'ir.,r . _ '

ESTADO PLURINACIONAL DE BOLIVIA',MINÍSTERIO PUBLICO

"' I I

":"FISCAUTA GENERAL DEI ESTADOINSTTTUTO DE INVESTIGACIONES FORENSES

INFORME MEDICO FORENSE., "'

JOSE MARíA BAKOVIG' TURIGAS,,,,.::,,

;1

''''; . ,, t'i

.,]. . MINISTER,IO PÚBLICO

.F.ISCALÍA GENERAL DEL ESfADOINSTITUTO DE INVESTIGACIONES FORENSES

tr(/

Sucre 1B de septíembre de 2013

Señor

M.S. Bernqrdo Soriq CuevqsPRESIDENTE TRIBUNAL DE SENTENCIA 2dó LA PAZ - BOLIVIA

[.1Presgnte.- i. : r, ^ ,;.J ,', ..',

Respetoble Docior:

Conforme o su solicitud de fecho 09 de sepilembre de 2013, en r<>ferenciq osolicitud de lnformé 'sobre el estodo de Solud del Señoi J";é-M",ri" úk"úi"Turigos, debemos informor que:

Se reolizó voloroción y "!,o-"n'l-eo¡co teJot y forense, ql señor Bokovic,

desde el 0ó hostq el l0 de septiernbre de 20,13, reqlizqndo un control díor.io yen distintos horqrlos de lo presión''orteriol, ohtes v Fqster¡qr o lo tomo Oe súmedicqción, Ademós de solicitsr exómene¡ complementorios entre loscuqles podemos mencionor; ecoóordiogromcj, electrocordiogro mo, onólisishemotológicos, triglicéridos, ureo y. o,nátirir: de lo función rencrl, sobre loscuqles lo Junto Medico Forense'estobleció :conclusiones descritos en elinforme médico Forense que odjr..r,ntomos ol presente.

Es cuonfo nos permitimos informor; pqro fines'consiguientes.

'-?A/,

4;"," r*stto.clotrs Futtces

f ""^tr^

GEt{ERrl .¡¿L Esr^"'J

Djrección: calle Bolívar .ry: l9l, sucre - Borivia, Teréfono: s91-4-6439s26-, Fax: s91-4-6439s28Dirección; calle lndaburo N'945, LaPaz- eóúv¡á rárétórór-sér áijoooea , Fax:591-2- 24oz62a

,. '.,,,',,. :j ., :

. T'IIIBUNAL IJ.S' fiENTDNCIA SIGUNDO'il

"LAjPALB0LIVIA'I ;_:i i

" t:1 Iv i-tLA yAZ, 09 de septiembre

Señor:". DIRACTOR

c0cIIAIlAIVfDn ,,... : l

Ref: ., SOLICITA

Cochabarnba,

NUEVA .,VALORACIÓN MDDICA DDLSEÑOR .TosÉ MARIA BAI{OVICTURICA.$. ,.".

En ar¡diencia se Juicio Oral de fbcha viemes 06 de se.ptienrbre de2013 se ha asurnido conocimiento de ryre la Sra, Médico Forense deCocha.ba.lrba Cal'ola Saddia Llano Rc,rt,ei'o se encuentra efectuando unavaloración i:rédica parrt r:onócer el estado cle .salucl de JosE ¡¡renlaFAKqYI!. TURIGAS, rambién conocemos que $e ira ctesienaoo

-una

Junta Méciica, todo a tln de,iulr¡plir con '.,,t

r*qu*;,r.,i-,.,*rliiij* irrTribunal Séptimo de Sentencia cle esta ciudad,

INSTITUTO DE I}IVESTIGACIONES TORENSIS I.D.

¡ivl''.' :

:i:"

i'!

TI'i7

.{.d'B'fr

iid¡

En este T' ibunnl seguirdo de sente¡cia de La paz, exisfe 0tr0prc,scso e* coirtra de Jo.só Mirria. Ba\ovig, Tr.u.igas, tránrite en el qnede.biclo a probleihas de salucli,del nrenpioná,lo y

"itu'f, i*p.ri[ijij"¿ ¿-proscgr-rir el juicio, sc ha cli.rpuesto la separación d.el mismodis¡ioniéudosc remisión cle obractos a ra ciurctad de cochabanrl¡a p;;;u"en clicho asietrto juclicial se 'lleve adelante rl i"i.i", ;ilffi;g;l'fo,'Tureu'es del rribur:ar de . $:orltencia de criotr¿ ciudad clecrarándoseirrcorrr¡retenres crevuerven ei caso' ,, este rriuunar ,ü i;'; ii rnc.orlsccl¡eücia, ,a' fi¡r der asunrir uno, ;JroisiO"" *rrr¿nt,* i

-]lrru,a¡rrovochamos tn

:{o.,,".nidag Farri soricitar a ra rrr¿oico forense y IaJunta t\{édicn¡, qóircruida;Ja- varo;;;ril' irjoi*u gue $e viene'i r. l. ..

t-Ct",h?.'

3ej{

.,.8

FFil:tI.IE ,Nü. : !'EP. L.li

tuNAL OEPARTAMENlAL DE JUSTICIA

onel¡¡o JUDtcTAL

,Ü

nAfOVf i TURIGAS ostn en,,ila po$ibiiídad de asistir n las

nudiencias cle Juicio en Ia Ciudaltl'de La Paz (Tribunal Segunclo de

Sentcncia) clurante pgr l0 ülenos:ün dfa n Ia somana, debiendo haccr

-1,

realizando, s0 sirvan inlbrntar'. ¡si el inputado JOSE MAR|\

Ilegar el infqrnre a este Tribunnl,',,' ,,

Colt este nrotivo, salucJo a usted. Atentar:rente

.**W"

:n'?or)iXKi¡};x\,".{ffi},.'-_¡ l!,..: .,!',r'¡>'

'ir:i: t" ''

" r:.c, Dir. N¡1. ln¡tituto dsr lri

LII¡'"t .il":, ;¡

ir il;trirÉE .¡/""11 lo lo'ffi'?rttJ

:-FtSCRLIR riEl"lERr:lL IttiF/¿I

t't.tE TEL -:E4¡,35t5 5 EEF. TE13

$ucre.4 cle sepHenr.bre.de 2013CITE: FGF/IDIVSTRTAy¡N" 75612018'

M]

'+r.,f--, 7o|ETu V. ó1. zó/'s

$eñores: : l

TRIBUNAL DE SENTENCIA SEPTIMO YJUZGADO DE SUSTANCIASCONTROIADASLa Psz,-

REF.: RFP RESEhITA c.r-óN'

De nú rniryc)¡: co¡rslcler.acióu .l-., ;, ,' ;,; iji'.t :ii: ,i,,1 '. i" ,

Mec{i¿rnte la pfesente,iieri atenci¿r" aiilsoticitucl emitfda por el Tribr¡rral cle $ente'r:ia:sÉptrmo. y Juzgacto clersustancÍas cqRuolu,i"r ¿¿ iu iirr¿uo de La paz, en fecha 3 clese¡rtiernbre cte la ¡rrsssnte gesbió+:.rjü."y: rrago lregar;;i;rlqr.r""rj" í;j.'i*üe¿ü^en la que se de.signa a los Dres. shi5¡ra cádi¿,-An,liÉs Floresiguilar u ii"r"o LlanoRoutero y cle e,sta rnanera d,ar curnplirñinnto ,:r,, ,nqo.ri*iento juclicial,

Asimistno y pára su conocir¡iet'rto, adjúntq Ie remiri¡nos la r.epresent¿rci(ur c{e 1os rnismosen el caso corresponcliente. ,- ,

.

Co¡r este nloLjvo, Sahrc{o a Ucl., ,.:on rni nrayor atcnciórr.

mff, ClnurJio Cdc¡lil Pé,Ci nioioI DIN¿CJOMNJ1TIONAIt$rrrurg,ulilvrsrrcfclolÉs rorrt g¿g

-trAt(A cf Nrp{r. ¿rr.Estquo,

i.c./A¡ch.¡.j: r¡.5

'{¡l

$i{1tffi_$ffiW

"MrNrsrERro púeuco :

rtscnún GENEML DEt- EsrADorNsTrruTo DE TNVESTTGACIONES FORENSES

INFORME MEDICO tEGAt

En cumplimiento I el clTE::.FGE/lDtF/sTRd/N"253/13; de fecho 04 de septiernbre de '2013, Ref.: DESGNACIoN JUNTA MEDICA, firmodo por lo Directoro Nüonol de lnsfituto delnvesiigociones Forenses de Boliv-io, y en cumplimiento o uno Orden Judiciql, ,Jel TribunolS.éptimo de Sentencio y Juzgodo de Sustoncios Controlodos de lci ciudod de Lo poz,firmodo por el Dr. cloudíor,'fonez Fernóndez, los Médicos Forenses, Dro, c'roto l¡onó!o1ne¡o, Dro. Sheylo CódilJGvIiérrez y eliOr. Andrés ftores Aguitor, üJJi.", i.;;;r;;;lnslituto de lnvestiggg'*:.frgle¡1es-de cóCrrooqrsqÍy sucr"].r"ubn át prese:rie-inior,.náMédico Legol del señor; José Mqrío Bokovic Turigos

l. Síndrome de dificultod Respirotorio osociodo al sueño nociurno con opneos ehipopneos periódicos 200ó. ,i

2. Porólisis del pie derec.lrro 200ó (neuroproxio del nervio poplíieo externo)3. Cotoroto con cirugío complico da 2iOO7. .¡1ei ;¡*üffiS:"

i.'r l#,ik, l

:i"sÉ

N-i:

s.¡s;-r

r$-:.\!

u

r¡!

hft,t:r,H t'rq.:

,[ '.;|':lq

p

Jt{fh¡¡

q

))

4. Síndrome lumbociotico 15.2007

Hipertensión orteriol crónico 2007 i ' ,: j

Moculopotio Degenerotivo biroterdl;, osociodor o. ro edod.

5.

6.

7.

8.

9.

W\..'. ../,tkr\1r.,:f...

',,:.'oi\; .:::.."*;i'.'¡,\'- ;i" .

'Lifiosís Renol2008 ;

Problemos cordiocosl.li-l

.,.t i

o. Ínforme de Ecocordiogrorno de fecho I I de septiembre de 201,3,conclusiones; l. Leve diloloción de lo ouriculor izqüierdo 2. ventñrüizquierdo con'poredes levemente hípe-rtrotiooái, 3. Disfunción oiostOlióoestodio r der ventrícuro izquierdo. 4. Escrerosis de ro vóúü6ii.",;;";;:;oortico leve secundorio. vv' rrvv'

b' lnforme elecirocordiogróficoj de fecho ó de septiembre de 2013, concluyeen; extrosisfolió venfriculor oislodq monorhorfo.i': ' 1

consiente, vigil, lucido, oriéhtodo en sus ires esferos, Jtiempo, espocio y ¡iersono) ,sindéficit motor nisensifivo nidéficit cognitiv.á r&i;";-Íó";emorio y percepción)coloborodor en el exomen,'ol interrJg"tórlo" rá óuüenc¡o coháránc¡o en ¡os r€)spuestos..

lli Bf :rJ,:,:r""jj:::?,3 1' b i p e d e-s io ó ¡ o Á,- " *'-r v b u e n ., o.á m o r r o c i o n . c o n ó á s o,.

Al moment" á"rL*á;;;;ó t" evidencíolrigno sintomátorogío de potorogío orrjetivo..i¡..

,!fal','i

'ffiiñi'^^^iA^. ¡.\^¡t^ c¡^ll.,^-

rISCNúN CEruEn'RL DEL ESTADO

rNsrrruró. óe rNvEs,ÍrGAqroNEg FoRE

se reorizo controtés diorios derio presión orterior por er ropso de cinco díos, en disrinlos ,/1--

;;;;tü;,-"á¡u¡to hojo con fe-ch.qs v horos' ,i \-rtééuán.io tqrdioco; óo por minufo'frécuencio respirotorito;24 poí minuto :

Peso;92,5 kilqs.

Estoluro, I.7ó'rnts: I , ,'',. , -:---:z :

se deto'o el cuodro de controles y vorores.d.g lo presión,grleriol segÚn se delqllq:

jtt, MINTsTERIó PÚeuco

Miembros superiores e inferioies sin porticuloiidod':.; -..

Considerociones Medico leobles.i

'..,I' L'

, -.':.-==--.r".r--=r-..*.*r.].

l.Sereolizqtoctffin_oelgrodooesiodiodelqhipertensiónorteriolsegúnlosvolores registrodos en los controles dihrios'de lo presión orteriol efectuodos Ce' I'i

BRAZO DERECHO BRAZO IZOUIERDOFECHA HORA

;'OB:35 11ñ/90 I 40/90oó'oY-z luó

I 30/90^¡

no-tlfl? ' 09:00,12:00 r 40/9006-09-2103l5:00 120180 I t5/pu

1 35/l 0006-09-2103o^1 2 :09:00 i 1 4oll 00

1n.nn r 30/90 I 2sl80vt

r20180 130/90 .

07-09-2013 17:40135/80 11,5/7 5

07-09-2013 18:15r 30/90

^aFt^12 09:10 lcu/luufro

^Ortñ1 ? l0:00 r 30/90 125190

1ó:30 t40l?o I 30/vu:12519008-09-2013

,\o ^o

t^1? r18:00 130190

' t O:OO r 40/l 00 140190v

130/90 125190^o fro,rnl ? l0:45

^o_no-rn1?20:00 r50/1 l5 r 50/r 00

.2O:45 140/e5 r 35/e0I 30/e00?-o?-20r3

10-09-2013 l0:25 125/85r 30/90

r0-09-2013 1l:20 I 3U/vU

10-09-2013 I R.is 14A/90 1 30/90a.", fu1g0 r 30/90l0-09-2013 19:00 ,.,",,s#9

At EXAMEN FíSICO REGIONAL

c0Pl& [:ffiGAI_IUAr.chq.......1f... 1.. .fl.!1...,t...p1.9...., r, .. '1-

)

ol l0 de septiembre de 2013.

{*'""*" '-"%fft\

'#;ttÉ,ry{re

:l:'' t\. . .: ..,, '

. ; MTNISTERI9 eÚ-e,u99rriicnuÍn crrunn,nl DEL ESTADo- T-: _ :¿-^ ¡ ¡+¡rl'Eé E¡

rNsrrruio ó;i

orleriol

a

!I

ü\::

g

cn!. ,,:¡\:it:

:--i

:\:\!-i

St:\¡

42r

t

!;D

,

ocuerdo q [oestodio 1 o2,

presente closificoción, el señoc José Mqrío BOkOVIC TUrigos' estorío en

ríp"ii""t¡ón orteriot leve o moderodo

ocuerdo o esto closificoóión el "no'i'i'José Morío Éokovlc Turigos estor'íq en el eslodio

fl ?:ru?::;#J"¿H""#"üü|i-ffi :1f:g:"^":^i';,::Y-?^Íi:f :'nff ñLX?:1;."3Ji:fi?¿'5$:lH'i:,:i:;li,"';Yü';;H;J";b;"*::5li?:*ll-1?ii;I:lll3'1?'i?:i¡?l[fl:|f,rj: á :ilHr"# á:"8"" ñióá5"¿;A_"ó'...gt toterot'v opicor inreroseptqr' runción

--"--'.'^ r i^t .,o^1.í^r rln iz¡rr riordo :4-olterooq o experlsrr5 (r(' l\;Ys rrrl'/r "ttod'ro

lbel ventrículo izquierdo.:4.iánriáJil globol preservoóo 3. Disfunc'ón'diostólico 't ian,,rn inrnrrnp r.t.;:JJ,::ü: ff ?;', üffid "#ril.;:;i;;;*;;t¡¿o,,

!e'" secu ndorio. sesú n informe de

ecocordiogromo...i.

i j i:t:,,11,;,

i-,l,r ' ;

A lo conclusión de lo ¡ni[prutoc¡ón dl'los exóménes complementorios y voloroción

objetivo se determino los iig'uientes ospeÓtos:

l. Lo p.otologío oculqr es propio de lo edod' .^,^-¡^.^r., r,i^ri¡Á t2. pociente ooesá con.qi kgs. de péso y volores de colesteroly iriglicéridos elevodos.

;: ni;á-á"to a"t exomen no se evidencio signos sintomotologio de lo Neurooproxio

iót"rüot pot ui"*átirináoo '," ' "

4. Et exominodo t"tiát" - odemós 'óresentor potplogío renol' contrqriqmente los'

"*a*án"r """npiéAlntorios det este sisterno,' muestron volores deniro d" Jg

Áormolidod. , i.' '

t ,.,,l: i$:i

oioit¿t¡co (Ln!¡lglÓoiegor'ío Sistólico (mmngl

;,IQ^ : -85Normol

13Q-.;;139 85-89Normol Alto

tensiónEstqdio I (Lev-el

Estoaió 2 (moderodo) : 16|ü* |t'7 ' I

-

I llo ll9--': =::

rl iil.,^,nlDñEitoo¡o 3 (Sevelc)EsiEaio ¿ (muv-leve1gl Ir/lQVf)f OZIU I I'tvr"' - '--

- iiit i'l ' \

por ultimo el exominodo refiere goto.;in,:émbot'go los exómenes loborotori

respecto o esto potologío estón normoles:;' : '

Pociente con hipertensión oÍeriol estodio'i - 2' leve o.To9ul19::páciente hipertenio (leve olrnoderodo)

'o'n d"19 en órgono blonco;. corozon'

Al momento del bxomen et'exominlJó esio lucido.orientqdo en sus tres esferos' los

ili;ü;, á*áriát..nt. *rncionodos no olieron los funciones cognitivos

j :r: :

iflTribunql de Sentencio Sépiimo y Juzgodo.de-Portido de Sustoncios Corrtrolodos de lq

liuooo de Lo poz, firmodo por "r

ói.-ór"udio,:T,orrez Fernéndez solicito lnforme sobre el

iiguiente extremo: si lq nombtoao iuol;; (jité rvro{o Bokovic) esló en condiilo'es .de

ooder permonecer un<r vez q lo '*t-á¡ü

J*"t o.fres horos'en'oudiencio de Julcio Orol

!; ü;ü;*"itu rribunqt de ro ciudod copirol de ro Psz.

6.

7.

B.

. .. .... ., i ....

MINISTER.IO PUBLICO :

FISCALÍA GENERAL DEL ESTADO;

rNsTrruro DE TNVESTTGACTONES Fq-EENSES

il:.i:"

ito informor, Poro fines

FOKE. SEforpüss

c#n¡¡-ct'g¡n¡ot¡

Es cu

c es portodgr f,e p,otologío hipertensivo y potologío', l. Ei señor José Mqrío Bokovi: ' cordioco, trotodo y controládo medicornentosoméñie, con funciones co(lnitiv'os

I ##ü'(orención, pu,."üI¿; ; ;;;;ili póiá't":ospecto er señor rosé' Morío

I Bokovic puede troslodors"l;l; tirJoto oÉ Lq Po-7, ¡in emborgo debe seir bojo

contror médico y moniioriroion r.-qulii{o (contror de ro presión orterior, cortror de- ' ,".*ii"." u .xiJLÁ; t;¿;r''o,i b*r, pqede presentorse el riesso de

., , frecuenctc;';r : ffiji¿üiJn!t".1-rJi"'";$lb;;itrostodÑ estodro,eipso ciudod',_

{A L-', -, el tie.loo de n9rm,3i:T!1 "" to ciudod ,g:-Lo

Poz no debe t:i#St"?[Ti ?J:Iil. ,- debido o qr" fá olturo pr,Qvocorío' increme.nto de,lo'JT.?'::,::,,, del gosfo y ritmo. cordio.co,-.t-,* ;;;á-n'tt.got o producir uno orritmio cor<lioco y

:postériór'fibrilociónventricÚlor.''..,.', 3. Los.pototogíos que or.rgnto el señor ¡osá r,rrqrro pok?yil:i:::" corócter crónico y

osociodos o lo edod Oef ,mi!,io, V n" o*eritqn díos de incopocidod Médico Legol'

ffi-Ot\\J

,. ',.:.,r _^,,i',Direcciin: Calb Bolívar No 737, Sucre - BoliviaiÍeléfono: 591.-4-6439526-' Fax: 591-4-6439528

' Dirección: Gatte lndaburo No g45, LaPaz- eáiil';, t"láfono: sg1-2-2406068' Far 591-2- 2407623

4G I}tq#:jr: f ÜJtiE f.ir'.r:

,,i llivl riIr3AClÓIi r':1 "':aÍ!',¿ 3Ét,eR*L ÜÉ'.'L:;i¡i'O

los inieresodos.

$(#ffi

Drfefión: Ce¡lb F¡CÍat¡¡p ¡a- t ¡15, La raZ = uollv¡a, t elelolro.:ae t-z-¿"uuveúi ¡rriirñF, {'l4lFnF¡¡

ffiffi.,!,.,

MrNrsrERro púeucoruscnún GENEMI¿ DEL ESTADo

INsTrTuro D'r:¡ruVEsTrGAcIoNEs FoRENsEs

Señor Juez:

Sucre 20 de Septiembre del 2013

it

t¡\

. .¡

I';,

Dando cumplimiento

Septiembre del 2013 con fecha de recepcifn del IDIF,persona deJOSE MARIA BACOVIK. ':

Sin otro particula

rrii.1.

:1 i.;

Ref: Rblvrrs,roN pE CbriTrr:rcApo MEprco LEGAL...;.i 1..,

\t :

.:i'r:;....': i i

a iü',solicitud.emiticla por su autoridad de fecha 9 de

16-09-2013 en la cual iplióita la valoración médica en Ia:,';":.:-

las consideraciones de mayor res teto.,t.

ff{s frofts Afruitortco FoREtísE

)fÚfo D€ twEsfrqloor€s FogmsgCrt-h GercnAL r.el ESiT¡r.lr_¡

':;i'-

:,

Tenemos a'bien de elwar para conociinicnto y consideración que en f,:chasposteriores del 6 al 10 de Septiembre se procedió a la

"respectiva valoración médico Legal del señor .rribamencionado y posterior entrega en fotoco¡ias legalizadas deliCertificado asg.,Jgspacr¡o ie la ciudad de La pa:¿.

iu,, , :;:i;r' '::. :.. :.'

.. , ;:, ,;:: ij i i,

. Dirección: Calle goiiu"¡.

I _ -uireqelqLc4!9.'lgtgo ñ" ilá: i;i;. -;eiiivü, i;idrü;,:i - "'- 't !:;---- '/

.td&r s

$ffi

TRI}II.IN,A[, N,Jfi iffii;;iÍR, Sorte,$uper

/aUo ¡ r

lr

k//

fz*qrrr/ ::¡*r;^oÜ

Ma,fu"t/$ ¿-/

iItijI

i

:.':.!i.,ii

1 : .¡

I ......'

. .',::.:

,:- : ...

..: .,tr

lrla//,,