Inside | events in south tyrol - 09/2010

Die lange Nacht der MuseenLa lunga notte dei musei

La nuet longia di museums

18.09.10Samstag/sabato/sada

092010

Art & CultureTheatreCinemaMusicPartyzoneKidsSport EventsOthers

Poste Italiane - Spedizione in A. P. - D.L. 353/2003 (conv. in L. 27/02/2004 n. 46) art. 1, comma 1, DCBZ

ImpressumInSide - events in South Tyrol September 2010 · anno/jahr 8 nr. 09 · reg. trib. bz nr. 25/2002 del/von 09.12.2002mensile di informazione culturale distribuito gratuitamente in tutti i locali dell’Alto Adige · tiratura 20.000 copiekulturelle Monatszeitschrift, in allen Lokalen Südtirols kostenlos verteilt · Auflage 20.000 KopienIn copertina/Titelseite: Lunga notte dei Musei 2010 / Lange Nacht der Museen 2010edito da/herausgegeben von: InSide coop. sociale/soz. Genossenschaft · sede legale e redazione/rechtsitz u. re-daktion: via Maso d. Pieve/Pfarrhofstr. 2D, 39100 Bz · dir. resp./press. verantwortlich: Dr. Paolo Florio · redazione/redaktion: Daniel Delvai, Esther Reichegger, Federica Melillo, Cristina Prantil, Günther Tumler, Alessandra Marin · coordinazione e distribuzione/koordination und verteilung: Devid Delvai, Silvia Borzaga · distribuzione/verteilung: Vincenzo Pistoia · layout: DnD graphic · stampa/druck: Alcione, via Galilei 47, 38015 Lavis (TN)

InSide è realizzato in collaborazione con: InSide wird veröffent-licht in Zusammenar-beit mit:

e grazie al contributo di / und dank der Unterstützung von:

Inserire eventi e manifestazioni su InSide è semplice e completamente gratuito: scoprite come fare nella prossima pagina!Ma se volete il massimo, con una spesa minima potete acquistare i nostri spazi pub-blicitari, aiutandoci a informarvi su cultura e divertimento in tutto l’Alto Adige.

Die Eingabe von Events und Veranstaltungen im InSide ist einfach und vollkommen kosten-los: Wie, enteckt ihr auf der nächsten Seite!

Wenn ihr das Beste mit einer Mindestausgabe wollt, könnt ihr unsere Werbeflächen erwerben und uns somit helfen, euch weiterhin über Kultur und Freizeit in Südtirol zu informieren.

Regione/Region

TrentinoAlto Adige - Südtirol

museums, exhibitions, conferences

performances, opera, dance, cabaret

projections, showings & reviews

concerts & live music

tournaments & happenings

folklore, markets, events, etc. Others

Art & Culture

Theatre

Cinema

Music

Sport events

under 15, youth centers & familiesKids

festivals, balls & partiesPartyzone

Legenda.Legende Index 09.10

MostreAusstellungen

Eventi settimanaliWöchentliche Events

Calendario eventiEvents nach Datum

I volti delle Acciaierie di BolzanoDal/von 24.09 al/bis 22.10.2010

Fotografie e video dalla raccolta Acciaierie/Biblioteca provinciale italiana Claudia Augusta

Fotografien und Videos aus der Acciaierie-Sammlung/Italienische Landesbibliothek Claudia Augusta

Centro culturale Trevi KulturzentrumBolzano, via Cappuccini 28 Kapuzinergasse, Bozeninfo: 0471 300980

Circolo Culturale Kulturverein Don Bosco c/o Centro SynBolzano, Piazza Don Bosco Plz. 21 Bozeninfo: 334 3011973

Inaugurazione/Eröffnung:23.09 ore 18.00 Uhr Centro Trevi Kulturzentrum e/und ore 19.30 Uhr Circolo Culturale Kulturverein Don Bosco

CIRCOLO CULTURALE DON BOSCO

INGRESSO GRATUITO/EINTRITTI FREI

.

.

STU

DIO

YES

Sand in Taufers - Campo Tures (BZ)Südtirol - Italy

SUPER COUNTRY 2010Intern. Country-Music-FestFesta Country intern.

17.-18.09.2010Fr/Ve ore 20.00 UhrSa ore 17.00 Uhr

THE FLYING MIND (I)TAKEOFF (I)CCB-CRIPPLE CREEK BAND (D)ROCK‘N RODEO (D)

JOHNNY FALSTAFF (USA)

BrixenBressanone Toblach

Dobbiaco

BruneckBrunico

BozenBolzano

Sand in TaufersCampo Tures

Innsbruck (A)

Lienz (A)

Jah

re Anni

EIN

E SA

CHE

VON

„KA

LLE“

More infos about the events, about us

01. Val Venosta 02. Merano e dintorni03. Sud dell’Alto Adige04. Alpe di Siusi e Sciliar05. Val d’Isarco 06. Alta Badia07. Rosengarten - Latemar08. Valli di Tures e Aurina09. Val Pusteria10. Val Gardena 11. Alta Pusteria

01. Vinschgau02. Meran & Umgebung03. Südtirols Süden04. Seiser Alm - Schlern05. Eisacktal06. Gadertal07. Rosengarten - Latemar08. Tauferer Ahrntal09. Crontour10. Gröden11. Hochpustertal

0102

08

04

07

11

1006

0905

03

Comprensori TuristiciPer meglio individuare dove si svolgono le manifesta-zioni, a lato del comune è annotato il comprensorio turistico di riferimento.

TourismusverbändeNeben den Gemeinden werden die jeweiligen Touris-musvereine übertragen, um die Veranstaltungsorten besser zu finden.

Tutti i programmi, le manifestazioni, le date e gli orari sono aggiornati al momento della stampa. Si consiglia di verificare eventuali variazioni direttamente presso gli organizzatori. In ogni caso la redazione non si as-sume alcuna responsabilità in merito alla correttezza delle informazioni pubblicate.Testi e immagini, anche se non pubblicati, non ver-ranno restituiti. I diritti d’autore dei testi e delle immagini pubblicati appartengono ai relativi autori.Tutti i diritti riservati. ©2003-2009 InSide/DnD graphic

DisclaimerDie Programme, Veranstaltungen, Daten und die Uhrzeiten werden zum Zeitpunkt des Druckes aktua-lisiert. Die Angabe über die genauen Anfangszeiten und Termine stammen meist von den Veranstaltern selbst. Jedenfalls übernimmt die Redaktion keine Ge-währ für die Richtigkeit dieser Informationen. Texte und Bilder werden nicht zurückgegeben, auch wenn nicht veröffentlicht.Die Urheberrechte der eingetragenen Texte und Bil-der gehören den jeweiligen Autoren.Alle Rechte vorbehalten. ©2003-2009 InSide/DnD graphic

Contacts

http:// www.inside.bz.it e-mail: [email protected]: 0471 069682 SMS: 335 7663613

e per la vostra pubblicità su InSide: und für eure Werbung im InSide:

Devid: 335 7663613 Silvia: 338 4749876

Tutte le manifestazioni inoltrate dopo questa data non potranno essere pubblicate.

Alle Veranstaltungen, die nach diesem Termin ein-gehen, können nicht mehr veröffentlicht werden.

Inviateci le vostre manifestazioni, verranno pubbli-cate gratuitamente nel prossimo InSide!

Wir nehmen eure Veranstaltungen entgegen, um sie kostenlos im nächsten InSide zu veröffentlichen!

>> Abbonamento annuale / Jahresabo <<10,00 € > Raika Bz IT54 O 08081 11611 000 312 000 400 - Info: www.inside.bz.it - T. 0471.052121

Chiusura redazione prossimo numero · Nächster Redaktionsschluß: ··· 16.09.2010 ···

Provincia autonoma di TrentoAssessorato alla Cultura

Ministero per i Beni e le Attività Culturali

Comune di Rovereto Assessorato alla Contemporaneità

Comune di Trento Assessorato alla Cultura

Regione autonoma Trentino-Alto AdigeAutonome Region Trentino-Südtirol











www.inside.bz.itMostre . Ausstellungen Mostre . Ausstellungen

20.04.10 >12.09.10

Bolzano·Bozen (03)Frans Lanting: LIFE - Un viaggio nel tempo · Eine Reise durch die ZeitLe esposizioni del leggendario fotografo natu-ralista Frans Lanting sono una gioia per gli oc-chi. Nella spettacolare rassegna “LIFE”, egli rende possibile ciò che in apparenza è impos-sibile: con affascinanti fotografie di grande formato documenta la nascita e lo sviluppo della vita sulla Terra, in un viaggio nel tempo alla scoperta dell’evoluzione.In seiner spektakulärsten Ausstellung macht Lanting das scheinbar Unmögliche möglich. Mit großformatigen, faszinierenden Fotogra-fien dokumentiert er das Entstehen und die Entwicklung des Lebens auf der Erde. Er nimmt die Betrachter mit auf eine bildgewaltige Zeit-reise durch die Evolution. Die Ausstellung schärft das Bewusstsein für die Geschichte, Schönheit und Verletzlichkeit der Erde.Museo Scienze Naturali·Naturmuseum mar-dom·Di-So: 10:00–18:00 i: 0471 412964 · www.museonatura.it

04.05.10 >30.11.10

Tirolo·Dorf Tirol (02)Massimiliano I ed il libro Maximilian I. und das BuchL´incessante desiderio di traman-dare ai posteri le proprie gesta e la storia del casato imperiale fece

sorgere presso la corte di Massimiliano I (1459-1519) una produzione letteraria unica nel suo genere. La mostra presenta tutte le opere più importanti.Das Bestreben, der Nachwelt die eigenen Ta-ten und die Geschichte des Kaiserhauses zu vermitteln, hat zu einer einzigartigen literari-schen Produktion am Hofe Kaiser Maximilians I. (1459-1519) geführt. Die Ausstellung präsen-tiert alle wichtigen Werke.Castel Tirolo·Schloss Tirol · mar·Di-Sa: 10:00 - 17:00 i: 0473 220221 · www.schlosstirol.it

01.04.10 >15.11.10

Merano·Meran (02)À la carte! I segreti del menù · Die Geheimnisse der SpeisekarteQuando arrivarono gli spaghetti in Tirolo e quando le patatine fritte? Cosa sono le “poulardes”? Cosa

mangiò Gustav Thöni al suo pranzo di nozze?Wann kamen die Spaghetti nach Tirol und wann die Pommes frites? Was sind „Poular-den“? Wie hat die Speisenfolge beim Festes-sen für den deutschen Kaiser Wilhelm im Me-raner Hof im Jänner 1914 ausgesehen? Touriseum Castel·Schloss Trauttmansdorffh. 9:00-18:00 i: 0473 270172 · www.touriseum.it

19.04.10 >23.01.11

Bolzano·Bozen (03)Homo Sedens L’arte del sedersi in TiroloSitzkultur in TirolLa mostra, a cura del DDr. Helmut Rizzolli, vuole dare una pano-

ramica sulla “cultura” del sedersi. Inoltre la Facoltà di Design e Arti è stata invitata a pre-sentare i propri progetti sul tema della sedia. Sono state selezionate 11 sedute scaturite da progetti semestrali e tesi di laurea, che ver-ranno esposte nelle splendide sale affrescate della Casa d’Estate. Der Stuhl ist ein Gebrauchsgegenstand, der in verschiedensten Situationen in allen sozi-alen Schichten verwendet wird. Mit anderen Worten: Jeder darf heute Platz nehmen - was früher ein Recht weniger war. Die berühmten Freskensäle von Runkelstein bilden einen Kon-trast zu den dort ausgestellten Tiroler Archi-tekten und Designerstühlen eine avantgardi-stische Gratwanderung in Zusammenarbeit mit der Fakultät für Design und Künste der Freien Universität Bozen. Im Ostpalas werden Stühle der lokalen Kunst und Kulturgeschichte von der Gotik bis zur Moderne inszeniert. Castel Roncolo·Schloss Runkelstein · mar-dom·Di-So: 10:00 - 18:00 i: www.roncolo.info

23.10.09 >05.09.10

Bolzano·Bozen (03)®Evolution La rassegna illustra l’incredibile varietà della natura prendendo

le mosse da un viaggio iniziato 175 anni fa, quando Charles Darwin rivoluzionò comple-tamente la percezione della natura. L’esposi-zione legge inoltre l’uomo come “creatore di evoluzione”: attraverso allevamenti e coltiva-zioni di vario genere egli dà vita alle proprie varietà naturali.Die Ausstellung zeigt, wie die ungeheure Viel-falt in der Natur überhaupt möglich ist – aus-gehend von einer Weltreise vor 175 Jahren, die für den Naturforscher Charles Darwin die Wahrnehmung der Natur revolutioniert hat. Der Mensch betritt die Bühne der Ausstellung als „Evolutionsmacher“: Er schafft sich durch Züchtung seine ganz eigene „Vielfalt“. Museo di Scienze Naturali·Naturmuseummar-dom·Di-So: 10:00-18:00 i: 0471 412960

07.03.10 >21.11.10

Bolzano·Bozen (03)Dolomites Patrimonio Naturale Mondiale Unesco · Weltnaturerbe UnescoLa grande e suggestiva

sede centrale del Messner Mountain Mu-seum a Castel Firmiano inaugura con una nuova mostra temporanea, un omaggio a quelle che Reinhold Messner descrive come le più belle montagne del mondo, le Dolomiti, Patrimonio Naturale dell’Umanità.Das beeindruckende Herzstück des Mess-ner Mountain Museum widmet die Saison 2010 den Dolomiten. Das Weltnaturerbe der Unesco mit den schönsten Bergen der Welt, wie sie Reinhold Messner selbst bezeichnet, findet Ausdruck in der heurigen Ausstellung.Messner Mountain Museum Firmian · mar-dom·Di-So: 10:00-18:00 (last entry h. 17:00) i: www.messner-mountain-museum.it

28.03.10 >07.11.10

Funes·Villnöss (05)L’oro delle Alpi · Das Gold der Alpen - Collezione·Sammlung Michael WachtlerIl più grande rinvenimento

d’oro nelle Alpi è avvenuto per mano di Mi-chael Wachtler, dei gemelli Mario e Lino Pal-laoro, di Federico Morelli e Georg Kandutsch nella Valle d’Aosta. Complessivamente circa 20 kg d’oro. Anche ai giorni nostri sono anco-ra possibili scoperte strabilianti.Höhepunkt der Ausstellung sind Teile des größ-ten Goldfundes der Alpen mit insgesamt 20 kg reinem Gold, welcher von Michael Wachtler, Georg Kandutsch, Mario und Lino Pallaoro, so-wie Federico Morelli im Aostatal gemacht wur-de. Die Faszination Gold lässt auch heute noch Sammler und Sucher aufbrechen...Museo Mineralogico Tiso · Mineralienmuseum Teis · mar-ven·Di-Fr: 10.00-12.00, 14.00-16.00; Sa-dom·So: 14.00-17.00 i: 0472 844522 · www.mineralienmuseum-teis.it

01.04.10 >15.11.10

Merano·Meran (02)Profumi divini e odori infernali · Himmlische Düfte und HöllengestankL’insolita e avvincente

esposizione temporanea in parte interattiva, introdurrà i visitatori nel magico mondo dei profumi. Come mai alcune persone ci vanno a genio e altre no? Anche i fiori possono tradire e imbrogliare? L’excursus storico tra i profumi risponderà a queste e altre domande.Kurioses und Wissenswertes zum Thema „Duft“. Warum können wir bestimmte Men-schen riechen und andere nicht? Duften Blu-men auch um zu betrügen und zu täuschen? Diese und andere Fragen werden auf einzig-artige Weise beantwortet.Giardini di Castel Trauttmansdorff·Gärten von Schloss Trauttmansdorff · h. 09:00 - 18:00 i: 0473 235730 · www.trauttmansdorff.it


ner, darunter zahlreiche Designmodelle, Ge-schenks- und Kinderrechner.Museo delle Macchine da Scrivere · Schreib-maschinenmuseum Peter Mitterhoferlun+ven·Mo+Fr: 15:00-18:00, mar-gio·Di-Do: 10:00-12:00, 15:00-18:00, Sa: 10:00-12:00 i: 0473 967581 · www.typewritermuseum.com

28.05.10 >03.10.10

Villabassa·Niederdorf (011)Il favoloso mondo delle bambole Die Wunderbare Welt der PuppenBambole, pupazzi e animali fatti a mano da Ma-rianne e Toni Fauster. · Handgemachte Puppen und Tiere von Marianne und Toni Fauster.ven·Fr+dom·So: 16.00-19.00, Sa: 09.00-12.00, 16.00-19.00 i: 0474 745136 · www.niederdorf.it

10.06.10 >30.09.10

Merano·Meran (02)Le nostre montagne · Insre BergLe montagne che circondano Merano sono l’oggetto di questa mostra. Attraverso la sto-ria di quattro pionieri della montagna esem-plificheremo i seguenti temi: la fotografia di montagna, l’utilizzo delle Alpi a fini turistici, lo sport e la passione per la natura. In dieser Ausstellung geht es um die Berge der näheren Umgebung von Meran. Mit aus-gewählten Karten wird die Entwicklung der Bergdarstellung in der Kartographie vorge-führt, bis hin zu den Bergpanoramen des 19. Jahrhunderts. Durch vier Bergpioniere soll beispielhaft, die Bergfotografie, die Erschlie-ßung der Alpen für den Tourismus, der Sport und die Freude an der Natur erläutert werden. Museo Civico·Stadtmuseum, Via delle Corse· Rennweg 42 · mar·Di-Sa: 10.00 - 17.00, dom·So: 10.00 - 13.00 i: 0473 236015 · www.comune.merano.bz.it

12.06.10 >20.09.10

Merano·Meran (02)MG - Mountain Gallery

Meraner gruppe, un collettivo di artisti della zona di Merano, insieme ad Antonio Riello, guest artist di quest’anno, noto artista di fama internazionale, hanno trasformato otto cime che circondano la conca di Merano in luo-ghi d’arte: Cima Muta (2.294), Punta Cervina (2.781 m), Monte Luco (2.434 m), Monte Ivigna (2.581 m), Punta Rosa (2.625 m), Monte Cigot (2.998 m), Monte San Vigilio (1.793 m) e gli Sto-anernen Mandlen (2.003 m). L’esposizione ha come tema centrale “Dio”.Die meraner gruppe macht gemeinsam mit Antonio Riello acht Berggipfel um Meran für 100 Tage zu Kunstorten. 2010 bezieht die me-raner gruppe die Landschaft in ihre Arbeit ein. Bespielt werden acht Berge, welche den Raum um Meran dominieren: die Mutspitze (2.294), der Hirzer (2.781 m), der Laugen (2.434 m), der Ifinger (2.581 m), die Rötlspitze (2.625 m), der Tschigat (2.998 m), das Vigiljoch (1.793 m) und die Stoanernen Mandlen (2.003 m).Artists: Sabine Auer, Franziska Egger, Hannes Egger, Martin Geier, Peter Schwellensattl, Sara Schwienbacher, Peter Tribus, +1 Antonio Riello i: www.meranergruppe.it

12.06.10 >31.10.10

Bressanone·Brixen (05)Johann Georg Grasmair Pittore barocco tirolese · Barockmaler in TirolGrasmair va annoverato tra i più importanti pittori dello stile ba-

rocco in Tirolo. Nacque a Bressanone nel 1691 e morì nel 1751 a Wilten, presso Innsbruck. Le sue opere si trovano sparse in buona parte in Tirolo, meridionale e settentrionale, e trattano temi sia religiosi che mitologici.Grasmair zählt zu den bedeutendsten Barock-malern Tirols. Er wurde 1691 in Brixen gebo-ren und verstarb 1751 in Wilten bei Innsbruck. Seine Werke sind zum größten Teil in Süd- und Nordtirol anzutreffen und umfassen sowohl religiöse als auch mythologische Themen. Museo Diocesano·Diözesanmuseum Hofburg mar-dom·Di-So: 10:00-17:00 i: 0472 830505 · www.hofburg.it

14.05.10 >12.09.10

Merano·Meran (02)Mostra di architettura: Abitare le Alpi · Alpenübergreifende Architektur-Wanderausstel-lung: Wohn Raum Alpen

L’esposizione, pensata come mostra itine-rante, presenta diversi progetti concepiti con particolare attenzione ad uno sviluppo soste-nibile ed innovativo dell’insediamento abita-tivo, alla ricerca di un equilibrio fra lo spazio paesaggistico e le necessità dell’agglome-razione, di volta in volta declinati secondo le specificità regionali dell’ambiente alpino. Das Bauen in den Alpen stellt eine besonde-re Herausforderung dar. Meist situiert in ex-ponierter Lage stehen die Gebäude in einem den Kontext bestimmenden Landschaftsraum - anders als im urbanen Raum, wo die Wahr-nehmung und Prägung eine ganz andere ist. Wohnraum - ein Thema bei dem jeder Besu-cher selbst Experte ist, Rezipient und Kommu-nikator zugleich. KunstMeranoArte, Portici·Laubengasse, 163 mar-dom·Di-So: 10:00–18:00 i: 0473 212643 · www.kunstmeranoarte.org

15.05.10 >31.10.10

Bressanone·Brixen (05)Franz Kehrer. Il pecorso di uno scultore · Der Weg eines BildhauersFranz Kehrer espone nel cortile e nelle cantine medievali del Palazzo Vescovile sculture in bronzo e pietra e disegni. L’artista vive e lavora a Co-

stamesana, Marebbe.Franz Kehrer stellt im Innenhof und im mittel-alterlichen Kellergewölbe der Hofburg Skulp-turen aus Bronze und Stein sowie Zeich-nungen aus. Der Künstler lebt und arbeitet in Enneberg.Museo Diocesano·Diözesanmuseum Hofburg mar-dom-Di-So: 10:00 - 17:00 i: 0472 830505 · www.hofburg.it

15.05.10 >15.11.10

Tirolo·Dorf Tirol (02)Walter Pichler: A riparazione dei torti subiti da sua madre · Wiedergutmachung an der Mutter - Zeichnungen Per avvicinarsi allo spazio o alla scultura, Walter Pichler disegna. Il nuovo ciclo di di-segni che espone nel mastio di Castel Tirolo, ha molto a che fare con emozioni dolorose. I disegni di Pichler che narrano la vita di sua madre hanno un forte legame con gli avveni-menti storici del ventesimo secolo. Pichler macht seit Jahren immer wieder Zeichnungen seiner Mutter. Eine seiner schönsten überhaupt sei eine über sie, sagt er. Daraus eine ganze Serie zu machen, ber-ge allerdings die Gefahr in sich, ins Illustrative abzurutschen. Castel Tirolo·Schloss Tirol, mar·Di-Sa: 10:00 - 17:00 i: 0473 220221 · www.schlosstirol.it

21.05.10 >31.10.10

Glorenza·Glurns (01)Mostra nella Porta della Chiesa (Porta Tubre) Ausstellung im Kirchtorturm (Tauferer-Tor) La mostra tematizza vari aspetti storici, socia-li, economici, nonché episodi, curiosità e pe-culiarità della città di Glorenza. Die Ausstellung thematisiert den Salzhandel, die Bewachung der Stadttore, die Glurnser als Ackerbürger, die Befestigung der Stadt und ihre Entstehung, sowie Ereignisse, Kuri-osa und Besonderheiten. ogni giorno·täglich: 11:00 - 16:00 i: www.vinschgau-suedtirol.info

21.05.10 >31.10.10

Parcines·Partschins (02)Cadillac or calculator? Calcolatrici un pó diverse Taschenrechner einmal anders

Mostra di calcolatrici tascabili insolite, fra cui molti oggetti design, da regalo, e per bambini.Ausstellung ungewöhnlicher Taschenrech-


INN(ich)EN è la decostruzione del nome del paese San Candido/In-nichen e rimanda al Dentro/Innen e al IO/ICH del paese. L’IO del pa-ese ha tante facce, di cui una sono le facciate delle case e i loro

messaggi del Dentro; del Dentro come ancora della vita, come luogo di sicurezza. È la porta che ci conduce in quel luogo. INN(ich)EN ist die Dekonstruktion des Ortsna-mens Innichen und verweist auf das INNEN, auf das ICH des Dorfes. Das ICH des Dorfes hat viele Gesichter. Eines davon sind die Häuser mit ihrem Äußeren und mit ihren Bot-schaften vom INNEN; vom Innen als Existen-zanker, als Ort der Sicherheit. Zu diesem Ort gelangen wir über Türen (davon hat Innichen beachtlich schöne Beispiele). Kunstraum Café Mitterhofer i: 0474 913259 · [email protected]

17.07.10 >01.10.10

Ortisei·St. Ulrich (010)Biennale Gherdeina Artists: Arnold Holzknecht, Wilma Kammerer, Philipp Messner, Gerald Moroder, Peter Seno-ner - curator: Chiara CanaliLa scultura contemporanea si confronta con una ricchezza di soluzioni materiali - legno, bronzo, pietra, ferro o alluminio - che vanno oltre il costante riferimento alla tradizione. Le sculture di grande formato realizzate da-gli artisti presentano una varietà di significati esistenziali ed emotivi connessi con l’uomo e nello stesso tempo mettono in scena metafore e rituali della vita di tutti i giorni.

Die zeitgenössische Skulptur, die nicht mehr Schuldnerin einer Technik oder eines tra-ditionellen Werkstoffs ist, konfrontiert sich mit unglaublich vielen Lösungen, die auf die Ausdruckskraft jedes einzelnen Werkstoffs zurückzuführen ist. Sie bringt eine Vielfalt an ästhetischen und intellektuellen, mit der exis-tenziellen Sphäre des Menschen im Zusam-menhang stehende Bedeutungen ins Spiel. Zona pedonale·Fußgängerzone i: 0471 796328 · www.biennalegherdeina.it

23.07.10 >31.10.10

San Martino in Badia·St. Martin in Thurn (09)III Trienala Ladina - Mostra collettiva · KollektivausstellungAlla Trienala potevano partecipa-re artisti delle 5 valli ladine, dei

Grigioni e del Friuli. Scopo dell’iniziativa è di valorizzare e sostenere la produzione d’arte ladina, offrendo ai concorrenti un’occasione di mutuo scambio culturale e l’opportunità di farsi conoscere. Espongono i 5 vincitori.Trienala Ladina ist allen Kunstschaffenden zugänglich, die in den 5 Ladinischen Tälern (Gadertal, Gröden, Fassatal, Buchenstein und Ampezzo), in Graubünden und Friaul wohnhaft sind. Durch diese Initiative soll das künstle-rische Schaffen in den betreffenden Gebieten aufgewertet und unterstützt werden, wobei die Künstler/innen sowohl Kunstkritikern als auch einer breiteren Öffentlichkeit bekannt gemacht werden. Die 5 Gewinner zeigen ihre Werke.Museum Ladin Ciastel de Tor mar·Di-Sa: 10.00–18.00, dom·So: 14.00–18.00 i: 0474 524020 · www.museumladin.it

15.06.10 >15.09.10

Bressanone·Brixen (05)Variopinto e no · Bunt und unbuntMostra temporanea di colori e pigmenti che offre dettagliate informazioni e aneddoti ri-guardo la stretta e qualche volta celata rela-zione tra l’artigianato, l’arte e la farmacia. Über die Verwendung von Farbstoffen und Pigmenten in der Pharmazie Farben und Phar-mazie - verbindet die beiden Begriffe nur der anfängliche Gleichklang der Worte oder gibt es weitere Gemeinsamkeiten?Museo della farmacia, via ponte Aquila 4· Pharmaziemuseum, Adlerbrückengasse 4 h. 14:00 - 18:00 i: www.pharmaziemuseum.it

02.07.10 >30.11.10

Tirolo·Dorf Tirol (02)Johanna Isser GroßrubatscherNel 1823 la “capace e altrettanto patriottica artista Signorina Johanna Großrubatscher” riceve l’incarico da parte della neocostituita società museale (Ferdinandeum) di Innsbruck di “eseguire dei disegni autentici dei porta-li di Castel Tirolo e di Castel San Zeno”. Tali disegni sarebbero poi serviti ai vari “studiosi dell’antichità” per analizzare e interpretare questi importanti monumenti medievali.Im Jahr 1823 erhielt „die eben so geschickte wie patriotisch gesinnte Künstlerin, Fräulein Johanna Großrubatscher“ vom neugegrün-deten Verein des vaterländischen Museums (Ferdinandeum) den Auftrag zur „getreuen Abzeichnung der Portale von Schloss Tirol und Zenoburg“. Die Zeichnungen sollten den verschiedenen „Altertumsforschern“ die Möglichkeit bieten, diese bedeutenden Denk-mäler des Mittelalters zu analysieren.Castel Tirolo·Schloss Tirol, mar·Di-Sa: 10:00 - 17:00 i: 0473 220221 · www.schlosstirol.it

07.07.10 >24.10.10

Brunico·Bruneck (09)Marino Marini (opere·Werke)

Marino Marini è considerato una personalità artistica fra i maggiori del ventesimo secolo. L’esposizio-ne mostra 45 opere grafiche, sele-zionate accuratamente, che van-no dal 1918 al 1978 e che

percorrono tutta l’evoluzione artistica nonché tutto il repertorio tematico di Marino: le “Po-mone”, le danzatrici, i personaggi del circo e del teatro, i cavalli e i cavalieri.Zusammen mit Alberto Giacometti und Henry Moore gehört er zu den innovativsten Bild-hauern seiner Zeit, doch ist er auch ein wun-derbarer Maler und Grafiker. Die Ausstellung zeigt zum einen eine sorgsam zusammen-gestellte Auswahl von rund 45 Grafiken, die zwischen 1918 und 1978 entstanden sind und somit seine gesamte künstlerische Entwick-lung und sein gesamtes Themenrepertoire streifen: die „Pomone“, die Tänzerinnen, die Figuren aus der Zirkus- und Theaterwelt, die Pferde und die Reiterfiguren.Museo Civico·Stadtmuseum, via Bruder Will-ram-Str. 1 · h. 10:00 - 12:00; 15:00 - 18:00 i: 0474 553292 · [email protected]

08.07.10 >05.09.10

Valle Aurina·Ahrntal (08)Dariusz Kantor: Segnate dal carbone - donne in miniera · Von Kohle gezeichnet - Frauen im BergbauIl fotografo polacco Kantor ha immortalato in queste immagini il

lavoro delle donne nelle laverie di carbone di Zechen, nella Slesia Superiore, Polonia. Der Arbeitsort der Frauen ist die Kohlenwä-sche auf Zechen in Oberschlesien/Polen.Museo delle miniere Granaio Cadipietra· Bergbaumuseum im Kornkasten i: 0474 651043 · www.museominiere.it

10.07.10 >03.11.10

San Candido·Innichen (011)Elisabeth Weiss: Inn(ich)en

Tourist informations,

shopping,

restaurants,

events and more...

www.bolzano-bozen.it


terialien Holz, Ton, Stein und Farbpigment, diese werden geordnet, verbunden und ge-formt. Die schlichten und einfachen, aber gerade deshalb so faszinierenden Arbeiten fordern den Betrachter auf, stehen zu bleiben, die Mitte zu suchen und somit der Botschaft des Künstlers näher zu kommen. Die Arbeiten, die eigens für die Schau „Sacral“ entstanden sind, verwandeln die vorgefundenen Räume in einen „ Sacralraum“. Kunstforum Unterland · mar·Di-Sa: 10.00 - 12.00, 16.30 - 18.30 i: www.bzgcc.bz.it

03.09.10 >25.09.10

Bolzano·Bozen (03)Josef Kostner: LebenswegeInaugurazione·Eröffnung: 03.09 · h 19:00Bereits die ersten Werke des

Grödner Künstlers Josef Kostner befassten sich mit dem Thema „Mensch“, auch wenn in sehr abstrakter Form. Gerade weil der Künstler sich zeitlebens mit dem Gefühlsleben auseinandersetzt, möchte die ihm gewidmete Ausstellung diese Emotionen vermitteln.Galleria·Galerie Prisma, via Weggenstein-str. mar-sab·Di-Sa: ore 10:00–12:30, 16:00–19:00 i: 0471 977037 · www.kuenstlerbund.org

04.09.10 >02.10.10

Merano·Meran (02)Extra-Urban Inaugurazione·Eröffnung: 04.09 · h. 17:30L’evento pone a confronto due artisti nazio-nali: Mario Messina e Gabriele Perissinotto che, attraverso le loro opere, hanno raggiunto un’interessante risultato estetico dove la foto-grafia diviene la base attraverso la quale ven-gono esaltate in maniera personale tematiche legate al quotidiano. Per mezzo di minuziose e raffinate elaborazioni digitali, i soggetti dei due artisti assumono sembianze immaginarie quasi fantastiche. Das Event vergleicht zwei nationale Künstler: Mario Messina und Gabriele Perissinotto, die

durch ihre Werke eine interessante ästhe-tische Ergebnis erreichen, wo die Fotografie die Grundlage ist, um die Thematiken des täg-lichen Lebens in einer persönlichen Art her-vorzuheben. Die Subjekte entfernen sich aus der Realität durch digitale Bearbeitungen. White Art Gallery, Corso Libertà·Freiheitsstr. 156 (PUTZ Galerie) i: www.whiteartgallery.eu · 345 1160948

04.09.10 >09.09.10

Merano·Meran (02)Container|officina·werkstatt|2010 Workshop, conferenze e attività.Workshops, Vorträge und Aktivitäten.Piazza Terme·Thermenplatz i: 0473212643 · www.kunstmeranoarte.com

08.09.10 >22.09.10

Bolzano·Bozen (03)Karl Unterfrauner: NeophytenInaugurazione·Eröffnung: 08.09 · h 18:30La mostra fotografica ritrae le piante “immi-grate” del territorio altoatesino”. Alcune spe-cie vivono qui da sempre, altre vengono da località dal sapore esotico e si sono insediate nel nostro territorio con il concorso consape-vole o accidentale dell’uomo. L’artista bolza-nino Karl Unterfrauner, con l’aiuto del biologo Georg Niedrist, le ha scovate e immortalate con il suo obiettivo. Fotoausstellung über „zugewanderte“ Pflan-zen bildet. Pflanzen schaffen Atmosphäre. Doch viele von ihnen haben sich - unter be-wusster oder zufälliger Mitwirkung des Men-schen - in Regionen angesiedelt, in denen sie ursprünglich nicht heimisch waren. Karl Unterfrauner hat sich gemeinsam mit dem Biologen Georg Niedrist auf die Suche nach „zugewanderten“ Pflanzen in der Umgebung gemacht. Seine Fotografien dokumentieren diese Pflanzen. Eurac tower, Viale Druso·Drususallee 1 lun-ven·Mo-Fr: 14:00–18:00 i: 0471 055 033 · [email protected]

29.07.10 >04.09.10

Bolzano·Bozen (03)Carlo Bernardini: La luce che genera lo spazio · LichtsystemeGeometrie di luce rimbalza-no per poi aggredire le sale

della galleria, le fibre ottiche penetrano negli spazi espositivi coniugando così l’ambiente esterno con l’ambiento interno. Carlo Bernardini erfindet mit den Optikfasern wahre Welten aus Licht. Es sind Systeme der Spannung, in den Raum geschossene Lichtor-ganismen, die sich in präzisen Punkten ord-nen und ein Lichtsystem auslösen.Antonella cattani contemporary art, Via Cati-naccio · Rosengartenstr. 1/a h. 20:00-22:00 i: www.accart.it · [email protected]

30.07.10 >18.09.10

Chiusa·Klausen (05)

I Macchiaioli

I MacchiaioliMostra di disegni dalla collezione Pepi, Crespina · Zeichnungen aus der Sammlung Pepi, CrespinaMuseo civico·Stadtmuseum, Via Fraghes · Frag 1 · mar·Di-Sa: 9:30–

12:00, 15.30–18:00 i: 0472 846148 · [email protected]

01.08.10 >30.05.11

Prato allo Stelvio·Prad Am Stilfserjoch (01)Mostra temporanea: I Rettili dell’Alto Adige · Sonderausstellung: Die Reptilien Südtirols

Aquaprad, Via Croce·Kreuzweg 4/c i: 0473 618212 · www.aquaprad.com

02.08.10 >26.09.10

Glorenza·Glurns (01)Paul Flora (opere·Werke)Municipio·Gemeindehaus

h. 11:00 - 13:00; 15:00 - 18:30 i: 0473 831190 · [email protected]

12.08.10 >31.12.10

Bolzano·Bozen (03)MurArte - Ponte Palermo-BrückeGiovani writers ridipingono i graffiti di Ponte Palermo. Il muro è consegnate ai e alle gio-vani che per 4 mesi saranno i realizzatori e i gestori della superficie a loro assegnata. Così i muri di ponte Palermo diventeranno delle ori-ginali tele urbaneWriters werden die verblassten Graffiti der Palermo-Brücke erneuern. Die Mauern wer-den den Jugendlichen von MurArte zugewie-sen und für 4 Monaten können sie sich dort künstlerisch betätigen. Die Mauern werden somit zu regelrechten urbanen Leinwänden.Ponte Palermo·Palermo Brücke i: 335 5739767 · [email protected]

27.08.10 >12.09.10

Velturno·Feldthurns (05)Alberta Pfeifhofer: opere in acrilico e aqua-rello · Aycrl-und AquarellarbeitenGalleria d’arte Castel Velturno·Schlossgalerie Velthurns · mar·D-Sa: 10:00-12:00; 17:00-20:00 i: 0472 855290 · www.feldthurns.info

04.09.10 >18.09.10

Egna·Neumarkt (03)Robert Engl: SacralVernissage: 04.09 · h. 20.00Robert Engl lavora prevalen-temente con legno, creta,

pietra e pigmento: i materiali sono ordinati, collegati e modellati assieme. Le opere che ne derivano, semplici e sobrie, ma non per questo meno affascinanti, invitano il visitatore a fermarsi e cercarne il centro, avvicinandosi così al messaggio dell’artista. Le opere, crea-te per l’esposizione, trasformeranno i locali in un vero e proprio “spazio sacrale”.Robert Engl arbeitet vorwiegend mit den Ma-


09.09.10 >30.09.10

Merano·Meran (02)Atelier - gioielli unici secondo l’antica arte veneziana di saldatura · Atelier-Schmuck-Unikate nach alter venezianischer LötkunstCon rari ed eccezionali opali.Seltenen und aussergewöhnlichen Opalen.Kurhaus, Sala riunioni·Tagungsraum 3 · mar-dom·Di-So i: 0473 272000 · www.meran.eu

11.09.10 >03.10.10

Caldaro s.s.d.v.·Kaltern a.d.Weinstr. (03)Potpourri d’arte · Kust-PotpourriMostra di pitture ad olio di Edda Zanin e Mar-tha Heissenberger. Ölbilder-Ausstellung von Edda Zanin und Martha Heissenberger. Galleria Hochparterre Salotto, piazza Princi-pale · Marktplatz 7 h. 17:00 - 22:00 i: 347 4126366

15.09.10 >06.11.10

Bolzano·Bozen (03)Rashaad NewsomeInaugurazione·Eröffnung: 15.09 · h. 19:00La prima personale eu-ropea di Newsome (1979

New Orleans, vive e lavora a New York) è una sintesi ragionata delle sue più recenti produ-zioni video e performative. L’artista analizza nei suoi lavori il throwing shade, il linguaggio gestuale e non verbale proprio della cultura diasporica africana tra Europa e Stati Uniti. Die erste europäische Einzelausstellung von Rashaad Newsome (1979 in New Orleans ge-boren, lebt und arbeitet in New York) ist eine gelungene Synthese der Videoarbeiten und performativen Aktionen des Künstlers. In den gezeigten Arbeiten analysiert er das Phä-nomen des throwing shade, der gestischen, nonverbalen Ausdruckssprache innerhalb der Kultur der afrikanischen Diaspora in Europa und den Vereinigten Staaten von Amerika.

ar/ge kunst Gal. Museo·Museum, via Museo· Museumstr. 29 i: 0471 971601 · www.argekunst.it

17.09.10 >25.10.10

Bolzano·Bozen (03)Nataly Maier: SconfinitudineL’esposizione perso-

nale vuole indurre ad una riflessione sul fa-scino della concretezza e della soggettività della materia pittorica. Non senza ironia, l’ar-tista affronta il passaggio da un genere all’al-tro spingendo le cromie, proprie delle opere storiche, a farsi elemento indagativo di visioni che, perdendo la loro fisicità, mettono in sce-na i meccanismi e la natura della pittura. In den gezeigten Werken werden die Kompo-sitionen von Giotto, Caravaggio und Pontormo wie Visionen aufgefasst und anhand der Me-thode der Paraphrase untersucht. Das Farben-spektrum, das Nataly Maiers aus den antiken Gemaelden gewonnene Stenografien beglei-tet, dient dazu, diese festzuhalten und in einen eher typologischen Zusammenhang zu stellen.Antonella Cattani contemporary art, via Cati-naccio· Rosengarttenstr. · h. 10:00 - 12:30, 15:30 - 19:30 i: www.accart.it · [email protected]

17.09.10 >20.09.10

Bolzano·Bozen (03)46a mostra micologica dell’Ass. Micologica Bresadola · 46. Pilze-Ausstellung des Mykolo-gischen Vereins Bresadola

Lasciamoci guidare dal profumo dei funghi in esposizione per scoprire tutte le specie che crescono in settembre in Alto Adige.Zu dieser Ausstellung braucht es keine Hin-weis-Schilder, der Geruch von Tausenden von frischen Pilzen führt in die richtige Richtung.Museo di Scienze Naturali·Naturmuseum, via Bottai·BIndergasse · ven-dom·Fr-So: 10:00-19:30, lun·Mo: 10:00-13:00 i: 0471 412964 · www.museonatura.it

18.09.10 >31.10.10

Lana (02)Hugo Atzwanger (1883-1960)Inaug.·Eröffnung: 18.09 · h. 18:00La produzione artistica di Hugo Atzwanger è imperniata principal-mente sulla rappresentazione di

usi, costumi e le molteplici forme di insedia-mento del mondo contadino. Da profondo co-noscitore della cultura del suo popolo eseguì pure migliaia di fotografie di masi e tradizioni popolari.Nach dem Krieg wurde Atzwanger in Bozen amtlich sesshaft, nahm jedoch seine Wande-rungen kreuz und quer durch fast alle Täler seiner Wahlheimat Südtirol wieder auf. Ne-ben figuralen und dekorativen Wandgemäl-den, Landschaftsaquarellen und Trachtenbil-dern schuf er unzählige Zeichnungen aus der heimatlichen Kulturlandschaft – besonders typische Bauernhöfe und Siedlungsformen.Museo Agricolo·Obstbaumuseum, via Bran-diswaal-weg 4 i: www.kuenstlerbund.org

23.09.10 >04.10.10

Velturno·Feldthurns (05)Bernhard Kerer (opere·Werke)Galleria d’arte Castel Velturno·Schlossgalerie Velthurns · lun-ven·Mo-Fr: 10.00-12.00, 16.00-19.30, Sa-dom·So: 10.00-12.00, 14.00-19.30, i: 0472 855290 · www.feldthurns.info

23.09.10 >22.10.10

Bolzano·Bozen (03)I volti delle Acciaierie di BolzanoInaugurazione·Eröffnung: 23.09Centro Trevi: h. 18:00 - Circolo Culturale Don Bosco: h. 19:30 Fotografie e video dalla raccol-

ta Acciaierie / Biblioteca provinciale italiana Claudia Augusta.Fotografien und Videos aus der Acciaierie-Sammlung der Italienischen Landesbibliothek

Claudia Augusta.Centro Trevi Kulturzentrum, via Cappuccini· Kapuzinergasse 28 / Circolo Culturale· Kultur-verein Don Bosco, piazza Don Bosco-platz i: 0471 300980 · 334 3011973

24.09.10 >06.11.10

Chiusa·Klausen (05)Jakob De Chirico: Spirito o denari? · Geld oder Geist?Vernissage: 24.09 · h. 18.00 Museo Civico·Stadtmuseum, via Fraghes·Frag 1 · mar·Di-Sa 9.30-12:00, 15:30-18:00

i: 0472 846148 · [email protected]

24.09.10 >09.01.11

Merano·Meran (02)FROM & T(W)OInaugurazione·Eröffnung: 24.09 · h. 19.30 Un progetto biennale che ha come scopo la presentazione di 4 artisti regionali, che colla-borando con artisti internazionali riescono a dare vita a nuovi e interessanti risultati.Künstlerische Wechselwirkungen: vier Künst-ler aus Südtirol im künstlerischen Dialog mit vier ausländischen Künstlern.artists: Carla Cardinaletti - Silvia Levenson, Elisabeth Hölzl - Armin Linke, Hubert Kostner - Michael Sailstorfer, Max Rohr - Stephan Bal-kenhol; Music project: Marcello Fera.kunstmeranoarte, Portici·Lauben 163 mar-dom·Di-So: 10:00–18:00 i: 0473212643 · www.kunstmeranoarte.com

29.09.10 >31.10.10

Bolzano·Bozen (03)La famiglia d’artisti bolzanini MoserDie Bozner Künstlerfamilie MoserInaugurazione·Eröffnung: 29.09 · h. 18:00 Museo civico·Stadtmuseum, via Cassa di Ri-sparmio · Sparkassenstr. 14 i: www.kuenstlerbund.org

www.inside.bz.it

ogni giorno täglich

Sport Events

Brunico·Bruneck (09)Tiro con l’arco · Bogenschießen (bis 31.10)Hotel Royal Hinterhuber, Riscone·Reischach i: 0474 555722 · www.bruneck.com

ogni.jeden lun.Mo

Art & Culture

Partschins (02)Von Tasten, Tippsen und TippexGeschichte und Geschichten rund um die Er-findung der Schreibmaschine (bis 30.10).Schreibmaschinenmuseum · h. 20:30 i: 0473 967581 · www.typewritermuseum.com

Others

Eppan a.d.Weinstr. (03)Weinprobe im Weingut StroblhofWeinbergbegehung mit Kellerbesichtigung und anschließender Edelweinprobef.Weingut Stroblhof - St. Michael h. 16:00 i: 0471 662250 · www.eppan.com

Mals (01)Diaabend zum Thema WandernKulturhaus h. 20:30 i: 0473 831190

Merano·Meran (02)Visite Guidate “Profumate“Duft-ErlebnisführungenUn viaggio nel mondo dei profumi e delle curiosità bo-taniche, coronato dalla de-

gustazione di un piccolo menù profumato. Per iniziare la settimana! (fino al 13.09)Eine Reise durch die magische Welt der Düf-te und der botanischen Kuriositäten - gekrönt von einem kleinen Duft-Menü. Gönnen Sie sich einen guten Wochenstart! (bis 13.09). Giardini di Castel Trauttmansdorff · Gärten von Schloss Trauttmansdorff · h. 18:00 i: 0473 235730 · www.trauttmansdorff.it

Gli utensili e gli attrezzi di lavoro usati dai no-stri antenati nella vita quotidiana.Im Volkskundemuseum können Sie Ge-brauchsgegenstände und Arbeitsgeräte un-sere Vorfahren besichtigen.Laudes, piazza della Chiesa·Laatsch, Kirch-platz · h. 16:00 - 18:00 i: 0473 831190-831340 · [email protected]

Music

Renon·Ritten (03)Musica all’armonica · Harmonikaklängecon·mit Sepp Unterhofer (14.07 – 20.10)Feltuner Hütte - Corno Renon·Rittner Horn h. 12:00 i: 0471 356100 · www.ritten.com

Others

Renon·Ritten (03)L’Alba sul Corno del RenonSonnenaufgang am RittnerhornAndata e ritorno con la cabinovia panorami-ca; ricca colazione al buffet presso la baita Cima Lago Nero con prodotti freschi tipici. Berg- und Talfahrt mit der Kabinenbahn; großzügiges Frühstücksbuffet im Gasthaus Schwarzseespitze mit heimischen Produkten.h. 06:15 i: 0471 356100 · www.ritten.com

San Martino in Badia·St. Martin in Thurn (09)Visita alla Valle dei Mulini · Geführte Wan-derung ins Mühlental (fino al·bis 08.09.) In mattinata alle ore 10 visita al Museum Ladin Ciastel de Tor con audio-guida. Nel pomerig-gio alle ore 14:30 visita guidata alla Valle dei Mulini, dove si trovano 8 mulini ristrutturati in modo esemplare. Am Vormittag um 10.00 Uhr Besichtigung des Museums. Am Nachmittag um 14.30 Uhr Treff-punkt auf dem Kirchplatz in Campill für den ca. 1,5-stündigen geführten Rundgang ins Müh-lental, wo man acht Mühlen bewundern kann, die musterhaft restauriert wurden. Museum Ladin Ciastel de Tor h. 10:00 i: 0474 524020

Pfalzen (09)Frauenheilkreis (ab 13.09)E-motion-Ganzheitliches CoachingPlazoll 2 · h. 20:00 i: 348 2582291 · [email protected]

ogni.jeden mar.Di

Kids

Sluderno·Schluderns (01)Sulle tracce dei cavalieri ·Auf Ritters SpurenGiocare, disegnare, fare del bricolage, conoscere nuovi amici. Divertirsi!

Spielen, malen, basteln, neue Freunde kennen lernen, einfach Spass haben. Vielleicht führt uns auch Herr Graf Trapp durch seine Burg...h. 09:30 i: www.ferienregion-obervinschgau.it

Others

Appiano s.s.d.v·Eppan a.d.Weinstr. (03)Camminata dei castelli · Burgenwanderung zum „Burgendreieck“Tre ore di escursione guidata tra i castelli e le roccaforti di Appiano con Castel Korb, Castel Boymont e Castel d’Appiano. Die rund 3-stündige geführte Rundwande-rung führt von Schloss Korb über das Eppaner Wahrzeichen Burg Hocheppan zur Burgruine Boymont und zurück. Missian·o · h. 10:00 - 15:30 i: 0471 662206

Laces·Latsch (01)Divertente, interessante e duraturo - Moda e di più... · Amüsant, Interessant und Nachhal-tig - Mode und mehr (fino al·bis 14.09)h. 10:00 i: 0473 623109 · www.latsch.it

ogni.jeden mer.Mi

Art & Culture

Malles Venosta·Mals (01)Museo folcloristico a Laudes Heimatmuseum in Laatsch (fino al·bis 30.09)

ogni.jeden gio.Do

Art & Culture

Bolzano·Bozen (03)Museion: Visite guidate gratuite · Donners-tagabend-Führung (fino·bis 30.09)Museion, via Dante-str. h. 19:00 i: www.museion.it

Bolzano·Bozen (03)Firmian di Giovedì Firmian am Donnerstag (fino al·bis 09.09)Il punto di incontro per il giovedì culturale: verranno organizzate attività con i bambini, giochi, momenti di lettura e molto altro. Das Zelt „Firmian Deine Zukunft“ wird der bevorzugte Treffpunkt für den kulturellen Don-nerstag: es wird Aktionen für Kinder geben, Spiele, Lesungen und noch viel mehr. Parco Firmian Park · h. 17:30 - 19:00 i: 0471 202016 · [email protected]

Funes·Villnöss (05)Ricerca di Geodi di Tiso Teiser Kugeln suchencon·mit Paul Fischnaller Museo mineralogico di Tiso ·

Mineralienmuseum Teis (fino al·bis 28.10)h. 09:15 i: [email protected]

Kaltern a.d.Weinstr. (03)Führung durch das Weinmuseum (bis 25.11)Im Anschluss an die Führung wird den Besu-cherInnen ein Glas Wein aufgeschenkt. Dauer der Führung ca. 1 Stunde.Südtiroler Weinmuseum, Goldgasse 1 i: [email protected]

Partyzone

Bolzano·Bozen (03)Aperitivo lungo - SIX TO NINEIl momento ideale per un Veneziano, un Hugo o un Prosecco, con buona musica, cocktail stravaganti, stuzzicanti fingerfood.Genießen Sie gute Musik, Cocktails, feinem Fingerfood und kleinen Gerichten.Laurin Bar · h. 18:00 - 21:00 i: www.laurin.it

ogni gio . jeden DoEventi ripetitivi . wiederholende Events

www.inside.bz.it

Music

Egna·Neumarkt (03)Thursday live with live BandsOgni giovedì band d’eccezione!Jeden Donnerstag die beste Musikgruppen!Papa Joe’s, via Villa·Villnerstr. h. 21:00 i: 0471 823997 · www.papajoes.info

Others

Appiano s.s.d.v·Eppan a.d.Weinstr. (03)Giocare a scacchi · SchachspielenCon il club di scacchi Appiano. Mit dem Schachclub Eppan.Via Lamprecht·Lambrechtsweg 8a h. 20:00 i: 0471 662206 · www.eppan.com

Eppan a.d.Weinstr. (03)Weinseminar in der Kellerei St. PaulsKellermeister Martin führt Sie in den Weinberg, zeigt

den Weg der Traube von der Rebe bis zum Fass und bei der Verkostung werden die be-sonderen Tropfen genossen.Kellerei St. Pauls i: www.eppan.com

Malles Venosta·Mals (01)Il mulino Sandbichler Die Sandbichler Mühle (fino al·bis den 16.09.)Dal grano al pane. Visitate il mulino Sandbi-chler a Laudes, che esiste dal 1300, in funzione fino al 1985 e adesso nuovamente attivo!Vom Korn zum Brot. Besichtigen Sie die Sand-bichler Mühle in Laatsch, welche seit dem 13. Jahrhundert besteht, bis 1985 in Betrieb war und nun wieder mahlt!Laudes·Laatsch · h. 20:00 i: 0473 831190

Naz Sciaves·Natz Schabs (05)Percorso didattico tra i meleti Apfellehrpfad mit ApfelgrußDurante una passeggiata, in mezzo ai meleti, imparerete a conoscere questo frutto anche grazie a una degustazione. Erfahren Sie mehr über diese Frucht bei einem geführten Apfellehrpfad mit Apfelverkostung. h. 16:30 - 18:00 i: 0472 415020

Saranno presenti in mostra i mediatori, per-sonale qualificato a disposizione dei visitatori per dialogare sulla mostra in corso.Wer Näheres über die ausgestellten Werke wissen möchte oder allgemein Fragen zur Kunst der Gegenwart beantwortet haben möchte, kann mit Kunstvermittler/innen die Ausstellung erkunden. Museion, via Dante-str. h. 14:00 - 18:00 i: www.museion.it

Bolzano·Bozen (03)Collezione d’arte di Virginia Germozzi · Virginia Germozzi und ihre SammlungCollezione d’arte, pittura e grafica. Opere dal 1920 ad oggi. Entrata libera. Die Künstlerin, Lehrerin und Kunstsammlerin öffnet ihre Wohnung für Besucher.Werke von 1920 bis heute. Eintritt frei.Casa·Ansitz Stillendorf, Via Vanga-Wanger-gasse 93 · h. 11:00 - 14:00 i: 333 7122715

Music

Valdaora·Olang (09)Musica · Musik 360° (v. ogni ven · s. jeden Fr)Tolderclub - Valdaora di Mezzo·Mitterolang i: 0474 496277 · [email protected]

Kids

Bolzano·Bozen (03)Visite guidate per famiglie · Familienfüh-rungen (fino al·bis 30.09)Un’opportunità per genitori e figli di vivere un’esperienza al museo insieme. Eltern und Kinder erfahren, dass der gemein-

Valle Aurina·Ahrntal (08)Rame e ceramica: vivere la teoria con le proprie mani · Keramik-werkstatt: Kupfer und Ton(fino al·bis 09.09.)Lavorare in modo creativo la cera-

mica e il rame di cementazione.Die Möglichkeit, mit Zementkupfer aus Pre-ttau und Ton kreativ zu arbeiten. Museo delle miniere Granaio Cadipietra· Bergbaumuseum im Kornkasten · h. 17:00 i: 0474 651043 · www.museominiere.it

ogni.jeden ven.Fr

Music

Valdaora·Olang (09)Musica 360° · Musik 360°Musica da ballo di tutti generi.Tanzmusik aller Richtungen.Tolderclub - Valdaora di Mezzo·Mitterolang i: 0474 496277 · [email protected]

Kids

Glorenza·Glurns (01)Fun for Kids: Caccia al tesoro nella città medievale · Schatzsuche im mittelalterlichen Städtchen Glurnsufficio turistico·Tourismusbüros!h. 09:30 i: 0473 831190 · [email protected]

Others

Eppan a.d.Weinstr. (03)Weinseminar in der Kellerei St. Pauls(siehe jeden Do)Kellerei St. Pauls i: www.eppan.com

ogni.jeden sab.Sa

Art & Culture

Bolzano·Bozen (03)Museion - dialoghi sull’arte Museion Kunst-Gespräche (fino al·bis 18.09)

same Museumsbesuch für beide Seiten stau-nenswert und erlebnisreich sein kann. Museo Archeologico·Archäologiemuseum in italiano: h. 15:00-16:15; auf Deutsch: h. 14.30- 15.45 i: 0471 320100 · www.iceman.it

ogni.jeden dom.So

Art & Culture

Bolzano·Bozen (03)Museion - dialoghi sull’arte · Museion Kunst-Gespräche (v. ogni sab · s. jeden Sa)Museion, via Dante-str. h. 14:00 - 18:00 i: www.museion.it

Kids

Bolzano·Bozen (03)Visite guidate per famiglie · Familienfüh-rungen (vedi ogni sab·siehe jeden Sa)Museo Archeologico·Archäologiemuseum in italiano: h. 15:00-16:15; auf Deutsch: h. 10.30-11.45 i: 0471 320100 · www.iceman.it

Others

Trodena·Truden (03)Mercato delle pulci · Flohmarkt (al·bis 19.09.)Minimarket, S. Lugano·Minimarket, St. Lugano i: www.valdifiemme.it

ogni sab . jeden Saogni gio . jeden Do

www.inside.bz.it

16.08.10 > 15.10.10

Bolzano·Bozen (03)Arte di strada · StraßenkunstIl Comune di Bolzano, in occa-sione dell’ ”Anno Europeo della lotta alla povertà e all’esclusio-

ne sociale” ha concesso il proprio patrocinio al progetto “Arte di strada - arredo urbano: segni, impronte, storie che attraversano il parco” realizzato dall’Ass. “Volontarius”. Europäisches Jahr zur Bekämpfung von Armut uns sozialer Ausgrenzung, Unter der Schirm-herrschaft der Stadt Bozen. Eine Straßen-kunst-Aktion des Vereins Volontarius. Ziel ist es, diskriminierendem Verhalten jenen gegen-über vorzubeugen, die auf der Straße leben.Stazione ferroviaria·Bahnhofspark i: 335 1438701 · www.volontarius.it

29.08.10 > 05.09.10

Bressanone·Brixen (05)Campionato mondiale di hockey da tavolo · Tischeishockey-Weltmeisterschaft i: 0472 836401 · [email protected]

01.09.10 > 05.09.10

Vipiteno·Sterzing (05)Settimane dei canederli · KnödelwochenMalga Jörgnerkaser, Monte Cavallo·Rosskopf i: 0472 765325 · [email protected]

01.09.10 > 05.09.10

Bolzano·Bozen (03)Bolzano Festival: Piano Workshopdi Alfred Brendel, con Michail Lifits, Alexey Lebedev, Gesualdo Coggi (1°, 2°, 3° Premio al Concorso Busoni 2009) .von Alfred Brendel mit Michail Lifits, Alexey Lebedev, Gesualdo Coggi (1., 2. und 3. Preis des Busoniwettbewerbs 2009).Conservatorio C. Monteverdi Konservatorium i: www.bolzanofestivalbozen.it

Piazza Municipio · h. 21:00 i: 0471 282355 · [email protected]

Vadena (03)Sherlock Holmesdi Guy Ritchie - con: Robert Downey Jr., Jude Law, Rachel McAdams, Mark Strong, Kelly Reilly, Eddie Marsan, James Fox, Hans Ma-theson, Geraldine James, William Houston. Vedremo l’investigatore sotto un aspetto de-cisamente diverso da quello che è il classico Sherlock Holmes...Piazza della scuola · h. 21:00 i: 0471 282355 · www.circololacomune.it

Music

Lagundo·Algund (02)Live Music: Die Südtiroler SpitzbuamGiardino·Braugarten Forst, Via Venosta · Vin-schgauerstr. 9 · h. 18:00 i: 0473 447 727 · www.braugartenforst.com

Merano·Meran (02)Grad Quartet St. PetersburgColours of music: the russian music soul and spirit. Teatro ·Stadttheater · h. 20:30 i: 333 3887827 · www.meranofestival.com

Naz Sciaves·Natz Schabs (05)Banda di Rodengo · Musikkapelle Rodeneck casa delle associazioni·Haus der Vereine h. 20:30 i: 0472 415020 · www.natz-schabs.info

Renon·Ritten (03)Ensemble vocale·Vokalensemble Ad libitumcommenda Longomoso·Kommende Lengmoos h. 20:30 i: 0471 356100 · www.ritten.com

Valdaora·Olang (09)Banda·MK Peter SigmairUn concerto per una serata pie-na di musica! Die MK gibt Konzerte für be-geisterte Blasmusikliebhaber.

Pavillon, Valdaora di Mezzo·Mitterolang h. 20:45 i: 0474 496277 · www.olang.info

Valle di Casies·Gsies (09)Böhmische Pater Haspinger

01.09.10 mer.Mi

Art & Culture

Bolzano·Bozen (03)Il mondo ai tempi di Facebook · Das Facebook ZeitalterIl futuro dei navigatori, degli in-

formatici e del marketing. Mentre nascono, crescono e muoiono comunità virtuali locali e internazionali, a tema o generaliste, gli in-terrogativi aumentano. Quale è il limite tra pubblico e privato? Come cambia il mondo del lavoro attorno alla rete?Internet, Informatiker, User und Online-Marke-ting von Morgen. Und während neue virtuelle Gemeinschaften geboren werden, wachsen und wieder sterben, treten immer mehr wich-tige Fragen auf: Wo verläuft die Grenze zwi-schen privat und öffentlich? Wie verändert das Netz die Arbeitswelt? Und wirft es Profite ab?Eurac ,Viale Druso·Drususallee 1 h. 20:30 i: 0471 055 033 · eurac.tower.edu

Cinema

Kaltern a.d.Weinstr. (03)Julie & JuliaUSA 2009, Nora Ephron, 123 Minuten.mit: Meryl Streep, Amy Adams, Stanley TucciJulia Child war mehr als eine erfolgreiche TV-Köchin und Kochbuch-Autorin: Sie brachte die Finesse der französischen Küche in die USA.Weinmuseum, Goldgasse · h. 20:00 i: 0471 964945 · www.filmtreff-kaltern.it

Laives (03)Cinema sotto le stelle: Hachiko Con Richard GereStoria vera di un fedele cane di nome Hachiko. Questo amico

molto speciale accompagnava ogni giorno il suo padrone alla stazione ferroviaria e ritor-nava a prenderlo quando rientrava dalla gior-nata lavorativa. Purtroppo il suo padrone un giorno morì. Hachiko fedelmente ritornò alla stazione il giorno successivo, e ogni giorno per i nove anni successivi...

Concerto della Banda· Konzert der MKHotel Quelle, S. Maddalena·St. Magdalena h. 21:00 i: 0474 978436 · [email protected]

Kids

Brixen (05)Weil wir Buben sind (+02.09)Die etwas anderen Tage nur für Jungs von 10 bis 12 Jahren. Mit dem Kursleiter Dr. Michael PeintnerJugendhaus Kassianeum, Brunogasse 2 h. 09:00 - 12:30 i: 0472 279999 · www.jukas.net

Brixen (05)Wohlfühltage für Mädchen (+02.09)Mädchen von 10 bis 12 Jahren werden in ih-rem „So Sein“ und Selbstwert bestätigt und können auf vielfältige Weise Selbstbewusst-sein trainieren, um auch Träume umzusetzen. Mit der Pädagogin Dr. Lucia Rizzieri.Kassianeum · h. 09:00 - 12:30 i: 0472 279999

Brixen (05)Mehr Freizeit trotz Schulstress (+02.09)Tipps zum Leichter-Lernen und Mehr-Behal-ten für Ober- und Abendschüler/innen. Mit der Workshopleiterin Mag.a Ursula Holzer.Jugendhaus Kassianeum, Brunogasse 2 h. 10:00 - 12:30; 14:30 - 18:00 i: www.jukas.net

Lana (02)Heimatverbunden & Weltoffen (bis 09.09)Eine Initiative des N.e.t.z welches das Pro-jekt mit den Worten „Das „Eigene“ lieben und stolz darauf sein, dem „Anderen“ wertschät-zend und neugierig begegnen! ...“ bezeichnet. Das JUX Lana schließt sich dieser Initiative an und bietet zwei Wochen Erfahrung und ak-tives Kulturschaffen an. Ziel ist es, Kulturtech-niken aus Südtirol (Schuachplattln, Jodeln, Goaßlschnölln) und aus dem Großkontinent Afrika (Percussion und Tanz) lustvoll zu erler-nen und weiter zu entwickeln.Afrikanische Woche von 1-4.09.2010Südtiroler Woche von 6-9.09.2010JuZe Jux, Kirchweg 3/a · h. 10:00 - 12:30; 14:00 - 16:00 i: 0473 550141 · www.jux.it

01.09.10 mer.MiCalendario eventi . Events nach Datum

www.inside.bz.it

Others

Caldaro s.s.d.v.·Kaltern a.d.Weinstr. (03)L’ABC del vino · Das schnelle Wein ABCIn drei Stunden bekomme Sie bei lebendigen Vorträgen und einigen Kostproben einen Ein-blick in das Thema. An diesem Abend bleiben die Anfänger unter sich und ungeniertes Fra-gen ist erwünscht. Ansitz Pach, Andreas Hofer Str. h. 19:00 - 22:00 i: [email protected]

Malles Venosta·Mals (01)Guida notturna storico-artisti-ca · Nachtführung (+15.09.)Si visitano dall’esterno gli anti-chi edifici di Malles. Nel vicolo

“Lorggengasse” viene raccontata la storia di un fantasma. Di seguito si visita la chiesa di San Benedetto. Unter fachkundiger Begleitung können Sie unser Dorf kennen lernen. Wir besichtigen verschiedene eindrucksvolle Fassaden an verschiedenen Häusern und die St. Bene-diktskirche. h. 21:00 i: 0473 831190 · [email protected]

Marebbe·Enneberg (09)Serata folcloristica · Folklore-Abendcon diversi gruppi musicali, gruppi di ballo po-polare ed i famosi SchuhplattlerEinen schwungvollen Abend können Sie zu-sammen mit verschiedenen Volkstanzgrup-pen, Schuhplattler und Musikgruppen ver-bringen.Sala manifestazioni S.VigilioVeranstaltungssaal St.Vigil h. 21:00 i: 0474 501037 · www.sanvigilio.com

Renon·Ritten (03)Corsa gastronomica col trenino del RenonKulinarische Nachtfahrt mit der Rittner BahnAlle fermate delle ferrovia del Renon vi aspet-tano un menù da intenditori con musica del Pixner Trio. an den Haltestellen der Rittner Bahn wird ein Feinschmecker-Menü unter Sternen serviert und musikalisch vom Pixner-Trio begleitet. i: 0471 356100 · www.ritten.com

Val di Vizze·Pfitsch (05)Escursione geologicaAuf den Spuren der MineralienSan Giacomo·St. Jakob h. 09:00 i: 0472 765325 · [email protected]

Valle di Casies·Gsies (09)Gastronomia in valle · Gsieser KulinarienRegiohof a S. Maddalena·St. Magdalena h. 12:00 - 15:00 i: 0474 978436

02.09.10 > 05.09.10

Brunico·Bruneck (09)Congresso degli apicoltori · Imkerkongress Bienenzüchter und -freunde aus Deutsch-land, Österreich, der Schweiz, Liechtenstein, Luxemburg und natürlich Südtirol treffen zum 86. Imkerkongress in Bruneck im Herbst 2010 zum Thema „Bienen-Gesundheit“ i: www.imkerkongress.bruneck.com

02.09.10 gio.Do

Art & Culture

Bozen (03)Kulturtermin 10 Beim Kulturtermin steht Europa im Mittel-punkt. Mit: Prof. Konrad Bergmeister, Dr. Sa-bina Kaslatter Mur, Prof. Dr. Annette Schavan. Vorstellung des Buches „Südtirol, Europa - Kulturelle Motive und Reichweiten“: Dr. Armin Gatterer, Dr. Martin Sagmeister. Moderation: Renate Gamper. Music: Herbert Pixner ProjektFreie Universität - Aula Magna · h. 20:00 i: 0471 413368 · [email protected]

Theatre

Bozen (03)K2 - Ein Theaterstück in der Vertikalenvon P. Meyers - Frei übersetzt und bearbeitet von Maxi Obexer - Regie: Helga Walcher - Drama-turgie: Karin Gasser

Mit: Thomas Gassner und Günther Götsch

Das Stück spielt, wie der Titel verspricht, am zweithöchsten Berg der Welt, auf einem klei-nen Vorsprung in einer 180-Meter-Eiswand. Dieser Schauplatz findet auf Schloss Sig-mundskron seine ideale Szenerie. Gespielt wird in schwindelnder Höhe in der Festungs-mauer selbst, die Schauspieler agieren teils kletternd am Seil und die Felswand inmitten der Anlage wiederum wird zum wesentlichen Mitspieler im Zweipersonenstück um die in Bergnot geratenen Freunde.MMMM Firmian, Schloss Sigmundskron h. 20:30 i: 345 9757835 · www.k2-theater.eu

Bozen (03)Oh Gott! Giselbert! 5. Episode Ein fürchterlich-greulich-derbes Ritterspiel. Gera-de den Wirren des Tiroler

Freiheitskampfes entkommen und zurück auf seiner Heimatburg, muss der erholungsbe-dürftige Giselbert feststellen, dass alles aus dem Ruder geraten ist. Die Frauen sind an der Macht und wollen die Welt verändern... 19.00 Uhr: Schlossbesichtigung mit Führung20.00 Uhr: Ritterschmaus im Schlosshof21.00 Uhr: Theater „Oh Gott!Giselbert“Schloss Runkelstein - Freilichtspiel · h. 21:00 i: 347 8857826 · [email protected]

Cinema

Renon (03)Sherlock Holmes (vedi 01.09)Soprabolzano - Parkhotel Holznerh. 21:00 i: 0471 282355 · 335 5453514

Music

Laces·Latsch (01)Concerto serale della banda di Laces · Abendkonzert der Bürgerkapelle Latschpadiglione·Pavillon h. 20:30 i: 0473 623109 · www.latsch.it

Laion·Lajen (05)Banda di Laion · Konzert der MK Lajenh. 20:30 i: 0471 655633 · www.lajen.info

Malles Venosta·Mals (01)Banda di Bugusio · Konzert der MK Burgeispiazza Burgusio·Dorfplatz Burgeis h. 20:30 i: 0473 831190

Merano·Meran (02)Music & more: Italian Cafè RevivalItalian songs - org. Amici nella musica. P.za Terme·Thermenplatz · h. 20:00 - 23:00 i: 0473 252043 · www.termemerano.it

Rasun Anterselva·Rasen Antholz (09)Banda di Rasun · Konzert MK Niederrasenpadiglione·Pavillon · h. 20:30 i: 0474 492116

Tirolo·Dorf Tirol (02)Banda di Tirolo · Konzert der MK Dorf TirolParco·Festwiese / Vereinshaush. 20:30 i: 0473 923314 · www.dorf-tirol.it

Partyzone

Appiano s.s.d.v·Eppan a.d.Weinstr. (03)Sumpfkesselfete Piazza delle feste · Festplatz - Frangart·o i: 0471 662206 · www.eppan.com

Sport Events

Brunico·Bruneck (09)Torneo di golf·Golfturnier - Cup Clubhotels18 buche·loch Stbf, 1 Cat., aperta ai NC-offen.campo da golf a Riscone·Golfplatz Reischach i: 0474 555722 · [email protected]

Others

Caldaro s.s.d.v.·Kaltern a.d.Weinstr. (03)Menù e vino · Das Wein-MenüFeine Weine und kulinarische Leckerbissen aus der Südtiroler Küche bieten einen Ein-stieg in gelebte Kultur. Weinhaus Punkt, Marktplatz 3 h. 11:00 - 15:00 i: 0471 965 410

Marebbe·Enneberg (09)Mercato · KrämermarktSportcenter Mareo, S.Vigilio·St.Vigil h. 09:00 - 16:00 i: 0474 501037

01.09.10 mer.Mi 02.09.10 gio.Do

www.inside.bz.it

03.09.10 ven.Fr

Art & Culture

Bolzano·Bozen (03)Josef Kostner: LebenswegeInaugurazione·AusstellungseröffnungGalleria·Galerie Prisma, via Weggenstein-str. h. 19:00 i: www.kuenstlerbund.org

Malles Venosta·Mals (01)Sentieri del cielo - Via Romanica delle Alpi · Stiegen zum Himmel - Alpine Strasse der RomanikUna visita guidata in pulmino

a quattro chiese romaniche. Kulturfahrt zu vier romanischen Kirchen im Vinschgau.chiesa S. Bendetto · St. Benediktskircheh. 14:00 i: 0473 831190 · [email protected]

Theatre

Bozen (03)K2 - Theaterstück in der Vertikalen (s. 02.09)MMMM Firmian, Schloss Sigmundskron h. 20:30 i: 345 9757835 · www.k2-theater.eu

Bozen (03)Oh Gott! Giselbert! - 5. Episode (siehe 02.09)Schloss Runkelstein - Freilichtspiel · h. 21:00 i: 347 8857826 · [email protected]

Music

Andriano·Andrian (03)Concerto con la banda · MK AndrianRestaurant Schwarzer Adler h. 20:00 i: 0471 510100 · www.andrian.info

Bolzano·Bozen (03)Banda di Dodiciville · MK ZwolfmalgreienPiazza della Mostra·Musterplatz h. 20:30 i: 0471 307000 · www.bolzano-bozen.it

Glorenza·Glurns (01)Concerto della banda della città di Glorenza · Konzert der Musikkapelle Glurnspiazza·Stadtplatz · h. 20:30 i: 0473 831190

Rio di Pusteria·Mühlbach (05)2° Festival delle bande musicali · 2. Südtiroler Festival der böhmischen

und mährischen Blasmusik (+04-05.09)Das Organisationskomitee (Bürgerkapel-le Mühlbach, Egerländer Blasmusik N/S, TV Gitschberg-Jochtal und Marktgemeinde Mühlbach) freut sich, diese Musikveranstal-tung für die zahlreichen Blaskapellen der böhmischen und mährischen Blasmusik zum zweiten Mal in Mühlbach austragen zu dürfen. Graf Meinhard Haus i: www.egerlaender-blasmusik.com

San Lorenzo di Sebato·St. Lorenzen (09)Incontro di fisarmonicistiZiehharmonikaspielertreffenGasthaus Messnerwirt, Onies·Onach h. 20:00 i: 0474 403180

Velturno·Feldthurns (05)Titlà & Reinhilde Gamper in concertConcerto classico · Klassisches KonzertCortile del Castel Velthurns·Schlossgarten Velthurns · h. 20:30 i: [email protected]

Kids

Bolzano·Bozen (03)Un’estate al Parco · Ein Sommer im ParkVivere storie di maghi e guerrieri. Narratori ed avventurieri ti guideranno in un mondo dove vivrai la tua storia!Die Erzähler und die anderen Spieler führen dich durch eine Phantasiewelt, wo du viele spannende Abenteuer erleben wirst.Parco Mignone·Mignone Park h. 19:00 i: www.comune.bolzano.it

Brixen (05)Juhe! Familien auf Tour (bis 05.09)Eine verspielte Kultur- und Naturreise quer durch Südtirol. Mit Georg Pardeller.Jugendhaus Kassianeum, Brunogasse 2 h. 15:00 - 16:30 i: 0472 279999 · www.jukas.net

Brunico·Bruneck (09)2. Festa per bambini · 2. Brunecka Kin-dofescht (+04.09)

I bambini potrano partecipare a diversi giochi ed attività nella città vecchia. Die Brunecker Innenstadt „gehört“ den Kin-dern zum Spielen, Basteln, Bewegen, Erleben und Auskundschaften.h. 10:00-18:00 i: [email protected]

Glorenza·Glurns (01)Fun for Kids: Caccia al tesoro · Schatzsuche im mittelalterlichen Städtchen GlurnsVenite con noi! Alla caccia al tesoro nella cit-tadina medioevale di Glorenza. Vi raccontere-mo alcune cose sulla città e poi la esplorere-mo giocando e cercando dei ‘tesori’. Wir erzählen Euch einiges über die Stadt. Danach werden wir sie spielerisch erkunden und dabei „Schätze“ ausfindig machen. h. 09:30-16:00 i: 0473 831190 · [email protected]

Sport Events

Egna·Neumarkt (03)Fit For Business Il concetto di questa manifestazione social-sportiva è chiaro: Divertimento e gioia di mo-vimento, unità di gruppo e forza di squadra.Der Grundgedanke dieser gesellschaftlich-sportlichen Veranstaltung liegt klar auf der Hand: Spaß und Freude an der Bewegung, Teamfähigkeit und Zusammengehörigkeit.h. 19:00 i: 0471 810231 · www.castelfeder.info

Others

Appiano s.s.d.v·Eppan a.d.Weinstr. (03)VinoSafari · WeinSafariUn’allegra giornata alla scoperta delle specialità enologiche. Il nostro “safa-ri” comincia in una cantina

di spumanti con degustazione di 3 specialità e continua fra vigneti, pranzo e cantine... Eine Entdeckungsreise entlang der Südtiroler Weinstraße! Wir beginnen die Safari in ei-ner Sektkellerei. Anschließend wandern wir durch die Weinberge. Drei edle Tropfen war-ten dort auf Sie...Strada del Vino·Weinstrasse h. 08:30 - 19:30 i: 0471 860659

Lana·Lana (02)GartenAbend #7 Celtic NightEinmal im Jahr Celtic feeling im Jux Lana. Bei Irischen Klängen, kulinarischen Leckerbissen und einer passender Atmosphäre einen Un-terhaltsamen Abend genießen. Jung und Alt sind herzlichst eingeladen dabei zu sein und einen Augenblick an Hannes zu denken. Centro giovani·Jugendzentrum Jux h. 20:00 i: [email protected] · 0473 550141

Marebbe·Enneberg (09)Al Plan Folk Festival (+04.-05.09)Tre giornate di musica dal vivo, spettacoli e gastronomia. L’evento sarà a “impatto zero”.

Drei Tage Musik, Shows und Gastronomie. Das Festival hat heuer besonders ehrgeizige Ziele bezüglich Umwelt und Solidarität. bands: alarc’h Duett - Forlì, Carneigra - Li-vorno, Starboard Silent Side - Paris, Ewan Colsell - Torino, The Mama Bluegrass Band - Milano, Self Fulfilling Prophecy - Puster-tal, JuDa - Milano, Dragons - Milano, I Treni All’Alba - Torino, 4_Twenty - BZ, Max Castlun-ger - S.Martino·St.Martin, Les Troublamours - Tarbes (FRA), Quartetto Desueto - Vittorio Ve-neto, Haruko (D), Dschezzi - Brunico·Bruneck, The Spolpo Blues Band - Vipiteno·Sterzing.San Vigilio·St. Vigil, centro·Dorfzentrum i: 333 3002007 · [email protected]

Merano·Meran (02)Royal Philharmonic Orchestra London dir: Pinchas Zukerman, music: Beethoven, Bruch, Mendelssohn.

Kursaal, corso Libertà·Freiheitsstr. · h. 20:30 i: 333 3887827 · www.meranofestival.com

Ora·Auer (03)Concerto della banda di Colle Isarco Konzert der Musikkapelle Gossensaß i: 0471 810231 · www.castelfeder.info

Renon·Ritten (03)Banda d’Auna di Sopra · MK Oberinnpadiglione, Soprabolzano·Pavillon, Oberbozen h. 20:30 i: 0471 356100 · www.ritten.com

03.09.10 ven.Fr 03.09.10 ven.Fr

www.inside.bz.it

Laces·Latsch (01)Lavori di bricolage con fieno e lanaKreatives Basteln mit Heu und WollePreavviso presso l’ufficio turistico di Laces Voranmeldung im Tourismusbüro LatschStrohgietlhof·Strohgietlhof h. 14:00 i: 0473 623109 · www.latsch.it

Monguelfo·Welsberg (09)4a Festa del Cioccolato a Monguelfo · 4. Welsberger Schokoladesymposium (04.09)Artisti realizzano delle sculture da un blocco di cioccolato, stand di vendita, degustazioni, massaggi, pitture, menù di e a base di ciocco-lato ed un programma per i bambini. Alles dreht sich in Welsberg um die Scho-kolade! Bildhauer formen aus einem Block Schokolade eine Skulptur, Verkaufsstände, Verkostungen, Massagen, Menüs aus und mit Schokolade und Kinderprogramm i: 0474 944118 · [email protected]

Rasun Anterselva·Rasen Antholz (09)Mercato serale · AbendmarktAnterselva di Mezzo·Antholz Mittertal h. 17:30 i: 0474 492116 · [email protected]

Termeno s.s.d.v.·Tramin a.d.Weinstr. (03)Energetika (fino al·bis 05.09)fiera del benessere · Messe für SpiritualitätCasa civica·Bürgerhaus i: 0471 860131 · [email protected]

04.09.10 > 11.09.10

Valle Aurina·Ahrntal (08) Val Pusteria·Pustertal (09 - 11)

6. Gore-Tex® Transalpine-Run 2010 8 tappe, innumerevoli cime e sentieri sterrati ti separano dal successo. Scopri e vivi l’avven-tura Alpencross, al fianco del tuo partner in uno dei running events più spettacolari . In acht Tagen müssen die Teilnehmer in Zwei-er-Teams 288 Kilometer und über 18.600 Hö-henmeter zurücklegen, bevor sie im Ziel im italienischen Sexten das begehrte Finisher-Shirt überstreifen dürfen.Day 1: Ruhpolding/G - St. Ulrich/A. Day 2: St. Ulrich-Kitzbühel/A. Day 3: Kitzbühel/A

Music

Bolzano·Bozen (03)Musicalbus - Laboratorio sonoro dinamico · Dynamische KlangwerkstattRiprende il tour del Musicalbus a Bolzano: in-contri gratuiti in cui suonare insieme con tanti e differenti strumenti musicali. Der Musicalbus wird noch unterwegs mit sei-nen musikalischen Instrumenten sein: kosten-lose Begegnungen, um mit Spass zusammen Klänge zu entdecken.parco Mignone-Park h. 15:00 - 19:00 i: [email protected]

Egna·Neumarkt (03)Wildes Tier (Rammstein Cover Band) Benefiz - Open Air+ local support. Free Entry.centro giovani·Juze Point

i: 347 4362467 · www.poisonforsouls.com

Marebbe·Enneberg (09)Al Plan Folk Festival 2010 (vedi·siehe 03.09)San Vigilio·St. Vigil, centro·Dorfzentrum i: 333 3002007 · [email protected]

Merano·Meran (02)Ensemble Florilegium London & Emma Kirkby & Robin BlazeHappy birthday Giovanni Battista Pergolesi (1710-1736). Music: Pergolesi, VivaldiPavillon des Fleurs · h. 11:00 i: 333 3887827

Rasun Anterselva·Rasen Antholz (09)Banda di Rasun di Sopra · MK Oberrasenpadiglione a Rasun di Sopra · Pavillon Oberra-sen · h. 20:30 i: 0474 496269 · [email protected]

Rio di Pusteria·Mühlbach (05)2° Festival delle bande musicali · 2. Südtiro-ler Festival der Blasmusik (v·s 03.09)Graf Meinhard Haus i: 0472 849467

Terlano·Terlan (03)Pieces of Summertime 1st Terlaner Open Air Festival Il grande concerto porterà 4 ore di buona musica rock a Terlano. In caso di pioggia: 05.09.

Das große Konzert wird 4 Stunden super

Rockmusik nach Terlan bringen. Bei Regen wird auf den 5.09 verschoben. bands: Stepwise (Bolzano·Bozen) italian rock - The Morning After (Bolzano·Bozen) hard fu-ckin’ rock, Guns’n’Roses & Co. - Ago & Frien-ds (Settequerce·Siebeneich) southern rock! - The Homeless Band (Terlan·o) Blues Brothers. Piazza Principale·Dorfplatz · h. 19:00 i: 392 6207742 · [email protected]

Kids

Brunico·Bruneck (09)2a Festa per bambini · 2. Brunecka Kin-dofescht (vedi·siehe 03.09)h. 10:00-18:00 i: 0474 555722

Partyzone

Appiano s.s.d.v·Eppan a.d.Weinstr. (03)Festa del Paese · Dorffest (+05.-06.09)A San Paolo ogni due anni le associazioni organizzano la più nota festa di paese

della provincia. Gastronomia, intrattenimento e tanta musica dal vivo! Immer im Zweijahrestakt veranstalten die Ver-eine das wohl bekannteste und beliebteste Dorffest in Südtirol. Aus nah und fern reisen Besucher an, um an den vielen Festständen in den Gassen und Innenhöfen Gaumenfreuden und Unterhaltung zu erleben.S.Paolo·St.Pauls i: 0471 662206 · www.eppan.com

San Lorenzo di Sebato·St. Lorenzen (09)Sagra del paese · Kirchtag (+05.09)Allestimento dell’Albero della cuccagna, dal-le ore 17.30 intrattenimento musicale con il gruppo Zillertaler Buam. Aufstellen des Kirchtagmichlbaumes, ab 17.30 Tanzunterhaltung mit den „Zillertaler Buam“. h. 16:00 i: 0474 474092 · [email protected]

Termeno s.s.d.v.·Tramin a.d.Weinstr. (03)Festa del vino della banda · MusikfestPiazzale delle feste·Überdachten Festplatz i: 0471 860131 · [email protected]

- Neukirchen/A. Day 4: Neukirchen - Pre-doi· Prettau/I. Day 5: Predoi·Prettau - Campo Tures·Sand in Taufers/I. Day 6: Campo Tu-res - S. Vigilio·St. Vigil. Day 7: St. Vigil - Villa Bassa·Niederdorf. Day 8: Villa Bassa· Nieder-dorf - Sesto·Sexten. i: www.transalpine-run.com

04.09.10 sab.Sa

Art & Culture

Egna·Neumarkt (03)Robert Engl: Sacral - VernissageKunstforum Unterlandh. 20:00 i: www.bzgcc.bz.it

Merano·Meran (02)Extra-Urban - Inaugurazione·EröffnungWhite Art Gallery, Corso Libertà·Freiheitsstr. 156 (PUTZ Galerie) · h. 17:30 i: www.whiteartgallery.eu · 345 1160948

Merano·Meran (02)Container|officina·werkstatt|2010 Conferenza inaugurale · EröffnungsvortragHan SlawikUniv.-Prof. Dipl.-Ing. Arch. (Leib-nitz Universität Hannover): Architettura e container. Dal container all’architettura. · Vom Container zur ArchitekturPiazza Terme·Thermenplatz · h. 19:00 i: 0473212643 · www.kunstmeranoarte.com

Theatre


Bozen (03)Oh Gott! Giselbert! - 5. Episode (siehe 02.09)Schloss Runkelstein - Freilichtspiel · h. 21:00 i: 347 8857826 · [email protected]

Laives (03)La cena dei cretinicon: La Filodrammatica di Laives Teatro Tenda Piazzale Pfarrheim h. 21:00 i: 0471 952650 · 366 6606396

03.09.10 ven.Fr 04.09.10 sab.Sa

www.inside.bz.it

Sport Events

Appiano s.s.d.v·Eppan a.d.Weinstr. (03)Woman Week-End Bike (+05.09)Corso di mtb (guida, carte, navigazione GPS...) per donne nel bosco di Monticolo. Exklusiv für Frauen gibt es den Lehrgang im wunderschönen Ambiente des Montiggler Waldes. Dabei geht‘s neben der Fahrtechnik auch ums Kartenlesen oder GPS-Navigation. i: www.amibike.it

Bolzano·Bozen (03)Raduno estivo·Sommertreffen Gruppo Capo-eira Sul da Bahia (+05.09)“Gioco di Liberacao” con prove libere per tutti e stage di salto per gli esperti. In caso di piog-gia presso la palestra di via Macello 18.„Liberacao Spiel“ mit freien Proben für alle und Akrobatik-Workshop. Bei Regen in der Turnhalle, Schlachthofstr. 18 Prati del Talvera·Talferwiesen · h. 10:30 i: 340 5309882 · www.capoeirasdb.bz.it

Rio di Pusteria·Mühlbach (05)Gitschberg Duathlon Ciclismo - corsa · Rad - LaufSi parte al parcheggio dell’ovovia Gitschberg con la bici, alla Pranterstadelhütte si continua con la corsa fino all’arrivo alla Gitschhütte. Lunghezza: 12.100 m, dislivello: 800 mVom Parkplatz Gitschbergumlaufbahn mit Fahrrad bis zur Pranterstadelhütte. Dort wird die Wechselzone für den Berglauf zur Gitsch-hütte eingerichtet. Gesamtlänge: 12.100 m, Höhenunterschied 800 mMaranza·Meransen - Gitschberg · h. 10:00 i: 328 6492699 · www.gitschberg-jochtal.com

Velturno·Feldthurns (05)Gara internazionale di slitta a rotelle · Inter-nationales Rollenrodelrennen (+05.09)Caerna·Garn i: www.feldthurns.info

Others

Bolzano·Bozen (03)Mercatino delle pulci · Flohmarkt ZotLungo Talvera·Talferpromenade h. 07:00 - 17:00 i: 0471 983399

Termeno s.s.d.v.·Tramin a.d.Weinstr. (03)Energetika (vedi·siehe 03.09)fiera del benessere · Messe für SpiritualitätCasa civica·Bürgerhaus i: 0471 860131

Valdaora·Olang (09)Sagra del paese a Valdaora di Mezzo Kirchtag in Mitterolang (+ 05.09)Ha luogo il concerto della banda musicale “Peter Sigmair” con bevande e piatti! Auch dieses Jahr findet wieder ein Konzert der Musikkapelle Peter Sigmair am Pavillon statt. Von da an sorgen dann Speis und Trank für ein gutes Beisammensein!!h. 08:00 i: 0474 496277 - [email protected]

Varna·Vahrn (05)Mercatino delle pulci di beneficenza CaritasBenefizflohmarkt der CaritasgruppeDel gruppo Caritas della Parrocchia. Le cose che Voi ci volete consegnare saranno accet-tate preferibilmente nel suddetto giorno. Der Caritasgruppe der Pfarrei. Ihre Sachspen-

den können Sie an diesen Tagen abgeben.Vecchio asilo, 1. piano · Alten Kindergartner, 1. Stock · h. 09:00 - 12:00; 14:00 - 18:00 i: 339 2224738 · 328 7365162

05.09.10 > 12.09.10

Brunico·Bruneck (09)Singing Mountanis Da escursioni guidate nelle Dolomiti, ritmi alpini alla tipica musica folcloristica di accom-

pagnamento fino alla colazione a oltre 2000 metri, godendovi i successi uno dopo l’altro. Von geführten Bergtouren in die Dolomiten, alpenländischen Weisen, klassischen Kon-zerten, über Frühschoppenmusik, bis hin zum Frühstück auf über 2000 Meter genießen Sie ein Highlight nach dem anderen. i: 0474 555722 · [email protected]

Bolzano·Bozen (03)Il Baule del Nonno Mercatino del collezionista.Sammler- und Antiquariatsmarkt.P.za Mazzini-platz · h. 7:00-17:00 i: 320 1141708

Bolzano·Bozen (03)Happymarkt - mercatino di auto/moto usate · Flohmarkt und Auto/Moto MarktBolzano Sud Vives,via Galvanistr. Bozen Süd. h. 06:00 - 17:00 i: 347 0025962

Brunico·Bruneck (09)Plasmare l’argilla · SchautöpfernIl vasaio Peter Chiusole dà ai visitatori del mu-seo un saggio della sua abilità nel plasmare e dare forma all’argilla. Schautöpfern mit Peter Chiusole.Museo degli Usi e Costumi Teodone · Volks-kundemuseum in Dietenheim h. 10:00 - 13:00 ; 14:00 - 17:00 i: 0474 555722

Monguelfo·Welsberg (09)Festa del Cioccolato a Monguelfo · 4. Wels-berger Schokoladesymposium (v·s 03.09) i: 0474 944118 · [email protected]

Prato allo Stelvio·Prad Am Stilfserjoch (01)Legambiente Bolzano - Carovana delle Alpi al Parco dello StelvioUmweltbund Bozen - Alpenkarawane am Stielfersjoch (+ 04.09)Sabato pomeriggio all’Aquaprad, visita e in-contro con esperti di surriscaldamento glo-bale (ricerche sull’Ortles) e natura. Pernotta-mento in zona. Domenica Trekking con guida del parco dello Stelvio.Am Samstag nachmittag in die Aquaprad, Be-such und Besprach über der Global warming (Glaceologie über der Ortles) und Natur. Uber-nacht in Umgebung. Am Sonntag Trekking mit Führer der Park. Aquaprad · h. 16:00 i: 348 4998582 · www.legambientebz.org

Renon·Ritten (03)Mercatino di scambio · Tauschmarktex - falegnameria·Tischlerei Senn, Ameiser 28 Collalbo·Klobenstein · h. 09:00 - 11:00 i: 0471 356100 · www.ritten.com

04.09.10 sab.Sa 04.09.10 sab.Sa

www.inside.bz.it

Maria-Geburts Prozession um 9.00 Uhr.Lana di Sopra·Oberlana h. 10:00 i: 0473 561770 · [email protected]

San Lorenzo di Sebato·St. Lorenzen (09)Sagra del paese · Kirchtag (v·s 04.09)Concerto mattutino, alle ore 14.15 concerto della banda di Onies , dalle ore 17.30 - 23.30 intrattenimento con il gruppo “Sunnseit”.Frühschoppen, ab 14.00 Konzert der MK Onach und ab 17.30 Uhr Tanzunterhaltung mit der Gruppe „Sunnseit“.h. 10:45 i: 0474 474092 · [email protected]

Terlano·Terlan (03)Festa di Vilpiano· Vilpianer KirchtagS. Messa, Frühschoppen, musica e specialità gastronomiche, tutto il giorno. Mit ganztägigem Festbetrieb: Frühschoppen mit Sax-Martl, musikalische Unterhaltung mit der Musikkapelle Vilpian und mit den Grand-Prix-Gewinnern Vincent e Fernando.Vilpian·o, zona·Erholungszone Bachau h. 10:00 i: 0471 257165 · www.terlan.info

Vipiteno·Sterzing (05)Sagra di Monte Cavallo · Rosskopf KirchtagA ogni rifugio si possono assagiare vari spe-cialità culinarie della zona. Intrattenimento musicale presso le baite. Es werden bei allen Hütten regionale kulina-rische Spezialitäten angeboten. Musikalische Unterhaltung bei den Hütten. Der Kirchtag fin-det bei jeder Witterung satt.Monte Cavallo·Rosskopf h. 10:30 i: 0472 765325 · [email protected]

Sport Events

Bolzano·Bozen (03)Raduno estivo·Sommertreffen Gruppo Capo-eira Sul da Bahia: “Roda” (vedi·siehe 04.09)Prati del Talvera·Talferwiesen · h. 10:30 i: 340 5309882 · www.capoeirasdb.bz.it

Bressanone·Brixen (05)Open-ing Dance Una giornata di tutto dan-za aperto a tutti coloro che amano la danza e il movi-

mento. Le lezioni sono di tutti i stili di danza, classica, moderna, hip hop e pilates, e di vari livelli, principianti, intermedio e avanzato con i docenti di altissimo livello.Open-ing Dance dauert den ganzen Tag und richtet sich an alle die sich für Tanz und Be-wegung begeistern. Die Tanzkategorien sind verschieden und die Tanzkurse sind klassisch, modern, hip hop und pilates. Palestra ex Coni-Halle · h. 09:00 - 18:00 i: 0471 912 840 · www.progressivedance.net

Velturno·Feldthurns (05)Gara internazionale di slitta a rotelle · Inter-nationales Rollenrodelrennen (v·s 04.09)Caerna·Garn i: [email protected]

Others

Brunico·Bruneck (09)Festa in montagna e rientro del bestiame dall’alpeggioAlmfest mit Almabtrieb in Untermoi

intrattenimento musicale e specialità locali Für Speis und Trank sowie musikalischer Un-terhaltung ist bestens gesorgt.Passo delle Erbe·Untermoi i: 0474 555722 · [email protected]

Malles Venosta·Mals (01)Sagra · KirchtagBurgusio·Burgeis i: 0473 831190

Malles Venosta·Mals (01)Rientro dall’alpeggio · AlmabtriebLaudes·Laatsch h. 11:00 i: 0473 831190

Merano·Meran (02)Happymarkt - Mercato delle pulci·FlohmarktRistorante Bersaglio Restaurant · h. 07:00 - 18:00 i: 347 0025962 · www.happymarkt.it

Meran (02)Offene Gottesdienst - Christsein heuteFamilien-Gottesdienst zum Thema: „Weil Gott so anders ist, als wir glauben“. Kreative Kin-derbetreuung während des Gottesdienstes und anschließend Imbiss.Bürgersaal, Otto-Huber-Str. 8 · h. 10:00 - 11:15 i: 0473 236751 · [email protected]

05.09.10 dom.So

Art & Culture

Merano (02)Percorsi tra arte e antichi sapori: Arte da scoprire Dalla contemplazione del maesto-so altare di Hans Schnatterpeck nella chiesetta di Lana alla gioia di

assaporare alcune pietanze preparate secon-do tradizione al maso Falschauerhof.parcheggio Prader, di fronte alla stazione h. 9:00 i: 0473 210430 · www.tangram.it

Theatre

Algund (02)Luis on Tour: Weibernarrisch... und sischt a Luis im Auto hat in allen größe-ren Spielstätten des Landes ein ausverkauftes Haus verbuchen

können. Viele Südtirolerinnen und Südtiroler hatten schon das Vergnügen, den Bergbau-ern live auf der Bühne zu erleben.P.za delle feste·Festplatz i: 0473 270256 · www.showtime-ticket.com

Laives (03)Gaspare e ZuzzurroCabaret con i due noti comi-ci teatrali e della TV.Teatro Tenda Piazzale Pfarr-

heim · h. 21:00 i: 0471 952650 · 366 6606396

Music

Bolzano·Bozen (03)Musicalbus - Laboratorio sonoro dinamico · Dynamische Klangwerkstatt (v·s 04.09)maso Premstaller-hof h. 15:00 - 19:00 i: [email protected]

Bolzano·Bozen (03)Banda di Gries · Bürgerkapelle GriesIn occasione della festa “Grieser Kirchtag”.Kirchgang am Grieser Kirchtag. h. 10:30 i: 0471 307000 · www.bolzano-bozen.it

Lagundo·Algund (02)Live Music: Schenner BöhmischeGiardino·Braugarten Forst - Via Venosta · Vin-schgauerstr. 9 · h. 16:30 i: 0473 447 727 · www.braugartenforst.com

Marebbe·Enneberg (09)Al Plan Folk Festival 2010 (vedi·siehe 03.09)San Vigilio·St. Vigil, centro·Dorfzentrum i: 333 3002007 · [email protected]

Merano·Meran (02)Banda Maia Alta · Bürgerkapelle ObermaisPAvillon des Fleures h. 10:30 i: 0473 272000 · www.meran.eu

Rio di Pusteria·Mühlbach (05)2° Festival delle bande musicali · 2. Südtiro-ler Festival der Blasmusik (s·v 03.09)Graf Meinhard Haus i: www.egerlaender-blasmusik.com

Valdaora·Olang (09)Banda·Musikkapelle Peter Sigmairpadiglione·Pavillon i: 0474 496277

Velturno·Feldthurns (05)Mattinata della banda di Velturno Frühschoppenkonzert der MK FeldthurnsCortile del Castel Velthurns·Schlossgarten h. 10:30 i: 0472 855290 · www.feldthurns.info

Vipiteno·Sterzing (05)Banda di Mareta · Konzert der MK Mareith. 20:30 i: 0472 765325 · [email protected]

Kids

Naturno·Naturns (02)Pomeriggio di giochi · SpielenachmittagJuZe Naturns, Mühlgasse 13 · h. 16:00 - 20:00 i: 0473 673297 · [email protected]

Partyzone

Appiano s.s.d.v·Eppan a.d.Weinstr. (03)Festa del Paese · Dorffest (vedi·siehe 04.09)S.Paulo·St.Pauls i: www.eppan.com

Lana·Lana (02)Festa della chiesa · KirchtagCon processione alle ore 9.00.

05.09.10 dom.So 05.09.10 dom.So

www.inside.bz.it

Ein explizites Bikeprogramm: Geschenk bei der Ankunft, Mobilitätstag, MTB Tour mit Bi-keguide, geschichtliche Radtour, Bike-Shuttle Tour und eine Feinschmecker Radtour. i: 0474 496277 - [email protected]

06.09.10 > 11.09.10

Appiano s.s.d.v·Eppan a.d.Weinstr. (03)Accademia di pianoforte ad Appiano · Klavierakademie in EppanSei giovani pianisti famosi saranno invitiati a partecipare a questo corso e ad esibirsi ripe-tutamente. Ad uno di loro sarà assegnato il premio Arturo Benedetti Michealangeli. Sechs junge Starpianisten werden zu einem exklusiven Meisterkurs nach Eppan eingela-den und werden dort in Konzerten auftreten. Einer von ihnen wird mit dem Arturo Benedetti Michelangeli - Preis ausgezeichnet. Casa Lanser-haus · h. 10:00-12:30; 15:00-17:30 i: www.accademiapianistica-appiano.com

06.09.10 lun.Mo

Art & Culture

Marebbe (09)Presentazione del libro: È la montagna che chiama Di Simon Kehrer e di Walter Nones, con dia-positive e filmati riguardanti la spedizione sul Nanga Parbat 2008. sala manifestazioni S.Vigilioh. 21:00 i: 0474 501037 · www.sanvigilio.com

Cinema

Marebbe (09)Film d’Alpinismo con Simon KehrerLo scalatore estremo di Marebbe Simon Keh-rer Vi mostrerà bellissime immagini e vari fil-mati delle sue principali imprese. sala manifestazioni, San Viglioh. 21:00 i: 0474 501037 · [email protected]

Merano·Meran (02)Container|cinema

h. 10.00 “The Lottery of the Sea” (Allan Seku-la, 2006, 180min) - h. 14.00 “Ausländer raus! Schlingensief’s Container” (Christoph Schlin-gensief/Paul Poet, 2001, 90min) · h. 16.00 “Car-go” (Laura Weddington, 2001, 29min).Piazza Terme·Thermenplatz i: 0473212643 · www.kunstmeranoarte.com

Music

Appiano s.s.d.v·Eppan a.d.Weinstr. (03)Concerto Accademia pianistica Appiano Konzert der Klavierakademie Eppanpiano: Sasha Grynyuk (Ukraine), Beatrice Rana (Italien)Lanserhaus · h. 20:00 i: 0471 665856

Merano·Meran (02)I 12 Violoncellisti dell’Orche-stra Filarmonica di Berlino ·Die 12 Cellisten Der Berliner Philharmoniker

J.S. Bach, Mendelssohn, Poulenc, Piazzolla, Blacher, Morricone, Presley, GershwinKursaal · h. 20:30 i: 333 3887827 · www.meranofestival.com

Partyzone

Appiano s.s.d.v·Eppan a.d.Weinstr. (03)Festa del Paese · Dorffest (vedi·siehe 04.09)S.Paolo·St.Pauls i: www.eppan.com

07.09.10 mar.Di

Art & Culture

Merano·Meran (02)Container|officina·werkstatt|2010 Conferenza·Vortrag: Sandra Häuplik-Meus-burger (Dr. Dipl.-Ing., Arch. TU Wien)Sulla vita nelle celle spaziali - il container inte-so come “contenitore abitabile”. Vom Leben in Raumzellen - „Container“ im Sinne eines „bewohnbaren Behältnisses“. Piazza Terme ·Thermenplatz i: 0473212643 · www.kunstmeranoarte.com

Prato allo Stelvio·Prad Am Stilfserjoch (01)Legambiente Bolzano - Carovana delle Alpi al Parco dello Stelvio · Umweltbund Bozen - Alpenkarawane am Stielfersjoch (v·s 04.09)Aquaprad i: www.legambientebz.org

Rasun Anterselva·Rasen Antholz (09)Festa della malga · AlmhüttenfestPercorrete un itinerario culinario fra le mal-ghe in Valle Anterselva.Eine kulinarische Reise quer durch verschie-dene Almhütten in Antholz und Umgebung. Verwöhnen Sie Ihren Gaumen! i: 0474 492116 · [email protected]

Rio di Pusteria·Mühlbach (05)Giornata del canederlo · KnödelsonntagCon musica dal vivo degli “Pfunderer”.Live - Hüttenmusik von den Pfunderern.Valles·Vals, baita Gitschhütte i: www.gitschberg-jochtal.com

Rio di Pusteria·Mühlbach (05)Santa messa in montagnaBergmesse am OchsenbodenCelebrazione solenne sul Piano dei Bovi ac-compagnata dalle note della Banda degli Schützen di Maranza. Seguirà un rinfresco. Festlicher katholischer Berggottesdienst, gestaltet von der Bauernjugend, musikalisch begleitet von der Schützenkapelle Meransen. Anschließend Umtrunkn.Ochsenboden, Maranza·Meransenh. 11:00 i: www.gitschberg-jochtal.com

San Martino in Badia·St. Martin in Thurn (09)Festa in montagna e rientro del bestiame dall’alpeggio · AlmabtriebPasso delle Erbe i: [email protected]

Scena·Schenna (02)Tallner Sunntig: Musica e specialità · Musik & Kulinarische schmankerlnL’intera zona sottostante la cima del Hirzer si prepara a festeggiare: specialità gastronomi-che, musica folcloristica e sorprese.Hirzer Wandergebiet lädt ein: 16 Gastbetriebe ergänzen sich im kulinarisch-musikalischen Angebot, mit einem Programm für alle.Centro escursioni Hirzer·Wanderparadies i: 0473 945669 · 0473 949544

Termeno s.s.d.v.·Tramin a.d.Weinstr. (03)Energetika (vedi·siehe 03.09)fiera del benessere · Messe für SpiritualitätCasa civica·Bürgerhaus i: 0471 860131

Valle Aurina·Ahrntal (08)Escursione culinaria alle malghe · Kulinarische Almwanderung Escursione alle malghe a Rio Bianco attraver-so la valle Trattenbachtal con escursione culi-naria e divertimento musicale ...Ein kulinarischer Streifzug durch das Tratten-bachtal in Weißenbach. Von Hütte zu Hütte erwarten Sie musikalische Einlagen. Rio Bianco·Weißenbach h. 08:00 i: 0474 652081 · [email protected]

Villabassa·Niederdorf (011)Happymarkt - Mercato delle pulci·FlohmarktAntiquariato · AntiquitätenPiazza Von Kurz-Platz · h. 08:00 - 16:00 i: 347 0025962 · www.happymarkt.it

Vipiteno·Sterzing (05)Happymarkt - Mercato delle pulci·FlohmarktRistorante Derby Restaurant · h. 07:00 - 18:00 i: 347 0025962 · www.happymarkt.it

06.09.10 > 10.09.10

Bolzano·Bozen (03)Un’estate al Parco: Laboratorio di creazioneEin Sommer im Park: WerkstattOpere nella Natura. Creiamo insieme agli ospiti e agli operatori del laboratorio un’opera da regalare al Parco Mignone Ein Kunstwerk im Freien. Die Gäste und Be-treuer der Werkstätte schaffen gemeinsam ein Kunstwerk für den Mignone ParkParco Mignone-Park h. 09:00 - 12:00 i: www.comune.bolzano.it

06.09.10 > 24.09.10

Valdaora·Olang (09)Bike Weeks Un programma particolare: piccolo gagdet del Giro d’Italia, giorno mobilità, gite mtb guidate, gita storica, Bike-Shuttle, gita buongustaio...

05.09.10 dom.So 06.09.10 lun.Mo

www.inside.bz.it

Cinema

Merano·Meran (02)Container|cinema (vedi·siehe 06.09)h. 10.00 “Cargo” - h. 14.00 “The Lottery of the Sea” - h. 16.00 “Ausländer raus! Schlingen-sief’s Container” Piazza Terme·Thermenplatz i: 0473212643 · www.kunstmeranoarte.com

Bolzano (03)Una serata con Roberto Condotta Riprende l’attività del Ci-neclub Bolzano con un

ospite speciale. Il documentarista Roberto Condotta sarà presente presso la sede del Ci-neclub Bolzano per presentare gli ultimi suoi lavori ai soci ed agli appassionati del video.Cineclub, Via Roen 6 · h. 20:30 - 22:30 i: 347 8880780 · www.cineclub.bz.it

Partschins (02)Wandern auf dem Meraner HöhenwegBibliothek Partschins h. 20:30 i: 0473 967157 · www.partschins.com

Kids

Merano·Meran (02)Voglia d‘arte: Costruiamo una casa · Wir bauen ein Haus (+09.-10.09)I bambini potranno realizzare modellini di case, in autonomia o in gruppo, utilizzando materiali come legno e cartone. Die Baumaterialien sind Karton und Holz, da-bei sind der Phantasie keine Grenzen gesetzt. Der Workshop kann an allen drei Tagen oder auch nur für einen Vormittag besucht werden. kuntmeranoarte, Portici·Lauben 163 h. 09:00 - 12:00 i: www.kunstmeranoarte.com

Sluderno·Schluderns (01)Fun for Kids: Sulle tracce dei cavalieri · Fun for Kids: Auf Ritters SpurenGiocare, disegnare, fare del bricolage, cono-scere nuovi amici. Semplicemente divertirsi! Spielen, malen, basteln, neue Freunde kennen lernen, einfach Spass haben. h. 09:30 - 16:00 i: [email protected]

Others

Bolzano·Bozen (03)Inizio Corso di Qi Gong - KursbeginnDopolavoro Ferroviario - Via Crispi-str.h. 18:30 - 20:00 i: 347 4848205

08.09.10 mer.Mi

Art & Culture

Bozen (03)Reinhold Messner erzählt: Dolomiten - Aufbruch in die Bleichen BergeMessner vertieft durch Bilder

und Erzählung das Thema seiner Ausstel-lung „Dolomiten - Welterbe Unesco“, welche dieses Jahr im Museum untergebracht ist. Anhand seiner Erinnerungen und den eigenen Erlebnissen an den großen Dolomitenwänden erzählt er von der Magie der schönsten Ber-ge der Welt, ihre unverwechselbaren Formen und Farben, ihre Entstehungsgeschichte und die Eroberung der Gipfel und Wände.Messener Mountain Museum Firmian h. 21:00 (Museumseinlass ab 19 Uhr) i: www.messner-mountain-museum.it

Bolzano·Bozen (03)Specie a zonzo · Wenn Arten bummeln gehenMigrazioni biodiverse tra agricol-

tura e cambiamenti climatici. Colture e specie si spostano, di quota e di latitudine. Ne sono responsabili gli uomini con i loro progetti agri-coli e i cambiamenti climatici. Quanto è inci-sivo l’intervento umano sulle sorti della flora? Quanto la natura cambia da sola? Perché?Wie Landwirtschaft und Klimawandel die bio-logische Vielfalt verändern. Kulturen und Ar-ten wandern über Längen- und Breitengrade. Verantwortlich hierfür sind die Menschen, aber auch der Klimawandel. Wie sehr be-stimmt der Mensch die Flora? music: Dj Draschan - WienEurac tower, Viale Druso·Drususallee 1 h. 20:30 i: 0471 055033 · [email protected]

Museumseinlass ab 19 Uhr – Vortrag um 21 UhrMessner Mountain Museum Firmian, Schloss Sigmundskron, BozenTel. 0471 631264 – www.messner-mountain-museum.it

Reinhold Messner erzählt

DOLOMITENAufbruch in die bleichen Berge 8.9.2010

Firmian

LIVE

40_10_Ins105x150_RZ01_D_BI.indd 1 20.07.10 11:12

07.09.10 mar.Di

www.inside.bz.it

lizei wird dir beibringen wie du dich mit dem Rad in der Stadt bewegen kannst. Bring Fahr-radhelm mit und Freude zum mitmachen!Parco Mignone-Park · h. 14:00 i: 0471 997335 · www.comune.bolzano.it/giovani

Others

Pfalzen (09)MeditationsabendE-motion-Ganzheitliches Coaching, Plazoll 2h. 20:00 i: [email protected]

Tirolo·Dorf Tirol (02)Serata folcloristica · Volksmusikalische BegegnungCasa della Cultura·Vereinshaus h. 20:30 i: 0473 923314 · www.dorf-tirol.it

09.09.10 gio.Do

Art & Culture

Merano·Meran (02)Container|officina·werkstatt|2010 Bart Lootsma: Of Other SpacesUn’escursione critica e stimolante alla ricerca di un concetto alternativo di paesaggio. Zu einem anregend kritischen Streifzug lädt Bart Lootsma den Zuhörer auf der Suche nach einem anderen Landschaftsverständnis ein. h. 20:00 i: www.kunstmeranoarte.com

Theatre


Bolzano·Bozen (03)Transart: True (vedi·siehe 08.09)Ex Alumix, via Volta 11·Ex Alumix, Voltastr. 11 h. 20:30 i: 0471 673070 · www.transart.it

Cinema

Merano·Meran (02)Container|cinema (vedi·siehe 06.09)

h. 12.00 “Ausländer raus!” - h. 14.00 “Cargo” - h. 16.00 “The Lottery of the Sea”.Piazza Terme·Thermenplatz i: 0473212643

Music

Merano·Meran (02)Venice Baroque OrchestraAndrea Marcon - Roberta Invernizzimusic: Vivaldi, Händel.Duomo·Pfarrkirche · h. 20:30 i: 333 3887827

Kids

Bolzano·Bozen (03)Orizzonte al Parco·im Park (+10.-11.09)Intrattenimento per bambini e ragazzi. Unterhaltung für Kinder und Jugendlichen.Parco Mignone-Park h. 16:00 - 18:00 i: www.comune.bolzano.it

Merano·Meran (02)Voglia d‘arte: Costruiamo una casa · Wir bauen ein Haus (vedi·siehe 07.09)kuntmeranoarte, Portici·Lauben 163 h. 09:00 - 12:00 i: www.kunstmeranoarte.com

Others

Bozen (03)Leichte SommerkücheDer Kochkurs für den Mann - Teil I: Schöne und vor allem schnelle Vorspeisen, wür-

zige Fleischgerichte, schnell zubereitet für den modernen Mann. Restaurant Condito, Crispistr. h. 19:00 - 23:00 i: 0471 965 410

Caldaro s.s.d.v.·Kaltern a.d.Weinstr. (03)Cucina all’aperto · Sommerküche im FreienProtagonista il pesce. · In der Hauptrolle: der Fisch (fino al·bis 11.09).Gretl am See, S. Giuseppe al Lago·St. Josef am See · h. 19:00 i: www.gretlamsee.com

Racines·Ratschings (05)Happymarkt - Mercato delle pulci·FlohmarktRidanna Schneeberg Ridnaun · h. 08:00 - 16:00 i: 347 0025962 · www.happymarkt.it

Bolzano·Bozen (03)NeophytenInaugurazione della mostra e presentazione del libro “Tower to the People”:Ausstellungseröffnung und Vorstellung des Buchs „Tower to the People“.Eurac tower, Viale Druso·Drususallee 1 h. 18:30 i: 0471 055 033 · [email protected]

Merano·Meran (02)Container|officina·werkstatt|2010 Gesa Mueller von der HaegenLo spazio nasce attraverso l’azione (Michel de Certeau). Questa constatazione degli anni 70 avvia un percorso di definizione dello spa-zio come il container, raggiungendo una nuo-va dimensione. „Raum entsteht durch Handlung“ (Michel de Certeau). Seit dieser Erkenntnis in den sieb-ziger Jahren hat die Raumerzählung durch Objekte und Reiseobjekte wie dem Container eine ganz neue Dimension erreicht. Piazza Terme ·Thermenplatz · h. 20:00 i: 0473212643 · www.kunstmeranoarte.com

Theatre

Bolzano·Bozen (03)Transart Opening: True Music+Dance+Video 12 percussionisti mettono in scena lo spazio dell’ex-Alumix secondo le direttive spaziali e musicali del compositore altoatesino Hannes

Kerschbaumer, mentre la “verità” messa in danza dal coreografo giapponese Takayuki Fujimoto attende il suo pubblico per inaugu-rare la decima edizione del festival. 12 Schlagwerker bespielen das Ex-Alumix Gebäude nach den musikalischen und räum-lichen Vorgaben des Südtiroler Komponisten Hannes Kerschbaumer, während das Künst-lerkollektiv Dumb Type aus Japan in ihrem Wunderland aus Sound, Licht und Tanz das Publikum zur 10. Ausgabe willkommen heißen. Ex Alumix, via Volta-str. 11 h. 20:30 i: 0471 673070 · www.transart.it

Cinema

Merano·Meran (02)Container|cinema (vedi·siehe 06.09)h. 10.00 “Ausländer raus!” - h. 12.00 “Cargo” - h. 14.00 “The Lottery of the Sea”.Piazza Terme·Thermenplatz i: 0473212643

Music

Appiano s.s.d.v·Eppan a.d.Weinstr. (03)Concerto Accademia pianistica Appiano Konzert der Klavierakademie Eppanpiano: Boris Giltburg (Israel), Kotaro Fukuma (Japan). music: Chopin, Ravel, Bach, Takemit-su, Balakirev. Castel·Schloss Englar · h. 20:00 i: 0471 665856

Bressanone·Brixen (05)Final Collapse Festival4 Bands Metal/Rock (21:00 - 01:00); Metal Floor Dj’s (21:00 - 03:30); Drum ‘n Bass After-Show-Party ( 01:00 - 03:30).

Club Max, via Laghetto·Fischzuchtwegh. 21:00-03:30 i: www.finalcollapse.it

Cermes·Tscherms (02)Banda di Cermes · Konzert der MK TschermsPadiglione della musica·Musikpavillon h. 20:30 i: 0473 561770 · [email protected]

Merano·Meran (02)Gilles Apap & The Colors of InventionColours of music: “sans orchestre”. classic meets folk: von Vivaldi bis Ravel - von gypsy bis american old time and irish musicTeatro Puccini·Stadttheater · h. 20:30 i: 333 3887827 · www.meranofestival.com

Kids

Bolzano·Bozen (03)Percorso di bici-abilità · Fahr-radgeschicklichkeitsparcourPer bambini dai 6 ai 12 anni. Gli amici vigili ti insegneranno come muoverti in città. Portati il

casco e tanta voglia di divertirti!Für Kinder von 6 bis 12 Jahren. Die Stadtpo-

08.09.10 mer.Mi 09.09.10 gio.Do

www.inside.bz.it

Merano·Meran (02)Voglia d‘arte: Costruiamo una casa · Wir bauen ein Haus (vedi·siehe 07.09)kuntmeranoarte, Portici·Lauben 163 h. 09:00 - 12:00 i: www.kunstmeranoarte.com

Partyzone

Bolzano·Bozen (03)Festa dei Calabresi · Kalabrisches Fest(+11.-12.09)Musica, balli e specialità gastronomiche. Für Speis und Trank ist bestens gesorgt.Piazzale parrocchia·Pfarrplatz Regina Pacis, via Dalmazia-str. i: www.comune.bolzano.it

Sport Events

Brunico·Bruneck (09)Kronplatz Downhill Days (+11.-12.09)Per mountainbiker freeride e downhill sull’ap-posito tracciato dedicato di Riscone.

Downhill- und Freeride-Biker können exklusiv einen extra markierten Weg testen: den „Her-rensteig“ in Reischach. i: 0474 555447 · www.kronplatz.com

Others

Bressanone·Brixen (05)“Come together songs” - Hagara FeinbierIl canto, una fonte di gioia Singen, eine Quelle der Freude Il canto è una forma espressiva di gioia di vivere, tristezza e condivisione. Cantiamo le canzoni del cuore, i canoni, e i mantra di varie culture del mondo. Das Singen ist eine natürliche Ausdrucksform von Lebensfreude, Trauer und Gemeinschaft. Wir singen miteinander Lieder des Herzens, Kanons und Mantren aus verschiedenen Kul-turen der Welt. OEW, Millan·Milland · h. 19:00 - 21:00 i: 0472 833950 · [email protected]

10.09.10 ven.Fr

Art & Culture

Feldthurns (05)Geschichten von Margareth (Maxi) Obexer: Einbildung oder Wirklichkeit Brunhild Gasser aus Villanders wird mit ihrer Harfe die Lesung begleiten.Keller des Weingutes Radoar h. 20:00 i: 0472 855290 · www.feldthurns.info

Theatre


Music

Appiano s.s.d.v·Eppan a.d.Weinstr. (03)Concerto Accademia pianistica Appiano Konzert der Klavierakademie Eppanpiano: Alessandro Taverna (Italia), Eduard Kunz (Russia).Lanserhaus, S.MIchele·St. Michael h. 20:00 i: www.pianoacademy-eppan.com

Bolzano·Bozen (03)Upload - Firmian live Le migliori band giovanili per un concerto “in diretta da Firmian”: i partecipanti al concorso “Uplo-

ad 2010” si esibiranno in un live accattivante, dove la musica sarà la vera protagonista. Die besten jungen Bands für ein Konzert live von Firmian: die Teilnehmer des Wettbewerbs „Upload 2010“ werden in einer faszinierenden musikalischen Live-Vorstellung auftreten. Aula Magna Liceo Pascolih. 20:30 i: 0471 202016 · [email protected]

Bolzano·Bozen (03)Transart Music: Windkraft - Ka-pelle für Neue Musik - Latvian Radio Choir - Kilviria QuartettAlexandra Lechner contrabass - Daniel Gloger Countertenor -

Natalia Pschenitschnikova Sopr - Jakob Die-hl voice - Johannes Kalitzke Dir. music: Felix Resch - Horizontale Verschiebungen für Chor a cappella, Johannes Kalitzke - Memoria, Ser-gej Newsk - Franziskus. Chiesa dei Francescani·Franziskanerkirche Via Francescani·Franziskanergasse 1 h. 20:30 i: 0471 673070 · www.transart.it

Bolzano·Bozen (03)...All that Jazz! - Red Holloway meets Bernhard Pichl Trio Red Holloway - sax, vocal; Ber-nhard Pichl - piano; Rudi Engel - bass; Michael Keul - drumsProtagonisti il trio germanico con

un ospite d’eccezione: il leggendario sassofo-nista americano Red Holloway (1927).Swingender, grooviger Mainstream Jazz dar-geboten von der Saxophonlegende Red Hol-loway (1927). Ein Solist trifft auf eines der re-nommiertesten Pianotrios hierzulande.Parkhotel Laurin, via Laurino·Laurinstr.h. 21:30 i: 0417 311000 · [email protected]

Lana·Lana (02)Opas Diandl Live in ConcertJuZe Jux, Kirchweg 3/a h. 20:00 i: 0473 550141 · www.jux.it

Naz Sciaves·Natz Schabs (05)Banda musicale di Naz · Musikkapelle Natz casa delle associazioni·Haus der Vereine h. 20:00 i: 0472 415020 · www.natz-schabs.info

Val di Vizze·Pfitsch (05)Oktoberfest (+11.09.)Prati·Wiesen · h. 17:00 i: 0472 767340

Valdaora·Olang (09)Banda·Musikkapelle Peter Sigmairpadiglione·Pavillon · h. 20:45 i: 0474 496277 · [email protected]

Kids

Bolzano·Bozen (03)Orizzonte al Parco·im Park (vedi·siehe 09.09)Parco Mignone-Park h. 16:00 - 18:00 i: www.comune.bolzano.it

• 7 Kinosäle/sale, 1500 Sitzplätze/posti• neueste Filmhighlights/fi lm attuali• modernste Kinotechnologie

tecnologia all’avanguardia• Bar/Café, Kinobuffet• Kartenreservierung und -kauf

Prenotazione e acquisto bigliettiwww.cineplexx.bz.it

CINEPLEXX Bozen/Bolzano, Schlachthofstr./Via Macello 53/A Ticket-Hotline: 0471/054 550

GROSSES KINO.GRANDE CINEMA.

GROSSES KINO.ab

23.

09./

dal 1

7/09

10.09.10 ven.Fr 10.09.10 ven.Fr

www.inside.bz.it

Bolzano·Bozen (03)Transart Electronics Djs/artists: Djane Nadipebi (I) - Koud-lam (F) - Fritz Orlowski (I) - Extrawelt (D) - T.Raumschmiere (D) Ex Alumix, via Volta-str. 11 h. 22:00 i: 0471 673070 · www.transart.it

Termeno s.s.d.v.·Tramin a.d.Weinstr. (03)Festa del vino degli Schützen · Schützenfest mit Trachtenumzug (+12.09)Piazzale delle feste·Überdachten Festplatz i: 0471 860131 · [email protected]

Val di Vizze·Pfitsch (05)OktoberfestPrati·Wiesen · h. 17:00 i: 0472 767340

Sport Events

Brunico·Bruneck (09)Kronplatz Downhill Days (v·s 10.09) i: 0474 555447 · www.kronplatz.com

Laives·Leifers (03)Torneo di palla avvelenata · Völkerballturnier7-10 persone per ogni squadra - età minima 16 anni. Con musica, cibi & bevande! 7-10 Personen pro Mannschaft - Mindestalter 16 Jahre. Mit Musik, Speis und Trank.Zona sportiva Vallarsa·Sportzone Branten-bach · h. 10:00 i: www.juzefly.it · 348 3921291

Renon·Ritten (03)Corsa ciclistica · RadrennenCon rinfresco, organizzata dall’ associa-zione “Giovani agricoltori di Longostagno”. Partenza: Albergo Zuner - corsa fino a “Schritzenholz”-Longostagno. organisiert von der Bauernjugend Lengstein. Start beim Gasthaus Zuner, Ziel i Lengstein. Für Speis und Trank ist bestens gesorgt. Gasthaus Zuner · h. 10:00 i: 348 0652439

Valdaora·Olang (09)22° Giro internazionale dei passi alpini · 22. Internationale AlpenpässefahrtIl Giro finisce in giornata nella Sala dei Con-gressi a Valdaora con la premiazione dei vin-citori. Lunghezza: 450 km; Partenza: Monaco,

Arrivo a Valdaora dopo 5 passi aplini. Die Alpenpässefahrt endet am Abend mit einem „Bunten Abend“ und der Siegerehrung im Saal zu Olang. Streckenlänge: 450 km und führt über 5 Pässe. Startort: München; Zielort: Olang i: 0474 496277 · [email protected]

Others

Aldino·Aldein (03)Transumanza (desmontegada)· AlmabtriebCon rinfresco e intrattenimento musicale! Mit anschließendem Fest!! h. 10:30 i: 0471 886800

Bolzano·Bozen (03)Troc - Mercatino delle pulci per bambini e ragazzi · Kinder- und JugendflohmarktParco Mignone Park h. 10:00 - 17:00 i: www.comune.bolzano.it

Bolzano·Bozen (03)Il Baule del Nonno (v·s 04.09)Piazzetta Europa-platz h. 07:00 - 17:00 i: 320 1141708

Brunico·Bruneck (09)Mercato di Santa Croce · Heilig Kreuz MarktStegona·Stegen h. 08:00 i: 0474 555722 · [email protected]

Brunico·Bruneck (09)Show multimediale: Appassionati di mon-tagna · Multivisionsshow Bergsüchtige mit Hans Kammerlandercasa Michael Pacher Haus h. 20:00 i: 0474 555722 · [email protected]

Caldaro s.s.d.v.·Kaltern a.d.Weinstr. (03)Cucina all’aperto · Sommerküche (v·s 09.09) Gretl am See · h. 19:00 i: 0471 960055

Glorenza·Glurns (01)Festa della Pera Pala · Palabira-TageMercato in piazza della città. Markttag am Stadtplatz.h. 9:00-17:00 i: 0473 831097 · [email protected]

Malles Venosta·Mals (01)Rientro dall’alpeggio · AlmabtriebClusio·Schleis h. 11:00 i: 0473 831190

Caldaro s.s.d.v.·Kaltern a.d.Weinstr. (03)Cucina all’aperto · Sommerküche (v·s 09.09) Gretl am See · h. 19:00 i: 0471 960055

Chiusa·Klausen (05)Happymarkt - Mercato delle pulci·FlohmarktLungoisarco·Eisackufer-Promenade h. 08:00 - 18:00 i: www.happymarkt.it

Nals (02)Ehevorbereitungsseminar (bis 12.09)Referent: Dr. Torggler Josef u.a. Lichtenburg Bildungshaus, Vilpianerstr. 27 i: 0471 678679 · [email protected]

11.09.10 > 19.09.10

Glorenza·Glurns (01)Festa della Pera PalaVinschger Palabira-TageGli antichi alberi di pera Pala - forse proven-gono dal Sud-Est Europa o dai Balcani. In pas-sato veniva chiamata pera Pilli-Palli, ottima da abbinare al formaggio fresco di malga.Um verstärkt auf die Bedeutung dieser tra-ditionsreichen und einmaligen Obstsorte für Natur und Landschaft zu machen, hat die Stadtgemeinde Glurns ein Pflege- und Erhal-tungsprogramm in Auftrag gegeben. i: 0473 831097 · [email protected]

11.09.10 sab.Sa

Art & Culture

Merano·Meran (02)Co - HousingStoria del Co-Housing, esempi torinesi, BKK3 Vienna - Discussioni.Geschichtlicher Überblick, Turiner Beispiel, BKK3 Wien - Gesprächsrunde.kunstmeran|oarte, Portici·Lauben 163h. 20:00 i: www.kunstmeranoarte.com

Theatre

Bozen (03)K2 - Theaterstück in der Vertikalen (s. 02.09)

MMMM Firmian, Schloss Sigmundskron h. 20:30 i: 345 9757835 · www.k2-theater.eu

Music

Bolzano·Bozen (03)Festival Bozen: Garrick Ohlsson pianoConservatorio C. Monteverdi Konservatorium h. 20:30 i: www.bolzanofestivalbozen.it

Bolzano·Bozen (03)Musicalbus (v·s 04.09)parco delle Semirurali · Semirurali-Park h. 15:00 - 19:00 i: [email protected]

Merano·Meran (02)Matinee Classique: Pietro De Maria - Happy birthday Frederic Chopin (1810-1849)Pavillon des Fleurs · h. 11:00

i: 333 3887827 · www.meranofestival.com

Naturno·Naturns (02)Rockn’n Roll Fever Open AirBackseat Boogy, Johnny Rocket, The Bombs, Butch Cassedy, Peggy Germs & Bad Bones.JuZe Naturns, Mühlgasse 13 h. 17:30 i: 0473 673297 · [email protected]

Kids

Bolzano·Bozen (03)Orizzonte al Parco·im Park (vedi·siehe 09.09)Parco Mignone-Park · h. 16:00 - 18:00

Egna·Neumarkt (03)Mercatino delle pulci dei bambini ·KinderflohmarktPortici·Lauben · h. 08:00 - 16:00 i: 0471 810231

Partyzone

Bolzano·Bozen (03)Festa dei Calabresi (v·s 10.09)Piazzale parrocchia·Pfarrplatz Regina Pacis, via Dalmazia-str. i: www.comune.bolzano.it

Bolzano·Bozen (03)Festa di Via Firenze · Florenzerstrasse FestVia Firenze·Florenzerstr. i: www.bolzano-bozen.it

10.09.10 ven.Fr 11.09.10 sab.Sa

www.inside.bz.it

Marebbe·Enneberg (09)Sagra a S. Vigilio · Kirchtag in St.Vigil (+12)Al padiglione suonano diverse bande musicali e gruppi vari. Per tutti c’è anche la possibilità di gustarsi le specialità del posto. Während der Nacht kommen die jungen Bur-schen, die mit Musik und gute Laune vom Haus zu Haus ziehen. Natürlich wird auch am Samstag und Sonntag wieder gefeiert.Padiglione S.Vigilio·Musik Pavillon St.Vigil i: 0474 501037 · www.sanvigilio.com

Merano·Meran (02)Esposizione di macchine d’epoca · Oldtimerausstellung (+12.09)Dom fino alle 10:30 · So bis 10:30 UhrPiazza Terme ·Thermenplatz h. 17:00 i: 0473 252000 · www.thermemeran.it

Renon·Ritten (03)100 anni Giubileo Alioth · 100 Jahre AliothTriebwagen Nr. 105 der Rittnerbahn und der Ex-Linie Dermulo-Mendel. Das vierachsige Fahrzeug mit zwei Drehgestellen vom Baujahr 1910 der Nesseldorfer Waggonfabrik.Soprabolzano·Oberbozen i: www.ritten.com

San Lorenzo di Sebato·St. Lorenzen (09)Happymarkt - Mercato delle pulci·FlohmarktVia stazione·Bahnhofstr. · h. 08:00 - 17:00 i: 347 0025962 · www.happymarkt.it

Terento·Terenten (09)Sagra a Terento · Musikfest - Kirchtag i: 0472 546140 · [email protected]

12.09.10 dom.So

Art & Culture

Merano (02)Percorsi tra arte e antichi sapori: carta cantaUn filo rosso lega un museo de-dicato alla macchina da scrive-re ad un’antica stube: la carta. 09:30 - ritrovo al parcheggio

Prader; 10:15 - visita al Museo Mitterhofer di Parcines; 11:30 - partenza per maso Schnals-huberhof. i: 0473 210430 · www.tangram.it

Music

Bolzano·Bozen (03)Musicalbus - Laboratorio sonoro dinamico · Dynamische Klangwerkstatt (v·s 04.09)parco via Montecassino-str. Parkh. 15:00 - 19:00 i: [email protected]

Bolzano·Bozen (03)Corpo Musicale M. MascagniPiazza della Mostra·Musterplatz h. 10:30 i: 0471 307000 · www.bolzano-bozen.it

Brunico·Bruneck (09)Concerto della banda di Riscone e Santa Messa · Konzert und Berggottesdienst Plan de Corones·Kronplatz h. 10:30 i: 0474 555722 · [email protected]

Lagundo·Algund (02)Live Music: Vöraner BöhmischeGiardino·Braugarten Forst - Via Venosta · Vin-schgauerstr. 9 · h. 16:30 i: 0473 447 27

Merano·Meran (02)Concerto dell’ass. musicale di LanaSonntagskonzert des Musikvereins LanaKursaal · h. 10:30 i: www.meran.eu

Renon·Ritten (03)Banda di Soprabolzano · MK Oberbozenpadiglione Soprabolzano·Pavillon Oberbozen i: 0471 356100 · www.ritten.com

San Lorenzo di Sebato·St. Lorenzen (09)Concerto della banda rurale di Onies · Marschkonzert der Bauernkapelle Onachpiazza·Kirchplatz · h. 10:30 i: 0474 474092

Kids

Gais·Gais (09)Festa per bambini · Kinderfest Kath. Familienverband GaisDivertimento per tutti i bambini con la simpatica scimmietta del circo Bobby, che canta e balla.

Fest zum 30jährigen Bestehen. Kinderspaß mit dem lustigen Zirkusäffchen Bobby, der seine Abenteuer erzählt und besingt. tendone·Festzelt · h. 14:00 i: www.bobby.bz

Past Parties Photos...

Discopub Baila - Eppan·AppianoRuth Flowers - Mamy Rock - 12.08.2010

Neumarkt·Egna - 06.08.2010 Laubenfest - Festa dei Portici

Hotel Eberle - Bozen·BolzanoSpremuta live - 06.08.2010

5.Tuning Treffen Streetburner St.Martin·S.Martino - 14.08.2010

11.09.10 sab.Sa

www.inside.bz.it

Parcines·Partschins (02)Festa della famiglia · Familienfest des Kath. Familienverbandes SüdtirolDivertimento e giochi per bambini e genitori. Spiele, Spaß und Speisen für die Familie.Prato delle feste di Rablá·Festplatz Rabland h. 11:00 - 17:00 i: Tel: 0473 967157

Partyzone

Bolzano·Bozen (03)Festa dei Calabresi (v·s 10.09)Piazzale parrocchia·Pfarrplatz Regina Pacis, via Dalmazia-str. i: www.comune.bolzano.it

Postal·Burgstall (02)Festa/sagra del paese · KirchtagFesta della chiesa con processione. Kirchtag mit Umzug und Prozession.Piazza·Dorfplatz · h. 10:00 i: 0473 561770

Termeno s.s.d.v.·Tramin a.d.Weinstr. (03)Festa del vino degli Schützen con sfilata in costume · Schützenfest mit TrachtenumzugPiazzale delle feste·Überdachten Festplatz i: 0471 860131 · [email protected]

Sport Events

Brunico·Bruneck (09)Kronplatz Downhill Days (v·s 10.09) i: 0474 555447 · www.kronplatz.com

Brunico·Bruneck (09)Torneo di golf Campionato sociale 2010 · Golfturnier - Clubmeisterschaft 2010Riscone·Reischach i: [email protected]

Brunico·Bruneck (09)Tirco col l’arco - Gara sociale tiro al pallon-cino · Bogenschießen - VereinswettbewerbRiscone·Reischach, poligono·Schiessstandh. 10:30 i: 0474 555722 · [email protected]

Egna·Neumarkt (03)Trial & mini Trial 8a prova del campionato Triveneto · 8. Lauf zur 3 Venetien Meisterschaft

Castello - Molina di Fiemme · h. 10:00 - 17:00 i: 0471 820652 · www.mc-neumarkt-egna.it

Others

Brennero·Brenner (05)Happymarkt - Mercato delle pulci·FlohmarktPiazza del mercato·Marktplatz h. 08:00 - 18:00 i: www.happymarkt.it

Brunico·Bruneck (09)G’sung, g’spielt, gitontz - festa di musica tradizionale · VolksmusikfestFesta con musica e canti popolari della tradi-zione tirolese. Alle, die Freude am Singen, Musizieren, Tan-zen sind herzlich eingeladen.Museo etnologico Provinciale - Teodone · Volkskundemuseum - Dietenheim i: 0474 555722 · [email protected]

Glorenza·Glurns (01)Festa della Pera Pala · Palabira-TageEscursione musicale/letteraria all’alba.Musikalisch-literarische Wanderung zum Sonnenaufgang. h. 7:00 i: 0473 831097 · [email protected]

Laces·Latsch (01)Ritorno delle mucche dalla malga Marteller Almabtrieb i: 0473 623109 · www.latsch.it

Malles Venosta·Mals (01)Rientro dall’alpeggio · AlmabtriebBurgusio·Burgeis · h. 11:00 i: 0473 831190

Marebbe·Enneberg (09)Sagra a S.Vigilio · Kirchtag St.Vigil (v·s 11.09)S.Vigilio·St. Vigil i: 0474 501037

Marebbe·Enneberg (09)Ritiro del bestiame dall’alpeggio a Longiarù · Almabtrieb in CampillLongiarù·Campill i: 0474 501037

Merano·Meran (02)Esposizione di macchine d’epoca · Oldtimerausstellung (vedi·siehe 11.09)Piazza Thermen-platz i: 0473 252000

Nova Levante·Welschnofen (07)IX Escursione da baita a baita · 09. König Laurin SchupfenwanderungLe Associazioni del luogo offriranno specialità

gastronomiche e bevande presso diverse bai-te e per l’intrattenimento degli escursionisti suoneranno diversi gruppi musicali. Non man-cheranno giochi per grandi e piccoli. Auf verschiedenen Schupfen (kleine Almhüt-ten) werden lokale Spezialitäten angeboten. Es erwarten Sie Musik, Spiele und gute Stim-mung. Die Schupfen sind auf einer leichten Rundwanderung erreichbar.Carezza·Karersee · h. 10:00 i: 0471 613 126 · [email protected]

Renon·Ritten (03)Sagra a Bad Siess · Siessn KirchtigS. Messa alle ore 11 e successiva festa. Hl. Messe, anschließend Festbetrieb. h. 11:00 i: 0471 356100 · www.ritten.com

Renon·Ritten (03)Sagra / Törggelekirchtag Con S. Messa alle 10 · mit Hl. Messe um 10 Uhr Albergo·Gasthof Törggele Campodazzo· Atz-wang i: 0471 356100 · www.ritten.com

Senales·Schnals (02)Tradizionale transumanza in Val Senales · Traditioneller Schafabtrieb über den Alpenhauptkamm

Rientro di oltre 2.500 pecore dalla malga “Ro-fenberg” (A) con partenza di buon mattino. Ar-rivo delle pecore a Maso Corto tra le ore 15 e le ore 16. Inizio dalla festa dei pastori alle ore 11 musica tradizionale, specialità alla griglia, dolci tipici, ecc. Aufbruch der ca. 2.000 Schafe bei der „Ro-fenberg-Alm“ am frühen Morgen. Ankunft der Schafherde in Kurzras (2011m) zwischen 15.00 und 16.00 Uhr. Hirtenfest ab 11.00 Uhr in Kurzras mit Tanzlmusi, Weisenbläsern und Ziehharmonika. Die Bergrettung bietet Köst-lichkeiten vom Grill und andere Spezialitäten. Maso Corto·Kurzras i: 0473 679148 · [email protected]

Sluderno·Schluderns (01)Rientero dall’alpeggio · Almabtriebh. 11:00 i: 0473 831190 · [email protected]

Terento·Terenten (09)Sagra e festa della musica ·

Musikfest - Kirchtag i: 0472 546140 · [email protected]

Tirolo·Dorf Tirol (02)Festa tradizionale tiroleseGroßes traditionelles TirolerfestTradizionale mattinata folcloristica delle asso-ciazioni. Intrattenimento musicale con il grup-po Original Südtiroler Spitzbuam. Zünftiger Frühschoppen, organisiert von den Vereinen des Ortes. Für Musik sorgen die Ori-ginal Südtiroler Spitzbuam.Parco Manifestazioni·Festwiese h. 10:00 i: 0473 923314 · www.dorf-tirol.it

Vipiteno·Sterzing (05)Sagra e domenica dei canederliKirchtag und KnödelfestLa seconda domenica di settembre, per tradi-zione, a Vipiteno tutto ruota attorno ai cane-derli. In brodo allo speck, al formaggio, alle albicocche o alle prugne, sono tutte ricche di gusto. Knödel... che festa! Am zweiten Sonntag im September dreht sich in Sterzing alles um rundes Lieblingsgericht der Südtiroler. Auf einer endlosen Tafel, die sich durch die Altstadt zieht, werden alle be-kannten Knödelgerichte serviert. Speckknö-del, Kasnocken, Spinatknödel sind nur einige der herzhaften Varianten. Musikalisch beglei-tet wird der Gaumenschmaus von Musikgrup-pen der Umgebung. Zona pedonale·Stadtzentrum · h. 11:00 i: 0472 765 325 · [email protected]

13.09.10 lun.Mo

Kids

Bolzano·Bozen (03)Pimp your StylePer tutte le ragazze che in fatto di styling hanno bisogno di consigli da professionisti, organizziamo il bank4fun Beauty-Workshop.

Für alle, die in Sachen Styling doch gerne noch ein paar Tipps von Profis möchten, gibt‘s den bank4fun Beauty-Workshop.h. 15:00-18:00 i: www.bank4fun.it · 0471 996186

12.09.10 dom.So 12.09.10 dom.So

www.inside.bz.it

Others

Nals (02)Vortrag: 3 Wege zur Gesundheit - Ernährung, Meditation, SinnsucheReferent: Prof. Dr. Amini Bijan - KielLichtenburg Bildungshaus, Vilpianerstr. 27 h. 20:00 i: 0471 678 679 · www.lichtenburg.it

Vipiteno·Sterzing (05)Mercato mensile · Monatsmarkth. 08:00 - 13:00 i: [email protected]

14.09.10 mar.Di

Music

Bolzano·Bozen (03)Transart: Patti Smith, Lenny Kaye & Casa del VentoÈ soprannominata la sacerdotes-sa “maudite” del rock e con la sua voce, rabbiosa, febbrile, Patti Smith

ha incarnato una delle figure femminili più di-rompenti della storia della musica moderna. Weder Ikone noch Vorbild wollte sie je sein. Und doch wird die amerikanische Musikerin, Poetin und Künstlerin Patti Smith seit Mitte der 1970er Jahre, der Zeit des Punk und New Wave, verehrt und gefeiert. Officine FS·Bahnhofsremise, Via Macello · Schlachthofstr. 24 · h. 21:00 i: 0471 673070

Caldaro s.s.d.v.·Kaltern a.d.Weinstr. (03)Singkreis Runkelstein:Concerto di beneficenza·BenefizkonzertPer festeggiare i 45 anni del coro misto di 40 elementi un concerto ad offerta libera di mu-sica antica e moderna, con possibilità di gu-stare qualche piatto veloce. Der „Singkreis Runkelstein“ feiert heuer sein 45-jähriges Bestehen. Unter der bewährten Leitung von Karl Unterhofer erarbeitet der Chor Musik verschiedener Stilrichtungen aus alter und neuer Zeit. Für kleine kulinarische Genüsse „auf die Schnelle“ ist gesorgt. Frei-willige Spende. Pianizza di Sopra·Oberplanitzing · h. 20:00 i: www.lebenshilfe.it · 0471 062501-660522

Merano·Meran (02)Orchestra Sinfonica di Lucerna · Luzerner Sinfonieorchester Jan Latham König - Fazil

Say - Patricia Kopatchinskajamusic: Fazil Say, Mussorgsky, Beethoven.Kursaal · h. 20:30 i: 333 3887827

Terlano·Terlan (03)Circolo Merano di cetre · Meraner ZitherkreisAl termine piccolo rinfresco. Entrata libera Anschließend kleiner Umtrunk. Eintritt freiHaus der Dorfgemeinschaft h. 20:00 i: 0471 257165 · www.terlan.info

Others

Appiano s.s.d.v·Eppan a.d.Weinstr. (03)Sagra di Colterenzio · Schreckbichler KirchtagCornaiano·Girlan i: www.eppan.com

Chiusa·Klausen (05)Mercato del bestiame e mercerie · Vieh- und Krämermarkt: Katharina-MarktPiazza mercato e Lungoisarco·Am Marktplatz und der Eisackpromenade h. 08:00 - 13:00 i: [email protected]

Glurns (01)Palabira-Tage: Fit in der „Birne“ - Vortrag von Hildegard Kreiter Rathaus Glurns · h. 20:00 i: 0473 831097

Nals (02)Krisenpädagogik: Ohne Therapie aus der KriseReferent: Prof. Dr. Amini Bijan - Kiel. Zielgrup-pe: Interessierte, MitarbeiterInnen im Sozi-alwesen, Menschen in helfenden Berufen, Coaches, Menschen in führenden Positionen.Lichtenburg · h. 09:30 - 17:00 i: 0471 678 679

15.09.10 mer.Mi

Art & Culture

Bolzano·Bozen (03)Rashaad NewsomeInaugurazione·Ausstellungseröffnung

ar/ge kunst Gal. Museo·Museum, via Museo· Museumstr. 29 · h. 19:00 i: 0471 971601

Bolzano·Bozen (03)Green jobs - Il mestiere di risanare città e aziende · Städte und Unternehmen sanierenDopo le tute blu e i colletti bianchi potrebbe essere la volta dei lavoratori verdi. Ma cosa sono gli eco-lavori? Ce la farà Bolzano entro il 2030 a scendere dalle 9,7 tonnellate di CO2 emesse per persona alle due promesse?Zuerst waren es blaue Arbeiteroveralls, dann weiße Hemdkragen und bald schon kleiden sich die Arbeiter in Grün. Was genau versteht man unter Green Jobs? Und wird es Bozen schaffen seine CO2-Emissionen bis 2030 von 9,7 auf 2 Tonnen je Einwohner zu reduzieren?music: Dj Veloziped - MeranEurac, Viale Druso·Drususallee 1 h. 20:30 i: 0471 055 033 · [email protected]

Meran (02)Ambitions - ein Symposium zum Thema Spitzensport trifft WirtschaftKurhaus, Freiheitsstr. · h. 16:00 i: 0473 272000

Music

Merano·Meran (02)Notte turca · Türkische NachtFazil Say, Patricia Kopatchinskaja, Burhan Ocal & friends, Burcu Karadag Kursaal, corso Libertà·Freiheitsstr.h. 21:00 i: www.meranofestival.com

Renon·Ritten (03)Concerto serale · Konzertabend:Heiliger Wegrandus Geschichten rund um heilige Kräuter mit Els-beth Wallnöfer und Bodo Hell; Musikeinlagen von Nikita Gasser (Orgelpositiv)commenda di Longomoso·Kommende Leng-moos i: 0471 356100 · www.ritten.com

Tesimo·Tisens (02)Opas Diandl in ConcertMusica folcloristica dalle Alpi al Mediter-raneo; classica, dalla musica barocca alla contemporanea. In ogni momento si avverte lo stretto legame con le origini della musica:

canto e danza popolare. Seit knapp 3 Jahren verkörpert die Gruppe Die fünf Mitglieder der Gruppe - jeder einzelne fischt aus verschiedenen Musikrichtungen, in denen er beheimatet ist - erweisen auf mu-tige, schelmische und gefühlvolle Weise der traditionellen alpenländischen Volksmusik die Ehre. Ein eigenartiges, aber zweifelsfrei unwi-derstehliches Gespann!Castel Katzenzungen, Prissiano·Prissian h. 20:30 i: 0473 920822

Valle di Casies·Gsies (09)Böhmische Pater HaspingeConcerto della Banda · Konzert der MKHotel Quelle, S. Maddalena·St. Magdalena h. 21:00 i: 0474 978436 · [email protected]

Kids

Bozen (03)Musical School Bozen - Ein neues Kursjahr beginnt

Wer im kommenden Kursjahr mit dabei sein möchte, der kann sich anmelden. Papperlapapp · h. 10.00 - 12.00, 15.00 - 17.00 i: 0471 053853 · www.papperla.net

Others

Bolzano·Bozen (03)Incontro: L’affidamento familiare · Treff: Die Pflegeanvertrauung an FamilienL’Azienda Servizi Sociali di Bolzano organizza Momenti di incontro per approfondire tutte le tematiche relative al tema dell’affidamento familiare: che cos’è l’affido familiare? chi può essere genitore affidatario? „Die vorübergehende Anvertrauung eines Kindes: eine Erfahrung mit der auch Du wächst!“ Info - Abende zum Thema Anver-trauung und insbesondere zur Pflegeanver-trauung an Familien mit dem Ziel, neue Pfle-gefamilien zu finden. Distretto Sociale Oltrisarco-Aslago, Sozial-sprengel Oberau · h. 18:30 i: www.aibi.it · www.aziendasociale.bz.it

13.09.10 lun.Mo 15.09.10 mer.Mi

www.inside.bz.it

16.09.10 gio.Do

Music

Bolzano·Bozen (03)Banda Musicale di Bolzano · Konzert der 1919 gegründeten Stadtkapelle BozenPiazza della Mostra·Musterplatz h. 20:30 i: 0471 307000 · www.bolzano-bozen.it

Laion·Lajen (05)Serata d’intrattenimento con la banda · Bunter Abend mit der MK Lajenh. 20:00 i: 0471 655633 · www.lajen.info

Merano·Meran (02)Jan Latham König - Fazil SayOrchestra Sinfonica di LucernaLuzerner Sinfonieorchestermusic: Fazil Say, MozartKursaal, corso Libertà·Freiheitsstr.h. 20:30 i: www.meranofestival.com

Termeno s.s.d.v.·Tramin a.d.Weinstr. (03)Concerto della banda · BürgerkapelleCasa civica·Bürgerhaus i: [email protected]

Tirolo·Dorf Tirol (02)Banda di Tirolo · Konzert der MK Dorf TirolParco Manifestazioni·Festwiese h. 20:30 i: 0473 923314 · www.dorf-tirol.it

Sport Events

Bolzano·Bozen (03)Tai Chi ChuanFormiamo istruttori. Insegnamo un stile di Tai Chi Chuan completo e integrato.

Wir bilden Tai Chi Chuan LehrerInnen aus. Wir lehren die Geheimnisse, die vielerorts nur ver-sprochen werden.All’aperto·Im Freien · h. 19:00 - 21:00 i: 348 628 9889 · www.taichichuan.es.tl

Others

Caldaro s.s.d.v.·Kaltern a.d.Weinstr. (03)Menù e vino · Das Wein- Menü (v·s 02.09)Weinhaus Punkt · h. 11:00-15:00 i: 0471 965410

Glorenza·Glurns (01)Festa della Pera Pala · Palabira-TageTragitto guidato con informazioni sugli alberi della pera “Pala” con Walter Tschenett.Flurbegehung mit Informationen über die Pa-labirabäume mit Walter Tschenett. Abends In-formationsabend mit Musik im Rathaus.h. 15:00 i: 0473 831097 · [email protected]

17.09.10 > 13.10.10

Campo Tures·Sand in Taufers (08)L’autunno a Campo Tures · Köstlichkeiten und rustikaler Markt in Sand in TaufersLe settimane delle specialitá a base di “Berggstreindl” (montone novello d’alpeg-gio), patate e formaggio grigio. I ristoranti e le osteria di Tures e dintorni presentano ricette, ingredienti e arte culinaria. Spezialitätenwochen zu den Themen Berggst-reindl (junger Hammel), Erdäpfel und Graukä-se. Die Restaurants und Gasthöfe bieten ei-niges an Rezepten, Zutaten und Kochkünsten auf, um jeden Geschmack zu treffen. i: [email protected] · www.taufers.com

17.09.10 ven.Fr

Music

Bolzano·Bozen (03)...All that Jazz! Italian jazz wave “Made in Region”Lorenzo Frizzera - guitar; Ste-fano Raffaelli - piano; Carlo

Canevali - drums; Flavio Zanon - bass From the mainstream to the hard bop. Un tri-buto per celebrare alcuni tra i più noti artisti della storia del Jazz dagli anni ‘60 e ‘70... Ein Tribut für einige der berühmtesten Jazz-Künstler der 60er und 70er Jahre... Parkhotel Laurin h. 21:30 i: 0417 311000 · [email protected]

Bolzano·Bozen (03)Transart Music: Re-constructionMoscow Contemporary Music EnsembleFeder Lednov dir

Un percorso musicale che cerca di ricostruire l’avanguardia russa, partendo dai compositori di punta degli anni ‘20 e ‘30, come Mossolov e Deshov che all’epoca erano i principali pro-motori dei dettami del Futurismo. Alexander Mossolov, Vladimir Deshov aber auch Sergei Prokofjew waren in den 20er und 30er Jahren die Speerspitzen eines sowje-tischen Avantgarde-Begriffes, der eindeutige Züge eines eigenständigen Futurismus‘ hatte. Ex Alumix, via Volta-str. 11 h. 20:30 i: 0471 673070 · www.transart.it

Dobbiaco·Toblach (011)Alto Adige Festival·Festspiele Südtirol: Orchestra Haydn Orchester - Orchestra Re-gionale dell’Emilia RomagnaDir: Gustav Kuhn. Daniel Schnyder - sax, trom-bone bass. music: Gustav Mahler - Il canto della Terra · Das Lied von der ErdeGrand Hotel·Toblach · h. 18:00 i: 0474 976151 · www.festspiele-suedtirol.it

Partyzone

Campo Tures·Sand in Taufers (08)Airshow - Countryfest (+18.09)Venerdì sera, il concerto con lo “Spolpo Blues Band” e “Them”, sabato sera si terrà il con-certo con il “Manfred Mann’s Earthband”.Ein Musikfest für alle, auch für die ganze Familie, sein. Wir haben die besten Country Bands aus dem Ausland, mit JOHNNY FAL-STAFF sogar einen Country Star aus Texas/USA, eingeladen.Zona sportiva·Sportgelände i: 0474 678076 · www.falkenclub.com

Others

Campo Tures·Sand in Taufers (08)AIRSHOW17.18.19.Sept. 2010

Sand in TaufersCampo Tures (BZ)ITALY

”Flügel der Welt“...

”Ali del mondo“...

COUNTRYFESTIVAL

A merican Dreamcars

FALKENCLUBwww.falkenclub.com

Jah

re Anni

Eintritt frei

Entrata libera

Airshow - Ali del mondo · Flügel der Welt (+18.-19.09)Grande e prestigiosa manifesta-zione di volo quinquennale org. dal Falken Club. Dimostrazioni di

volo di ogni genere e per tutti i gusti. Dal delta-plano all’ultraleggero, dall’elicottero all’aereo acrobatico, dal parapendio al paracadute, da-gli aeromodelli ai palloni aerostatici.Der „Falken Club Ahrntal“, der größte Dra-chenfliegerclub Südtirols, feiert sein 35-jäh-riges Jubiläum. Es ist die einzigartigste Flug-show, welche es überhaupt gibt, es gibt nichts Vergleichbares, weder im Inland noch im Aus-land. Deltasegler / Paragleiter / Ultraleicht-Flugzeuge / Helicopter / Ballons / Akrobatic & Nostalgie.h. 9:00 i: 0474 678076 · [email protected]

Glorenza·Glurns (01)Festa della Pera Pala · Palabira-TageEscursione culturale nella città, Escursione in bici, Corso di cucina.Kulturwanderung durch die Stadt, Geführte Radwanderung, Kochabend. h. 15:00 i: 0473 831097 · [email protected]

Nals (02)Kopf und Herz in Einklang bringen (+ 18.09)In diesem Seminar lernen Sie, die beiden Denkweisen - Verstand und Intuition - in Ihr Leben zu integrieren, um dadurch mehr Be-wusstsein und Wohlgefühl zu erreichen. Lichtenburg Bildungshaus, Vilpianerstr. 27 h. 15:00 i: 0471 678679 · www.lichtenburg.it

16.09.10 gio.Do 17.09.10 ven.Fr

www.inside.bz.it

18.09.10 sab.Sa

Art & Culture

Alto Adige·SüdtirollA lungA notte dei muSeidie lAnge nAcht der muSeen35 musei aprono i battenti la sera per presentare i propri tesori in un’atmosfera oltre-

modo suggestiva. Di seguito un elenco dei musei partecipanti.35 Museen öffnen in den Abendstunden ihre Tore und präsentieren ihre Museumsschätze in einer stimmungsvollen Atmosphäre... i: www.provinz.bz.it/lange-nacht-museen

Aldino·Aldein (03)Museo locale di Aldino · Dorfmuseum AldeinPiazza del Paese·Dorfplatz 41 h. 19:00 i: 0471 886619

Bolzano·Bozen (03)Centrale idroelettrica “C. Cicogna” CardanoWasserkraftwerk „C. Cicogna“ KardaunPortici·Lauben 71 h. 15:00 -23:00 i: 0471 301401

Bressanone·Brixen (05)Museo nella Torre BiancaMuseum im Weißen TurmPiazza Parrocchia·Pfarrplatz h. 20:00 i: 0472 836333

Bressanone·Brixen (05)Museo Diocesano Palazzo VescovileDiözesanmuseum HofburgPiazza Palazzo Vescovile·Hofburgplatz 2 h. 19:00 i: 0472 830505

Bressanone·Brixen (05)Museo della Farmacia · PharmaziemuseumVia Ponte Aquila·Adlerbrückengasse 4 h. 19:00 i: 0472 209112

Brunico·Bruneck (09)Museo Civico di BrunicoStadtmuseum BruneckVia Bruder-Willram-Str. 1 h. 18:00 - 23:00 i: 0474 553292

Caldaro s.s.d.v.·Kaltern a.d.Weinstr. (03)Museo provinciale del vinoSüdtiroler WeinmuseumVia dell’Oro·Goldgasse 1 h. 18:00 - 22:00 i: 0471 963168

Campo Tures·Sand in Taufers (08)Castel Taufers · Burg TaufersVia Acereto·Ahornach 1 h. 18:00 - 23:00 i: 0474 678053

Chiusa·Klausen (05)Museo locale Gudon · Dorfmuseum GufidaunCasa Pfleghaus, Gudon·Gufidaun h. 18:00 - 23:00 i: 0472 847399

Chiusa·Klausen (05)Museo Civico di ChiusaSüdtiroler ObstbaumuseumConvento dei Cappuccini, Via Fraghes 1Kapuzinerkloster, Frag 1 h. 15:30 - 21:30 i: 0472 846148

Egna·Neumarkt (03)Museo di cultura popolareMuseum für AlltagskulturVia Andreas-Hofer-Str. n. 50 h. 18:00 -23:00 i: 0471 812472

Lana·Lana (01)Museo della frutticoltura sudtiroleseHeimatmuseum LaatschResidenza Larchgut, Via Brandis, n. 4Ansitz Larchgut, Brandis-Waalweg 4h. 18:00 - 22:00 i: 0473 564387

Malles Venosta·Mals (01)Museo locale di LaudesHeimatmuseum LaatschLaudes·Laatsch 139 h. 18:00 - 22:00 i: 0473 831340

Merano·Meran (02)Museo Civico di MeranoStadtmuseum MeranVia delle Corse·Rennweg 42 h. 18:00 i: 0473 236015

Merano·Meran (02)Touriseum Castel Trauttmansdorff·Schloss Trauttmansdorff h. 18:00 - 23:00 i: 0473 270172

Merano·Meran (02)Castello principesco · Landesfürstliche BurgVia Galilei-Str. h. 18:00 i: 0473 250329

Merano·Meran (02)Museo del vino · WeinbaumuseumVia Labers-Str. 41 h. 18:30 - 22:00 i: 0473 211011

Naturno·Naturns (02)Museo San Procolo · St. Prokulus MuseumVia San Procolo·St.-Prokulus-Str. h. 18:00 - 23:00 i: 0473 673139

Ortisei·St. Ulrich (010)Museum Gherdëina · Museum GherdëinaVia Rezia-Str. 83 h. 18:00 i: 0471 797554

Parcines·Partschins (02)Collezione Bagni EgartK. u. k. Museum Bad EgartVia Stazione·Bahnhofstr. 17 h. 18:00 - 23:00 i: 0473 967342

Parcines·Partschins (02)Museo delle Macchine da Scrivere SchreibmaschinenmuseumPiazza della Chiesa·Kirchplatz 10 h. 18:00 - 23:00 i: 0473 967581

San Candido·Innichen (011)Museo della Collegiata · StiftsmuseumCasa capitolare, Via Atto 3·Kapitelhaus, Attostr. 3 h. 19:00 - 23:00 i: 0474 913278

San Leonardo in Passiria·St. Leonhard i.P. (02)MuseoPassiria · MuseumPasseierMaso Sand, Via Passiria·Sandhof, Passeirerstr. 72 h. 18:00 - 23:00 i: 0473 659086

San Martino in Badia·St. Martin in Thurn (09)Museum Ladin - Ciastel de Torh. 18:00 i: 0474 524020

Sarentino·Sarntal (03)RohrerhausVia Ronco·Runggenerstr. 10 h. 18:00 - 23:00 i: 0471 622786

Senales·Schnals (02)ArcheoParc

Madonna·Unser Frau 163 h. 18:00 - 23:00 i: 0473 676020

Sesto·Sexten (011)Museo Rudolf Stolz MuseumVia Dolomiti·Dolomitenstr. 16 h. 18:00 - 22:00 i: 0474 710521

Sluderno·Schluderns (01)Museo della Val VenostaVintschger MuseumVia Merano·Meranerstr. 1 h. 17:30 – 23:00 i: 0473 615590

Tirolo·Dorf Tirol (02)Castel Tirolo · Schloss TirolVia Castello·Schlossweg 24 h. 18:00 - 23:00 i: 0473 220221

Valle Aurina·Ahrntal (08)Miniera di Predoi · Schaubergwerk PrettauVicolo Hörmann 38 a, PredoiHörmanngasse 38/a, Prettau h. 19:00 - 23:00 i: 0474 654298

Valle Aurina·Ahrntal (08)Miniere Granaio CadipietraKornkasten SteinhausCadipietra·Steinhaus 99 h. 18:00 i: 0474 651043

Velturno·Feldthurns (05)Castel Velthurns e Museo locale di Velturno Schloss Velthurns und Heimatmuseum FeldthurnsPaese·Dorf 1 h. 18:00 i: 0472 855525

Funes·Villnöss (05)Museo mineralogico a Tiso · Mineralienmu-seum TeisCasa delle associazioni di Tiso, TisoVereinshaus Teis, Teis h. 17:00 - 23:00 i: 0472 844522

Vipiteno·Sterzing (05)Museo Multscher e Museo civico di Vipiteno Multschermuseum und Stadtmuseum SterzingCommenda dell’Ordine Teutonico 11Deutschordenshaus, Deutschordensstr.11 h. 19:30 - 23:00 i: 0472 766464

18.09.10 sab.Sa 18.09.10 sab.Sa

www.inside.bz.it

Kinderfest mit verschiedenen Spielen und Werkstätten, Musik- und Tanzeinlagen, Klet-ter- und Hüpfburg, Kulinarisches. Eintritt frei!Piazza di Millan·Dorfplatz Milland h. 14:00 i: 0472 833950 · www.oew.org

Partyzone

Bressanone·Brixen (05)30 anni Bottega del Mondo · 30 Jahre WeltladenMusica e danze di paesi lontani, racconti di fiabe. I “Westbound” si esibiranno dalle 21. Eein großes Fest mit Produktständen, Musik und Tanz aus fernen Ländern. Ab 21 Uhr spie-len die Westbound.P.za Duomo · Domplatz · h. 11:00 - 23:00 i: 0472 830205 · www.weltladen.bz.it/24.html

Campo Tures·Sand in Taufers (08)Airshow - Countryfest (vedi·siehe 17.09)Zona sportiva·Sportgelände i: 0474 678076 · www.falkenclub.com

Chiusa·Klausen (05)Festa Gassltörggelen con Grande sfilata · Gassltörggelen mit buntem UmzugCon tipici piatti del “Törggelen”, vino e musica tradizionale sulle piazze e nei vicoli. h. 16:30 i: 0472 847424 · [email protected]

Termeno s.s.d.v.·Tramin a.d.Weinstr. (03)Festa del vino dello Sci Club · Weinfest des SkiclubsPiazzale delle feste·Überdachten Festplatz i: 0471 860131 · [email protected]

Sport Events

Brunico·Bruneck (09)Torneo di golf - Campionato regionale · Golf-turnier - Landesmeisterschaft (+19.09)Campo da golf - Riscone·Golfplatz Reischach

Brunico·Bruneck (09)1. Kronplatz Bike & Run (+19.09)Corsa estrema: punto di partenza sia per i corridori che per la moutainbike sarà Piazza Municipio a Brunico. Event der Extraklasse: Am Berg werden die

Teilnehmer von Bruneck bis an die Spitze des Kronplatz laufen. i: 0474 555722 · [email protected]

Naturno·Naturns (02)Torneo di calcio · Fußballturniercampo di Stava·Stabner Fußballplatz h. 14:00 i: 0473 673297 · [email protected]

Selva dei Molini·Mühlwald (08)10. Maratona al rifugio Porro · 10. ChemnitzerhüttenlaufLappago·Lappach · h. 10:00 i: 0474 653220

Others

Bolzano·Bozen (03)Il Baule del Nonno (v·s 04.09)h. 07:00 - 17:00 i: www.bolzano-bozen.it

Bolzano·Bozen (03)Happymarkt - Mercato delle pulci·FlohmarktVives - Via Galvani-str. 40 · h. 06:00-17:00 i: 347 0025962 · www.happymarkt.it

Grand Hotel·Toblach · h. 18:00 i: 0474 976151 · www.altoadige-festival.it

Merano·Meran (02)Matinee classique: The Borusan String Quartet - Patricia Kopatchinskaja - Fazil SayHappy birthday Fazil Say (1970). music: Fazil Say, Ulvi Cemal Erkin, Beethoven:Pavillon des Fleurs · h. 11:00 i: 333 3887827

Parcines·Partschins (02)Noche FlamencaMusica, cante y baile en vivo Museo delle macchine da scrive-re · Schreibmaschinenmuseum P. Mitterhofer

h. 21:30 i: 0473 967157 · www.partschins.com

Kids

Bolzano·Bozen (03)Ritorno alla preistoria · Zurück in die Steinzeit (+19.09)Pittura, scultura, ornamenti e musica hanno avuto un ruolo centrale nella vita dell’uomo fin dalle sue origini. Proprio all’arte preistorica è dedicata quest’anno la festa per famiglie or-ganizzata dal Museo Archeologico. Malerei und Musik, Skulptur und Schmuck spielen seit Jahrtausenden eine wichtige Rolle im Leben des Menschen. Dem Thema Steinzeitkunst ist das diesjährige Fest auf den Talferwiesen gewidmet. Prati del Talvera·Talferwiesenh. 9:00-18:00 i: 0471 320100 · www.iceman.it

Brixen (05)Jodelt! Jodel-Workshop (+19.09)Mit dem Musiker der Gruppe „Opas Diandl“, begeisterten Jodler und großen Freund des gemeinsamen Singens Markus Prieth.Jugendhaus Kassianeum, Brunogasse 2 h. 09:30 - 17:00 i: 0472 279999 · www.jukas.net

Bressanone·Brixen (05)Happy Kids - Insieme - Adun - Gemeinsam (+19.09)Festa per bambini con vari giochi e laboratori, musica e danza, arrampicata e castello gon-fiabile, stand culinari. Ingresso libero!

Theatre

Bolzano (03)Festa del Teatro La Festa del Teatro si tiene, come di consueto, in concomitanza con la presentazione della stagione teatrale 2010/2011 del Cristallo. Si avvicenderanno diversi momenti di spettaco-lo all’aperto e verranno disposti una serie di stand destinati agli operatori culturali locali. Via Dalmazia, Via Torino·h. 17:00 - 23:00 i: 0471 202016 · [email protected]

Music

Bolzano·Bozen (03)MusikantenstadlDie Eurovisions-Live-Sendung des ORFs kehrt nach Bozen zurück. Zahlreiche Künstler aus der Musikszene treten in der Bozner Eiswel-le auf die Bühne. Kastelruther Spatzen, Hansi Hinterseer, Francine Jordi, das Nockalm Quin-tett, Angela Wiedl, die jungen Zillertaler, die jungen Original Oberkrainerh. 20:15 i: 0473 27025

Bolzano·Bozen (03)Musicalbus (v·s 04.09)parco Firmian-Park h. 15:00 - 19:00 i: [email protected]

Cortaccia s.s.d.v·Kurtatsch a.d.Weinstr. (03)Transart Music: Electronics+videoUno spettacolo audiovisivo organico in cui la sensazione che siano le immagini stesse a produrre i suoni non ci abbandona durante tutta la performance.Eine audiovisuelle Performance, bei der der Anschein erweckt wird, dass die Bilder die Klänge erzeugen.Rothoblaas, via dell’Adige·Etschweg 2/1 h. 21:00 i: 0471 673070 · www.transart.it

Dobbiaco·Toblach (011)Concerto operistico·Opernkonzert:Gaetano Donizetti - AdeliaDir: Gustav Kuhn - Coro Haydn Chor - Orche-stra Haydn Orchester - Istituto Corale di Dob-biaco · Chorinstitut Toblach - Sol. Accademia di Montegral.

18.09.10 sab.Sa 18.09.10 sab.Sa

Domplatz / Piazza Duomo a Bressanone18. September 2010 / 18 settembre 2010

11 Uhr / ore 11Köstlichkeiten aus fernen Ländern / cucina equosolidale

Kinderanimation / animazione per bambini Weltmusik / danze e canti folclorisitci

21 Uhr Open air-Konzert / ore 21 concerto open air

30 Jahre Fairer Handel

30 anni Bottega del Mondo

di Bressanone30 anni commercio

equo e solidale

Domplatz / 18. September 2010 / 18. September 2010 /

Köstlichkeiten aus fernen LändernKinderanimationKinderanimation

21 Uhr Open air-Konzert / 21 Uhr Open air-Konzert /

www.inside.bz.it

Beim Almabtrieb werden die Kühe feierlich geschmückt mit Bändern, Kränzen und fri-schen Blumen und zu Tale begleitet h. 14:00 i: 0474 501037 · [email protected]

Merano·Meran (02)Rescue Day Piazza Terme·Thermenplatz i: 0473 252000

Senales·Schnals (02)Transumanza delle pecore a Vernago · Schafabtrieb in Vernagt (+19.09)Rientro di oltre 1.200 pecore dalla malga “Nie-dertal” (A). Arrivo delle greggi a Vernago al lago (1700m) tra le ore 12 e le ore 13. Festa dei pastori con musica dal vivo, carne di pecora alla griglia e specialità locali.Aufbruch der ca. 1.200 Schafe bei der „Nie-dertal-Alm“ (A). Ankunft der Schafe in Ver-nagt am See zwischen 12.00 und 13.00 Uhr. Hirtenfest der Schnalser Bauernjugend mit Musik, Schaf vom Grill und Spezialitäten.Vernago·Vernagt · h. 11:00 i: 0473 679148 · www.schnalstal.com

Tirolo·Dorf Tirol (02)Borsa internazionale di minerali · Internationale Mineralienbörse (+19.09)Mostra e vendita di minerali

dall’ALto adige e da tutto il mondo . Mineralien aus Südtirol und der ganzen Welt werden getauscht, verkauft und bewundert. Casa della Cultura·Vereinshaus h. 09:00 - 19:00 i: 0473 923314 · www.dorf-tirol.it

Varna·Vahrn (05)40 Anni di Formazione al Convento Novacella · 40 Jahre Bildungshaus Kloster Neustift

Abbiamo messo insieme un menù specia-le: provate alcuni dei 28 campioni dal nostro programma educativo - 28 seminari brevi per provare, e conoscere. Das Bildungshaus feiert in diesem Jahr Jubi-läum! Dazu haben wir ein ganz besonderes Menü zusammengestellt: 28 Kostproben aus unserem Bildungsprogramm - das sind 28 Kurzseminare zum Ausprobieren, Kennenler-

Bolzano·Bozen (03)Festa del Teatro · TheaterfestFesta organizzata dal Teatro Cristallo con Confesercenti, il Consi-

glio di Quartiere Europa Novacella e l’Asses-sorato alla cultura della Provincia di Bolzano: un’occasione unica dove tutte le realtà tea-trali e culturali della regione potranno presen-tare le loro stagioni al pubblico. Ein Fest für alle, mit Unterhaltungen und mit der Teilnahme von verschiedenen Kultur- und Theatervereinen.Via Dalmazia·Dalmatienstr. - Via Torino· Turin-str. · h. 17:00-23:00 i: www.teatrocristallo.org

Bressanone·Brixen (05)30 anni di Bottega del mondo a Bressanone · 30 Jahre Weltladen BrixenUna grande festa animata da bancarelle con prodotti, musica e danze di paesi lontani, racconti di

fiabe e mostra fotografica. Wir feiern ein großes, buntes Fest mit Pro-duktständen, Musik und Tanz aus fernen Län-dern, Märchen und Fotoausstellung. Piazza Duomo·Domplatz · h. 11:00 - 23:00 i: 0472 830205 · [email protected]

Brunico·Bruneck (09)Sagra a Teodone · Kirchtag in DietenheimTeodone·Dietenheim (+19.09) i: 0474 555722 · [email protected]

Campo Tures·Sand in Taufers (08)Ali del mondo · Flügel der Welt (v·s 17.09)h. 9:00 i: 0474 678076 · [email protected]

Egna·Neumarkt (03)Mercatino delle pulci · Flohmarkt i: 0471 810231 · www.castelfeder.info

Marebbe·Enneberg (09)Rientro dall’alpeggio a Sorafurcia · Almabtrieb in GeiselsbergDall’alpeggio le mucche vengono ornate con fiori freschi e corone e vengono portati a val-le. Il pubblico numeroso aspetta una piccola festa tirolese con piatti tipici.

nen und „Hineinschmecken“. Von Bibel bis Gesundheit, von Rhetorik bis Kalligraphie...Via Abbazia·Stiftstrasse 1 · h. 13:45 i: 0472 835 588 · www.kloster-neustift.it

18.09.10 > 25.09.10

Vipiteno·Sterzing (05)Il Tappeto Rosso · Der Rote Teppich“Il tappeto rosso - moda, musica e leccornie” organizzato dai commercianti e ristoratori trasforma la città in un centro d’acquisti par-ticolare. Oltre mille metri di tappeto fanno da cornice per un piacevole giorno. Bummeln in einer der schönsten Einkaufs-strassen des Alpenraums. Kaufleute und Gastwirte präsentieren Mode, Musik und Le-ckerbissen. Ein roter Teppich verwandelt die Stadt in eine einzigartige Gastronomie- und Shoppingmeile.Zona pedonale·Fußgängerzone i: 0472 765 325 · [email protected]

19.09.10 dom.So

Art & Culture

Bolzano·Bozen (03)Visita guidata in lingua albanese · Führungen in albanischer SpracheMuseo Archeologico, via Museo 43 · Südtiro-ler Archäologiemuseum, Museumstr. 43 h. 15:00 i: 0471 320100 · www.iceman.it

Renon·Ritten (03)Inaugurazione 8a Settimana Freudiana · 8. Freud-Woche am Ritten - EröffnungFreud-Stube, Hotel Bemelmans-Post · h. 17:00 i: 333 6347740 · www.imagoforschung.it

Music

Dobbiaco·Toblach (011)Alto Adige Festival · Festspiele Südtirol:Giacomo Puccini - Messa di GloriaDir: Gustav Kuhn - Coro Haydn Chor - Orche-stra Haydn Orchester - Istituto Corale di Dob-biaco · Chorinstitut Toblach - Sol. Accademia

di·von Montegral. Grand Hotel · h. 11:00 i: 0474 976151

Dobbiaco·Toblach (011)Alto Adige Festival·Festspiele Südtirol: Serata pianistica · Klavierabendmusic: Niccolò Castiglioni & Matthias Pintscher. Piano: Alberto Alberti Grand Hotel · h. 20:30 i: 0474 976151

Lagundo·Algund (02)Südböhmische LanaGiardino·Braugarten Forst · h. 16:30 i: 0473 447 727 · www.giardinoforst.com

Lana·Lana (02)Banda di Postal · Konzert der MK BurgstallPiazza Municipale·Rathausplatz h. 10:30 i: 0473 561770 · [email protected]

Merano·Meran (02)Banda cittadina di Bolzano · Konzert der Stadtmusikkapelle BozenKursaal · h. 10:30 i: 0473 272000

Kids

Bolzano·Bozen (03)Ritorno alla preistoria · Zurück... (v·s 18.09)Prati del Talvera·Talferwiesenh. 10:00-18:00 i: 0471 320100 · www.iceman.it

Bressanone·Brixen (05)Happy Kids (vedi·siehe 18.09)Piazza di Millan·Dorfplatz Milland h. 14:00 i: 0472 833950 · www.oew.org

Partyzone

Montagna·Montan (03)Sagra di Gleno · Glener KirchtagEssen, Trinken, Brauchtum & Tradition, MusikGleno·Glen · h. 11:00 - 22:00 i: 0471 810231

Renon·Ritten (03)Festa ad Auna di Sotto · Dorffest in UnterinnIntrattenimento musicale, specialità tipiche, castello gonfiabile per i bambini. musikalischer Unterhaltung, Hüpfburg für die Kinder, Grillspezialitäten, Kuchen. i: 0471 356100 · www.ritten.com

18.09.10 sab.Sa 19.09.10 dom.So

www.inside.bz.it

Tirolo·Dorf Tirol (02)Frühschoppen - Alpenverein Tirolo · Früh-schoppen des Alpenvereines Dorf TirolMusica dal vivo e balli all’aperto. Live-Musik, Tanz und Unterhaltung.Parco Manifestazioni·Festwiese h. 10:00 i: 0473 923314 · www.dorf-tirol.it

Sport Events

Bolzano·Bozen (03)Bolzanoinbici · Boznerradtag 2010Giornata tradizionale dedicata alla biciclet-ta con tanta animazione, visite guidate, gara MTB, città chiusa al traffico, palio dei quar-tieri e molto altro. Punto di partenza e arrivo: Parco Europa. Partecipazione gratuita. Der traditionelle Radtag mit Animation, Füh-rungen, Radrennen, Akrobatik und autofreier Stadt, Stadtviertelwettkampf und anderen At-traktionen. Start- und Zielplatz: Europa Park. tutta la città·ganze Stadt · h. 09:00 - 18:00 i: www.scaltair.com · www.comune.bolzano.it

Brunico·Bruneck (09)1. Kronplatz Bike & Run (v·s 18.09) i: 0474 555722 · [email protected]

Velturno·Feldthurns (05)Trophy Olmbiker i: www.olmbiker.it · www.feldthurns.com

Others

Brunico·Bruneck (09)Sagra a Teodone · Kirchtag in Dietenheim i: 0474 555722 · [email protected]

Campo Tures·Sand in Taufers (08)Ali del mondo · Flügel der Welt (v·s 17.09)h. 9:00 i: 0474 678076 · [email protected]

Glorenza·Glurns (01)Domenica della Pera Pala · Palabira-SunntaS. Messa con processione, dalle ore 10.00 fe-sta con specialità delle pere Pala e musica.Gottesdienst und Prozession. Festbetrieb mit Palabira-Spezialitäten und Musik.h. 8:30-18:00 i: 0473 831097 · [email protected]

Merano·Meran (02)

Happymarkt - Mercato delle pulci·FlohmarktRistorante·Restaurant Bersaglio h. 07:00 - 18:00 i: www.happymarkt.it

Rasun Anterselva·Rasen Antholz (09)Feste delle malghe · AlmhüttenfestItinerario culinario fra le malghe. Viziate il Vo-stro palato con le specialitá pusteresi. Eine kulinarische Reise quer durch verschie-dene Almhütten der Umgebung von Antholz. Verwöhnen Sie Ihren Gaumen. i: 0474 492116 · [email protected]

San Genesio Atesino·Jenesien (03)Sagra rustico-gastronomica sul Salto · Das Schupfenfest auf dem SaltenÈ la giornata ideale per passeggiare in com-pagnia da malga a malga e per assaporare antichi sapori tirolesi in un clima di allegria. Zwischen Jenesien und Flaas erwartet die Be-sucher nicht nur die schöne Spätsommerland-schaft, sondern auch ein reichhaltiges Ange-bot an Südtiroler Spezialitäten. i: 0471 354196 · www.jenesien.net

San Lorenzo di Sebato·St. Lorenzen (09)Commemorazione dei caduti di Guerra · Heldengedenkfeierpiazza·Dorfplatz · h. 09:30 i: 0474 474092

Senales·Schnals (02)Transumanza delle pecore a Vernago · Schafabtrieb in Vernagt (v·s 18.09)Rientro di pecore, mucche e cavalli dalla Mal-ga Penaud. Inizio della festa dei pastori con specialità gastronomiche alle ore 10.00.Almabtrieb von der Penauder Alm. Bis zu 800 Schafe sowie Kühe und Pferde ziehen vom Penaudertal nach Pifrail, wo sie gegen Mittag eintreffen. Ab 10.00 Uhr zünftiges Hirtenfest.Vernago·Vernagt h. 10:00 i: 0473 679148 · www.schnalstal.com

Tirolo·Dorf Tirol (02)Borsa internazionale di minerali · Internatio-nale Mineralienbörse (v·s 18.09)Casa della Cultura·Vereinshaus h. 09:00 - 19:00 i: 0473 923314 · www.dorf-tirol.it

Valle di Casies·Gsies (09)Festa delle malghe · Gsieser Almhüttenfest

Vengono servite diverse pietanze tirolesi come e pusteresi... Ogni baita provvede an-che all’intrattenimento musicale.Dieses besondere und einzigartige Fest bietet neben kulinarischen Spezialitäten auch eine traumhafte Bergkulisse, eine intakte Natur und ganz, ganz viel frische Bergluft. h. 11:00 i: 0474 978436 · [email protected]

Vipiteno·Sterzing (05)Happymarkt - Mercato delle pulci·FlohmarktPiazza Città ·Stadtplatz h. 09:00 - 18:00 i: 347 0025962

20.09.10 lun.Mo

Art & Culture

Bolzano (03)Graphic novel - dalle storie alla Storia Iniziativa riservata ai bibliotecari, a cura di Hamelin Associazione culturale.Biblioteca universitaria, via Sernesih. 09:00 - 12:00; 14:00 - 17:00 i: 0471 411242

Ritten (03)8. Freud-Woche am Ritten (+21.09)„Die Überwindung der depressiven Position (Die Trauerarbeit)“ mit der Psychiaterin, Psychoanalytikerin

Prof. Dr. Marianne Springer-Kremser (Wien).Haus der Familie in Lichtenstern i: 333 6347740 · www.imagoforschung.it

Theatre

Bruneck (09)Männer für eine Nach (Premiere)Kabarettabend mit dem „Kaiser“ Robert Palf-rader und „Hektiker“ Florian ScheubaStadttheater h. 20:00 i: 0474 555722 · [email protected]

Music

Bolzano·Bozen (03)Transart Music Windkraft - Kapelle für Neue MusikKasper de Roo dir - Bernd Lambauer tenor -

Bernhard Landauer controtenor - NovoCanto ensemble voices - Wolfgang Kostner dir. mu-sic: Eduard Demetz, Alfred Schnittke. Chiesa Parrocchiale Gries, piazza Gries 21 · Stiftskirche Gries, Grieserplatz 21 h. 20:30 i: 0471 673070 · www.transart.it

Bolzano·Bozen (03)Nuova musica per flauti dolciNeue Musik für BlockflötenDorothee Oberlinger (Mozar-teum Salzburg), Lorenzo Cava-santi (Conservatorio di Bolzano

·Bozner Konservatorium) .Un repertorio nuovo per strumenti antichi. Zeitgenössische Werke für alte Instrumente.Conservatorio Monteverdi Konservatorium h. 20:00 i: 0471 978764

Dobbiaco·Toblach (011)Alto Adige Festival: Serata Liederistica Festspiele Südtirol: LiederabendMusic Gustav Mahler, Hans Rott, Ludwig Thuille, Richard Strauss. Mezzosopr Anna Maria Chiuri. Piano Jeanpierre Faber Grand Hotel · h. 20:30 i: 0474 976151 · www.altoadige-festival.it

Merano·Meran (02)Bayerisches Staatsorchester dir: Kent Nagano. music: Beetho-ven, Bruckner Kursaal · h. 20:30 i: www.meranofestival.com

Sport Events

Bolzano·Bozen (03)Judo / Ju-Jitsu / MGA Metodo Globale di Autodifesa FIJLKAM / Difesa Personale e autodifesa·SelbstverteidigungProve gratuite ed agevolazioni per tutte le età. Kostenlose Proben und Ermässigungen für alle Altersgruppen.Palasport Via Resia, Palestra Judo · Stadthalle Reschenstr., Turnhalle Judo i: 0471 919264 · www.asdjudokwaibolzano.it

19.09.10 dom.So 20.09.10 lun.Mo

www.inside.bz.it

Others

Bozen (03)RaucherentwöhnungskursEin großer Vorteil des Programms besteht da-rin, dass Sie Ihr Ziel mit anderen verfolgen. In der Gruppe erfahren Sie Motivation und pro-fessionelle Hilfe. Sieben Termine.Pneumologischer Dienst, Loew Cadonnaplatz h. 18:30 - 20:00 i: 0471 909600 · 0471 909615

Bolzano·Bozen (03)Danza Orientale · Orientalischer TanzCorsi per tutti i livelli · Kurse für alle Niveaus

i: 0473 292398 · 348 2201272

Kaltern a.d.Weinstr. (03)Wein professionell verkaufenDie ideale Ergänzung zum Schu-lungskurs für Servicemitarbeiter. Sie führen Ihren Betrieb erfolgreich und können nicht klagen. Aber Sie

wissen: Ein bissl was geht immer.Ansitz Pach, Andreas Hofer Str. · h. 09:00 - 13:00 i: [email protected] · 0471 965410

21.09.10 mar.Di

Music

Bolzano·Bozen (03)Busoni Inaudito · Unerhörter BusoniPresentazione degli atti del Convegno: “Fer-ruccio Busoni 1878-1881. Un ragazzo prodigio in tournèe. Amicizie trentine-tirolesi e un car-teggio inedito”. Dokumentation zur Tagung: Ferruccio Busoni 1878-1881. Ein Wunderkind auf Tournèe. Tiro-ler Freundschaften und eine noch nicht veröf-fentlichte Briefsammlung. Palazzo Mercantile · Merkantilgebäude h. 20:30 i: www.bolzanofestivalbozen.it

Dobbiaco·Toblach (011)Alto Adige Festival· Festspiele Südtirol:Akkosax - hommage a Werner Pircherfisarmonica·akkoredon: Siggi Haider - sax:

Hannes Sprenger. Grand Hotel · h. 20:30 i: 0474 976151

Others

Nalles (02)La gestione del tempo (fino al 23.09)Dr. Menta Elia - Milano. Lichtenburg, via Vilpiano · h. 09:00 i: 0471 678679 · www.lichtenburg.it

Parcines·Partschins (02)Proiezione del film: Il Gruppo di Tessa · Filmvorführung: Die TexelgruppeBiblioteca Parcines·Bibliothek Partschins h. 20:30 i: 0473 967157 · www.partschins.com

22.09.10 mer.Mi

Music

Bolzano·Bozen (03)Live Music: Carusella (Tel Aviv, Isreal) + Möbius (Slovacchia) Papperla papp, piazza Parrocchia· Pfarrplatz

i: 347 4362467 · www.poisonforsouls.com

Cermes·Tscherms (02)Banda di Cermes · Konzert der MK TschermsPadiglione della musica·Musikpavillon h. 20:30 i: 0473 561770 · [email protected]

Dobbiaco·Toblach (011)Alto Adige Festival · Festspiele Südtirol: Georg Friedrich Händelnella rielaborazione di·Nachberarbeitet von: W.A. Mozart: Il Messia·Der Messias, HWV 56. Dir: Gustav Kuhn - Coro Haydn Chor - Orche-stra Haydn Orchester - Istituto Corale di Dob-biaco · Chorinstitut Toblach - Sol. Accademia di Montegral. Grand Hotel·Toblach · h. 20:30 i: 0474 976151

Merano·Meran (02)Les Désaxés from Paris: sax machineA virtuous music comedy show. Teatro Puccini·Stadttheater · h. 20:30 i: 333 3887827 · www.meranofestival.com

(continua·weiter)

San Genesio Atesino·Jenesien (03)Transart Music+PerformanceIrene Hopfgartner & Ivo Forer - Quadrat:sch - Zeena ParkinsChristof Dienz, compositore e po-listrumentista dedito alla cetra da

tavolo tirolese, al fagotto e alla musica elet-tronica, incontra l’arpista americana Zeena Parkins in un progetto musicale sofisticato: una miscela di sonorità acustiche e fonti di-gitali che Quadrat:sch esplora secondo una interpretazione umoristica. Der Tiroler Komponist Christof Dienz lebt und wirkt seit langer Zeit in Wien; das Interesse für seine Herkunft hat er dabei nicht verloren. Bekannt für seine ungewöhnlichen Klangmu-ster lässt Dienz bei diesem neuen Werk die Musiker Steine aneinander reiben, auf Holz klopfen, am Eis kratzen - alles fein verwoben mit Klängen akustischer Instrumente.Falegnameria·Tischlerei Georg Mühlmannh. 20:30 i: 0471 673070 · www.transart.it

Others

Appiano s.s.d.v·Eppan a.d.Weinstr. (03)L’ABC del vino · Das Wein ABC (v·s 01.09)Lanserhaus · h. 19:00 - 22:00 i: 0471 965 410

23.09.10 gio.Do

Art & Culture

Bolzano·Bozen (03)I volti delle Acciaierie di BolzanoInaugurazione·EröffnungCentro Trevi Kulturzentrum: h. 18:00 Circolo Culturale·Kulturverein Don Bosco: h. 19:30 i: 0471 300980 · 334 3011973

Meran (02)Wohnbau in SlovenienPrivate und öffentliche Bauherren im Wohn-bau - Werkstattgespräch mit Vasa Perovic‘ und Matija Bevk, Ljubljana (in englischerSpra-che mit Simultanübersetzung ins Deutsche).Haus der Sparkasse, Lauben 163, i: 0473212643 · www.kunstmeranoarte.com

Renon (03)8a Settimana Freudiana (+24.09)Prof. Roberto Speziale-Bagliacca di Genova (psichiatra, psicoanalista): “Dalla colpa al dolore – Cura e lace-razioni del Sé”

Stella, casa della famiglia i: 333 6347740 · www.imagoricerche.it

Theatre

Brixen (05)Einmal Vorspiel - Dreimal Ring (Premiere)Regie: Gabi Rothmüller - Text: Alexander Lieglmit: Gruppe Dekadenz

Comik-Tragödie mit Gesang: Ein heißer Abend mit Richard Wagner - Sein größtes Werk in ein-einhalb Stunden. Ob das Wagner gefallen wür-de? Sein größtes Werk, fast ohne seine Musik und stark gekürzt. Die Mutter aller Soap-Ope-ras mit Zwergen, Göttern, Schwertern, Alben, Helden, Drachen, vertrottelten Königskindern und unglaublich starken Weibern... Das würde Wagner sogar sehr gefallen! Anreiterkeller, Obere Schutzengelgasse 3 h. 20:30 i: 0472 836393 · www.dekadenz.it

Music

Dobbiaco·Toblach (011)Alto Adige Festival: Serata pianistica · Festspiele Südtirol: Klavierabendmusic: Ludwig van Beethoven, Antonio Soler, Domenico Scarlatti, Franz Schubert, Ludwig Thuille, Hans Rott. Piano: Davide Cabassi, Ja-sminka Stancul Grand Hotel · h. 20:30 i: 0474 976151

Lana·Lana (02)Transart Music+Film+Literature: AelitaAelita, il primo kolossal sovietico

di fantascienza, film muto del 1924 diretto da Jakov Aleksandrovi Protazanov, viene ripro-posto con le musiche di Dmitri Kourliandski eseguite dal vivo dall’ensemble 2e2m diretto da Pierre Roullier.

23.09.10 gio.Do20.09.10 lun.Mo

www.inside.bz.it

1924 wurde in der Sowjetunion nach den dun-klen Nachkriegsjahren die Neue Ökonomie Politik ausgerufen. Künstlerisch gesehen, wurden in dieser Zeit viele Kräfte freigesetzt - wie beim berühmten Regisseur Yakov Prota-zanov, der mit Aelita eine utopische Welt ent-worfen hat und dabei alle damaligen Register der Filmkunst gezogen hat.Giardineria Galanthus Gärtnerei h. 20:30 i: 0471 673070 · www.transart.it

Lana·Lana (02)Banda di Foiana · Bauernkapelle VöllanVereinshaus Foiana·Völlan h. 20:30 i: 0473 561770 · [email protected]

Malles Venosta·Mals (01)Live Music: Möbius (Slovacchia) Enal Kino · h. 21:00 i: www.poisonforsouls.com

Merano·Meran (02)Doc Matrix live @ Rock CafèRock Open Air - R U ready to Doc Rock? Zona Artigianale Maia Bassa

· Handwerkerzone Untermais, via Kuperion-str. 30 · h. 21:00 i: 0473 210278

Tirolo·Dorf Tirol (02)Coro·Männerchor Dolomiti, Trento·TrientCasa della Cultura·Vereinshaus h. 20:30 i: 0473 923314 · www.dorf-tirol.it

Kids

Naturno·Naturns (02)Torneo di freccette · DartsturnierJuZe Naturns, Mühlgasse 13 h. 17:00 i: 0473 673297 · [email protected]

Sport Events

Brunico·Bruneck (09)Torneo di golf·Golfturnier - Pallinata9 buche·loch Stbf, 1 Cat., aperta ai NC-offen, gara non valida. Campo da golf Riscone·Golfplatz Reischach i: 0474 555722 · [email protected]

Brunico·Bruneck (09)Torneo di golf·Golfturnier - Cup Clubhotels18 buche·Loch Stbf, 1 Cat., aperta ai NC-offen Campo da golf Riscone·Golfplatz Reischach i: 0474 555722 · [email protected]

Others

Bolzano·Bozen (03)Klimaenergy 2010 (+24.-25.09)Fiera specializzata delle energie rinnovabili per usi commerciali e pubblici. Una fiera di qualità che

si contraddistingue dalle altre fiere del setto-re per il carattere altamente specializzato dei suoi espositori e visitatori e il contenuto inno-vativo del programma di conferenze. Klimaenergy ist eine Fachmesse, die sich von den anderen Messen des Sektors darin unter-scheidet, dass die Zielgruppe äußerst qualifi-ziert ist und das Rahmenprogramm durch in-novative Inhalte deren Wünschen entspricht.Fiera·Messe, Piazza Fiera·Messeplatz 1 h. 09.00 - 18.00 i: www.fierabolzano.it

Bolzano·Bozen (03)Klimaenergy 2010: escursioni enertour · Eertouren in zwei TagenNei tre giorni di Klimaenergy sono in agenda sette enertour a impianti d’interesse. Insgesamt stehen in den drei Tagen der Kli-maenergy sieben enertouren auf der Agenda. i: 0471 068 017 · www.klima-energy.it

Bozen (03)Leichte Sommerküche (siehe 09.09)Restaurant Condito, Crispistr. h. 19:00 - 23:00 i: [email protected]

Campo Tures·Sand in Taufers (08)Rinnovo Paesano · Dorferneuerung 2010Assegnazione del “Premio Europeo per il Rin-novo Paesano 2010” al nuovo vincitore - a Campo Tures, vincitore dell’anno 2008.Verleihung des „Europäischen Dorferneue-rungspreises 2010“ an den neuen Gewinner in Sand in Taufers - Preisträger des Jahres 2008Campo Tures·Sand in Taufers h. 08:00 i: 0474 678076 · www.taufers.com

Cermes·Tscherms (02)Full Moon meditazioni · Vollmond MeditationGiardino labirinto tenuta Kränzel · Labyrinth-garten Weingut Kränzel h. 21:00 i: 0473 561770 · [email protected]

24.09.10 >26.09.10

Bolzano·Bozen (03)Visite di solidarietà - Incontri per la pre-parazione · Solidaritätsbesuche - Vor- und NachbereitungstreffenVorresti partecipare a un progetto nel Sud o Est del mondo? Ti interesserebbe prepararti già qui a entrare in una nuova cultura? Möchtest du einmal ein Projekt im Süden oder Osten miterleben? Hast du Interesse, dich bereits hier vorzubereiten und dich dann auf eine neue Kultur einzulassen? Caritas · h. 18:00 i: 0472 833950 · [email protected]

24.09.10 ven.Fr

Art & Culture

Bolzano·Bozen (03)Lunga Notte della Ricerca · Lange Nacht der Forschung Scienza tutta da vivere e toccare con mano, per in-curiosirsi e meravigliarsi, or-

ganizzata da EURAC, TIS e Libera Università di Bolzano. 14 tappe sparse per la città, col-legate tra di loro da un servizio navetta gra-tuito, accompagnano i visitatori alla scoperta del lavoro e delle ricerche dei “cervelloni” di Bolzano. Laboratori e centri di ricerca apro-no le proprie porte, pronti a stupire grandi e bambini. An 14 Bozner Forschungsstandorten können Jung und Alt bei Experimenten, Spielen, Thea-ter, Filmen und Vorträgen ihren Wissensdurst stillen und für eine Nacht lang selbst in den weißen Forscherkittel schlüpfen. Verbunden sind die Standorte durch Shuttlebusse. Anlass der Veranstaltung, die die EURAC, das TIS und

die Freie Universität organisieren, ist die Eu-ropean Researcher‘s Night. h. 17:00-24:00 i: www.langenachtderforschung.it · 0471 055028

Bolzano·Bozen (03)Poetry Slam - Morgenstern Cup - FinaleTrofeo itinerante di poesia so-nora. Un finale adeguato per la

prima edizione con tanta poesia e musica. In questa serata si presenteranno sul palco i 12 finalisti del trofeo Christian Morgenstern.Wandertrophy für Lautpoesie. Die erste Aus-gabe des Morgenstern Cup wird gebührend beendet und gefeiert. An diesem Abend wer-den die 12 Finalisten um den Christian Mor-genstern Cup 2010 slammen. Music: MC Dor Doggi Sing‘, DJ VelozipedPippo Stage, Parco Petrarca-Park h. 20:00 i: [email protected]

Chiusa·Klausen (05)Jakob De Chirico: Spirito o denari? · Geld oder Geist? - VernissagePresentazione del catalogo e introduzione con Michael Hübl - storico dell´arteKatalogvorstellung und Einführung mit Micha-el Hübl - Kunsthistoriker.Museo Civico·Stadtmuseum · h. 18:00 i: 0472 846148 · [email protected]

Malles Venosta·Mals (01)Sentieri del cielo · Stiegen zum ... (v·s 03.09)chiesa S. Bendetto · St. Benediktskircheh. 14:00 i: 0473 831190 · [email protected]

Merano·Meran (02)FROM & T(W)O - Inaugurazione·Eröffnung kunstmeranoarte, Portici·Lauben 163 · h. 19:30 i: 0473212643 · www.kunstmeranoarte.com

Theatre

Bolzano·Bozen (03)Transart Dance: BlessedMeg Stuart, Damaged GoodsBLESSED, toccante spettacolo di danza, nasce dall’incontro tra la coreografa e ballerina

23.09.10 gio.Do 24.09.10 ven.Fr(continua·weiter)

(continua·weiter)

www.inside.bz.it

Lana·Lana (02)7a Festa della zucca · Kürbistage (+25.-26.09)Inaugurazione con la banda “Jungböhmische Lana” e la

scuola di danza “Daniel & Eva”.Beginn des Festbetriebes mit der Jugendka-pelle Lana und der Tanzschule „Daniel & Eva“.Das traditionelle Kürbisfest ist in Lana zu einem festen Bestandteil der Dorfkultur ge-worden. Es findet zum 7. Mal in der Bozner Strasse in Lana statt und wird heuer um eini-ge Attraktionen reicher. Via Bolzano·Boznerstr.h. 18:00 i: 0473 561770 · www.lana.net

25.09.10 sab.Sa

Art & Culture

Bolzano (03)Escursione all’antica Chiesetta di San Giacomo a Grissiano Al termine della visita trasferimento a Tesimo e visita alla chiesa parrocchiale di S. Maria Assunta. Seguirà la visita all’adiacente cap-pella di S. Michele.Partenza con mezzi propri da via Duca d’Ao-sta a Bolzano i: www.bolzano-bozen.it

Caldaro s.s.d.v.·Kaltern a.d.Weinstr. (03)L’arte del soffiatore del vetro · Die Kunst des GlasblasensGünther Brandt, soffiatore del vetro, offre una dimostrazione della propria arte.Die Besucher erleben, wie Schmuck, Gläser und Figuren aus Glas entstehen.

Museo del vino·Weinmuseum · h. 10:00 - 13:00; 14:00 - 17:00 i: www.museo-del-vino.it

Theatre

Bolzano·Bozen (03)Transart Dance: Blessed (v·s 24.09) Teatro Comunale·Stadttheater, piazza Verdi-platz 40 · h. 20:30 i: www.transart.it

Brixen (05)Einmal Vorspiel - Dreimal Ring (siehe 23.09)Anreiterkeller · h. 20:30 i: www.dekadenz.it

Music

Bolzano·Bozen (03)Studenti dell’Accademia Gustav Mahler · Studenten der Gustav Mahler AkademieMusica da camera per archi e pianoforte.Kammermusik für Streicher und Klavier.Conservatorio C. Monteverdi Konservatorium h. 20:00 i: www.bolzanofestivalbozen.it

Caldaro s.s.d.v.·Kaltern a.d.Weinstr. (03)Stefan Winkler (v·s 24.09)Pianizza di Sopra·Oberplanitzin, Hotel Ma-satsch · h. 20:00 i: www.lebenshilfe.it

Dobbiaco·Toblach (011)Alto Adige Festival · Festspiele SüdtirolFranui - MahlerliederPrima italiana · Italiensche ErstaufführungGrand Hotel · h. 20:30 i: 0474 976151

Malles Venosta·Mals (01)1. Pop-coro project Dir: Marian Polin (Malles·Mals/Wien)Aula Magna · h. 20:00 i: [email protected]

americana Meg Stuart e il coreografo porto-ghese Francisco Camacho. Elementi semplici come la pioggia, il cartone e il corpo umano costituiscono la base dell’estrema difesa con-tro la rovina totale e il destino finale.BLESSED ist das Ergebnis einer Zusammen-arbeit zwischen der amerikanischen Choreo-grafin Meg Stuart und ihrem portugiesischen Kollegen Francisco Camacho. Es erzählt von der Sehnsucht des Menschen nach Sicher-heit und Glück. Teatro Comunale·Stadttheater, piazza Verdi-platz · h. 20:30 i: 0471 673070 · www.transart.it

Music

Appiano s.s.d.v·Eppan a.d.Weinstr. (03)Concerto di pianoforte · Klavierkonzert: Jörg Demus & Paul Badura-Skoda San Michele·St. Michael, Lan-

serhaus i: 0471 662206 · www.eppan.com

Bolzano·Bozen (03)...All that Jazz!Marcello Rosa - Mauro Ottolini (I)Alfonso Santimone - piano. Stefano Senni - bass. Zeno De Rossi - drums. Great JazzParkhotel Laurin · h. 21:30 i: [email protected]

Caldaro s.s.d.v.·Kaltern a.d.Weinstr. (03)Stefan Winkler: Concerto di beneficenza · Benefizkonzert LebenshilfeDer Unternehmensberater und Universitäts-Lehrbeauftragte Stefan Winkler stellt seit vielen Jahren sein musikalisches Talent unter Beweis. Die Besucher/innen kaufen im Sinne einer freiwilligen Spende zur Finanzierung des Therapie- und Erholungsbereichs für Men-schen mit Behinderung 1 „Baustein“. Pianizza di Sopra·Oberplanitzin, Hotel Ma-satsch · h. 20:00 i: www.lebenshilfe.it

Dobbiaco·Toblach (011)Alto Adige Festival · Festspiele Südtirolmusic: Ludwig Thuille, Felix Resch, Richard Strauss. Dir: Gustav Kuhn - Orchestra Haydn Orchester - Orchestra Regionale dell’Emilia Romagna

Grand Hotel · h. 18:00 i: 0474 976151 · www.grandhotel-toblach.com

Merano·Meran (02)Gidon Kremer & Kremerata Baltica ShowBeing Gidon Kremer - 2 The Rise And Fall Of A (Classical) Musi-

cian. Morricone/Pushkarev, Mozart, Rota, Ysaye, Rochberg, Prokofieff, Beethoven, Igu-desman/Pushkarev, Britten, Shostakovitch/Pushkarev, Schubert, Mendelssohn, Kupko-vic, Haydn, Dvorak, Piazzolla/Desyatnikov, Dunayesky/Dreznin, Mahler/StadlmairKursaal · h. 20:30 i: 333 3887827 · www.meranofestival.com

Sport Events

Bolzano·Bozen (03)Corso per arbitri di pallavolo · Kurs für VolleyballschiedsrichterCasa dello Sport·Haus des Sports, piazza Verdi-Platz 14 · h. 20:00

i: 0471 979731 · [email protected]

Rasun Anterselva·Rasen Antholz (09)4a Giornata Altoatesina del Carrettiere · 4. Südtiroler Fuhrmannstag - Kampf der Giganten (+25.-26.09)Mostra dei puledri Noriker e Haflinger.Noriker - und Haflingerfohlenschau.Rasun di Sotto·Niederrasenh. 13:00 i: 0474 492116 · [email protected]

Others

Bolzano·Bozen (03)Klimaenergy 2010 (vedi·siehe 09.09)Fiera·Messe, Piazza Fiera·Messeplatz 1 h. 09.00 - 18.00 i: www.fierabolzano.it

Chiusa·Klausen (05)Happymarkt - Mercato delle pulci·Flohmarkth. 08:00 - 18:00 i: www.happymarkt.it

Glorenza·Glurns (01)Piccolo mercato · Kleiner Herbstmarktpiazza ·Stadtplatz · h. 08:00 - 12:00 i: www.ferienregion-obervinschgau.it

24.09.10 ven.Fr

Venerdì 24.09.10 Freitag · h. 20:00

(continua·weiter)

25.09.10 sab.Sa

www.inside.bz.it

Others

Bolzano·Bozen (03)Veteran Car Team 2010 4° Raduno Internazionale Fiat 500. 4. Internationales Treffen der Fiat 500er.P.za Mazzini-Platz · h. 10:00-12:00 i: 0471 324141

Bolzano·Bozen (03)Klimaenergy 2010 (vedi·siehe 09.09)Fiera·Messe, Piazza Fiera·Messeplatz 1 h. 09.00 - 16.00 i: www.fierabolzano.it

Bolzano·Bozen (03)Il Baule del Nonno (vedi·siehe 04.09)Piazza Tribunale·Gerichtsplatz · h. 07:00-17:00 i: 320 1141708 · www.bolzano-bozen.it

Chiusa·Klausen (05)Festa del Törggelen · GassltörggelenCon intrattenimento musicale. Buntes Rahmenprogramm. i: www.klausen.it · 0472 847424

Fiè allo Sciliar·Völs am Schlern (04)Degustazione di vini al buio · Die etwas andere Weinprobe70% der menschlichen Wahrnehmung erfolgt durch das Auge. Kann der Mensch nichts se-hen, werden die anderen Sinne aktiver: Hö-ren, Fühlen, Riechen und Schmecken. Blindprobe Sensorium, Kirchplatz 5 h. 18:00 i: [email protected] · 0471 965410

Lana·Lana (02)Festa della zucca · Kürbistage (v·s 24.09)Giochi e divertimento per bambini ed adulti, alle 20 serata tirolese con concerto di bene-ficenza alla Casa Raiffeisen.Alle Besucher dürfen neben Kürbisschnit-zen und der Malecke bei einem Sammelspiel teilnehmen. h. 20:00 Benefiz-Heimatabend mit Volksmusik und Mundart, Raiffeisenhaus.Via Bolzano·Boznerstr.h. 10:00 i: 0473 561770 · [email protected]

Nals (02)Herbstkompositionen in Aquarell (+26.09)Die Referentin möchte den Kursteilnehmern Anregungen und einen möglichst weiten Frei-raum für die eigene Phantasie geben.

Lichtenburg Bildungshaus, Vilpianerstr. 27 h. 09:00 - 18:00 i: 0471 678 679 · [email protected] · www.lichtenburg.it

Pfalzen (09)Workshop: Entfache das Feuer in DirE-motion-Ganzheitliches Coaching, Plazoll 2 h. 14:00 - 18:00 i: 348 2582291

Valle di Casies·Gsies (09)Sagra - Keiler Kirchtag (+26.09)Sabato viene eretto il palo con il Kirschta-michl. La domenica si tiene un corteo con le mucche adornate a festa, carri e bande. Am Samstag wird der „Kirschtamichl“ aufge-stellt. Am Sonntag findet ein Festumzug mit Kranzkühen und Festwägen und verschie-denen Musikkapellen statt.Colle·Pichl i: [email protected]

26.09.10 dom.So

Art & Culture

Merano·Meran (02)Battesimo del Giardino delle Belle Arti · Einweihung der Spielwiese schöner KünsteDi e con·von und mit: Matthias Schönweger.

Sul prato artistico con rose d’arte, le spine e mele dall’albero della conoscenza.Auf Biologischem Kunstrasen mit Kunstro-sen, -Stacheln & Äpfeln vom Baum der Er-kenntnis.Sinigo·Sinich, Strada Nazionale·Nationalstr. h. 15:00 i: www.meran.eu

Music

Bolzano·Bozen (03)Studenti dell’Accademia Gustav Mahler Studenten der Gustav Mahler AkademieViol: Rainer Kussmaul, Friedemann Eichhorn. Viola: Jürgen Kussmaul, Antonello Farulli. Cello: Wolfgang Boettcher. Org: Johann Anton von Walther. Sopr: Sabina von WaltherChiesa dei Francescani·Franziskanerkirche h. 20:30 i: www.bolzanofestivalbozen.it

Malles Venosta·Mals (01)Nurse (Trento) + Johnny Mox (Trento) live in concertEnal Kino · h. 21:00 i: www.poisonforsouls.com

Merano·Meran (02)9° Int. BrassfestivalCory Band (Wales, UK) dir. Mr. Robert Childs

Quello gallese è uno dei più rinomati ensem-ble brass a livello mondiale. Die Nr. 1 der Brassband-Weltrangliste. Die aus Südwales/Großbritannien stammende Cory Band gilt als eine der besten und innova-tivsten Brassbands der heutigen Zeit. Kursaal · h. 20:30 i: 0473 272000 · 0473 212370

Merano·Meran (02)Trio Bamberg - Herbert RosendorferHappy birthday Robert Schumann (1810-1856). music: Onslow, Herbert

Rosendorfer, SchumannPavillon des Fleurs · h. 11:00 i: 333 3887827

Merano·Meran (02)Cori della montagna · BergchöreTeatro Puccini·Stadttheater, piazza Teatro · Theaterplatz 1 · h. 19:30 - 22:30 i: 0473 272000 · www.meran.eu

Ora·Auer (03)Coro maschile - Tölzner KnabenchorSala dei Concerti·Konzertsaal i: 0471 810231 · www.castelfeder.info

Kids

Bolzano·Bozen (03)Special for Kids - caccia al tesoro in bici · Fahrrad-SchatzsucheMolti monumenti, palazzi, parchi e fontane della città propongono gli animali quali simbo-li di forza, fierezza, regalità. Seguendo le trac-ce della presenza “artistica” di leoni, aquile, lupi, orsi, cavalli si va in modo insolito e piace-vole alla scoperta della loro storia. Viele Denkmäler, Paläste, Parks und Brunnen

der Stadt stellen Symbol für Stärke, Stolz und Großartigkeit dar. Die Spuren zeigen die An-wesenheit von Löwen, Adlern, Wölfen, Bären, Pferden. Auf eine ungewöhnliche Art beginnt die Entdeckung ihrer Geschichte. h. 15:00 i: 0471 307000 · www.bolzano-bozen.it

Bressanone·Brixen (05)Happymarkt - Mercato delle pulci per bam-bini · Kinder FlohmarktVia Albuino·Albuingasse h. 14:00 - 18:00 i: www.happymarkt.it

Renon·Ritten (03)Torneo equestre per i bambini · Kinderturnier Pferdefreunde RittenCon torneo serale alla luce delle torce.Mit spektakulärem Flutlichtturnier.Alpenranch Himmelreich · h. 15:00-18:00; 20:00-22:00 i: 0471 352775 · www.ritten.com

Partyzone

Caldaro s.s.d.v.·Kaltern a.d.Weinstr. (03)Hurricane Hardcore (Da Boomer B-Day Bash)Serata dedicata a Da Boomer (Noistorm), con THUNDER (Fuck

Off records) che presenterà in esclusiva mon-diale il suo nuovo album, EXAGON (Dutch Gabber Network) con una scarica di adrena-lina con hardcore a 200 bpm, DEADLY ENEMY (Hurricane) vi stupirà con isuoi set migliori. Disco Weinstadl i: www.youtube.com/thehurricanehardcore

Termeno s.s.d.v.·Tramin a.d.Weinstr. (03)Festa del vino dell’AS Calcio · Weinfest des FußballvereinsPiazzale delle feste·Überdachten Festplatz i: 0471 860131 · [email protected]

Sport Events

Rasun Anterselva·Rasen Antholz (09)4a Giornata Altoatesina del Carrettiere · 4. Südtiroler Fuhrmannstag (vedi·siehe 24.09)Inizio delle gare alle 9:00.Ab: 09.00 Uhr Beginn der Wettbewerbe. i: 0474 492116 · [email protected]

25.09.10 sab.Sa 25.09.10 sab.Sa

www.inside.bz.it

Ein erfahrener Glasbläser wird die Besucher des Museums, mit seiner Kunst das Glas zu verarbeiten, verzaubernMuseo etnografico Teodone· Volkskundemu-seum Dietenheim · h. 14:00 i: 0474 555722

Lana·Lana (02)Festa della zucca · KürbistageMattinata e musica con la banda di Verano e il gruppo “Gebrüder Casal”, in seguito concerto della banda di Lana in piazza Municipio.Frühschoppen mit der Vöraner Böhmischen und den „Gebrüder Casal“. Sonntagskonzert der Bürgerkapelle Lana am Rathausplatz.Via Bolzano·Boznerstr.h. 10:00 i: 0473 561770 · www.lana.net

San Martino in Badia·St. Martin in Thurn (09)Sagra paesana · Kirchtag in St. MartinSpecialità locali e la sera musica da ballo. Gastronomische Spezialitäten und Abends musikalische Tanzunterhaltung. i: 0474 523175 · [email protected]

Silandro·Schlanders (01)Happymarkt - Mercato delle pulci·Flohmarkth. 08:00 - 18:00 i: www.happymarkt.it

Tirolo·Dorf Tirol (02)Tosatura delle pecore · Schafschur - Wolle-fest und BauernbratlsunntigDall’utilità delle pecore alla prelibatezza delle loro carni, dalla lavorazione della lana alla cu-cina, tutto ruota intorno alle pecore. Vom anderen Nutzen des Schafes. Der Wer-degang der Wolle vom Schaf bis zum fertigen Kleidungsstück. Dazu Musik und „Schöp-sernes“ (Hammelbraten), sowie viel Interes-santes rund um das Thema Schaf.Steinegg - Masi della Muta·Hochmuth h. 10:00 - 16:00 i: 0473 923314 · www.dorf-tirol.it

Valle di Casies·Gsies (09)Sagra - Keiler Kirchtag (v·s 25.09)Colle·Pichl i: [email protected]

Valle Aurina·Ahrntal (08)Transumanza del bestiame · Traditioneller SchafabtriebTransumanza del bestiame presso lo Sportbar a Rio Bianco. Alle ore 11.00 spuntino mattutino

con musica dal vivo e dalle ore 13.00 arrivo del bestiame. Die Schafe, die im Sommer frei in der Alm-landschaft rund um Weißenbach umherlau-fen, müssen in jedem Herbst von den Bau-ern wieder zusammengetrieben und für den Winter in ihre Ställe im Tal gebracht werden. Bei diesem Großereignis erwartet Sie ein ab-wechslungsreiches Rahmenprogramm.Rio Bianco·Weißenbach h. 11:00 i: 0474 652198 · www.ahrntal.org

Velturno·Feldthurns (05)Sagra al Rifugio Rodella · Kirchtag auf der Radlseehüttecon Santa Messa montana ore 11.00 mit Bergmesse um 11.00 Uhr i: 0472 855230

27.09.10 lun.Mo

Art & Culture

Bozen (03)Girls meet - Eine besondere Schulpartner-schaftSchülerinnen des Pädagogischen Gymnasi-ums St. Maria, Bozen zeigen einen Film über ihren Besuch, ihre Erfahrungen und Eindrücke in der Gamatui Girls Secondary School in Sipi, Uganda und gestalten ein Erzählcafe.Castel Mareccio·Schloss Maretsch h. 09:00 i: 0471 972859 · [email protected]

Bolzano·Bozen (03)Info-Bazar: Un mondo per la scuola · Info-Basar: Eine Welt für die Schule Incontro informativo per insegnanti di scuola e di asilo e coordinatrici/-tori per il settore in-terculturale.Informationstreffen für Lehrpersonen/Kinder-gärtnerInnen und KoordinatorInnen für den interkulturellen Bereich.Castel Mareccio·Schloss Maretsch h. 15:00 - 17:30 i: 0471 417268

Lagundo·Algund (02)MG - mountain gallery: Discussione sui temi “montagna”, “dio” e “arte” · Abschlussdis-kussion zum Thema „Berg, Gott und Kunst“

Bolzano·Bozen (03)Studenti dell’Accademia Gustav Mahler Studenten der Gustav Mahler AkademieMusica da camera per archi. Concerto inseri-to nell’ambito del progetto “Donatori di musi-ca” dell’ospedale di Bolzano. Kammermusik für Streicher. Das Konzert fin-det im Rahmen der Reihe „Donatori di musi-ca“, Krankenhaus Bozen, statt. Ospedale·Krankenhaus, Sala Convegni · Kon-gress-Saal, h. 15:00 i: www.bolzanofestivalbozen.it

Dobbiaco·Toblach (011)Alto Adige Festival · Festspiele SüdtirolDir Gustav Kuhn - music: Gustav MahlerOrchestra Haydn Orchester - Fondazione Ar-turo Toscanini - Orchestra Regionale dell’Emi-lia RomagnaGrand Hotel · h. 11:00 i: 0474 976151

Merano·Meran (02)Banda Cornedo · Musikkapelle SteineggKursaal · h. 10:30 i: www.meran.eu

Renon·Ritten (03)Brunch con musica · FrühschoppenLongomoso Collalbo·Lengmoos Klobenstein i: 0471 356100 · www.ritten.com

Tirolo·Dorf Tirol (02)Mattinata del Coro di Voci maschili · Frühschoppen des MännergesangsvereinesMusica dal vivo e balli. · Live-Musik, Tanz und Unterhaltung unter freiem Himmel.Parco Manifestazioni·Festwiese h. 10:00 i: 0473 923314 · www.dorf-tirol.it

Partyzone

Lagundo·Algund (02)Festa di fine stagione al Giardino Forst · Braugarten Forst: Abschlussfest der Saison h. 12.00 Banda di Avelengo·MK Hafling - h. 15.30 Albeinser Böhmische Giardino ·Braugarten Forst, Via Venosta · Vin-schgauerstr. 9 · h. 12:00 i: 0473 447727 · www.giardinoforst.com

Montagna·Montan (03)Sagra di Doladizza · Kalditscher Krichtag

Musica, balli e specialità gastronomiche. Für Speis und Trank ist bestens gesorgt. i: 0471 810231 · www.castelfeder.info

Sport Events

Brunico·Bruneck (09)Torneo di golf·Golfturnier - Cup der Clubho-tels: FinaleCampo da golf Riscone·Golfplatz - Reischach i: 0474 555722 · [email protected]

Lana·Lana (02)Jux Soap Box Ralley 2010Gara con i carretti costruiti da sé ... e con l‘aiuto di genitori e parentiDas ultimative, einzigartige große Jux Seifen-kistenrennen in Lana. Mit den selbstgebauten - entwickelten Gefährten geht die Fahrt ober-halb vom Kloster Lanegg los, Ziel Parkplatz Jux. Collaudo und Startnummernvergabe 14.00 Uhr. Start 15.30 Uhr. Centro giovani·Jugendzentrum Jux h. 15:30 - 21:00 i: 0473 550141 · [email protected]

Rasun Anterselva·Rasen Antholz (09)4a Giornata Altoatesina del Carrettiere · 4. Südtiroler Fuhrmannstag (vedi·siehe 24.09)Alle 09.00 tiro pesante a pariglia, alle 11.30 grande corteo, alle 13.30 Battaglia dei Giganti. Um 09.00 Uhr Kraftziehen Doppelspänner, um 11.30 Uhr Großer Trachtenumzug und um 13.30 Uhr Kampf der Giganten. i: 0474 492116 · [email protected]

Renon·Ritten (03)Südtirol Cup Pferdefreunde RittenGiochi e tornei a cavallo. Alpenranch Himmelreich Collalbo·Klobenstein h. 09:00 i: 0471 356100 · www.ritten.com

Others

Brunico·Bruneck (09)Mercato delle pulci · FlohmarktStegona·Stegen i: [email protected]

Brunico·Bruneck (09)Esibizone dell’artigianato del soffiatore di vetro · Handwerksvorführungen Glasbläser

26.09.10 dom.So 26.09.10 dom.So

(continua·weiter)

www.inside.bz.it

Merano·Meran (02)Mostra fotografica sull’architetto Adalbert Erlebach · Fotoausstellung über den Archi-tekten Adalbert Erlebach (1876-1929)kunstmeranoarte, Portici·Lauben 163h. 10:00 - 18:00 i: 0473212643 · www.kunstmeranoarte.com

Tramin a.d.Weinstr. (03)Lesung zum Thema Wein mit Hermann TollDorfmuseum i: 0471 860131 · [email protected]

Music

Renon·Ritten (03)Ensemble Kleitschophones: Concerto di cetre · Unerhörter Zitherzaubercetra·zither: Reinhilde Gamper, Rosalyn Sabo, Martin MallaunMusica per cetra storica & moderna. Alte und neue Musik für Zither.Longomoso Collalbo·Lengmoos Klobenstein i: 0471 356100 · www.ritten.com

Others

Brixen (05)Singen und Musizieren für die KleinstenGleich nach der Geburt bzw. bereits im Mut-terleib erleben Babys Melodien und Rhyth-men ganz intensiv. KVW Kursraum, Hofgasse 2 h. 19:30 - 21:00 i: 0472 836060

Terlano·Terlan (03)Visita guidata al Mulino di Terlano · Geführte Besichtigung der MühleMaso Klaus in der Mühl-Hofh. 10:00 i: 0471 257165 · www.terlan.info

29.09.10 mer.Mi

Art & Culture

Bolzano·Bozen (03)Transart Performance: The Prompt - Table-aux Vivants (vedi·siehe 28.09)Hotel Greif h. 19:00 i: 0471 673070 · www.transart.it

Bolzano·Bozen (03)La famiglia d’artisti bolzanini Moser ·Die Bozner Künstlerfamilie MoserInaugurazione·Ausstellungseröffnung Museo civico·Stadtmuseum, via Cassa di Ri-sparmio · Sparkassenstr. 14h. 18:00 i: www.kuenstlerbund.org

Theatre

Brixen (05)Einmal Vorspiel - Dreimal Ring (siehe 23.09)Anreiterkeller, Obere Schutzengelgasse 3 h. 20:30 i: 0472 836393 · www.dekadenz.it

Cinema

Naturns (02)Invictus Der neue Film von Clint Eastwood über Sport und Apartheid in Südafrika.JuZe Naturns, Mühlgasse 13 h. 17:00 i: 0473 673297 · [email protected]

Music

Cermes·Tscherms (02)Christian Bollmann live Giardino labirinto · Labyrinthgarten Kränzel h. 20:00 i: 0473 564549 · [email protected]

Others

Brixen (05)Afrika tanzt - für Körper, Geist und Seele - Kursbeginn (bis 22.12)Die Tänze sind der kraftvolle Ausdruck Afri-kas; begleitet durch Live-Percussion wecken sie Wohlbefinden, Freude und Gesundheit.Turnhalle, Grundschule V.Goller, Dantestr. h. 19:30 - 21:00 i: 0472 836060

Brixen (05)Eine Reise durch den Dschungel - Jugendar-beit (29.-30.09 + 01.-02.12)Vier Seminartage bieten Einblick in das Netz-werk Jugendarbeit. Jugendhaus Kassianeum, Brunogasse 2 h. 09:00 - 17:30 i: 0472 279999 · www.jukas.net

Serata conclusiva allammostra organizzata da Meraner gruppe, con interventi di artisti ed esperti.Die KünstlerInnen der meraner gruppe ver-standen die Berggipfel als ausgesetzte An-satzorte um über Gott nachzusinnen. Heu-te sprechen Fachleute aus den Bereichen „Glaube“, „Berg“ und „Kunst“ zum Thema.casa·Vereinshaus Peter Thalguter h. 20:00 i: www.meranergruppe.it

Music

Merano·Meran (02)Gotheburg Symphony Orchestra - Christian Zacharias - Solveig Kringelbornmusic: G. Mahler, Richard StraussKursaal · h. 20:30 i: 333 3887827

Others

Bozen (03)Yoga (+28.-29.09)Yoga zählt zu den ältesten Lehren über das Leben und über die Natur des Menschen. Re-ferentin: Jutta Anegg, NeumarktKVW Kursraum, Kornplatz 4 h. 19:30 - 21:00 i: 0471 978056

Kaltern a.d.Weinstr. (03)Wie wird aus Laien ein WeinexperteGrundbegriffe, Fachausdrü-cke und genussvolle Verko-

stungen gehen eine Symbiose ein und verfei-nern auf heitere literarisch-theatralische Art den Gaumen. Ansitz Pach, Andreas Hofer Str. h. 19:00 - 22:00 i: 0471 965410

Nalles (02)I percorsi d’autostima Dott. Leonardo Milani, Ferrara. Impareremo tecniche di psicologia del benessere su come migliorare la nostra autostima attraverso il dialogo interiore. Lichtenburg, via Vilpiano · h. 09:00 - 17:30 i: 0471 678 679 · [email protected]

Nalles (02)Comprendere i propri pensieri per vivere e lavorare in modo migliore (+28.09)Lichtenburg · h. 09:00 - 17:30 i: 0471 678679

Vipiteno·Sterzing (05)Mercato mensile · Monatsmarkth. 08:00 - 13:00 i: [email protected]

28.09.10 >03.10.10

Bolzano·Bozen (03)Settimana per gli abitanti della Valle Isarco · Archäologiemuseum: Eisacktaler WocheSiete della Valle Isarco e siete interessati alle testimonianze archeologiche della vostra zona? Vi invitiamo a una visita dedicata! Kommen Sie aus dem Eisacktal und interes-sieren Sie sich für archäologische Zeugnisse Ihrer näheren Umgebung? Wir laden Sie zu einem Rundgang durch unser Museum ein! Museo Archeologico· Archäologiemuseum i: 0471 320100 · www.iceman.it

28.09.10 mar.Di

Art & Culture

Bolzano·Bozen (03)Transart Performance: The Prompt - Tableaux Vivants (+29.09)Le nuove officine della Facol-

tà di Design e Arti della Libera Università di Bolzano ospiteranno una serie di tableaux-vivants, ovvero piccole azioni teatrali. La sce-nario normalmente è la simulazione di una allegoria, può essere la messa in scena di un dipinto o uno scatto fotografico. Die neuen Werkstätten der Fakultät für De-sign und Künste der Freien Universität Bozen werden mit einer Reihe von Tableaux vivants eröffnet - einer Kunstform zwischen Theater und Bild, Bewegung und Stille, Geschichte und Vergegenwärtigung. Libera Università di Bolzano·Freie Universität Bozen, p.za Università·Universitätsplatz 1 h. 20:00 i: 0471 673070 · www.transart.it

(continua·weiter)

27.09.10 lun.Mo 29.09.10 mer.Mi

www.inside.bz.it

Nals (02)Vortrag: Mit positiven Gefühlen zum ErfolgReferent: Dr. Kircher Paul - Dr. Brugger Ele-onora - Die eigentlichen Triebfedern in un-serem Leben sind unsere Gefühle!Lichtenburg Bildungshaus, Vilpianerstr. 27 h. 19:30 i: 0471 678679 · www.lichtenburg.it

Nalles (02)Organizzazione e conduzione delle riunioni

Dr. Faccio Elena Maria. Sviluppo delle capaci-tà organizzative e di leadership per rendere le riunioni produttive e motivanti. (+30.09)Lichtenburg, via Vilpiano · h. 09:00 - 17:30 i: 0471 678 679 · www.lichtenburg.it

Renon·Ritten (03)Escursione Archeologica · Archäologische WanderungVisita di alcuni siti archeologici a CoIlalbo: Larchegg, Colle Piper e Colle Fenn. Besichtigung von archäologischen Fundstel-len in Klobenstein: Larchegg, Piperbühel und Fennberg. h. 10:00 i: 0471 356100 · www.ritten.com

Sterzing (05)Kein Kreuz mit dem KreuzDoris Sandmeier, Physio- und Manualthera-peutin, gibt praktische Tipps für gesundes Rü-ckenverhalten im Alltag.Referentin: Doris Sandmeier, TelfesKVW Kursraum, Streunturngasse 5 h. 19:30 - 21:30 i: 0472 765418

30.09.10 gio.Do

Art & Culture

Meran (02)From & to - Abendführung und Kunstge-sprächDer Rundgang versteht sich als gegenseitiger Wissenstransfer zwischen Vermittlung, Publi-kum und KünstlerInnen.kunstmeran, Lauben 163 h. 20:00 i: 0473 220381 · [email protected]

Theatre

Brixen (05)Einmal Vorspiel - Dreimal Ring (siehe 23.09)Anreiterkeller, Obere Schutzengelgasse 3 h. 20:30 i: 0472 836393 · www.dekadenz.it

Music

Bolzano·Bozen (03)Docenti del Conservatorio in concerto · Konzert der Dozenten des KonservatoriumsClar: Roberta Gottardi - Viol: Paolo Zordanazzo, Manuela Matis - Viola: Luigi Azzolini - Cello: Nicola Baroni - Piano: Giovanni Vitaletti, Miroslav Zgaga. Conservatorio C. Monteverdi Konservatorium h. 20:30 i: www.bolzanofestivalbozen.it

Tirolo·Dorf Tirol (02)Banda di Tirolo · Konzert der MK Dorf TirolParco·Festwiese / Vereinshaush. 20:30 i: 0473 923314 · www.dorf-tirol.it

Others

Caldaro s.s.d.v.·Kaltern a.d.Weinstr. (03)Menu e vino · Das Wein- Menü (siehe 02.09)Weinhaus Punkt, Marktplatz 3 h. 11:00 - 15:00 i: [email protected]

Nals (02)Zeigen Sie, was in Ihnen steckt (+01.10)Referent: Mag. Auinger Margit (A). Wer sich nicht inszeniert, fällt nicht auf - auch wenn Ta-lente und Leistungen herausragend sind. Lichtenburg · h. 09:00 - 18:00 i: 0471 678679

Parcines·Partschins (02)Serata folcloristica tirolese · Südtiroler Brauchtums-Abendcon possibilità di visitare la mostra “storico-fotografica sul

paese di Rablá” dalle 18.30 alle 20.30.Mit verschiedenen folkloristischen Darbie-tungen. Möglichkeit zur Besichtigung der Ausstellung „Alt Rabland“ (Bilder und Modell)geöffnet von 18.30-20.30 Uhr.Sala Gerold Rablà·Geroldsaal Rabland h. 20:30 i: 0473 967157 · www.partschins.com

29.09.10 mer.Mi

Du hast Wünsche. Wir haben die Wege.

R-CardBank The Future

… und alles läuft bestens

www.BankTheFuture.it

Die aufladbare R-Card ist Bar-

geld, Kredit- und Bankomatkarte

in einem. So kannst du im Internet

und weltweit sicher zahlen!

ELECTRONIC USE ONLY

Wer

bem

itte

ilun

g

07-3175 BTF Ins. R-Card A6 hoch DE.indd 1 08.04.2008 16:54:15 Uhr

Date post:	22-Mar-2016
Category:	Documents
Upload:	inside-cooperativa-sociale-sozialgenossenschaft
View:	274 times
Download:	6 times

Inside | events in south tyrol - 09/2010

Documents