Innsbruck CardALL INCLUSIVE – AND THE CITY IS YOURS!24 h – € 33 | 48 h – € 41 | 72 h – € 47

DE/EN/FR/IT/ES

ww

w.in

nsbr

uck.

info

Order your Innsbruck Card onlinewww.innsbruck-shop.com

LEGENDE · LEGEND · LEGENDA · LÉGENDE · LEYENDA

1 2 3 jeweilige Nummer auf Plan Seite 34 · respective number on map page 34numéro correspondant sur le plan page 34 · numero corrispondente sulla cartina a pagina 34 · número correspondiente en el plano de la página 34

behindertengerecht · wheelchair accessible · accessible aux handicapés per diversamente abili · apto para personas con discapacidad

Normalpreis (ohne Innsbruck Card) für Erwachsene + Kinder (6–15 Jahre)Regular price (without Innsbruck Card) for adults + children (6–15 years)Prix normal (sans Innsbruck Card) pour adultes + enfants (de 6 à 15 ans)Prezzo normale (senza Innsbruck Card) per adulti + bambini (dai 6 ai 15 anni)Precio normal (sin Innsbruck Card) para adultos + niños (de 6 a 15 años)

Bus + jeweilige Buslinien · Bus + respective bus lines · Bus + n° correspondantsBus + rispettive linee · Autobús + líneas de autobús correspondientes

Straßenbahn + jeweilige StraßenbahnlinienTram + respective tram lines · Tramway + n° correspondantsTram + rispettive linee · Tranvía + líneas de tranvía correspondientes

Seite · Page · Pagina · Página 22The Sightseer-Bus · The Sightseer Bus · Bus touristique « The Sightseer » Bus turistico “The Sightseer” · Autobús turístico “The Sightseer”

Seite · Page · Pagina · Página 13Kristallwelten-Shuttle · Crystal Worlds Shuttle · Navette pour les Mondes du cristal · Bus navetta per i Mondi di Cristallo · Autobús lanzadera a los Mundos de Cristal

Seite · Page · Pagina · Página 17Innsbrucker Nordkettenbahnen · Innsbrucker Nordkettenbahnen cable railwaysRemontées Innsbrucker Nordkettenbahnen · Impianti di risalita Nordketten-bahnen di Innsbruck · Funiculares Innsbrucker Nordkettenbahnen

Seite · Page · Pagina · Página 24Fotopoint · Photo point · Point photo · Photopoint · Punto foto

nur bei schönem Wetter · only in good weather · uniquement par beau tempssolo in caso di bel tempo · sólo con buen tiempo

Seite · Page · Pagina · Página 22

INNSBRUCK

ww

w.in

nsbr

uck.

info

24 h – € 33

48 h – € 41

72 h – € 47

– 50 % Kinder (6–15 Jahre) · Children (6–15 years) Enfants (6–15 ans) · Bambini (6–15 anni) · Niños (6–15 años)

SEHENSWURDIGKEITEN UND MUSEEN · 5–16Einmaliger freier Eintritt in alle Museen und Sehenswürdigkeiten in der Region Innsbruck · EN Sights and museums: One­time free entrance to all museums and sights in the Innsbruck region · FR Curiosités et musées : Une entrée gratuite pour tous les musées et toutes les curiosités de la région d’Innsbruck IT Attrazioni turistiche e musei: Un ingresso libero in tutti i musei e le attrazioni turistiche della regione di Innsbruck · ES Atracciones turísticas y museos: Una entrada gratuita a todos los museos y atracciones turísticas de la región de Innsbruck

BERGBAHNEN · 17–20Je 1 Berg­ und 1 Talfahrt mit jeder der Bergbahnen Innsbrucks. Achten Sie auf die Betriebszeiten. · EN Lifts: 1 uphill and 1 downhill ride on any of Innsbruck’s lifts. Please note the hours of operation. · FR Remontées mécaniques : 1 montée et 1 descente avec chacune des remontées mécaniques d’Innsbruck. Tenez compte des heures d’ouverture. · IT Impianti di risalita: 1 corsa di andata e ritorno con ognuno degli impianti di risalita di Innsbruck. Consultare l’orario di apertura. ES Funiculares y teleféricos: 1 trayecto de ida y uno de vuelta con cada uno de los funiculares y teleféricos de Innsbruck. Esté atento a las horas de servicio.

ÖFFENTLICHE VERKEHRSMITTEL · 21–23Freie Fahrt mit: Sightseer­Bus + Kristallwelten­Shuttle + IVB Linien Innsbruck/Igls/Natters/Mutters + VVT Rum/Hall · EN Public transport: Free travel on: “The Sightseer“ bus + Crystal Worlds Shuttle + IVB lines (public transport system) Innsbruck/Igls/Natters/Mutters + VVT Rum/Hall · FR Transports publics : Trans­port gratuit avec : le bus touristique « The Sightseer », la navette pour les Mondes du Cristal, les lignes IVB (transport public) Innsbruck/Igls/Natters/Mutters, VVT Rum/Hall · IT Mezzi di trasporto pubblico: Utilizzo gratuito di: bus turistico “The Sightseer” + bus navetta per i Mondi di Cristallo + linee IVB (trasporto pubblico) Innsbruck/Igls/Natters/Mutters + VVT Rum/Hall · ES Transporte público: Uso libre de: autobús turístico “The Sightseer” + autobús lanzadera a los Mundos de Cristal + líneas IVB (transporte público) Innsbruck/Igls/Natters/Mutters + VVT Rum/Hall

FEATURES, ENTERTAINMENT, SHOPPING · 24–31EN Extra features, entertainment, shopping · FR Fonctionnalités, spectacles, shopping · IT Features, svago, shopping · ES Prestaciones, ocio, compras

All inclusiveTOUT COMPRIS · TUTTO COMPRESO · TODO INCLUIDO

3

nur vollständig ausgefüllt gültig. Nicht übertrag-bar. Berechtigt zu einmaligen Eintritten und Berg-bahnen-Fahrten, freier Fahrt mit den öffentlichen Verkehrsmitteln in Innsbruck sowie zu den Leistungen entsprechend der Aufl istung im Innsbruck Card Folder. kein Ersatz bei Verlust der karte!

Only valid, if fully completed. Non-transferable. Entitles the holder to one free admission to each amenity and to one journey on the cable cars as well as to free use of the public transport services in Innsbruck and to the services listed in the Innsbruck Card Folder. no replacement of card, if lost!

Innsbruck Information: +43 512 / 53 56www.innsbruck.info

uhrzeit/Time

Datum/Date

gültig/valid

20140207_IBK-Card_85,6x54_RZ_final.indd 2 07.02.14 15:45

4

Information & VerkaufINFORMATION AND SALES · INFORMATIONS ET VENTE INFORMAZIONI E VENDITA · INFORMACIÓN Y VENTA

Innsbruck Information, Altstadt Old town · Vielle ville historique · Centro storico · Casco antiguo de la ciudadBurggraben 3, 6020 Innsbruck, AustriaTel. +43 512 / 53 56 ­ 0, Fax +43 512 / 53 56 ­ 314, info@innsbruck.info Gruppenkarten: ab 25 Stück · Group tickets: from 25 people · Cartes collectives : à partir de 25 personnes · Card gruppi: a partire da 25 persone · Tarjetas para grupos: a partir de 25 personas

Innsbruck Information, Hauptbahnhof InnsbruckInnsbruck Main Station · Gare centrale d’Innsbruck · Stazione centrale di InnsbruckEstación central de Innsbruck · info@innsbruck.info

Kassen der Bergbahnen Chair lift/cable car ticket offi ces · Caisses des remontées mécaniquesCasse degli impianti di risalita · Taquillas de funiculares y teleféricos

Größere MuseenMajor museums · Principaux musées · Principali musei · Museos principales

Diverse Hotels · Various hotels · Divers hôtels · Vari alberghi · Hoteles diversos

Tourismusburos der FeriendörferTourist offi ces in the holiday villages · Offi ces de tourisme des villages de charme Uffi ci turistici dei villaggi d’incanto · Ofi cinas de turismo de las aldeas con encanto

ONLINE-BESTELLUNG / ORDER ONLINE: WWW.INNSBRUCK-SHOP.COM

HANDHABUNG DER INNSBRUCK CARD EN Using the Innsbruck Card · FR Utilisation de l’Innsbruck CardIT Uso della Innsbruck Card · ES Uso de la tarjeta Innsbruck Card

Nutzungsbedingungen der Innsbruck Card siehe Seite 32EN Instructions for use see page 32 · FR Conditions d’utilisation à la page 32IT Condizioni di utilizzo a pagina 33 · ES Instrucciones de uso en la página 33

Impressum · Publication details: Herausgeber · Publisher: Innsbruck Tourismus, Burggraben 3, 6020 Innsbruck, Austria, Tel. +43 512 / 59 850, Fax +43 512 / 59 850 ­ 107, www.innsbruck.info, offi ce@innsbruck.info Konzept und Layout · Concept and Layout: Innsbruck Tourismus Grafi k h. a.Druck · Print: Alpina Druck GmbH, InnsbruckFotos · Photos: Innsbruck Tourismus, mit freundlicher Unterstützung der ARGE Museen und Ausstellungs häuser · kindly supported by the ARGE Museums and exhibition halls; Kartografi e · Cartography: KOMPASS­Karten GmbH, Innsbruck

Uhrzeit und Datum eintragen EN Enter time and dateFR Notez l’heure et la date IT Annotare data ed ora ES Anotar hora y fecha

Sehenswürdigkeiten und MuseenSIGHTS AND MUSEUMS · CURIOSITÉS ET MUSÉES · ATTRAZIONI TURISTICHE E MUSEI · ATRACCIONES TURÍSTICAS Y MUSEOS

MUSEUM GOLDENES DACHL 2

Innsbruck, Herzog­Friedrich­Straße 15,Tel. +43 512 / 53 60 ­ 1441, www.innsbruck.gv.at/goldenesdachl01.05.–30.09.2015: Mo.–So. · Mon–Sun: 10–17 h01.10.2015–30.04.2016: Di.–So. · Tue–Sun: 10–17 h01.11.–30.11.2015: geschlossen · closed

€ 4,– / € 2,– / Innsbruck Card € 0,–

Exponate ü ber Kaiser Maximilian I. und seine Zeit sowie ü ber die Geschichte des Innsbrucker Wahrzeichens.EN Golden Roof Museum: Exhibitions about Emperor Maximilian I and his times as well as the history of Innsbruck’s emblem.FR Musée du Petit Toit d’or : Exposition sur l’empereur Maximilien Ier et son époque et sur l’histoire de ce toit devenu emblème d’Innsbruck.IT Museo del Tettuccio d’oro: Esposizione di oggetti appartenenti all’Imperatore Massimiliano I ed alla sua epoca, nonché rappresentazione della storia dell’em­blema di Innsbruck.ES Museo del Tejadillo de Oro: Exposición de obras sobre el emperador Maximiliano I y su época y sobre la historia del monumento emblemático de Innsbruck.

1810

2

8

6

STADTTURM 3 Fotopoint · Photo point (Seite · Page 24)Innsbruck, Herzog­Friedrich­Straße 21, Tel. +43 512 / 58 71 13, www.innsbruck.info01.06.–30.09.2015: Mo.–So. · Mon–Sun: 10–20 h01.10.2015–31.05.2016: Mo.–So. · Mon–Sun: 10–17 h

€ 3,50 / € 1,50 / Innsbruck Card € 0,–

/

Einzigartig der Blick von der Turmplattform auf Stadt und Berge. Der Turm aus dem 15. Jahrhundert beherbergte ehemals ein Gefängnis.EN City tower: Unique view of city and mountains from the tower platform.The 15th century tower used to house a prison.FR Beffroi : Un panorama extraordinaire sur la ville et les montagnes. Cette tour du XVe siècle faisait jadis offi ce de prison.IT Torre civica: Dalla piattaforma della torre vista unica su città e montagne circostanti. Un tempo, questa torre risalente al XV secolo ospitava le prigioni.ES Torre de la ciudad: Vista magnífi ca de la ciudad y de las montañas desde la plataforma de la torre del siglo XV que albergaba en su momento una prisión.

STADTARCHIV/STADTMUSEUM INNSBRUCK 6 Innsbruck, Badgasse 2, Tel. +43 512 / 53 60 ­ 1400, www.innsbruck.gv.at/stadtmuseumArchiv · Archives: Mo.–Do. · Mon–Thu: 9–12 h + 13–17 h, Fr. · Fri: 9–13 h; Museum: Mo.–Fr. · Mon–Fri: 9–17 h

€ 3,20 / € 2,10 / Innsbruck Card € 0,–

/

Erleben Sie hautnah Höhepunkte und Krisen, Siege und Niederlagen aus 800 Jahren Stadtgeschichte Innsbruck. Außerdem laufend Sonderausstellungen zu zeitgenössischen Tiroler KünstlerInnen.EN Innsbruck City Archives/City Museum: Experience up close the high points and crises, the victories and defeats of the City of Innsbruck’s 800­year history. In addition, on­going special exhibitions on contemporary Tyrolean artists.FR Archives de la ville/Musée de la ville d’Innsbruck : Venez y découvrir les moments forts et les crises, les victoires et les défaites accumulés par Innsbruck en 800 ans d’histoire. Par ailleurs, sans cesse expositions temporaires sur des artistes tyroliens contemporains.IT Archivio comunale/Museo civico di Innsbruck: Vivete in prima persona gli 800 anni di storia della capitale del Tirolo, tra momenti di gloria e crisi, tra vittorie e sconfi tte. Inoltre, si allestiscono continuamente mostre speciali sugli artisti tirolesi contemporanei. ES Archivo y Museo de la Ciudad de Innsbruck: Sumérjase en la fascinante historia de la ciudad de Innsbruck: momentos de apogeo y de crisis, victorias y derrotas en 800 años de historia. Exposiciones temporales sobre artistas tiroleses contemporáneos.

8

7

3

8

9

KAISERLICHE HOFBURG 8 Innsbruck, Rennweg 1, Eingang Hofgasse · Entrance Hofgasse,Tel. +43 512 / 58 71 86 - 19, www.hofburg-innsbruck.atMo.–So. · Mon–Sun: 9–17 h, 01.03.–31.08.2015: Mi. · Wed: 9–19 h

2015: € 9,– / € 0,– / Innsbruck Card € 0,–

/

Die Kaiserappartements – 25 kaiserliche Prunkräume aus der Zeit des 18. und 19. Jh. mit Riesensaal (prächtigster Fest- und Zeremoniensaal im Alpenraum).EN Imperial Palace: The Imperial Apartments – 25 imperial rooms from the 18th and 19th centuries with the Giant’s Hall (the most magnifi cent festival and ceremony hall in the alpine region).FR Palais impérial : Les appartements impériaux – 25 salles d’apparat impériales des 18e et 19e siècles ainsi que la Salle des géants (salle de réception et de cérémo-nie la plus somptueuse de l’espace alpin).IT Palazzo Imperiale: Gli appartamenti imperiali – 25 sfarzose sale imperiali risalenti al XVIII e XIX secolo, con Sala dei Giganti (la più sontuosa sala per feste e cerimonie dell’area alpina).ES Palacio Imperial: Los apartamentos imperiales: 25 salas de gala imperiales de los siglos XVIII y XIX con Sala de los Gigantes (la sala de actos y ceremonias más suntuosa de los Alpes).

TIROLER VOLKSKUNSTMUSEUM 9 Innsbruck, Universitätsstraße 2, Tel. +43 512 / 59 489 - 510, www.tiroler-landesmuseen.atMo.–So. · Mon–Sun: 9–17 h

Kombiticket · Combi ticket: € 11,– / € 8,– / Innsbruck Card € 0,–

/

Das Tiroler Volkskunstmuseum zählt zu den schönsten seiner Art in Europa. Schwerpunkte sind Kunsthandwerk und Kunstgewerbe, Hausindustrie, Volks-frömmigkeit, Weihnachtskrippen, Masken und Trachten aus Tirol.EN The Museum of Tyrolean Folk Art is one of the fi nest museums of its kind anywhere in Europe. It focuses on the arts and crafts, cottage industries, popular religion, Christmas cribs, masks and costumes from Tyrol.FR Le Musée d’art populaire tyrolien fait partie des plus beaux de sa catégorie en Europe. Il se consacre principalement à l’artisanat, à l’art, aux objets domestiques, aux croyances populaires, aux crèches de Noël, aux masques et aux costumes tyroliens.IT Il Museo dell’Arte Popolare Tirolese è uno dei più belli del suo genere di tutta Europa. Propone soprattutto artigianato artistico e arti applicate, industria locale, arte religiosa popolare, presepi, maschere e costumi tirolesi.ES El Museo de Arte Popular del Tirol es uno de los más bellos de su género en Europa. Sus colecciones están centradas en artesanía, industria doméstica, religiosidad popular, belenes, máscaras y trajes regionales del Tirol.

8

HOFKIRCHE 10 Innsbruck, Universitätsstraße 2,Tel. +43 512 / 59 489 ­ 510, www.tiroler­landesmuseen.atMo.–Sa. · Mon–Sat: 9–17 h, So. + Feiertag · Sun + public holidays: 12.30–17 h

Kombiticket · Combi ticket: € 11,– / € 8,– / Innsbruck Card € 0,– Einzelticket · Single ticket: € 7,– / € 5,– / Innsbruck Card € 0,–

Einzelticket · Single ticket: € 7,– / € 5,– / Innsbruck Card € 0,–

/

Großartigster Kenotaph des Abendlandes. Grabdenkmal Kaiser Maximilian I.28 Bronzestatuen. Ebert­Orgel. Silberne Kapelle.EN Court Church: Most magnifi cent cenotaph in the western world. Tomb of Emperor Maximilian I. 28 bronze statues. Ebert organ. Silver Chapel.FR Église impériale : Cénotaphe le plus grandiose d’Occident. Tombeau de l’empereur Maximilien Ier. 28 statues de bronze. Orgue d’Ebert. Chapelle d’argent.IT Chiesa di Corte: Il cenotafi o più grandioso del mondo occidentale. Monumento funebre dell’Imperatore Massimiliano I. 28 statue di bronzo. Organo Ebert. Cappella d’argento.ES Iglesia de la Corte: El cenotafi o más importante de Occidente. Mausoleo del emperador Maximiliano I. 28 estatuas de bronce. Órgano de Ebert. Capilla de Plata.

TIROLER LANDESMUSEUM FERDINANDEUM 16 Innsbruck, Museumstraße 15, Tel. +43 512 / 59 489 ­ 9, www.tiroler­landesmuseen.atDi.–So. · Tue–Sun: 9–17 h

Kombiticket · Combi ticket: € 11,– / € 8,– / Innsbruck Card € 0,–

/

Kunst­Streifzug durch die Tiroler Geschichte. Von der Urgeschichte zur Römerzeit bis ins frü he Mittelalter. Romanik, Gotik bis zur Moderne.EN Tyrolean State Museum Ferdinandeum: An artistic journey through Tyrolean history. From prehistoric times and the Roman era through to the Early Middle Ages. Romanesque and Gothic to the modern era.FR Musée régional tyrolien Ferdinandeum : Excursion artistique à travers l’histoire du Tyrol. De la préhistoire au haut moyen­âge en passant par l’époque romaine. Art roman, gothique et moderne.IT Museo Regionale Tirolese Ferdinandeum: Excursus artistico nella storia tirolese. Dall’epoca preistorica agli Antichi Romani fi no all’Alto Medioevo e, ancora, dall’età romanica e gotica a quella moderna.ES Museo Nacional de Tirol, Ferdinandeum: Colecciones de arte histórico de Tirol: de la prehistoria a la época romana y la Alta Edad Media. Obras románicas, góticas y modernas.

10

9

MUSEUM IM ZEUGHAUS 17 Innsbruck, Zeughausgasse, Tel. +43 512 / 59 489 ­ 313, www.tiroler­landesmuseen.atDi.–So. · Tue–Sun: 9–17 h

Kombiticket · Combi ticket: € 11,– / € 8,– / Innsbruck Card € 0,–

/

Einst Waffendepot von Kaiser Maximilian I., heute ein Museum fü r die ganze Familie zur Kultur und Landesgeschichte Tirols.EN Zeughaus Arsenal Museum: Former arms depot of Emperor Maximilian I, today a museum for all the family about the Tyrol’s culture and local history.FR Musée de l’arsenal Zeughaus : Autrefois arsenal de l’empereur Maximilien Ier,ce bâtiment abrite aujourd’hui un musée pour toute la famille sur la culture etl’histoire du Tyrol.IT Museo dell'Arsenale Zeughaus: Un tempo arsenale dell’Imperatore Massimi­liano I, oggi è un museo per tutta la famiglia sulla cultura e la storia tirolese.ES Museo en el Arsenal Zeughaus: El antiguo depósito de armas del emperador Maximiliano I es hoy en día un museo familiar sobre la cultura y la historia del Tirol.

DAS TIROL PANORAMA MIT KAISERJÄGERMUSEUM 18 32 Innsbruck, Bergisel 1–2, Tel. +43 512 / 59 489 ­ 611, www.tiroler­landesmuseen.atMi.–Mo. · Wed–Mon: 9–17 h, Dienstag Ruhetag Tuesday closed, Einlass bis · Admission until: 16.30 h

Kombiticket · Combi ticket: € 11,– / € 8,– / Innsbruck Card € 0,– / Einzelticket · Single ticket: € 8,– / € 6,– / Innsbruck Card € 0,–

Einzelticket · Single ticket: € 8,– / € 6,– / Innsbruck Card € 0,–

/

Das Tirol Panorama bietet eine neue Inszenierung Tirols mit dem berü hmten Inns­brucker Riesenrundgemälde als Hauptattraktion, dem Tiroler Kaiserjäger museum und einer Dauerausstellung.EN The Tirol Panorama with the Kaiserjägermuseum: The Tirol Panorama puts Tyrol on a new stage with the famous Innsbruck Riesenrundgemälde (giant pano­ramic painting) as its main attraction, the Tiroler Kaiserjäger museum (museum of the Tyrolean Imperial Infantry) and a permanent exhibition.FR Le Tirol Panorama avec le Musée des chasseurs impériaux : Nouvelle mise en scène du Tyrol grâce à la célèbre fresque panoramique d’Innsbruck, attraction principale. Musée des chasseurs impériaux et exposition permanente.IT Il Tirol Panorama con il museo dei Cacciatori dell’Imperatore: Questo complesso museale offre una nuova rappresentazione del Tirolo che vede come principali attrazioni il celebre diorama circolare, il museo dei Cacciatori dell’Imperatore e una mostra permanente.ES El Tirol Panorama con el museo de los Cazadores Imperiales: El Tirol Panorama ofrece una nueva puesta en escena del Tirol, con la famosa Pintura Gigantesca Circular de Innsbruck como atracción principal, el Museo de los Cazadores Imperiales y una exposición permanente.

16

18

10

ALPENZOO 19 Innsbruck, Weiherburggasse 37, Tel. +43 512 / 29 23 23, www.alpenzoo.at01.04.–31.10.2015: Mo.–So. · Mon–Sun: 9–18 h01.11.2015–31.03.2016: Mo.–So. · Mon–Sun: 9–17 h

€ 10,– / € 5,– (6–15 Jahre · 6–15 years) / Innsbruck Card € 0,–

· gebührenpflichtiger Parkplatz · paid parking

Europas höchstgelegener Themenzoo mit 2000 Alpentieren von 150 Arten. Ein ein­maliges Erlebnis für große und kleine Tierfreunde. (Anreise siehe Nordkettenbahnen.)EN Alpine zoo: Europe’s highest themed zoo with 2,000 Alpine animals from 150 different species. A unique experience for animal lovers, big and small. (Getting there, see Innsbrucker Nordkettenbahnen calbe railways.)FR Zoo alpin : Le zoo thématique le plus haut d’Europe. 2 000 animaux alpins représentant 150 espèces. Une aventure hors du commun pour les petits et les grands amis des animaux. (Accès : voir remontées Innsbrucker Nordkettenbahnen.)IT Zoo alpino: Zoo tematico più elevato d’Europa con ben 2000 animali di 150 specie alpine. Un’esperienza unica per i grandi e piccoli amici degli animali. (Per sapere come arrivare vedasi impianti di risalita Nordkettenbahnen.)ES Zoo Alpino: El zoológico temático situado a mayor altura de Europa con 2000 ani­males alpinos de 150 especies. Una experiencia inolvidable para los grandes y pequeños amantes de los animales. (como llegar: véanse funiculares Nordkettenbahnen.)

ANATOMISCHES MUSEUM 26 Innsbruck, Müllerstraße 59, Tel. +43 512 / 90 037 ­ 1114, romed.hoermann@i­med.ac.at, www.anatomie­innsbruck.atDo. · Thu: 15.30–18 hFeiertags geschlossen · Public holidays closed

Das Hauptaugenmerk der Sammlung liegt auf der mensch lichen Anatomie, dar­gestellt durch Skelette, Schädel, Feucht­ und Trockenpräparate. Ausstellung „Fünf Jahrhunderte Anatomie Innsbruck“.EN Anatomical Museum: The collection focuses primarily on human anatomy, illustrated by skeletons, skulls and wet and dry preparations. Exhibition: “Five Centuries of Anatomy in Innsbruck”. · FR Musée de l’anatomie : Cette collection s’intéresse, en priorité, à l’anatomie humaine présentée à l’aide de squelettes, de crânes et de préparations humides et desséchées. Exposition : « Cinq siècles d’anatomie à Innsbruck ». · IT Museo di anatomia: La collezione è incentrata sull’anatomia umana rappresentata tramite scheletri, teschi e preparati, sia liquidi che essiccati. Esposizione: “Cinque secoli di anatomia a Innsbruck”.ES Museo de Anatomía: La colección de este museo está centrada en la anatomía humana e incluye esqueletos y cráneos así como preparados en húmedo y en seco. Exposición: “Cinco siglos de anatomía en Innsbruck”.

19

Grassmayr 48457.qxd 29.08.2007 13:45 Uhr Seite 1

26

11

GLOCKENMUSEUM & GLOCKENGIESSEREI GRASSMAYR 27 Innsbruck, Leopoldstraße 53,Tel. +43 512 / 59 416 ­ 37, www.grassmayr.atganzjährig · all year: Mo.–Fr. · Mon–Fri: 9–17 h01.05.–31.10.2015: Sa. · Sat: 9–17 h

€ 7,– / € 4,50 / Innsbruck Card € 0,–

€ 7,– / € 4,50 / Innsbruck Card € 0,–

/

400 Jahre alte Glockengießerei. Erlebnisreiche Kombination aus Glockengießerei, Museum, Klangraum (Österreichischer Museumspreis).EN Bell Museum & Bell Foundry Grassmayr: 400­year­old bell foundry. Interesting combination of bell foundry, museum and sound room (Austrian Museum Prize).FR Musée des cloches et Fonderie de cloches Grassmayr : Fonderie de cloches vieille de 400 ans. Programme fascinant : fonderie de cloches, musée et salle de résonance (prix du musée autrichien).IT Museo delle Campane e Fonderia delle Campane Grassmayr: Fonderia di campane da oltre 400 anni. Singolare combinazione di fonderia, museo e sala del suono (Premio Austriaco per i Musei).ES Museo y fundición de campanas Grassmayr: Fundición de campanas de 400 años de tradición. Impresionante combinación de fundición de campanas, museo y sala acústica (Premio Austríaco de Museos).

19

27

LOCALBAHNMUSEUM TIROLER MUSEUMSBAHNEN 31 Innsbruck Stubaitalbahnhof, Pater­Reinisch­Weg 4,Tel. +43 664 / 11 16 001 (Hr. Lassnig), www.tmb.at01.05.–31.10.2015: Sa. · Sat: 9–17 h

€ 4,– / € 2,– / Innsbruck Card € 0,–

€ 4,– / € 2,– / Innsbruck Card € 0,–

/

Historische Schienenfahrzeuge und eine Dokumentation der Straßen­ und Local­bahnen Tirols.EN Tyrolean Railway Museum: Historic rolling stock and documentation about the Tyrol’s trams and local railways.FR Musée des trams et trains locaux : Véhicules sur rails historiques et docu­mentation sur les tramways et les trains locaux tyroliens.IT Museo delle ferrovie locali tirolesi: Veicoli su rotaie storici e documentazione relativa a ferrovie locali e tram tirolesi.ES Museo de los ferrocarriles locales: Ferrocarriles históricos y documentación de los tranvías y ferrocarriles locales del Tirol.

12

SCHLOSS AMBRAS INNSBRUCK 34 Innsbruck, Schlossstraße 20, Tel. +43 1 / 52 524 ­ 4802, www.schlossambras­innsbruck.atMo.–So. · Mon–Sun: 10–17 h, geschlossen · closed: 02.–30.11.2015

01.04.–31.10.2015: € 10,– / € 0,– / Innsbruck Card € 0,–01.12.2015–31.03.2016: € 7,– / € 0,– / Innsbruck Card € 0,–

/

Ältestes Museum der Welt: Prächtiges Renaissanceschloss, englischer Park, Rüst­kammern, Kunst­ und Wunderkammer, Spanischer Saal, Habsburger Porträt galerie, Glassammlung Strasser. · EN Ambras Castle – the world's oldest museum: Magnifi cent Renaissance castle, English park. Armories, Chamber of Arts and Curi­osities, Spanish Hall, Habsburg Portrait Gallery, the Strasser Collection of Glass.FR Château d’Ambras – le plus ancien musée du monde : Somptueux château Renaissance, parc à l’anglaise. Salles d’armes et armures, Cabinet d’art et de curiosités, Salle espagnole, Galerie de portraits des Habsbourg, la collection de verre Strasser. · IT Castello di Ambras – il più antico museo del mondo: Sontuoso castello del Rinascimento, giardino all’inglese. Armerie, Camera d’arte e meraviglie, la Sala Spagnola, Galleria dei ritratti degli Asburgo, Collezione di vetri artistici Strasser. · ES Castillo de Ambras – museo más antiguo del mundo: Espléndido castillo renacentista, parque inglés. Salas de armas, Camara artística y maravillosa, Sala Española, Galeria de Retratos dos Habsburgos, Colección de vidrio Strasser.

BERGISEL-SPRUNGSTADION 33 Innsbruck, Bergiselweg 3, Tel. +43 512 / 58 92 59, www.bergisel.infoMärz, April, Mai, Mitte Nov. – Dez. · March, April, May, mid Nov. – Dec.: Mi.–Mo. · Wed–Mon: 10–17 h, Dienstag Ruhetag · Tuesday closed; Juni–Okt. · June–Oct.: Mo.–So. · Mon–Sun: 9–18 h,geschlossen · closed: 16.–17.06.2015, 03.–13.11.2015, 24.–25.12.2015Einlass bis · Admission until: 16.30 h / 17.30 h

€ 9,50 / € 4,50 (6–14 Jahre · 6–14 years) / Innsbruck Card € 0,–gü ltig bis · valid until: 31.12.2015

gü ltig bis · valid until: 31.12.2015

/

Der 50 m hohe Sprungturm mit Restaurant und Aussichtsplattform wurde zu einem neuen Wahrzeichen der Stadt. · EN Bergisel Ski Jump Stadium: The 50 m high ski jump tower with restaurant and viewing platform has become one of the city’s new emblems. · FR Tremplin de saut à ski du Bergisel : Du haut de ses 50 mètres, ce tremplin avec restaurant et plateforme panoramique est devenu le nouvel emblème de la ville. · IT Trampolino di salto del Bergisel: Il trampolino di salto, alto 50 m, con ristorante e piattaforma panoramica, è diventato un nuovo simbolo della città. · ES Estadio del trampolín de saltos de Bergisel: El trampolín de saltos de 50 m de altura, con restaurante y plataforma panorámica, se ha convertido en un nuevo símbolo de la ciudad.

33

13

SWAROVSKI KRISTALLWELTEN 37 6112 Wattens, Kristallweltenstraße 1, Tel. +43 5224 / 51 080, www.swarovski.com/kristallweltenMo.–So. · Mon–Sun: 9–18.30 h, Einlass bis · Admission until: 17.30 h

€ 19,– / € 7,50 (6–14 Jahre · 6–14 years) / Innsbruck Card € 0,–

Alle Facetten von kristallinen Farben und Formen bezaubern in diesen unter­irdischen Wunderkammern. Eine Welt voll funkelnder Träume. · EN Swarovski Crystal Worlds: All the facets of crystalline colours and shapes cast their spell in these subterranean chambers of wonder. A world full of glittering dreams. FR Les mondes du cristal Swarovski : Les couleurs et les formes cristallines aux mille facettes charment l’œil dans ces chambres des merveilles souterraines. Un monde fantastique de rêves scintillants. · IT I Mondi di Cristallo Swarovski: Impossibile non rimanere ammaliati da tutte le sfaccettature di forme e colori cristallini di queste camere delle meraviglie sotterranee. Un mondo pieno di sogni sfavillanti. · ES Mundos de Cristal de Swarovski: Las formas cristalinas en todas sus facetas y colores cautivan a los visitantes de estas cámaras de las maravillas subterráneas. Un mundo de sueños fascinantes.

34

37

SWAROVSKI KRISTALLWELTEN SHUTTLE EN Crystal Worlds shuttle · FR Navette pour les Mondes du cristal · IT Bus navetta per i Mondi di Cristallo · ES Autobús lanzadera a los Mundos de Cristal

€ 9,50 hin und retour (ohne Eintritt) · return trip (excl. admission) / Innsbruck Card € 0,– / Kinder bis 14 Jahre kostenlosfree for children up to 14 years

Fahrplan · timetable · horaires · orario · horariosInnsbruck – WattensInnsbruck Hauptbahnhof · Railway Station 8.40 10.10 12.40 14.10Congress Innsbruck/Hofburg 8.44 10.14 12.44 14.14Wattens Kristallwelten · Crystal Worlds 9.08 10.38 13.08 14.38

Wattens – InnsbruckWattens Kristallwelten · Crystal Worlds 11.35 13.35 15.35 17.00Innsbruck Hauptbahnhof · Railway Station 11.59 13.59 15.59 17.24Congress Innsbruck/Hofburg 12.03 14.03 16.03 17.28

SWAROVSKI INNSBRUCKInnsbruck, Herzog­Friedrich­Straße 39,Tel. +43 512 / 57 31 00, www.swarovski.com/innsbruckMo.–So. · Mon–Sun: 8–19.30 h

€ 0,–

/

Gegen Vorlage der Innsbruck Card erwartet Sie eine kristalline Überraschung.EN Upon presentation of your Innsbruck Card a crystal surprise will be waiting for you.FR Présentez votre Innsbruck Card et une surprise cristalline vous attendra.IT Presentando la Innsbruck Card riceverete una sorpresa cristallina.ES Con la presentación de la Innsbruck Card le espera una sorpresa cristalina.

14

AUDIOVERSUM – ABENTEUER HÖREN 54 Innsbruck, Wilhelm­Greil­Straße 23, Tel. +43 5 / 77 88 99, offi ce@audioversum.at, www.audioversum.atDi.–Fr. · Tue-Fri: 9–17 h, Sa.–So. + Feiertag · Sat–Sun + public holidays: 10–17 h, Montag Ruhetag · Monday closed

€ 7,– / € 5,50 / Innsbruck Card € 0,–

/

Die interaktive Ausstellung entfü hrt Sie in die Wunderwelt des Hörens. Seien Sie gespannt auf fesselnde Installationen und Exponate, realisiert mit außergewöhn­lichen Technologien – auf ü ber 1.000 m².EN Audioversum – hear the adventures: This interactive exhibition takes you into the wonderful world of hearing. Look forward to compelling installations and exhi bits, made possible by exceptional technology – across an area of more than 1,000 m².FR Audioversum – l’aventure de l’ouïe : Cette exposition interactive vous emmène dans l’univers fantastique de l’ouïe. Plus de 1 000 m² accueillent des installations et des objets fascinants, le tout associé à une technologie hors du commun.IT Audioversum - l’avventura dell’ascolto: Esposizione interattiva sul magico mondo dell‘ascolto. Incredibili le appassionanti installazioni e i pezzi d‘esposizione realizzati con una straordinaria tecnologia su una superfi cie di oltre 1.000 m².ES Audioversum, la aventura de los sonidos: La exposición interactiva le llevará al maravilloso mundo de los sonidos. Le esperan más de 1.000 m² con fascinantes instalaciones y obras realizadas con tecnologías extraordinarias.

54

54

15

GALERIE IM TAXISPALAIS 44 Innsbruck, Maria­Theresien­Straße 45,Tel. +43 512 / 508 ­ 3171, www.galerieimtaxispalais.atDi.–So. · Tue–Sun: 11–18 h, Do. · Thu: 11–20 h, Montag Ruhetag · Monday closed

€ 4,– / € 2,– / Innsbruck Card € 0,– / So. Eintritt frei · Sun: admission free

/

Ausstellungen internationaler und heimischer zeitgenössischer Kunst.EN Gallery in the Taxispalais: Exhibitions of international and local contemporary art.FR Galerie dans le Taxispalais : Expositions d’art contemporain international et régional.IT Galleria nel palazzo Taxispalais: Mostre d’arte contemporanea internazionale e nazionale.ES Galería en el palacio Taxis presenta arte regional e internacional contemporáneo.

BURG HASEGG / MU NZE HALL 63 6060 Hall in Tirol, Burg Hasegg 6,Tel. +43 5223 / 58 55 ­ 520, www.muenze­hall.atSommer · Summer: Di.–So. · Tue–Sun: 10–17 h, Einlass bis · Admission until: 16 hWinter: Di.–Sa. · Tue–Sat: 10–17 h, Einlass bis · Admission until: 16 h3. Januarwoche – 2. Märzwoche 2016 · 3rd week of January – 2nd week of March 2016: geschlossen, nur fur Gruppen nach Anmeldung · closed except for group bookings

€ 8,– / € 5,50 / Innsbruck Card € 0,– (Turm nicht inkludiert · Tower not included)

1486 – Die Geburtsstätte des Talers und des Dollars. Forschen und staunen Sie aneinem Ort schwerer Maschinen, klingender Mü nzen und prägender Ereignisse!EN Hasegg Castle / Hall Mint Museum: 1486 in Hall – the birthplace of the taler and the dollar. Research and marvel at a place of heavy machinery, jangling coins and formative events.FR Château Hasegg / Musée de la monnaie de Hall : 1486 – Le berceau du thaler et du dollar. Un monde de machines lourdes, d’espèces sonnantes et d’évènements marquants.IT Castello di Hasegg / Vecchia Zecca di Hall: 1486 ­ Culla del tallero e del dollaro. Un mondo di macchine pesanti, monete sonanti ed eventi indelebili tutto da scoprire e ammirare. ES Castillo de Hasegg, Museo de la Moneda Antigua en Hall: El lugar donde nacieron el tálero (1486) y el dólar. Un museo con máquinas pesadas y monedas históricas.

44

63

16

PER PEDES STADTSPAZIERGÄNGE Innsbruck, Burggraben 3,Tel. +43 664 / 43 39 419, www.perpedes­tirol.atMeeting Point: Innsbruck Information Altstadt · Old townMo.–So. · Mon–Sun: 14 h01.07.–31.08.2015: Mo.–So. · Mon–Sun: 11 h + 14 h

€ 10,– / € 5,– / Innsbruck Card € 0,–

/

Stadtspaziergänge mit Guide durch die historische Altstadt. Ganzjährig in Deutsch/Englisch. Dauer: 1 Stunde.EN Per Pedes City Walks: Guided city walks through the historic old town. All year round in German/English. Duration 1 hour.FR Per pedes – visites guidées à pied : Visites guidées de la vieille ville historique. En allemand/anglais toute l’année. Durée : 1 heure. IT Passeggiate guidate in città: Visite guidate del centro storico. Tutto l’anno in tedesco/inglese. Durata: 1 ora.ES Visitas de la ciudad Per Pedes: Visitas guiadas a pie del casco antiguo de la ciudad. Todo el año en alemán e inglés. Duración: 1 hora.

FAHRRADVERLEIH DIE BÖRSEInnsbruck, Leopoldstraße 4 (im Hof · in the courtyard), Tel. +43 512 / 58 17 42Citybikes, Kinderbikes · City bikes, children’s bikesMo.–Fr. · Mon–Fri: 9–18.30 h + Sa.–So. · Sat–Sun: 9–12 h, 13–17 h(Sonntag nur bei guter WitterungSunday only in good weather)

Innsbruck Card € 0,–

/

Bei der Triumphpforte im Hof befi ndet sich der Fahrradverleih als Aus gangspunkt fü r eine gemü tliche oder anspruchsvollere Radtour rund um Innsbruck. Mit der Innsbruck Card ist die Benu tzung eines Citybikes oder Kinderbikes fu r 3 Stun-den kostenlos – solange der Vorrat reicht. · EN Cycle hire at Die Börse: Bicycle hire in the courtyard near the Triumphal Arch – a great starting point for leisurely or more challenging bike rides around Innsbruck. With the Innsbruck Card, the use of a city bike or child’s bike is free for 3 hours – as long as there are cycles available. · FR Location de vélos : Ce service de location de vélos se trouve juste à côté de l’Arc de Triomphe, un point de départ idéal pour des balades tranquilles ou ambitieuses tout autour d’Innsbruck. Pour les détenteurs de l’Innsbruck Card, l’utilisation des vélos de ville et des vélos enfants est gratuite pendant 3 h : dans la limite des stocks disponibles. · IT Noleggio bici “Die Börse”: Il centro di noleggio, situato proprio accanto all’Arco di Trionfo, è il punto di partenza ideale per comodi o più impegnativi giri in bicicletta a Innsbruck e dintorni. Per i titolari della Innsbruck Card il noleggio di una bici da città o da bambino per 3 ore è gratuito (servizio soggetto a disponibilità). · ES Alquiler de bicis Die Börse: Directamente al lado del Arco de Triunfo se encuentra el servicio de alquiler de bicis, el punto de partida ideal para un tranquilo paseo o una excursión más larga en bici por Innsbruck y sus alrededores. Con la tarjeta Innsbruck Card, el uso de una bici de ciudad o infantil es gratis durante 3 horas (mientras haya bicis disponibles).

17

BergbahnenLIFTS AND CABLE CARS · IMPIANTI DI RISALITA REMONTÉES MÉCANIQUES · FUNICULARES Y TELEFÉRICOS

INNSBRUCKER NORDKETTENBAHNEN 40 41 Fotopoint · Photo point (Seite · Page 24), Innsbruck, Rennweg 3, Station Congress Tel. +43 512 / 29 33 44, www.nordkette.com

02.–19.11.2015: geschlossen · closedHungerburgbahn (Congress – Hungerburg): Mo.–Fr. · Mon–Fri: 7.15–19.15 h +Sa.–So. + Feiertag · Sat–Sun + public holidays: 8–19.15 hSeegrubenbahn (Hungerburg – Seegrube): Mo.–So. · Mon–Sun: 8.30–17.30 hAbendfahrt · Evening trip (Hungerburg – Seegrube): Fr. · Fri: 18–23.30 hHafelekarbahn (Seegrube – Hafelekar): Mo.–So. · Mon-Sun: 9–17 h

€ 30,50 / € 16,80 / Innsbruck Card € 0,– (Innsbruck – Hafelekar, Hafelekar – Innsbruck)

20 Minuten vom Stadtzentrum zum Alpenzoo, Hungerburg, Seegrube, Hafelekar.Toller Alpenblick. Alpinarchitektur von Zaha Hadid.EN Innsbrucker Nordkettenbahnen cable railways: 20 minutes from the city centre to the Alpine Zoo, Hungerburg, Seegrube, Hafelekar. Great view of the Alps. Alpine architecture by Zaha Hadid.FR Remontées Innsbrucker Nordkettenbahnen : En 20 minutes seulement du centre­ville : zoo alpin, Hungerburg, Seegrube, Hafelekar. Vue fantastique sur les Alpes. Architecture alpine de Zaha Hadid.IT Impianti di risalita Nordkettenbahnen di Innsbruck: In soli 20 minuti dal centro città si raggiunge lo zoo alpino, nonché l’Hungerburg e le cime Seegrube ed Hafelekar. Straordinario panorama alpino. Architettura alpina, opera di Zaha Hadid.ES Funiculares Innsbrucker Nordkettenbahnen: En 20 minutos del centro de la ciudad al Zoo Alpino, Hungerburg, Seegrube, Hafelekar. Espléndidas vistas de los Alpes. Arquitectura alpina de Zaha Hadid.

Bitte achten Sie auf

die Betriebszeiten!

PLEASE NOTE OUR HOURS OF OPERATION!

TENEZ COMPTE DES HEURES D’OUVERTURE !

CONSULTARE L’ORARIO DI APERTURA!

ROGAMOS CONSULTE LOS HORARIOS DE SERVICIO!

40 41

18

PATSCHERKOFELBAHNEN 42 6080 Igls, Bilgeristraße 24, Tel. +43 512 / 37 72 34, www.patscherkofelbahn.at23.05.–18.10.2015: Mo.–So. · Mon–Sun: 9–17 h; 01.07.–31.08.2015: Mo.–Do. · Mon–Thu: 9–17 h, Fr.–So. · Fri–Sun: 9–18 h + Winter 2015/16

Einzelfahrt · Single trip: € 13,40 / 7,20 / Innsbruck Card € 0,– Berg­ u. Talfahrt · Ascent and descent: € 20,60 / € 10,80 / Innsbruck Card € 0,–

/

10 Min. von Innsbruck. Olympiaberg mit grandiosem Ausblick, Alpengarten bei Berg­station Pendelbahn, Zirbenrundweg, Olympische Winterspiele 1964, 1976 und 2012.EN Patscherkofel cable cars: 10 minutes from Innsbruck. Olympic mountain with magnificent views, Alpine garden by the Pendelbahn top cable car station, Stone Pine walking circuit, Winter Olympic Games 1964, 1976 and 2012.FR Téléphériques du Patscherkofel : À 10 min. d’Innsbruck. Montagne olympique offrant une vue sublime ; jardin alpin à la gare supérieure, téléphérique, Zirbenrund­weg (sentier des pins), Jeux olympiques d'hiver 1964, 1976 et 2012.IT Funivie Patscherkofelbahn: A soli 10 min. da Innsbruck. Montagna olimpica con magnifica vista panoramica. Giardino alpino presso la stazione a monte della funivia. Sentiero circolare dei Cembri “Zirbenweg”. Giochi olimpici invernali 1964, 1976 e 2012.ES Teleféricos Patscherkofelbahn: A 10 min. de Innsbruck. Montaña olímpica con espléndidas vistas. Jardín alpino junto a la estación superior del teleférico, ruta circular de los cembros, Juegos Olímpicos de Invierno de 1964, 1976 y 2012.

MUTTERERALM BERGBAHN 6162 Mutters, Nockhofweg 40, Tel. +43 512 / 54 83 30, www.muttereralm.at09.–10./14.–17./23.–25./30.–31.05., 04.–07./13.–14./19.–21./26.–28.06.2015: 9–17 h, 01.07.–06.09.2015: Mi.–So. · Wed–Sun: 9–17 h, Mo./Di. Ruhetag · Mon/Tue closed, 01.07.–31.08.2015: Mi.+So. · Wed+Sun: 9–19 h, 06.09.–26.10.2015: Sa.–So. · Sat–Sun: 9–17 h + Winter 2015/16

€ 13,50 / € 6,50 / Innsbruck Card € 0,–

bis Haltestelle Mutters/Nockhofweg – Muttereralm to the stop for “Mutters/Nockhofweg – Muttereralm”

Familienwander­ und Ausflugsberg. Kinderspielplatz „Abenteuerberg“. Familien­skigebiet. Innsbrucker Almenweg in die Axamer Lizum und ins Stubaital.EN Muttereralm gondola lift: The mountain for family hikes and excursions. Children’s play area “Abenteuerberg”. Family ski area. Innsbruck’s “Almenweg” (Alpine pasture trail) to Axamer Lizum and the Stubai Valley.FR Télécabines de la Muttereralm : Destination pour les randonnées familiales et les excursions. Pour les enfants, aire de jeu et d’aventure. Domaine skiable pour la famille. Sentier des alpages d’Innsbruck jusqu’à Axamer Lizum et la vallée du Stubai.IT Cabinovia Muttereralm: Montagna ideale per trekking in famiglia ed escursioni. Parco giochi “Abenteuerberg” (La montagna avventurosa). Area sciistica per le fami­glie. Sentiero delle malghe di Innsbruck fino all’Axamer Lizum e alla Valle di Stubai.ES Telecabina Muttereralm: Destino familiar para senderistas y excursionistas. Parque infantil “Montaña de aventuras” (Abenteuerberg). Estación de esquí familiar. Camino de los prados alpinos de Innsbruck hasta Axamer Lizum y el valle Stubaital.

42

19

BERGBAHN AXAMER LIZUM 6094 Axams, Axamer Lizum, Tel. +43 5234 / 68 240, www.axamer­lizum.at20.–28.06.2015, 12.–27.09.2015: Sa.–So. · Sat–Sun: 8–16.30 h, 04.07.–06.09.2015: Mo.–So. · Mon–Sun: 8–16.30 h (Sommer nur Birgitzköpfllift · summer only Birgitzköpfllift), Winter 2015/16: Olympiabahn oder · or Birgitzköpfllift

Einzelfahrt · Single trip: € 8,50 / € 5,50 / Innsbruck Card € 0,– Berg­ u. Talfahrt · Ascent and descent: € 15,– / € 9,– / Innsbruck Card € 0,–

Postbus Nr. 4162 · Post bus no. 4162: nicht inkludiert · not included

Wander­ und Skigebiet. Innsbrucker Almenweg zwischen Birgitzköpfl und Mutterer­alm. Höhenwanderweg.EN Walking and skiing area. Innsbruck Alpine pasture trail between Birgitzköpfl and Muttereralm. High altitude hiking path.FR Domaine de randonnée et de ski. Sentier des alpages entre Birgitzköpfl et Muttereralm. Chemin de randonnée en altitude.IT Comprensorio escursionistico e sciistico. Sentiero delle malghe “Almenweg” tra Birgitzköpfl e Muttereralm. Sentiero escursionistico in quota.ES Destino de senderistas y esquiadores. Camino de los prados alpinos de Innsbruck entre Birgitzköpfl y Muttereralm. Ruta de senderismo en altura.

GLUNGEZERBAHN 6075 Tulfes, Tel. +43 5223 / 78 321, www.glungezerbahn.at, 06.06.–04.10.2015: Mo.–Fr. · Mon–Fri: 9–12 h + 12.45–16.30 h, Sa.–So. + Feiertag · Sat–Sun + public holidays: 9–12 h + 12.45–17 h, 10.–11./17.–18./24.–26.10.2015: 9–12 h + 12.45–17 h

Einzelfahrt · Single trip: € 12,– / € 7,– / Innsbruck Card € 0,– Berg­ u. Talfahrt · Ascent and descent: € 18,– / € 11,– / Innsbruck Card € 0,–Mit Innsbruck Card nur im Sommer · With the Innsbruck Card only in summer

Postbus Nr. 4134 · Post bus no. 4134: nicht inkludiert · not included

Das Inntal zu Füßen, 300 Berggipfel zum Greifen nah. Ausgangspunkt für Alm­ und Gipfelwanderungen, Zirbenrundwanderweg. Kugelwald am Glungezer – die größte Holzkugelbahn der Welt.EN Glungezer chair lift: The Inn valley at your feet, 300 mountain peaks near enough to touch. Starting point for walks across Alpine pastures, up to summits and along the “Zirbenweg” Stone Pine Path. “Kugelwald” forest on the Glungezer – the biggest wooden marble run in the world.FR Télésièges du Glungezer : La vallée de l’Inn à vos pieds, 300 sommets à portée de main. Point de départ pour les randonnées dans les alpages et sur les sommets ; circuit pédestre des pins « Zirbenweg ». « Kugelwald » sur le Glungezer – le plus grand jeu de boules en bois du monde.IT Seggiovia Glungezerbahn: Ai piedi la valle dell’Inn. 300 cime a portata di mano. Punto di partenza per escursioni in malga e in vetta. Sentiero circolare dei cembri. Il “Kugelwald” sul Glungezer, ovvero la più grande pista di biglie giganti in legno di tutto il mondo.ES Telesilla Glungezerbahn: El valle del río Inn a sus pies y 300 cumbres al alcance de la mano. Punto de partida para visitar cabañas de pastores y explorar la ruta de los cembros. Bosque con juego de bolas de madera en el monte Glungezer: la mayor pista de bolas del mundo.

20

BERGBAHN OBERPERFUSS RANGGER KÖPFL 6173 Oberperfuss, Tel. +43 5232 / 81 505, www.rangger­koepfl.at27.06.–01.09.2015: Fr.–Di. · Fri–Tue: 9–16.30 h, Mi./Do. Ruhetag, · Wed/Thu. closed, 20.–21.06., 05.09.–26.10.2015: nur an Wochenenden · weekends only

€ 12,– / € 6,– / Innsbruck Card € 0,–

Postbus Nr. 4165 · Post bus no. 4165: nicht inkludiert · not included

Mit Innsbruck Card nur im Sommer · With the Innsbruck Card only in summer

Mit komfortabler 8er­Gondelbahn erreichbar: Panoramarestaurant Stiglreith: Aus­gangspunkt für schöne Wanderungen zum Speicherteich und zur Rosskogelhütte.EN Oberperfuss Rangger Köpfl gondola lift: Accessible via comfortable 8­seat­er gondola: Stiglreith panoramic restaurant: starting point for stunning walks to the reservoir and the Rosskogelhütte mountain hut.FR Télécabines d’Oberperfuss Rangger Köpfl : Accès confortable grâce aux télécabines huit places. Restaurant panoramique Stiglreith : point de départ pour de jolies randonnées jusqu’au lac de retenue et au refuge Rosskogelhütte.IT Cabinovia Oberperfuss Rangger Köpfl: Raggiungibile con confortevole cabi­novia a 8 posti, ristorante panoramico Stiglreith: punto di partenza per splendide escursioni al bacino di raccolta e al rifugio Rosskogelhütte.ES Telecabina Oberperfuss Rangger Köpfl: Accesible con el confortable teleca­bina de 8 plazas: restaurante panorámico Stiglreith: punto de partida de bonitas excursiones al embalse Speicherteich y al refugio Rosskogelhütte.

DREI-SEEN-BAHN KUHTAI6183 Kühtai, Tel. +43 5239 / 52 29 ­ 40, www.lifte.at20.06.–20.09.2015: Mo.–So. · Mon–Sun: 9–16.30 h26.–27.09., 03.–04.10.2015: Sa.–So. · Sat–Sun: 9–16.30 h

€ 14,– / € 7,– / Innsbruck Card € 0–

Postbus Nr. 4166 · Post bus no. 4166: nicht inkludiert · not included

Mit Innsbruck Card nur im Sommer · With the Innsbruck Card only in summer

Hinauf auf 2420 m zu glasklaren Bergseen, Rundwandern von See zu See, Hütte, Klettersteig, Knappenweg, Panoramaweg zum Stausee, NEU: Erlebnisschauraum.EN Drei-Seen chair lift Kuhtai: Ascend to 2,420 m above sea level for crystal­clear mountain lakes, circular walks from lake to lake, mountain hut, via ferrata, miners’ trail, panoramic path to the reservoir, NEW: exhibition area.FR Télésièges Drei-Seen-Bahn Kuhtai : Montée à 2 420 m vers des lacs de mon­tagne translucides, randonnée de lac en lac, refuge, via ferrata, sentier des mineurs « Knappenweg », sentier panoramique jusqu’au lac de barrage, NOUVEAU : salle d’exposition.IT Seggiovia Drei-Seen-Bahn Kuhtai: A una quota di ben 2.420 m vi attendono laghi alpini cristallini, circuiti tra i laghi, rifugio, via ferrata, sentiero dei minatori (Knappenweg) e sentiero panoramico fino al laghetto artificiale. NOVITÀ: spazio espositivo.ES Telesilla Drei-Seen-Bahn Kuhtai: Suba a 2.420 m y descubra los lagos de montaña de agua cristalina. Rutas de senderismo de un lago a otro. Refugio, vía ferrata, camino de los mineros, camino panorámico al embalse. NUEVO: sala de exposición

21

IVB – INNSBRUCKER VERKEHRSBETRIEBEwww.ivb.at

Mit der INNSBRUCK CARD können Sie alle Busse und Straßenbahnen der IVB in Innsbruck kostenlos benüt­zen. Ebenfalls inbegriffen: Fahrten mit dem Sightseer, mit dem Nightliner, dem Kristallwelten­Shuttle, die Panoramastrecke 6 nach Igls und STB nach Natters, Mutters. Die INNSBRUCK CARD ist ab Entwertung 24/48/72 Stunden gültig.EN With the INNSBRUCK CARD you can use all of Innsbruck’s bus and tram lines (IVB) free of charge. Also included: travel on the Sightseer, Nightliner, Crystal Worlds shuttle, scenic tram route 6 to Igls and the STB tram to Natters, Mutters. The INNSBRUCK CARD lasts for 24/48/72 hours once validated.FR L’INNSBRUCK CARD vous permet d’accéder gratuitement à tous les bus et trams publics de l’IVB à Innsbruck. Également inclus : la navette touristique The Sightseer, le Nightliner, la navette des Mondes du Cristal, le parcours panoramique 6 à destination d’Igls et le STB à destination de Natters, Mutters. Après compos­tage, l’INNSBRUCK CARD est valable 24, 48 ou 72 h.IT La INNSBRUCK CARD permette l’uso gratuito di tutti gli autobus e i tram IVB di Innsbruck. Altri servizi compresi: utilizzo del bus turistico “The Sightseer”, del bus notturno “The Nightliner”, navetta per i Mondi di Cristallo Swarovski, linea panoramica nº 6 per Igls e tram per Natters e Mutters. A partire dalla rispettiva obliterazione la INNSBRUCK CARD ha una validità di 24/48/72 ore. ES La tarjeta INNSBRUCK CARD le permite usar gratis todas las líneas de autobús y tranvía municipales de Innsbruck (IVB). Además, incluye el uso del autobús turístico "The Sightseer", el bús nocturno "Nightliner", el autobús lanzadera a los Mundos de Cristal, del tranvía de la línea panorámica 6 a Igls y de los ferrocarriles STB a Natters, Mutters. La INNSBRUCK CARD es válida durante 24/48/72 horas (hora de validación).

Öffentliche VerkehrsmittelPUBLIC TRANSPORT · TRANSPORTS PUBLICS MEZZI DI TRASPORTO PUBBLICO · TRANSPORTE PÚBLICO

The SightseerSIGHTSEEING BUS “THE SIGHTSEER” · BUS TOURISTIQUE

« THE SIGHTSEER » · AUTOBUS TURISTICO “THE SIGHTSEER”AUTOBÚS TURÍSTICO “THE SIGHTSEER”

23Rout

e &

Fahr

plan

· ro

ute

& ti

met

able

· it

inér

aire

& h

orai

res

· per

cors

i & o

rari

· ru

ta y

hor

ario

Cong

ress

/Hof

burg

9.00

9.40

10.2

011

.00

11.4

012

.20

13.0

013

.40

14.2

015

.00

15.4

016

.20

17.0

017

.40

Univ

ersi

täts

stra

ße9.

019.

4110

.21

11.0

111

.41

12.2

113

.01

13.4

114

.21

15.0

115

.41

16.2

117

.01

17.4

1H

aupt

bahn

hof T

erm

inal

B9.

069.

4610

.26

11.0

611

.46

11.2

613

.06

13.4

614

.26

15.0

615

.46

16.2

617

.06

17.4

6Fe

rdin

ande

um9.

099.

4910

.29

11.0

911

.49

12.2

913

.09

13.4

914

.29

15.0

915

.49

16.2

917

.09

17.4

9Te

rmin

al/M

arkt

plat

z9.

129.

5210

.32

11.1

211

.52

12.3

213

.12

13.5

214

.32

15.1

215

.52

16.3

217

.12

17.5

2An

ichs

traß

e/Ra

thau

sgal

erie

n9.

159.

5510

.35

11.1

511

.55

12.3

513

.15

13.5

514

.35

15.1

515

.55

16.3

517

.15

17.5

5Tr

ium

phpf

orte

9.16

9.56

10.3

611

.16

11.5

612

.36

13.1

613

.56

14.3

615

.16

15.5

616

.36

17.1

617

.56

Basi

lika

Wilt

en9.

199.

5910

.39

11.1

911

.59

12.3

913

.19

13.5

914

.39

15.1

915

.59

16.3

917

.19

17.5

9Ti

rol P

anor

ama/

Berg

isel

9.

2410

.04

10.4

411

.24

12.0

412

.44

13.2

414

.04

14.4

415

.24

16.0

416

.44

17.2

418

.04

Tiro

l Pan

oram

a/Be

rgis

el

9.34

10.1

410

.54

11.3

412

.14

12.5

413

.34

14.1

414

.54

15.3

416

.14

16.5

417

.34

18.1

4St

ift W

ilten

9.37

10.1

710

.57

11.3

712

.17

12.5

713

.37

14.1

714

.57

15.3

716

.17

16.5

717

.37

18.1

7O

lym

piaw

orld

9.39

10.1

910

.59

11.3

912

.19

12.5

913

.39

14.1

914

.59

15.3

916

.19

16.5

917

.39

18.1

9La

ndes

spor

tcen

ter

9.40

10.2

011

.00

11.4

012

.20

13.0

013

.40

14.2

015

.00

15.4

016

.20

17.0

017

.40

18.2

0Sc

hlos

s Am

bras

9.

4310

.23

11.0

311

.43

12.2

313

.03

13.4

314

.23

15.0

315

.43

16.2

317

.03

17.4

318

.23

Schl

oss

Ambr

as

9.53

10.3

311

.13

11.5

312

.33

13.1

313

.53

14.3

315

.13

15.5

316

.33

17.1

317

.53

18.3

3La

ndes

spor

tcen

ter

9.56

10.3

611

.16

11.5

612

.36

13.1

613

.56

14.3

615

.16

15.5

616

.36

17.1

617

.56

18.3

6Pa

cher

stra

ße9.

5710

.37

11.1

711

.57

12.3

713

.17

13.5

714

.37

15.1

715

.57

16.3

717

.17

17.5

718

.37

Körn

erst

raße

9.59

10.3

911

.19

11.5

912

.39

13.1

913

.59

14.3

915

.19

15.5

916

.39

17.1

917

.59

18.3

9Ze

ugha

us10

.02

10.4

211

.22

12.0

212

.42

13.2

214

.02

14.4

215

.22

16.0

216

.42

17.2

218

.02

18.4

2Lö

wen

haus

/ORF

10.0

810

.48

11.2

812

.08

12.4

813

.28

14.0

814

.48

15.2

816

.08

16.4

817

.28

18.0

818

.48

Cong

ress

/Hof

burg

10.1

010

.50

11.3

012

.10

12.5

013

.30

14.1

014

.50

15.3

016

.10

16.5

017

.30

18.1

018

.50

alle

40

Min

uten

· ev

ery

40 m

inut

es ·

tout

es le

s 40

min

utes

· og

ni 4

0 m

inut

i · c

ada

40 m

inut

osgu

ltig

bis

· va

lid u

ntil

· val

able

jusq

u’au

· va

lidi f

ino

al ·

válid

o ha

sta:

31.

01.2

016

THE SIGHTSEER – HOP-ON, HOP-OFFDie Busverbindung zu allen Sehenswu rdigkeiten und Attraktionen Simply the best tourist bus in the city, www.ivb.atEN Bus connection to all the sights and attractions · FR La liaison de bus qui vous mène à toutes les curiosités et toutes les attractions · IT Il servizio di autobus per tutte le mete turistiche ed attrazioni · ES El servicio de autobús a todos los monumentos y lugares de interés

24 h-Ticket inkl. IVB-Linien in der Kernzone IBK · EN 24 hour ticket (incl. IVB city transport network) · FR ticket 24 h (lignes IVB et zone centrale du réseau IBK) · IT biglietto 24 ore (incl. rete urbana IVB) · ES billete de 24 h (incl. red de transportes municipales IVB en la zona central IBK)

€ 12,– / € 8,– / Innsbruck Card € 0,– (gü ltig bis · valid until: 31.01.2016)

Abfa

hrt ·

Dep

artu

re

Abfa

hrt ·

Dep

artu

re

Anku

nft ·

Arr

ival

Anku

nft ·

Arr

ival

Abfa

hrt ·

D

epar

ture

Anku

nft ·

Ar

riva

l

24

FOTOPOINTS

1. Genieße die Möglichkeiten der Innsbruck Card und mache Fotos an folgenden Standorten: Leopoldsbrunnen, Stadtturm, Hungerburg. Die Fotopoints fi ndest du auch im Stadtplan S. 34.EN Photo points: Enjoy the opportunities the Innsbruck Card has to offer and take photos at the following loca­tions: the Leopold Fountain, City Tower and Hungerburg. You will also fi nd Photo Points on the town map on page 34.FR Points photo : Profi te des possibilités offertes par l’Innsbruck Card et fais des photos sur les sites suivants : fontaine Léopold, beffroi (Stadtturm), Hungerburg. Les points photo fi gurent aussi sur le plan de la ville, p. 34.IT Photopoints: Non fatevi sfuggire le grandi occasioni offerte dalla Innsbruck Card e scattate fotografi e nei seguenti punti: fontana di Leopoldo, torre civica e Hungerburg. I photopoint sono segnati anche sulla cartina della città a pag. 34.ES Puntos foto: Disfruta de las posibilidades que te ofrece la Innsbruck Card y saca fotos en los siguientes puntos: fuente de Leopoldo, Torre de la Ciudad, Hungerburg. Los puntos están marcados en el plano de la ciudad de la pág. 34.

2. Registrier dich mit der Innsbruck Card Nummer – Fotos ansehen, versenden, öffentlich stellen: www.innsbruck.info/erleben/innsbruck-card/fotopoint.htmlEN Register with your Innsbruck Card number – view photos, send and make public: www.innsbruck.info/erleben/innsbruck­card/fotopoint.htmlFR Inscris­toi avec ton numéro d’Innsbruck Card – voir les photos, les envoyer, les partager : www.innsbruck.info/erleben/innsbruck­card/fotopoint.htmlIT Registratevi inserendo il numero della vostra Innsbruck Card per vedere, spedire e pubblicare le vostre fotografi e: www.innsbruck.info/erleben/innsbruck­card/fotopoint.htmlES Regístrate con el número de la Innsbruck Card, mira las fotos, envíalas y publícalas: www.innsbruck.info/erleben/innsbruck­card/fotopoint.html

FeaturesEXTRA FEATURES · FONCTIONNALITÉS FEATURES · PRESTACIONES

25

TOUR OVERVIEW Nach Ihrer Stadtentdeckungsreise mit der Innsbruck Card können Sie mit der aufgedruckten Innsbruck­Card­Nummer Ihre Tour zu Hause mit Familie und Freunden auf www.innsbruck.info ansehen.EN Tour Overview: After exploring the city with your Innsbruck Card, use the printed Innsbruck Card number to review your tour at home with family and friends at www.innsbruck.info.FR Synopsis de votre visite : À l’issue de votre découverte de la ville avec l’Innsbruck Card, le numéro indiqué sur cette dernière vous permet de revivre, chez vous, votre visite de la ville avec votre famille et vos amis sur le site www.innsbruck.info.IT Panoramica della visita turistica: Dopo aver viaggiato alla scoperta della città con la Innsbruck Card, inserendo nel sito www.innsbruck.info il numero stampato sulla vostra tessera potrete rivedere a casa, in compagnia di familiari e amici, il giro turistico compiuto.ES Resumen de la visita: Después de explorar la ciudad con la Innsbruck Card, podrá ver en casa un resumen de la visita en la página www.innsbruck.info, en compañía de familiares y amigos, utilizando el número impreso en la Innsbruck Card.

FREE INNSBRUCK APP fü r iPhones und Android Smartphones

Sehenswu rdigkeiten, Unterkü nfte, Shopping, Restaurants, VeranstaltungenEN Sights, accommodation, shopping, restaurants, eventsFR Les curiosités, les logements, les magasins, les restaurants, les manifestationsIT Attrazioni turistiche, alloggi, shopping, ristoranti e manifestazioniES Monumentos, alojamientos, tiendas, restaurantes y eventos

FREE FERIENDÖRFER APP fü r iPhones und Android Smartphones

Feriendörfer, Sommer­ und Wintersport, Unterkü nfte, Restaurants, VeranstaltungenEN Holiday Villages, summer and winter sports, accommodation, restaurants, eventsFR Villages de charme, sports d’hiver et d’été, logements, restaurants, manifestationsIT Villaggi d’incanto, sport estivi e invernali, alloggi, ristoranti, manifestazioniES Las aldeas de Innsbruck, deportes de verano e invierno, alojamientos, restaurantes, eventos

26

Entertainment PREISERMÄSSIGUNGEN MIT DER INNSBRUCK CARD

PRICE REDUCTIONS WITH THE INNSBRUCK CARDRÉDUCTIONS AVEC L’INNSBRUCK CARD SCONTI PER I POSSESSORI DELLA INNSBRUCK CARDDESCUENTOS CON LA TARJETA INNSBRUCK CARD

CASINO INNSBRUCK Classic Casino, Jackpot Cafe, Dinner & CasinoInnsbruck, Salurner Straße 15, Tel. +43 512 / 58 70 400, www.innsbruck.casinos.atMo.–So. ab · Mon–Sun from: 15 h Jackpot Cafe: Mo.–So. ab · Mon–Sun from: 11 h

/

Den Bonus auf das Begrüßungspaket und einen Welcomedrink genießen!EN Get a discount on the Casino welcome pack, plus a free welcome drink!FR Profi tez du bonus sur le set d'accueil et savourez un verre de bienvenue !IT Usufruite del sconto sul pacchetto di benvenuto e gustatevi un bicchiere di benvenuto!ES Aproveche su descuento en el paquete de bienvenida y disfrute de una copa de bienvenida.

27

SCHLOSS TRATZBERGTratzberg Castle · Château de Tratzberg · Castello Tratzberg · Castillo Tratzberg6200 Jenbach, Tel. +43 5242 / 63 566, www.schloss­tratzberg.at28.03.–01.11.2015: Mo.–So. · Mon–Sun: 10–16 h01.07.–31.08.2015: Mo.–So. · Mon–Sun: 10–17 h

€ 13,– / € 7,50 / Innsbruck Card –10 %großer kostenloser Auto­ und Busparkplatz · large free car and bus park

TIROLER ABEND MIT FAMILIE GUNDOLFTyrolean Evening with the Gundolf Family · Soirée tyrolienne avec la famille Gundolf · Serata tirolese con la famiglia Gundolf · Noche tradicional tirolesa con la familia Gundolf Innsbruck, Reichenauer Straße 151, Gasthaus Sandwirt am Inn,Tel. +43 512 / 26 32 63, www.tirolerabend.info01.04.–31.10.: Mo.–So. · Mon–Sun: 20.30 hNebensaison: auf Anfrage · Low season: on request

Show inkl. 1 Getränk · incl. 1 drink € 29,– / € 10,– Dinner & Show (inkl. 1 Getränk · incl. 1 drink) € 46,– / € 20,– Ermäßigung mit · Discount with Innsbruck Card: Erwachsene · Adults –9 €,

Kinder · Children 0–14 gratis Eintritt · free entrance

SIGHTSEEINGSchubert StadtrundfahrtenCity Tour · Tour de la ville · Visita alla città · Visita turística de la ciudad en autobúsInformation: Innsbruck, Innsbruck Information, Burggraben 3,Tel. +43 512 / 53 56, www.innsbruck.info, info@innsbruck.infoMeeting Point: Rennweg 1, gegenuber Hofburg · opposite Imperial PalaceMai – 25. Okt. · May – 25 Oct.: Mo.–Sa. · Mon–Sat: 10 h, 12 h, 14 h, 15.15 h

Tour I: € 9,50 / € 4,75, Tour II: € 13,50 / € 6,75 / Innsbruck Card –10 %

Fahrrad-TaxiCity Tour with bike taxi · Vélotaxi · Bike taxi · BicitaxiReservieren Sie Ihre Fahrradtaxi · Book your bike taxi:Tel. +43 664 / 73 67 48 66, www.fahrrad­taxi.at, w.kreidl@aon.atganzjährig · all year

€ 20,– à 30 Minuten · per 30 minutes / Innsbruck Card –20 %

28

GÄSTE- UND RENNBOB Bob-, Rodel- und Skeletonbahn Innsbruck/Igls, 6080 Igls, Heiligwasserwiese 1EN Guest and racing bob: bobsleigh, toboggan and skeleton run, Innsbruck/IglsFR Bob pour hôtes et bob de course : piste de bob, de luge et de skeleton d’Innsbruck/Igls · IT Bob per gli ospiti e bob da corsa: pista per bob, slittino e skeleton di Innsbruck/Igls · ES Bobsleigh turístico y de competición: pista de bobsleigh, trineos y skeleton de Innsbruck/Igls

Winter: Olympiaworld Innsbruck, Tel. +43 676 / 88 338 ­ 221, www.olympiaworld.atEnde Dezember – Anfang März: nur mit Voranmeldung End of December – beginning of March: only by appointmentPreis: Gästebob € 30,–, Rennbob € 95,–EN Price: guest bob € 30.00, racing bob € 95.00FR Prix : Bob­visiteurs 30 €, bob de course 95 €IT Costo: bob per gli ospiti 30 €, bob da corsa 95 €ES Precio: bobsleigh turístico 30 €, bobsleigh de competición 95 €Sommer · Summer: Knauseder Event Concept, Tel. +43 5275 / 51 220, +43 664 / 35 78 607, www.knauseder­event.atJuli–August · July–August: Mi.–Fr. · Wed–Fri: um · at 16 h

€ 28,– / Innsbruck Card € 25,–

EISLAUFEN – OLYMPIAWORLD INNSBRUCK(kostenlos) · Ice Skating (free) · Patinage sur glace (gratuit)Pattinaggio (gratuito) · Patinar (gratuito) Innsbruck, Olympiastraße 10, Tel. +43 676 / 88 338 ­ 100, www.olympiaworld.atTiroler Wasserkraft Arena: 04.11.2015–30.03.2016: Mi. · Wed 14–16.50 h,Sa. · Sat 14–16.20 h + 20–21.50 h, So. · Sun 14–16.20 hAchtung: Bei Veranstaltungen wie Eishockey­Spielen oder Eiskunstlauf­ Bewerben ist ein Entfall des Publikumseislaufs möglich! · Please note: in the case of events such as ice hockey games or fi gure skating competitions, public skating may be cancelled!Außeneisring · Outside rink:14.11.2015–14.02.2016: täglich · daily 14–16.50 h + 20–21.50 hWeihnachts- u. Semesterferien · Christmas and school holidays: 14–22 h

€ 5,– / € 2,50 / Innsbruck Card € 0,–

BADEN IM FERIENPARADIES NATTERER SEE Innsbruck Card –20 %Natterer See Holiday Paradise · Paradis des vacances du lac Natterer See · Lago Natterer See: il paradiso delle vacanze · Paraíso vacacional del lago Natterer See6161 Natters, Natterer See 1, Tel. +43 512 / 54 67 32, www.natterersee.com, info@natterersee.com Mitte Apr. – Mitte Okt. · Mid Apr. – mid Oct.: Mo.–So. · Mon–Sun: 9–19 h

29

FAHRRADVERLEIH Cycle hire · Location de vélos · Noleggio bici · Alquiler de bicisDie Börse: Innsbruck Card –5 %City, Touring, Mountain, Kids­ und E­bikes, Downhill­Freeride­Bikes, LongboardsInnsbruck, Leopoldstraße 4, Tel. +43 512 / 58 17 42, www.dieboerse.atMo.–Fr. · Mon–Fri: 9–18.30, Sa. · Sat: 9–17 h; Sommer · Summer: zusätzlich · additional: So. · Sun: 9–17 h + bei Schlechtwetter auf Anfrage · in bad weather on request; Winter: Mo.–So. · Mon–Sun: 7.30–18.30 h, So. + Feiertag · Sun + public holidays: 7.30–12.00 h, 14.00–18.30 h

Sun + public holidays: 7.30–12.00 h, 14.00–18.30 h

/

E-Bike Rental Tourismusbu ro Igls · Igls Tourist Offi ceInnsbruck Card –25 %, 2 Stunden · hours / 4 Stunden · hours6080 Igls, Tel. +43 512 / 37 71 01, igls@innsbruck.info

/

E-Bike Rental Sonnenplateau MiemingInnsbruck Card –50 %6416 Obsteig, Tel. +43 699 / 11 630 ­ 192, hotel@bergland­obsteig.at

GOLF TRAININGSZENTRUM INNSBRUCKCity Driving Range – Pitching, Chipping, Putting Innsbruck, Freizeitzentrum Rossau GmbH, Archenweg 70, Tel. +43 699 / 10 88 03 43, www.freizeitzentrum­rossau.atganzjährig · all year round

HAPPY FITNESS INNSBRUCKInnsbruck Card –50 %Tirols größter Fitness­ und Wellnesstempel mit 4000 m² – 24 h täglich geöffnet The Tyrol’s largest fi tness and wellness centre. Floor area 4,000 m² – open 24 hrs Innsbruck, Mitterweg 21 (über Merkur­Markt · above Merkur supermarket), Tel. +43 512 / 28 38 33, info@happyfi tness.at, www.happyfi tness.atErmäßigung täglich (ab dem 16. Lebensjahr) Discounts daily (from 16 years onwards): 7–22 h

Kombiticket Fitness­ und Wellness­TageskarteCombi ticket fi tness and wellness day ticket: € 28,– / Innsbruck Card € 14,–

MOUNTAIN CARTS Downhill mit Mountain Carts Bergbahnen MuttereralmDownhill with Mountain Carts Muttereralm cable cars6162 Mutters, Nockhofweg 40, Tel. +43 512 / 54 83 30, www.muttereralm.at Öffnungzeiten: siehe S. 18 · Opening hours: see page 18

€ 20,– / € 15,– / Innsbruck Card € 10,– 1× Bergfahrt + 1× Mountain Cart · 1× ascent + 1× Mountain Cart

bis Haltestelle Mutters/Nockhofweg Muttereralm to the stop for “Mutters/Nockhofweg ­ Muttereralm”

30

ShoppingInnsbruck ist auch eine über die Grenzen hinaus bekannte Einkaufsstadt. Ex­klusive Boutiquen mit internationalen Labels oder Souvenirs und Produkte aus Tiroler Produktion finden sich nicht nur in der Altstadt und in der Maria­Theresi­en­Straße, sondern auch nur wenige Schritte abseits davon sowie in den großen Einkaufszentren am Stadtrand.EN Everyone knows Innsbruck is a great shopping city. Exclusive boutiques selling international labels or Tyrolean souvenirs and products in the Old Town, Maria­Theresien­Strasse and also the large, out­of­town shopping malls.FR La réputation de ville commerçante dont jouit Innsbruck va bien au­delà des frontières. Les boutiques chics collectionnant les marques internationales ou les souvenirs et les produits tyroliens se trouvent dans la vieille ville et dans la Maria­Theresien­Straße, mais aussi dans les rues adjacentes ainsi que dans de grands centres commerciaux à l’orée de la ville.IT Innsbruck è nota oltre i confini anche come paradiso dello shopping. Esclusive boutique con firme internazionali o souvenir e prodotti tipici tirolesi non solo nel centro storico e nella Maria­Theresien­Straße, ma anche se ci si allontana di pochi passi o nei grandi centri commerciali della periferia.ES Innsbruck es una ciudad de compras renombrada dentro y fuera de la región. En las calles del casco antiguo y de la Maria­Theresien­Straße y en los grandes centros de comerciales situados en la periferia, los visitantes encontrarán tanto boutiques exclusivas de marcas internacionales como tiendas de souvenirs y productos de producción regional.

31

Bestellen Sie Ihre Innsbruck Card online!Order your Innsbruck Card online!

www.innsbruck-shop.com

Die Innsbruck Card und die offi zielle Innsbruck Kollektion sind online erhältlich!EN The Innsbruck Card and the offi cial Innsbruck collection are available online!FR Boutique en ligne : découvrez ici l’Innsbruck Card et la gamme complète « Innsbruck ».IT La Innsbruck Card e la collezione uffi ciale “Innsbruck” sono disponibili on­line! ES Online Shop: Aquí puede comprar la Innsbruck Card y los artículos de la colección Innsbruck.

Innsbruck Information und Reservierungs GmbHBurggraben 3, 6021 Innsbruck,Tel. +43 512 / 53 56,shop@innsbruck.info,www.innsbruck­shop.com

SHOPPINGBetten Tyrler: mit Innsbruck Card –5 %Innsbruck, Marktgraben 1, Tel. +43 512 / 58 29 48, www.tyrler.com

Bloder Pelze & Juwelen: mit Innsbruck Card –5 %Innsbruck, Herzog­Friedrich­Straße 3, Tel. +43 512 / 58 48 93, www.bloderpelze.at

Höbel Geschenkartikel und Mitbringsel: mit Innsbruck Card –5 %Innsbruck, Herzog­Friedrich­Straße 3, Tel. +43 512 / 58 19 69, www.hoebel.at

Innsbruck Information: mit Innsbruck Card –10 % auf alle HandelswarenInnsbruck, Burggraben 3, Tel. +43 512 / 53 56, www.innsbruck.info

Schmuckwerkstätte Schipfl inger: mit Innsbruck Card –10 %Innsbruck, Schlossergasse 3, Tel. +43 512 / 58 22 20, www.schipfl inger.at

Studio Tyrler: mit Innsbruck Card –5 %Innsbruck, Marktgraben 1, Tel. +43 512 / 58 19 68, www.tyrler.com

32

Hinweise zur NutzungINSTRUCTIONS FOR USE · INFORMATIONS D’UTILISATION CONDIZIONI DI UTILIZZO · INSTRUCCIONES DE USO

Mit der Innsbruck Card haben Sie bargeldlos Zutritt zu allen Sehenswurdigkeiten, Museen, Bergbahnen und den wesentlichen Transportmitteln in der Region Innsbruck.1. Mit der ersten Nutzung der Innsbruck Card beginnt die jeweilige Gültigkeitsdauer

(24, 48, 72 Stunden)2. Vor dem ersten Fahrtantritt mit einem öffentlichen Verkehrsmittel ist der Beginn der

Gültigkeitsdauer sichtbar und unauslöschlich einzutragen. Bitte haben Sie Ihre Inns­bruck Card immer zur Hand, denn diese gilt als Fahrausweis und muss bei Kontrollen vorgezeigt werden.

3. Bitte weisen Sie die Innsbruck Card an allen Kassen vor. Ausnahme: Innsbrucker Nordkettenbahnen: hier ist kein Vorweis an den Stationskassen erforderlich.

4. Durch Einstecken der Innsbruck Card in das Lesegerät wird die jeweilige Leistung abgebucht.

5. Die Innsbruck Card ist nur vollständig ausgefüllt gültig und nicht übertragbar.6. Bei Verlust der Innsbruck Card kann kein Ersatz geleistet werden.7. Kein Ersatz kann geleistet werden, bei Schließtagen von Museen und Sehenswürdig­

keiten oder Nichtbetrieb der Bergbahnen wegen Revision o. ä.8. Die Innsbruck Card ist fallweise nicht gültig für die Besichtigung von Sonderaus­

stellungen.9. Für innerhalb der Gültigkeitsdauer nicht verbrauchte Leistungen kann kein Kosten­

ersatz geleistet werden.10. Die Innsbruck Card ist nicht gültig bei Benützung der Bergbahnen mit Wintersport­

gerät.11. Alle Angaben über Öffnungszeiten und Eintrittspreise gelten vorbehaltlich Änderun­

gen nach dem 1. Mai 2015.

The Innsbruck Card gives you cash-free access to all sights, museums, cable cars and main means of transport in the Innsbruck region.1. The period of validity (24, 48, 72 hours) starts when the Innsbruck Card is used for the

first time.2. Just prior to first use of the card on the public transport network, record the start of

the period of validity clearly and indelibly. Please keep your INNSBRUCK CARD accessi­ble, as this is your travel pass and must be shown upon request.

3. Please present your Innsbruck Card at all ticket offices. Exception: Innsbruck Nord ketten­bahnen cable railways: presentation at their station ticket offices is not necessary.

4. Insertion of the card in the reader will result in the deduction of that facility.5. The non­transferable INNSBRUCK CARD is only valid when it is filled in completely.6. No replacement is provided if the card is lost.7. No refund is provided if a museum/attraction is closed or if lifts are not working on

account of maintenance work, etc.8. The INNSBRUCK CARD does not always entitle you to free entry to Special Exhibitions.9. No refunds can be provided if the facilities are not used during the period of validity.10. The INNSBRUCK CARD is not valid if using the lifts with winter sports equipment.11. All information on opening times and entry prices is valid, subject to alteration, from

1 May 2015.

L’Innsbruck Card vous permet d’accéder gratuitement à toutes les curiosités, remontées mécaniques, à tous les musées et aux principaux modes de transport de la région d’Innsbruck.1. La durée de validité respective (24, 48 ou 72 heures) prend effet dès la première

utilisation de l’INNSBRUCK CARD.2. Avant d’emprunter pour la première fois les transports en commun, inscrivez le début

de la durée de validité de façon visible et indélébile. Nous vous prions de bien vouloir toujours porter l’INNSBRUCK CARD sur vous, car cette dernière fait office de titre de transport et doit être présentée lors des contrôles !

3. Veuillez présenter l’Innsbruck Card à toutes les caisses. Exception : les remontées Innsbrucker Nordkettenbahnen.

4. La prestation est comptabilisée lorsque vous aurez inséré l’Innsbruck Card dans l’appareil de lecture.

EN

FR

33

5. L’INNSBRUCK CARD n’est valable que dûment remplie et elle n’est pas transmissible.6. La perte de l’INNSBRUCK CARD ne donne droit à aucun dédommagement.7. Nous n’accordons aucun dédommagement les jours de fermeture des musées et des

curiosités ni des remontées mécaniques pour travaux de réfection.8. Il est possible que l’INNSBRUCK CARD ne soit pas valable pour la visite de certaines

expositions temporaires.9. Nous n’octroyons aucune indemnité pour les prestations dont vous n’auriez pas fait

usage pendant la durée de validité de la carte.10. L’INNSBRUCK CARD ne vous permet pas d’emprunter les remontées mécaniques avec

un équipement de sports d’hiver.11. Tous les horaires d’ouverture et les tarifs d’entrée sont indiqués sous réserve de

modifications après le 1er mai 2015.

La Innsbruck Card dà diritto ad accedere senza contanti a tutte le attrazioni turistiche, i musei, gli impianti di risalita ed i principali mezzi di trasporto della regione di Innsbruck.1. Con il primo utilizzo della INNSBRUCK CARD ha inizio il rispettivo periodo di validità

(24, 48, 72 ore).2. Prima di effettuare la prima corsa con un mezzo pubblico, l’inizio del periodo di vali­

dità va scritto sulla carta in modo chiaro e indelebile. Vi preghiamo di tenere sempre a portata di mano la vostra INNSBRUCK CARD poiché essa è valida come biglietto di trasporto e va mostrata in caso di controlli!

3. Si prega di esibire la Innsbruck Card a tutte le casse. Unica eccezione: le casse degli impianti di risalita Nordkettenbahnen di Innsbruck.

4. Inserendo la Innsbruck Card nel lettore, verrà detratta la prestazione corrispondente.5. La INNSBRUCK CARD è valida solo se interamente compilata e non è cedibile.6. In caso di perdita della INNSBRUCK CARD, non può essere effettuato alcun rimborso.7. Non può essere effettuato alcun rimborso per i giorni di chiusura dei musei e delle

attrazioni turistiche o qualora le funivie siano chiuse per controlli o motivi analoghi. 8. La INNSBRUCK CARD in certi casi non è valida per la visita di mostre speciali.9. Per le prestazioni non utilizzate nei limiti del periodo di validità non può essere

effettuato alcun rimborso spese.10. La INNSBRUCK CARD non è valida in caso si utilizzino le funivie con attrezzi sportivi

invernali.11. Tutte le indicazioni relative ad orari d’apertura e prezzi d’ingresso sono valide, salvo

modifiche, a partire dal 1° maggio 2015.

La tarjeta INNSBRUCK CARD le permite acceder gratis a todas las atracciones turísticas, museos, funiculares, teleféricos y a los transportes públicos más importantes de la región de Innsbruck.1. El periodo de validez de la Innsbruck Card (24, 48, 72 horas) empieza en el momento

de la primera utilización de la misma.2. Antes del primer uso de un transporte público debe anotarse de forma bien visible e

indeleble el inicio del periodo de validez. Por favor, tenga su Innsbruck Card siempre a mano puesto que constituye su título de transporte y debe presentarse en caso de control.

3. La Innsbruck Card debe presentarse en todas las taquillas, excepto en los funiculares Innsbrucker Nordkettenbahnen.

4. Al introducir la Innsbruck Card en el lector, el dispositivo descuenta el servicio correspondiente.

5. La Innsbruck Card es intransferible y sólo es válida con todos los datos rellenados.6. En caso de pérdida de la Innsbruck Card, el usuario no tiene derecho a ningún

duplicado ni indemnización.7. El usuario no tiene derecho a ninguna compensación en caso de cierre de museos

o atracciones turísticas o en caso de paro de funiculares o teleféricos por revisión o causas similares.

8. La Innsbruck Card puede no ser válida para la visita de algunas exposiciones especiales.9. No se podrá pedir ninguna compensación por servicios no utilizados durante el

periodo de validez.10. La Innsbruck Card no es válida para el uso de funiculares, teleféricos, etc. con equipos

de deporte de invierno.11. Todas las indicaciones sobre horarios y precios de entrada son válidas, salvo

modificaciones, a partir del 1 de mayo de 2015.

IT

ES

F

4

BUS

HÖTTING

Inn

Inn

40

1513

48

6

12

4

5

49 3

8

11

91014 22

16

12

47

5020

43

39

21

44

24

38

7

5354

MARIAHILFSTR.

HÖTTINGER GASSE

INN

STR

ASS

E

BÜRGERSTRASSE

BÜ

RGER

STRA

SSE

KAISER-JOSEF-STR.

ANICH-

STRASSE

SALURNER STRASSE

MA

RIA

-

STRA

SSETHERESIEN

-

INNBRÜCKE

HERZ

OG-

OTTO

-ST

RASS

E

REN

NW

EG

KAIS

ERJÄ

GER

STR

ASS

E

KAPUZINERG.

UNIVERSITÄTS-STRASSE

BRUN

ECKE

R ST

R.

MUSEUM-

STRASSE

SILL

GA

SSE

MARKTG RABENBURGG R

AB

EN

MERANERSTRASSE BRIXNERSTRASSE

MEI

NHAR

DSTR

ASSE

SÜDT

IRO

LER

PLAT

Z

INNA

LLEE

INNRAIN

INNRAIN

J.-HIRN-STR.

COLINGASSE

ADOLF-PICHLER-

PLATZ

STAIN

ER-

STR.

FALLMERAYERSTR.

FALLM

ERAYER

STR.

HERZOG-SIEGMUND-UFERARTHUR-HAIDL-PROMENADE

SEILER-

GASSE

SCHLO SSERGASSE

KIEBACH-GASSE

HERZ.-FRIED.-STR.

RIESENG.

STIFTG

ASS

E

HOFGASSE

DOM-PLATZ

HERRENGASSE EUR

OPA

RAT

S-PR

OM

ENA

DE

AN

GER

ZELL

G.

PRO

F.-F.

-MA

IR-G

.

KL ARA-

PÖLT

-WEG

WIL

HELM

-GRE

IL-S

TRAS

SE

ERLE

RST

RA

SSE

GILMSTRASSESPARKASSEN-

PLATZ

WIL

HELM

-GRE

IL-S

TR.

ADA

MG

ASSE

SCHMERLING-

STR.

BOZNERPLATZ

BÖHM-BAWERK-PLATZ

KARL-RAHNER-PLATZ

Congress Innsbruck

StadtsäleMCI

SOWI-Universität Kapuzinerkircheund -kloster

KonservatoriumTreibhaus

Volksgarten

Walther-park

KaufhausTYROL

MusikschuleRaiffeisensaal

Terminal

Johannes-kirche

HTL

Oberlandes-gericht

Bezi

rksg

eric

ht

Servitenkloster

Audioversum

Casino

Freiheits-denkmal

Leokino

Spitalkirche

Metropolkino

Cinematograph

Synagogue

Imperial Gardens

PoliceHead-quaters

City archiveCity museum

St. JamesCathedral

GoldenRoof

ImperialPalace

HelblingHouse

To the Innsbruck Trade Fair Centre

Jesuit ChurchOld

University

Gallery

City Tower

OLDTOWN

Rathaus-galerien

Art Centre Innsbruck

Servite Church

TriumphalArch

EDUARD-WALLNÖFER-

SQUARE

Photo ForumKellertheater

Rudolph’s Fountain

FerdinandeumTyrolean State Museum

Museum ofTyrolean Folk Art

TaxispalaisFederal StateParliament

New -Former -

Tyrolean State Theatre

CourtChurch

St. Anne’sColumn

City Hall

Rail-wayStation

CITY CENTREIndoormarket

MainPost Office

NordkettenbahnenCable Railways

Congress Station

Rail-wayStation

Panoramarunde

A B C D E F G H I K

A B C

D E F G H I K

1

2

3

4

5

6

7

8

1

2

3

4

5

6

7

8

P+R

P+R

Pfriemesköpfl1801

Pfriemeskopf1887

Patscherkofel2248

Lanser Kopf930

Kleiner Solstein2637 Hohe Warte

2597

Vordere Brandjochspitze2559

Frau Hitt2270

Edelweißgufel1830

Achselkopf1572

Hafelekarspitze2334

Seegrubenspitze2350

Kemacher2480

Arzler Horn1717

Thaurer Roßkopf1574

Grubegg1966

Frau-Hitt-Kar

Hippenspitze2362

Eichleitegg832

K l o s t e r b e r g

O b e r e r B e r g

Am oberen Berg

L a n s e r B e r g

RumerNadel

Kiechlberg

41

41

40

19

1340

51

1746

25

52

26

53

45

3534

37

28

27

31

29

1832

33

42

36

25

24

RANS

RAITIS

RIEDBACH

AUSSERKREITH

KREITH UNTERBERG

UNTERBERG

GÄRBER-BACH

NEU-GÖTZENS

GEROLDSBACH

SIEGLANGER

WILTEN

ALLERHEILIGENHÖFE

LOHBACHSIEDLUNG

SADRACHHÖTTING

HÖTTINGER AU

KRANEBITTENPEERHOFSIEDLUNG

ARZL

OLYMPISCHES DORF

ROSSAU

NEU-RUM

AMRAS

PRADL

REICHENAU

HUNGERBURG

SAGGEN

MÜHLAU

ST. NIKOLAUS

MARIAHILF

NEU-ARZL

760ALDRANS

IGLS870

867LANS

RUM

SISTRANS919

PATSCH998

830MUTTERS

NATTERS783

VILL817

GÖTZENS

VÖLS

LEGENDE - LEGEND - LÉGENDE - LEGENDAEISENBAHNRAILWAYCHEMIN DE FERFERROVIA

SEILBAHNCABLE CARTELEPHERIQUEFUNIVIA

AUTOBAHNMOTORWAYAUTOROUTEAUTOSTRADA

DURCHFAHRTSSTRASSETHROUGH ROADROUTE DE TRANSITSTRADA DI TRANSITO

FAHRWEG - TEILWEISE FÜR KFZ GESPERRTROAD - PARTIALLY CLOSED FOR AUTOMBILESCHEMIN CARROSSABLE - EN PARTIE FERME POUR AUTOMOBILESSTRADA PRATICABILE - TRATTO CHIUSO AL TRAFFICO

INFORMATIONINFORMATIONINFORMATIONSINFORMAZIONI

CAMPINGPLATZCAMP SITETERRAIN DE CAMPINGCAMPEGGIO

POSTAMT, POLIZEIPOST OFFICE, POLICE STATIONBUREAU DE POSTE, POLICEUFFICIO POSTALE, POLIZIA

THEATER, MUSEUMTHEATRE, MUSEUMTHÉÂTRE, MUSÉETEATRO, MUSEO

KRANKENHAUSHOSPITALHÔPITALOSPEDALE

FOTOPOINTSPHOTO POINTSPOINTS PHOTOFOTO POINTS

SKIBUS-HALTESTELLESKI BUS STOPARRÊT NAVETTE-SKIFERMATA SKIBUS

HALLENBAD, FREIBADINDOOR SWIMMING POOLPISCINE COUVERTEPISCINA COPERTA

PARKPLATZ, PARKGARAGECAR PARK, UNDERGROUND CAR PARKPARKING, PARKING SOUTERRAINPARCHEGGIO, PARCHEGGIO COPERTO

REISEBUS EIN- UND AUSSTIEGSZONECOACH PICK UP AND DROP OFF POINTAUTOCAR ARRETS AUTORISES UNIQUEMENT POUR LA DEPOSE ET/OU LA REPRISE DES PASSAGERSBUS TURISTICI SALITA E DISCESA PASSEGGERI

SEHENSWÜRDIGKEITENTOURIST SIGHTSSITES TOURISTIQUESATTRAZIONI TURISTICHE

ÖFFENTLICHE GEBÄUDEPUBLIC BUILDINGSBÂTIMENTS PUBLICSEDIFICI PUBBLICI

33SIGHTSEEING BUS „THE SIGHTSEER“SIGHTSEEING BUS “THE SIGHTSEER”BUS TOURISTIQUE « THE SIGHTSEER »AUTOBUS TURISTICO “THE SIGHTSEER”

KRISTALLWELTEN SHUTTLECRYSTAL WORLDS SHUTTLENAVETTE POUR LES MONDES DU CRISTALBUS NAVETTA PER I MONDI DI CRISTALLO

TAXISTANDPLATZTAXI RANKSTATION DE TAXISSTAZIONE TAXI

ÖFFENTLICHE TOILETTEPUBLIC TOILETSTOILETTES PUBLIQUESGABINETTI PUBBLICI

Natterer See

Sill

Lanser SeeMühlsee

Herzsee

Inn

Inn Baggersee

Seerosenweiher

KRANEBITTER ALLEE

HÖTTINGER AU

MARIAHILFSTRASSE

INNS

TRAS

SE

HOHER WEG

RENNWEG

HALLER STRASSEERZHERZOG-EUGEN-STR.

ANTON-RAUCH-STRASSEARZLER

STRASSE RUMER STRASSE

HALLER STRASSE

INNTALAUTOBAHN A12

INNTALAUTOBAHN A12

VÖLSER LANDESSTRASSE

VÖLSERSTRASSE

FÜRSTENWEG

FISCHER-

HÄUSLWEG

BA

CH

LECHNERSTR.

INNRAIN

HOLZ-HAMMER-

STRASSE

EGGER

- LIENZ-

STRASSEOLYMPIASTRASSE

SÜDB

AH

NS

TR.

BURGENLANDSTR.AMRASER-SEE-STRASSE

STRASSE

AMRASER

ANTON-EDER-STR.

MARKTGR.MUSEUMSTRASSE

K.-L

AURIN

-STR.

PRINZ-EUGEN-

STRASSE

REICHENAUER STR. ANDECHSSTRASSE

REICHENAUER STRASSE

SCHUSTER- B

ERGW

EG

LANG

ER W

EG

INNSBRUCKER STRASSE

HALLER STRASSELUIGENSTRASSE

LANSE

R

STRASSE

RINNER STRASSE

SISTRANSER STRASSE

SCHLOSS-

STRASSE

STRASSE

LA

NSER

DORFSTRASSE

RÖ

MER

STRASS

E

PATSCH

E

R STRASSE

RÖMERSTRASSE

IGLER STRASSE

IGLER S

T RASSENEU-GÖTZNER-STRASSE

INN

SBRU

CKER

STR.

DORFSTRASSE

EUROPABRÜCKE

BRENNERAUTOBAHN A13BRENNERSTRASSE

BREN

NERSTR

ASSE

RINNER STRASSE

BEDERLUNGER WEG

GÖTZNER LANDESSTRASSE

HARTERHOFWEG

KLA

MM

STR.

TECHNIKER- STRASSE

LOHBACHUFER

KARL-INNEREBNER-STRASSE

SCHNEEBURGGASSE

SPECKWE G SONNENSTRASSE

SCHNEEBURGGASSE

BOTANIKERSTRASS E

HÖTTINGER

GASSE

KIRSCHENTALG.

RIEDGASSE

HÖHE

NSTRASSE

WEIHERBUR

GGA

S SE

DORF- G

ASSE

INNA

LLEE

MÜHLAUER BRÜCKE

HAUPT-PLATZ

INNSTEG

HANS-

PSENNER-

STEG

HOLZGASSEJOSEF-SCHRAFFL-STRASSE

MÜHLENW.

KIRCH G.

FINKENBERGWEG

PURNHOFWEG

A.-SCHROTT-STR.

KALKOFENWEG

FRAMSW EGCANISIUSWEG

EXERZIERWEG

MOSERFELDWEGFUCHSRAIN

DÖRRSTRASSE

JOSEF-WILBERGER-STRASSE

DR.-F.-WERNER-STRASSEH.-MAIER-STR. W.-SIEMENS-STRASSE

AHORNSTRASSE

MURSTRASSE

LÄRCHENSTRASSE

MURSTRA

SSE

GARTENWEG

STEI

NBO

CKW

EG

ANGERG

ASSE

TIERGARTEN-

STR.

MITTERWEG

DR.-STUMPF-STRASSE

UFERSTRASSE

EXLGASSE

GEM

SEN-

GASSE

WEINGARTNERSTRASSE

KLOSTERANGER

SIEGLANGER-STEG

MENTLBERGSTRASSE

VÖLSER STRASSE

WALDSTRASSE

FELSECKSTR.

WEISSGATTERERSTR.

ING.-SIGL-STRASSE

INN-BRÜCKE

UNIVERSITÄTS-BRÜCKE

FREIBURGERBRÜCKE

FÜRSTENWEG

FISC

HNAL

ER-

STRAS

SE

AMP- F

ERERSTR.

INNE

RKO

FLER

STR.

KARWENDELSTR.

FRANZ- FISCHER- STR.

STAFFLER- STR.

AND

REAS-H

OFER

-STRA

SSE

MÜLLER- STR.

SCHÖPF-STR.

HEILIGGEIST-

STR.

LEOPOLDSTRASSE

MENTLG.

SALURNERSTR.

MAXIMILIANSTR.

BÜRGERSTR.FALLM

ERAYERSTR.

MARIA-THER

SEIEN-

STR.

BRIXNER-STR.

UNIVERSITÄTSSTR.

BURG

GR

.

HERZ

OG-

OTTO

-STR

.

K.-KAPFERER-STR.

KA

ISER

JÄG

ERST

R.

GÄNSBACHERSTR.

ELISABETHSTR.

SIEBERERSTR.

STRA

SSE

BIENER- STR.

FALK

-

SENN-STR.

KAPUZINER-

GASSE

ING

.-ETZ

EL-

STRASSEIN

G.-ETZEL-S

TR.BRUCKNER-

STRASSE

ING.-ETZEL-STR.

S.-SCHEEL-

STR.

KÄRN

TNER STR.G.-ECCHER-

STR.

KÄ

RN

TNER STR.

RADETZKYSTRASSEKLAPPHOLZ-

STRASSE

HIRSCHBERG-

GASSEHEGNERSTRASSE

GUMPPSTR.DURIG-

STR.

B.-BR EITNER-

STR.

ROSSAUGASSE

ARCHENWEG

JOSEF-M

AYR-NUSSE R-WEGGRABENWEG

ETR

ICH

G.BERNHARD-

HÖFEL-STR.

VALIERGASSE

TRIENTLGASSE

GRABENWEG

GRENOBLERBRÜCKE

NEW ORLEANSBRÜCKE

GRI

ESAU

WEG

SCHÜTZENSTRASSE SERLES-

STRASSE

STEINBOCKALLEESIEMENSSTRASSEPONTLATZER STRASSE

AUSTRASSE

AN-DER-LAN-STRASSE

KU

GELFA

NG

- WEG

SILL

UFE

RH

UN

OLD

STR

.

Park+Ride

EGERDACHSTRASSE

AMTHORSTR.

GASWERKSTR.

DEFREGGERSTR.

PRADLERSTR.

GUMPP-

KRANEWITTERSTRASSE

STRASSE

LANGSTR.

KOFLER-

STR.LINDEN-

STR.

EGERDACHSTRASSE

GRENZSTR.

LÖNSSTRASSE

GEYRSTRASSE

DR.-GLATZ-

STR.

PACHERSTR.

KAUFMANNSTRASSE

WIESENGASSE

PHIL.- WELSER-STRASSE

BICHLWEG

GERHARD-

HAUPTMANN-

STRASSE

AMRASER STRASSE

INNSBRUCKER STRASSE

BAHNHOFSTRASSE

DORF

STR

.

SEESTRASSE

BAUHOF

GREID

FELD

WIESLANDERWEG

MÜHLLEITEN

GEIERSBÜHEL

SEESTRASSE

HEUW

EG OBERDORF

SEESTRASSESEESTRASSE

IN DER STILLEMAGDALENENWEG

NO

CK

WEG

SCHULST R.NATTERER STRA

SSE

PICH

AC

KER

GRIESOSTERÄCKER

OBERER PLUMES

LÄRCHENWEG

WEINWEG

GERICHTSW

EG

BAHNHOF-STR.NATTERER STRASSE

SCHULGASSE

NOCKHOFW.

HA NDLHOFW EG

GRIL

LHOGWEGPO

LTEN

WEG

SEEWEG

BACHGANGWEG

FERNKR

EUZW

EG

BRUNNENW.

BADHAUSSTR.BILGERIST R.

GIRGLWEG

KUR-WEG

GLE

TSC

HE

RB

LICK

HEILIGWASSERWEG

KOCHHOLZWEG

BAHNHOFWE G

HINTERRINNWEG

MAYR- WEG

MÜHL WEG

P FARRTAL

DORF

RU

NSTWEG

BOGENWEG

PERLACHW.

AM KREUZ

TIGLS

WEG

BADHAUSWEG

PIZACHWEG

ALM

W

EG

OBERKOFLERWEG

FAMACHWEG

ASTENWEG

BU

RG W

EG

GRAMARTSTRASSE

REN

NW

EG

BRANDL-WEG

R E CHENHO FWEG

LAYR

STR

.

V.-F

.-HES

S-ST

R.

Kartografie: KOMPASS-Karten GmbH03/2015

Olympia-Express (Winter)

(Winter)

Höttinger Bild905

Höttinger Alm1487

Gramarthof

S t a d t w a l d

G r a m a r t b o d e n

Seegrube1905

Bodensteinalm1661

Arzler Alm1067

Rastlboden

Herzwiese

Hafelekarhaus2269

Rumer Alm1243

Enzianhütte1041

Vintlalm1567

Rechenhof869

KarmeliterklosterLandes-Schießstand

Sanatorium„Kreuzschwestern“

Canisiusbrünnl

Thaurer Alm1464

Kalvarienberg673

DEZ

Rasthaus

Driving Range

Egerdach

METRO

ARBÖ

Kläranlage

GasthausSandwirt

Hermann-Gmeiner-Akademie

ÖAMTC

Sanatorium

Theateran der Sill

RadioMuseum

Messe-gelände

Zeug-haus

Tivoli-Schwimmbad

StadtparkSILL-PARK

SchlossWeiherburg

Alpenzoo

SchlossBüchsenhausen

Planötzenhof

West-friedhof

HTL

HTL

west

Hafen

Westbahn-theater

Park+Ride

Technische Universität

Universitäts-sportstätten

Flugsportzentrum

Terminal

Buzihütte

Standschützen-kaserne

Blasius-kirchlein

Höllboden

SchlossMentlberg

Untere Figge

Tierheim

Eichhof

Edenhausen

Landes-krankenhaus

Natterer Boden843ASI

Sport-zentrum

Freizeit-zentrum

Gewerbe-park

Stubait

albah

n STB

Kaiserjäger-museum

Andreas-Hofer-

Denkmal

Cine-plexx

HauptkraftwerkUntere Sill

Grillhof

P a s c h b e r g

Ostfriedhof

Krematorium

GolfclubLans

Straßenbahn Igls Linie 6

Gesundheits-zentrum

Lanser Hof

Ullwald

REHA-Zentrum

Olympia-Golf Igls

Campagne Reiter

MittelstationHaltestelle Heiligwasser

Heiligwasser1234

Patscher Alm1694

Hochmahdalm

Schloss Taxburg

CongressparkIgls

Stefansbrücke708

Zenzenhof

Fahrtechnik-zentrum

Ahrenwald

Scheipenhof1139

Theiser

Muttereralm1608

BUS

CYTA

Stubaitalbahn S

TB

Rapoldi

Tivoli-Stadion

Hst. KranebittenHst. Allerheiligenhöfe

Bhf. Hötting

Westbahnhof

Stubaitalbhf.

Hst. Rum

Sonnenburgerhof

Hst.

Hst.

Hst.Hst.

Hst.

Hst.

Hst.

Hst. Tummelplatz

Hst. Schönruh

Hst.

Hst. Tantegert

Hst. Aldrans

Hst.Mühlsee

Hst. Lans-Sistrans

Hst.Lanser See

Bhf. Igls

StationHungerburg

StationAlpenzoo

StationLöwenhaus

StationCongress

Bhf. Völs

Hst.

EXITKranebitten/Völs

EXITInnsbruck West

KnotenInnsbruck

EXITInnsbruck Mitte

EXITInnsbruck Ost

EXITInnsbruck Süd

EXITPatsch-Igls

575 m / 1.882 ft Seehöhe - Sea level - Altitude - Altitudine120.000 Einwohner - Inhabitants - Habitants - Abitanti

Innsbruck’s Art Railway Station F4Servite Church/art gallery F4Patscherkofel cable cars G7–K8Kunstraum Innsbruck F4Taxispalais gallery F4aut. architektur und tirol F4Radio museum G4Photo forum F4Hofgarten art pavilion F4Andechshof gallery F4Innsbruck City Hall F4Botanical garden E4Innsbruck University E4Eduard-Wallnöfer-Square F4Audioversum F4

3839424344454647484950515253

Mobile Home

54

To Brenner 30 km, Stubaital To Ellbögen 2 km

To

Birg

itz 1

km

, Axa

ms

4 km

, A

xam

er L

izum

10

km, G

rinze

ns 6

km

To

Kem

aten

4 k

m, U

nter

perfu

ss 5

km

, R

angg

en 9

km

, Obe

rper

fuss

7 k

m,

Sellr

aint

al 1

2-21

km

, Küh

tai 2

8 km

To Z

irl a

nd T

elfs

To Z

irl 6

km

To Hall in Tirol 6 km

Old M

int Museum

To Hall in Tirol 4 km

To Ampass 1 km

, Hall in Tirol 4 km

,to W

attens 12 km - Swarovski C

rystal Worlds

To Rinn 3 km

, Tulfes 5 km

Innsbruck Nordkettenbahnen

Cable Railways

Hungerburgfunicular

ImperialGardens

BotanicGarden

University

RailwayMuseum

Wilten AbbeyChurch

BergiselStadium

Panoramic Painting

Olympic Ice Sports

Centre

Rail-way-station

Rail-way-station

Patscherkofel Cable Car Olympic Bobsleigh and Luge Track

Muttereralm Cable Cars

Götzens Cable Car (Winter)

Innsbruck Airport

Statehospital

Wilten Basilica

AmbrasCastle

MAP OF OLD TOWN

Playground

Fire-fighters

Stubaital

Mobile Home

F

4

BUS

HÖTTING

Inn

Inn

40

1513

48

6

12

4

5

49 3

8

11

91014 22

16

12

47

5020

43

39

21

44

24

38

7

5354

MARIAHILFSTR.

HÖTTINGER GASSE

INN

STR

ASS

E

BÜRGERSTRASSE

BÜRGERSTRASSE

KAISER-JOSEF-STR.

ANICH-

STRASSE

SALURNER STRASSE

MARIA-

STRA

SSETHERESIEN-

INNBRÜCKE

HERZ

OG-

OTTO

-ST

RASS

E

REN

NW

EG

KAIS

ERJÄ

GER

STRA

SSE

KAPUZINERG.

UNIVERSITÄTS-STRASSE

BRUN

ECKE

R ST

R.

MUSEUM-

STRASSE

SILL

GAS

SE

MARKTG RABENBURGG R

AB

EN

MERANERSTRASSE BRIXNERSTRASSE

MEI

NHAR

DSTR

ASSE

SÜDT

IRO

LER

PLAT

Z

INNA

LLEE

INNRAIN

INNRAIN

J.-HIRN-STR.

COLINGASSE

ADOLF-PICHLER-

PLATZ

STAINER-STR.

FALLMERAYERSTR.

FALLMERAYERSTR.

HERZOG-SIEGMUND-UFERARTHUR-HAIDL-PROMENADE

SEILER-

GASSE

SCHLO SSERGASSE

KIEBACH-GASSE

HERZ.-FRIED.-STR.

RIESENG.

STIFTG

ASS

E

HOFGASSE

DOM-PLATZ

HERRENGASSE EURO

PAR

ATS-

PRO

MEN

AD

EAN

GER

ZELL

G.

PRO

F.-F.-

MA

IR-G

.

KL ARA-

PÖLT

-WEG

WIL

HELM

-GRE

IL-S

TRAS

SE

ERLE

RSTR

ASSE

GILMSTRASSESPARKASSEN-

PLATZ

WIL

HELM

-GRE

IL-S

TR.

ADA

MG

ASSE

SCHMERLING-

STR.

BOZNERPLATZ

BÖHM-BAWERK-PLATZ

KARL-RAHNER-PLATZ

Congress Innsbruck

StadtsäleMCI

SOWI-Universität Kapuzinerkircheund -kloster

KonservatoriumTreibhaus

Volksgarten

Walther-park

KaufhausTYROL

MusikschuleRaiffeisensaal

Terminal

Johannes-kirche

HTL

Oberlandes-gericht

Bezir

ksge

richt

Servitenkloster

Audioversum

Casino

Freiheits-denkmal

Leokino

Spitalkirche

Metropolkino

Cinematograph

Synagogue

Imperial Gardens

PoliceHead-quaters

City archiveCity museum

St. JamesCathedral

GoldenRoof

ImperialPalace

HelblingHouse

To the Innsbruck Trade Fair Centre

Jesuit ChurchOld

University

Gallery

City Tower

OLDTOWN

Rathaus-galerien

Art Centre Innsbruck

Servite Church

TriumphalArch

EDUARD-WALLNÖFER-

SQUARE

Photo ForumKellertheater

Rudolph’s Fountain

FerdinandeumTyrolean State Museum

Museum ofTyrolean Folk Art

TaxispalaisFederal StateParliament

New -Former -

Tyrolean State Theatre

CourtChurch

St. Anne’sColumn

City Hall

Rail-wayStation

CITY CENTREIndoormarket

MainPost Office

NordkettenbahnenCable Railways

Congress Station

Rail-wayStation

StadtplanCITY MAP · PLAN DE LA VILLE PIANTA DELLA CITTÀ · PLANO DE LA CIUDAD

34

SEHENSWÜRDIGKEITEN UND MUSEEN Sights and museums Innsbruck Card · Curiosités et muséesAttrazioni turistiche e musei · Atracciones turísticas y museos

2 Museum Goldenes Dachl · Golden Roof Museum · Musée du Petit Toit d’orMuseo del Tettuccio d’oro · Museo del Tejadillo de Oro

3 Stadtturm · City tower · Beffroi · Torre civica · Torre de la ciudad6 Stadtarchiv/Stadtmuseum Innsbruck · Innsbruck City Archives/City Museum

Archives de la ville/Musée municipal d’Innsbruck · Archivio comunale/Museo civico di Innsbruck · Archivo y Museo de la Ciudad de Innsbruck

8 Kaiserliche Hofburg · Imperial Palace · Palais impérial · Palazzo ImperialePalacio Imperial

9 Tiroler Volkskunstmuseum · Museum of Tyrolean Folk Art · Musée d’art populaire tyrolien · Museo dell’Arte Popolare Tirolese · Museo de Arte Popular de Tirol

10 Hofkirche · Court Church · Église impériale · Chiesa di Corte · Iglesia de la Corte16 Tiroler Landesmuseum Ferdinandeum · Tyrolean State Museum Ferdinandeum

Musée régional tyrolien Ferdinandeum · Museo Regionale Tirolese FerdinandeumMuseo Nacional de Tirol, Ferdinandeum

17 Museum im Zeughaus · Zeughaus Arsenal Museum · Musée de l’arsenal ZeughausMuseo dell’Arsenale Zeughaus · Museo en el Arsenal Zeughaus

32 Das Tirol Panorama mit Kaiserjägermuseum · The Tirol Panorama with the Kaiserjägermuseum · Tirol Panorama & musée des chasseurs impériaux Il Tirol Panorama con il museo dei Cacciatori dell’Imperatore El Tirol Panorama con el museo de los Cazadores Imperiales

19 Alpenzoo · Alpine zoo · Zoo alpin · Zoo alpino · Zoo Alpino26 Anatomisches Museum · Anatomical Museum · Musée de l’anatomie

Museo di anatomia · Museo de Anatomía27 Glockenmuseum & Glockengießerei Grassmayr · Bell Museum & Bell Foundry

Grassmayr · Musée des cloches et fonderie de cloches Grassmayr · Museo delle Campane e Fonderia delle Campane Grassmayr · Museo y fundición de campanas Grassmayr

31 Localbahnmuseum Tiroler MuseumsBahnen · Tyrolean Railway Museum · Musée des trains locaux · Museo delle ferrovie locali tirolesi · Museo de los ferrocarriles locales

33 Bergisel Sprungstadion · Bergisel Ski Jump Stadium · Tremplin de saut à ski du Bergisel · Trampolino di salto del Bergisel · Estadio del trampolín de saltos de Bergisel

34 Schloss Ambras Innsbruck · Ambras Castle Innsbruck · Château d’Ambras Innsbruck Castello di Ambras Innsbruck · Castillo de Ambras Innsbruck (Kunsthistorisches Museum Innsbruck)

37 Swarovski Kristallwelten · Swarovski Crystal Worlds · Les mondes du cristal Swarovski · I Mondi di Cristallo Swarovski · Mundos de Cristal de Swarovski

44 Galerie im Taxispalais · Gallery in the Taxispalais · Galerie dans le Taxispalais Galleria nel palazzo Taxispalais · Galería en el palacio Taxis

54 Audioversum 63 Burg Hasegg/Münze Hall · Hasegg Castle/Hall Mint Museum · Château Hasegg/

Musée de la monnaie de Hall · Castello di Hasegg/Vecchia Zecca di HallCastillo de Hasegg/Museo de la Moneda Antigua en Hall

BERGBAHNEN Cable cars and lifts · Remontées mécaniques · Impianti di risalitaFuniculares y teleféricos

41 Innsbrucker Nordkettenbahnen · Innsbrucker Nordkettenbahnen cable railways Remontées Innsbrucker Nordkettenbahnen · Impianti di risalita Nordkettenbahnen di Innsbruck · Funiculares Innsbrucker Nordkettenbahnen

42 Patscherkofelbahnen · Patscherkofel cable car · Téléphérique du Patscherkofel Funivia Patscherkofelbahn · Teleférico de Patscherkofel

FOTOPOINTS Photo points · Points photo · Photopoints · Puntos foto

3 Stadtturm · City tower · Beffroi · Torre civica · Torre de la ciudad 11 Leopoldsbrunnen · Leopold’s Fountain · Fontaine Léopold

Fontana di Leopoldo · Fuente de Leopoldo40 Station Hungerburg · Hungerburg station · Gare d’Hungerburg

Stazione Hungerburg · Estación Hungerburg

18

40

TIROLER ABEND FAMILIE GUNDOLF Gasthaus Sandwirt am Inn Reichenauer Straße 151, 6020 InnsbruckTel. +43 512 / 26 32 63, www.tirolerabend.info, office@tirolerabend.infoTÄGLICH*/DAILY* 20.30 h, *Apr.–Okt. · Apr.–Oct. (Nov.–Mar. auf Anfrage · on request)

Show inkl. 1 Getränk · incl. 1 drink € 29,– / € 10,– Dinner & Show (inkl. 1 Getränk · incl. 1 drink) € 46,– / € 20,– Ermäßigung mit · Discount with Innsbruck Card: Erwachsene · Adults –9 €, Kinder · Children 0–14 gratis Eintritt · free entrance

DE Tradition und beste Unterhaltung: Volkstänze & Schuhplatteln • Tiroler Gesang & Jodeln • Traditionelle VolksinstrumenteEN Tradition and a great night of entertainment: Folk dances & shoe- slapping • Tyrolean folk songs • Yodelling • Traditional folk instruments FR L’un des meilleurs spectacles de folklore en Europe : Danses traditionnelles & « Schuhplattler » • Chants populaires tyroliens & jodel • InstrumentsfolkloriquesIT Tradizioni e intrattenimento: Danze popolari e “Schuhplattler” • Canti tirolesi e “Jodeln” • Strumenti tipici ES Uno de los mejores espectáculos de folclore en toda Europa: Bailes típicos & zapateado tirolés “Schuhplattler” • Cantes tiroleses & “Jodeln” • Instrumentos tradicionales

Tiroler Abend Familie GundolfTYROLEAN EVENING SOIRÉE TYROLIENNE SERATA TIROLESE ESPECTÁCULO TIROLÉS

Innsbruck Information & Reservierungs GmbHUNSERE LEISTUNGEN - Vorverkauf: INNSBRUCK CARD – Skipässe, Innsbrucker Verkehrsbetriebe- Buchungen, Stadtrundfahrten – Stadtführungen, Tiroler Abende- Geldwechsel, Informationen, Packages- Reservierungen, Hotelreservierungen – Stadtführungen- Ticket Service, Kartenvorverkauf Veranstaltungen- Shopping & Online Shopping

OUR SERVICES: - Advance sale: INNSBRUCK CARD – ski passes, Innsbruck transport services - Bookings, sightseeing tours – guided city tours, Tyrolean Evenings- Money exchange, information, packages- Reservations, hotel reservations – guided city tours- Ticket service, advance ticket sale for events- Shopping & Online Shopping

INNSBRUCK INFORMATION & RESERVIERUNGS GMBHBurggraben 3, 6020 Innsbruck, Austria, Tel. +43 512 / 53 56, Fax +43 512 / 53 56 - 314, hotel@innsbruck.info, www.innsbruck.infoticket@innsbruck.info, www.webticket.at, täglich · daily 9–18 h shop@innsbruck.info, www.innsbruck-shop.com

Panoramarunde

A B C D E F G H I K

A B C

D E F G H I K

1

2

3

4

5

6

7

8

1

2

3

4

5

6

7

8

P+R

P+R

Pfriemesköpfl1801

Pfriemeskopf1887

Patscherkofel2248

Lanser Kopf930

Kleiner Solstein2637 Hohe Warte

2597

Vordere Brandjochspitze2559

Frau Hitt2270

Edelweißgufel1830

Achselkopf1572

Hafelekarspitze2334

Seegrubenspitze2350

Kemacher2480

Arzler Horn1717

Thaurer Roßkopf1574

Grubegg1966

Frau-Hitt-Kar

Hippenspitze2362

Eichleitegg832

K l o s t e r b e r g

O b e r e r B e r g

Am oberen Berg

L a n s e r B e r g

RumerNadel

Kiechlberg

41

41

40

19

1340

51

1746

25

52

26

53

45

3534

37

28

27

31

29

1832

33

42

36

25

24

RANS

RAITIS

RIEDBACH

AUSSERKREITH

KREITH UNTERBERG

UNTERBERG

GÄRBER-BACH

NEU-GÖTZENS

GEROLDSBACH

SIEGLANGER

WILTEN

ALLERHEILIGENHÖFE

LOHBACHSIEDLUNG

SADRACHHÖTTING

HÖTTINGER AU

KRANEBITTENPEERHOFSIEDLUNG

ARZL

OLYMPISCHES DORF

ROSSAU

NEU-RUM

AMRAS

PRADL

REICHENAU

HUNGERBURG

SAGGEN

MÜHLAU

ST. NIKOLAUS

MARIAHILF

NEU-ARZL

760ALDRANS

IGLS870

867LANS

RUM

SISTRANS919

PATSCH998

830MUTTERS

NATTERS783

VILL817

GÖTZENS

VÖLS

LEGENDE - LEGEND - LÉGENDE - LEGENDAEISENBAHNRAILWAYCHEMIN DE FERFERROVIA

SEILBAHNCABLE CARTELEPHERIQUEFUNIVIA

AUTOBAHNMOTORWAYAUTOROUTEAUTOSTRADA

DURCHFAHRTSSTRASSETHROUGH ROADROUTE DE TRANSITSTRADA DI TRANSITO

FAHRWEG - TEILWEISE FÜR KFZ GESPERRTROAD - PARTIALLY CLOSED FOR AUTOMBILESCHEMIN CARROSSABLE - EN PARTIE FERME POUR AUTOMOBILESSTRADA PRATICABILE - TRATTO CHIUSO AL TRAFFICO

INFORMATIONINFORMATIONINFORMATIONSINFORMAZIONI

CAMPINGPLATZCAMP SITETERRAIN DE CAMPINGCAMPEGGIO

POSTAMT, POLIZEIPOST OFFICE, POLICE STATIONBUREAU DE POSTE, POLICEUFFICIO POSTALE, POLIZIA

THEATER, MUSEUMTHEATRE, MUSEUMTHÉÂTRE, MUSÉETEATRO, MUSEO

KRANKENHAUSHOSPITALHÔPITALOSPEDALE

FOTOPOINTSPHOTO POINTSPOINTS PHOTOFOTO POINTS

SKIBUS-HALTESTELLESKI BUS STOPARRÊT NAVETTE-SKIFERMATA SKIBUS

HALLENBAD, FREIBADINDOOR SWIMMING POOLPISCINE COUVERTEPISCINA COPERTA

PARKPLATZ, PARKGARAGECAR PARK, UNDERGROUND CAR PARKPARKING, PARKING SOUTERRAINPARCHEGGIO, PARCHEGGIO COPERTO

REISEBUS EIN- UND AUSSTIEGSZONECOACH PICK UP AND DROP OFF POINTAUTOCAR ARRETS AUTORISES UNIQUEMENT POUR LA DEPOSE ET/OU LA REPRISE DES PASSAGERSBUS TURISTICI SALITA E DISCESA PASSEGGERI

SEHENSWÜRDIGKEITENTOURIST SIGHTSSITES TOURISTIQUESATTRAZIONI TURISTICHE

ÖFFENTLICHE GEBÄUDEPUBLIC BUILDINGSBÂTIMENTS PUBLICSEDIFICI PUBBLICI

33SIGHTSEEING BUS „THE SIGHTSEER“SIGHTSEEING BUS “THE SIGHTSEER”BUS TOURISTIQUE « THE SIGHTSEER »AUTOBUS TURISTICO “THE SIGHTSEER”

KRISTALLWELTEN SHUTTLECRYSTAL WORLDS SHUTTLENAVETTE POUR LES MONDES DU CRISTALBUS NAVETTA PER I MONDI DI CRISTALLO

TAXISTANDPLATZTAXI RANKSTATION DE TAXISSTAZIONE TAXI

ÖFFENTLICHE TOILETTEPUBLIC TOILETSTOILETTES PUBLIQUESGABINETTI PUBBLICI

Natterer See

Sill

Lanser SeeMühlsee

Herzsee

Inn

Inn Baggersee

Seerosenweiher

KRANEBITTER ALLEE

HÖTTINGER AU

MARIAHILFSTRASSE

INNS

TRAS

SE

HOHER WEG

RENNWEG

HALLER STRASSEERZHERZOG-EUGEN-STR.

ANTON-RAUCH-STRASSEARZLER

STRASSE RUMER STRASSE

HALLER STRASSE

INNTALAUTOBAHN A12

INNTALAUTOBAHN A12

VÖLSER LANDESSTRASSE

VÖLSERSTRASSE

FÜRSTENWEG

FISCHER-

HÄUSLWEG

BA

CH

LECHNERSTR.

INNRAIN

HOLZ-HAMMER-

STRASSE

EGGER

- LIENZ-

STRASSEOLYMPIASTRASSE

SÜDB

AH

NS

TR.

BURGENLANDSTR.AMRASER-SEE-STRASSE

STRASSE

AMRASER

ANTON-EDER-STR.

MARKTGR.MUSEUMSTRASSE

K.-L

AURIN

-STR.

PRINZ-EUGEN-

STRASSE

REICHENAUER STR. ANDECHSSTRASSE

REICHENAUER STRASSE

SCHUSTER- B

ERGW

EG

LANG

ER W

EG

INNSBRUCKER STRASSE

HALLER STRASSELUIGENSTRASSE

LANSE

R

STRASSE

RINNER STRASSE

SISTRANSER STRASSE

SCHLOSS-

STRASSE

STRASSE

LA

NSER

DORFSTRASSE

RÖ

MER

STRASS

E

PATSCH

E

R STRASSE

RÖMERSTRASSEIGLER STRASSE

IGLER S

T RASSENEU-GÖTZNER-STRASSE

INN

SBRU

CKER

STR.

DORFSTRASSE

EUROPABRÜCKE

BRENNERAUTOBAHN A13BRENNERSTRASSE

BREN

NERSTR

ASSE

RINNER STRASSE

BEDERLUNGER WEG

GÖTZNER LANDESSTRASSE

HARTERHOFWEG

KLA

MM

STR.

TECHNIKER- STRASSE

LOHBACHUFER

KARL-INNEREBNER-STRASSE

SCHNEEBURGGASSE

SPECKWE G SONNENSTRASSE

SCHNEEBURGGASSE

BOTANIKERSTRASS E

HÖTTINGER

GASSE

KIRSCHENTALG.

RIEDGASSE

HÖHE

NSTRASSE

WEIHERBUR

GGA

S SE

DORF- G

ASSE

INNA

LLEE

MÜHLAUER BRÜCKE

HAUPT-PLATZ

INNSTEG

HANS-

PSENNER-

STEG

HOLZGASSEJOSEF-SCHRAFFL-STRASSE

MÜHLENW.

KIRCH G.

FINKENBERGWEG

PURNHOFWEG

A.-SCHROTT-STR.

KALKOFENWEG

FRAMSW EGCANISIUSWEG

EXERZIERWEG

MOSERFELDWEGFUCHSRAIN

DÖRRSTRASSE

JOSEF-WILBERGER-STRASSE

DR.-F.-WERNER-STRASSEH.-MAIER-STR. W.-SIEMENS-STRASSE

AHORNSTRASSE

MURSTRASSE

LÄRCHENSTRASSE

MURSTRA

SSE

GARTENWEG

STEI

NBO

CKW

EG

ANGERG

ASSE

TIERGARTEN-

STR.

MITTERWEG

DR.-STUMPF-STRASSE

UFERSTRASSE

EXLGASSE

GEM

SEN-

GASSE

WEINGARTNERSTRASSE

KLOSTERANGER

SIEGLANGER-STEG

MENTLBERGSTRASSE

VÖLSER STRASSE

WALDSTRASSE

FELSECKSTR.

WEISSGATTERERSTR.

ING.-SIGL-STRASSE

INN-BRÜCKE

UNIVERSITÄTS-BRÜCKE

FREIBURGERBRÜCKE

FÜRSTENWEG

FISC

HNAL

ER-

STRAS

SE

AMP- F

ERERSTR.

INNE

RKO

FLER

STR.

KARWENDELSTR.

FRANZ- FISCHER- STR.

STAFFLER- STR.

AND

REAS-H

OFER

-STRA

SSE

MÜLLER- STR.

SCHÖPF-STR.

HEILIGGEIST-

STR.

LEOPOLDSTRASSE

MENTLG.

SALURNERSTR.

MAXIMILIANSTR.

BÜRGERSTR.FALLM

ERAYERSTR.

MARIA-THER

SEIEN-

STR.

BRIXNER-STR.

UNIVERSITÄTSSTR.

BURG

GR

.

HERZ

OG-

OTTO

-STR

.

K.-KAPFERER-STR.

KA

ISER

JÄG

ERST

R.

GÄNSBACHERSTR.

ELISABETHSTR.

SIEBERERSTR.

STRA

SSE

BIENER- STR.

FALK

-

SENN-STR.

KAPUZINER-

GASSE

ING

.-ETZ

EL-

STRASSEIN

G.-ETZEL-S

TR.BRUCKNER-

STRASSE

ING.-ETZEL-STR.

S.-SCHEEL-

STR.

KÄRN

TNER STR.G.-ECCHER-

STR.

KÄ

RN

TNER STR.

RADETZKYSTRASSEKLAPPHOLZ-

STRASSE

HIRSCHBERG-

GASSEHEGNERSTRASSE

GUMPPSTR.DURIG-

STR.

B.-BR EITNER-

STR.

ROSSAUGASSE

ARCHENWEG

JOSEF-M

AYR-NUSSE R-WEGGRABENWEG

ETR

ICH

G.BERNHARD-

HÖFEL-STR.

VALIERGASSE

TRIENTLGASSE

GRABENWEG

GRENOBLERBRÜCKE

NEW ORLEANSBRÜCKE

GRI

ESAU

WEG

SCHÜTZENSTRASSE SERLES-

STRASSE

STEINBOCKALLEESIEMENSSTRASSEPONTLATZER STRASSE

AUSTRASSE

AN-DER-LAN-STRASSE

KU

GELFA

NG

- WEG

SILL

UFE

RH

UN

OLD

STR

.

Park+Ride

EGERDACHSTRASSE

AMTHORSTR.

GASWERKSTR.

DEFREGGERSTR.

PRADLERSTR.

GUMPP-

KRANEWITTERSTRASSE

STRASSE

LANGSTR.

KOFLER-

STR.LINDEN-

STR.

EGERDACHSTRASSE

GRENZSTR.

LÖNSSTRASSE

GEYRSTRASSE

DR.-GLATZ-

STR.

PACHERSTR.

KAUFMANNSTRASSE

WIESENGASSE

PHIL.- WELSER-STRASSE

BICHLWEG

GERHARD-

HAUPTMANN-

STRASSE

AMRASER STRASSE

INNSBRUCKER STRASSE

BAHNHOFSTRASSE

DORF

STR

.

SEESTRASSE

BAUHOF

GREID

FELD

WIESLANDERWEG

MÜHLLEITEN

GEIERSBÜHEL

SEESTRASSE

HEUW

EG OBERDORF

SEESTRASSESEESTRASSE

IN DER STILLEMAGDALENENWEG

NO

CK

WEG

SCHULST R.NATTERER STRA

SS

E

PICH

AC

KER

GRIESOSTERÄCKER

OBERER PLUMES

LÄRCHENWEG

WEINWEG

GERICHTSW

EG

BAHNHOF-STR.NATTERER STRASSE

SCHULGASSE

NOCKHOFW.

HA NDLHOFW EG

GRIL

LHOGWEGPO

LTEN

WEG

SEEWEG

BACHGANGWEG

FERNKR

EUZW

EG

BRUNNENW.

BADHAUSSTR.BILGERIST R.

GIRGLWEG

KUR-WEG

GLE

TSC

HE

RB

LICK

HEILIGWASSERWEG

KOCHHOLZWEG

BAHNHOFWE G

HINTERRINNWEG

MAYR- WEG

MÜHL WEG

P FARRTAL

DORF

RU

NSTWEG

BOGENWEG

PERLACHW.

AM KREUZ

TIGLS

WEG

BADHAUSWEG

PIZACHWEG

ALM

W

EG

OBERKOFLERWEG

FAMACHWEG

ASTENWEG

BU

RG W

EG

GRAMARTSTRASSE

REN

NW

EG

BRANDL-WEG

R E CHENHO FWEG

LAYR

STR

.

V.-F

.-HES

S-ST

R.

Kartografie: KOMPASS-Karten GmbH03/2015

Olympia-Express (Winter)

(Winter)

Höttinger Bild905

Höttinger Alm1487

Gramarthof

S t a d t w a l d

G r a m a r t b o d e n

Seegrube1905

Bodensteinalm1661

Arzler Alm1067

Rastlboden

Herzwiese

Hafelekarhaus2269

Rumer Alm1243

Enzianhütte1041

Vintlalm1567

Rechenhof869

KarmeliterklosterLandes-Schießstand

Sanatorium„Kreuzschwestern“

Canisiusbrünnl

Thaurer Alm1464

Kalvarienberg673

DEZ

Rasthaus

Driving Range

Egerdach

METRO

ARBÖ

Kläranlage

GasthausSandwirt

Hermann-Gmeiner-Akademie

ÖAMTC

Sanatorium

Theateran der Sill

RadioMuseum

Messe-gelände

Zeug-haus

Tivoli-Schwimmbad

StadtparkSILL-PARK

SchlossWeiherburg

Alpenzoo

SchlossBüchsenhausen

Planötzenhof

West-friedhof

HTL

HTL

west

Hafen

Westbahn-theater

Park+Ride

Technische Universität

Universitäts-sportstätten

Flugsportzentrum

Terminal

Buzihütte

Standschützen-kaserne

Blasius-kirchlein

Höllboden

SchlossMentlberg

Untere Figge

Tierheim

Eichhof

Edenhausen

Landes-krankenhaus

Natterer Boden843ASI

Sport-zentrum

Freizeit-zentrum

Gewerbe-park

Stubait

albah

n STB

Kaiserjäger-museum

Andreas-Hofer-

Denkmal

Cine-plexx

HauptkraftwerkUntere Sill

Grillhof

P a s c h b e r g

Ostfriedhof

Krematorium

GolfclubLans

Straßenbahn Igls Linie 6

Gesundheits-zentrum

Lanser Hof

Ullwald

REHA-Zentrum

Olympia-Golf Igls

Campagne Reiter

MittelstationHaltestelle Heiligwasser

Heiligwasser1234

Patscher Alm1694

Hochmahdalm

Schloss Taxburg

CongressparkIgls

Stefansbrücke708

Zenzenhof

Fahrtechnik-zentrum

Ahrenwald

Scheipenhof1139

Theiser

Muttereralm1608

BUS

CYTA

Stubaitalbahn S

TB

Rapoldi

Tivoli-Stadion

Hst. KranebittenHst. Allerheiligenhöfe

Bhf. Hötting

Westbahnhof

Stubaitalbhf.

Hst. Rum

Sonnenburgerhof

Hst.

Hst.

Hst.Hst.

Hst.

Hst.

Hst.

Hst. Tummelplatz

Hst. Schönruh

Hst.

Hst. Tantegert

Hst. Aldrans

Hst.Mühlsee

Hst. Lans-Sistrans

Hst.Lanser See

Bhf. Igls

StationHungerburg

StationAlpenzoo

StationLöwenhaus

StationCongress

Bhf. Völs

Hst.

EXITKranebitten/Völs

EXITInnsbruck West

KnotenInnsbruck

EXITInnsbruck Mitte

EXITInnsbruck Ost

EXITInnsbruck Süd

EXITPatsch-Igls

575 m / 1.882 ft Seehöhe - Sea level - Altitude - Altitudine120.000 Einwohner - Inhabitants - Habitants - Abitanti

Innsbruck’s Art Railway Station F4Servite Church/art gallery F4Patscherkofel cable cars G7–K8Kunstraum Innsbruck F4Taxispalais gallery F4aut. architektur und tirol F4Radio museum G4Photo forum F4Hofgarten art pavilion F4Andechshof gallery F4Innsbruck City Hall F4Botanical garden E4Innsbruck University E4Eduard-Wallnöfer-Square F4Audioversum F4

3839424344454647484950515253

Mobile Home

54

To Brenner 30 km, Stubaital To Ellbögen 2 km

To

Birg

itz 1

km

, Axa

ms

4 km

, A

xam

er L

izum

10

km, G

rinze

ns 6

km

To

Kem

aten

4 k

m, U

nter

perfu

ss 5

km

, R

angg

en 9

km

, Obe

rper

fuss

7 k

m,

Sellr

aint

al 1

2-21

km

, Küh

tai 2

8 km

To Z

irl a

nd T

elfs

To Z

irl 6

km

To Hall in Tirol 6 km

Old M

int Museum

To Hall in Tirol 4 km

To Ampass 1 km

, Hall in Tirol 4 km

,to W

attens 12 km - Swarovski C

rystal Worlds

To Rinn 3 km

, Tulfes 5 km

Innsbruck Nordkettenbahnen

Cable Railways

Hungerburgfunicular

ImperialGardens

BotanicGarden

University

RailwayMuseum

Wilten AbbeyChurch

BergiselStadium

Panoramic Painting

Olympic Ice Sports

Centre

Rail-way-station

Rail-way-station

Patscherkofel Cable Car Olympic Bobsleigh and Luge Track

Muttereralm Cable CarsGötzens Cable Car (W

inter)

Innsbruck Airport

Statehospital

Wilten Basilica

AmbrasCastle

MAP OF OLD TOWN

Playground

Fire-fighters

Stubaital

Mobile Home

F

4

BUS

HÖTTING

Inn

Inn

40

1513

48

6

12

4

5

49 3

8

11

91014 22

16

12

47

5020

43

39

21

44

24

38

7

5354

MARIAHILFSTR.

HÖTTINGER GASSE

INN

STR

ASS

E

BÜRGERSTRASSE

BÜRGERSTRASSE

KAISER-JOSEF-STR.

ANICH-

STRASSE

SALURNER STRASSE

MARIA-

STRA

SSETHERESIEN-

INNBRÜCKE

HERZ

OG-

OTTO

-ST

RASS

E

REN

NW

EG

KAIS

ERJÄ

GER

STRA

SSE

KAPUZINERG.

UNIVERSITÄTS-STRASSE

BRUN

ECKE

R ST

R.

MUSEUM-

STRASSE

SILL

GAS

SE

MARKTG RABENBURGG R

AB

EN

MERANERSTRASSE BRIXNERSTRASSE

MEI

NHAR

DSTR

ASSE

SÜDT

IRO

LER

PLAT

Z

INNA

LLEE

INNRAIN

INNRAIN

J.-HIRN-STR.

COLINGASSE

ADOLF-PICHLER-

PLATZ

STAINER-STR.

FALLMERAYERSTR.

FALLMERAYERSTR.

HERZOG-SIEGMUND-UFERARTHUR-HAIDL-PROMENADE

SEILER-

GASSE

SCHLO SSERGASSE

KIEBACH-GASSE

HERZ.-FRIED.-STR.

RIESENG.

STIFTG

ASS

E

HOFGASSE

DOM-PLATZ

HERRENGASSE EURO

PAR

ATS-

PRO

MEN

AD

EAN

GER

ZELL

G.

PRO

F.-F.-

MA

IR-G

.

KL ARA-

PÖLT

-WEG

WIL

HELM

-GRE

IL-S

TRAS

SE

ERLE

RSTR

ASSE

GILMSTRASSESPARKASSEN-

PLATZ

WIL

HELM

-GRE

IL-S

TR.

ADA

MG

ASSE

SCHMERLING-

STR.

BOZNERPLATZ

BÖHM-BAWERK-PLATZ

KARL-RAHNER-PLATZ

Congress Innsbruck

StadtsäleMCI

SOWI-Universität Kapuzinerkircheund -kloster

KonservatoriumTreibhaus

Volksgarten

Walther-park

KaufhausTYROL

MusikschuleRaiffeisensaal

Terminal

Johannes-kirche

HTL

Oberlandes-gericht

Bezir

ksge

richt

Servitenkloster

Audioversum

Casino

Freiheits-denkmal

Leokino

Spitalkirche

Metropolkino

Cinematograph

Synagogue

Imperial Gardens

PoliceHead-quaters

City archiveCity museum

St. JamesCathedral

GoldenRoof

ImperialPalace

HelblingHouse

To the Innsbruck Trade Fair Centre

Jesuit ChurchOld

University

Gallery

City Tower

OLDTOWN

Rathaus-galerien

Art Centre Innsbruck

Servite Church

TriumphalArch

EDUARD-WALLNÖFER-

SQUARE

Photo ForumKellertheater

Rudolph’s Fountain

FerdinandeumTyrolean State Museum

Museum ofTyrolean Folk Art

TaxispalaisFederal StateParliament

New -Former -

Tyrolean State Theatre

CourtChurch

St. Anne’sColumn

City Hall

Rail-wayStation

CITY CENTREIndoormarket

MainPost Office

NordkettenbahnenCable Railways

Congress Station

Rail-wayStation

Panoramarunde

A B C D E F G H I K

A B C

D E F G H I K

1

2

3

4

5

6

7

8

1

2

3

4

5

6

7

8

P+R

P+R

Pfriemesköpfl1801

Pfriemeskopf1887

Patscherkofel2248

Lanser Kopf930

Kleiner Solstein2637 Hohe Warte

2597

Vordere Brandjochspitze2559

Frau Hitt2270

Edelweißgufel1830

Achselkopf1572

Hafelekarspitze2334

Seegrubenspitze2350

Kemacher2480

Arzler Horn1717

Thaurer Roßkopf1574

Grubegg1966

Frau-Hitt-Kar

Hippenspitze2362

Eichleitegg832

K l o s t e r b e r g

O b e r e r B e r g

Am oberen Berg

L a n s e r B e r g

RumerNadel

Kiechlberg

41

41

40

19

1340

51

1746

25

52

26

53

45

3534

37

28

27

31

29

1832

33

42

36

25

24

RANS

RAITIS

RIEDBACH

AUSSERKREITH

KREITH UNTERBERG

UNTERBERG

GÄRBER-BACH

NEU-GÖTZENS

GEROLDSBACH

SIEGLANGER

WILTEN

ALLERHEILIGENHÖFE

LOHBACHSIEDLUNG

SADRACHHÖTTING

HÖTTINGER AU

KRANEBITTENPEERHOFSIEDLUNG

ARZL

OLYMPISCHES DORF

ROSSAU

NEU-RUM

AMRAS

PRADL

REICHENAU

HUNGERBURG

SAGGEN

MÜHLAU

ST. NIKOLAUS

MARIAHILF

NEU-ARZL

760ALDRANS

IGLS870

867LANS

RUM

SISTRANS919

PATSCH998

830MUTTERS

NATTERS783

VILL817

GÖTZENS

VÖLS

LEGENDE - LEGEND - LÉGENDE - LEGENDAEISENBAHNRAILWAYCHEMIN DE FERFERROVIA

SEILBAHNCABLE CARTELEPHERIQUEFUNIVIA

AUTOBAHNMOTORWAYAUTOROUTEAUTOSTRADA

DURCHFAHRTSSTRASSETHROUGH ROADROUTE DE TRANSITSTRADA DI TRANSITO

FAHRWEG - TEILWEISE FÜR KFZ GESPERRTROAD - PARTIALLY CLOSED FOR AUTOMBILESCHEMIN CARROSSABLE - EN PARTIE FERME POUR AUTOMOBILESSTRADA PRATICABILE - TRATTO CHIUSO AL TRAFFICO

INFORMATIONINFORMATIONINFORMATIONSINFORMAZIONI

CAMPINGPLATZCAMP SITETERRAIN DE CAMPINGCAMPEGGIO

POSTAMT, POLIZEIPOST OFFICE, POLICE STATIONBUREAU DE POSTE, POLICEUFFICIO POSTALE, POLIZIA

THEATER, MUSEUMTHEATRE, MUSEUMTHÉÂTRE, MUSÉETEATRO, MUSEO

KRANKENHAUSHOSPITALHÔPITALOSPEDALE

FOTOPOINTSPHOTO POINTSPOINTS PHOTOFOTO POINTS

SKIBUS-HALTESTELLESKI BUS STOPARRÊT NAVETTE-SKIFERMATA SKIBUS

HALLENBAD, FREIBADINDOOR SWIMMING POOLPISCINE COUVERTEPISCINA COPERTA

PARKPLATZ, PARKGARAGECAR PARK, UNDERGROUND CAR PARKPARKING, PARKING SOUTERRAINPARCHEGGIO, PARCHEGGIO COPERTO

REISEBUS EIN- UND AUSSTIEGSZONECOACH PICK UP AND DROP OFF POINTAUTOCAR ARRETS AUTORISES UNIQUEMENT POUR LA DEPOSE ET/OU LA REPRISE DES PASSAGERSBUS TURISTICI SALITA E DISCESA PASSEGGERI

SEHENSWÜRDIGKEITENTOURIST SIGHTSSITES TOURISTIQUESATTRAZIONI TURISTICHE

ÖFFENTLICHE GEBÄUDEPUBLIC BUILDINGSBÂTIMENTS PUBLICSEDIFICI PUBBLICI

33SIGHTSEEING BUS „THE SIGHTSEER“SIGHTSEEING BUS “THE SIGHTSEER”BUS TOURISTIQUE « THE SIGHTSEER »AUTOBUS TURISTICO “THE SIGHTSEER”

KRISTALLWELTEN SHUTTLECRYSTAL WORLDS SHUTTLENAVETTE POUR LES MONDES DU CRISTALBUS NAVETTA PER I MONDI DI CRISTALLO

TAXISTANDPLATZTAXI RANKSTATION DE TAXISSTAZIONE TAXI

ÖFFENTLICHE TOILETTEPUBLIC TOILETSTOILETTES PUBLIQUESGABINETTI PUBBLICI

Natterer See

Sill

Lanser SeeMühlsee

Herzsee

Inn

Inn Baggersee

Seerosenweiher

KRANEBITTER ALLEE

HÖTTINGER AU

MARIAHILFSTRASSE

INNS

TRAS

SE

HOHER WEG

RENNWEG

HALLER STRASSEERZHERZOG-EUGEN-STR.

ANTON-RAUCH-STRASSEARZLER

STRASSE RUMER STRASSE

HALLER STRASSE

INNTALAUTOBAHN A12

INNTALAUTOBAHN A12

VÖLSER LANDESSTRASSE

VÖLSERSTRASSE

FÜRSTENWEG

FISCHER-

HÄUSLWEG

BA

CH

LECHNERSTR.

INNRAIN

HOLZ-HAMMER-

STRASSE

EGGER

- LIENZ-

STRASSEOLYMPIASTRASSE

SÜDB

AH

NS

TR.

BURGENLANDSTR.AMRASER-SEE-STRASSE

STRASSE

AMRASER

ANTON-EDER-STR.

MARKTGR.MUSEUMSTRASSE

K.-L

AURIN

-STR.

PRINZ-EUGEN-

STRASSE

REICHENAUER STR. ANDECHSSTRASSE

REICHENAUER STRASSE

SCHUSTER- B

ERGW

EG

LANG

ER W

EG

INNSBRUCKER STRASSE

HALLER STRASSELUIGENSTRASSE

LANSE

R

STRASSE

RINNER STRASSE

SISTRANSER STRASSE

SCHLOSS-

STRASSE

STRASSE

LA

NSER

DORFSTRASSE

RÖ

MER

STRASS

EPATSC

HE

R STRASSE

RÖMERSTRASSE

IGLER STRASSE

IGLER S

T RASSENEU-GÖTZNER-STRASSE

INN

SBRU

CKER

STR.

DORFSTRASSE

EUROPABRÜCKE

BRENNERAUTOBAHN A13BRENNERSTRASSE

BREN

NERSTR

ASSE

RINNER STRASSE

BEDERLUNGER WEG

GÖTZNER LANDESSTRASSE

HARTERHOFWEG

KLA

MM

STR.

TECHNIKER- STRASSE

LOHBACHUFER

KARL-INNEREBNER-STRASSE

SCHNEEBURGGASSE

SPECKWE G SONNENSTRASSE

SCHNEEBURGGASSE

BOTANIKERSTRASS E

HÖTTINGER

GASSE

KIRSCHENTALG.

RIEDGASSE

HÖHE

NSTRASSE

WEIHERBUR

GGA

S SEDORF-

GASSE

INNA

LLEE

MÜHLAUER BRÜCKE

HAUPT-PLATZ

INNSTEG

HANS-

PSENNER-

STEG

HOLZGASSEJOSEF-SCHRAFFL-STRASSE

MÜHLENW.

KIRCH G.

FINKENBERGWEG

PURNHOFWEG

A.-SCHROTT-STR.

KALKOFENWEG

FRAMSW EGCANISIUSWEG

EXERZIERWEG

MOSERFELDWEGFUCHSRAIN

DÖRRSTRASSE

JOSEF-WILBERGER-STRASSE

DR.-F.-WERNER-STRASSEH.-MAIER-STR. W.-SIEMENS-STRASSE

AHORNSTRASSE

MURSTRASSE

LÄRCHENSTRASSE

MURSTRA

SSE

GARTENWEG

STEI

NBO

CKW

EG

ANGERG

ASSE

TIERGARTEN-

STR.

MITTERWEG

DR.-STUMPF-STRASSE

UFERSTRASSEEXLG

ASSE

GEM

SEN-

GASSE

WEINGARTNERSTRASSE

KLOSTERANGER

SIEGLANGER-STEG

MENTLBERGSTRASSE

VÖLSER STRASSE

WALDSTRASSE

FELSECKSTR.

WEISSGATTERERSTR.

ING.-SIGL-STRASSE

INN-BRÜCKE

UNIVERSITÄTS-BRÜCKE

FREIBURGERBRÜCKE

FÜRSTENWEG

FISC

HNAL

ER-

STRAS

SE

AMP- F

ERERSTR.

INNE

RKO

FLER

STR.

KARWENDELSTR.

FRANZ- FISCHER- STR.

STAFFLER- STR.

AND

REAS-H

OFER

-STRA

SSE

MÜLLER- STR.

SCHÖPF-STR.

HEILIGGEIST-

STR.

LEOPOLDSTRASSE

MENTLG.

SALURNERSTR.

MAXIMILIANSTR.

BÜRGERSTR.FALLM

ERAYERSTR.

MARIA-THER

SEIEN-

STR.

BRIXNER-STR.

UNIVERSITÄTSSTR.

BURG

GR

.

HERZ

OG-

OTTO

-STR

.

K.-KAPFERER-STR.

KA

ISER

JÄG

ERST

R.

GÄNSBACHERSTR.

ELISABETHSTR.

SIEBERERSTR.

STRA

SSE

BIENER- STR.

FALK

-

SENN-STR.

KAPUZINER-

GASSE

ING

.-ETZ

EL-

STRASSEIN

G.-ETZEL-S

TR.BRUCKNER-

STRASSE

ING.-ETZEL-STR.

S.-SCHEEL-

STR.

KÄRN

TNER STR.G.-ECCHER-

STR.

KÄ

RN

TNER STR.

RADETZKYSTRASSEKLAPPHOLZ-

STRASSE

HIRSCHBERG-

GASSEHEGNERSTRASSE

GUMPPSTR.DURIG-

STR.

B.-BR EITNER-

STR.

ROSSAUGASSE

ARCHENWEG

JOSEF-M

AYR-NUSSE R-WEGGRABENWEG

ETR

ICH

G.BERNHARD-

HÖFEL-STR.

VALIERGASSE

TRIENTLGASSE

GRABENWEG

GRENOBLERBRÜCKE

NEW ORLEANSBRÜCKE

GRI

ESAU

WEG

SCHÜTZENSTRASSE SERLES-

STRASSE

STEINBOCKALLEESIEMENSSTRASSEPONTLATZER STRASSE

AUSTRASSE

AN-DER-LAN-STRASSE

KU

GELFA

NG

- WEG

SILL

UFE

RH

UN

OLD

STR

.

Park+Ride

EGERDACHSTRASSE

AMTHORSTR.

GASWERKSTR.

DEFREGGERSTR.

PRADLERSTR.

GUMPP-

KRANEWITTERSTRASSE

STRASSE

LANGSTR.

KOFLER-

STR.LINDEN-

STR.

EGERDACHSTRASSE

GRENZSTR.

LÖNSSTRASSE

GEYRSTRASSE

DR.-GLATZ-

STR.

PACHERSTR.

KAUFMANNSTRASSE

WIESENGASSE

PHIL.- WELSER-STRASSE

BICHLWEG

GERHARD-

HAUPTMANN-

STRASSE

AMRASER STRASSE

INNSBRUCKER STRASSE

BAHNHOFSTRASSE

DORF

STR

.

SEESTRASSE

BAUHOF

GREID

FELD

WIESLANDERWEG

MÜHLLEITEN

GEIERSBÜHEL

SEESTRASSE

HEUW

EG OBERDORF

SEESTRASSESEESTRASSE

IN DER STILLEMAGDALENENWEG

NO

CK

WEG

SCHULST R.NATTERER STRA

SS

E

PICH

AC

KER

GRIESOSTERÄCKER

OBERER PLUMES

LÄRCHENWEG

WEINWEG

GERICHTSW

EG

BAHNHOF-STR.NATTERER STRASSE

SCHULGASSE

NOCKHOFW.

HA NDLHOFW EG

GRIL

LHOGWEGPO

LTEN

WEG

SEEWEG

BACHGANGWEG

FERNKR

EUZW

EG

BRUNNENW.

BADHAUSSTR.BILGERIST R.

GIRGLWEG

KUR-WEG

GLE

TSC

HE

RB

LICK

HEILIGWASSERWEG

KOCHHOLZWEG

BAHNHOFWE G

HINTERRINNWEG

MAYR- WEG

MÜHL WEG

P FARRTAL

DORF

RU

NSTWEG

BOGENWEG

PERLACHW.

AM KREUZ

TIGLS

WEG

BADHAUSWEG

PIZACHWEG

ALM

W

EG

OBERKOFLERWEG

FAMACHWEG

ASTENWEG

BU

RG W

EG

GRAMARTSTRASSE

REN

NW

EG

BRANDL-WEG

R E CHENHO FWEG

LAYR

STR

.

V.-F

.-HES

S-ST

R.

Kartografie: KOMPASS-Karten GmbH03/2015

Olympia-Express (Winter)

(Winter)

Höttinger Bild905

Höttinger Alm1487

Gramarthof

S t a d t w a l d

G r a m a r t b o d e n

Seegrube1905

Bodensteinalm1661

Arzler Alm1067

Rastlboden

Herzwiese

Hafelekarhaus2269

Rumer Alm1243

Enzianhütte1041

Vintlalm1567

Rechenhof869

KarmeliterklosterLandes-Schießstand

Sanatorium„Kreuzschwestern“

Canisiusbrünnl

Thaurer Alm1464

Kalvarienberg673

DEZ

Rasthaus

Driving Range

Egerdach

METRO

ARBÖ

Kläranlage

GasthausSandwirt

Hermann-Gmeiner-Akademie

ÖAMTC

Sanatorium

Theateran der Sill

RadioMuseum

Messe-gelände

Zeug-haus

Tivoli-Schwimmbad

StadtparkSILL-PARK

SchlossWeiherburg

Alpenzoo

SchlossBüchsenhausen

Planötzenhof

West-friedhof

HTL

HTL

west

Hafen

Westbahn-theater

Park+Ride

Technische Universität

Universitäts-sportstätten

Flugsportzentrum

Terminal

Buzihütte

Standschützen-kaserne

Blasius-kirchlein

Höllboden

SchlossMentlberg

Untere Figge

Tierheim

Eichhof

Edenhausen

Landes-krankenhaus

Natterer Boden843ASI

Sport-zentrum

Freizeit-zentrum

Gewerbe-park

Stubait

albah

n STB

Kaiserjäger-museum

Andreas-Hofer-

Denkmal

Cine-plexx

HauptkraftwerkUntere Sill

Grillhof

P a s c h b e r g

Ostfriedhof

Krematorium

GolfclubLans

Straßenbahn Igls Linie 6

Gesundheits-zentrum

Lanser Hof

Ullwald

REHA-Zentrum

Olympia-Golf Igls

Campagne Reiter

MittelstationHaltestelle Heiligwasser

Heiligwasser1234

Patscher Alm1694

Hochmahdalm

Schloss Taxburg

CongressparkIgls

Stefansbrücke708

Zenzenhof

Fahrtechnik-zentrum

Ahrenwald

Scheipenhof1139

Theiser

Muttereralm1608

BUS

CYTA

Stubaitalbahn S

TB

Rapoldi

Tivoli-Stadion

Hst. KranebittenHst. Allerheiligenhöfe

Bhf. Hötting

Westbahnhof

Stubaitalbhf.

Hst. Rum

Sonnenburgerhof

Hst.

Hst.

Hst.Hst.

Hst.

Hst.

Hst.

Hst. Tummelplatz

Hst. Schönruh

Hst.

Hst. Tantegert

Hst. Aldrans

Hst.Mühlsee

Hst. Lans-Sistrans

Hst.Lanser See

Bhf. Igls

StationHungerburg

StationAlpenzoo

StationLöwenhaus

StationCongress

Bhf. Völs

Hst.

EXITKranebitten/Völs

EXITInnsbruck West

KnotenInnsbruck

EXITInnsbruck Mitte

EXITInnsbruck Ost

EXITInnsbruck Süd

EXITPatsch-Igls

575 m / 1.882 ft Seehöhe - Sea level - Altitude - Altitudine120.000 Einwohner - Inhabitants - Habitants - Abitanti

Innsbruck’s Art Railway Station F4Servite Church/art gallery F4Patscherkofel cable cars G7–K8Kunstraum Innsbruck F4Taxispalais gallery F4aut. architektur und tirol F4Radio museum G4Photo forum F4Hofgarten art pavilion F4Andechshof gallery F4Innsbruck City Hall F4Botanical garden E4Innsbruck University E4Eduard-Wallnöfer-Square F4Audioversum F4

3839424344454647484950515253

Mobile Home

54

To Brenner 30 km, Stubaital To Ellbögen 2 km

To

Birg

itz 1

km

, Axa

ms

4 km

, A

xam

er L

izum

10

km, G

rinze

ns 6

km

To

Kem

aten

4 k

m, U

nter

perfu

ss 5

km

, R

angg

en 9

km

, Obe

rper

fuss

7 k

m,

Sellr

aint

al 1

2-21

km

, Küh

tai 2

8 km

To Z

irl a

nd T

elfs

To Z

irl 6

km

To Hall in Tirol 6 km

Old M

int Museum

To Hall in Tirol 4 km

To Ampass 1 km

, Hall in Tirol 4 km

,to W

attens 12 km - Swarovski C

rystal Worlds

To Rinn 3 km

, Tulfes 5 km

Innsbruck Nordkettenbahnen

Cable Railways

Hungerburgfunicular

ImperialGardens

BotanicGarden

University

RailwayMuseum

Wilten AbbeyChurch

BergiselStadium

Panoramic Painting

Olympic Ice Sports

Centre

Rail-way-station

Rail-way-station

Patscherkofel Cable Car Olympic Bobsleigh and Luge Track

Muttereralm Cable Cars

Götzens Cable Car (Winter)

Innsbruck Airport

Statehospital

Wilten Basilica

AmbrasCastle

MAP OF OLD TOWN

Playground

Fire-fighters

Stubaital

Mobile Home

F

4

BUS

HÖTTING

Inn

Inn

40

1513

48

6

12

4

5

49 3

8

11

91014 22

16

12

47

5020

43

39

21

44

24

38

7

5354

MARIAHILFSTR.

HÖTTINGER GASSE

INN

STR

ASS

E

BÜRGERSTRASSE

BÜRGERSTRASSE

KAISER-JOSEF-STR.

ANICH-

STRASSE

SALURNER STRASSE

MARIA-

STRA

SSETHERESIEN-

INNBRÜCKE

HERZ

OG-

OTTO

-ST

RASS

E

REN

NW

EG

KAIS

ERJÄ

GER

STRA

SSE

KAPUZINERG.

UNIVERSITÄTS-STRASSE

BRUN

ECKE

R ST

R.

MUSEUM-

STRASSE

SILL

GAS

SE

MARKTG RABENBURGG R

AB

EN

MERANERSTRASSE BRIXNERSTRASSE

MEI

NHAR

DSTR

ASSE

SÜDT

IRO

LER

PLAT

Z

INNA

LLEE

INNRAIN

INNRAIN

J.-HIRN-STR.

COLINGASSE

ADOLF-PICHLER-

PLATZ

STAINER-STR.

FALLMERAYERSTR.

FALLMERAYERSTR.

HERZOG-SIEGMUND-UFERARTHUR-HAIDL-PROMENADE

SEILER-

GASSE

SCHLO SSERGASSE

KIEBACH-GASSE

HERZ.-FRIED.-STR.

RIESENG.

STIFTG

ASS

E

HOFGASSE

DOM-PLATZ

HERRENGASSE EURO

PAR

ATS-

PRO

MEN

AD

EAN

GER

ZELL

G.

PRO

F.-F.-

MA

IR-G

.

KL ARA-

PÖLT

-WEG

WIL

HELM

-GRE

IL-S

TRAS

SE

ERLE

RSTR

ASSE

GILMSTRASSESPARKASSEN-

PLATZ

WIL

HELM

-GRE

IL-S

TR.

ADA

MG

ASSE

SCHMERLING-

STR.

BOZNERPLATZ

BÖHM-BAWERK-PLATZ

KARL-RAHNER-PLATZ

Congress Innsbruck

StadtsäleMCI

SOWI-Universität Kapuzinerkircheund -kloster

KonservatoriumTreibhaus

Volksgarten

Walther-park

KaufhausTYROL

MusikschuleRaiffeisensaal

Terminal

Johannes-kirche

HTL

Oberlandes-gericht

Bezir

ksge

richt

Servitenkloster

Audioversum

Casino

Freiheits-denkmal

Leokino

Spitalkirche

Metropolkino

Cinematograph

Synagogue

Imperial Gardens

PoliceHead-quaters

City archiveCity museum

St. JamesCathedral

GoldenRoof

ImperialPalace

HelblingHouse

To the Innsbruck Trade Fair Centre

Jesuit ChurchOld

University

Gallery

City Tower

OLDTOWN

Rathaus-galerien

Art Centre Innsbruck

Servite Church

TriumphalArch

EDUARD-WALLNÖFER-

SQUARE

Photo ForumKellertheater

Rudolph’s Fountain

FerdinandeumTyrolean State Museum

Museum ofTyrolean Folk Art

TaxispalaisFederal StateParliament

New -Former -

Tyrolean State Theatre

CourtChurch

St. Anne’sColumn

City Hall

Rail-wayStation

CITY CENTREIndoormarket

MainPost Office

NordkettenbahnenCable Railways

Congress Station

Rail-wayStation

Axam

er L

izum

, Küh

tai,

Ober

perf

uss

Igls, PatscherkofelbahnNatters, Mutters, Muttereralm Bergbahn 42

7

Panoramarunde

A B C D E F G H I K

A B C

D E F G H I K

1

2

3

4

5

6

7

8

1

2

3

4

5

6

7

8

P+R

P+R

Pfriemesköpfl1801

Pfriemeskopf1887

Patscherkofel2248

Lanser Kopf930

Kleiner Solstein2637 Hohe Warte

2597

Vordere Brandjochspitze2559

Frau Hitt2270

Edelweißgufel1830

Achselkopf1572

Hafelekarspitze2334

Seegrubenspitze2350

Kemacher2480

Arzler Horn1717

Thaurer Roßkopf1574

Grubegg1966

Frau-Hitt-Kar

Hippenspitze2362

Eichleitegg832

K l o s t e r b e r g

O b e r e r B e r g

Am oberen Berg

L a n s e r B e r g

RumerNadel

Kiechlberg

41

41

40

19

1340

51

1746

25

52

26

53

45

3534

37

28

27

31

29

1832

33

42

36

25

24

RANS

RAITIS

RIEDBACH

AUSSERKREITH

KREITH UNTERBERG

UNTERBERG

GÄRBER-BACH

NEU-GÖTZENS

GEROLDSBACH

SIEGLANGER

WILTEN

ALLERHEILIGENHÖFE

LOHBACHSIEDLUNG

SADRACHHÖTTING

HÖTTINGER AU

KRANEBITTENPEERHOFSIEDLUNG

ARZL

OLYMPISCHES DORF

ROSSAU

NEU-RUM

AMRAS

PRADL

REICHENAU

HUNGERBURG

SAGGEN

MÜHLAU

ST. NIKOLAUS

MARIAHILF

NEU-ARZL

760ALDRANS

IGLS870

867LANS

RUM

SISTRANS919

PATSCH998

830MUTTERS

NATTERS783

VILL817

GÖTZENS

VÖLS

LEGENDE - LEGEND - LÉGENDE - LEGENDAEISENBAHNRAILWAYCHEMIN DE FERFERROVIA

SEILBAHNCABLE CARTELEPHERIQUEFUNIVIA

AUTOBAHNMOTORWAYAUTOROUTEAUTOSTRADA

DURCHFAHRTSSTRASSETHROUGH ROADROUTE DE TRANSITSTRADA DI TRANSITO

FAHRWEG - TEILWEISE FÜR KFZ GESPERRTROAD - PARTIALLY CLOSED FOR AUTOMBILESCHEMIN CARROSSABLE - EN PARTIE FERME POUR AUTOMOBILESSTRADA PRATICABILE - TRATTO CHIUSO AL TRAFFICO

INFORMATIONINFORMATIONINFORMATIONSINFORMAZIONI

CAMPINGPLATZCAMP SITETERRAIN DE CAMPINGCAMPEGGIO

POSTAMT, POLIZEIPOST OFFICE, POLICE STATIONBUREAU DE POSTE, POLICEUFFICIO POSTALE, POLIZIA

THEATER, MUSEUMTHEATRE, MUSEUMTHÉÂTRE, MUSÉETEATRO, MUSEO

KRANKENHAUSHOSPITALHÔPITALOSPEDALE

FOTOPOINTSPHOTO POINTSPOINTS PHOTOFOTO POINTS

SKIBUS-HALTESTELLESKI BUS STOPARRÊT NAVETTE-SKIFERMATA SKIBUS

HALLENBAD, FREIBADINDOOR SWIMMING POOLPISCINE COUVERTEPISCINA COPERTA

PARKPLATZ, PARKGARAGECAR PARK, UNDERGROUND CAR PARKPARKING, PARKING SOUTERRAINPARCHEGGIO, PARCHEGGIO COPERTO

REISEBUS EIN- UND AUSSTIEGSZONECOACH PICK UP AND DROP OFF POINTAUTOCAR ARRETS AUTORISES UNIQUEMENT POUR LA DEPOSE ET/OU LA REPRISE DES PASSAGERSBUS TURISTICI SALITA E DISCESA PASSEGGERI

SEHENSWÜRDIGKEITENTOURIST SIGHTSSITES TOURISTIQUESATTRAZIONI TURISTICHE

ÖFFENTLICHE GEBÄUDEPUBLIC BUILDINGSBÂTIMENTS PUBLICSEDIFICI PUBBLICI

33SIGHTSEEING BUS „THE SIGHTSEER“SIGHTSEEING BUS “THE SIGHTSEER”BUS TOURISTIQUE « THE SIGHTSEER »AUTOBUS TURISTICO “THE SIGHTSEER”

KRISTALLWELTEN SHUTTLECRYSTAL WORLDS SHUTTLENAVETTE POUR LES MONDES DU CRISTALBUS NAVETTA PER I MONDI DI CRISTALLO

TAXISTANDPLATZTAXI RANKSTATION DE TAXISSTAZIONE TAXI

ÖFFENTLICHE TOILETTEPUBLIC TOILETSTOILETTES PUBLIQUESGABINETTI PUBBLICI

Natterer See

Sill

Lanser SeeMühlsee

Herzsee

Inn

Inn Baggersee

Seerosenweiher

KRANEBITTER ALLEE

HÖTTINGER AU

MARIAHILFSTRASSE

INNS

TRAS

SE

HOHER WEG

RENNWEG

HALLER STRASSEERZHERZOG-EUGEN-STR.

ANTON-RAUCH-STRASSEARZLER

STRASSE RUMER STRASSE

HALLER STRASSE

INNTALAUTOBAHN A12

INNTALAUTOBAHN A12

VÖLSER LANDESSTRASSE

VÖLSERSTRASSE

FÜRSTENWEG

FISCHER-

HÄUSLWEG

BA

CH

LECHNERSTR.

INNRAIN

HOLZ-HAMMER-

STRASSE

EGGER

- LIENZ-

STRASSEOLYMPIASTRASSE

SÜDB

AH

NS

TR.

BURGENLANDSTR.AMRASER-SEE-STRASSE

STRASSE

AMRASERANTO

N-EDER-STR.

MARKTGR.MUSEUMSTRASSE

K.-L

AURIN

-STR.

PRINZ-EUGEN-

STRASSE

REICHENAUER STR. ANDECHSSTRASSE

REICHENAUER STRASSE

SCHUSTER- B

ERGW

EG

LANG

ER W

EG

INNSBRUCKER STRASSE

HALLER STRASSELUIGENSTRASSE

LANSE

R

STRASSE

RINNER STRASSE

SISTRANSER STRASSE

SCHLOSS-

STRASSE

STRASSE

LA

NSER

DORFSTRASSE

RÖ

MER

STRASS

E

PATSCH

E

R STRASSE

RÖMERSTRASSE

IGLER STRASSE

IGLER S

T RASSENEU-GÖTZNER-STRASSE

INN

SBRU

CKER

STR.

DORFSTRASSE

EUROPABRÜCKE

BRENNERAUTOBAHN A13BRENNERSTRASSE

BREN

NERSTR

ASSE

RINNER STRASSE

BEDERLUNGER WEG

GÖTZNER LANDESSTRASSE

HARTERHOFWEG

KLA

MM

STR.

TECHNIKER- STRASSE

LOHBACHUFER

KARL-INNEREBNER-STRASSE

SCHNEEBURGGASSE

SPECKWE G SONNENSTRASSE

SCHNEEBURGGASSE

BOTANIKERSTRASS E

HÖTTINGER

GASSE

KIRSCHENTALG.

RIEDGASSE

HÖHE

NSTRASSE

WEIHERBUR

GGA

S SE

DORF- G

ASSE

INNA

LLEE

MÜHLAUER BRÜCKE

HAUPT-PLATZ

INNSTEG

HANS-

PSENNER-

STEG

HOLZGASSEJOSEF-SCHRAFFL-STRASSE

MÜHLENW.

KIRCH G.

FINKENBERGWEG

PURNHOFWEG

A.-SCHROTT-STR.

KALKOFENWEG

FRAMSW EGCANISIUSWEG

EXERZIERWEG

MOSERFELDWEGFUCHSRAIN

DÖRRSTRASSE

JOSEF-WILBERGER-STRASSE

DR.-F.-WERNER-STRASSEH.-MAIER-STR. W.-SIEMENS-STRASSE

AHORNSTRASSE

MURSTRASSE

LÄRCHENSTRASSE

MURSTRA

SSE

GARTENWEG

STEI

NBO

CKW

EG

ANGERG

ASSE

TIERGARTEN-

STR.

MITTERWEG

DR.-STUMPF-STRASSE

UFERSTRASSE

EXLGASSE

GEM

SEN-

GASSE

WEINGARTNERSTRASSE

KLOSTERANGER

SIEGLANGER-STEG

MENTLBERGSTRASSE

VÖLSER STRASSE

WALDSTRASSE

FELSECKSTR.

WEISSGATTERERSTR.

ING.-SIGL-STRASSE

INN-BRÜCKE

UNIVERSITÄTS-BRÜCKE

FREIBURGERBRÜCKE

FÜRSTENWEG

FISC

HNAL

ER-

STRAS

SE

AMP- F

ERERSTR.

INNE

RKO

FLER

STR.

KARWENDELSTR.

FRANZ- FISCHER- STR.

STAFFLER- STR.

AND

REAS-H

OFER

-STRA

SSE

MÜLLER- STR.

SCHÖPF-STR.

HEILIGGEIST-

STR.

LEOPOLDSTRASSE

MENTLG.

SALURNERSTR.

MAXIMILIANSTR.

BÜRGERSTR.FALLM

ERAYERSTR.

MARIA-THER

SEIEN-

STR.

BRIXNER-STR.

UNIVERSITÄTSSTR.

BURG

GR

.

HERZ

OG-

OTTO

-STR

.

K.-KAPFERER-STR.

KA

ISER

JÄG

ERST

R.

GÄNSBACHERSTR.

ELISABETHSTR.

SIEBERERSTR.

STRA

SSE

BIENER- STR.

FALK

-

SENN-STR.

KAPUZINER-

GASSE

ING

.-ETZ

EL-

STRASSEIN

G.-ETZEL-S

TR.BRUCKNER-

STRASSE

ING.-ETZEL-STR.

S.-SCHEEL-

STR.

KÄRN

TNER STR.G.-ECCHER-

STR.

KÄ

RN

TNER STR.

RADETZKYSTRASSEKLAPPHOLZ-

STRASSE

HIRSCHBERG-

GASSEHEGNERSTRASSE

GUMPPSTR.DURIG-

STR.

B.-BR EITNER-

STR.

ROSSAUGASSE

ARCHENWEG

JOSEF-M

AYR-NUSSE R-WEGGRABENWEG

ETR

ICH

G.BERNHARD-

HÖFEL-STR.

VALIERGASSE

TRIENTLGASSE

GRABENWEG

GRENOBLERBRÜCKE

NEW ORLEANSBRÜCKE

GRI

ESAU

WEG

SCHÜTZENSTRASSE SERLES-

STRASSE

STEINBOCKALLEESIEMENSSTRASSEPONTLATZER STRASSE

AUSTRASSE

AN-DER-LAN-STRASSE

KU

GELFA

NG

- WEG

SILL

UFE

RH

UN

OLD

STR

.

Park+Ride

EGERDACHSTRASSE

AMTHORSTR.

GASWERKSTR.

DEFREGGERSTR.

PRADLERSTR.

GUMPP-

KRANEWITTERSTRASSE

STRASSE

LANGSTR.

KOFLER-

STR.LINDEN-

STR.

EGERDACHSTRASSE

GRENZSTR.

LÖNSSTRASSE

GEYRSTRASSE

DR.-GLATZ-

STR.

PACHERSTR.

KAUFMANNSTRASSE

WIESENGASSE

PHIL.- WELSER-STRASSE

BICHLWEG

GERHARD-

HAUPTMANN-

STRASSE

AMRASER STRASSE

INNSBRUCKER STRASSE

BAHNHOFSTRASSE

DORF

STR

.

SEESTRASSE

BAUHOF

GREID

FELD

WIESLANDERWEG

MÜHLLEITEN

GEIERSBÜHEL

SEESTRASSE

HEUW

EG OBERDORF

SEESTRASSESEESTRASSE

IN DER STILLEMAGDALENENWEG

NO

CK

WEG

SCHULST R.NATTERER STRA

SS

E

PICH

AC

KER

GRIESOSTERÄCKER

OBERER PLUMES

LÄRCHENWEG

WEINWEG

GERICHTSW

EG

BAHNHOF-STR.NATTERER STRASSE

SCHULGASSE

NOCKHOFW.

HA NDLHOFW EG

GRIL

LHOGWEGPO

LTEN

WEG

SEEWEG

BACHGANGWEG

FERNKR

EUZW

EG

BRUNNENW.

BADHAUSSTR.BILGERIST R.

GIRGLWEG

KUR-WEG

GLE

TSC

HE

RB

LICK

HEILIGWASSERWEG

KOCHHOLZWEG

BAHNHOFWE G

HINTERRINNWEG

MAYR- WEG

MÜHL WEG

P FARRTAL

DORF

RU

NSTWEG

BOGENWEG

PERLACHW.

AM KREUZ

TIGLS

WEG

BADHAUSWEG

PIZACHWEG

ALM

W

EG

OBERKOFLERWEG

FAMACHWEG

ASTENWEG

BU

RG W

EG

GRAMARTSTRASSE

REN

NW

EG

BRANDL-WEG

R E CHENHO FWEG

LAYR

STR

.

V.-F

.-HES

S-ST

R.

Kartografie: KOMPASS-Karten GmbH03/2015

Olympia-Express (Winter)

(Winter)

Höttinger Bild905

Höttinger Alm1487

Gramarthof

S t a d t w a l d

G r a m a r t b o d e n

Seegrube1905

Bodensteinalm1661

Arzler Alm1067

Rastlboden

Herzwiese

Hafelekarhaus2269

Rumer Alm1243

Enzianhütte1041

Vintlalm1567

Rechenhof869

KarmeliterklosterLandes-Schießstand

Sanatorium„Kreuzschwestern“

Canisiusbrünnl

Thaurer Alm1464

Kalvarienberg673

DEZ

Rasthaus

Driving Range

Egerdach

METRO

ARBÖ

Kläranlage

GasthausSandwirt

Hermann-Gmeiner-Akademie

ÖAMTC

Sanatorium

Theateran der Sill

RadioMuseum

Messe-gelände

Zeug-haus

Tivoli-Schwimmbad

StadtparkSILL-PARK

SchlossWeiherburg

Alpenzoo

SchlossBüchsenhausen

Planötzenhof

West-friedhof

HTL

HTL

west

Hafen

Westbahn-theater

Park+Ride

Technische Universität

Universitäts-sportstätten

Flugsportzentrum

Terminal

Buzihütte

Standschützen-kaserne

Blasius-kirchlein

Höllboden

SchlossMentlberg

Untere Figge

Tierheim

Eichhof

Edenhausen

Landes-krankenhaus

Natterer Boden843ASI

Sport-zentrum

Freizeit-zentrum

Gewerbe-park

Stubait

albah

n STB

Kaiserjäger-museum

Andreas-Hofer-

Denkmal

Cine-plexx

HauptkraftwerkUntere Sill

Grillhof

P a s c h b e r g

Ostfriedhof

Krematorium

GolfclubLans

Straßenbahn Igls Linie 6

Gesundheits-zentrum

Lanser Hof

Ullwald

REHA-Zentrum

Olympia-Golf Igls

Campagne Reiter

MittelstationHaltestelle Heiligwasser

Heiligwasser1234

Patscher Alm1694

Hochmahdalm

Schloss Taxburg

CongressparkIgls

Stefansbrücke708

Zenzenhof

Fahrtechnik-zentrum

Ahrenwald

Scheipenhof1139

Theiser

Muttereralm1608

BUS

CYTA

Stubaitalbahn S

TB

Rapoldi

Tivoli-Stadion

Hst. KranebittenHst. Allerheiligenhöfe

Bhf. Hötting

Westbahnhof

Stubaitalbhf.

Hst. Rum

Sonnenburgerhof

Hst.

Hst.

Hst.Hst.

Hst.

Hst.

Hst.

Hst. Tummelplatz

Hst. Schönruh

Hst.

Hst. Tantegert

Hst. Aldrans

Hst.Mühlsee

Hst. Lans-Sistrans

Hst.Lanser See

Bhf. Igls

StationHungerburg

StationAlpenzoo

StationLöwenhaus

StationCongress

Bhf. Völs

Hst.

EXITKranebitten/Völs

EXITInnsbruck West

KnotenInnsbruck

EXITInnsbruck Mitte

EXITInnsbruck Ost

EXITInnsbruck Süd

EXITPatsch-Igls

575 m / 1.882 ft Seehöhe - Sea level - Altitude - Altitudine120.000 Einwohner - Inhabitants - Habitants - Abitanti

Innsbruck’s Art Railway Station F4Servite Church/art gallery F4Patscherkofel cable cars G7–K8Kunstraum Innsbruck F4Taxispalais gallery F4aut. architektur und tirol F4Radio museum G4Photo forum F4Hofgarten art pavilion F4Andechshof gallery F4Innsbruck City Hall F4Botanical garden E4Innsbruck University E4Eduard-Wallnöfer-Square F4Audioversum F4

3839424344454647484950515253

Mobile Home

54

To Brenner 30 km, Stubaital To Ellbögen 2 km

To

Birg

itz 1

km

, Axa

ms

4 km

, A

xam

er L

izum

10

km, G

rinze

ns 6

km

To

Kem

aten

4 k

m, U

nter

perfu

ss 5

km

, R

angg

en 9

km

, Obe

rper

fuss

7 k

m,

Sellr

aint

al 1

2-21

km

, Küh

tai 2

8 km

To Z

irl a

nd T

elfs

To Z

irl 6

km

To Hall in Tirol 6 km

Old M

int Museum

To Hall in Tirol 4 km

To Ampass 1 km

, Hall in Tirol 4 km

,to W

attens 12 km - Swarovski C

rystal Worlds

To Rinn 3 km

, Tulfes 5 km

Innsbruck Nordkettenbahnen

Cable Railways

Hungerburgfunicular

ImperialGardens

BotanicGarden

University

RailwayMuseum

Wilten AbbeyChurch

BergiselStadium

Panoramic Painting

Olympic Ice Sports

Centre

Rail-way-station

Rail-way-station

Patscherkofel Cable Car Olympic Bobsleigh and Luge Track

Muttereralm Cable Cars

Götzens Cable Car (Winter)

Innsbruck Airport

Statehospital

Wilten Basilica

AmbrasCastle

MAP OF OLD TOWN

Playground

Fire-fighters

Stubaital

Mobile Home

F

4

BUS

HÖTTING

Inn

Inn

40

1513

48

6

12

4

5

49 3

8

11

91014 22

16

12

47

5020

43

39

21

44

24

38

7

5354

MARIAHILFSTR.

HÖTTINGER GASSE

INN

STR

ASS

E

BÜRGERSTRASSE

BÜRGERSTRASSE

KAISER-JOSEF-STR.

ANICH-

STRASSE

SALURNER STRASSE

MARIA-

STRA

SSETHERESIEN-

INNBRÜCKE

HERZ

OG-

OTTO

-ST

RASS

E

REN

NW

EG

KAIS

ERJÄ

GER

STRA

SSE

KAPUZINERG.

UNIVERSITÄTS-STRASSE

BRUN

ECKE

R ST

R.

MUSEUM-

STRASSE

SILL

GAS

SE

MARKTG RABENBURGG R

AB

EN

MERANERSTRASSE BRIXNERSTRASSE

MEI

NHAR

DSTR

ASSE

SÜDT

IRO

LER

PLAT

Z

INNA

LLEE

INNRAIN

INNRAIN

J.-HIRN-STR.

COLINGASSE

ADOLF-PICHLER-

PLATZ

STAINER-STR.

FALLMERAYERSTR.

FALLMERAYERSTR.

HERZOG-SIEGMUND-UFERARTHUR-HAIDL-PROMENADE

SEILER-

GASSE

SCHLO SSERGASSE

KIEBACH-GASSE

HERZ.-FRIED.-STR.

RIESENG.

STIFTG

ASS

E

HOFGASSE

DOM-PLATZ

HERRENGASSE EURO

PAR

ATS-

PRO

MEN

AD

EAN

GER

ZELL

G.

PRO

F.-F.-

MA

IR-G

.

KL ARA-

PÖLT

-WEG

WIL

HELM

-GRE

IL-S

TRAS

SE

ERLE

RSTR

ASSE

GILMSTRASSESPARKASSEN-

PLATZ

WIL

HELM

-GRE

IL-S

TR.

ADA

MG

ASSE

SCHMERLING-

STR.

BOZNERPLATZ

BÖHM-BAWERK-PLATZ

KARL-RAHNER-PLATZ

Congress Innsbruck

StadtsäleMCI

SOWI-Universität Kapuzinerkircheund -kloster

KonservatoriumTreibhaus

Volksgarten

Walther-park

KaufhausTYROL

MusikschuleRaiffeisensaal

Terminal

Johannes-kirche

HTL

Oberlandes-gericht

Bezir

ksge

richt

Servitenkloster

Audioversum

Casino

Freiheits-denkmal

Leokino

Spitalkirche

Metropolkino

Cinematograph

Synagogue

Imperial Gardens

PoliceHead-quaters

City archiveCity museum

St. JamesCathedral

GoldenRoof

ImperialPalace

HelblingHouse

To the Innsbruck Trade Fair Centre

Jesuit ChurchOld

University

Gallery

City Tower

OLDTOWN

Rathaus-galerien

Art Centre Innsbruck

Servite Church

TriumphalArch

EDUARD-WALLNÖFER-

SQUARE

Photo ForumKellertheater

Rudolph’s Fountain

FerdinandeumTyrolean State Museum

Museum ofTyrolean Folk Art

TaxispalaisFederal StateParliament

New -Former -

Tyrolean State Theatre

CourtChurch

St. Anne’sColumn

City Hall

Rail-wayStation

CITY CENTREIndoormarket

MainPost Office

NordkettenbahnenCable Railways

Congress Station

Rail-wayStation

A B C D E F G H I K

A B C

D E F G H I K

1

2

3

4

5

6

7

8

1

2

3

4

5

6

7

8

MARKTGR.

OBERDORF

Pfriemesköpfl1801

Pfriemeskopf1887

Patscherkofel2248

Lanser Kopf930

Kalvarienberg673

Kleiner Solstein2637 Hohe Warte

2597

Vordere Brandjochspitze2559

Frau Hitt2270

Edelweißgufel1830

Achselkopf1572

Hafelekarspitze2334Seegrubenspitze

2350Kemacher

2480

Arzler Horn1717

Thaurer Roßkopf1574

Grubegg1966

Frau-Hitt-Kar

Hippenspitze2362

Eichleitegg832

K l o s t e r b e r g

O b e r e r B e r g

Am oberen Berg

L a n s e r B e r g

RumerNadel

Kiechlberg

41

41

40

19

1340

51

1746

25

52

26

53

24 45

35 34

37

28

27

31

29

1832

33

42

36

RANS

RAITIS

RIEDBACH

AUSSERKREITH

KREITH UNTERBERG

GÄRBER-BACH

NEU-GÖTZENS

GEROLDSBACH

SIEGLANGER

WILTEN

ALLERHEILIGENHÖFE

LOHBACHSIEDLUNG

SADRACH HÖTTING

HÖTTINGER AU

KRANEBITTENPEERHOFSIEDLUNG

ARZL

OLYMPISCHES DORF

ROSSAU

NEU-RUM

AMRAS

PRADL

REICHENAU

HUNGERBURG

MARIAHILF

ST. NIKOLAUS SAGGEN

760ALDRANS

IGLS870

867LANS

SISTRANS919

PATSCH998

830MUTTERS

NATTERS783

VILL817

GÖTZENS

VÖLS

LEGENDE - LEGEND - LÉGENDE - LEGENDA

EISENBAHN ∙ RAILWAYCHEMIN DE FER ∙ FERROVIA

SEILBAHN ∙ CABLE CARTÉLÉPHÉRIQUE ∙ FUNIVIA

AUTOBAHN ∙ MOTORWAYAUTOROUTE ∙ AUTOSTRADA

DURCHFAHRTSSTRASSE THROUGH ROAD ∙ ROUTE DE TRANSIT ∙ STRADA DI TRANSITO

POLIZEI ∙ POLICE STATION POLICE ∙ POLIZIA

KRANKENHAUS ∙ HOSPITALHÔPITAL ∙ OSPEDALE

PARKPLATZ, PARKGARAGE ∙ CAR PARK, UNDERGROUND CAR PARK ∙ PARKING, PARKING SOUTTERAINPARCHEGGIO, PARCHEGGIO COPERTO

TOURISTIKLADEZONE ∙ TOURIST LOADING ZONEZONE DE CHARGEMENT TOURISTIQUE ∙ AREA PULLMAN

SEHENSWÜRDIGKEITEN ∙ TOURIST SIGHTSCURIOSITÉS ∙ ATTRAZIONI TURISTICHE

ÖFFENTLICHE GEBÄUDE ∙ PUBLIC BUILDINGSBÂTIMENTS PUBLICS ∙ EDIFICI PUBBLICI

33THE SIGHTSEER: SIGHTSEEING BUS ∙ SIGHTSEEING BUSBUS TOURISTIQUE ∙ AUTOBUS TURISTICO

KRISTALLWELTEN SHUTTLE ∙ CRYSTAL WORLDS SHUTTLENAVETTE POUR LES MONDES DU CRISTAL ∙ BUS NAVETTA PER I MONDI DI CRISTALLO

INFORMATION ∙ INFORMATIONINFORMATIONS ∙ INFORMAZIONI

FOTOPOINTS ∙ PHOTO POINTSPOINTS PHOTO ∙ FOTO POINTS

SKIBUS-HALTESTELLE ∙ SKI BUS STOP ∙ ARRÉT DE NAVETTE DE SKIFERMATA SKIBUS

TAXISTANDPLATZ ∙ TAXI RANKSTATION DE TAXIS ∙ STAZIONE TAXI

THEATER, MUSEUM ∙ THEATRE, MUSEUMTHÉÂTRE, MUSÉE ∙ TEATRO, MUSEO

ÖFFENTLICHE TOILETTE ∙ PUBLIC TOILETSTOILETTES PUBLIQUES ∙ GABINETTI PUBBLICI

HALLENBAD, FREIBAD ∙ INDOOR SWIMMING POOL ∙ PISCINE COUVERTE ∙ PISCINA COPERTA

CAMPINGPLATZ ∙ CAMP SITETERRAIN DE CAMPING ∙ CAMPEGGIO

Natterer See

Sill

Lanser SeeMühlsee

Herzsee

Inn

InnBaggersee

Seerosenweiher

KRANEBITTER ALLEE

HÖTTINGER AU

MARIAHILFSTRASSE

INNST

RASS

E

HOHER WEGHALLER STRASSE

HALLER STRASSE

ANTON-RAUCH-STRASSEARZLER

STRASSERUMER STRASSE

SCHUSTERB

ERG

WEG

FÜRSTENWEG

FISCH

ER-

HÄU

SL-

WEG

INNRAIN

BA

CH

LECHNERSTR.

EGGER- LIENZ-

STRASSEOLYMPIASTRASSE

BURGENLANDSTR.AMRASER-SEE-STR.

STRASSE

AMRASER

ANTO

N-EDER-

STRASSE

ERZHERZOG-EUGEN-STR.PRINZ-

EUGEN-STRASSE

ANDECHSSTRASSE

REICHENAUER STRASSE

REICHENAUER STR.

RENNWEG

INNTALAUTOBAHN A12

INNTALAUTOBAHN A12

BRENNERAUTOBAHN A13

EUROPABRÜCKE

VÖLSER LANDESSTRASSE

GÖTZENER LANDESSTRASSE

VÖLSER STRASSE

SCHLOSS-

STRASSE

IN NSBRUCKER STRASSE

HALLER STRASSE

RINNER

STRASSE

LANS

ER

STRASSE

RINNER STRASSE

STRASSE

LA

NSER

DORFSTRASSESISTRANSER STRASSE

NATTERER STRA SSE

I NN

S BR

UC

KER

STRA

SSE

NEU-GÖTZNER-STRASSE DORFSTRASSE

LANG

ER W

EGLUIGENSTRASSE

STR

ASSE

MUSEUMSTRASSE

SÜDB

AHN

STR

.

K.-LAURIN-

STR.

HOLZ-HAMMER-STRASSE

IN DER STILLEMAGDALENENW

EG

BREN

NERS

TRAS

SE

IGLER STRASSE

BRENNERSTRASSE

RÖMERSTRASS

E

PATSC

HE

R STRASSE

IGLER S

TRASSE

INNSBRUCKER STRASSE

BAHNHOFSTRASSE

DORF

STR

.

KLAMM

STR.

HARTERHOFWEG

TECHNIKERSTRASSE

LOHBACHUFER

KARL-INNEREBNER-STRASSE

SCHNEEBURGGASSE

SPECKWEGSONNENSTRASSE

HÖTTINGER-

GASSE

HÖHE

NSTRASSE

WEIHERBURGG

ASSE

HOLZGASSE

SCHNEEBURGGASSE

KIRSCHENTALG.

BOTANIKERSTRASSE

DOR

FGASSE

SCHILL ERW

EG

JOSEF-SCHRAFFL-STRASSE

MÜHL

E NW.

KIRCH

G.

FINKENBERGWEG

PURNHO FWEG

A.-

SCHROTT-STR.

KALKOFENWEG

FRAMSWEGCANISIUSWEG AHORNSTRASSE

MURSTRASSE

LÄRCHENSTRASSE

MU

RSTRASSE

GARTENWEG

EXERZIERWEG

MOSERFELDWEG

DÖRRSTRASSE

JOSEF-WILBERGER-STRASSEW.-SIEMENS-STRASSE

DR.-F.-WERNER-STRASSE

FUCHSRAIN

H.-MAIER-STR.

SCHÜTZEN-STRASSE SERLES-

STRASS E

STEINBOCKALLEE

RUM

MÜHLAU

UNTERBERG

NEU-ARZL

RIE

DGAS

SE SIEMENSSTRASSE

PONTLATZER STRASSEAUSTRASSE

AN-DER-LAN-STRASSE

KUGELFANG

WEG

ROSSAUGASSE

ARCHENWEGJOSEF-MAYR-NUSSER-WEGGRABENWEG

ETR

ICH

G.BERNHARD-

HÖFEL-STR.

VALIERGASSE

GRIE

SAUW

EG

TRIENTLGASSE

GRABENWEG

KÄRN

TN

ER STR.G.-ECCHER-STR.

RADETZKYSTRASSEKLAPPHOLZ-

STRASSEHEGNERSTRASSE

GUMPPSTR.

GUMPP-

KRANEWITTERSTRASSE

EGERDACHSTRASSE

EGERDACHSTRASSE

AMTHORSTRASSE

DEFREGGERSTRASSE STRASSE

PRADLERSTR.

LANGSTR.

KOFLER-

STR.

GRENZSTR.

LÖNSSTRASSE

GEYRSTRASSE

LINDEN-

STR.

DR.-GLATZ-

STR.

SILL

UFE

R

HU

NO

LD-

STR

ASSE

Park+Ride

PACHERSTR.

KAUFMANNSTRASSE

WIESENGASSE

PHIL.- WELSER-STRASSEGERHARD-

HAUPTMANN-

STRASSE

AMRASER STRASSE

ING.-ETZEL-STR.BRUCKNER-

STRASSE

ING.-ETZEL-STR.

ING

.-ETZ

EL-

STRASSE

K.-KAPFERER-STR.

KAIS

ERJÄ

GER

STR

.

GÄNSBACHERSTR.BIENER

STR.

FALK

-

KÄR

NTN

ER STR.HIRSCHBERG-

GASSE

DURIG-STR.

B.-BREITNER-STR.

ELISABETHSTR.

SENN-

STR.

SIEBERERSTR. S.-SCHEEL-

STR.

INNAL

LEE

SALURNERSTR.

HEILIGGEIST-

STR.

MAXIMILIANSTR.

BÜRGERSTR.

FALLMER

AYER-

STR.

BRIXNER-STR.

KAPUZINER- GASSE

UNIVERSITÄTSSTR.

HERZO

G-

OTTO-S

TR.

BURG

GR

ABEN

ANDREAS-H

OFER

-STR.

MÜLLER- STRASSE

FRANZ- FISCHER- STR.

SCHÖPF-STR.

STAFFLER- STR.

LEO

POLDSTRASSE

MENTLG.

FÜRSTENWEG

FISCHNA

LLER

STR

.

INNE

RKO

FLER

STR.

AMP-

FERERSTR.

MITTERWEG

STEI

NBO

CKW

EG

DR.-STUMPF-STRASSE

UFERSTRASSE

EXLGASSE

ING.-SIGL-STRASSE

ANGERGASSE

TIERGARTEN-

STR.

GEMSEN-

GASSE

WEINGARNERSTRASSE

KLOSTERANGER

MENTLBERGSTRASSE

VÖLSER STRASSE

WALDSTRASSE

SEESTRASSE

BAUHOF

GREIDFELD

WIESLANDERWEG

MÜHLLEITEN

GEIERSBÜHEL

SEESTRASSE

HEUW

EG

SEESTRASSE

NO

CKW

EG

PICH

ACK

ER

GRIES

OSTERÄCKER

OBERER PLUMES

LÄRCHENW

EG

WEINWEG

GERICHTS

WE

G

BAHNHOF-STR.NATTERER STRASSE

SEESTTRASSE

SCHULSTR.

SCHULGAS

SE

NOCKHOFWEG

BU

RG

WEG

H ANDLHOFWEG

GRI

LLHOGWEG

POLT

ENWEG

SEEWEG

BACHGANGWEG

FER

NKR

EUZW

EG

BRUNNENW.

BADHAUSSTR.

BILGERISTR .GIRGLWEG

KUR-

WEGHEILIG

WASSERWEG

BAHNHOFWEG

HINTERRINNWEG

MAYR

WEG

DORFMÜH LWEG

PFARRTAL

RUNSTW

EG

BOGENWEG

PERLACHW

.

AM KREUZ

TIGLS

WEG

BADHAUSWEG

PIZACHWEG

ALMW

EG

OBERKOFLERWEG

FAMAC

HWEG

ASTENWEG

KOCHHOLZWE

G

GLE

TSC

HER

BLIC

K

GRENOBLERBRÜCKE

MÜHLAUER BRÜCKE

HANS-

PSENNER-STEG

INN-BRÜCKE

UNIVERSITÄTS-BRÜCKE

FREIBURGERBRÜCKE

SIEGLANGER-STEG

KARWENDELSTR.

MARIA-THERSEI EN

-.RT

S

Olympia-Express (Winter)

MittelstationHaltestelle Heiligwasser

SchlossMentlberg

Landes-krankenhaus

Sanatorium„Kreuzschwestern“

Höttinger Bild905

Höttinger Alm1487

Seegrube1905

Bodensteinalm1661

Arzler Alm1067

Rumer Alm1243

Enzianhütte1041

Vintlalm1567

Rechenhof869

Karmeliterkloster

Canisiusbrünnl

Thaurer Alm1464

Gramarthof

Planötzenhof

Buzihütte

Technische Universität

Universitäts-sportstätten Tivoli-

Stadion

DEZ

Rasthaus

Driving Range

Egerdach

Mittelgebirgsbahn Linie 6

Grillhof

Sportzentrum

Blasius-kirchlein

Untere Figge

Tierheim

Natterer Boden843ASI

Zur Eiche

Mutterer Alm1608

Scheipenhof1139

Theiser

Stefansbrücke708

Schloss Taxburg

Heiligwasser1234

CongressparkIgls

Olympia-Golf Igls

Campagne Reiter

Patscher Alm1694

Hochmahdalm

Zenzenhof

Fahrtechnik-zentrum

CYTA

Gesundheits-zentrum

Lanser Hof

RÖ

MER

STR

ASSE

Sport-zentrum

Flugsportzentrum

SchlossWeiherburg

Alpenzoo

SchlossBüchsenhausen

METRO

ÖAMTC

ARBÖ

Tivoli-Schwimmbad

Ostfriedhof

Krematorium

StadtparkRapoldi

Sanatorium

BUS

West-friedhof

HTL

Freizeit-zentrum

Gewerbe-park

GolfclubLans

Standschützen-kaserne

LaufkompetenzzentrumIgls-Lans

Kläranlage

GasthausSandwirt

Stubait

alba

hn S

TB

Kartografie: KOMPASS-Karten GmbH

Theateran der Sill

RadioMuseum

Hermann-Gmeiner-Akademie

Hafen

WohnmobilPark+Ride

Messe-gelände

Zeug-haus

HTL

Bergisel-Kaiserjäger-museum

HauptkraftwerkUntere Sill

P a s c h b e r g

Ullwald

Ahrenwald

Höllboden

Edenhausen

S t a d t w a l d

G r a m a r t b o d e n

Rastlboden

Herzwiese

Abfertigungsgebäude

REHA-Zentrum

04/2012

Andreas-Hofer-

Denkmal

Landes-Schießstand

(Winter)

Hafelekarhaus2269

Cine-plexx

SILL-PARK

west

Westbahn-theater

Park+Ride

Stubaitalbahn S TB

Hst. Kranebitten Hst. Allerheiligenhöfe

Bhf. Hötting

Westbahnhof

Hst. Rum

Sonnenburgerhof

Hst.

Hst.

Hst.Hst.

Hst.

Hst.

Hst.

Hst. Tummelplatz

Hst.

Hst. Tantegert

Hst. Aldrans

Hst.Mühlsee

Hst. Lans-Sistrans

Hst.Lanser See

Bhf. Igls

StationHungerburg

StationAlpenzoo

StationLöwenhaus

StationCongress

Bhf. Völs

Hst.

EXITKranebitten/Völs

EXITInnsbruck West

KnotenInnsbruck

EXITInnsbruck Mitte

EXITInnsbruck Ost

EXITInnsbruck Süd

EXITPatsch-Igls

575 m / 1.882 ft Seehöhe - Sea level - Altitude - Altitudine120.000 Einwohner - Inhabitants - Habitants - Abitanti

F

4

BUS

HÖTTING

Inn

Inn 40

1513

48

6

12

4

5

493

238

11

91014 22

16

12

47

5020

43

39

21

44

24

38

7

53

MARIAHILFSTRASSE

HÖTTINGER G ASSE

INNS

TRAS

SE

BÜRGERSTRASSE

BÜR

GER

STRASSE

KAISER-JO

SEF-STR.

ANICH-

STRASSE

SALURNER STRASSE

MAR

IA-

ESSA

RTS

THERESIEN-

INNBRÜCKE

HERZ

OG-

OTTO

-

STRA

SSE

REN

NW

EG

KAIS

ERJÄ

GER

STR

ASSE

KAPUZINERG.

UNIVERSITÄTS-STRASSE

BRU

NEC

KER

STR

ASSE

MUSEUM-

STRASSE

SILL

GAS

SE

MARKTGRABENBURGG R A

BEN

MERANERSTRASSE BRIXNERSTRASSE

MEI

NH

ARD

STR

ASSE

SÜD

TIR

OLE

R P

LATZ

INNA

LLEE

INNRAIN

INNRAIN

J.-HIRN-STR.

COLINGASSE

ADOLF-PICHLER-

PLATZ

STAINER

-STR

.

FALLMER

AYERSTR

.FALLM

ERAYER

STR.

HERZOG-SIEGMUND-UFERARTHUR-HAIDL-PROMENADE

SEILER-

GASSE

SCHLO SSERGASSE

KIEBACH

-GASSE

HER

Z.-FRIED

.-STR.

RIESENG.

STIFTG

ASS

E

HOFGASSE

DOM-PLATZ

HERRENGASSE EUR

OPA

RAT

S-PR

OM

.AN

GER

ZELL

G.

PRO

F.-F

.-MA

IR-G

.

KL ARA-

PÖLT

-WEG

WIL

HEL

M-G

REI

L-ST

RAS

SE

ERLE

RST

RAS

SE

GILMSTRASSESPARKASSEN-

PLATZ

WIL

HEL

M-G

REI

L-ST

R.

ADAM

GASSE

SCHMERLING-

STR.

BOZNERPLATZ

BÖHM-BAWERK-PLATZ

KARL-RAHNER-PLATZ

CongressInnsbruck

StationCongress

Stadtsäle

MCI

SOWI-Universität Kapuzinerkircheund -kloster

Synagoge

KonservatoriumTreibhaus

Volksgarten

Walther-park

KaufhausTYROL

MusikschuleRaiffeisensaal

Terminal

Johannes-kirche

HTL

Oberlandes-gericht

Bezirks-gericht

Servitenkloster

Casino

Freiheits-denkmal

Leokino

Spitalkirche

Metropolkino

Cinematograph

Hofgarten

Bundes-polizei-direktion

Stadtarchiv

Dom St. Jakob

GoldenesDachl

Hofburg

Helbling-haus

zur Innsbrucker Messe

Jesuitenkircheund -kolleg

AlteUniversität

Galerie

Stadtturm

ALT-STADT

Rathaus-Galerien

Kunstraum Innsbruck

Servitenkirche

Triumph-pforte

EDUARD-WALLNÖFER-

PLATZ

FotoforumKellertheater

Rudolfs-brunnen

LandesmuseumFerdinandeum

Volkskunst-museum

TaxisplaisLandhaus

Neues-Altes-

Landes-theater

Hofkirche

Annasäule

Haupt-bahn-hof

Haupt-bahn-hof

INNENSTADTMarktHalle

zum Brenner 30 km, Stubaital nach Ellbögen 2 km

nach

Birg

itz 1

km

, Axa

ms

4 km

, A

xam

er L

izum

10

km, G

rinze

ns 6

km

nach

Kem

aten

4 k

m, U

nter

perfu

ss 5

km

, R

angg

en 9

km

, Obe

rper

fuss

7 k

m,

Sellr

aint

al 1

2-21

km

, Küh

tai 2

8 km

nach

Zirl

und

Tel

fsna

ch Z

irl 6

km

nach Hall in Tirol 6 km

Museum

Alte Münze

nach Hall in Tirol 4 km

nach Ampass 1 km

, Hall in Tirol 4 km

,nach W

attens 12 km - Sw

arovski Kristallwelten

nach Rinn 3 km

, Tulfes 5 km

Innsbrucker Kunstbahnhof F4Servitenkirche/Kunstkammer F4Patscherkofelbahn G7–K8Kunstraum Innsbruck F4Galerie Taxispalais F4aut. architektur und tirol F4Radiomuseum G4Fotoforum F4Kunstpavillon Hofgarten F4Galerie im Andechshof F4Rathaus Innsbruck F4Botanischer Garten E4Universität Innsbruck E4Eduard-Wallnöfer-Platz F4

3839424344454647484950515253

Nordkettenbahn

Hunger-burgbahn

Hof-garten

Botanischer Garten

Universität

Lokalbahn-museum

Stiftskirche Wilten

Bergisel-Stadion

Das Tirol Panorama

Olympia-world

Haupt-bahn-hof

Haupt-bahn-hof

PatscherkofelbahnOlympia-BobbahnRodelbahnSkeletonbahn

Mutterer Almbahn

Götzner Bahn (Winter)

Flughafen Innsbruck

Landes-kranken-

haus

Basilika Wilten

Schloss Ambras

ALTSTADTPLAN

Spielplatz

Feuer-wehr

Panoramarunde

A B C D E F G H I K

A B C

D E F G H I K

1

2

3

4

5

6

7

8

1

2

3

4

5

6

7

8

P+R

P+R

Pfriemesköpfl1801

Pfriemeskopf1887

Patscherkofel2248

Lanser Kopf930

Kleiner Solstein2637 Hohe Warte

2597

Vordere Brandjochspitze2559

Frau Hitt2270

Edelweißgufel1830

Achselkopf1572

Hafelekarspitze2334

Seegrubenspitze2350

Kemacher2480

Arzler Horn1717

Thaurer Roßkopf1574

Grubegg1966

Frau-Hitt-Kar

Hippenspitze2362

Eichleitegg832

K l o s t e r b e r g

O b e r e r B e r g

Am oberen Berg

L a n s e r B e r g

RumerNadel

Kiechlberg

41

41

40

19

1340

51

1746

25

52

26

53

45

3534

37

28

27

31

29

1832

33

42

36

25

24

RANS

RAITIS

RIEDBACH

AUSSERKREITH

KREITH UNTERBERG

UNTERBERG

GÄRBER-BACH

NEU-GÖTZENS

GEROLDSBACH

SIEGLANGER

WILTEN

ALLERHEILIGENHÖFE

LOHBACHSIEDLUNG

SADRACHHÖTTING

HÖTTINGER AU

KRANEBITTENPEERHOFSIEDLUNG

ARZL

OLYMPISCHES DORF

ROSSAU

NEU-RUM

AMRAS

PRADL

REICHENAU

HUNGERBURG

SAGGEN

MÜHLAU

ST. NIKOLAUS

MARIAHILF

NEU-ARZL

760ALDRANS

IGLS870

867LANS

RUM

SISTRANS919

PATSCH998

830MUTTERS

NATTERS783

VILL817

GÖTZENS

VÖLS

LEGENDE - LEGEND - LÉGENDE - LEGENDAEISENBAHNRAILWAYCHEMIN DE FERFERROVIA

SEILBAHNCABLE CARTELEPHERIQUEFUNIVIA

AUTOBAHNMOTORWAYAUTOROUTEAUTOSTRADA

DURCHFAHRTSSTRASSETHROUGH ROADROUTE DE TRANSITSTRADA DI TRANSITO

FAHRWEG - TEILWEISE FÜR KFZ GESPERRTROAD - PARTIALLY CLOSED FOR AUTOMBILESCHEMIN CARROSSABLE - EN PARTIE FERME POUR AUTOMOBILESSTRADA PRATICABILE - TRATTO CHIUSO AL TRAFFICO

INFORMATIONINFORMATIONINFORMATIONSINFORMAZIONI

CAMPINGPLATZCAMP SITETERRAIN DE CAMPINGCAMPEGGIO

POSTAMT, POLIZEIPOST OFFICE, POLICE STATIONBUREAU DE POSTE, POLICEUFFICIO POSTALE, POLIZIA

THEATER, MUSEUMTHEATRE, MUSEUMTHÉÂTRE, MUSÉETEATRO, MUSEO

KRANKENHAUSHOSPITALHÔPITALOSPEDALE

FOTOPOINTSPHOTO POINTSPOINTS PHOTOFOTO POINTS

SKIBUS-HALTESTELLESKI BUS STOPARRÊT NAVETTE-SKIFERMATA SKIBUS

HALLENBAD, FREIBADINDOOR SWIMMING POOLPISCINE COUVERTEPISCINA COPERTA

PARKPLATZ, PARKGARAGECAR PARK, UNDERGROUND CAR PARKPARKING, PARKING SOUTERRAINPARCHEGGIO, PARCHEGGIO COPERTO

REISEBUS EIN- UND AUSSTIEGSZONECOACH PICK UP AND DROP OFF POINTAUTOCAR ARRETS AUTORISES UNIQUEMENT POUR LA DEPOSE ET/OU LA REPRISE DES PASSAGERSBUS TURISTICI SALITA E DISCESA PASSEGGERI

SEHENSWÜRDIGKEITENTOURIST SIGHTSSITES TOURISTIQUESATTRAZIONI TURISTICHE

ÖFFENTLICHE GEBÄUDEPUBLIC BUILDINGSBÂTIMENTS PUBLICSEDIFICI PUBBLICI

33SIGHTSEEING BUS „THE SIGHTSEER“SIGHTSEEING BUS “THE SIGHTSEER”BUS TOURISTIQUE « THE SIGHTSEER »AUTOBUS TURISTICO “THE SIGHTSEER”

KRISTALLWELTEN SHUTTLECRYSTAL WORLDS SHUTTLENAVETTE POUR LES MONDES DU CRISTALBUS NAVETTA PER I MONDI DI CRISTALLO

TAXISTANDPLATZTAXI RANKSTATION DE TAXISSTAZIONE TAXI

ÖFFENTLICHE TOILETTEPUBLIC TOILETSTOILETTES PUBLIQUESGABINETTI PUBBLICI

Natterer See

Sill

Lanser SeeMühlsee

Herzsee

Inn

Inn Baggersee

Seerosenweiher

KRANEBITTER ALLEE

HÖTTINGER AU

MARIAHILFSTRASSE

INNS

TRAS

SE

HOHER WEG

RENNWEG

HALLER STRASSEERZHERZOG-EUGEN-STR.

ANTON-RAUCH-STRASSEARZLER

STRASSE RUMER STRASSE

HALLER STRASSE

INNTALAUTOBAHN A12

INNTALAUTOBAHN A12

VÖLSER LANDESSTRASSE

VÖLSERSTRASSE

FÜRSTENWEG

FISCHER-

HÄUSLWEG

BA

CH

LECHNERSTR.

INNRAIN

HOLZ-HAMMER-

STRASSE

EGGER

- LIENZ-

STRASSEOLYMPIASTRASSE

SÜDB

AH

NS

TR.

BURGENLANDSTR.AMRASER-SEE-STRASSE

STRASSE

AMRASER

ANTON-EDER-STR.

MARKTGR.MUSEUMSTRASSE

K.-L

AURIN

-STR.

PRINZ-EUGEN-

STRASSE

REICHENAUER STR. ANDECHSSTRASSE

REICHENAUER STRASSE

SCHUSTER- B

ERGW

EG

LANG

ER W

EG

INNSBRUCKER STRASSE

HALLER STRASSELUIGENSTRASSE

LANSE

R

STRASSE

RINNER STRASSE

SISTRANSER STRASSE

SCHLOSS-

STRASSE

STRASSE

LA

NSER

DORFSTRASSE

RÖ

MER

STRASS

E

PATSCH

E

R STRASSE

RÖMERSTRASSE

IGLER STRASSE

IGLER S

T RASSENEU-GÖTZNER-STRASSE

INN

SBRU

CKER

STR.

DORFSTRASSE

EUROPABRÜCKE

BRENNERAUTOBAHN A13BRENNERSTRASSE

BREN

NERSTR

ASSE

RINNER STRASSE

BEDERLUNGER WEG

GÖTZNER LANDESSTRASSE

HARTERHOFWEG

KLA

MM

STR.

TECHNIKER- STRASSE

LOHBACHUFER

KARL-INNEREBNER-STRASSE

SCHNEEBURGGASSE

SPECKWE G SONNENSTRASSE

SCHNEEBURGGASSE

BOTANIKERSTRASS E

HÖTTINGER

GASSE

KIRSCHENTALG.

RIEDGASSE

HÖHE

NSTRASSE

WEIHERBUR

GGA

S SE

DORF- G

ASSE

INNA

LLEE

MÜHLAUER BRÜCKE

HAUPT-PLATZ

INNSTEG

HANS-

PSENNER-

STEG

HOLZGASSEJOSEF-SCHRAFFL-STRASSE

MÜHLENW.

KIRCH G.

FINKENBERGWEG

PURNHOFWEG

A.-SCHROTT-STR.

KALKOFENWEG

FRAMSW EGCANISIUSWEG

EXERZIERWEG

MOSERFELDWEGFUCHSRAIN

DÖRRSTRASSE

JOSEF-WILBERGER-STRASSE

DR.-F.-WERNER-STRASSEH.-MAIER-STR. W.-SIEMENS-STRASSE

AHORNSTRASSE

MURSTRASSE

LÄRCHENSTRASSE

MURSTRA

SSE

GARTENWEG

STEI

NBO

CKW

EG

ANGERG

ASSE

TIERGARTEN-

STR.

MITTERWEG

DR.-STUMPF-STRASSE

UFERSTRASSE

EXLGASSE

GEM

SEN-

GASSE

WEINGARTNERSTRASSE

KLOSTERANGER

SIEGLANGER-STEG

MENTLBERGSTRASSE

VÖLSER STRASSE

WALDSTRASSE

FELSECKSTR.

WEISSGATTERERSTR.

ING.-SIGL-STRASSE

INN-BRÜCKE

UNIVERSITÄTS-BRÜCKE

FREIBURGERBRÜCKE

FÜRSTENWEG

FISC

HNAL

ER-

STRAS

SE

AMP- F

ERERSTR.

INNE

RKO

FLER

STR.

KARWENDELSTR.

FRANZ- FISCHER- STR.

STAFFLER- STR.

AND

REAS-H

OFER

-STRA

SSE

MÜLLER- STR.

SCHÖPF-STR.

HEILIGGEIST-

STR.

LEOPOLDSTRASSE

MENTLG.

SALURNERSTR.

MAXIMILIANSTR.

BÜRGERSTR.FALLM

ERAYERSTR.

MARIA-THER

SEIEN-

STR.

BRIXNER-STR.

UNIVERSITÄTSSTR.

BURG

GR

.

HERZ

OG-

OTTO

-STR

.

K.-KAPFERER-STR.

KA

ISER

JÄG

ERST

R.

GÄNSBACHERSTR.

ELISABETHSTR.

SIEBERERSTR.

STRA

SSE

BIENER- STR.

FALK

-

SENN-STR.

KAPUZINER-

GASSE

ING

.-ETZ

EL-

STRASSEIN

G.-ETZEL-S

TR.BRUCKNER-

STRASSE

ING.-ETZEL-STR.

S.-SCHEEL-

STR.

KÄRN

TNER STR.G.-ECCHER-

STR.

KÄ

RN

TNER STR.

RADETZKYSTRASSEKLAPPHOLZ-

STRASSE

HIRSCHBERG-

GASSEHEGNERSTRASSE

GUMPPSTR.DURIG-

STR.

B.-BR EITNER-

STR.

ROSSAUGASSE

ARCHENWEG

JOSEF-M

AYR-NUSSE R-WEGGRABENWEG

ETR

ICH

G.BERNHARD-

HÖFEL-STR.

VALIERGASSE

TRIENTLGASSE

GRABENWEG

GRENOBLERBRÜCKE

NEW ORLEANSBRÜCKE

GRI

ESAU

WEG

SCHÜTZENSTRASSE SERLES-

STRASSE

STEINBOCKALLEESIEMENSSTRASSEPONTLATZER STRASSE

AUSTRASSE

AN-DER-LAN-STRASSEK

UG

ELFAN

G- W

EG

SILL

UFE

RH

UN

OLD

STR

.

Park+Ride

EGERDACHSTRASSE

AMTHORSTR.

GASWERKSTR.

DEFREGGERSTR.

PRADLERSTR.

GUMPP-

KRANEWITTERSTRASSE

STRASSE

LANGSTR.

KOFLER-

STR.LINDEN-

STR.

EGERDACHSTRASSE

GRENZSTR.

LÖNSSTRASSE

GEYRSTRASSE

DR.-GLATZ-

STR.

PACHERSTR.

KAUFMANNSTRASSE

WIESENGASSE

PHIL.- WELSER-STRASSE

BICHLWEG

GERHARD-

HAUPTMANN-

STRASSE

AMRASER STRASSE

INNSBRUCKER STRASSE

BAHNHOFSTRASSE

DORF

STR

.

SEESTRASSE

BAUHOF

GREID

FELD

WIESLANDERWEG

MÜHLLEITEN

GEIERSBÜHEL

SEESTRASSE

HEUW

EG OBERDORF

SEESTRASSESEESTRASSE

IN DER STILLEMAGDALENENWEG

NO

CK

WEG

SCHULST R.NATTERER STRA

SS

E

PICH

AC

KER

GRIESOSTERÄCKER

OBERER PLUMES

LÄRCHENWEG

WEINWEG

GERICHTSW

EG

BAHNHOF-STR.NATTERER STRASSE

SCHULGASSE

NOCKHOFW.

HA NDLHOFW EG

GRIL

LHOGWEGPO

LTEN

WEG

SEEWEG

BACHGANGWEG

FERNKR

EUZW

EG

BRUNNENW.

BADHAUSSTR.BILGERIST R.

GIRGLWEG

KUR-WEG

GLE

TSC

HE

RB

LICK

HEILIGWASSERWEG

KOCHHOLZWEG

BAHNHOFWE G

HINTERRINNWEG

MAYR- WEG

MÜHL WEG

P FARRTAL

DORF

RU

NSTWEG

BOGENWEG

PERLACHW.

AM KREUZ

TIGLS

WEG

BADHAUSWEG

PIZACHWEG

ALM

W

EG

OBERKOFLERWEG

FAMACHWEG

ASTENWEG

BU

RG W

EG

GRAMARTSTRASSE

REN

NW

EG

BRANDL-WEG

R E CHENHO FWEG

LAYR

STR

.

V.-F

.-HES

S-ST

R.

Kartografie: KOMPASS-Karten GmbH03/2015

Olympia-Express (Winter)

(Winter)

Höttinger Bild905

Höttinger Alm1487

Gramarthof

S t a d t w a l d

G r a m a r t b o d e n

Seegrube1905

Bodensteinalm1661

Arzler Alm1067

Rastlboden

Herzwiese

Hafelekarhaus2269

Rumer Alm1243

Enzianhütte1041

Vintlalm1567

Rechenhof869

KarmeliterklosterLandes-Schießstand

Sanatorium„Kreuzschwestern“

Canisiusbrünnl

Thaurer Alm1464

Kalvarienberg673

DEZ

Rasthaus

Driving Range

Egerdach

METRO

ARBÖ

Kläranlage

GasthausSandwirt

Hermann-Gmeiner-Akademie

ÖAMTC

Sanatorium

Theateran der Sill

RadioMuseum

Messe-gelände

Zeug-haus

Tivoli-Schwimmbad

StadtparkSILL-PARK

SchlossWeiherburg

Alpenzoo

SchlossBüchsenhausen

Planötzenhof

West-friedhof

HTL

HTL

west

Hafen

Westbahn-theater

Park+Ride

Technische Universität

Universitäts-sportstätten

Flugsportzentrum

Terminal

Buzihütte

Standschützen-kaserne

Blasius-kirchlein

Höllboden

SchlossMentlberg

Untere Figge

Tierheim

Eichhof

Edenhausen

Landes-krankenhaus

Natterer Boden843ASI

Sport-zentrum

Freizeit-zentrum

Gewerbe-park

Stubait

albah

n STB

Kaiserjäger-museum

Andreas-Hofer-

Denkmal

Cine-plexx

HauptkraftwerkUntere Sill

Grillhof

P a s c h b e r g

Ostfriedhof

Krematorium

GolfclubLans

Straßenbahn Igls Linie 6

Gesundheits-zentrum

Lanser Hof

Ullwald

REHA-Zentrum

Olympia-Golf Igls

Campagne Reiter

MittelstationHaltestelle Heiligwasser

Heiligwasser1234

Patscher Alm1694

Hochmahdalm

Schloss Taxburg

CongressparkIgls

Stefansbrücke708

Zenzenhof

Fahrtechnik-zentrum

Ahrenwald

Scheipenhof1139

Theiser

Muttereralm1608

BUS

CYTA

Stubaitalbahn S

TB

Rapoldi

Tivoli-Stadion

Hst. KranebittenHst. Allerheiligenhöfe

Bhf. Hötting

Westbahnhof

Stubaitalbhf.

Hst. Rum

Sonnenburgerhof

Hst.

Hst.

Hst.Hst.

Hst.

Hst.

Hst.

Hst. Tummelplatz

Hst. Schönruh

Hst.

Hst. Tantegert

Hst. Aldrans

Hst.Mühlsee

Hst. Lans-Sistrans

Hst.Lanser See

Bhf. Igls

StationHungerburg

StationAlpenzoo

StationLöwenhaus

StationCongress

Bhf. Völs

Hst.

EXITKranebitten/Völs

EXITInnsbruck West

KnotenInnsbruck

EXITInnsbruck Mitte

EXITInnsbruck Ost

EXITInnsbruck Süd

EXITPatsch-Igls

575 m / 1.882 ft Seehöhe - Sea level - Altitude - Altitudine120.000 Einwohner - Inhabitants - Habitants - Abitanti

Innsbruck’s Art Railway Station F4Servite Church/art gallery F4Patscherkofel cable cars G7–K8Kunstraum Innsbruck F4Taxispalais gallery F4aut. architektur und tirol F4Radio museum G4Photo forum F4Hofgarten art pavilion F4Andechshof gallery F4Innsbruck City Hall F4Botanical garden E4Innsbruck University E4Eduard-Wallnöfer-Square F4Audioversum F4

3839424344454647484950515253

Mobile Home

54

To Brenner 30 km, Stubaital To Ellbögen 2 km

To

Birg

itz 1

km

, Axa

ms

4 km

, A

xam

er L

izum

10

km, G

rinze

ns 6

km

To

Kem

aten

4 k

m, U

nter

perfu

ss 5

km

, R

angg

en 9

km

, Obe

rper

fuss

7 k

m,

Sellr

aint

al 1

2-21

km

, Küh

tai 2

8 km

To Z

irl a

nd T

elfs

To Z

irl 6

km

To Hall in Tirol 6 km

Old M

int Museum

To Hall in Tirol 4 km

To Ampass 1 km

, Hall in Tirol 4 km

,to W

attens 12 km - Swarovski C

rystal Worlds

To Rinn 3 km

, Tulfes 5 km

Innsbruck Nordkettenbahnen

Cable Railways

Hungerburgfunicular

ImperialGardens

BotanicGarden

University

RailwayMuseum

Wilten AbbeyChurch

BergiselStadium

Panoramic Painting

Olympic Ice Sports

Centre

Rail-way-station

Rail-way-station

Patscherkofel Cable Car Olympic Bobsleigh and Luge Track

Muttereralm Cable Cars

Götzens Cable Car (Winter)

Innsbruck Airport

Statehospital

Wilten Basilica

AmbrasCastle

MAP OF OLD TOWN

Playground

Fire-fighters

Stubaital

Mobile Home

F

4

BUS

HÖTTING

Inn

Inn

40

1513

48

6

12

4

5

49 3

8

11

91014 22

16

12

47

5020

43

39

21

44

24

38

7

5354

MARIAHILFSTR.

HÖTTINGER GASSE

INN

STR

ASS

E

BÜRGERSTRASSE

BÜRGERSTRASSE

KAISER-JOSEF-STR.

ANICH-

STRASSE

SALURNER STRASSE

MARIA-

STRA

SSETHERESIEN-

INNBRÜCKE

HERZ

OG-

OTTO

-ST

RASS

E

REN

NW

EG

KAIS

ERJÄ

GER

STRA

SSE

KAPUZINERG.

UNIVERSITÄTS-STRASSE

BRUN

ECKE

R ST

R.

MUSEUM-

STRASSE

SILL

GAS

SE

MARKTG RABENBURGG R

AB

EN

MERANERSTRASSE BRIXNERSTRASSE

MEI

NHAR

DSTR

ASSE

SÜDT

IRO

LER

PLAT

Z

INNA

LLEE

INNRAIN

INNRAIN

J.-HIRN-STR.

COLINGASSE

ADOLF-PICHLER-

PLATZ

STAINER-STR.

FALLMERAYERSTR.

FALLMERAYERSTR.

HERZOG-SIEGMUND-UFERARTHUR-HAIDL-PROMENADE

SEILER-

GASSE

SCHLO SSERGASSE

KIEBACH-GASSE

HERZ.-FRIED.-STR.

RIESENG.

STIFTG

ASS

E

HOFGASSE

DOM-PLATZ

HERRENGASSE EURO

PAR

ATS-

PRO

MEN

AD

EAN

GER

ZELL

G.

PRO

F.-F.-

MA

IR-G

.

KL ARA-

PÖLT

-WEG

WIL

HELM

-GRE

IL-S

TRAS

SE

ERLE

RSTR

ASSE

GILMSTRASSESPARKASSEN-

PLATZ

WIL

HELM

-GRE

IL-S

TR.

ADA

MG

ASSE

SCHMERLING-

STR.

BOZNERPLATZ

BÖHM-BAWERK-PLATZ

KARL-RAHNER-PLATZ

Congress Innsbruck

StadtsäleMCI

SOWI-Universität Kapuzinerkircheund -kloster

KonservatoriumTreibhaus

Volksgarten

Walther-park

KaufhausTYROL

MusikschuleRaiffeisensaal

Terminal

Johannes-kirche

HTL

Oberlandes-gericht

Bezir

ksge

richt

Servitenkloster

Audioversum

Casino

Freiheits-denkmal

Leokino

Spitalkirche

Metropolkino

Cinematograph

Synagogue

Imperial Gardens

PoliceHead-quaters

City archiveCity museum

St. JamesCathedral

GoldenRoof

ImperialPalace

HelblingHouse

To the Innsbruck Trade Fair Centre

Jesuit ChurchOld

University

Gallery

City Tower

OLDTOWN

Rathaus-galerien

Art Centre Innsbruck

Servite Church

TriumphalArch

EDUARD-WALLNÖFER-

SQUARE

Photo ForumKellertheater

Rudolph’s Fountain

FerdinandeumTyrolean State Museum

Museum ofTyrolean Folk Art

TaxispalaisFederal StateParliament

New -Former -

Tyrolean State Theatre

CourtChurch

St. Anne’sColumn

City Hall

Rail-wayStation

CITY CENTREIndoormarket

MainPost Office

NordkettenbahnenCable Railways

Congress Station

Rail-wayStation

Kartografi e: KOMPASS-Karten GmbHIgls, Patscherkofelbahn

Münze, H

allSw

arovski Kristallwelten

6337

Rinn, Glungezerbahn

Innsbruck TourismusBurggraben 3, 6020 Innsbruck, AustriaTel. +43 512 / 59 850, Fax +43 512 / 59 850 - 107 office@innsbruck.info, www.innsbruck.info

Innsbruck App available

Alle Angaben und Änderungen vorbehalten und ohne Gewähr.We reserve the right to make changes; no liability assumed. · IInformations fournies sous réserve de modifications et sans garantie. · Tutti i diritti e le modifiche riservati, senza obbligo di garanzia. Información sin garantía; reservado el derecho a realizar modificaciones.