03;0s) P

Whpif

0;1 ) 1 z <

dj <7:.3.0=4.33167.< &63"33 ¤0:"<<

è <7:.3.0=4.331=7.: &46"<< ¤06"<<

SKPKFHZLDKI

PKVLHBKILV\

HA

TÚPMB

ELMPEMGKKPF

PLDJKPF NdDHN@T

Fmdmn`mP 03;0s" P

Whpif

0:3 ) 1 z <

dj <7:.3.0=4.3317;.6 &:3"33i ¤=:"33

s <7:.3.0=4.33170.; &0:"33 ¤;<"<<

è <7:.3.0=4.33736.< &04"<< ¤;1"<<

VJM DP]DLAHPN TMIA

@plkb Gpmghp

ha vjm Dphtt ha vjm

lbFlkbk tmPlmt lb vjm sjlihthsj| hA Pmilglhbnpf W) fp

lbFlkbk tmPlmt lb vjm sjlihthsj| hA Pmilglhbnpf W) fp


kb hFm vhtkihblek

`}ejkPkb OmWtkbF vjm

@}ejkpkb Omwt

T




Vjm Ikflbh Qmptmt

ha @h}mbk Tkpakvv|

P i nf

SHmNT VJKV PmDKII VJm IHTV omWLTJ DHNN]BLV| HA TKIHBLEK

Vjph}j vj shvp ha @h}bk Tkpakvv *;<;1.;<<7,) Kb Hfm vh Tkihblek

tevdjt vj ila kbf fnlt ha vj Tsjkpfl owltj dhnn}blv vjkv

hbdm h}pltjmf lb vjlt Gpmme dphttphkft dlv|" K pmtlfmbv ha Tkihblek

wjh t}plf vj Jhihdk}tv kt k skpvltkb kbf ikvp tvvif lb Dkbkfk)

Tkpakvv sptpf vj vpkflvlhbt kbf nnhplt ha vjlt flpt kbf

vjpllb Tsjkpfl dhnn}blv lb thn =33 Ikflbh shnt ebhwb ktdhsikt" Vj dhsikt kith ftdpl` vj vpk}nkt vj dhnn}blv akdf

}bfp gpnkb hdd}skvlhb àhp vj Bklt fshpvf lvt owltj

ptlfbvt vh K}tdjwlv" Vj ptt lb Ikflbh kbf lb Pbì Ilb

Niknnf“t mbiltj vpkbtikvlhb kp apknf ̀ djksvpt vjkv vpkd vj

jltvhp ha vj Tsjkpfl dhnn}blv lb Tkihblek kbf sphlf dhbvv

ahp vj shnt" Vjlt }bl} kbf nhlb th}pd sphlft k pkp bvpì

lbvh k hbd l`pkbv whpif bhw ihtv"

Pmbìm imqlbm nmiknnmF lt Fmkb ha vjm Tdjmdjvmp Lbtvlv}vm ha Omwltj

Tv}flmt lb Omp}tkimn kbf k}vjhp ha Jmpmvldt hp Fk}gjvmpt ha Ltpkmi? Vjm

Dp|svh.Omwltj Whnmb ha Dktvlim kbf K [}mtvlhb ha Lfmbvlv|? L`mplkb Dhbqmptht

lb Jltvhpldki Smptsmdvlqm" Tjm lt kdkfmnld mflvhp ha Bktjln? K Oh}pbki ha Omwltj

Whnmb“t Tv}flmt ! Gmbfmp Ltt}mt) j l}s) b b a j

Omp}tkimn Shtv"

F|bknldt hAgih`ki O}Fkltn

k m" dp

omWLTJ ILAm LB VJm DmBVPKI KTLKB DHNN]BLV|

Skpv vjbhpksj) skpv jltvhp) kbf skpv nnhlp) vjlt hi}n

djphbldit vj dhnsi sktv kbf fbknld sptbv ha vjlt kbdlbv

Nlpkjl dhnn}blv" Wjli lbvlnkvi vlf vh vj Dbvpki Ktlkb

ikbftdks) vj owt ha @}ejkpk jk kith nklbvklbf fs

dhbbdvlhbt vh vj wlfp owltj whpif" Kt vj dhnn}blv `kb

vh fltspt kavp vj akii ha vj Thlv ]blhb) Kikbbk m" Dhhsp

vpkif vh ]èltvkb vh fhd}nbv owltj ila vjp àhp lvfltksskpf" @}liv kph}bf k tplt ha fpknkvld bdh}bvpt `vwb

@}ejkpkb owt kbf owt aphn hvjp owltj dbvpt aphn vj ;:vj

dbv}p vh vj sptbv kbf fpkwlb aphn Dhhsp“t whpe knhb

lnnlpkbvt vh vj ]T) vj ̀ hhe viit kb lbvlnkv kbf spthbki tvhp

ha wjkv lv nkbt vh ` @}ejkpkb owltj" Dhhsp“t ili bkppkvl

lii}nlbkvt vj vbtlhbt lbjpbv lb nklbvklblb o}fkltn kt k

tlbi ih`ki pillhb hp vj dh}pt ha lvt ihb kbf kplf flktshpk

jltvhp"

kikbbk m" dhhsmP lt kb kbvjphshihgltv kbf Omwltj d}iv}pki jltvhplkb

wj j j jb b j b Jq }bq) j

}bq a njb) b j }bq a nj"

Fmdmn`mP 03;0 Of) kp Whpif

0:3 ) ;0 !w ") 1 z <

dj <7:.3.0=4.33164.; &:="33i ¤10"33

s <7:.3.0=4.331=3.< &43"33 ¤0;"<<

è <7:.3.0=4.331==.6 &06"<< ¤;7"<<

@}ejkpkb Omwt KBF VJM

F|bknldt HA Gih`ki O}fkltn

Kikbbk M" Dhhsmp

Fmdmn`mP 03;0 Of) sp Whpif

466 ) ;1 !w ") 1 z <

dj <7:.3.0=4.331:;.4 &4="33 ¤06"<<

è <7:.3.0=4.3373<.6 &0:"<< ¤03"<<

VJM IKFLBH QMPTMT HA @H]MBK TKPAKVV\

PMBÌM IMQLBM NMIKNNMF

T kihblek KB HFM VH

lbFlkbk tmPlmt lb tmsjkPFl kbF nlPkjl tv}Flmtjp m" gfp f n i) fp

lbFlkbk tmPlmt lb tmsjkPFl kbF nlPkjl tv}Flmtjp m" gfp f n i) fp


tjkvvmPhbmhA mnslPmt

sldv}PlbgjltvhP| kv vjmhvvhnkb dh}Pv

Sldv}plbg

Jltvhp|TJKVVMP_HBM




Dhmzltvmbdm kbf

Qlhimbdm lb vjm Gmpnkb)

Jk`t`}pg) P}ttlkb) kbf

Hvvhnkb @hpfmpikbft

mff hp `pf mp F" W

JHW qLHImBDm DKNm VH FmALBm VJm DmBVPKI KBF mKTV m]PHSmKB @HPFmPIKBFT

Aphn vj @kivld vh vj @ikde Tk) ah}p nkhp nslpt wlvj

vjbldkii kbf pillh}ti flpt shs}ikvlhbt bdh}bvpf kdj

hvjp kihb havb djkblb kbf dhbvtvf `hpfpt" mknlblb

vjlt hpksjldkii ktv) n}ivld}iv}pki plhb vjph}j k kplv

ha nvjhfhihldki ibtt) vjlt hi}n haapt lbahpnf kbf

fltskttlhbkv kbkitt ha jhw vj nkb shs}ikvlhbt ha vjt `hpfpikbft nkbkf vh dhltv lb k splh}t pk kbf wj vj

kpkt bv}kii ftdbff lbvh lhibd" Kb }bfptvkbflb ha

vjlt plhb wlii jis pkfpt pkts vj spdhbflvlhbt ha lbvpvjbld

dhltvbd kbf vj dk}tt ha vjbld lhibd kbf wkp lb nkb ha

vj whpif“t hvjp `hpfpikbft `hvj sktv kbf sptbv"

hnmP `kPvhq lt vjm Ohjb @" @lpemi}bf Fltvlbg}ltjmf Sphamtthp ha

M}phsmkb Jltvhp| kbf Djklp ha vjm Fmskpvnmbv ha Jltvhp| kv @phwb]blqmptlv|" Jlt `hhet lbdi}fm Mpktmf? Qkbltjlbg Vpkdmt ha Omwltj Gkildlk lb

Spmtmbv.Fk| ]epklbm kbf Nlpphpt ha Fmtvp}dvlhb? Wkp) Gmbhdlfm) kbf Nhfmpb

Lfmbvlv|"

mPld F" Wmlv lt Fltvlbg}ltjmf NdEblgjv ]blqmptlv| Sphamtthp ha Jltvhp|

kbf Kptjkn kbf Djkpihvvm Hjkbmttlkb Djklp lb vjm Dhiimgm ha Il`mpki Kpvt

kv vjm ]blqmptlv| ha Nlbbmthvk" Jlt `hhet lbdi}fm K Dmbv}p | ha Gmbhdlfm?

]vhslkt ha Pkdm kbf Bkvlhb kbf Wmlnkp Gmpnkb|? Sphnltm kbf Vpkgmf|"

hvvhnkb dh}Pv

m A

TV]BBLBg LII]TVPKVmF JLTVHPLmT KBF VJmLP PHImLB DH]PVI| SHILVLDT KBF D]IV]Pm

Vj Hvvhnkb dh}pv ha vj ikv ;1vj dbv}p sphf}df kb

}bspdfbvf b}n`p ha t}nsv}h}ti lii}tvpkvf djphbldit"

Wjlim }t}kii| fltnlttmf kt lnsmplki m}ihglmt) Mnlbm AmvqkdĻ

fnhbtvpkvt vjkv vjt `hhet dhnnbvf hb dhbvnshpkp

bvt) sphnhvf vj shilvldki kbfkt ha dh}pvlpt kt wii kt vj

t}ivkb) kbf sptbvf vjlp skvphbt kbf dpkvhpt lb wkt vjkvjisf tjks vj sptsdvlt ha vjlp ilv k}flbd" Sldv}plbg

Jltvhp| kv vjm Hvvhnkb Dh}pv vpkdt vj tln}ivkbh}t dpkavlb

ha shilvldki shwmp) vjm dhfldkvlhb ha k jltvhpldki pmdhpf) kbf vjm

}bahiflb ha d}iv}pki djkb"

mnlbm Amvqkdl lt Kttltvkbv Sphamtthp ha Jltvhp| ha Kpv kbf Kpdjlvmdv}pm

kv @htvhb ]blqmptlv|"

Okb}kP| 03;4kp ! kpp) nff m

Whpif

633 ) ;30 ") :"= z ;;

dj <7:.3.0=4.3317:.4 &6="33 ¤44"33

bhqmn`mP 03;0mp jp

Whpif

736 ) 0 !w ") 7 ) 1 z <

dj <7:.3.0=4.3314;.: &<="33i ¤1<"33

s <7:.3.0=4.3314=.1 &47"33 ¤01"<<

è <7:.3.0=4.3314<.6 &4;"<< ¤00"<<

Jltvhp|

kv vjm

Hvvhnkb

Dh}pv

Mnlbm AmvqkdĻ

TJKVVMP_HBM HA

MNSLPMTDHMZLTVMBDM KBF QLHIMBDM

LB VJM GMPNKB) JK@T@]PG) P]TTLKB)

KBF HVVHNKB @HPFMPIKBFT

Mflvmf `|

Hnmp @kpvhq kbf Mpld F" Wmlvz


tvPkbgmPt lb vjm WliF sikdm Pma}gmmt) Knmpldkbt) kbf k Gmpnkb Vhwb) ;<6=.;<=0

Tvpkbgmpt




a g ) ) ) <6= <=

kf P" t

VJm J]NKB LNSKDV HA WWLL KBF LVT KAVmPNKVJHB K TNKII gmPNKB VHWB

Lb ;<41) vjm Bkl tvkvm dpmkvmf k nkttlqm nlilvkp| vpklblbg tlvm bmkp Wlifmdemb)

k vlb dhnn}blv lb p}pki @kkplk" F}plb vj wkp) vjlt `kt jh}tf kb lbf}tvplki

akdlilv vjkv fpw ahpdf ik`hppt aphn kii hp dhb}pf m}phs" Kv wkp“t bf) vj

`kt `dkn m}phs“t ikptv Fltsikdf Spthbt dkns) jh}tlb vjh}tkbft ha Shiltj

pma}gmmt kbf Gmpnkb dlqlilkbt mmlbg Mktvmpb M}phsm" Kt vjm Dhif Wkp lbvmbtlmf)

vj ]T Kpn hdd}slf vj `kt) pnhf vj pnklblb pa}t) kbf tvkf }bvli

;<<6" Tvpkbgmpt lb vjm Wlif Sikdm viit vj tvhp ha vjt v}n}iv}h}t kpt vjph}j

vjm m|mt ha vjmtm qmp| flaampmbv gph}st) wjh wmpm ahpdmf vh bf wk|t vh ilqm vhgmvjmp

kbf ahpn k a}bdvlhbki thdlv h}v ha vj p}lbt ha Jlvip“t Pldj"

kFkn P" tmlss lt Ktthdlkvm Sphamtthp ha Jltvhp| kv Vmzkt K!N ]blqmptlv| kbf k}vjhp ha Vjm

Hpfmki ha Smkdm? Fmnh`lilkvlhb kbf vjm ]p`kb Mzsmp lmbdm lb @p lvklb kbf Gmpnkb|) ;<;7.;<0;"

Tvpkbgmptlb vjm

Wlif SikdmPma}gmmt) Knmpldkbt)

kbf k Gmpnkb Vhwb) ;<6=—;<=0

Kfkn P" Tmlss

Kith ha Lbvmpmtv hPFlbkP| gmPnkbt lb mzvPkhPFlbkP| vlnmtdj <7:.3.0=4.4661=.1 &4="33

gmPnkb| ;<6=s <7:.3.0=4.00364.; &06"<=

Fmdmn`mP 03;0mp jp

Whpif

0:3 ") 6 !w ") ;

j <7:.3.0=4.33177.1 &4="33 ¤06"<<

e <7:.3.0=4.33737.3 &0:"<< ¤03"<<


mdhihglmt hA Aklvj lb bmW |hPe dlv|Vjm Mqhi}vlhb ha Pmilglh}t Lbtvlv}vlhbt




mff Ppf d) bf k" n) f W j

]P@KB DHBgPmgKVLHBT DHBAPHBV PKSLF THDLKI DJKBgm

Mdhihglmt ha Aklvj lb Bmw \hpe Dlv| knlbt skvvpbt ha lbvppillh}t dhhspkvlhb

kbf dhbldv lb Bmw \hpe Dlv|" Lv mzsihpmt jhw pmspmtmbvkvlqm dhbgpmgkvlhbt lb vjlt

pillh}ti flpt dlv lbvpkdv wlvj vjlp t}pph}bflbt ` dhnsvlb ahp nn`pt)

telb h}v bldjt) hp dhhspkvlb lk dhkilvlhbt kbf blj`hpjhhf hpkblkvlhbt"

@ktf hb lb.fsvj ptkpdj lb Bw |hpe“t vjbldkii nlf kbf pkslfi djkblb

blj`hpjhhft) vj ttkt lb vj hi}n ftdpl` jhw pillh}t lbtvlv}vlhbt tjks kbf

kp tjksf ` vjlp blphbnbvt) wjkv bw phit vj jk ktt}nf) kbf jhw vj

pikv vh hvjp pillh}t ph}st lb vj dhnn}blv"

PldjkPF dlnlbh lt kfo}bdv sphamtthp lb Thdlhihg| kv Jhatvpk ]blqmptlv|" Jm lt k}vjhp ha

Vp}tvlbg vjm Tslplv kbf *wlvj Fhb Ikvvlb, Tjhsslbg ahp Aklvj? Knmpldkb Pmilglhb lb vjm Bmw Nliimbbl}n"

bkFlk k" nlikb ob a Bw |e }bq.s"

Wmltjkb j}kbg lt k pmtmkpdj amiihw kv vjm Nkz Sikbde Lbtvlv}vm ahp vjm Tv}f| ha Pmilglh}t

b mjb fq b gbb) gb"

MDHIHGLMT HA AKLVJ LB BMW \HPE DLV\

Vjm Mqhi}vlhb ha Pmilglh}t Lbtvlv}vlhbt

Mflvmf `| PLDJKPF DLNLBH kbf BKFLK K" NLKB) wlvj WMLTJKB J]KBG

Fmdmn`mP 03;0P) t

Whpif

06: ) ;; !w ") ; ) 1 z <

dj <7:.3.0=4.331:6.6 &<3"33i ¤1="33

s <7:.3.0=4.331<3.= &40"33 ¤00"<<

è <7:.3.0=4.331<6.4 &07"<< ¤03"<<

Kith ha Lbvmpmtv tkdPmF dlPdimt) s}ìld t[}kPmtdj <7:.3.0=4.46670.6 &6="33

th}it hA vjm dlv|dj <7:.3.0=4.460=1.3 &4="33z

shilt dmbvmP tmPlmt hb PmilglhbkbF }P`kb d}iv}PmFf O" `fp

f kpp m" Ap ll) fp

’Lnshpvkbv ltt}mt fmkiv wlvj lb lnshpvkbv wk|t

Ukbf^ Bmw \hpe Dlv| lt k qmplvkìm dmbvmp ha vjm

sjmbhnmbk `mlbg tv}flmf"„ ‖ok Fnpkvj)

]blptlv ha Nkttkdj}tvvt

’K gpmkv pmth}pdm ahp tv}fmbvt lb dhbgpmgkvlhbki)

pmilglh}t) kbf }p`kb tv}flmt Ukbf^ k qki}kìmlbtvkiinmbv lb vjm pmt}ppmdvlhb

ha }p`kb pmilglh}t mdhihg|"„

‖Hnkp NdPh`pvt)

]blptlv ha Djldkh


bhbsPhAlvtlb dPltltMdhbhnld Fmqmihsnmbv

kinhtv WhPvj|Vjm Shhp) Sk}smpt)

kbf vjm Tdlmbdm

BHBSPHALVT

LB DPLTLT




Mdhbhnld Fmqmihsnmbv)

Plte) kbf vjm

Sjlikbvjphsld

E}bmvt D}pqm

b t" vf

WJ| gPHWLBg SPHTSmPLV| NK| BHV PmT]IVLB K qL@PKBV BHBSPHALV TmDVHP

Wj| fh thnm dh}bvplmt jkqm k ql`pkbv bhbsphv tmdvhp wjlim hvjmpt

fh bhv8 Bhbsphvt lb Dpltlt sihpt vj vjhp ha plte kt k nkhp

nmdjkbltn vjph}gj wjldj mdhbhnld fmqmihsnmbv lb}mbdmt vjm

bhbsphv tmdvhp" B}bh T" Vjmn}fh mik`hpkvmt vjlt lfmk ̀ | ahd}tlbg

hb Nmzldkb bhbsphv hpgkblkvlhbt) wjldj hsmpkvm kbf tvplqm

vh t}pqlqm lb k plte| mbqlphbnmbv" Vjm tv}f| ha vjmtm bhbsphvtgmbmpkvmt `phkfmp imtthbt k`h}v sjlikbvjphs| kbf vjm bhbsphv

tdvhp vjkv dhnsinbv wlfp dphtt.bkvlhbki tvkvltvldki kbkitlt"

b}bh t" vjmn}Fh lt Kttltvkbv Sphamtthp kv vjm Gpkf}kvm Tdjhhi ha

s b lbbb kaa) }bq a sj"

kbf vjm Tdlmbdm

ha Djkplv| lb Knmpldk)

;:77.;<;7

`p Pw

PKVLHBKILLBg SHHP PmILmA LB qLDVHPLKB KNmPLDK

Lb vj ;::3t) thdlki pahpn ikfpt wkpbf vjkv vj ’}bwhpvj„

shhp wp vkelb djkplvkì pila lbvbff ahp vj vp}i ftplb"

Kpnf wlvj tvkvltvldt kbf dhba}tf bhvlhbt ha hi}vlhb) vjt

’tdlbvlald djkplv„ pahpnpt ah}bff hpkblkvlhbt lbvbv

hb ilnlvlb kddtt vh pila ` vj nhtv nhpkii) `lhihldkii)

kbf mdhbhnldkii| }bv" @pmbv P}twlde mzknlbmt k sphnlbmbv

bkvlhbki hpgkblkvlhb ahp tdlmbvld thdlki pmahpn kbf shhp pmilma lb Lbflkbkshilt lb hpfp vh }bfptvkbf jhw vjt bw vjhplt ha

shpv k `lpvj vh bw sphpknt vh kttltv vj shhp"

`Pmbv P}tWlde lt Qltlvlbg Kttltvkbv Sphamtthp ha Jltvhp| kv vjm

]blqmptlv| ha Dmbvpki Kpekbtkt"

Fmdmn`mP 03;0sp

Whpif

06: ) ;: !w ") 1 z <

dj <7:.3.0=4.331:=.; &63"33 ¤0<"<<

è <7:.3.0=4.331<=.3 &46"<< ¤06"<<

MDHBHNLD FMQMIHSNMBV) PLTE)

KBF VJM SJL IKB VJP HSL D

E]_BMVT D]PQM

B]BH T" VJMN]FH

sjlikbvjPhsld kbF bhbsPhAlv tv}Flmt

Fw A" `p f Ff d" j) fp

Fmdmn`mP 03;0}"t" jp) sp

Whpif

0:6 ) 7 !w ") 1 z <

dj <7:.3.0=4.33146.< &47"33 ¤01"<<

è <7:.3.0=4.3314:.7 &40"<< ¤00"<<

sjlikbvjPhsld kbF bhbsPhAlv tv}Flmt

Fw A" `p f Ff d" j) fp


vjm tdjhikPtjls hA vmkdjlbgkbF imkPblbg lb kbF kdPhttvjm Fltdlsilbmt




vjm Fltdlsilbmt

mff e ne

DPLVLDKI LTT]mT AHP LBVmPFLTDLSILBKP| TDJHIKPTJLS KBF VmKDJLBg

Vj tdjhikptjls ha vkdjlb kbf ikpblb *ThVI, ̀ kb splnkpli kt k fltdlsilb.`ktf

nhnbv) dhnnlvvf vh sihplb vj tlbkv}p sfkhldki kbf ikpblb tvit ha

kdj fltdlsilb wlvjlb jljp f}dkvlhb) wlvj ilvvi djkb kdphtt fltdlsilbt" Kt

vjm mif jkt fmqmihsmf) bmw {}mtvlhbt jkqm kpltmb dhbdmpblbg dphtt.fltdlsilbkp|

dhnskplthb kbf ikpblb lb n}ivlfltdlsilbkp tvvlbt Vjlt hi}n ` k tviikp ph}s

ha mzsmpvt sphqlfmt k tvkvm.ha.vjm.mif pmqlmw ha pmdmbv ThVI tdjhikptjls wlvjlb k

pkb ha fltdlsilbt kbf haapt k tvln}ikvlb fltd}ttlhb ha dplvldki ltt}t pikvf vh

lbvpfltdlsilbkplv lb vkdjlb) ikpblb) kbf ThVI ptkpdj"

ekvjimmb ndelbbm| lt Sphamtthp ha Thdlhihg| kbf Dphtt Mbfhwmf Djklp lb Tdjhikptjls ha

Vmkdjlbg kv Liilbhlt Tvkvm ]blqmptlv|" Tjm lt k}vjhp ha Mbjkbdlbg Imkpblbg vjph}gj vjm Tdjhikptjls

ha Vmkdjlbg kbf Imkpblbg"

bhqmn`mP 03;0mf

Whpif

0:: ) 4 !w ") 1 z <

dj <7:.3.0=4.3317=.0 &:="33i ¤10"33

s <7:.3.0=4.33171.< &40"33 ¤00"<<

è <7:.3.0=4.33731.4 &01"<< ¤;<"<<

VJM TDJHIKPTJLS HA

VMKDJLBG KBF IMKPBLBG LB KBF KDPHTT VJM FLTDLSILBMT

MFLVMF @\ Ekvjimmb NdElbbm|

tdjhikPtjls hA vmkdjlbg kbF imkPblbg Oap n P) W n" t)

np vp jp) f s j) fp

Mflvmf`|Nldjkmi @"Tnlvj)

Pm`mddkT" Bhwkdme)kbf

Omaapm|I" @mpbtvmlb

p p p V i p p

dlvlzmbtjls kdphtt vjm

d}ppld}i}n

Kith ha Lbvmpmtv vmkdjlbg mbqlPhbnmbvki ilvmPkd|s <7:.3.0=4.00;=3.1 &0;"<=

dlvlmbtjls kdPhtt vjm d}PPld}i}ns <7:.3.0=4.00;7<.7 &06"<=


@mtvtmiilbg @hhet




e eppSjhvhgpksjt kbf Lbvmpqlmwt `| Ekvj| TihkbmMflvmf `| Tktdjk Amlbtvmlb kbf Ekvj| Tihkbm

<7:.3.0=4.4=1<;.:s &63"33

shpvpklv ha k okzz di}`

E m | t v h b m

E h p b m p

E k v j | t i h k b m

M f l v m f ` | T k t dj kA ml b t v ml b kb f

Sj h v h gp k sj t kb f L b v mp ql m w t ` |

v v a d

Tkii| Sktim| <7:.3.0=4.0;047.=s &06"33

AkPnaf

Fkblmi Hpp <7:.3.0=4.00;34.0

s &0<"<=

k j a jp hw

Bkbd| P" Jliimp <7:.3.0=4.004=4.;s &0<"<=

v |p“ Wp iw tfMflvmf `| Mfwkpf S" Dhnmbvkimkbf Kkphb Okaam<7:.3.0=4.00;41.3s &06"<=

dpw epPk|nhbf W" Vjhpskbf Ph`mpv @}bemp <7:.3.0=4.034;0.3s &;="33

t dhvv P }t t m i i t k bfm P t

mkpvj wh pet T m i m d v m f m T T k | T

mp Wp

Tdhvv P}ttmii Tkbfmpt<7:.3.0=4.333<=.:s &0="33

Ilam kv k

aklIlbg TdjhhI

lb vjm jmkpv

ha knmpldk

n k v v j m w v } I I |

tp ap jNkvvjmw V}ii| <7:.3.0=4.33=<4.<

dj &0:"33

Slbe kbf

@i}m Vmiilbg Vjm @h|t aphn Vjm glpit lb KnmpldK

Oh @" Skhimvvl

s f ` Oh @" Skhimvvl<7:.3.0=4.33;;7.7

dj &0="33

jw dp Wp fW | tf dpImm J" Jknlivhb

<7:.3.0=4.0;1<=.4s &;1"33

v j PfpMflvmf `| Jkbe B}wmp <7:.3.0=4.0;1=6.3&;<"<=

FpG" P}ttmii Glpkpflbkbf Wliilkn O" Jminmp <7:.3.0=4.00;;3.3s &0="33


bmW Oh}PbkittsmdvP}n




tsmdvP}n K O h}pbki hb @ikde Nmb

mff Of i" Oaap f vpp i" tpp

Tsmdvp}n? K Oh}pbki hb @ikde Nmb lt k n}ivlfltdlsilbkp ptkpdj h}pbki wjht kpvldit wliiahd}t hb ltt}t pikvf vh ktsdvt ha @ikde nb“t splbdt) lbdi}flb t}dj vhsldt kt bfp)

nktd}ilblvlt) kbf pkd(vjbldlv" Tsmdvp}n wlii knlb vj thdlki) shilvldki) dhbhnld) kbf

jltvhpldki akdvhpt vjkv lb}mbdm vjm ilam djkbdmt kbf mzsmplmbdmt ha Kapldkb.fmtdmbfmf nkimt

}tlb fltdlsilbkp kbf lbvpfltdlsilbkp vjhpvldki sptsdvlt) nslpldki nvjhft) vjhpvldki

kbkitlt) kbf ilvpkp dplvldltn"

Tsmdvp}n lt flvf kv vj Fskpvnbv ha Kapldkb Knpldkb kbf Kapldkb Tv}flt kv Vj Hjlh

Tvkv ]blptlv" Lv lt k tskd wjp kfhdkd kbf lnklbkvlhb nv lb hpfp vh pki k ih`ki)

dhnsi @ikde nkbjhhf aphn vj fkwblb ha nhfpblv vjph}j vj sptbv vln" Lv p}ikpi

lbdi}fmt mttk|t) in pmqlmwt hp kbki|vldki mttk|t hb int) pmqlmw mttk|t hp `hhe pmqlmwt) kbf

lbvplwt" Lb kfflvlhb) vj idvphbld flvlhb ha vj h}pbki lbdi}ft t}dj n}ivlnflk pth}pdt

kt k}flh imt kbf qlfmh dilst"

s}ìltJmf tmnlkBB}kii| y lttB 0;10.40=0) lttB 0;10.4066

kdsP? kAPldkb dhbAildv kbF smkdm`}liFlbg PmqlmW

mff k `pp `) np Ffp) vp Pfp jp) b j

KDSP lt k bmw lbvmpfltdlsilbkp| ahp}n ahp dpmkvlqm kbf plghph}t tv}flmt ha dhbldv kbf

skd lb Kapldk kbf ahp fltd}ttlhbt knhb tdjhikpt) spkdvlvlhbpt) kbf s}ìld lbviidv}kit lb

Kapldk) vj ]blvf Tvkvt) kbf hvjp skpvt ha vj whpif" Lv lbdi}ft k wlf pkb ha vjhpvldki)

nmvjhfhihgldki) kbf mnslpldki smptsmdvlqmt hb vjm dk}tmt ha dhbldvt kbf smkdm sphdmttmt

lbdi}flbg) knhbg hvjmpt) d}iv}pki spkdvldmt pmikvlbg vh dhbldv pmthi}vlhb kbf smkdm`}liflbg)

imgki kbf shilvldki dhbldv spmqmbvkvlqm nmkt}pmt) kbf vjm lbvmptmdvlhb ha lbvmpbkvlhbki) pmglhbki)

kbf ihdki lbvmpmtvt kbf dhbdmsvlhbt ha dhbldv kbf smkdm"

Vjm oh}pbki vkemt k jhiltvld qlmw ha smkdm kbf dhbldv kbf ahd}tmt bhv hbi| hb ikpgm.tdkimlbvmpbkvlhbki kbf kpnmf dhbldvt `}v kith smkdm kbf dhbldv f|bknldt kv hvjmp imqmit‖m"g")

lbvpspthbki) lbvpk.ph}s) kbf lbvp.ph}s‖kbf flts}v tvvinbv vjph}j d}tvhnkp ikw kbf

d}iv}pki spkdvldt" Lvt tdhs bdhnskttt vj bvlp Kapldkb dhbvlbbv) kbf lv lbdhpshpkvt whpet

hb kii ha lvt kpkt"

Lb kfflvlhb vh ptkpdj kpvldit) flvhplkit) dhnnbvt) kbf lbvplwt vjkv pthbkv wlvj tdjhikpt)

shild nkept) kbf spkdvlvlhbpt) lv lbdi}ft shfdktvt) sjhvht) kbf ttkt vjkv kp t}lvkì ahp

vkdjlb kbf s}ìld fltdh}pt) kbf KDSP lt lbvbff vh nke jlj.}kilv tdjhikptjls bklb

kbf kt vh }t lb vj dikttphhn"

KDSP lt s}ìltjmf lb skpvbmptjls wlvj vjm Kapldk Smkdm kbf Dhbldv Bmvwhpe kbf vjm Wmtv

Kapldkb Ptkpdj Ktthdlkvlhb"

s}ìltJmf tmnlkBB}kii| y lttB 0;=1.7014) lttB 0;=1.1<=Z

hpfp Op? www"op"p(p(p y :::"4::"4=76


kdsP? kAPldkb dhbAildv kbFsmkdm`}liFlbg PmqlmWmff k `pp `) np Ffp)

m.tmPqldm Oh}Pbki K Oh}pbki ha Mim dvphbld Tmpqldmt lb vjm

S}` ild kbf Spl qkvm Tmdvhpt

mf f P q



6: Otvhp"hpg(p(l}spmtt y :::"4::"4=76

vp Pfp jp) f b j

Kapldkb Dhbldv kbf Smkdm`}liflbg Pmqlmw

*KDSP, lt kb lbvpfltdlsilbkp ahp}n ahp

dpmkvlqm kbf plghph}t tv}flmt ha dhbldv kbf

skd lb Kapldk kbf ahp fltd}ttlhbt `vwb

tdjhikpt) spkdvlvlhbpt) kbf s}ìld lbviidv}kit

lb Kapldk) vj ]blvf Tvkvt) kbf hvjp skpvt ha

vj whpif"

S]@ILTJMF TMNLKBB]KII\

lttB 0;=1.7014) lttB 0;=1.1<=Z

kAPldk vhFk|mff np gp.b) m O)sp nb) f t h

Kapldk Vhfk| lt kv vj ahpaphbv lb s}ìltjlb

Kapldkbltv) pahpn.nlbff ptkpdj kbf

sphlft n}ivld}iv}pki tdjhikpi whpe aphn

kph}bf vj whpif hb k a}ii pkb ha shilvldki)

dhbhnld) kbf thdlki ltt}t"

S]@ILTJMF []KPVMPI\

lttB ;=07.;<7:) lttB 333;.<::7

kimsj Jlt vhp ldki Tv}flm t lb Tdl mbdm

kbf O}fkltn

mff gf Apf

Kimsj sihpt vj lbvpakd `vwb o}fkltn

kbf tdlbd vjph}jh}v jltvhp kbf kiihwt k

dhnskpkvl lw) t}dj kt vj sikd ha tdlbd

lb hvjp d}iv}pt"


lttB ;=1=.=604) lttB ;=1=.;=0=

ìkde dknmPk Kb Lbvmpbkvlhbki Alin Oh}pbki

mff n v" np

@ikde Dknmpk lt k oh}pbki ha ìkde in

tv}flt vjkv bbfpt kb kdkfnld

fltd}ttlhb ha ìkde in sphf}dvlhb) lbdi}flbg

jltvhpldki kbf dhbvmnshpkp| `hhe kbf in

plwt) lbvplwt wlvj kddhnsiltjf

in sphamttlhbkit) kbf mflvhplkit hb vjm

fihsnbv ha ìkde dpkvl d}iv}p"


lttB ;<67.6047) lttB ;=41.4;==

mff P qp

m.Tmpqldm Oh}pbki sphlft kb lnshpvkbv

ahp}n ahp lbbhkvl ptkpdj hb vj ftlb)

filp) kbf lnskdv ha idvphbld tpldt

lk k kplv ha dhns}vlb kssildkvlhbt kbf

dhnn}bldkvlhbt vdjbhihlt"

S]@ILTJMF VPLKBB]KII\

lttB ;=0:.:046) lttB ;=0:.:001

mvjldt ! vjm mbqlPhbnmbvmff qp F

Mvjldt ! vjm Mbqlphbnmbv lt kb

lbvpfltdlsilbkp ahp}n ahp vjhpvldki kbfspkdvldki kpvldit) fltd}ttlhbt) plwt) kbf

`hhe plwt lb vj `phkf kpk bdhnskttf

` blphbnbvki vjldt) lbdi}flb dhbdsv}ki

kssphkdjt lb vjldki vjhp kbf dhihldki

sjlihthsj"


lttB ;=4=.=431) lttB ;3:=.1144

Alin jltvhP| Kb Lbvmpbkvlhbki Oh}pbki

mff gpp k" Wp

Alin Jltvhp| ahd}tt hb vj jltvhpldki

fihsnbv ha vj nhvlhb sldv}p lb lvt thdlki)

vdjbhihldki) kbf dhbhnld dhbvvt"

S]@ILTJMF []KPVMPI\

lttB ;==4.4<3=) lttB 3:<0.0;13

vjm gih`ki th}vjmff kf k

Vjm Gih`ki Th}vj lt kb lbvpfltdlsilbkp

h}pbki vjkv ahd}tt hb jhw whpif ilvpkv}pt

kbf d}iv}pt ptshbf vh ih`kilkvlhb hb ltt}t

ha vj blphbnbv) shpv) lnnlpkvlhb)

bfp) d}iv}pki ahpnkvlhb kbf vpkbtahpnkvlhb)

dhihblkiltn kbf shtvdhihblkiltn) nhfpblv

kbf shtvnhfpblv) flktshpkt kbf ptltvkbd)

kbf dh}bvp fltdh}pt"


lttB ;<40.:1=1) lttB ;<40.:16:

L]SOH]PBKIT@IHG"L]SPMTT"HPG


jltvhP| ! nmnhP| Tv} flmt lb Pmspmt mbv kvlhb ha vjm Sktv

mff gf k

OmWltj thdlki tv}Flmt Jlt vhp|) D}iv}pm) Thd lmv |

mff Fp sp f t O"




Jltvhp| ! Nmnhp| sihpt vj wkt lb

wjldj vj sktv tjkst vj sptbv kbf lt

tjksf ` sptbv spdsvlhbt5 lv ahd}tt hb

}tvlhbt pikvlb vh vj ahpnkvlhb ha jltvhpldki

dhbtdlh}tbtt kbf dhiidvl nnhp lb

flaapbv splhft) thdlvlt) kbf d}iv}pt"


lttB ;=07.;<<6) lttB 3<4=.=13Z

lbFlkbk Oh}Pbki hA gih`kiimgki tv}Flmtmff kapf d" k) Op") j i" `)

O Fpù) f dp h

Lbflkbk Oh}pbki ha Gih̀ ki Imgki Tv}flmt lt

lbtvp}nbvki lb dpkvlb k bw kbf lnshpvkbv

`hf ha tdjhikptjls) kt wii kt kb kbkivldki

apknwhpe vjkv wlii bjkbd }bfptvkbflb

ha vj bkv}p ha ikw kbf thdlv lb vj d}ppbv

ih`ki pk"


lttB ;=64.3417) lttB ;3:3.3707

lOAk`? lbvmPbkvlhbki Oh}PbkihA Amnlbltv kssPhkdjmt vh`lhmvjldtmff np d" Pw

LOAK@) Lbvmpbkvlhbki Oh}pbki ha Amnlbltv

Kssphkdjmt vh @lhmvjldt sphlft k ahp}n

wlvjlb `lhvjldt ahp anlbltv vjh}jv kbf

f`kv hb vjldki ltt}t pikvf vh jkivj)jkivj dkp) kbf vj `lhnfldki tdlbdt"


lttB ;<47.6=77) lttB ;<47.6=:=

ltPkmi tv}Flmtmff t" l vp

Ltpkmi Tv}flmt sptbvt n}ivlfltdlsilbkp

tdjhikptjls hb Ltpkil jltvhp) shilvldt) thdlv)

kbf d}iv}p) vbflb vh vj sp.tvkvsplhf wlvj nsjktlt hb vj Tvkv ha Ltpki5

pdhblvlhb lt lb vh bvt kbf sjbhnbk

lb flktshpk dhnn}blvlt"


lttB ;=07.03;Z) lttB ;3:6.<=;4

p

Omwltj Thdlki Tv}flmt kfkbdt }bfptvkbflb

ha vj n}ivlsildlvlt lbjpbv lb vj hi}vlhb

ha owltj thdlvlt kbf d}iv}pt kph}bf vj

whpif kbf hp vln wlvj nsjktlt hb vjnt

ha lfbvlv) shsijhhf) kbf bfp"


lttB ;=07.030:) lttB 330;.1736

OAtP? Oh}Pbki hA Amnlbltvtv}Flmt lb Pmilglhbmff m tùp Ap f

n O.Fap

Oh}pbki ha Amnlbltv Tv}flmt lb Pmilglhb lt

k djkbbi ahp vj s}ìldkvlhb ha anlbltv

tdjhikptjls lb pillhb kbf k ahp}n ahp

fltd}ttlhb knhb shsi ha flaaplb anlbltv

sptsdvlt lvt kbkitlt lt klnf kv vj

vpkbtahpnkvlhb ha pillh}t tv}flt kt k

fltdlsilb kbf vj anlbltv vpkbtahpnkvlhb ha

pillh}t kbf d}iv}pki lbtvlv}vlhbt"S]@ILTJMF TMNLKBB]KII\

lttB ;==4.4<;4) lttB :7==.6;7:

OAP? Oh}Pbki hA AhieihPmPmtmkPdj Kb Lbvmpbkvlh bki Oh}pbki ha Ahi eih pm kbf

Mvjbhn}tldhih g|

mff np t

Oh}pbki ha Ahieihpm Pmtmkpdj sphlft

kb lbvpbkvlhbki ahp}n ahp d}ppbv vjhp

kbf ptkpdj knhb tdjhikpt ha vpkflvlhbki

d}iv}pt) lbdi}flb kpvldit ha vjhpvldki

lbvptv vh ahieihp kbf vjbhn}tldhih kt

lbvpbkvlhbki fltdlsilbt) kt wii kt ttkt

vjkv kffpmtt vjm mifwhpe mzsmplmbdm kbf

lbviidv}ki jltvhp ha ahieihp"


lttB ;=64.36;4) lttB 3747.7347


OnmWt? Oh}Pbki hA nlFFimmktv Whnmb“t tv}Flmtmff np lp

bktjln K O h}pbki ha Omwltj Whnmb“t Tv}flmt !

Gmbfmp Ltt}mt

mff P i nf f



=3 Otvhp"hpg(p(l}spmtt y :::"4::"4=76

ONMWT) Oh}pbki ha Nlffim Mktv Whnmb“t

Tv}flmt lt vjm hadlki s}ìldkvlhb ha vjm

Ktthdlkvlhb ahp Nlffi mktv Whnb“tTv}flmt) kfqkbdmt vjm mift ha Nlffim Mktv

whnb“t tv}flt) bfp tv}flt) kbf Nlffi

mktv tv}flt vjph}j dhbvpl`}vlhbt aphn

n}ivlsi fltdlsilbt lb vj thdlki tdlbdt kbf

j}nkblvlt"


lttB ;==:.<=7<) lttB ;==0.=:16

Oni? Oh}Pbki hA nhFmPbilvmPkv}Pmmff s np d) P `Fs) O.n P) Pp dp)f F v" h“jp

oni) Oh}pbki ha Nhfmpb Ilvmpkv}pm pnklbt vj

nhtv lnshpvkbv tdjhikpi| tmplki lb vjm mif kbf

nsjktlt tdjhikpi tv}flt ha ilvpkv}p lb kii

ikb}kt) kt wii kt pikvf kpvt kbf d}iv}pki

kpvlakdvt) aphn ;<33 vh vj sptbv"S]@ILTJMF []KPVMPI\

lttB ;=0<.;616) lttB 3300.0:;Z

nmPlFlkbt amnlbltn) pkdm) vpkbtbkvlhbkiltn

mff s O" gff

Nmplflkbt sphqlfmt k ahp}n ahp vjm bmtv

tdjhikptjls kbf dpkvl whpe ` kbf k`h}v

whnb ha dhihp lb ]T kbf lbvpbkvlhbkidhbvvt5 lv pdhblt vjkv anlbltn) pkd)

vpkbtbkvlhbkiltn) kbf whnb ha dhihp kp

dhbvtvf vpnt kbf bkt lb k flkih}

kdphtt vjbld kbf bkvlhbki `h}bfkplt"


lttB ;=67.:606) lttB ;=41.1<41

mff P i nf fFp gp

Bktjln sphlft kb lbvpbkvlhbki)

lbvpfltdlsilbkp kdkfnld ahp}n lbowltj whnb“t kbf bfp tv}flt kbf

lbdi}ft kpvldit hb ilvpkv}p) vv tv}flt)

kbvjphshih) kpdjhih) vjhih)

dhbvnshpkp vjh}jv) thdlhih) vj kpvt)

kbf nhp"


lttB ;=1=.=0::) lttB 37<4.:<46

sjlihthsj| hA n}tldmF}dkvlhb PmqlmWmff m P" Op

Sjlihthsj| ha N}tld Mf}dkvlhb Pmqlmw

akv}pt ptkpdj lb n}tld f}dkvlhb vjkv

kffpttt sjlihthsjldki hp vjhpvldki ltt}t)

pahpn lblvlkvlt) sjlihthsjldki wplvlbt)

vjhplt) vj bkv}p kbf tdhs ha f}dkvlhb

kbf lvt hkit kbf s}pshtt) kbf dphtt.fltdlsilbkp flkih} pikbv vh vj lbvptvt

ha n}tld f}dkvhpt"


lttB ;=64.46;0) lttB ;314.=746

sPhhAvmzvt K O h}pbki ha Omwltj Ilv mpkp| Jlt vhp|

mff `pp n f Op Fp

Sphhavmzvt sphlft k ahp}n ahp vj phwlbmif ha Omwltj ilvmpkp| tv}flmt kbf `plbgt

vhvjp vj tv}f ha nhfpb owltj

ilvpkv}pt *lb J`pw) |lffltj) kbf m}phskb

ikb}kt, wlvj vj ilvpkp tv}f ha vj owltj

dikttldki vpkflvlhb kt k wjhi"


lttB ;3:1.44;;) lttB 3070.<13;

L]SOH]PBKIT@IHG"L]SPMTT"HPG


PmtmkPdj lb kAPldkbilvmPkv}Pmtmff ew ip ep

vPkbtkdvlhbt hA vjmdjkPimt t" smlPdm thdlmv| K [}kpvmpi | Oh}pbki lb Knmpldkb

Sjl ihthsj|



L]SPMTT"LBFLKBK"MF] =;

Pmtmkpdj lb Kapldkb Ilvmpkv}pmt lt vj spnlp

h}pbki ha Kapldkb ilvpkp tv}flt whpifwlf

kbf sphlft k ahp}n lb mbiltj ahp ptkpdjhb vj hpki kbf wplvvb ilvpkv}pt ha Kapldk"

S]@ILTJMF []KPVMPI\

lttB ;=07.0366) lttB 3346.=0;3

tsmdvP}n Kb Oh}pbki hb @ikde Nmb

mff Of i" Oaap f vpp i"tpp

Tsmdvp}n? K Oh}pbki hb @ikde Nmb lt k

n}ivlfltdlsilbkp ptkpdj h}pbki wjht

kpvldit ahd}t hb ltt}t pikvf vh ktsdvt

ha @ikde nb“t splbdt) lbdi}flb t}dj

vhsldt kt bfp) nktd}ilblvlt) kbf pkd(

vjbldlv" Tsdvp}n knlbt vj thdlki)

shilvldki) dhbhnld) kbf jltvhpldki akdvhpt vjkv

lb}mbdm vjm ilam djkbdmt kbf mzsmplmbdmt ha

Kapldkb.ftdbff nkit }tlb fltdlsilbkp

kbf lbvpfltdlsilbkp vjhpvldki sptsdvlt)nslpldki nvjhft) vjhpvldki kbkitlt) kbf

ilvpkp dplvldltn"


lttB 0;10.40=0) lttB 0;10.4066

vmzv}ki d}iv}PmtVmzvt) Dhbvmzvt) Lbvmpspmvkvlhb

mff j" W tp f mfwpf `p

Vmzv}ki D}iv}pmt lt vjm hadlki s}ìldkvlhb ha vj Thdlv ahp Vv}ki Tdjhikptjls" Lv `plbt

vhvjp ttkt ` tdjhikpt aphn b}nph}t

fltdlsilbt kbf ahd}tt hb ltt}t ha vv}ki

mflvlbg) pmfmblvlhbt ha vmzv}kilv|) vjm jltvhp|

ha vj `hhe) nkvplki d}iv}p) kbf vj a}tlhb ha

dhfldhih wlvj ilvpkp) n}tldhihldki) kbf kpv

jltvhpldki lbvpspvkvlhb kbf ldhbhpksj"


lttB ;<44.76;:) lttB ;==<.0<41

Sjl ihthsj|

mff F P" kfp) dp f W)t sp) f t sp

Vpkbtkdvlhbt tsdlkilt lb vj jltvhp ha Knpldkb sjlihthsj" Knpldkb sjlihthsjpt

ha kii tdjhhit kbf splhft) aphn vj dhihblki vh

vj pdbv sktv) kp vbtli fltd}ttf"

S]@ILTJMF []KPVMPI\

lttB ;==:.<=7:) lttB 333<.;776

vPkbtlvlhb Kb Lbvmpbkvlhbki Pmq lmw

mff v t) gf dp) fq `pw

Vpkbtlvlhb akv}pt kb lbvpbkvlhbki

plw ha shilvldt) d}iv}p) kbf vjbldlv)

}b}t}ki fltskvdjt) }bahpvvkì nnhlpt)

}bhpvjhfh shinldt) }bilei dhbptkvlhbt)

kbf }bt}pskttmf hplglbki dvlhb"


lttB ;=07.:360) lttB 336;.;;<;

qldvhPlkb tv}Flmtmff kfpw j" np f l ep

Qldvhplkb Tv}flmt) fhvf vh vj tv}f ha

@plvltj d}iv}p ha vj qldvhplkb k) lbdi}ft

lbvpfltdlsilbkp kpvldit hb dhnskpkvl

ilvpkv}p) thdlki kbf shilvldki jltvhp) kbf vj

jltvhplmt ha mf}dkvlhb) sjlihthsj|) bm kpvt)

dhbhnldt) ikw) kbf tdlbd"

S]@ILTJMF []KPVMPI\

lttB ;=07.03=0) lttB 3360.=000


Oh}Pbki tsmdlki ltt}mtmqmP|Fk| ilAm lbshtvWkP tlmPPk imhbm

thdlki) dhbhnld) kbf pillh}tfltdh}ptt kbf spkdvldt lbshtvwkp Tlppk Ihb Vj

gmbFmP kbF OmWltjlFmbvlv|



=0 Otvhp"hpg(p(l}spmtt y :::"4::"4=76 OTVHP"HPG(P(L]SPMTT

sp pfpf l} spfp :;0.:==.::;7 p :33.:60.17<1 *.ap }tk,

KAPLDK VHFK| =:"0

G}mtv Mflvhpt? Kltjk Ahakbk

L`pkjln) T}tkb Tjmsimp

Nhtv tdjhikpi h`tppt ha shtvwkp thdlvlt ahd}t kvvj ii ha vj tvkv) td}plv ksskpkv}t) hp iltikvldjkbt) hp vj ki}kvvj t}ddtt ha pdhbtvp}dvlhbsphpknnlb" Lb dhbvpktv) wlvj k ahd}t hb pfk ila

lb shtvwkp Tlppk Ihb) vjttkt lb vjlt tsdlki ltt}lbtvlkv djkbt kv vj iiha shsi“t ilf splbdt) wjp vj k}vjhpt ìlpdhbdlilkvlhb kbfthdlki pdhbtvp}dvlhbpkii vke sikd" Vjdbvpki sphìnkvld ha vj ttkt lt dpkvllv lb vj ahpnkvlhb ha bw lfbvlvlt kbf d}iv}ptkbf vj pnkelb ha bfp) bpkvlhbkipikvlhbtjlst) kbf}p`kblkvlhb" Vjtttkt lbvpphkv vjdjkbt wph}jv ` wkp lb vhvkilv kbfknlb vj npbdha bw d}iv}pki ahpntvjkv djkiib shilvldki)

shtvwkp Tlppk Ihb" Vj knlb) hb vj hb jkbf)vj tnlbi dhbvpkfldvhp

sphdmttmt tjksmf `| tt}pmt kbf `pket) kbf hb vj hvjp jkbf)vj dhbvlb}lv vjkv kddhnskbltthdlki ila" Vj ttkt sphlfn}ivlsi sptsdvlt hb thdlkivpkbtahpnkvlhbt lb shtvwkpTlppk Ihb) kdebhwiflbvj tjlavlb thdlki kbf shilvldkiikbftdks lb wjldj shsifpkw hb n}ivlsi fltd}ptl

kbf nkvplki pth}pdt vh nkevjlp pfk ilt) kbf lb vjsphdtt) vh pnke vjlp thdlv"

splBv tlBgim ltt}m? &03"33

gmbFmPmF nmnhP| lb

vjm nlFFim mktv kbFbhPvj kAPldk? D}iv}pki

Bhpnt) Thdlki Spkdvldmt) Kbf

Vpkbtbkvlhbki Pmglnmt

oNmWT :";

G}mtv Mflvhpt? Thbok Jmgkt|)

@mvvlbk Fmbbmpimlb

Wjli nnhp tv}flt jkihb di}ff vj Kpk` Nlffimktv) nkb Kpk` dh}bvplt jkpdbvi tvkpvf vh dhn vh vpnt wlvj vjlp lhibv sktvt" Vjlttsdlki ltt} ha vj Oh}pbki ha

Nlffim Mktv Whnmb“t Tv}flmt spmtmbvt qm dktm tv}flmt aphn

I`kbhb) Nhphddh) kbf LpklE}pfltvkb) wjp tskdt jkhsbf }s ahp vj sphf}dvlhbha kivpbkvl hp dh}bvp ahpntha pnn`plb" Vj skspt `ph}jv vhvjp lb vjlt ltt}vlm lb wlvj vwh flaampmbv mift

ha ptkpdj‖nnhp tv}fltkbf bfp tv}flt‖ilbelbvjhpvldki lbtljvt aphn `hvj mift vh gklb k fmmsmp

}bfptvkbflb ha vj hbhlbsphdttt ha thdlvki kbf

shilvldki djkb lb vj Nlffimktv kbf Bhpvj Kapldk"

splBv tlBgim ltt}m? &;:"=3

BKTJLN BH" 00

Dhbt}ivlbg Mflvhpt? Miltjmqk

@k}ngkpvmb) T|iqlk @kpkde

Altjnkb

gbfp tdjhikptjls) lb `hvjvj thdlki tdlbdt kbf vjj}nkblvlt) tjkpt nkb lbvptvlb skpkiiit wlvjlfbvlv tv}flt" @hvj jk `btkilbv kbf sphf}dvl kpktha ptkpdj wlvjlb vj kplh}t

mift ha Omwltj Tv}flmt hqmp vjmsktv vjp fdkft" Vj ttktlb Bktjln 00 lbtvlkv k wlf pkb ha akdvhpt vjkv kaadv whnb“t kbf nb“t lfbvlvlt)thdlki) pillh}t) kbf shilvldki"

Jhw flf owltj whnb ikfptk dbv}p kh t vjntit)kbf jhw wp vj tb ` hvjpt8 Wjb ;:.kp.hif

whnb thiflpt wp tbvvh lnskpv ilvpkd teliit vhlnnlpkbv whnb hb Ltpki“tsplsjp) wjh wp vj ikpbptkbf wjh wp vj vkdjpt8 Wj wh}if thn }ivpk.Hpvjhfh whnb vke hbtvkbfkpft ha nhftv hlb `hbf vj tvpldv tvkbfkpft ha vjlp tdvt8 Dkb whnb shvt)

wplvlb lb J`pw) kssphsplkvk tvke lb vj whpif“t ilvpkp kbf nvjld dhps}t8 Wjkvdhbdsvt ha nkibtt kbfankibtt np wjbanlbltv kbkitlt lt kssilfvh k aknh}t Vkin}fld tvhp8Jhw kp bw phit nplbahp whnb lb vj vwbv.ptv dmbv}p| kaamdvlbg vjm

ikfptjls ha Hpvjhfh owp8Dkb k `lìldki whnkb“t hldnp lk vj sklbv`p}tj ha kb Hpvjhfh owltj nkb8 Kbf) bkii|) wjhn fh wm dkii

’nhvjp„8 Vjt }tvlhbtkbf nhp kp kffpttf lb Bktjln 00"

splBv tlBgim ltt}m? &04"6=


03;;(;0 L]S(Oh}pbkit Spldmt SPLBV MIMDVPHBLD DHN@LBMF AHPMLGB

SHTVKGM

SPLBV TLBGIM

LTT]MT

OH]PBKI VLVIMLBFLQLF]KI(

LBTVLV]VLHBKI

LBFLQLF]KI(

LBTVLV]VLHBKI

LBFLQLF]KI(

LBTVLV]VLHBKI

ALPTV DIKTT

(KLP NKLITLBGIM) TSMDLKI) FH]@IM



L]SPMTT"LBFLKBK"MF] =4

kdsP &47"=3(&7<"=3 &44"7=(&7;"=3 &6;"0=(&;;;"43 &;3"=3(&;:"33 &03"33) &04"6=

kdsP *lff Pf kap, &4;":: &0:"1< &4="37 &03"33) &04"6=

kap vf &=4"33(&;6="33 &=3"33(&;43"=3 &=<"33(&;<1"=3 &;:"33(&46"33 &;:"=3) &04"6=) &0="6=

k &6="33(&1<"33 &63"=3(&10"=3 &6<"=3(&<6"=3 &;3"33(&;:"33 &06"<=

` dp &60"33(&:="33 &47":3(71"=3 &61"03(&;;<"33 &;3"=3(&;:"33 &01"33) &0<"33

m ! mp &47"=3(&;3:"=3 &44"7=(&<7"=3 &6;"33(&;61"7= &;3"=3(&;:"33 &03"33) &04"6=) &0="6=

.tp Op &=3"33(&;64"7= &6="33(&;0<"=3 &=="33(&;:3"33 &;="=3(&07"33 &;<"33) &04"6=) &0="6=

A jp &7="33(&;<<"=3 &17"=3(&;7<"=3 &:0"=3(&074"=3 &;:"33(&46"33 &0;"6=) &0;"6=) &0="6=

v g t bk &46"1=(&16"4= bk bk bk

jp ! np &47"=3(&73"33 &44"7=(&14"33 &6;"=3(&<4"7= &;3"=3(&;:"33 &0;"6=) &04"6=) &0="6=

l“ Op a g i tf/ bk &47"=3(&1<"=3 bk bk bk

lOAk` &61"=3(&<4"=3 &60"33(&:6"=3 &=;"33(&;0:"=3 &;3"=3(&;:"33 &01"6=) &07"6=) &0:"6=

lp tf &60"=3(&;;3"=3 &4:"0=(&<<"=3 &61"7=(&;=3"7= &;6"=3(&01"33 &;:"=3) &04"6=) &0="6=

Ow t tf &6;"33(&;;3"=3 &47"33(&<<"=3 &6="33(&;=3"=3 &;6"=3(&01"33 &;:"=3) &04"6=) &0="6=

OAtP &4;"=3(&1="=3 &0:"=3(&=<"33 &4="33(&:<"=3 &;3"=3(&;:"33 &;:"=3) &04"6=) &0="6=

OAP &4="33(&1="=3 &4;"=3(&=:"<= &4:"=3(&<3"7= &;6"=3(&0="33 &;:"=3) &04"6=) &0="6=

OnmWt &60"=3(&;3;"=3 &4:"0=(&<;"=3 &61"7=(&;4:"=3 &;="=3(&01"33 &;:"=3) &04"6=

Oni &=3"33(&;63"33 &6="33(&;01"0= &=="33(&;<;"== &;:"33(&46"33 &;:"=3) &04"6=) &0="6=

npf &47"=3(&<="33 &44"7=(&:="=3 &6;"0=(&;4;"=3 &;3"=3(&;:"33 &03"33) &04"6=) &0="6=b &44"=3(&13"33 &43"0=(&=6"33 &47"33(&:="=3 &;4"=3(&0="33 &04"6=) &04"6=) &0="6=

s a n mfPw

&40"=3(&1="=3 &0<"0=(&=<"33 &4="7=(&:<"=3 &;3"=3(&;:"33 &;:"=3) &04"6=) &0="6=

spa &60"=3(&;3<"=3 &4:"0=(&<:"=3 &61"7=(&;6<"7= &;6"=3(&0="33 &;:"=3) &04"6=) &0="6=

Pp kap ipp &=3"33(&;63"33 &6="33(&;01"0= &=="33(&;<;"=3 &;:"33(&46"33 &;:"=3) &04"6=) &0="6=

tp? k Op a ̀ n &4:"=3( &7;"=3 &46"1=( &16"4= &60"=3( &<:"=3 &;3"=3( &;:"33 &03"33) &04"6=) &0="6=

v dp &66"=3(&77"=3 &63"33(&1<"7= &6<"33(&;3="=3 &;3"33( &;:"33 &04"=3

vp &66"33(&:3"=3 &4<"=3(&70"=3 &6:"33(&;3<"=3 &;:"33( &46"33 &;:"=3) &04"6=) &0="6=

vp &4<"=3(&;;="33 &4="=3(&;34"=3 &64"=3(&;=1"=3 &06"33( &41"33 &04"<=) 04"<=

qp tf &6:"=3(&;67"=3 &64"=3(&;40"7= &=4"0=(&;<1"7= &;:"33( &46"33 &;:"=3) &04"6=) &0="6=

/sp p lOgit f fpf op npp t a iw) oCf"f


`hhe hPFmP AhPn

Bkn

Tvpv Kffptt

Dl T l



=6 l}spmtt"v|smskf"dhn(ìhg † ;":33":60"17<1

S"H" Bh" *lbtvlv }vlhbt hbi,

Djde(Nhb Hpfp qltk NktvpDkpf Kn Fltdhp

Kddh}bv Bh"

mslpkvlhb Fkv Sjhb

Tlbkv}p

Dlv Tvkv ls

Visjhb mnkli

{v" LT@B Vlvi Spld

tjlsslbg

&="33 ahp ptv `hhe) &;"33 ahp mkdj kfflvlhbki `hhe

Ahp hpfmpt h}vtlfm vjm ]"T" kff &="33 ahp vjm ptv

`hhe kbf &4"=3 ahp kdj kfflv lhbki `hhe"

tkimt vkz

Lbflkbk ptlfbvt 7-

Dkbkfk =-

Vhvki @hhet &

Tjlsslb &

T}`vhvki &

Tkit vk &

VHVKI &

13; Bj nb t) `bb) lB 67636.47<7) }tk

v? :;0":=="::;7 A? :;0":=="7<4;

v pfp Op) OtvhP"hPg(P(l}sPmtt y :::"4:: "4=76

Vh hpfmp dkii :33.:60.17<1


hPFmPlbg kbF sPldmt@hhetiipt h}vtlf vj ]"T"?dhbvkdv vj kssphsplkv psptbvkvl iltvf hb vj lbtlf `kde dhp"

v > vpkf fltdh}bv t > tjhpv fltdh}bv > vv fltdh}bv I > il`pkp fltdh}bv

dp d mp) }e) lpf) kap)f nff m

Lbflkbk ]blqmptlv| Spmtt lt nkpevf `



L]SPMTT"LBFLKBK"MF] ==

m d sDhii kbf }blptlv akd}iv lb vj ]"T" kbf Dkbkfk nk p}tv kn dhslt ha ̀ hhet

ahp dhbtlfpkvlhb kt dh}pt vvt" Sknbv lb a}ii *` nhb hpfp) hp dpflv dkpf, n}tv ` nkf lb kfkbd"

Sksp`kde Vlvit? mkn dhslt ha sksp`kdet spldf }s vh &0<"<= kp kklikì ahp k aha &7"=3" Ahp sksp`kdet hp &0<"<=) vj dihvj vlvi shild kssilt *t ìhw,"

Dihvj Vlvit? Ahp `hhet kklikì hbi lb jkpfdhp) vj lbtvp}dvhp s}pdjktt vj `hhe kva}ii spld" La vj `hhe lt kfhsvf kbf k vv hpfp ahp ;3 hp nhp dhslt lt sikdf wlvjlb<3 fkt) sknbv wlii ` pa}bff" La vj `hhe lt bhv kfhsvf) lv nk ` pv}pbf lbtkikì dhbflvlhb wlvjlb <3 fkt ahp k pa}bf" mkn dhs p}tvt tjh}if ` ilnlvfvh bh nhp vjkb vjp `hhet sp tntvp" mknlbkvlhb dhslt ha DFt kbf FqFt kp

bhv kklikì"

P}tvt ahp kn dhslt tjh}if ` tbv ` nkli hp ak hb fskpvnbvki ivvpjkf)tvkvlb vlvi ha `hhe) lbtvp}dvhp“t bkn) kbf vlvi ha dh}pt ahp wjldj vj `hhe lt `lbdhbtlfpf" Lbdi}f djde hp dpflv dkpf lbahpnkvlhb"

mknlbkvlhb dhslt kp sphlff kv vj fltdpvlhb ha Lbflkbk ]blptlv Sptt"

Dhnsiv fltdh}bv tdjf}i kklikì}shb p}tv"

Kii spldmt kbf tsmdladkvlhbt kpm t}òmdv vh djkbgm wlvjh}v bhvldm"

H}p dhnsiv dkvkih ha `hhet lb splbv kbf tkthbki dkvkiht kp kklikì hb vjSptt“t w`tlv? l}spmtt"lbflkbk"mf}

Hpfp lb}lp lt? l}shpfpClbflkbk"f}

Pv}pbt tjh}if ̀ tbv lk ]ST spsklf vh?Lbflkbk ]blptlv Sptt Wkpjh}t:30 mktv ;4vj Tvpv@ihhnlbvhb) LB 6763:.0;3;

K}vjhplkvlhb lt bhv p}lpf" Ahp a}ii dpflv) bdiht f`lv nnh kbf lbhld b}n`pt wlvj kdj tjlsnbv" Kii `hhet n}tv ` lb splbv kbf lb ’kt bw„ dhbflvlhb" Dpflv wlii ` kiihwf kv lbhldf fltdh}bv" La lbhld b}n`pt kp bhv t}ssilf) dpflv wl ii `ltt}f kv vj nlbln}n kssildkì fltdh}bv"

Kb }tvlhbt pkpflb ill`li lv hp diklnt tjh}if ` pappfvh vj D}tvhnp Tpld Fskpvnbv kv :;0.:==.::;7"

lbFlkbk }blqmPtlv| sPmtt13; Bhpvj Nhpvhb Tvpv@ihhnlbvhb) LB 67636.47<7 ]TK Hpfpt? *:;0, :==.::;7Vhii.Ap Hpfpt? *:33, :60.17<1D}tvhnp Tpld? *:;0, :==.::;7Ak? *:;0, :==.7<4;m.nkli? l}shpfpClbflkbk"f}

| Dhn`lbf Kdkfnld S}ìltjpt Ivf" lbDhbvlbbvki m}phs) vj ]E) Lpikbf) Kapldk)

kbf vj Nlffi mktv"

Sikt dhbvkdv h}p fltvp l`}vhpNkptvhb @hhe Tmpqldmt kt ahiihwt?*Kivpbkvli h} dkb ih hb vh www"s}`kt"dhn",

La h} jk kb kddh}bv wlvj Nkptvhb)sikt dkii?Vi? 66 *3, ;04= 61==0;Ak? 66 *3, ;04= 61===hp .nkli? vpkf"hpfptCnkptvhb"dh"}e

La h} fh bhv jk kb kddh}bv kbf wltjvh sk ` dpflv dkpf) sikt dkii?Vi? 66 *3, ;04= 61==33Ak? 66 *3, ;04= 61===1

La h} wltj vh sk ` sph.ahpnk lbhld)sikt dhbvkdv Nkptvhb kt fvklif k`h"

La h} wh}if ile vh tv }s kb kddh}bv)sikt dhbvkdv?]E Dpflv Dhbvphi?Vi? 66 *3, ;04= 61==:<Ak? 66 *3, ;04= 61==10m.nkli? wbf"nptCnkptvhb"dh"}e

mshpv Dpflv Dhbvphi?Vi? 66 *3, ;04= 61==<3Ak? 66 *3,;04= 61==10m.nkli? blde"whhftCnkptvhb"dh"}e

Akii 03;0 dkvkihg

lbFlkbk }blqmPtlv| sPmtt13; bp np tp`) lb 67636.47<7}tk

tkimt FmskPvnmbvv? :;0":=="11=7

Az? :;0":=1"36;=

m.? Cbb"

s}ìldlv| FmskPvnmbvvpf ` — nb de

eCbb"

tp ̀ — vj J

jCbb"


}blvmF tvkvmtbmW |hPe kbF nlFFim kvikbvld)bmW mbgikbF?Fklf E" @phwb‖]blptlv Nkpevlb gph}s17= J}fthb Tv 6B

Wmtv kbF th}vjWmtvVf J" Vpp‖Dhiilbt.Vpp Ktthdlkvt;<0;1 Th}vj mktv 61vj Si"Lttk}kj WK <:307

ktlk ! vjm skdlAld*mzdi}flbg K}tvpkilk ! Bmw _mkikbf,

Phfb N}pkbkekmktv Wtv mshpv @hhet *mWm@,



=1 Otvhp"hpg(p(l}spmtt y :::"4::"4=76

17= J}fthb Tv") 6BBw |hpe) B| ;33;6

Vi? 0;0"<06"0=03 Ak? 0;0"<06"0=3=m.nkli? fkel`phCnkd"dhn

ok @p}aa‖]blptlv Nkpevlb gph}s;636 T" ;4vj Tv"Sjlikfisjlk) SK ;<;67Vi? 0;="4:<"3<<= Ak? 0;="4:<"3<<=m.nkli? k`p}aaCkpvjilbe"bv

nlFWmtv

Tv} K`pkjkn‖K`pkjkn KtthdlkvtO}ilmv Skvvmpthb) Hadm Nkbkgmp

=;03k Dfkp Ike Pf"Tv" Ih}lt Skpe) NB ==6;1Vi? <=0"<07"7<03 Ak? <=0"<07":3:<m.nkli? tv}Ck`pkjknktthdlkvtlbd"dhn

Tv Jhpwlv‖K`pkjkn Ktthdlkvt=;03k Dfkp Ike Pf"Tv" Ih}lt Skpe) NB ==6;1Vi? 1=;":;="0:=3 Ak? <=0"<07":3:<m.nkli? tvCk`pkjknktthdlkvtlbd"dhn

Ph Tdjhbaif‖K`pkjkn Ktthdlkvt03:6 Nlplnkp @if"T" m}dilf) HJ 66;0;Vi? 0;1"0<;"4=4: Ak? 0;1"1<;"3=6:m.nkli? phCk`pkjknktthdlkvtlbd"dhn

ohjb Ntke‖K`pkjkn Ktthdlkvt=3< mfwkpf Tv"Tdknhp) LI 13;7:Vi? :;=":<<"337< Ak? :;="01;"6;;6m.nkli? hjbCk`pkjknktthdlkvtlbd"dhn

th}vjmktvFhb Nhpplthb‖Vj Nhpplthb gph}s@kp`kpk Kpmbfkii) Hadm Nkbkgmp

0<6 @kphbt Pf"Dinnhbt) BD 073;0Vi? 441"77="3001 Ak? 441"77="304<

m.nkli? nt`hhetCkhi"dhn

Kn Wliilt‖Vj Nhpplthb gph}s0<6 @kphbt Pf"Dinnhbt) BD 073;0Vi? <;7"=66";:== Ak? 441"77="304<m.nkli? lpihbvjnhCnkli"dhn

Lttk}kj) WK <:307Vi? 60="767"46;; Ak? 60="767"3411

m.nkli? dhivppktthdCkhi"dhn

Kikb Pkf‖Dhiilbt.Vpp Ktthdlkvt034; Bhpvj Dpkl Tv" Kivkfbk) DK <;33;Vi? 101"=<3"1<=3 Ak? :77":70"<;=7m.nkli? kikbpkfCkpvjilbe"bv

Fklf N" Vpp‖Dhiilbt.Vpp Ktthdlkvt067 Ah}pvj Tv"Ihav 630Hkeikbf) DK <6137Vi? =;3":;4"<:=6 Ak? =;3"61="711:m.nkli? fnvppCkhi"dhn

dkbkFkNldki Nhtp‖Ik S}ìltjpt“ Psptbvkvlt;0 Skpe Si") 0A@phheib) B| ;;0;7Vi? 7;:"7:;"0773 Ak? =;6.00;.46;0m.nkli? nldki"nhtpCplhb"bv

m}Phsm) nlFFim mktv)! kAPldkBldjhikt mtthbDhn`lbf Kdkfnld S}ìltjpt Ivf";=k Iwlb“t |kpf ( mktv Tv"DjtjknJS= ;J{ @}delbjkntjlp) mbikbfVi? 66";"6<6"=:;"13;Ak? 66";"6<6"=:;"130m.nkli?bldetthbCdhn`lbfkdkfnld"fnhb"dh"}e W`? www"dhn`lbfkdkfnld"dh"}e

Tvhde lt jif kv?Nkptvhb @hhe TpldtS"H" @h 01<Hz;6 6|B K`lbfhb) ]blvf ElbfhnVi? 66"3";04="61="=0;Ak? 66"3";04="61="===

k}tvPkilk! bmW mkikbFBwTh}vj @hhet]blptlv ha Bw Th}vj WkitTfb BTW) 03=0 K}tvpkilkVi? %1; 3 0 :<41 3;33Ak? %1; 3 0 :<41 3360m.nkli? nkpevlbCbwth}vj̀ hhet"dhn"k}

mktv Wtv mshpv @hhet *mWm@,]blptlv ha Jkwkll Sptt

0:63 Ehihwki} Tv"Jhbhi}i}) JL <1:00Vi? :3:"<=1"10;6Ak? :3:"<::"13=0m.nkli? phfbCjkwkll"f}

Nklb Tvhdeltv? ‖ okskb]blvf S}ìltjpt Tpldt Ivf";.40.=) Jlktjl.TjlbkkwkTjlbkkwk.e}) Vheh ;63.3330 okskbVi? :;"4"=67<"70=;

Ak? :;"4"=67<"7437

Nklb Tvhdeltv? ‖ Lbflk Kailkvmf Mktv.Wmtv Spmtt Sqv" Ivf"

Kvvb? T}bb Nkile g.;(;1) Kbtkpl Pf") Fkpk gkbBw Fijl‖;;3 330 LbflkVi? ;;"407<;;4Ak? ;;"4013=4:

kii hvjmP dh}bvPlmtLbvpbkvlhbki Tkit FskpvnbvLbflkbk ]blptlv Sptt13; Bhpvj Nhpvhb Tv"@ihhnlbvhb) LB 67636.47<7 ]TK Vi? :;0":=="11=7Ak? :;0":=1"36;=m.nkli? l}stkitClbflkbk"f}

tkimt PmtvPldvlhbt

Vlvit lb vjlt dkvkih kp kklikì ahpfltvpl`}vlhb vjph}jh}v vj whpifdsv wjp hvjpwlt lbfldkvf"Tkit vpplvhp ptvpldvlhbt kp iltvfkavp vjht vlvit wlvj ilnlvf tkitpljvt"

sPldmt Kii spldmt kbf tsmdldkvlhbt lb

vjlt dkvkih kp t}`dv vh djkb

wlvjh}v bhvld" Sikt dhbvkdv vjtkit psptbvkvl lb h}p kpk ahpspld kbf fltdh}bv lbahpnkvlhb"




L]SPMTT"LBFLKBK"MF] =7

LBFMz

Splbvmf lb vjm ]TK

vWlvvmP"dhn(l}sPmtt

Akdm`hhe"dhn(l}sPmtt

vj 7 tz ;:

ka a kj 43

ka b Ab 4;

kab k b kb b j Wej 40

kab k) lbqw) Bq 40

k Wj 66

kb kb vb <

kbb Abe }bb 1

kbj a j n m b Bj ka 4;

vj ` a nbj b j A a djb ;0

` }b 4=

`wb t b nqb l 01

`wb W b l 47

`b j tb 01

è J b j Bw p 0:

èjb Ow b j fb a g O 63

db Aj 0=

Dilnkvm Djkbgm lb vjm Nlfwmtv 00

db kab kb i 06

d a s 4

k fb a kb 44

fabb j A 6

vj f b j t 0;fb sj) tb mb 04

m a Aj b Bw |e d 64

m J ;;

vj mqb 4:

g 47

gb d{ 41

vj g A mb ;<

J b ib 4:Jja t Bj 44

Jw A 7

lb s s ;4

lbb dq ̀ ;7

O p) ̀ z) b J) pq b mzb mb ;6

iqb b j d a Jb 41

ia v a j g d 03

vj nì a tb 43

n" v ;=

n b Bq b ;<33 46

n b Ebb djb 46

Bkvlhb ha Dhwkpft 0

Bb b d 66

kb h tbe 63

vj sz pb a túb Ee 4<

s ;<0: :

vj s kj ;3

sab j }t ib b ib `b 06

k sjj kbj a j d 4<

sb J j hb d 6;

s.pqb Bbb A 0:

pb O ;

p b j kb s =

pwb 07

vj tjj a vjb b ibb lb b k j fb 6=

tjb a m 6;

tb b t b è b Wj ;1

tq kbb b j vjw a j ;<13 07tb b j W s 60

vb ;3

vj 0<

_w“ db k 0<

13; Bhpvj Nhpvhb Tvpv@ihhnlbvhb) LB 67636.47<7



l}sptt"lbflkbk"f}

) 676 6 47<7

N p " V}`kAhpmwhpf `| fkqlf b" ̀ kempJkpqm| SJliilSt

Date post:	05-Apr-2018
Category:	Documents
Upload:	indiana-university-press
View:	215 times
Download:	0 times

Indiana University Press Fall 2012 Catalog

Documents