032013

Poste Italiane - Spedizione in A. P. - D.L. 353/2003 (conv. in L. 27/02/2004 n. 46) art. 1, comma 1, DCBZ

ExhIBItIonSArt & CuLturEthEAtrECInEmAmuSICPArtyZonEKIDSSPort EvEntSothErSFormAtIon

03/2013kleinkunsttheater | p icco lo teatro Silbergasse 19 via Argentieri • Bozen/Bolzano

01./02.03. Martina SchwarzMann (D)

04.03. EnDangErED BlooD (USa)

05.03. KonraD BEiKirchEr (Bz/D)

worlD-MUSic-FEStiVal 2013:

08.03. DonaUwEllEnrEitEr (Bz/a)

09.03. SanoUSSy Sar PaPa & giant-Bi (SEn)

12.03. iMProthEatEr caraMBolagE – Benefiz!

14./15./16.03. Kay ray (D)

18.03. gioVanni gUiDi QUintEt (i/USa)

21./22./23.03. Uta KöBErnicK (D)

www.carambolage.org – TICKETS: 0471 981790

Kay RayUta Köbernick Martina Schwarzmann

Impressum

InSide è realizzato in collaborazione con: InSide wird veröffentlicht in Zusammenarbeit mit:

e grazie al contributo di / und dank der Unterstützung von:

Inserire eventi e manifestazioni su InSide è semplice e completamente gratuito: scoprite come fare nella prossima pagina! ma se volete il massimo, con una spesa minima potete acquistare i nostri spazi pubblicitari, aiutandoci a in-formarvi su cultura e divertimento in tutto l’Alto Adige.

Die Eingabe von Events und veranstaltungen im InSide ist einfach und vollkommen kostenlos: Wie, entdeckt ihr auf der nächsten Seite! Wenn ihr das Beste mit einer mindestausgabe wollt, könnt ihr unsere Werbeflächen erwerben und uns somit helfen, euch weiterhin über Kultur und Freizeit in Südtirol zu informieren.

regione/region

trentinoAlto Adige - Südtirol

conferences & vernissages

museums & galleries

& opera, dance, cabaret

projections & festivals

concerts & live music

tournaments & happenings

folklore, markets, fairs...

workshops & courses

Others

Formation

Art & Culture

Exhibitions

Theatre

Cinema

Music

Sport events

under 15 & familiesKids

festivals, balls & partiesPartyzone

Legenda.Legende

Index 03.13 Mostre . Ausstellungen

Eventi ricorrentiWiederholende Events

Calendario eventiEvents nach Datum

InSide - events in South Tyrol March 2013 · anno / jahr 11 nr. 03 · reg. trib. bz nr. 25/2002 del/von 09.12.2002mensile di informazione culturale distribuito gratuitamente in tutti i locali dell’Alto Adige · tiratura 20.000 copiekulturelle Monatszeitschrift, in allen Lokalen Südtirols kostenlos verteilt · Auflage 20.000 Kopien

In copertina/Titelseite: Museo delle macchine da scrivere·Schreibmaschinenmuseum P. Mitterhofer edito da/herausgegeben von: InSide coop. sociale/soz. Genossenschaft · sede legale e redazione/rechtsitz u. re-daktion: via Maso d.Pieve/Pfarrhofstr. 2D, 39100 Bz·dir.resp./press.verantwortlich: Dr. Paolo Florio·redazione/redaktion: Daniel Delvai, Esther Reichegger, Cristina Prantil, Alessandra Marin, Ylenia Dalsasso, Michela Canins, Christien Muzzatti,Paola Busselli · coordinazione/koordination: Devid Delvai, Silvia Borzaga · distribuzione/verteilung: Massimi-liano Leonardi, Carlos Torres Montenegro · layout: DnD graphic · stampa/druck: Alcione, via Galilei 47, 38015 Lavis (TN)

Alto Adige SüdtirolTrentino · Tirol

More infos about the events, about us

01. val venosta 02. merano e dintorni03. Sud dell’Alto Adige04. Alpe di Siusi e Sciliar05. val d’Isarco 06. Alta Badia07. rosengarten - Latemar08. valli di tures e Aurina09. Plan de Corones10. val Gardena 11. Alta Pusteria

01. vinschgau02. meran & umgebung03. Südtirols Süden04. Seiser Alm - Schlern05. Eisacktal06. Gadertal07. rosengarten - Latemar08. tauferer Ahrntal09. Kronplatz10. Gröden11. hochpustertal

0102

08

04

07

11

1006

0905

03

Consorzi TuristiciPer meglio individuare dove si svolgono le manifesta-zioni, a lato del comune è annotato il comprensorio turistico di riferimento.

Tourismusverbändeneben den Gemeinden werden die jeweiligen touris-musvereine übertragen, um die veranstaltungsorten besser zu finden.

Tutti i programmi, le manifestazioni, le date e gli orari sono aggiornati al momento della stampa. Si consiglia di verificare eventuali variazioni direttamente presso gli organizzatori. In ogni caso la redazione non si as-sume alcuna responsabilità in merito alla correttezza delle informazioni pubblicate.Testi e immagini, anche se non pubblicati, non ver-ranno restituiti. I diritti d’autore dei testi e delle immagini pubblicati appartengono ai relativi autori.Tutti i diritti riservati. ©2010-2014 InSide/DnD graphic

DisclaimerDie Programme, Veranstaltungen, Daten und die Uhrzeiten werden zum Zeitpunkt des Druckes aktua-lisiert. Die Angabe über die genauen Anfangszeiten und Termine stammen meist von den Veranstaltern selbst. Jedenfalls übernimmt die Redaktion keine Ge-währ für die Richtigkeit dieser Informationen. Texte und Bilder werden nicht zurückgegeben, auch wenn nicht veröffentlicht.Die Urheberrechte der eingetragenen Texte und Bil-der gehören den jeweiligen Autoren.Alle Rechte vorbehalten. ©2010-2014 InSide/DnD graphic

Contacts

http:// www.inside.bz.it e-mail: inside@inside.bz.itFax: 0471 069682 SmS: 335 7663613

e per la vostra pubblicità su InSide: und für eure Werbung im InSide:

Devid: 335 7663613 Günther: 345 1270548

tutte le manifestazioni inoltrate dopo questa data non potranno essere pubblicate.

Alle veranstaltungen, die nach diesem termin ein-gehen, können nicht mehr veröffentlicht werden.

Inviateci le vostre manifestazioni, verranno pubbli-cate gratuitamente nel prossimo InSide!

Wir nehmen eure Veranstaltungen entgegen, um sie kostenlos im nächsten InSide zu veröffentlichen!

>> Abbonamento annuale / Jahresabo <<10,00 € > Raika Bz IT54 O 08081 11611 000 312 000 400 - Info: www.inside.bz.it - T. 0471.052121

tirol (A)

trentino (tn)

Chiusura redazione prossimo numero · Nächster Redaktionsschluß: ··· 18.03.2013 ···

022013

Art & CultureTheatreCinemaMusicPartyzoneKidsSport EventsOthers

• Geolocation• newsletter• social features• always up to date

I tuoi eventi prima di ogni film!

Deine Events vor jedem Film!

Lo trovi nei locali di tutto l’Alto Adige.

In allen Lokalen Südtirols auffindbar.

cineJournal the magazinewww.inside.bz.it

DIStInGuI I tuoI EvEntI!

hEbE DEInE EvEntS von DEr mASSE Ab!

grap

hic:

ins

ide

coop

. so

cial

e

Mostre . Ausstellungen

20.09.12 >30.06.13

Bolzano·Bozen (03)ART è donna · ART ist FrauArtiste nelle arti figura-

tive under 30 possono esporre gratuitamente le loro opere in spazi espositivi predisposti all’interno del locale per un periodo di 10 gior-ni. ogni mese, fino a giugno 2013, una giovane artista esporrà le sue opere. Künstlerinnen in bildenden Künsten under 30 können, in den im Lokal zur verfügung gestell-ten räumen, für 10 tage ihre Werke kostenlos ausstellen. Die Kunstausstellungen sind jeden monat bis Juni 2013 geplant.Aretè, Piazza Parrocchia·Pfarrplatz 22 i: www.gemeinde.bozen.it

05.10.12 >09.06.13

Bolzano·Bozen (03)Migros Meets Museion: 20th Century RemixLa collezione migros e la collezione museion annoverano opere che si confrontano con alcuni

tra i temi chiave della storia dell´arte del se-colo scorso, temi che vedono minare la pro-pria sacralità dal cosiddetto effetto “remix”. Die Sammlung des migros museum für Ge-genwartskunst in Zürich und die Sammlung museion treffen sich. Alle ausgestellten Ar-beiten setzen sich mit zentralen Positionen der Kunstgeschichte des 20. Jahrhunderts ausei-nander. Dabei wird diesen Positionen in einem „remix“ ihre „Sakralität“ genommen. museion, via Dante-Str. 6 · mar-dom·Di-So: 10:00-18:00, gio·Do: 10:00 - 18:00 i: 0471 223431 · info@museion.it

30.10.12 >16.06.13

Bolzano·Bozen (03)Scava scava – Kosmos Boden Ci camminiamo sopra, lo abbia-mo sotto i nostri piedi tutti i gior-

ni; ma ci siamo mai fermati a pensare cosa si nasconde sotto quello strato di terra? Circa un quarto delle specie che popolano il pianeta vive nel suolo e di queste solo un decimo è stata descritta. La mostra fa luce su un am-biente, il suolo, indispensabile ma sconosciu-to. un viaggio negli ambienti del sottosuolo, dalle grotte alle tane, dai funghi dei nostri bo-schi agli insetti dei suoli tropicali per arrivare infine al grande formicaio.Wir treten dauernd drauf herum, graben ein und auf und ernten ab. Aber was sich eigent-lich im Erdreich abspielt, ist normalerweise nicht sichtbar. Der Boden ist Lebensraum für ein viertel aller lebenden Arten, nur zehn Prozent davon sind wissenschaftlich erfasst. terrarien mit lebenden Insekten und stark vergrößerte modelle dieser Bodenbewohner zeigen, wie sich für uns bizarre Akteure an ein Leben in Grotten, Klüften und höhlen an-gepasst haben. museo di Scienze naturali·naturmuseum, via Bottai·Bindergasse 1 mar-dom·Di-So: 10:00 - 18:00 i: 0471 412964 · www.museonatura.it

23.11.12 >30.09.13

Bolzano·Bozen (03)Krampus - Maschere e cartoline · Masken und PostkartenAl museo Civico viene esposta la preziosa colle-

zione, proprio lì conservata, delle maschere storiche utilizzate in occasione di varie fe-ste popolari. Le maschere esposte al museo rappresentano soprattutto diavoli e krampus, oltre alla bonaria figura di san nicolò: una raccolta storica di ben 66 maschere in legno risalenti al xvIII e al xIx secolo.Eine Sonderausstellung im Stadtmuseum und in der Stadtgalerie am Dominikanerplatz über den furchterregenden Begleiter des heiligen nikolaus. Erstmals gezeigt wird die gesamte Sammlung des Stadtmuseums an eindrucks-vollen masken, sowie historische Postkarten zum thema „Gruß vom Krampus“.

www.inside.bz.it Mostre . Ausstellungen

Kunstraum Café mitterhofer, via rainer-Str. 4 lun·mo-Sa: 07:00 - 20:00 i: 0474 913259 · mitterhofer.manfred@virgilio.it

24.01.13 >16.03.13

Brunico·Bruneck (09)Non vi permetterò più di farmi passare per matto · Ich lasse mich nicht länger für einen Narren haltenuna mostra sulla storia della

psichiatria in tirolo, Alto Adige e trentino. Ini-ziativa dell’Archivio provinciale di Bolzano in collaborazione con Storia e regione.Eine Ausstellung zur Geschichte der Psychiat-rie in tirol - Südtirol – trentino. Eine Ausstel-lung des Südtiroler Landesarchivs in Koope-ration mit dem verein Geschichte und region.ospedale·Krankenhaus, via ospedale · Spital-str. 11 i: 0474 555722 · www.bruneck.com

25.01.13 >07.04.13

Bolzano·Bozen (03)Vera Comploj: In BetweenCurator: Frida Carazzatoun inedito progetto fotogra-fico e video sul backstage, inteso come spazio di passag-gio tra realtà e finzione, in cui

le Drag Queen di new york, Washington e San Francisco si preparano prima di andare in sce-na. In mostra un video e gli scatti, rigorosamen-te in pellicola, realizzati dall’artista in tre anni di ricerca nei club o bar delle città statunitensi.vera Comploj stellt eine unveröffentlichte Arbeit vor. Die Künstlerin hat Drag Queens in new york, Washington und San Francisco vor deren Auftritten in der Bühnenbackstage fotografiert – in einem Bereich also, in dem Wirklichkeit und Fiktion aufeinandertreffen. Gezeigt werden ein video und Fotos, die im Zeitraum von drei Jahren entstanden sind. museion, via Dante-Str. 6 · mar-dom·Di-So: 10:00-18:00, gio·Do: 10.00 - 22.00 i: 0471 223431 · info@museion.it

museo Civico·Stadtmuseum, via Cassa di ri-sparmio ·Sparkassestr. 14mar-dom·Di-So: 10:00 - 18:00 i: 0471 997960 · www.comune.bolzano.it/cultura

26.12.12 >31.03.13

Valle Aurina·Ahrntal (11)Cronache – Memorie di un ComuneChroniken – Gedächtnis einer GemeindeLa nascita della “Cronaca” è illustrata me-diante pannelli, che presentano anche coloro che vi hanno contribuito scrivendo diretta-mente cronache o raccogliendole.Es werden hintergrundinformationen zum Entstehen der Sammlung gegeben und Per-sonen vorgestellt, die maßgebend an der Auf-arbeitung der historischen Daten und Fakten beteiligt waren und sammelnd und schrei-bend das Zeitgeschehen festhalten.museo delle miniere - Granaio Cadipietra · Bergbaumuseum – Kornkasten Steinhausmar-ven·Di-r: 9–12 e 15–18, Sa: 15–18, dom·So: 14–18 i: www.bergbaumuseum.it

19.01.13 >08.03.13

San Candido·Innichen (011)Andreas Trenker: ConcreteMostra fotografica · Fotoausstellung “Concrete”(calcestruzzo

in inglese) viene associato a monotonia gri-gia, sporcizia e aridità. tuttavia la parola in-glese tradotta significa anche solido, tangi-bile e concreto. In contrasto alla monotonia cromatica del paesaggio, la varietà di Geru-salemme si svela nei punti d’incontro tra le diverse culture. „Concrete“ (engl. - „Beton“) wird meistens mit grauer Eintönigkeit, Schmutz und Kälte asso-ziiert. Jedoch bedeutet dasselbe Wort auch handfest, greifbar und wirklich. Im Kontrast zur chromatischen Eintönigkeit der Landschaft zeigt sich die varietät Jerusalems an den Schnittstellen der verschiedenen Kulturen.

Mostre . Ausstellungen

01.02.13 >23.03.13

Bolzano·Bozen (03)Marianne Flotron (CH) - Pilvi Takala (FIN):Fired - Work - The TraineeQuali trasformazioni sta su-bendo il mondo del lavoro a

livello globale? Il progetto espositivo affronta questo argomento dando spazio alle opere di due artiste che vi stanno dedicando particolare attenzione e profondità di analisi. nella diversi-tà delle loro ricerche, marianne Flotron e Pilvi takala applicano modelli di analisi affini. Welchen veränderungen ist die Arbeitswelt auf globalem niveau ausgesetzt? Solcherart lauten die Fragen der Ausstellung mit Wer-ken zweier Künstlerinnen, die sich in explizit analytischer und tiefgreifender Weise damit auseinander setzen. trotz der verschieden-heit ihrer herangehensweisen benutzen ma-rianne Flotron und Pilvi takala vergleichbare Analyseverfahren.ar/ge kunst Galleria museo · Galerie museum, via museo · museumstraße 29 mar-ven·Di-Fr: 10:00–13:00, 15:00–19:00 Sa: 10:00–13:00 i: iwww.argekunst.it · 0471 971601

01.02.13 >01.05.13

Bolzano·Bozen (03)Rosemarie Trockel: Flagrant DelightCurator: Dirk SnauwaertLa mostra offre uno sguar-do sull’opera di una delle

più importanti artiste del nostro tempo. At-traverso ben 80 opere tra quadri “a maglia”, ceramiche, sculture e collage viene messa in luce la vivace e sfaccettata produzione dell’artista. rosemarie trockel affronta i temi più diversi e utilizza molteplici tecniche, ma sempre con uno sguardo preciso, poetico ed esplicitamente femminile.rosemarie trockel (1952, Schwerte, D) gehört zu den bedeutendsten Künstlerinnen der Ge-genwart. Flagrant Delight umfasst über 80 Ar-beiten, darunter malerei auf Stoff, Keramiken,

Skulpturen und Kollagen, die einen facetten-reichen Blick auf ihr Werk ermöglichen. Die themen sind ebenso vielfältig wie die materi-alien und vereinigen einen präzisen und expli-zit weiblichen Blick mit viel Poesie. museion, via Dante-Str. 6 · mar-dom·Di-So: 10:00-18:00, gio·Do: 10.00 - 22.00 i: 0471 223431 · info@museion.it

01.02.13 >31.03.13

Caldaro s.s.d.v.·Kaltern a d Weinstr (03)Franco Garasi: Quadri astratti · Abstrakte BilderEisenstecken · h. 07:15 i: francogarasi@gmail.com

08.02.13 >02.03.13

Bolzano·Bozen (03)Hans Peter ProsslinerDie Ausstellung zeigt Ar-beiten, die zwischen 2007 und 2012 entstanden sind. Jahre, in denen sich Pross-liner vor allem in vielfältiger

Weise mit dem material Papier auseinander-gesetzt hat. Südtiroler Künstlerbund / Galleria Prisma · Ga-lerie Prisma, via Weggenstein-str. 12 mar·Di-Sa: 10.00 - 12.30, 16.00 - 19.00 i: www.kuenstlerbund.org · 0471 977037

08.02.13 >10.03.13

Brunico·Bruneck (09)Ex Librisuna parte cospicua della rac-colta interna del museo Civico è costituita da ex libris. Que-sta collezione ha preso avvio dalla donazione di circa 3.500 ex libris da parte della fami-

glia hinterhuber ed è poi stata arricchita con numerosi altri esemplari provenienti da tutti i continenti fino a superare i 12.000 pezzi.Einen wertvollen teil des Bestandes des

www.inside.bz.it Mostre . Ausstellungen

Brunecker Stadtmuseums stellt die Samm-lung der Exlibris dar. Den Grundstock dieser Sammlung bilden die rund 3.500 Exlibris der Familie hinterhuber. mittlerweile ist sie auf ca. 12.000 Einzelblätter gewachsen, die von Künstlern und Sammlern aus allen Erdteilen zur verfügung gestellt wurden. museo Civico · Stadtmuseum, via Bruder Willram-Str. 1 · mar-ven·Di-Fr: 15.00 - 18.00, Sa-dom·So: 10.00 - 12.00 i: www.stadtmuseum-bruneck.it · 0474 553292

12.02.13 >01.03.13

Bolzano·Bozen (03)Mapuche: Viaggio tra la gente della terra Le fotografie di massimo Falqui massidda narrano la quotidianità e la lotta per la sopravvivenza del popolo ma-

puche in Cile.Eurac Library, viale Druso·Drususallee 1 i: info@gfbv.it · www.gfbv.it · 0471.972240

15.02.13 >17.03.13

Merano·Meran (02)Zenzi Glatt: Pittura - MalereiZenzi Glatt – giunta all’invi-diabile età di 99 anni – vanta una quarantennale carriera

di pittrice. una passione che ha avuto inizio per passatempo e che è andata sviluppandosi nel tempo in una produzione creativa eccezio-nale. L’artista lavora in un’ampia varietà di for-mati, pur prediligendo quelli molto grandi, con tecnica mista, prevalentemente astratta, con lievi accenni ad una natura colorata e lumino-sa. Il ricavato della vendita delle sue opere è sempre stato devoluto in beneficenza.Zenzi Glatt – inzwischen biblische 99 Jahre alt – malt seit über 40 Jahren. Was damals völlig spontan als Freizeitmalerei begonnen hat, hat sich in den letzten Jahrzehnten kontinuierlich entwickelt und zu einem außerordentlichen

Schaffen geführt. In verschiedenen Formaten und techniken malt Glatt zuweilen völlig ab-strakt zuweilen mit leichten Anklängen an eine bunte, strahlende natur. Der Erlös aus etwaigen verkäufen ihrer Werke und ihr so-ziales Engagement kam immer wohltätigen Zwecken zugute.kunst meran·o arte, Portici·Lauben 163mar-dom·Di-So: 10:00–18:00 i: 0473 212643 · www.kunstmeranoarte.com

16.02.13 >02.03.13

Egna·Neumarkt (03)Christian Kaufmann: it’s onPer l’occasione tutti i corpi il-luminanti provenienti dall’ap-partamento e dallo studio dell’artista durante il suo lavoro saranno trasportati nella galle-

ria, passando senza soluzione di continuità dalla rete elettrica locale ad una fonte mobile di corrente elettrica. hierbei werden alle Leuchtmittel aus der Wohnung und dem Studio des Künstlers wäh-rend ihres Betriebes vom lokalen Stromnetz unterbrechungsfrei auf eine mobile Strom-quelle umgeschaltet und daraufhin in die Ga-lerie transportiert. Comunità Comprensoriale · Bezirksgemein-schaft, Portici · Laubengasse 22 i: www.bzgue.org · 0471 826400

17.02.13 >22.03.13

Bressanone·Brixen (05)Indien, Begegnungen am Himmelsfluss GangesMostra Fotografica · Fotoausstel-lung auf LeinwandArtist: Kurt tappeiner. Presentato da: Greti von Pföstl, Franz Pfeil. cu-rator: Greti von PföstlJugendhaus Kassianeum, via Bru-

no-gasse 2 lun-ven·mo-Fr: 09.00 - 12.00, 13.00 - 17.00 i: www.abenteuerdurst.com · 347 7868939

Mostre . Ausstellungen

22.02.13 >22.03.13

Caldaro s.s.d.v.·Kaltern a d Weinstr (03)Relazioni - In Beziehung gehenmostra di pittura di Sylvia neu-lichedl con testi di Andreas Piazzi.Ausstellung von abstrakten Acryl-Bildern von Sylvia neu-

lichedl mit texten von Andreas Piazzi. Ab-strakte Energiebilder entführen in den raum der eigenen Interpretationen, begleitet von texten, die tief in die Seele eintauchen lassen.Eis Cafè trude, via della stazione · Bahn-hofstr. i: cafetrude.com · 0471 96 33 92

22.02.13 >16.03.13

Bolzano·Bozen (03)Kraxentrouga: Südtirol ist schön - Noi siamo un prodotto · Wir sind ein Produkt

Il progetto è una reazione al linguaggio fi-gurativo del marchio ombrello “Südtirol” nel quale non compare l’immagine urbana e il sole splende 365 giorni all’anno. Gli stereo-tipati motivi da cartolina suggeriscono una naturalezza imposta che ha ben poco a che fare con la realtà. Per mettere visivamente in evidenza questo essere comparse, il monte del marchio modello è stato ricostruito con mattoncini Lego.Das Projekt ist eine reaktion auf die insze-nierte Bildsprache der Dachmarke Südtirol, in dem das urbane Südtirol nicht vorkommt, und an 365 tagen die Sonne lacht. Die klischee-haften Postkartenmotive suggerieren eine aufgesetzte natürlichkeit, die wenig mit den realitäten zu tun haben. um dieses Statisten sein visuell auch zu verdeutlichen, wurde derDachmarkenberg mit Legosteinen nachge-baut und für das Projekt „Südtirol ist schön“ verwendet.Galleria foto-forum, via Weggenstein-str. 3 Di-Fr·mar-ven: 15.00-19.00, Sa: 10.00-12.00 i: www.foto-forum.it · 0471 982159

25.02.13 >03.03.13

Terento·Terenten (09)Oggetti fuori luogo · Museumsobjekte gehen fremdI musei entrano nei supermer-cati: è questa l’azione artistica di hannes Egger che per dodici

settimane porterà a turno, di settimana in set-timana, sei oggetti provenienti da musei alto-atesini in dodici supermercati.Sechs objekte aus verschiedenen Südtiroler museen werden zwischen 18. Februar und 12. mai abwechselnd in 12 Supermärkten Südti-rols augestellt. Die Kunstaktion von hannes Egger verschiebt Kontexte: Supermärkte sind Geschäfte des alltäglichen Gebrauchs und meist schnelllebigen Konsumverhaltens. Despar Gasser · h. 08:00 i: museen@provinz.bz.it · 0471 631233

01.03.13 >31.03.13

Bressanone·Brixen (05)Stefan Göler (opere·Werke)Vernissage 01.03. h. 18.30. Galleria Civica · StadtGalerie, via Portici mag-giori · Große Lauben 5 mar·Di-Sa: 10.00 - 12.00, 17.00 - 19.00. i: stadtgalerie@brixen.it · 0472 062140

02.03.13 >16.04.13

Bolzano·Bozen (03)Gotthard Bonell: ResonanzenGotthard Bonell si trova a suo agio in tutti i gene-ri classici della pittura. A

partire dagli anni settanta, i suoi soggetti sono ritratti, nature morte, frammenti di corpi e, da alcuni anni, anche paesaggi. Questi generi hanno tutti la stessa valenza, il tema centrale dei suoi dipinti e disegni nonché delle sue gra-fiche è comunque il corpo umano. nella sua arte tutto si dispiega sul corpo, egli si concen-tra totalmente sulla pura fisicità, la carnalità,

www.inside.bz.it Mostre . Ausstellungen

la lingua muta del corpo, l’elementare cui ci troviamo esposti dalla prima all’ultima ora di vita. Gotthard Bonell ist in allen klassischen Gen-res der malerei zuhause. Seine Sujets sind seit den 70er Jahren Porträts, Stillleben, Körperfragmente und seit einigen Jahren auch Landschaften. Alle diese Genres stehen gleichberechtigt nebeneinander, sein male-risches, zeichnerisches und grafisches Le-bensthema aber ist der menschliche Körper.Galleria Goethe Galerie, via della mostra · mustergasse 1 · lun-ven·mo-Fr: 10.00 - 12.30, 15.30 - 19.30, Sa: 10.00 - 12.30 i: www.galleriagoethe.it · 0471 975461

04.03.13 >10.03.13

Vipiteno·Sterzing (05)Oggetti fuori luogo · Museumsobjekte gehen fremd (vedi·siehe 25.02-03.03)Despar Knollenberger · h. 08:00 i: museen@provinz.bz.ir · 0471 631233

09.03.13 >10.05.13

San Candido·Innichen (011)Marcello Galvani: 6x7Il lavoro s’intitola 6x7 per-ché è composto di un cor-po di fotografie stampate unicamente dal formato

del negativo 6x7 cm, area che rappresenta il campo d’azione, la grandezza del retino. Que-ste fotografie non hanno interesse né reporta-gistico, né documentaristico. Sono una sorta di geografia privata, di diario personale in cui luoghi, persone, accadimenti sono trasfigurati in stampe fotografiche. 6x7 ist das Format der negative, das den Spielraum, die rastergröße beim Fotografie-ren vorgibt. marcello Galvani präsentiert kei-ne reportage- oder Dokumentarfotos. Seine Aufnahmen sind Ausdruck einer privaten Ge-ografie, sie sind ein persönliches tagebuch, das orte, Personen und Ereignisse in Foto-grafie umwandelt. Galvani ist nicht so sehr

an den Inhalten interessiert, sondern vielmehr am Fotografieren selbst. Kunstraum Café mitterhofer, via rainer-Str. 4lun·mo-Sa: 07:00 – 20:00 i: mitterhofer.manfred@virgilio.it · 0474 913259

11.03.13 >17.03.13

Villandro·Villanders (05)Oggetti fuori luogo · Museumsobjekte gehen fremd (vedi·siehe 25.02-03.03)Despar obrist · h. 08:00 i: 0471631233

15.03.13 >30.03.13

Bolzano·Bozen (03)MultiUse Discovery Laboratorio di allestimento mostra con materiali dismessi: Alessandro Borzaga, respon-sabile del laboratorio Passa-mano, seguirà i partecipanti nei loro lavori individuali, al-

cuni dei quali potranno essere esposti nella mostra “multiSense Discovery”, un percorso multimediale e multisensoriale che inaugure-rà il 5 aprile con oggetti, immagini, gesti, pro-fumi e suoni provenienti da Cina, India, Iran e Bosnia. Dal 15 al 30 marzo, durante il periodo d’allestimento della mostra, la Galleria Civica rimarrà aperta al pubblico.Alessandro Borzaga, der verantwortliche der Werkstatt Passamano, wird alle teilnehmer und teilnehmerinnen in ihren individuellen Arbeiten unterstützen. Einige dieser Werke können anschließend in der multimedialen und multisinnlichen Ausstellung „multiSense Discovery“ ausgestellt werden, die ab 5. April zahlreiche objekte, Bilder, Gesten, Gerüche und Klänge aus China, Indien, Iran und Bos-nien vorstellen wird. vom 15. bis 30. märz, während der gesamten Einrichtungsphase der Ausstellung, wird die Stadtgalerie frei zu-gänglich sein.Galleria Civica · Stadtgalerie, Piazza Domeni-cani · Domenikanerplatz 18 · h. 10:00 i: www.sagapoteatro.com · 3333289301

www.inside.bz.itMostre . Ausstellungen

15.03.13 >27.04.13

Brunico·Bruneck (09)Seeber - Planet Drum Vernissage: 15.03 - h. 19:00mostra di planet drums in argilla di Barbara Seeber.Barbara Seeber aus Pi-chl/ Gsies stellt ihre Planet

Drums in der Galerie Buchladen einem größe-ren Publikum vor. Sie formt die Planet Drum aus weißem schamottierten ton. Die objekte erhalten nun den für diese alte japanische raku-Brenntechnik typischen Effekt.Libreria·Buchladen am rienztor, Passeggiata Gross Gerau-Promenade i: www.planet-drum.it · 3931124742

18.03.13 >24.03.13

Malles Venosta·Mals (01)Oggetti fuori luogo · Museumsobjekte gehen fremd (vedi·siehe 25.02-03.03)Despar Dietl · h. 07:00 i: 0471631233

21.03.13 >07.04.13

Brunico·Bruneck (09)Concorso scolastico: Forme e colori del mio mondo · Schülerwettbe-werb: Formen und Farben meiner Welt

I circa 1.100 contributi artistici delle molteplici scuole della provincia saranno attentamente valutati da una giuria. Die Kinder und Jugendlichen haben viel Zeit und Arbeit investiert und den Werken ist die Begeisterung der jungen Künstler für das Spiel mit Formen und Farben deutlich anzu-sehen. museo Civico · Stadtmuseum, via Bruder Willram-Str. 1 · mar-dom·Di-Fr: 15:00-18:00, Sa-dom·So: 10:00-12:00 i: www.stadtmuseum-bruneck.it · 0474 553292

22.03.13 >15.06.13

Chiusa·Klausen (05)Vicini troppo vicini. Ratto, pulce, pidocchio · Tierische Nachbarn. Ratte, Floh, LausLa mostra parte dalla presentazione di tre og-getti simbolici per raccontare vari aspetti del-la storia culturale di tre animali (ratto, pulce, pidocchio).Die Sonderausstellung geht von drei exempla-rischen objekten aus, die im mittelpunkt der Sonderausstellung stehen, und präsentiert die Kulturgeschichte dreier tiere, die ihren Lebensraum mit dem menschen teilen.museo civico · Stadtmuseum mar·Di-Sa: 9.30 – 12.00, 15.30 – 18.00 uhr i: mailto:museum@klausen-bz.it · 0472 846148

22.03.13 >30.04.13

Bressanone·Brixen (05)Hygieia – Mani puliteDas Glück beim Händewaschenmostra temporanea sulla storia dell’igiene. · Sonderausstellung zur Geschichte der hygiene.

museo della farmacia · Pharmaziemuseum, via Ponte Aquila · Adlerbrückengasse 4 mar-mer·Di-mi: 14:00-18:00, Sa: 11:00-16:00 i: pharmaziemuseum.it · 0472 209112

22.03.13 >27.04.13

Chiusa·Klausen (05)Sotto tensione. · Unter Strommostra dedicata al pioniere della tecnica e in-gegnere Josef riehl (1842-1917), padre delle ferrovie del tirolo storico. È un’iniziativa del Curatorium per i Beni tecnici Culturali e dell’ Archivio dell’Architettura dell’università di Innsbruck.Sonderausstellung über den tiroler Eisen-bahnvater Josef riehl (1842-1917), eine Initi-ative von Kuratorium technische Kulturgüter und Archiv für Baukunst der uni Innsbruck.Casa degli Apostoli · Apostelhaus, Città Alta · oberstadt · h. 9.00-18 i: 0472 846148

Mostre . Ausstellungen

22.03.13 >03.04.13

Caldaro s.s.d.v.·Kaltern a d Weinstr (03)Mostra di insegne storiche delle trattorie dell’Alto Adige · Ausstellung zum Thema “Historische Wirtshausschilder”organizza: associazione per la cultura e la protezione del patrimonio storico di CaldaroAusstellung des vereines für Kultur und hei-matpflege Kaltern.Galleria hochparterre-Salotto · h. 10:00 - 12:00, 15:00 - 18:00 i: www.kaltern.com · 0471 963169

24.03.13 >10.11.13

Caldaro s.s.d.v.·Kaltern a d Weinstr (03)La misura di tutte le cose · Das Maß aller Dinge Il museo del vino invita i vi-sitatori mese per mese alla

ricerca degli oggetti particolari. è un’iniziativa alimentata dalla partecipazione dei visitatori – dall’osservazione, dal sospetto, dalla ricerca, dal confronto e dalla scoperta.Die Eigenschaften der museumsdinge beglei-ten das Jahr im Weinmuseum und bestimmen die objekte des monats. Das Weinmuseum lädt von April bis oktober monat für monat zur Suche nach einem objekt der Superlative. Damit wächst monatlich eine Sonderausstel-lung der besonderen Art, in deren mittelpunkt die Eigenschaften der Dinge stehen.museo provinciale del vino · Südtiroler Wein-museum, vicolo dell‘oro · Goldgasse 1 i: 0471 963168

25.03.13 >30.03.13

Silandro·Schlanders (01)Oggetti fuori luogo · Museumsobjekte gehen fremd (vedi·siehe 25.02-03.03)Frieschecenter rungg · h. 08:00 i: 0471631233

29.03.13 >15.11.13

Merano·Meran (02)Castel Trauttmansdorff e i suoi inquili-

ni · Schloss Trauttmansdorff und seine BewohnerLa nuova mostra permanente nelle stanze sto-riche del castello dedica a ognuno dei suoi il-lustri inquilini un luminoso monumento.Die neue Dauerausstellung widmet jeden sei-ner illustren Bewohner ein leuchtendes mo-nument.Castel·Schloss trauttmansdorff · via St. va-lentin-Str. i: www.touriseum.it · 0473 270172

29.03.13 >15.11.13

Merano·Meran (02)Il Peepshow degli oggetti · Peepshow der ObjekteIl touriseum mostra, sulla scorta di esempi partico-lari, che gli oggetti espo-

sti sono solo una piccola parte della collezio-ne del museo. Di essa i visitatori ottengono un rapido assaggio. Im rahmen des Jahres des museumsobjektes 2013 zeigt das touriseum anhand besonderer Beispiele, dass die objekte, die das tourise-um in seinen Ausstellungen zeigt, nur ein klei-ner teil seines Bestandes sind. Die Besucher erhaschen somit einen kurzen Blick auf die Sammlung des touriseums. touriseum Castel·Schloss trauttmansdorff · via St. valentin-Str. 51 i: www.touriseum.it

29.03.13 >15.11.13

Merano·Meran (02)Urlaub vacanze 2.0Il touriseum illustra le profonde trasformazioni intercorse per viaggiatori e popolazione ospi-tante nella nell’area vacanze Alto Adige dall’a-pertura del museo nel 2003.In dieser Ausstellung zeigt das touriseum die tiefgreifenden veränderungen für reisende und Bereiste im urlaubsland Südtirol seit der Eröffnung des museums im Jahr 2003.touriseum Castel·Schloss trauttmansdorff, via St. valentin-Str. 51 i: 0473 270172

Eventi ricorrenti . wiederholende Events

-ogni.jeden lun.Mo

Art & Culture

Glorenza·Glurns (01)Visita guidata nella città di Glorenza d’inver-no · Stadtführung Glurns im Winterviaggiare nel tempo e nella più piccola città dell’ Alto Adige e d’Italia col muro di cinta...Sagenhaftes Glurns: Eine reise durch die Zeit und durch die kleinste Stadt Südtirols und Ita-liens mit vollständig erhaltener Stadtmauer...h. 16:00 i: 0473 831190 · mals@rolmail.net

Sport Events

Bressanone·Brixen (05)YIN Yoga Eine ideale Ergänzung zum hektischen Alltag.Kassianeum Brunogasse 2 · h. 17:30 - 19:00 i: susanne.taucher@gmail.com · 366 3242088

Nova Ponente·Deutschnofen (07)Obereggen Night Show (fino·bis 31.03)ogni lunedì, alla stazione a valle di obereg-gen, con inizio alle ore 21.30, si festeggia con l’obereggen night Show. uno spettacolo en-tusiasmante della Scuola di sci e snowboard di obereggen.Jeden montag, jeweils um 21.30 uhr, findet in der talstation von obereggen die „obe-reggen night Show“ statt. Eine spektakuläre Show der Ski- & Snowboardschule von obereggen. i:www.obereggen.com · 0471 618200

Others

Rio di Pusteria·Mühlbach (05)Fiaccolata alla baita · Fackelwanderung zur Großberghütte (fino·bis 01.04)Großberghütte valle Altafossa·Altfasstal, ma-ranza· meransen · h. 19:00 i: 0472 520277

Bolzano·Bozen (03)Incontro-Scambio REIKIreiki Center, via vanga·Wangenstr. 93 h. 20:00 - 22:00 i: 333 7122715

Rio di Pusteria·Mühlbach (05)Fiaccolata alla baita Großberghütte · Fackel-wanderung zur Großberghütte (fino·bis 25.03)Großberghütte valle Altafossa·Altfasstal, ma-ranza · meransen · h. 18:00 i: 0472 520277

ogni.jeden mar.Di

Music

Valdaora·Olang (09)Live Music @ Lorenzihütte (fino·bis 09.04)Plan de Corones·Kronplatz, Lorenzihütte h.13.00 i: 0474 496277 · www.olang.com

Castelrotto·Kastelruth (04)Multimedia Show (fino al·bis 12.03)Con musica e intrattenimento. mit musik und unterhaltung am Dorfplatz.Piazza Kraus Platz · h. 21:00 i: 0471 706333

Valdaora·Olang (09)Live Musik – Lorenzihütte (fino·bis 09.04)Plan de Corones·Kronplatz, h. 13:00

Valle Aurina·Ahrntal (08)Musica dal vivo con maestri da sci · Skifahr-erball mit Live MusikBar Pub Alpenhit, Lutago·Luttach, h. 20:30

Partyzone

Rio di Pusteria·Mühlbach (05)Danza dei vampiri · Tanz der Vampire (fino·bis 12.03)Atmosfera di discoteca su 2.000 m. La cabino-via Jochtal è in funzione fino alle 23.30. Disco-Fieber auf 2.000 m. Die Kabinenbahn fährt von 20 bis 23:30 uhr.valles·vals, Jochtal · h. 20:00 - 23:30 i: www.gitschberg-jochtal.com

Valle Aurina·Ahrntal (08)Serata danzante con musica dal vivo · Ski-fahrerball mit Live Musik (fino·bis 02.04)Luttago·Luttach · h. 20:30 i: tauferer@ahrntal.com

Valle Aurina·Ahrntal (08)Serata frizzante · Standlzauber (bis 02.04)

www.inside.bz.it ogni.jeden mar.Di

Stazione a valle Klausberg · talstation Klaus-berg, Steinhaus · Cadipietra · h. 19:30

Sport Events

Alta Pusteria·Hochpustertal (011)Sci e slittino notturno · Nachtskilauf und Rodeln am Haunoldmonte Baranci·Skiberg haunold, via Schranzhofer·Schranzhoferstraße h. 19:00 i: www.innichen.it · 0474 913149

Valle Aurina·Ahrntal (08)Discesa notturna con lo slittino · Nachtro-delgaudi (fino·bis 02.04)Cabinovia Klausberg aperta fino alle 22.00. 5 km di pista illuminata e musica nelle baite.rodelgaudi auf beleuchteter Piste - nachtbe-trieb der Kabinenbahn bis 22:00 uhr mit hüt-tenzauber und musikalischer unterhaltung.Cadipietra·Steinhaus, Klausberg h. 19:30 i: skiarena@klausberg.it

Badia·Abtei (06)Duathlon · Meransner Duathlon (al·bis 02.04)Gara di sltittino sulla pista artificiale e torneo di brilli sul ghiaccio.rodelrennen auf der Kunsteis-Startbahn und Eisstockschießen.Padiglione del tennis·tennishalle, maranza· meransen · h. 20:00 i: 333 4534746

Rio di Pusteria·Mühlbach (05)Duathlon a Maranza · Meransner (fino 26.03)Gara di sltittino sulla pista artificiale a maran-za e torneo di brilli sul ghiaccio Punto d’in-contro: al padiglione del tennis.rodelrennen auf der Kunsteis-Startbahn und Eisstockschießen. treffpunkt: tennishalle.maranza ·meransen · h. 20:00 i: 333 4534746

Others

Ahrntal (08)Diashow über das Ahrntal (bis 02.04)Die Ahrntaler Ski- und Bergwelt - eine Bilder-schau mit überwältigenden EindrückenSt. Johann · h. 20:45 i: info@ahrntal.it

Formation

Campo Tures·Sand in Taufers (08)La magia del feltro nel museo della lana · Filzzauber bei Helene im WollmuseumPrima si visita il piccolo museo della lana, in seguito si fa bricolage con il tipico feltro di lana - prenotazione nesessaria.Zuerst gibt‘s eine Besichtigung des urigen kleinen Schafwollmuseums, im Anschluss eine Bastelrunde.Cantuccio · Winkel · h. 17:45

ogni.jeden mer.Mi

Partyzone

Braies·Prags (011)Fiaccolata, party e vin brulè · Fackelabfahrt mit Glühweinparty (fino·bis 13.03)Fiaccolata per bambini e adulti.Fackelabfahrt für Jung und Alt.Presso gli impianti sciistici · Bei den Skiliften h. 17:00 i: 0474 748660 · prags@rolmail.net

Sport Events

Rio di Pusteria·Mühlbach (05)Slittata notturna · Flutlichtrodeln (bis 29.03)malga Fane·Fane Alm, valles·vals h. 17:00 i: www.gitschberg-jochtal.com

Bressanone·Brixen (05)Ashtanga Vinyasa Yoga Basicsoffene Einheiten AShtAnGA vInyASA yoga „Basics“ jeden mittwoch. Kassianeum, Brunogasse 2 · h. 19:30 - 21:00 i: 366 3242088 · susanne.taucher@gmail.com

Rio di Pusteria·Mühlbach (05)Sciata notturna · Nachtskilauf Sciovia Brunner·Brunnerlift, maranza·meransen h. 20:00-22:00 i: www.gitschberg-jochtal.com

Others

Brunico·Bruneck (09)Serata di ballo·Tanzabend taPu · h. 20:30 i: 0474 476 437

ogni.jeden mer.Mi

San Candido·Innichen (011)Fiaccolata della Scuola Sci Baranci · Fackelabfahrt der Skischule HaunoldSi parte tutti insieme in direzione valle. Arriva-ti in fondo ci aspetta un vin brulé ... Wir fahren gemeinsam ins tal. unten ange-kommen gibt‘s einen Glühwein als Stärkung ...monte Baranci·Skiberg haunold h. 17:00 i: 0474 913149 · www.innichen.it

ogni.jeden gio.Do

Art & Culture

Chienes·Kiens (09)Sulle tracce della 1. Guerra Mondiale · Auf den Spuren des 1. WeltkriegesL’itinerario percorre il fronte dolomitico e gira attorno al Col di Lana, il colle di sangue, sim-bolo della Grande Guerra. Die trasse führt die ehemalige Dolomitenfront entlang, rund um den Col di Lana, den Blut-berg, der als Symbol des 1. Weltkrieges gilt. h. 08:00 i: www.chienes.info · 0474 565245

Music

Valdaora·Olang (09)Live Music (fino al·bis 11.04)rifugio Geiselsberger-hütte · h. 13:00 i: 0474 496277 · www.olang.com

Nova Levante·Welschnofen (07)Musica dal vivo·Hüttengaudi: Sandler(fino al·bis 28.03) Carezza·Karersee, rifugio Paolina-hütteh. 14:30 - 16:30 i: 0471 613 126

Scena·Schenna (02)Concerto di una banda · Konzert einer MKPiazza raiffeisen-platz · h. 20:30 i: 0473 945669

Valdaora·Olang (09)Live Musik - Rifugio Geiselsberger HüttePlan de Corones·Kronplatz, h. 13:00

Nova Levante·Welschnofen (07)Live Musik- SandlerCarezza · Karersee, h. 14:30

Partyzone

Valdaora·Olang (09)After Skishow Party (fino·bis 28.03)Après Ski Gassl · h. 20:00 i: www.olang.com

Kids

Campo Tures·Sand in Taufers (08)La serata degli spiriti per bambini · Kinder-Geisterstunde (fino al·bis 28.03)Saghe e barzellette su fantasmi, nobili donne, coraggiosi cavalieri e grandi feste...con tanto divertimento e qualche piccolo fantasmino!märchenrunde: Kleine Sagen und Geschich-ten von Geistern und Edelfrauen und tapferen rittern und großen Festen...mit viel Spaß - und da und dort einem kleinen Gespenst!Castel tures·Burg taufers · h. 19:00

Sport Events

Valle Aurina·Ahrntal (08)Escursione notturna con le ciaspole · Nacht-schneeschuhwanderung (fino·bis 04.04)rio Bianco·Weißenbach · h. 17:30 i: 0474 671136 · tauferer@ahrntal.com

Valdaora·Olang (09)Fire & Ice Skishow Spettacolo magnifico organizzato dalla scuo-la sci Kron valdaora/rasun e scuola sci Cima. After-Skishow Party nel Gassl!! veranstaltet und organisiert von der Skischu-le Kron olang/rasen und der Skischule Cima. viel Spaß, gute Laune und Glühwein! Stazione a valle, valdaora·talstation olang h. 18:00 i: 0474 496277 · www.olang.com

Bressanone·Brixen (05)Zumba Fitnessmit Jürgen thiele. Bitte Getränk, handtuch und Sportkleidung mitbringen. Kassianeum, via Bruno-gasse 2 · h. 18:15 i: info@suedtirol-tanzt.com · 349 410 36 99

Nova Levante·Welschnofen (07)Discesa notturna con slittino · Rodelabend(fino·bis 14.03.) Punto di ritrovo: Associazione turistica. Prenotazione entro le ore 18.00 del

www.inside.bz.it ogni.jeden ven.Fr

giorno precedente.treffpunkt: tourismusverein; Anmeldung bis zum vortag 18.00 uhr. · h. 20:30 i: 0471 613126 · info@welschnofen.com

Others

Bolzano·Bozen (03)Salsa de Cuba (al·bis 05.04)non è obbligatoria l’iscrizione in coppia.Es ist nicht notwendig sich al Paar einzu-schreiben.via rovigo-str. 2, Entrata da via visitazione · Eingang mariaheimweg h. 20:40-22.00 i: rondigh@yahoo.de · 347 4401843

ogni.jeden ven.Fr

Partyzone

Valle Aurina·Ahrntal (08)Festa della scuola di sci Klausberg con musica dal vivo · Große Abschlussfete mit der Skilehrer Live Band (fino·bis 05.04)Cadipietra·Steinhaus, Ski Lovers Pub h. 16:00 i: info@skischuleklausberg.com

Campo di Tures·San in Taufers (08)Aprés-ski al ristorante·im Restaurant Mit-telstation Speikboden (fino·bis 04.04)La band degli istruttori di sci diverte gli ospiti con brani tirolesi; prelibatezze nostraneBergrestaurant mittelstation: hüttenflair auf halber talabfahrt vom Speikboden. mit Ski-lehrermusik und köstlichen Kleinigkeiten.Costa di tures ·Sand in taufers/Drittelsand · michlreiser Weg · h. 16:00

Sport Events

Rio di Pusteria·Mühlbach (05)Slittare di notte · Nachtrodeln (al·bis 05.04)La malga “Kurzkofelhütte” ha aperto e dalle ore 17 offre diverse minestre, “tirtlan” e foglie di patate con crauti.Die Kurzkofelhütte hat für Sie geöffnet und bietet ab 17 uhr verschiedene Suppen, tirtlan und Erdäpfelblattlan mit Kraut.malga Fane·Fane Alm, valles·vals h. 17:00 i: 349 1365997

Others

Rio di Pusteria·Mühlbach (05)Serata fonduta nel rifugio · Fondueabend in der Großberghütte (al·bis 05.04)Großberghütte valle Altafossa·Altfasstal, maranza·meransen · h. 17:30 i: 0472 520277

Bolzano·Bozen (03)Presentazione e prova di R.M.T. (Pyramidal Memories Transmutation) reiki Center, via vanga·Wangenstr. 93 h. 20:00 - 22:00 i: 333 7122715

Brunico·Bruneck (09)Serata di ballo·Tanzabend tanzzentrum Pustertal · h. 20:30 i: 0474 476 437

Bolzano·Bozen (03)Salsa de Cuba (vedi ogni mer·siehe jed. mi)via rovigo-str. 2, Entrata da via visitazione · Eingang mariaheimweg h. 20:40 i: rondigh@yahoo.de · 347 4401843

Il Team InSide dà il benvenuto alla piccola SOFIA,

che il 14 febbraio ha reso orgogliosi genitori Federica e Stefano.

Augurissimi!

ogni.jeden sab.Sa

ogni.jeden sab.Sa

Art & Culture

Bolzano·Bozen (03)Collezione d’arte di Virginia Germozzi · Kunstsammlung von Virginia GermozziL’artista apre le porte della propria collezio-ne d’arte, pittura e grafica. opere dal 1920 ad oggi. Entrata libera. Die Künstlerin, Lehrering und Kunstsammlerin öffnet ihre Wohnung für Besucher. Werke von 1920 bis heute. Eintritt frei. Casa·haus Stillendorf, via vanga· Wangergas-se 93 · h. 11:00 - 14:00 i: 333 7122715 · virginiagermozzi@libero.it

Kids

Bolzano·Bozen (03)Sabato dell’arte per bambini - Laboratorio aperto al Museion · Museion Kunstsamstage - Werkstatt für Kinder (fino·bis 25.05)offriamo ai bambini dai 6-11 anni la possibili-tà di essere creativi. L’officina creativa libera ha un importante vantaggio, all’insegna della flessibilità: i bambini sono liberi di entrare per partecipare e uscire ogni ora. Wir bieten Kindern von 6-11 Jahren die mög-lichkeit, kreativ zu werden. Die „offene Werk-statt“ hat den großen vorteil, dass Kinder stündlich sowohl einsteigen als auch abge-holt werden können. museion, via Dante-Str. 6 · h. 08:30-12.30 i: visitorservices@museion.it · 0471 223435

Partyzone

Valle Aurina·Ahrntal (08)Irish-pub al Drumlerhof: Benvenuti! · Will-kommen! (fino·bis 30.03)Sabato sera é ora di irish-pub: nel Drum-lerhof un luogo simpatico per giovani e non.Samstag abends ist der Irish-Pub im hotel Drumlerhof geöffnet.Wanderhotel Drumlerhof, Piazza municipio · rathausplatz · h. 19:00

Sport Events

Alta Pusteria·Hochpustertal (011)Sci e slittino notturno · Nachtskilauf und Rodeln am Haunoldmonte Baranci·Skiberg haunoldh. 19:00 i: www.innichen.it · 0474 913149

Others

Brunico·Bruneck (09)Serata di ballo · Tanzabend“Se baila el tango argentino” Enotheque Bernardi · h. 20:30 i: 339 8937132 · tangobruneck@yahoo.it

ogni.jeden dom.So

Music

Lana·Lana (02)Concerto domenicale · SonntagskonzertPiazza municipio·rathausplatz raiffeisen-haus · h. 10:30 i: 0473 561770 · www.lana.net

Partyzone

Valdaora·Olang (09)Fox & Oldie Party (fino·bis 14.04)Auf euer Kommen freut sich das team!Après Ski Gassl · h. 15:00 - 20:00 i: 0474 496277 · www.olang.com

Sport Events

Valle Aurina·Ahrntal (08)Tiro sportivo·Sportschießen (fino·bis 07.04)Sportschießen mit dem Luftgewehr.rio Bianco·Weißenbach, poligono · Schieß-stand · h. 16:00 i: tauferer@ahrntal.com

www.inside.bz.it

17.09.12 >31.05.13

Bolzano·Bozen (03)Judo / Ju-Jitsu / MGA Metodo Globale di Autodifesa FIJLKAM / Difesa Personale / Autodifesa Femminile · SelbstverteidigungProve gratuite ed agevolazioni per tutte le età.Kostenlose Proben und Ermässigungen für alle Altersgruppen. Palasport via resia · Stadthalle reschenstr., Palestra·turnhalle Judo · lun-ven·mo-Fr i: 0471 919264 · www.asdjudokwaibolzano.it

20.02.13 >03.03.13

Predazzo·Predazzo (TN)Fiemme 2013 - Mondiali di sci nordico · Nordische SkiweltmeisterschaftLa val di Fiemme ospita i mondiali di sci nordi-co per la terza volta. I giochi iridati si dichiare-ranno ufficialmente aperti Stadio del Fondo di Lago di tesero e si concluderanno domenica 3 marzo con la tradizionale 50 km mass start in classico. Das Fiemmetal wird die nordische Skiwelt-meisterschaften für das dritte mal organi-sieren. Die Weltmeisterschaften werden am Langlaufstadion in Lago di tesero eröffnet und bis Sonntag, den 3. märz, dauern, und sich dann mit dem traditionellen 50km mass Start Wettkampf verabschieden.Predazzo · h. 09:00

28.02.13 >02.03.13

Rio di Pusteria·Mühlbach (05)Campionati italiani bancari · Italienmeisterschaften der BankenGitschberg Jochtal, maranza·meransen i: www.gitschberg-jochtal.com

01.03.13 ven.Fr

Art & Culture

San Martino in Badia·St Martin in Thurn (09)Convegno progetto EU ECHI (+ 02.03)

museum Ladin Ciastel de tor, via tor-str. 65 i: www.museumladin.it · 0474 524020

Bolzano·Bozen (03)Il Patrimonio Culturale Immateriale tra ricer-ca e restituzione: una sfida per i musei? · Das Immaterielle Kulturerbe zwischen Forschung und Restitution: Eine Herausforderung für Museen? (+ 02.03)realizzato nell’ambito del progetto transfron-taliero “E.Ch.I.”, il convegno approfondisce e pone a confronto diverse strategie e buone pratiche di documentazione e trasmissione del patrimonio culturale immateriale.organisiert im rahmen des transnationalen Projektes „E.Ch.I.“ ist diese tagung den Stra-tegien und Best-Practices in der Dokumenta-tion und vermittlung des immateriellen Kultur-erbes gewidmet - organisiert von: museum Ladin Ciastel de tor in Zusammenarbeit mit EvAA Ethnologischer verein SüdtirolPalazzo·Palais Widmann, P.za magnago-Platz h. 13:30 i: info@ev-aa.org · echi-project.eu

Theatre

Neumarkt (03)Die Kellnerin Annimit: Ingrid maria Lechner. regie: roland SelvaAnni, einstmals Kellneri in münchen, wo ihr Leben, zwischen der gescheiterten Ehe mit dem sportlich-schweißfüßigen, camping-begeisterten Giselher (-oder Giselhin?) und etlichen, mehr tristen als erbaulichen, Wirts-hausaffären, dahindümpelt, wird im rahmen einer Pilgerreise nach rom von der Göttin Fortuna geküsst: der Pilgerbus landet im Strassengraben und Anni im Krankenhaus, wo sich der Konsul Frohmund, ein betagter, steinreicher Bonvivant, das Überbein kurierenläßt – und der, wie der märchenprinz bei Aschenputtel, in Anni seine traumfrau findet.mesnerhaus, A. hofer Str. 56 · h. 20:00 i: info@fsu-neumarkt.com · 0471 812128

Bruneck (09)Faustregie: Peter oberdorf; mit: maria Kankelfitz, Christine Lasta, horst herrmann, martin ra-

Calendario eventi . Events nach Datum

www.inside.bz.it

decke und Schüler der Europäischen thea-terschule Bruneck Faust – das Drama von Johann Wolfgang von Goethe aus dem Jahr 1808. Die tragödie spielt in Deutschland um das Jahr 1500 und handelt von dem Wissenschaftler heinrich Faust, der nach Wissen strebt und unfähig ist, sein Le-ben zu genießen. Aus diesem Grund schließt er einen verhängnisvollen Pakt mit dem teufel und verspricht diesem seine Seele. Stadtthea-ter, Stadttheater, Dante Str. 21 · h. 20:00

Bozen (03)Martina Schwarzmann: Wer Glück hat kommt!Sie ist einzigartig in der deutschen Kulturland-schaft, wahrscheinlich hat niemand mit weniger

Griffen auf der Gitarre mehr Lieder geschrie-ben als sie. Jetzt kommt die Schwarzmann mit ihrem vierten Programm „Wer Glück hat kommt“. und sie macht, was sie immer macht. Sie erzählt Geschichten, singt Lieder und zwar ausschließlich solche, die ihr Spaß machen.Carambolage, Silbergasse 19 · h. 20:30 i: info@carambolage.org · 0471 981790

Brixen (05)Als Strohhalme noch aus Stroh waren Konrad Beikircher Der Kabarettist, Komponist und Autor Konrad Beikircher erzählt, spielt und singt aus

seiner Kindheit in Bruneck. In der Zeit, als das Wünschen noch geholfen hat und als Stroh-halme noch aus Stroh waren, wussten auch die Kinder vom Stegener Weg in Bruneck, was man damit alles anstellen kann und gin-gen auf die Suche nach rinderbremsen, um mit ihnen Formel-1-rennen zu veranstalten. Gruppe Dekadenz - Anreiterkeller, obere Schutzengelgasse 3 · h. 20:30 i: karten@dekadenz.it · www.dekadenz.it

Bolzano (03)A braccia aperteCompagnia teatroBlu – Conferenze spettaco-lo: “narrare a vista” con Carlo orlando, diret-

tore artistico della compagnia narramondo. teatro Cristallo, Sala Don Lino Giuliani h. 20:30 i: www.teatrocristallo.it

Meran (02)Eine Sommernacht Ein Stück mit musik von David Greig / Gordon mcIntyre. mit: Antonia tinkhauser, Johannes Gabl. regie Eva niedermeiser musik: matteo Facchin.vier tage rund um die kürzeste

nacht des Jahres. midsummer. helena, 35, er-folgreiche Scheidungsanwältin und weniger erfolgreiche Geliebte, trifft in einer Weinbar auf Bob, mittelmäßig erfolgreicher Kleinkri-mineller und ebenfalls 35. Eigentlich passt er gar nicht in helenas Beuteschema, aber für diesen Abend ist er gerade der richtige für ei-nen one-night Stand, der den Frust über das eigene Leben betäuben soll. ..theater in der Altstadt, Freiheitsstr. 27h. 20:30 i: info@tida.it · www.tida.it

Bolzano (03)Beethoven contro Banda Osiriscon la Banda osiris e l’orche-stra dell’Ist. musicale vivaldi.teatro Cristallo, via Dalmazia

30 · h. 21:00 i: www.teatrocristallo.it

Cinema

Bozen (03)Das Haus in MontevideoDE 1963. regie: helmut Käutnermit: heinz rühmann, michael verhoeven, ruth Leuwerik, Paul Dahlke, hanne Wieder Das Leben des hochanstän-

digen Professors traugott hermann nägler, der mit seiner Frau und zwölf Kindern ein bür-gerliches Kleinstadtleben führt, gerät gehörig durcheinander, als das testament seiner in Südamerika verschiedenen Schwester eröff-net wird. Filmclub, Dr.-Streitergasse h. 15:30 i: www.filmclub.it · 0471 059090

01.03.13 ven.Fr

Merano (02)La calda notte dell’ispettore Tibbsdi norman Jewison – uSA 1967 - 109’. In una cittadina del mississippi lo sceriffo bigotto e razzista è costretto a lavorare con un ispetto-re nero dell’FBI per risolvere un caso di omici-dio. Il sodalizio fra i due fa scintille. Centro per la Cultura, via Cavour 1 · h. 15:30 i: www.centroperlacultura.it · 0473 230128

Sterzing (05)More than HoneyAt/Ch/DE 2012, regie: markus Imhoof. DokumentarfilmGroßartiger Dokumentarfilm des renommierten Schweizer regis-seurs markus Imhoof. Der Phy-

siker Albert Einstein soll einmal gesagt haben: „Wenn die Bienen aussterben, sterben vier Jahre später auch die menschen aus.“Stadttheater, Goethe Platz 1 · h. 20:30 i: info@filmclub.it · 0471 059090

Music

Brunico·Bruneck (09)Kung Fu Kitty (pop-punk)Con il loro primo album “unle-ashed” i Kung Fu Kitty la-sciano un sonoro “miao” sul mercato musicale di lingua tedesca. I testi rispecchiano

un senso della vita scatenato. mit ihrem ersten Album „unleashed“ wol-len Kung Fu Kitty ein lautes miau auf dem deutschsprachigen musikmarkt hinterlassen. Die Songs spiegeln ein ausgelassenes Le-bensgefühl wider. uFo - Jugend und Kulturzentrum, via Josef Ferrari Straße 20 · h. 20:30 i: www.ufobruneck.it · 0474 555770

Renon·Ritten (03)Wallis Bird & Dominik PlanggerEin virtuoser musikalischer Abend, organisert vom ver-ein tonArt , bei welchem die irische Ausnahmemusikerin

Wallis Bird und der Südtiroler Liedermacher Dominik Plangger die Gäste in ihren Bann ziehen werden. Ihre facettenreiche, von der Akustikgitarre getragene musik ist geprägt vom rock, Pop und dem Irish Folk und zeich-net sich mit unprätentiösem Songwriting und kraftvollem Gesang aus. „tonArt“, nella casa culturale · im haus der vereine, Soprabolzano · oberbozen h. 20:30 i: info@rockimring.it · 0471 356100

Bolzano·Bozen (03)All that Music - The Old Five Swingers plus EdyEdy mercury vocal, mar-cello massetti sax tenore, Bruno massetti accordeon,

vibrahone, vocal, Silvano D’Auria piano,vocal, Sergio D’Auria el.bass, vibraphone, vocal, En-rico Luzi drumsSwing moods - Il loro sound è caratterizzato dalla fusione tra sax tenore e voci trasmetten-do una ritmata, coinvolgente positività.Swing moods - Ihr Sound, eine gelungene mi-schung von tenorsax und Stimmen, mit einem mitreißend positiven rhythmus.Laurin Bar, via Laurin-str. 4 h. 21:30 i: www.laurin.it · 0471 311000

Kids

Bozen (03)Fortuna und Francesca (+02.03)mit Giovanna Cotugno. Für Kin-der ab 4 Jahren, Dauer: 45 minEine Geschichte über die Wie-derherstellung einer Freund-schaft; die Freundschaft zwi-

schen Francesca, jetzt eine erwachsene Frau, und ihrer Puppe Fortunata. Francesca findet zufällig ihre alte Puppe wieder und die vergangenheit wird lebendig. 40 minuten vol-ler Überraschungen, alter Kinderspiele und Sehnsüchte nach der vergangenen Kindheit. Cortile - theater im hof, obstmarkt 37 h. 17:00 i: www.theaterimhof.it · 0471 980756

01.03.13 ven.Fr

www.inside.bz.it

Partyzone

Bressanone·Brixen (05)Special Guest: Mickie Krause liveKrauses Lieder gehören in den Bereich der Partymu-sik. In vielen seiner Songs verwendete er die melodien

bekannter Klassiker und oldies, die mit neuen texten versehen wurden. Supa Deutschland beispielsweise enthielt motive aus „Guan-tanamera“, orange trägt nur die müllabfuhr basiert auf „Go West“ von den village People.Club max, via Laghetto·Fischzuchtweg 30h. 22:00-03:00 i: www.clubmax.it · 333 8362147

Sport Events

Valdaora·Olang (09)Mondiali di Rennböckl · BockWM 2013 (+02.03)tuttora i paesani di valda-ora vengono considera-ti i migliori del mondo sul

“rennböckl” e, infatti, sono rimasti imbattuti anche otto anni dopo i primi mondiali. I par-tecipanti non verranno solamente dalle re-gioni dell’arco alpino. ven 01.03. ore 21.00 Cerimonia di apertura nel Gassl e in seguito Böcklparty. noch immer gelten die olanger als die be-sten rennböcklfahrer auf der ganzen Welt. ob acht Jahre nach der ersten Bock-Wm die Dominanz der olanger ungebrochen ist, wird sich in diesem Winter erneut zeigen. Es werden keineswegs nur teilnehmer aus dem Alpenraum starten. Fr, 01.03. 21.00 uhr Eröff-nungsfeier im Gassl und Böcklparty im Gassl. Plan de Corones · Kronplatz h. 21:00 i: www.bockwm.com · 348 4401696

Others

Merano·Meran (02)Pools & Sauna Special NightsProgramma in sauna: gettata di vapore me-ditativa e peeling al miele, zenzero e limone.

Programma in sala bagnanti: night of the Proms, concerto su maxischermo.Programm in der Sauna: meditations-Aufguss und honig-, Ingwer- und Zitronen-Peeling. Programm in der Badehalle: night of the Proms, Konzertübertragung auf Großbild-schirm.therme · h. 20:00 i: www.merano.eu

Formation

Bolzano·Bozen (03)Open day della Libera Università di Bolzano · Open Day der Freien Universität Bozenun’occasione unica per visitare, conosce-

re, vivere l’università. viene offerto a tutti gli interessati un ricco programma di presenta-zioni e attività. novità di quest’anno: uniBz is my Background: i laureati parlano della loro esperienza lavorativa. Die Gelegenheit, die universität und das Stu-dierendenleben kennenzulernen. An diesem tag wird Interessierten ein vielfältiges Pro-gramm mit zahlreichen Präsentationen und veranstaltungen geboten. neu heuer: uniBz is my Background: Absolventen stellen sich vor und berichten aus ihrem Berufsleben.universität, Piazza università · universitäts-platz 1 · h. 08:30 i: www.unibz.it · 0471 012100

Meran (02)Richtig schminken leicht gemachtmake-up trägt dazu bei, vorzüge zu unter-streichen, mängel zu kaschieren und somit das Selbstbewusstsein zu heben. KvW treff.bildung, via otto-huber Straße 64 h. 14:00 i: bildung.meran@kvw.org

Bozen (03)Der Kom(petenzen)passDer Kom(petenzen)PASS ist ein Instrument, das Ihnen ermöglicht, sich Klarheit über Ihr Wissen und Können zu verschaffen.KvW Bozen, Südtirolerstraße 12 · Fr. h. 14:30-19:00, Sa. h. 9:00-16:30 i: bildung.bozen@kvw.org · 0471978057

01.03.13 ven.Fr

Bozen (03)Basis-Gestaltfortbildung (+02, 03.03)Sie lernen neue Zugänge zu ihrem schöpferischen Potential zu entdecken

und finden qualifizierte Bestärkung ihrer Fä-higkeiten.GestaltAkademie Südtirol, Claudia de medici Straße 1a · h. 15:00-19:00 i: info@gestaltakademie-suedtirol.it

Meran (02)EBC*L Certified ManagerWer alle dazu gehörigen EBC*L Prüfungen besteht, wird mit dem Zertifikat EBC*L Certi-fied manager (ECm) ausgezeichnet. Jeden Fr. h.18.00-22.00 und Sa. h.8:30-12:30, bis 16.03urania-haus, ortweinstraße 6 i: kvw.org · 0473 229537

Bolzano·Bozen (03)Serata del Cervaro della Sala - Degustazione vini · WeinverkostungDegustazione del “Cervaro della Sala” delle annate 2006, 2002 e 1995 - tutte in bottiglie ma-gnum e del “muffato della Sala” delle anna-te 2000, 1999 e 1995. relatore: Sandro Camilli (Presidente AIS umbria)Parkhotel Luna mondschein, via Piave Str. 15, h. 19:00 i: info@weinakademie.it · 0471 964609

Bolzano (03)E.F.T. (Emotion Freedom Techniques - Tecniche di libertà emozionale)Per i venerdì del ben-es-sere, incontri di gruppo. h.

20:00 i: www.viedelrisveglio.it · 345 5027090

02.03.13 sab.Sa

Art & Culture

San Martino in Badia·St Martin in Thurn (09)Convegno progetto EU ECHI · Tagung EU Projekt ECHI (vedi·siehe 01.03)museum Ladin Ciastel de tor, via tor-str. 65 i: www.museumladin.it · 0474 524020

Bolzano·Bozen (03)Il Patrimonio Culturale Immateriale tra ricer-ca e restituzione... (vedi·siehe 01.03)Palazzo·Palais Widmann, Piazza Silvius ma-gnago-Platz · h.13:00 i: info@ev-aa.org

Bolzano·Bozen (03)I miei rifiuti organici - il mio compost · Mein Bioabfall - mein Kompost Come si trasformano i ri-fiuti organici in compost?

Come si può utilizzare al meglio il compost? A queste domande cercheremo di dare assieme una risposta.Wie entsteht aus Bioabfall Kompost? Was kann man mit Kompost machen? Auf diese Fragen suchen wir gemeinsam eine Antwort.museo di scienze naturali · naturmuseum, via Bottai · Bindergasse 1 h. 15:00 i: www.naturmuseum.it · 0471 412964

Theatre

Neumarkt (03)Die Kellnerin Anni (siehe 01.03.)mesnerhaus, A. hofer Str. 56 · h. 20:00 i: info@fsu-neumarkt.com · 0471 812128

Bozen (03)Wer Glück hat kommt!(siehe 01.03.) Kleinkunsttheater Carambolage, Silbergasse 19 · h. 20:30 i: info@carambolage.org

Brixen (05)Als Strohhalme noch aus Stroh waren (s.01.03)Anreiterkeller, obere Schutzengelgasse 3 h. 20:30 i: www.dekadenz.it

Bozen (03)Das weite Landtragikomödie in fünf Akten von Arthur Schnitzler. regie Bettina Bruinier Der erfolgreiche Fabrikant Friedrich hofreiter gehört nicht zu den menschen, denen leicht

etwas nahe geht. Als der befreundete Pianist Alexei Korsakow sich nach einem gemein-samen Billard-Abend jedoch erschießt, lässt

01.03.13 ven.Fr

www.inside.bz.it

ihn das nicht mehr kalt. Aus einem Abschieds-brief an hofreiters Frau Genia geht das wah-re motiv für den Selbstmord hervor: Sie hatte sich einer Affäre mit dem Pianisten verwei-gert. nun ist der Freund tot...Stadttheater, verdiplatz 40 · h. 20:00 i: info@theater-bozen.it · 0471 065320

Bruneck (09)Faust (siehe 01.03.)Stadttheater · h. 20:00

Stilfs (01)‘s AbendglöckerlDie Stilfser theatergruppe „ s‘ Lorgagassl“ spielt unter regie von Petra Platzer und Pan-kratius Eller das volksstück von Gode J.haus der Dorfgemeinschaft h. 20:30 i: 348 8538821

Cinema

Bolzano·Bozen (03)Opera al Cinema · Oper im Kino: Richard Wagner: Parsifal Con·mit: Katarina Dalayman, Jonas Kaufmann, Peter mattei und rené Pape. dir: Daniele Gatti

Ai tempi del Basso medioevo, Klingsor inflig-ge, con la Lancia Sacra, una ferita insanabile al re del Graal, Amfortas. Egli è consapevole che la ferita può essere guarita soltanto da un tocco della stessa Lancia Sacra, portata da un „cavaliere puro e folle“. Frühes mittelalter. Klingsor fügt dem Grals-könig Amfortas mit dem heiligen Speer eine niemals heilende Wunde zu. Die Wunde kann nur durch die Berührung des heiligen Speers geheilt werden, der von einem durch mitleid wissendem „reinen tor“ zurückgebracht wird.Cineplexx, via macello · Schlachthofstr. 53a · h. 18:00 i: info@cineplexx.bz.it · 0471 054550

Music

Bolzano·Bozen (03)Fahnenflucht + Support live

Bands: Fahnenflucht, Wc, Flatland Warriors, Forgotten DicksFahnenflucht ist eine Deutschpunkband aus rheinberg. Der musikstil von Fahnenflucht ist moderner Punk mit deutlichem hardcore-Einfluss. Besonderes merkmal der Band ist die Stimme des Sängers thomas, die beson-ders seit „Wer Wind sät…“ rau und aggressiv wirkt. Die texte der Band sind zu einem groß-en teil linkspolitisch und antirassistisch. rock‘n‘roll Club, via Galvani-Str. 39/A h. 20:30 i: www.finalcollapse.it

Kids

Bozen (03)Fortuna und Francesca (siehe 01.03)Cortile - theater im hof, obstmarkt 37 h. 17:00 i: www.theaterimhof.it · 0471 980756

Partyzone

Merano·Meran (02)Special Guest: Alex FarolfiSpecial Guest DJ Alex Farolfi (radio Deejay) - support by resident DJ

Alex S. Alex Farolfi dj e produttore discografi-co lavora presso radio Deejay, ed è conosciu-to principalmente per il programma “Deejay chiama Italia” - con Linus e nicola Savino. Alex Farolfi, DJ und musikproduzent, ist vor allem für seine Arbeit und das Programm „De-ejay chiama Italia“ mit Linus und nicola Savi-no bei radio Deejay bekannt. Sketch Club, Passeggiata lungo Passirio 38 · Passerpromenade 38 h. 21:30 i: www.sketch.bz · 0473211800

Sport Events

Merano·Meran (02)Stage di Tai Chi Chuan (Taijiquan) Con·mit maestro Dan Docherty (uK)Palestra · turnhalle Sport Club meran, via del-le Corse·rennweg 117 · h. 11.00-17.00 i: http://shisanshi.tk/ · 3486289889

02.03.13 sab.Sa

Valdaora·Olang (09)Mondiali di Rennböckl 2013 · BockWM 2013 (vedi·siehe 01.03)13.00-15.00 Qualificazione specialisti - 15.00-17.00 Gara bambini, nostalgia, generale - 18.00 Gara dei famosi - 18.30 Premiazioni - 20.00 Gare finale specialisti - 22.00 Premiazione e Böcklparty.13.00-15.00 Qualifikation rennklasse - 15.00-17.00 rennen Kinder, nostalgie, Allgemein - 18.00 Promirennen - 18.30 Siegerehrungen - 20.00 Finalläufe rennklasse - 22.00 Sieger-ehrung mit anschl. BöcklpartyPlan de Corones · Kronplatz h. 09:00 i: www.bockwm.com · 348 4401696

Tesero·Tesero (013)Gara di sci promozione “Emergency” Pampeago · Pampeago · h. 09:00

Stelvio·Stilfs (01)Freeride Hero Chi sarà il più veloce dalla cima alla valle? Gara in campo libero dal Beltovo fino alla sta-zione valle della funivia di Solda. Wer ist der schnellste vom Berg ins tal? Free-riderennen von der Schöntaufspitze bis zur talstation der Seilbahn Sulden.Solda · Sulden h. 09:00 i: www.freeskitest.com

Selva di Val Gardena·Wolkenstein (010)Harley & Snow (+ 03.03)Il grande duello hillclimbing su neve per moto di tutte le mar-che. Grosse hillclimbing - Schnee-duell für Bikes aller marken.

Pista di sci · Skipiste · h. 19:00 - 21:30 i: www.harley.bz.it · 0471 976929

Others

Bolzano·Bozen (03)Mercatino dell’Usato - Il Mercatino delle famiglie · FamilienflohmarktPasseggiate del talvera · talferpromenade

h. 07:00 i: zotass@interfree.ittass

Formation

Merano (02)Seminario di Buddhismo: Il Grande Discorso sulla Presenza Mentale (+03.03)(maha-Satipatthanasutta) Con i ven. Banthe Piyadassi thero e ven. Bante Derangala Kusala

Gnana thero. Centro Studi tibetani mandala Deua Ling , vi-colo Steinach 9 · h. 16:00-18.00 i: cestuti@tiscali.it · 339 6510760

Bressanone·Brixen (05)Simposio·Symposium: Be the change Workshop per una nuova consapevolezza in-torno al cambiamento. Affronta le tematiche più scottanti del nostro tempo – sostenibilità ambientale, giustizia sociale e piena realizza-zione della persona.Workshop für ein neues Bewusstsein für die veränderung. „Be the Change“ ist ein Work-shop, welcher weltweit bereits über 150.000 menschen inspiriert, berührt und bewegt hat. oEW, millan·d, via vintler-Str. 22 h. 10:00-17:00 i: www.oew.org · 0472 208205

Brixen (05)Die 25-Stunden-Frauviele Frauen stehen unter starkem Leistungs-druck, weil sie zwischen der rolle mutter, hausfrau und Geschäftsfrau oder Angestellte jonglieren. KvW Kursraum, hofgasse 2 i: www.kvw.org

Brixen (05)Kunst leicht gemacht: Collagen - WorkshopJugendhaus Kassianeum h. 09:30 i: bildung@jukas.net · 0472 279999

Bolzano (03)“Super-Brain” : per mantenere in forma il nostro cervello Il Super-Brain yoga, consente di mantenere in forma il nostro cervello assicurandone la funzionalità e aiuta ad affrontare gli effetti co-muni dell’invecchiamento della mente. h. 14:00-18:00 i: info@viedelrisveglio.it

02.03.13 sab.Sa

www.inside.bz.it

03.03.13 >23.03.13

Renon·Ritten (03)Settimane del pesce & antipasti · Traditio-nelle Fisch- und Vorspeisenwochenhotel Ansitz Kematen, Collalbo · Klobenstein h. 11:00 i: www.kematen.it · 0471356356

03.03.13 dom.So

Art & Culture

Merano·Meran (02)Meraner Sofa - Satire in Sprache und GesellschaftGespräch mit Konrad Beikir-cher und Frau Prof. Dr. rita Franceschini. moderation:

renate Gamper und Ferruccio della Cave. Satire ist das Salz in der „Sprachsuppe“, und dies nicht nur seit Karl Kraus, dem wohl größ-ten satirischen Sprach-Jongleur aller Zeiten. musikalische umrahmung: hans Finatzer (Po-saune)theater in der Altstadt, Freiheitsstr. 27 h. 11:00 i: info@tida.it · 0473 211623

Theatre

Bolzano (03)Trentini & Trentoniteatro delle regioni. Di e con Andrea Castelli.teatro Cristallo, via Dalmazia 30 · h. 16:30 i: www.teatrocristallo.it

Bruneck (09)Als Strohhalme noch aus Stroh waren (s.01.03)

Stadttheater, Dante Str. 21 · h. 18:00 i: www.stadttheater.eu · 0474 412102

Merano (02)Il giro del mondo di Arlecchino teatro comunale · Stadttheater, Piazza teatro · theaterPlatz · h. 17:00 i: www.merano.eu

Egna·Neumarkt (03)Die Kellnerin Anni (siehe 01.03.)mesnerhaus, A. hofer Str. 56 · h. 18:00 i: info@fsu-neumarkt.com · 0471 812128

Bozen (03)Das weite Land (siehe 02.03.)Stadttheater, verdiplatz 40 · h. 17:00 i: www.theater-bozen.it · 0471 065320

Meran (02)Eine Sommernacht (siehe 01.03.)theater in der Altstadt, Freiheitsstr. 27h. 20:30 i: info@tida.it · www.tida.it

Cinema

Schlanders (01)Silver LiningsuSA 2012, David o. russell, 120 min.Schrullige C Wanderopening - Aufgspielt und g’wandert mit radio tiroharaktere und Dialo-ge voller Witz machen den Film zu einer Ko-mödie der Extraklasse, die sowohl Publikum als auch Kritiker überzeugt. mit Bradley Coo-per, Jennifer Lawrence, Jacki Weaver, robert de niro u.a.Kulturhaus Karl Schönherr, via Covelano · Göflanerstr. 27/b · h. 19:30 i: www.kulturhaus.it · 0473 732052

03.03.13 dom.So

Music

Bolzano·Bozen (03)Sunday Matinee & Brunch: Poulenc & Francaixmarta hernandez Santos oboe, Lisa Stockner fag., Ca-milla Baraldi pianoDocenti e studenti delle

diverse classi di studio del Conservatorio “Claudio monteverdi“ di Bolzano presentano un ricco programma, che va dai grandi com-positori alle perle della musica da camera. Dozenten und StudentInnen verschiedener Studiengänge des Bozner musikkonservatori-ums „Claudio monteverdi“ bieten ein umfang-reiches Programm mit ausgewählten Kam-mermusikstücken großer Komponisten. Laurin Bar, via Laurin-dtr. 4 h. 11:00 i: www.laurin.it · 0471 311000

Appiano s.s.d.v·Eppan a d Weinstr (03)Concerto della banda di Frangarto · Jahres-konzert der Musikkapelle Frangarth. 18:00 i: www.eppan.net

Dobbiaco·Toblach (011)Orchestra giovanile di fiati · Festkonzert des Jugendblasorchester Bozen (JuBoB) Centro Culturale · Kulturzentrum Grand hotel, Sala Gustav mahler Saal, via Dolomiti 31 · Do-lomitenstraße 31 h. 19:00 i: info@grandhotel-toblach.com

Merano·Meran (02)Concerto per la festa delle donne · Konzert zum tag FrauIChÅ Jüdische KomponistinnenKursaal, Corso Libertà·Freiheitsstr. 33 h. 19:30 i: www.kurshaus.it · 0473238149

Nova Levante·Welschnofen (07)Concerto Pasquale della Banda di Nova Levante · Osterkonzert der MK Welschnofenhaus der Dorfgemeinschaft · h. 20:30

Merano·Meran (02)Concerto di primavera della banda di Lana · Frühjahrskonzert der Bügerkapelle LanaKursaal, Corso Libertà ·Freiheitsstr. 33 h. 21:00 i: www.kurhaus.it · 0473 238149

Partyzone

Nova Levante·Welschnofen (07)Flying DiscoLa Flying Disco Carezza è in giro e si ferma al ri-storante malga Frommer. Facciamo festa insieme!

Con musica, sole e perfette piste.Die Flying Disco ist unterwegs und macht halt beim restaurant Frommer Alm. Party bei guter musik, schönem Wetter und tollen Pisten!malga Frommer-Alm, Carezza · Karersee i: info@carezza.it · www.carezza.it

Sport Events

Merano·Meran (02)Stage di Tai Chi Chuan (vedi·siehe 02.03) Palestra · turnhalle Sport Club meran, via del-le Corse·rennweg 117 · h. 09.30-15.00 i: http://shisanshi.tk/ · 3486289889

Racines·Ratschings (05)26. Gran Fondo di Ridanna 26. Ridnauner Volkslauf masseria·maiern, ridan-

na · ridnaun i: www.sv-ridnaun.it · 377 9651913

Stelvio·Stilfs (01)Freeride Hero (vedi·siehe 02.03)Solda · Sulden h. 09:00 i: www.freeskitest.com

Selva di Val Gardena·Wolkenstein (010)Harley & Snow (vedi·siehe 02.03)Pista di sci · Skipiste · h. 08:00 i: www.harley.bz.it · 0471 976929

Others

Bolzano·Bozen (03)Mercatino dell’Artigianato Hobbystico · Flohmarkt für HobbyhandwerkerIl mercatino si tiene con ogni tempo.Der Flohmarkt findet auch an

Feiertagen und bei schlechtem Wetter statt.

03.03.13 dom.So

www.inside.bz.it

Piazza Erbe · obstmarkt · h. 08:00-16.00 uhr i: zotass@interfree.ittass · 0471 983399

04.03.13 lun.Mo

Theatre

Schlanders (01)Als Strohhalme noch aus Stroh waren (s.01.03)Abendkasse öffnet um 19 uhr. Kulturhaus Karl Schönherr, Göflanerstr. 27/b · h. 20:00 i: info@kulturhaus.it

Cinema

Brixen (05)More than Honey (siehe 01.03)Forum, romstr. 9 · h. 20:30 i: www.filmclub.it

Music

Bolzano·Bozen (03)Endangered Blood (USA)oscar noriega sax, Chris Speed tenor sax & clarinet, michael Formanek c.bass, Jim Black drums

Amici di vecchia data e collaboratori dei più intelligenti progetti di new-music degli ultimi decenni, Jim Black e Chris Speed hanno mes-so insieme questo gruppo tutto newyorkese nel 2008 e hanno creato una delle più inte-ressanti e peculiari formazioni oggi attive nei territori della musica che a molti piace creati-vamente chiamare “multi-style”. Jim Black und Chris Speed gehören seit Jahr-zehnten zur vordersten Front der new yorker Downtown- und Brooklyn-Szene. „hochener-getische, aber stets melodiebetonte themen explodieren in kompromisslosen Improvisati-onsparts, die durch Jim Blacks wildes Drum-ming wieder heimgetrieben werden.“Piccolo teatro Carambolage·Kleinkunsttheater Carambolage, via Argentieri·Silbergasse 19 h. 21:00 i: www.carambolage.org

Sport Events

Selva di Val Gardena·Wolkenstein (010)Skishow della Scuola Snowboard&Ski 2000 Str. Frëina · h. 21:30 i: 0471 777901

Formation

Schlanders (01)50+ EDV mit viel Spaß und ohne Stress: GrundkursSie erfahren, was so ein Computer alles kann und lernen damit umzugehen.handelsoberschule, Plawennpark · h. 17:30 i: bildung.vinschgau@kvw.org · 0473 746721

Meran (02)Texte schreiben mit WordGestaltungsmöglichkeiten von texten und Grafiken, Beschleunigung von routinear-beiten. Jeden mo und mi bis 27.03 · h. 08:30KvW Bildung meran, otto-huber-Straße 64 i: www.kvw.org · 0473229537

Bozen (03)Dreh Dein Ding - WorkshopDrehbuch, umgang mit der Kamera, Einstel-lungen, Schnitt, Film mit musik oder Kommen-taren hinterlegen, tipps rund ums Filmen.Amt für audiovisuelle medien, A-hofer-Str. 18h. 14:30 i: bildung@kvw.org · 0471 300213

Bozen (03)Gut leben trotz Stress!Ziel des Kurses ist es gelassener zu werden sowie den Geist und den Körper zu beruhigen. Jeden mo bis 06.05.Freiraum, Claudia-de-medici-Straße 1Ah. 18:30 i: www.kvw.org·0471978057

Meran (02)EDV-GrundkursSie erlernen die Grundfunktionen eines Com-puters und erhalten einen Einblick in alle wich-tigen Programme. Jeden mo-mi-Fr bis 15.03KvW treff.bildung, otto-huber-Straße 64 h. 19:30 i: bildung.meran@kvw.org

Bruneck (09)Massage für zu HauseKopfmassage, rücken- und nackenmassage.Sozialzentrum trayah · h. 19:30 i: bildung.pustertal@kvw.org · 0474 413705

04.03.13 lun.Mo

05.03.13 mar.Di

Art & Culture

Bolzano·Bozen (03)Im Schoß der Erde leben - Höhlenwohnungen in der Provinz Granada im östlichen Andalusien mit Sina Lucia Kottmann. Im

Süden Spaniens gibt es nachweise für höh-lenwohnungen seit dem Paläolithikum. naturmuseum Südtirol, Bindergasse 1 h. 20:00 i: www.naturmuseum.it · 0471 412964

Bruneck (09)Literaturnacht III:Kirsten FuchsKirsten Fuchs, Gewinnerin des renommierten Berliner Literaturwettbewerbs „open mike“, betrachtet den Alltag

durch eine verschmierte rosa Brille. mit Sprung im Glas. Aber natürlich in 3D. Großes herz, große Gefühle. von ihr zu behaupten, sie würde sich „nur“ mit Alltagsproblemen auseinander-setzen, unterschlägt die psychologische tiefe, die ihre texte ausmachen. uFo, Josef Ferrari Straße 20 · h. 20:30 i: www.ufobruneck.it · 0474 555770

Bolzano·Bozen (03)Caffè delle lingue · SprachloungeDeutsch, Italiano, English, Español, Français Português & Ladin.papperlapapp, Piazza Parrocchia · Pfarrplatz 24 · h. 18:00-20:00 i: 0471053853

Theatre

Brunico·Bruneck (09)Fluch der VampireI vampiri assaltano la fredda val Pusteria. In questo musi-cal con musica di “Balla coi vampiri”, “twilight”, “Dra-cula” ed “Intervista con un vampiro” entriamo nel mondo

mistico dei vampiri.

Die vampire kommen ins kalte Pustertal. In diesem schaurig-schönen musical mit hits aus „tanz der vampire“, „twilight“, „Dracula“ und „Interview mit einem vampir“ tauchen wir in die geheimnisvolle Welt der Blutsau-ger ein.Aula magna des SoWI und KunstGym, Parco tschurtschenthaler-Park 1 · h. 20:00 i: www.gymbruneck.info · 345 8726849

Meran (02)Eine Sommernacht (siehe 01.03.)theater in der Altstadt, Freiheitsstr. 27h. 20:30 i: info@tida.it · www.tida.it

Bozen (03)Als Strohhalme noch aus Stroh waren – Eine Kindheit in Südtirol“(siehe 01.03.)Kleinkunsttheater Carambolage, Silbergasse 19 · h. 20:30 i: 0471 981790

Bolzano (03)Ballata operaiaCon teatro dell’orsaLa storia del lavoro di fabbrica possiede una carica antica e leggendaria, a tratti epica. Questo progetto di ricerca teatrale si svilup-pa sulla storia del lavoro nella città e nella provincia di reggio Emilia in un arco di qua-si mezzo secolo, dal 1930 alla fine degli anni ‘70. nello spettacolo, la fabbrica risuona con i suoi pezzi fatti strumenti. turbine, ventole, ro-tori diventano basi per le percussioni di Davi-de Bizzarri che ha composto questo originale percorso musicale. Insieme al suo violino, sul palco, il pianoforte e la fisarmonica di Claudia Catellani e il contrabbasso di Giovanni Cavaz-zoli. · h. 21:00

Cinema

Brunico (09)Una famiglia perfettaIt 2012, regia: Paolo Genovese. Con: Sergio Castellitto, Claudia Gerini, micaela ramazzotti, marco Giallini, Eugenia Costan-tini, Lorenzo ZurzoloProtagonista del film è Leone,

uomo potente, ricco e misterioso, ma soprat-

05.03.13 mar.Di

www.inside.bz.it

tutto solo. Lo è a tal punto da arrivare ad in-gaggiare una compagnia di attori, per far inter-pretare loro la famiglia che non ha mai avuto.Cinema odeon , via villa del Bosco 1 h. 18:30; 20.30 i: info@odeonkino.com

Meran (02)More than Honey (siehe 01.03)Bürgersaal, otto huber Str. 8 · h. 20:30 i: www.filmclub.it · 0471 059090

Music

Castelrotto·Kastelruth (04)Multimedia Show (+12.03)Con musica e intrattenimento. mit musik und unterhaltung.Piazza Kraus·Kraus Platz · h. 21:00

Kids

Bolzano·Bozen (03)KinderDiscoIl Foyer del teatro si trasforma in una piccola discoteca. I bambini (da 8-11 anni) possono portare la loro musica preferita e ballare. Disco im Foyer des theaters! Die Kinder kön-nen ihre Lieblingsmusik mitbringen und dazu anzen. Für Kinder von 8-11 Jahren.Cortile - theater im hof, Piazza Erbe 37 obst-markt · h. 16:00 - 18:00 i: 0471 980756

Formation

Meran (02)EDV 60+ für Junggebliebene: GrundkursPraktische Übungen und Beispiele. Jeden Di und Do bis 19.03.KvW treff.bildung, otto-huber-Straße 64 h. 08:30 i: www.kvw.org · 0473 229537

Brixen (05)Mit Bildern redenWorkshop zum thema visualisieren.Jugendhaus Kassianeum h. 09:00 i: www.jukas.net · 0472 279999

Bruneck (09)50+ EDV mit viel Spaß und ohne Stress: Aufbaukurs

Computer, Internet, E-mail, Fotobearbeitung lernen möchten. Jeden Di und Do bis 21.03.Berufsbildungszentrum Bruneck, toblweg 6 h. 17:30 i: bildung.pustertal@kvw.org

Brixen (05)Computerkurs für AnfängerInnenFür alle, die nur minimale Kenntnisse im um-gang mit dem Computer haben. Jeden Di.Schulungsraum, runggadgasse 22 h. 19:30 i: bildung.brixen@kvw.org

06.03.13 mer.Mi

Art & Culture

Bruneck (09)Ostgrönland – Christian Unterkircher Diashow / traveller’s DreamDas Land der endlosen Wei-ten, der Einsamkeit - eine un-

wirtliche, lebensfeindliche Welt. hier gibt es eine andere Art von „Luxus“ - man steht sich nahe. Dort wo die natur das Leben bestimmt, scheint die Welt stillzustehen…uFo - Jugend und Kulturzentrum, Josef Ferra-ri-Straße 20 · h. 20:30 i: www.ufobruneck.it · 0474 555770

Theatre

Brunico·Bruneck (09)Fluch der Vampire (v·s 05.03)Aula magna des SoWI und KunstGymh. 20:00 i: www.gymbruneck.info · 345 8726849

Bruneck (09)Faust (siehe 01.03.)Stadttheater, Dante Str. 21 · h. 20:00 i: www.stadttheater.eu · 0474 412102

Bolzano (03)La versione di BarbieCon Alessandra Faiella. nuovissimo spetta-colo dell’eclettica attrice, tratto dall’omonimo libro di cui è autrice.teatro Cristallo, via Dalmazia 30 h. 21:00 i: www.teatrocristallo.it · 0471 202016

05.03.13 mar.Di

Meran (02)Eine Sommernacht (siehe 01.03.)theater in der Altstadt · h. 20:30 i: 0473 211623

Bolzano·Bozen (03)Ballet du Grand Théâtre de GenèveCoreografia: Ken ossola e Andonis Foniadakis“un divertissement pro-

fano su una partitura intensamente religiosa”. Così è stato definito Sed lux permanet di Ken ossola costruito sul requiem di Fauré, primo brano della ‘serata sacra’ intitolata Lux/Glory che il Ballet du Grand théâtre de Genève pro-pone per il suo ritorno a Bolzano. Choreografie: Ken ossola, Andonis Foniadakis“Ein profanes vergnügen mit einer zutiefst religiösen Partitur” – so lautet die Definition der Choreografie Sed Lux permanet von Ken ossola zum requiem von Fauré. mit diesem Stück eröffnet das Grand Ballet du théâtre de Genève in Bozen den ‚religiösen Abend’, der den titel Lux/Glory trägt. teatro comunale·Stadttheater · h. 20:00

Cinema

Bressanone (05)Una famiglia perfetta (vedi 05.03)Cinema Stella , via mercato vecchio 8 h. 18:30; 20.30 i: newsletter@stellakino.com

Schlanders (01)More than Honey (siehe 01.03)Kulturhaus Karl Schönherr, Göflaner Str. 27bh. 20:00 i: info@filmclub.it

Neumarkt (03)Die WandAt/DE, regie: Julian roman Pöl-sler. Darsteller: martina Gedeck, Karlheinz hacklKönnen Literaturverfi lmungen gelingen? Ja, der Film zeigt in

klaren Bildern, wie das Grauen in die Idyl-le eindringt, wie die namenlose Frau gegen Angst und hoffnungslosigkeit kämpft. Sie schreibt gegen ihre Einsamkeit und gegen die Dunkelheit an, und in diesen Bericht fügen

sich die fi lmischen rückblenden ein. Ballhaus, Lauben 58 · h. 20:00 i: info@filmclub.it · www.filmclub.it

Merano·Meran (02)Docu.emme: Mama Afrika - Miriam Makeba”di mika Kaurismäki - D/F/ZA 2011 - 90‘ - in lin-gua originale con i sottotitoli in tedesco. miriam makeba, anche nota come mama Afri-ka, è stata una cantante sudafricana di jazz e world music. È nota soprattutto per il suo im-pegno politico contro il regime dell‘apartheid in Sudafrica e per essere stata delegato alle nazioni unite. Centro per la Cultura, via Cavour 1 · h. 20:30 i: www.centroperlacultura.it · 0473 230128

Music

Bressanone·Brixen (05)Verrückte Zeiten (+07.03)Die Berlin Comedian har-monists laden zu dieser „verrückten“ reise ein und spannen einen Bogen

vom „Kleinen grünen Kaktus“ bis zu „99 Luft-ballons“. Arrangements: Franz Wittenbrink, Buch und regie: Lars Wernecke. Es singen und spielen: olaf Drauschke, ralf Steinhagen, holger off, Wolfgang höltzel, Philipp Seibert. Klavier: horst maria merzForum, via roma · romstraße 9 h. 20:00 i: info@kulturinstitut.org

Kids

Brixen (05)Der Trommler Frieder KahlertDas märchen von einem jungen trommler, der der Stimme seines herzens folgt und das Glück findet. Ein junger trommler findet am Seeufer drei Stück feines Leinen, ohne zu ah-nen, dass es sich um das Flughemd einer ver-schwundenen Königstocher handelt die sich in der Gewalt einer hexe befindet. Bis die bei-den am Ende wirklich zusammenfinden, müs-sen sie noch eine große Prüfung bestehen.obere Schutzengelgasse 3/a h. 15:30 i: www.dekadenz.it · 0472 836393

06.03.13 mer.Mi

www.inside.bz.it

Dobbiaco·Toblach (011)Laboratorio creativo di Daksy · Daksy’s Kinder-werkstatt (+20.03)Attività sul tema “bosco” per bambini da 8-12 anni.

Daksy erwartet euch zu einem tollen Spie-lenachmittag! Es finden verschiedenste Akti-onen für Kinder von 8-12 Jahren rund um das thema Wald statt! Centro visite Parchi naturali · naturparkhaus Drei Zinnen · h. 15.00 - 17.00 i: 0474 973017

Others

Nova Levante·Welschnofen (07)Carezza Snow NightLo spettacolo è dedicato a tutti i tipi di sport e divertimenti sulla neve: dallo show dei maestri di sci, ispirato alla leggenda di re Laurino, alle dimostrazioni di freestyle e di telemark classi-co e moderno. ultimative DEmo-Show mit König Laurin und den 7 Zwergen, nostalgie-telemark, Free-style, Schneekatzenshow und Feuerwerk.Passo Costalunga·Karer Pass, Pista·e Pra di tori · h. 21:30 i: info@eggental.com · www.carezza.it

Formation

Brixen (05)Ziel- und Selbstmanagement. SeminarJugendhaus Kassianeum h. 09:00 i: www.jukas.net · 0472 279999

Meran (02)Endlich NichtraucherInEine fachliche unterstützung zur Erreichung der rauchfreiheit. Jeden Di-mi-Do bis 03.04.Gesundheitsbezirk meran, Goethestraße 7 h. 19:00 . i: bildung.meran@kvw.org

Eppan a. d. Weinstr (03)Das kleine Wein-ABCErfahren Sie wie Wein produziert wird, welche temperatur der Wein haben sollte, welches das richtige Glas ist, wie Sie den Wein richtig lagern und natürlich auch wie Sie Wein ver-

kosten: was sieht – riecht – schmeckt man?Kellerei Girlan · h. 19:00 i: www.suedtiroler-weinakademie.it

07.03.13 gio.Do

Art & Culture

Bolzano (03)L‘ascolto. Quando ti chiedo di ascoltarmi e tu mi dai consigli, non fai ciò che ti chiedoteatro Cristallo, sala don Lino Giulianih. 16:30 i: 0471 202016

Merano (02)Letteratura a scuola da Orazio a Hermann Hesse Con Alessandro Banda. Breve exursus su come l’istituzione scolastica è stata descritta dagli scrittori partendo dalle epistole di orazio fino a “Sotto la ruota” di hermann hesse.Centro per la cultura, via Cavour 1 · h. 16:00 i: www.centroperlacultura.it · 0473 230128

Merano·Meran (02)Presentazione libro: Calabrese - Lebensbil-der eines Künstlers · Buchvorstellung: Calabrese - Lebensbilder eines KünstlersKursaal, Corso Libertà 33 · Freiheitsstr. 33 h. 18:00 i: www.kurhaus.it · 0473 238149

Theatre

Bruneck (09)Faust (siehe 01.03.)Stadttheater, Dante Str. 21 · h. 20:00 i: ticket@stadttheater.eu · 0474 412102

Bolzano (03)Il sosia di lui - Con Paolo CevoliEstate 1934. mussolini Benito è venuto a ric-cione per ricongiungersi con la sua famiglia e trascorrere qualche giorno di riposo. Quando viene chiamato un meccanico locale, Pio vi-vadio detto nullo, per un guasto, un gerarca fascista, membro dell’ovrA, la potentissima polizia segreta, si accorge della somiglianza di costui con il Duce... teatro di Gries, Galleria telser · h. 21:00

06.03.13 mer.Mi

Silandro·Schlanders (01)Wer wir sind: Inventur 2 (Tanztheater/Urauf-führung) Choreogr: Ewald Kontschieder. music: ma-nuela Kerer, matteo Facchin. Dance: riccardo meneghini, Antonia tinkhauser.Kompanie: muspilli. Ausgehend von Günter Eichs Kriegsheimkehrer-Gedicht „Inventur“ macht sich das tanztheater muspilli gemein-sam mit einer Komponistin, einem musiker, einer Schauspielerin und einem tänzer auf, eine künstlerische Bestandsaufnahme unru-higer Zeiten zu machen. Sie schlüpfen dabei in verschiedene rollen und Figuren, agieren in den verschiedenen räumen und Winkeln des Kulturhauses – und werden dabei von den Zuschauern begleitet und beobachtet.Kulturhaus Karl Schönherr · h. 20:00 i: www.kulturhaus.it · 0473 732052

Cinema

Bruneck (09)Die Wand (siehe 06.03)Kolpinghaus, Dietenheimer Str. 2h. 20:00 i: 0471 059090

Music

Nova Levante·Welschnofen (07)Musicisti sugli sci · Skifahrende Musikantendivertimento con musicisti sugli sci. unterhal-tung mit skifahrenden musikanten.Skiarea Carezza·Karersee · h. 10:00

Merano·Meran (02)Musica SaeculorumPhilipp Steinaecker: dir. music: richard Wagner, Anton Bruckner.musica Saeculorum è

un’orchestra barocca internazionale, di casa in Sudtirolo, composta da specialisti di musi-ca antica e di prestigiosi musicisti moderni, la cui esperienza, passione e il cui interesse per la musica, la strumentazione e i metodi d’ese-cuzione del barocco e del classico viennese li rende predestinati a questo ensemble. musica Saeculorum ist ein internationales

Barockorchester, das In Südtirol zu hause ist und das sich aus Spezialisten für alte musik und hervorragenden modernen musikern zu-sammensetzt, deren Erfahrung, Leidenschaft und Interesse für die musik, das Instrumen-tarium und die Spielweisen des Barock und der Wiener Klassik sie für dieses Ensemble prädestinieren.Kursaal, Corso Libertà · Freiheitsstr. 31 h. 20:00 i: www.musikmeran.it · 0473 211612

Merano·Meran (02)Verrückte Zeiten (vedi·siehe 06.03)teatro Puccini·Stadttheater · h. 20:00 i: www.kulturinstitut.org · 0471 313800

Bolzano·Bozen (03)Sheila Jordan 4tet (USA-IT)Sheila Jordan voice, rober-to Cipelli p, Attilio Zanchi b, marco Castiglioni drLa magica voce di Sheila

Jordan, una delle più importanti, intense e raf-finate cantanti di Jazz oggi in circolazione per una grande serata musicale all’insegna della storia del Jazz. Sarà accompagnata dall’af-fiatato trio, composto da affermati ed esperti musicisti italiani. Sheila Jordan ist ohne Zweifel eine der groß-en Sängerinnen des Jazz. Sie wird bei ihrem Auftritt von drei hervorragenden italienischen musikern begleitet, die sonst auch regelmäß den italienischen Ausnahmetrompeter Paolo Fresu begleiten.Sudwerk nel Ca‘ de Bezzi · Sudwerk im Batzen häusl, via Andreas hofer Str. 30h. 21:00 i: info@suedtiroljazzfestival.com

Kids

Bolzano·Bozen (03)Meeh! · Mäh! (+08., 09.03)di e con·von und mit: Eva Sotriffer & max Castlungerognuno cerca il proprio tesoro: la capretta cerca

l’erba migliore, l’innamorato cerca la donna dei sogni, la donna dei sogni cerca la capretta per giocarci e due ladri cercano un mucchio

07.03.13 gio.Do

www.inside.bz.it

di soldi. teatro musicale di burattini senza pa-role, per bambini dai 3 anni.Jeder sucht seinen Schatz: die kleine Ziege das beste Gras, der verliebte mann die Frau seiner träume, die Frau seiner träume die Ziege als Spielgefährtin und zwei räuber das große Geld. Die kleine Ziege weiß, was zu tun ist: Sich über das leckere heu vor der eigenen nase freuen, solange es da ist – und fressen! mäh...Cortile - theater im hof, Piazza Erbe 37 · obst-markt · h. 17:00 i: cortile@dnet.it

Partyzone

Bolzano·Bozen (03)Six to Nine - Aperitivo lungo con Makeout Clubmusica dal vivo, cocktail stravaganti e atmosfera ri-lassante. Durante la serata si gustano pregiate speciali-

tà regionali dal buffet al ritmo di musica chill-out di dj nazionali. Questa settimana al ritmo del duo bolzanino makeout Club (m.o.C).Erleben Sie eine entspannte After-Work-Atmosphäre bei ausgewählten italienischen Delikatessen vom Buffet und Chillout musik mit nationalen DJs. Diese Woche mit dem im In- und Ausland bekannten Bozner Duo ma-keout Club (m.o.C.)Laurin Bar, via Laurin-str. 4 h. 18:00-21:00 i:www.laurin.it · 0471 311000

Sesto·Sexten (011)2a Festa della birra · 2. Starkbierfest (fino al·bis 10.03)Festa della birra con mu-sica dal vivo tradizionale e cucina locale.

Startkbierfest mit tiroler Livemusik und einhei-mischer Küche.ristorante·Gasthaus zum Klaus h. 19:30 i:www.zum-klaus.com· 0474 712121

07.03.13 gio.Do

• 7 Kinosäle/sale, 1500 Sitzplätze/posti• neueste Filmhighlights/fi lm attuali• modernste Kinotechnologie

tecnologia all’avanguardia• Bar/Café, Kinobuffet• Kartenreservierung und -kauf

Prenotazione e acquisto bigliettiwww.cineplexx.bz.it

CINEPLEXX Bozen/Bolzano, Schlachthofstr./Via Macello 53/A Ticket-Hotline: 0471/054 550

GROSSES KINO.GRANDE CINEMA.

ab 0

7.03

. | d

al 0

7/03

Others

Eppan a d Weinstr (03)WeinSafariEine Entdeckungsreise entlang der Südtiroler Weinstraße!h. 08:30 i: www.eppan.net · 0471 662206

Bressanone·Brixen (05)Inizio corsi di Ballo · Tanzkurs für FortgeschritteneTango, Fox, ChaCha, Samba, Jive...Corso per progrediti, ogni gio

fino al 20.06. È possibile aderire ai corsi il pri-mo giovedì di ogni mese.tanzkurs für Fortgeschrittene. Jeden Do bis 20.06. Einsteigetermine: 07.03. / 04.04. / 02.05. Jugendhaus Kassianeum · h. 19:00 i: info@suedtirol-tanzt.com · 349 4103699

Formation

Brixen (05)Handwerkszeug für Bildungsprofis! “Tools for Trainers”umfassendes Kompetenztraining. Do.14:00-18:00, Fr.+Sa. 9:00-18:00 (bis 09.03.)KvW Kursraum, hofgasse 2 i: www.kvw.org

Brixen (05)Ziel- und Selbstmanagement. SeminarJugendhaus Kassianeum h. 17:30 i: www.jukas.net · 0472 279999

Meran (02)Wut - ein starkes Gefühlnicht nur Kinder werden manchmal blind vor Wut, auch Erwachsene tappen immer wieder in die Wut-Falle. KvW treff.bildung, otto-huber-Straße 64 h. 20:00 i: bildung.meran@kvw.org

08.03.13 >24.03.13

Val d’Isarco·Eisacktal (05)Eisacktaler KostLa rassegna gastronomica più antica dell’Alto Adige.

Da 41 anni 19 ristoranti ed esercizi alberghieri della valle organizzano le settimane gastrono-miche, uno dei primi appuntamenti “golosi” dell’Alto Adige. regionale Produkte im mittelpunkt. Seit mitt-lerweile 41 Jahren laden 19 Gastbetriebe zur „Eisacktaler Kost“, der ältesten Südtiroler Spezialitätenwoche. i: info@valleisarco.info · 0472 802 232

08.03.13 ven.Fr

Theatre

Brunico·Bruneck (09)Fluch der Vampire (v·s 05.03)Aula magna des SoWI und KunstGymh. 20:00 i: www.gymbruneck.info · 345 8726849

Meran (02)Eine Sommernacht (siehe 01.03.)theater in der Altstadt, Freiheitsstr. 27 h. 20:30 i: info@tida.it · 0473 211623

Bolzano (03)Pinocchio - Il Musical L’Associazione Juvenes in col-laborazione con il teatro raine-rum e l’ufficio Servizio Giovani della Provincia di Bolzano, pre-senta: Pinocchio - il musical.

teatro rainerum , via Carducci 7 · h. 20:30 i: teatro@rainerum.it · 0471 972283

Cinema

Bozen (03)Vision - aus dem Leben der Hildegard von BingenDer FreitagstrEFF für „Jungge-bliebene“ 60+ DE 2009. regie: margarethe von trotta Als Äbtissin, visionärin, natur-

heilkundlerin und Komponistin gehört hilde-gard von Bingen zu den großen Gestalten des mittelalters, deren Wirkung bis in die heutige Zeit anhält. Ein weiteres mal nach rosa Luxem-burg verkörpert Barbara Sukowa unter der re-gie von margarethe von trotta meisterlich eine

07.03.13 gio.Do

www.inside.bz.it

herausragende Frauengestalt der Geschichte. Filmclub · h. 15:30 i: www.filmclub.it

Merano (02)Il dottor Stranamoredi Stanley Kubrick – uSA 1963 - 93‘. Psicopatico generale d‘a-viazione uSA, deciso a salvare il mondo dal complotto comunista,

è pronto ad attaccare l‘unione Sovietica con armi nucleari. Il più forsennato e meno con-trollato film di Kubrick con Peter Sellers in tre ruoli al culmine del suo istrionismo.Centro per la Cultura · h. 15:30 i: 0473 230128

Sterzing (05)Die Wand (siehe 06.03)Stadttheater · h. 20:30 i: www.filmclub.it

Music

Bolzano·Bozen (03)World Music Festival 1 Donauwellenreiter (BZ/A): Annäherungmaria Craffonara: voice, violin, thomas Castañeda:

piano, melodic, nikola Zaric: accordionun‘altoatesina, il figlio di un messicano e di una tirolese ed un viennese con radici serbe: questi sono i Donauwellenreiter. Si muovono ai margini dell’elettronica con un mix minima-lista tra pop, world music e improvvisazione. Eine Südtirolerin, der Sohn eines mexikaners und einer tirolerin sowie ein gebürtiger Wie-ner mit serbischen Wurzeln – das sind die Donauwellenreiter. Sie bewegen sich an den Grenzen von E- und u-musik und nehmen An-leihen bei minimal-, Pop-, World- und impro-visierter musik. Carambolage, via Argentieri · Silbergasse 19 · h. 21:00 i: www.carambolage.org

Bolzano·Bozen (03)All that Music - Andy J. Forest Band (Blues, USA/I)Andy J. Forest vocals, harp, frattoir. heggy vezzano gui-tars. Luca tonani bass. Pablo Leoni drums, percussions.

Il compositore di canzoni americano Andy J. Forest sale sul palco con “She”, tratto dal suo nuovo album “other rooms”. un altro CD che amplia il suo portfolio e scrive un ulteriore capitolo nella storia degli scrittori di brani di new orleans, sua città d’origine.Der uS-amerikanische Songwriter Andy J Fo-rest mit „She“, ein titel aus seinem 18. und ak-tuellsten Album „other rooms“. Ein weiteres Kapitel in seinem Porfolio, das zu einem der beeindrucktesten Songwriter-Sammlungen seiner heimatstadt new orleans heranwächst.Laurin Bar, via Laurin-str. 4 h. 21:30 i: www.laurin.it · 0471 311000

Kids

Schlanders (01)Kinderkino: Koferenz der tiere93 min., ohne Altersbeschränkung.Diese verfilmung von Erich Kästners roman setzt auf unterhaltung in perfekter Anima-tionstechnik. neben viel Action, Gags und guter Laune wird aber auch eindringlich vor der Zerstörung der umwelt gewarnt.In Zusammenarbeit mit dem vKE Schlanders und dem Amt für Av-medien.via Covelano 27b · Göflanerstr. 27/b · h. 16:00 i: www.kulturhaus.it · 0473 732052

Bolzano·Bozen (03)Meeh! · Mäh! (vedi·siehe 07.03)Cortile - theater im hof, Piazza Erbe 37 · obst-markt · h. 17:00 i: cortile@dnet.it

Partyzone

Sesto·Sexten (011)2a Festa della birra · 2. Starkbierfest:Das Alpenduo live (vedi·siehe 07.03)ristorante·Gasthaus zum Klaus, via Sesto · Sextnerstr. 28 · h. 19:30 i: 0474 712121

Sport Events

Tesero·Tesero (013)Festa Nazionale Master -slalom gigante · Riesenslalom (fino·bis 10.03)Pista·e Agnello·Pampeago · h. 08:00

08.03.13 ven.Fr

Corvara in Badia·Corvara (06)Sellaronda SkimarathonGara internazionale di sci alpinismo in notturna. In-

ternationales nachtskirennen. Presso gli impianti sciistici · Bei den Skiliften h. 20:15 i: www.altabadia.org · 0471 836176

Others

Appiano s.s.d.v. (03)Festa della donna: Vino Safari al femminile unitevi a noi per trascorrere un’allegra gior-nata alla scoperta delle specialità enologiche dell’Alto Adige. · h. 08:30 i: 0471 662206

Formation

Brixen (05)Paroli den parolen. Argumentationstraining gegen Vorurteile und FeindbilderSeminar, Jugendhaus Kassianeum h. 09:00 i: www.jukas.net · 0472 279999

Bruneck (09)Der Kom(petenzen)pass (siehe 01.03)Jeden Fr-Sa.KvW Kursraum, Dantestraße 1 · h. 14:00 i: bildung.pustertal@kvw.org · 0474 413705

Bolzano (03)Serata kirtan con il gruppo “Bhakti Yoga Sangha” La pratica di KIrtAn (semplici mantra cantati in gruppo con musica di accompagnamento) agisce come una “doccia sonora” per ripulir-ci energeticamente e riarmonizzarci.h. 20:00 i: info@viedelrisveglio.it · 345 5027090

09.03.13 >16.03.13

Nova Ponente·Deutschnofen (07)Dolomiti Ski Jazzmusica nei rifugi lungo nelle baite dello Ski Center Latemar.Jazzmusik in den Skihütten im Ski Center Latemar, obereggen-Pampeago-Predazzo.h. 08:00 i: obereggen@latemar.it

09.03.13 sab.Sa

Art & Culture

Bolzano·Bozen (03)Kultur.Kontakt: Guida a mysteriX in turco · Führung durch die Sonderausstellung mysteriX auf TürkischPartendo da un oggetto archeologico signifi-cativo della mostra “mysterix”, il mediatore culturale spiegherà quello che univa nel pas-sato e accomuna nel presente l’area altoate-sina e italiana all’area mediorientale. Der Kulturmediator erläutert was überra-schenderweise auch heute noch die Südti-roler und italienische realität mit der orienta-lischen verbindet. museo Archeologico · Südtiroler Archäolo-giemuseum, via museo · museumstr. 43 h. 17:30 i: www.iceman.it · 0471 320100

Theatre

Brunico·Bruneck (09)Fluch der Vampire (v·s 05.03)Aula magna des SoWI und KunstGymh. 16:00, 20:00 i: www.gymbruneck.info

Bolzano (03)Pinocchio - Il Musical (vedi 08.03.)teatro rainerum , via Carducci 7 · h. 20:30 i: teatro@rainerum.it · 0471 972283

Stilfs (01)‘s Abendglöckerl (siehe 02.03.)haus der Dorfgemeinschaft, Stilfs · h. 20:30 i: 348 8538821

Bozen (03)Der KofferKrimi von thomas raab. regie Alexander Kratze. musik romed hopfgartner (Franui), manu Delago (Björk). „Der Koffer“ ist ein Krimi zwischen Bozen und Bern. Seine handlung verbindet zwei Länder, zwei Städte, zwei theater. Dem ös-terreichische Krimimeister thomas raab geht es dabei weder „zwangsweise um das Böse oder das Kriminelle, sondern darum, eine

08.03.13 ven.Fr

www.inside.bz.it

spannende Geschichte verfolgen zu können, die am Ende keine Frage offen lässt. So ein Krimi flirtet geschickt mit der harmoniesucht, dem Forschergeist und der Lösungsphobie des menschen, der ja grundsätzlich allem auf die Spur kommen möchte, außer sich selbst“, so der Autor.Stadttheater, Studio, verdiplatz 40 · h. 20:00 i: info@theater-bozen.it · 0471 065320

Leifers (03)MuscheldiekuschelSchwank in drei Akten von Erich Koch. regie: Dietmar Coser. In Zusammenarbeit mit hans herbst.Der Pensionsbesitzer hans ist

des Lebens überdrüssig, denn nichts läuft so wie es sollte, und Gäste betreten sein haus bereits seit geraumer Zeit nicht mehr. Da hat sein bester Freund Gustav, zugleich erster Bürger des Dorfes, die rettende Idee. hans soll die Zimmer anderweitig vermieten, nämlich ei-nige für Betreutes Wohnen und einige als eine Art Stundenhotel, einfach und diskret. Er hat sogar schon die passenden Damen engagiert, die sich um alles Weitere kümmern sollen...vereinshaus St. Jakob, richard Wagnerstr. 4 h. 20:00 i: 333 6036493

Bolzano (03)Il Mascherone: “Mandragola” Con l’Associazione culturale Al Castello (PG). teatro Cristallo, via Dalmazia 30 h. 21:00 i: 0471 202016

Ritten (03)Ernas fideler AusflugLustspiel von ringelmann Angelika Bühne: volks-bühne Lengstein. regie: helga Amort mair.

Die rüstige und fidele tante Erna verbringt ei-nige Zeit in einem Sanatorium. Bald langweilt sie das Ganze. um ihr nachhausekommen zu beschleunigen, versucht sie bei einer „nacht-und-nebel-Aktion“ aus dem Sanatorium zu fliehen. Dabei wird sie unfreiwillig Zeugin eines Einbruchs. Die Einbrecher finden unver-

ständlicherweise einen leeren tresor vor und verdächtigen die tante, das ganze Geld mitge-nommen zu haben...vereinshaus, Lengstein h. 20:30 i: info@stv.bz.it · www.stv.bz.it

Cinema

Schlanders (01)Das blaue vom HimmelD 2010, hans Steinbichler, 99 min.vor dem hintergrund der Lebensgeschichte zweier Frauen erzählt „Das Blaue vom him-mel“ auf bewegende Weise von der macht der Liebe, der unmöglichkeit des vergessens und der Kraft des verzeihens. mit Juliane Köhler, hannelore Elsner, Karoline herfurth, niklas Kohrt, David Kross, rüdiger vogler u.a.via Covelano 27b · Göflanerstr. 27/b · h. 20:00 i: www.kulturhaus.it · 0473 732052

Music

Bolzano·Bozen (03)Concerto Di Primavera · Frühlingskonzert Il ricavato andrà ad un musi-cista in difficoltà.Condotto e organizzato da

Giorgio Buonavia. Si esibiranno 9 band rock locali. Per rendere l’evento più intimo ed esclusivo, daremo il benvenuto alla primavera con i giovani del rock bolzanino ma anche con qualche leggenda, che si esibirà con i ragazzi. Sala polifunzionale piazzetta di via ortles · ort-lerstr. · h. 15:00 i: skarn_rock@virgilio.it

Bressanone·Brixen (05)Il canto – una fonte di gioia · Singen – eine Quelle der Freude (+23.03, 06.,20.04)„Come together songs“ di hagara Feinbier. Insieme vogliamo rianimare l’effetto benefico del canto. miteinander wollen wir das heilsame Singen und tönen wiederbeleben. Wir singen Lieder des herzens, Kanons und mantren aus ver-schiedenen Kulturen der Welt.oEW, millan·milland, via vintler-Str. 22 h. 19:00-21:00 i: www.oew.org · 0472 208205

09.03.13 sab.Sa

Brunico·Bruneck (09)LeRoXa - Zeitgenössische HeimatliederLeroxa-das sind Lena Scheibner, Sänger ro-bert Innerhofer und Alexander reicher. Das Songwriter-trio beschäftigt sich in seinen mehrstimmigen mundart-Liedern auf humor-volle und kritische Art mit den verschiedenen Lebensrealitäten im Pinzgau und dem rest der Welt. Leroxa sind zwei Gitarren, drei Stimmen und herzhafte texte.St. Georgen/Bruneck, vereinshaus · h. 20:00 i: kulturverein-bruneck.net

Appiano s.s.d.v·Eppan a d Weinstr (03)Concerto della banda Cornaiano · JahrsKon-zert der Musikkapelle GirlanCorniano · Girlan · h. 20:00 i: 0471662206

Merano·Meran (02)Gemma Bertagnoli - Antonella Lorengo - Marcello Scandelli “Donne all’Antica - amori, la-menti e danze”: la soprano di fama internazionale Gemma

Bertagnolli inaugura, insieme a due speciali-sti in musica antica come marcello Scandelli al violoncello barocco e Antonella Lorengo al clavicembalo, la 40a Stagione concertisti-ca dell’Associazione musicale meranese. In programma le arie declinate al femminile di monteverdi, Strozzi, händel e Stradella.Kursaal, Corso Libertà · Freiheitsstr. 33h. 20:30 i: www.assmusicalemeranese.it

Bolzano·Bozen (03)World Music Festival 2 - Sanoussy Sar Papa & Giant-Bi (SEN) Sanoussy Sar Papa: djembe, sabar, voice, momar mboup:

djembe, sabar, voice, Ibra Guisse: thung, Ab-dou Salam Faye: djembe, sabar, tama, voiceSanoussy Sar Papa, originario del Senegal, vive da alcuni anni in Alto Adige e, dal 1999, collabora con asili, scuole e centri giovanili nell’ambito di svariati progetti dal tema “rac-conti, danze e percussioni africane”. Quando Sanoussy, superando ogni barriera linguistica, narra le sue storie africane, tutti ne rimangono entusiasti.

Sanoussy Sar Papa stammt aus dem Senegal und lebt seit mehreren Jahren in Südtirol. Er arbeitet seit 1999 zusammen mit Kindergär-ten, Schulen und Jugendzentren an verschie-denen Projekten zum thema afrikanische Erzählungen, tänze und Schlaginstrumente. Wenn Sanoussy über alle Sprachbarrieren hinweg afrikanische Geschichten erzählt, bleibt kein Auge trocken. Piccolo teatro Carambolage · Kleinkunstthea-ter Carambolage, via Argentieri · Silbergasse 19 · h. 21:00 i: www.carambolage.org

Kids

Bolzano·Bozen (03)Meeh! · Mäh! (vedi·siehe 07.03)Cortile - theater im hof, Piazza Erbe 37 · obst-markt · h. 17:00 i: cortile@dnet.it

Partyzone

Sesto·Sexten (011)2a Festa della birra · 2. Starkbierfest:Furtner Buam live (vedi·siehe 07.03)ristorante·Gasthaus zum Klaus, via Sesto · Sextnerstr. 28 · h. 19:30 i: 0474 712121

Bolzano·Bozen (03)Cosmopolitan Party - La-dies Night.una divertente serata all’insegna del glamour e del sound newyorkese di DJ Ivan trevisan. Dalle ore

23 a mezzanotte festeggiamo le donne con un Cosmopolitan gratis! Genießt einen lustigen und glamourösen Abend mit new york Sound von Dj Ivan trevi-san. von 23 bis 24 uhr geben wir allen Ladies einen Cosmopolitan aus. Grifoncino Cocktail Bar, via della rena · rain-gasse 28 · h. 21:00 i:www.greif.it · 0471 318000

Others

Bolzano·Bozen (03)Il baule del nonno · Großvaters SchatztruheMercato del collezionista·Markt der Sammler

09.03.13 sab.Sa

www.inside.bz.it

P.zza m. Casagrande · h. 07:00 i: similaun70@iol.it · 320 1141708

Formation

Nals (02)Massieren und genießenEin Wohlfühltag für Paare. Genießen Sie ei-nen tag abseits der täglichen routine.Lichtenburg Stiftung, vilpianerstraße 27h. 10:00 i: www.lichtenburg.it

Brixen (05)Stoffmalerei mit SchablonenWorkshop, Jugendhaus Kassianeum h. 09:30 i: www.jukas.net · 0472 279999

Sterzing (05)Modische Ringe mit Swarovski SteinenAn diesem nachmittag lernen Sie unter Anlei-tung der referentin selbst einen modischen ring aus Swarovski Steinen anzufertigen.KvW Kursraum, Streunturngasse 5 h. 14:00 i: bildung.wipptal@kvw.org

Brixen (05)Mit Weidenruten kreativ gestaltenWorkshop mit Elisabeth Kößler.Jugendhaus Kassianeum h. 14:30 i: www.jukas.net · 0472 279999

Meran (02)Thai-Yoga MassageDie traditionelle thai-massage ist eine asi-atische massageform, die aus der traditi-onellen chinesischen medizin und der in-dischen yoga Kultur entstanden ist. Jeden Sa-So bis 07.04.KvW turnraum, otto-huber-Str. 84h. 14:30 i: www.kvw.org · 0473 229537

10.03.13 >30.03.13

Termeno s.s.d.v.·Tramin a d Weinstr (03)Festa di San Giuseppe e Tiro a segno · Josefi Fest und Freischießen ristorante tiro a segno · restaurant Schießstand (10. - 26.-27. - 23.-24. - 30.03.)h. 10:00 i: 0471 860310 · info@tramin.com

10.03.13 dom.So

Exhibitions

Merano·Meran (02)Monalissa art box: Maurer collection Wir haben nur am tag der Eröff-nung offen, da alle mitarbeiter einen Beruf ausüben. Die Aus-stellung mit dem Ölgemälde von

Alissa maurer ist also nur am 10. märz 2013 um 18.00 uhr zugänglich und feiern den Ge-burtstag des Künstlers Bruno Salvetti.monalissa art box, via manzoni-str. 131 h. 18:00 i: alissa.m@email.it

Art & Culture

Bozen (03)Literatur zu Gast Lesung mit : thomas raab. Kauzige Figuren, verwin-

kelter Plot, bissige Dialoge und jede menge tiefschwarzer humor. Der renommierte ös-terreichische Autor thomas raab liest aus seinem neuen Krimi: „Der metzger kommt ins Paradies“. Jesolo, Caorle, Bibione, egal, das Fegefeuer ist ein meer aus Sonnenschirmen und Goldkettchen auf öliger haut – zumindest für den restaurator Willibald Adrian metzger. Entführt und seinem eigenen untergang nahe, bekommt er es am ufer der Adria mit einer Ausgrabung zu tun…Parkhotel Laurin, Damensalon, Laurinstraße 4 h. 20:00 i:www.theater-bozen.it · 0471 065320

Theatre

Brunico·Bruneck (09)Fluch der Vampire (v·s 05.03)Aula magna des SoWI und KunstGymh. 20:00 i: www.gymbruneck.info

Meran (02)Eine Sommernacht (siehe 01.03.)theater in der Altstadt, Freiheitsstr. 27 h. 20:30 i: info@tida.it · 0473 211623

10.03.13 dom.So

Ritten (03)Ernas fideler Ausflug (siehe 09.03.)vereinshaus, Lengstein · h. 15:30 i: info@stv.bz.it · www.stv.bz.it · 0471 974272

Bolzano (03)Pinocchio - Il Musical (vedi 08.03.)teatro rainerum , via Carducci 7 h. 16:30 i: www.rainerum.it · 0471 972283

Leifers (03)Muscheldiekuschel (siehe 09.03)vereinshaus St. Jakob, richard Wagnerstr. 4 h. 17:00 i: 333 6036493

Ritten (03)Ernas fideler Ausflug (siehe 09.03.)vereinshaus, Lengstein · h. 20:30 i: info@stv.bz.it · www.stv.bz.it

Music

Bolzano·Bozen (03)Sunday Matinee & Brunch: Ghedini & Castelnuovo-Tedesco (vedi·siehe 03.03)Giordano Poloni viol, Cecila Clò cello, Deimos Larcher piano, Sarah hintner fl, Lorenzo Ga-lesso guitar, maria march vazquez english hornLaurin Bar, via Laurin·Laurinstraße 4 · h. 11:00 i: marketing@laurin.it · 0471 311000

Toblach (011)Faltenradiomusic: matthias Schorn, Alexander neubauer, Ale-xander maurer, Stefan Prommegger.

Faltenradio ist Klarinetten- und harmonika- musik, die in keine Schublade passt. Geist-reich moderierend, führt die 4-köpflige Grup-pe Faltenradio in ihrem ersten Programm durch alle musikrichtungen.Centro Culturale·Kulturzentrum Grand hotel, Sala·Saal Gustav mahler, via Dolomiti 31 · Do-lomitenstraße 31 h. 17:00 i: www.grandhotel-dobbiaco.com

Kids

Merano·Meran (02)Festa per bambini · Kinderfestival Meran·o 2000Ci divertiamo sulla neve: la simpatica scimmietta Bobby, accompagnata da verena hu-ber e robert Benedetti, pre-

senta le sue avventure musicali e vi fa canta-re, ballare e divertire.Feiert mit Bobby auf dem Schnee: Das Zirku-säffchen, begleitet von verena huber und ro-bert Benedetti, nimmt euch auf eine musika-lische reise mit und unterhält euch mit seinen Liedern zum tanzen und Singen.Stazione a monte (all‘aperto) · Bergstation (im Freien), merano·meran 2000 · h. 11:00

Laives (03)Nella vecchia fattoriaIl buongiorno si vede dal mattino e il mattino inizia con il sole e con il canto… della galli-na, perché il gallo, che la sera prima è stato in piedi fino a tardi, non si è ancora svegliato. Zio tobia, intanto, provvede a sistemare la stalla e nutrire i suoi animali: anche oggi la giornata gli riserverà delle sorprese. teatro di San Giacomo · h. 17:00

Partyzone

Sesto·Sexten (011)2a Festa della birra · Starkbierfest (v·s 07.03)Brindisi mattutino con i “Furtner Buam”, dalle ore 14.00: “Peato & Joggl”Frühschoppen mit den „Furtner Buam“, ab 14.00 uhr: „Peato und Joggl“ristorante·Gasthaus zum Klaus, via Sesto · Sextnerstr. 28 · h. 10:30 i: 0474 712121

Sport Events

Castelrotto·Kastelruth (04)La gara del “Nastro Azzurro” · Blaues Band Rennenun’idea originale, la valu-tazione di una combinazio-

ne alpina di discesa e slalom.Das Blaue Band rennen ist eine alpine Kom-

10.03.13 dom.So

www.inside.bz.it

bination aus Abfahrtslauf und Slalom. Alpe di Siusi · Seiser Alm h. 08:00 i: www.dasblaueband.it

Bolzano·Bozen (03)Emotion time - Indoor cycling eventPalasport · Sporthalle, via resia · reschen-strasse · h. 09:30 i: www.accademyc-dance.com · 3485188414

Bolzano·Bozen (03)1° Multizin Zumba Fitness PartyCon la partecipazione dei migliore istrutto-ri Zumba Zin della regione. manifestazione sportiva aperta a tutti.Palasport · Sporthalle,via resia · reschen-strasse · h. 15.00 -18.30

Stelvio·Stilfs (01)DemoskishowI maestri della Scuola Sci Solda presentano le nuove e vecchie tecniche dello sport inver-nale.Die Skischule Sulden präsentiert Skitech-niken von einst und heute.Solda · Sulden, Pista del Pulpito · Kanzelpiste h. 21:30 i: www.skischule-sulden.com

Others

Marlengo·Marling (02)Mercatino delle Pulci · TrödelmarktCooperativa Frutticoltori · obstgenossen-schaft Cofrum · h. 08:00-18.00 i: 347 1267060

11.03.13 lun.Mo

Art & Culture

Brunico·Bruneck (09)Fluch der Vampire (v·s 05.03)Aula magna des SoWI und KunstGymh. 20:00 i: www.gymbruneck.info · 345 8726849

Merano·Meran (02)The ChippendalesCon muscoli possen-ti e fisico scolpito, i Chippendales sono dieci ragazzi ameri-

cani che girano i palcoscenici del mondo a far sognare il pubblico femminile. Ballano e cantano su coreografie ispirate alla cultura popolare degli Stati uniti. Die Show sprüht nur so von highlights - span-nende Choreographien zu aktuellen hits und Klassikern, fantasievolle Kostüme und gran-diose Lichteffekte verführen genauso wie die zarten, die leisen und romantischen Szenen. Die Chippendales belegen eindrucksvoll, wa-rum sie die nummer 1 weltweit im Bereich Frauen-Entertainment sind. Ihr bekanntes markenzeichen, die Collars & Cuffs stehen für Stil, Professionalität und Sexappeal. Kursaal, corso Libertà·Freiheitsstr. h. 20:30 i: www.showtime-ticket.com

Cinema

Brixen (05)Die Wand (siehe 06.03)Forum Brixen, romstr. 9 · h. 20:30 i: info@filmclub.it · www.filmclub.it

12.03.13 mar.Di

Art & Culture

Bruneck (09)Literaturnacht IV - 13. Literaturfest/ival/emartin Achmüller, Karl Auer & monika Brigo & Christine Wagner, hele-ne maria Delazer alias

Lene morgenstern, michael Denzer, Joachim Goller, haris Kovacevic, Josefa Lamprecht, Julian messner, Wolfgang nöckler, Daniel oberegger, Josef oberhollenzer & reinhold Giovanett, marion Gasser & Elisa Plaikner & hermina Socol & Anna Zingerle.Passende und unpassende musik gibt es vom „ragen_percussion_project“ der musikschule Bruneck. Freuen dürfen wir uns auch auf eine besondere verpflegung von Chefkoch Alex.uFo - Jugend und Kulturzentrum, Josef Ferra-ri Straße 20 · h. 20:00 i:www.ufobruneck.it · 0474 555770

11.03.13 lun.Mo

Theatre

Brunico·Bruneck (09)Fluch der Vampire (v·s 05.03)Aula magna des SoWI und KunstGymh. 20:00 i: www.gymbruneck.info · 345 8726849

Merano (02)Quando gli alberi si muovevano come gli uomini e... …passeggiavano e danzavano a ritmo di vento, vivevano più felici ed in armonia. Sui passi di danza arriva la primavera che accogliamo con divertenti novità: finito il letargo, tutti gli anima-li sono di nuovo pronti e attivi! Lettura animata con Daniela Gabos e maddalena taddeiCentro per la Cultura, via Cavour 1 · h. 17:00 i: www.centroperlacultura.it · 0473 230128

Bolzano·Bozen (03)Improtheater Carambolage & Deniz Döhler “Impro goes Benefiz”Ingresso: offerta libera

per beneficenza. Con una impro maratona di beneficenza che attraversa l’Europa, i colle-ghi berlinesi di „Artists meet Autism“ raccol-gono fondi per aiutare gli affetti da autismo facendo tappa a Bolzano e Brunico. Eintritt: Freiwillige Spenden zugunsten des „Auja-Familienhauses“ in Berlin sowie einer einheimischen Autismus-hilfsorganisation! mit einem Impro-Benefiz-marathon quer durch Europa sammeln die Kollegen von „Ar-tists meet Autism“ aus Berlin für menschen im Autismusspektrum und machen auch bei uns in Bozen und Bruneck halt!Piccolo teatro Carambolage · Kleinkunstthe-ater, via Argentieri · Silbergasse 19 · h. 20:30 i: info@carambolage.org · 0471 981790

Meran (02)Eine Sommernacht (siehe 01.03.)theater in der Altstadt, Freiheitsstr. 27 h. 20:30 i: info@tida.it · 0473 211623

Bolzano (03)Naso all‘ariaCon Bonavera Enrico

Enrico Bonavera, magnifico interprete di ma-schere della commedia dell’arte presenta un’antologia di personaggi comici... dai nasi importanti! Esperto maestro dalla mimica cal-colatissima, eclettico nella sapienza comica del lazzo, nel controllo assoluto dei movimen-ti, non vi farà smettere di ridere!h. 21:00

Bolzano (03)Le storie degli altri L’obiettivo – racconti di musica. Con Paola turci Acoustic trio.h. 21:00 i: www.teatrocristallo.it · 0471 202016

Cinema

Brunico (09)La regola del silenziouSA 2012, regia: robert redford. Jim Grant è un padre single che svolge la professione di avvocato di una piccola città. Questa tranquilla condizione di

vita, in realtà, nasconde segreti ben più scot-tanti riguardo la sua reale identità...Cinema odeon , via villa del Bosco 1 h. 18:30; 20.30 i: info@odeonkino.com

Meran (02)Die Wand (siehe 06.03)Bürgersaal, otto huber Str. 8 · h. 20:30 i: www.filmclub.it · 0471 059090

Music

Castelrotto·Kastelruth (04)Multimedia Show (vedi·siehe 05.03)Piazza Kraus·Kraus Platz · h. 21:00

Bolzano·Bozen (03)Orchestra Haydn Orchesterdir. David Stern. David Geringas: cello. J. haydn: Sinfonia n. 32

in do maggiore, S. Colasanti: Concerto per violoncello e orchestra. P. I. Caijkovskij: va-riazioni su un tema rococò per violoncello e

12.03.13 mar.Di

www.cippy.it

App to Win!in Südtirol Alto Adige

www.inside.bz.it

orchestra. A. Schönberg: Sinfonia da camera n. 1 per quindici strumenti solisti.J. haydn: Symphonie nr. 32 in C-Dur, hob. I: 32Silvia Colasanti: Konzert für violoncello und orchester. P. I. Caijkovskij: variationen über ein rokoko-thema für violoncello und orche-ster, Arnold Schönberg: Kammersymphonie nr. 1 für fünfzehn Instrumente,Auditorium · Konzerthaus haydn, via Dante-str. 15 · h. 20:00 i: www.haydn.it

Formation

Brixen (05)Projektmanagement in der JugendarbeitSeminar, Jugendhaus Kassianeum h. 09:00 i: www.jukas.net · 0472 279999

Bolzano·Bozen (03)Caffè delle lingue · sprachloungeDeutsch, Italiano, English, Español, Français.Biblioteca · Landesbibliothek “Claudia Augu-sta”, via mendola·mendel Straße 5

h. 18:00 i: sprachlounge@papperla.net

Kaltern a. d. Weinstr (03)Einführung in die Biodynamikmit „Biodynamik“ wird ein ganzheitliches Ge-sundheitssystem für die Landwirtschaft um-schrieben.Weinakademie, maria von Buol Platz 4A · h. 19:00 i: www.suedtiroler-weinakademie.it

Vipiteno·Sterzing (05)Deutsch - Vorbereitung auf die Zweispra-chigkeitsprüfung DJeden Di und Do bis 14.05. KvW Kursraum, via Streunturngasse 5h. 19:00 i: bildung.wipptal@kvw.org

Schlanders (01)Ich bin 13 und will ausgehen!miniseminar. Kinder beim Erwachsenwerden zu begleiten ist ein spannendes, manchmal aber auch ein aufreibendes unterfangen.KvW Kursraum · h. 20:00 i: 0473 746721

12.03.13 mar.Di

www.cippy.it

App to Win!in Südtirol Alto Adige

13.03.13 mer.Mi

Art & Culture

Bolzano (03)Conferenza: Biologia e habitat dell’orso bruno nell’Arco alpino Sentiamo di orsi che stan-no passando da una valla

all’altra, leggiamo che un orso ha preso una pecora, rimaniamo stupiti che due giovanot-ti di orso tentarono a attraversare strade di transito. Con Carlo Frapportimuseo di scienze naturali,via Bottai 1 h. 20:00 i: www.naturmuseum.it · 0471 412964

Theatre

Brunico·Bruneck (09)Fluch der Vampire (v·s 05.03)Aula magna des SoWI und KunstGymh. 20:00 i: www.gymbruneck.info · 345 8726849

Meran (02)Eine Sommernacht (siehe 01.03.)theater in der Altstadt, Freiheitsstr. 27 h. 20:30 i: info@tida.it · 0473 211623

Bozen (03)Der Koffer (siehe 08.03.)Stadttheater, Studio · h. 20:00 i: 0471 065320

Bozen (03)Stellaregie: Andreas Kriegen-burg · Ein Gastspiel des Schauspiels Frankfurt.Als Goethes „Stella“

1776 uraufgeführt wird, folgen ein Eklat und sogar ein Aufführungsverbot, denn der junge Goethe lässt durchblicken, dass man auch zu dritt glücklich sein könnte. Dreißig Jahre später überarbeitet er das Stück und verpasst ihm einen tödlichen Ausgang. Andreas Krie-genburg wählte die erste, brisantere version des Stückes als Basis für seine Inszenierung. Waltherhaus, Schlernstr. 1 · h. 20:00 i: info@kulturinstitut.org · 0471 313800

Bruneck (09)Improtheater Carambolage & Deniz Döhler (v·s 12.03)uFo - Jugend und Kulturzen-trum, Josef Ferrari Str. 20h. 20:30 i: info@ufobruneck.it

Bolzano (03)Soriee SotisCon valeria magliLo spettacolo si affaccia sui tempi moderni in un viaggio al femminile. La “truzzeria” e la

ricchezza senza garbo entrano in scena con la mara, viaggiatrice sciamannata e urlatrice mentre legge in viaggio il libro del Bon ton. Su una rossa poltrona altre donne di oggi si divin-colano e pensano ad alta voce, sognatrici im-penitenti, appassionate, verbose, nevrotiche e sempre alla ricerca dell’amore.teatro Comunale Gries , Galleria telser 4 h. 21:00 i: lacomune@artedelfarridere.it

Cinema

Bressanone (05)La regola del silenzio (vedi 12.03)Cinema Stella , via mercato vecchio 8 h. 18:30; 20.30 i: newsletter@stellakino.com

Schlanders (01)Die Wand (siehe 06.03)Kulturhaus Karl Schönherr, Göflaner Str. 27b h. 20:00 i: www.filmclub.it · 0471 059090

Neumarkt (03)Monsieur LazharCAn 2011, regie: Philippe Fa-lardeau. mit: mohamed Fellag, Sophie nélisseEin aus Algerien stammender mittfünfziger springt in einer Grundschule als Ersatzlehrer

ein, nachdem eine Lehrerin Selbstmord be-gangen hat. Der mann übernimmt deren Klas-se und merkt, dass seine Auffassungen von Lehrstoff und -methoden nicht mit dem in der Schule Üblichen zusammenpassen. Ballhaus, Lauben 5 · h. 20:00 i: info@filmclub.it · www.filmclub.it

13.03.13 mer.Mi

www.inside.bz.it

Merano (02)Docu. emme: Le libraire de Belfastdi Alessandra Celesia - F/GB 2012 - 54‘ - in lingua originale

con sottotitoli in italiano. raccontare una città come Belfast, dal pas-sato violento e con un’umanità sensibile e piena di passione è come scrivere su carta cerata, tutto scivola altrove. Centro per la Cultura, via Cavour 1 · h. 20:30 i: www.centroperlacultura.it

Music

Rio di Pusteria·Mühlbach (05)Marc Pircher liveDisco Pub nevada, maranza · meransenh. 19:00

Bressanone·Brixen (05)Singerei - sing mit - cantiamo insieme! Cantiamo semplici canzoni di diverse culture a più voci. mit Liedern aus aller Welt singen wir einfache und mehrstimmige melodien aus verschie-denen Kulturen. Jugendhaus Kassianeum, via Brunogasse 2 h. 19:30-21:30 i: bildung@jukas.net

Sport Events

Corvara in Badia·Corvara (06)Ski Show Fiaccolata, storia dello sci, voli di parapendio, acroba-tic ski show con la Scuola Sci di Corvara – Ladinia.

Fackelzug, die Geschichte des Skifahrens, Paraglider-Flüge, Acrobatic Ski Show mit den Skilehrern der Skischule Corvara – Ladinia. Pista·e Abrusé h. 21:15 i: www.altabadia.org · 0471 836176

Others

Bozen (03)Nachtheater im Restaurant Laurin (+14.03)

nach der Aufführung „Stella“ von Goethe im Waltherhaus erwartet Sie ein zum Stück passendes Dinner.

restaurant Laurin, via Laurin-str. 4 · h. 22:00 i: marketing@laurin.it · www.laurin.it

Formation

Bressanone·Brixen (05)Laboratorio per giovani · Jugendkongress „youthinkmoreabout“ 2013 (+14.03)Insieme ci interrogheremo in modo critico sulla situazione attuale del mondo contem-poraneo, metteremo in discussione precon-cetti, credenze e schemi consolidati ma non verificati. Wir erfahren von überraschenden Wen-dungen und Standpunkten in der Weltge-schichte und finden neue sinnvolle Projekte mit dem Ziel einer ökologischen nachhaltig-keit, sozialen Gerechtigkeit und Sinnerfüllung.Fallmerayer oberschulzentrum, via Dante Straße 39 · h. 09:00-13:00 & 14:00-16:00 i: christina.lechner@oew.org · 0472 208205

Brixen (05)Projektmanagement in der Jugendarbeit. Seminar mit Christiane thiesen.Jugendhaus Kassianeum h. 17:00 i: www.jukas.net · 0472 279999

Meran (02)Sitzungsmanagement kurz&knappSitzungen gehören zum Büroalltag bzw. ver-bandsleben dazu. KvW treff.bildung, otto-huber-Straße 64 h. 19:30 i: bildung.meran@kvw.org

14.03.13 gio.Do

Art & Culture

Bolzano·Bozen (03)MultiUse DiscoveryLaboratorio di allestimento mostra con ma-teriali dismessi - chiunque avrà la possibilità

13.03.13 mer.Mi

(continua·weiter)

di partecipare gratuitamente al laboratorio “multiuse Discovery” all’interno della Gal-leria Civica di Bolzano, per capire da vicino come si creano oggetti d’allestimento di una mostra con materiali dismessi o trovati. Werkstatt für Ausstellungsobjekte aus recy-clingmaterialien, um hautnah mitzuerleben, wie man Ausstellungsobjekte mit abgelegten oder gefundenen materialien herstellt. Galleria Civica di Bolzano · Stadtgalerie, Piaz-za Domenicani · Domenikanerplatz 18 h. 10:00 i: www.multisense.it · 3333289301

Merano (02)La letteratura francese del primo Novecento misticismo, simbolis-mo ed esistenzialismo. tre corren-ti impregnano il pensiero, la cultu-ra e il quotidiano della Francia e

ne travalicano in modo irresistibile i confini. Con maria Carla Alessandrini.Centro per la Cultura, via Cavour 1 · h. 16:00 i: www.centroperlacultura.it · 0473 230128

Vipiteno·Sterzing (05)

Beispiel geben – Zeichen setzen

Ester de ejempl – dé n segn

Dare esempio – dare risalto

E I N L A D U N G - I N V I T O

Die Kunstpreise werden von der Stiftung Südtiroler Sparkasse gestiftet

I premi artistici sono offerti dalla Fondazione Cassa di Risparmio di Bolzano

www.cultura-socialis.it

Donnerstag 14. MärzGiovedì 14 marzo

2 0 1 3ab/dalle 16.30 hSterzing / VipitenoProduktionshalle Prinoth Industriezone - Unterackern, G.Leitner Str.

Stabilimento di produzione Prinoth Zona industriale - Campi di Sotto, via G. Leitner

Anmeldung:

Montag – Freitag, 9.00 – 13.00 UhrTel. 348 3441662 - info@cultura-socialis.itShuttledienst Bahnhof Sterzing – Prinoth-Produktionshalle: Bitte benachrichtigen Sie uns, wenn Sie mit öffentlichen Verkehrsmitteln anreisen, damit wir den Shuttledienst organisieren können!

Prenotazioni:

lunedì – venerdì, ore 9.00 – 13.00tel. 348 3441662 - info@cultura-socialis.itTrasporto shuttle dalla stazione di Vipiteno allo stabilimento di produzione Prinoth: chi dovesse utilizzare i trasporti pubblici è pregato di avvisarci per poter organizzare il trasporto shuttle!

gra

phic

: in

side

coop

. so

c.

FAMILIE FAMIGLIA GESUNDHEIT SANITà SozIALES SocIALE

Cultura Socialis 2013una panoramica di progetti so-ciali, ne evidenzia e premia i mi-gliori, promuove la costruzione di reti e lo sviluppo di contatti, dan-do impulso ad una nuova politica del sociale.

„Cultura Socialis“ nennt sich eine Kulturiniti-ative, die Bewusstseinsprozesse im hinblick auf eine neue Kultur des Sozialen anregen und zu Partizipation und sozialem Engagement auf allen Ebenen motivieren will - „Cultura Socia-lis“ bietet die möglichkeit, netzwerke für das Soziale zu knüpfen und gibt Impulse für eine neue Sozialpolitik.Stabilimento di produzione · Produktionshalle Prinoth · h. 16:30 i: info@cultura-socialis.it · 348 3441662

Ahrntal (08)Vortrag “Das Brot der Knappen” ·Dr. rudolf tasser erklärt die Zuständigkeit der Bauern in Bezug auf das Bergwerk.Südtiroler Bergbaumuseum, Cadipietra 99 ·

Kornkasten Steinhaus · h. 19:30 i: www.bergbaumuseum.it · 0474 651043

Bolzano (03)Canto di guarigione “Canto di guarigione” con la sciamana alge-rina hayet Ayadreiki Center ,via dei vanga 93 h. 19:30 i: 333 7122715

Bolzano (03)L‘anno che verrà “Cultura cooperativa: il valore delle persone” a cura di Confcooperative Bolzano e Associa-zione Cristallo. Sala Don Lino Giuliani · h. 18:00 i: 0471 202016

Bolzano (03)Eye on the tiger Serata di approfondimento sullo stato di conservazione della tigre. nel corso della serata saranno esposti di-

pinti e disegni a soggetto “tigre” gentilmente offerti da artisti locali ed acquistabili per sup-portare i progetti del WWF internazionale a favore della tigre in India.museo di scienze naturali, via Bottai 1 h. 20:30 i: www.naturmuseum.it · 0471 412964

Theatre

Bolzano (03)Il pettegolezzo e la sua funzione sociale Con la psicologa dott.ssa Elena Zucchelli. h. 15:00 i: www.teatrocristallo.it · 0471 202016

Meran (02)Eine Sommernacht (siehe 01.03.)theater in der Altstadt, Freiheitsstr. 27 h. 20:30 i: info@tida.it · 0473 211623

Bozen (03)Der Koffer (siehe 08.03.)Stadttheater, Studio, verdiplatz 40 · h. 20:00 i: info@theater-bozen.it · 0471 065320

Bozen (03)Stella (siehe 13.03.)Waltherhaus, Schlernstr. 1 · h. 20:00 i: info@kulturinstitut.org · 0471 313800

14.03.13 gio.Do(continua·weiter)

www.inside.bz.it

Bolzano·Bozen (03)Kay Ray (D): HaarscharfSembra impossibile che riesca a superarsi, ma ci riesce! Parliamo dell’ex parrucchiere Kay ray e del

suo nuovo spettacolo, sempre più piccante! La sua apparizione è un’esplosione di glitter, l’archetipo dell’artista fuori dagli schemi: pro-voca e parodia con incredibile energia tanto da far tremare il palco. Auch wenn man es eigentlich nicht glauben möchte - er schafft es tatsächlich, seine schrägen Darbietungen immer wieder zu top-pen. Die rede ist von Ex-Friseur Kay ray und seinem Solo-Programm „haarscharf“ – das immer schärfer und schärfer wird! Sein An-zug glitzert mal zartrosa, quietschgrün oder zitronengelb und die haare stehen perfekt frisiert zu Berge. Carambolage, via Argentieri · Silbergasse 19 h. 20:30 i: 0471 981790

Cinema

Bruneck (09)Monsieur Lazhar (siehe 13.03)Kolpinghaus, Dietenheimer Str. 2 · h. 20:00 i: info@filmclub.it · www.filmclub.it

Music

Merano·Meran (02)Sonora ‘13: Viola Del Pensiero - Anna Serova & Conductusmusic: Guillaume Dufay - Paul hindemith - Arvo Pärt - marcel-lo Fera - Giacomo Pucciniun incontro tra la violista russa Anna Serova e l’ensemble Con-

ductus con un programma che unisce parti eterogenee nell’armonia unica che solo gli archi riescono a creare: momenti intimamen-te lirici si alternano alle pulsioni, il ritmo e lo spirito che dominano la danza. Auftakt der Saison Sonora 13 mit der Begeg-nung zwischen der Bratschistin Anna Serova und dem Conductus Ensemble in einem kon-

trastreichen Programm unter der Leitung von marcello Fera das sehr verschiedene Stücke in einem einzigartigen Ablauf verbindet: mo-mente intimer Lyrik wechseln mit solchen, die vom Puls, vom rhythmus und dem Esprit des tanzes dominiert werden. teatro Puccini · Stadttheater, Piazza teatro · theaterplatz · h. 20:30 i: mail@conductus.it

Kids

Bozen (03)Das kleine Kamel (+15., 16.03)Zauberperlenketten, Kara-wanen aus weißen Kamelen mit hufen aus Gold? Für das kleine Kamel ist all dies mög-lich. Bis ein Kameltreiber auf-taucht und das kleine Kamel

fängt. Es soll die Einsamkeitsprobe bestehen, die keinem Kamel erspart bleibt. Figurenthea-ter Anne-Kathrin Klatt. regie: Christiane Poh-le, Isabelle Kessler. Für Kinder ab 6 Jahren.Cortile - theater im hof, obstmarkth. 17:00 i: www.theaterimhof.it · 0471 980756

Partyzone

Bolzano·Bozen (03)Six to Nine - Aperitivo lungo con DJ Cristian Rot (vedi· siehe 07.03)DJ Cristian rot, presente da decenni nel territorio altoa-

tesino come dj, producer e organizzatore di dj-set della Domino crew Bolzano.mit dem erfahrenen und bekannten DJ, Pro-duzent und DJ-Set organisator der Bozner Domino Crew - Cristian rot.Laurin Bar, via Laurin-straße 4 h. 18:00-21:00 i: www.laurin.it · 0471 311000

Others

Bozen (03)Nachtheater im Restaurant Laurin (s. 13.03) restaurant Laurin, via Laurin-str. 4h. 22:00 i: marketing@laurin.it · www.laurin.it

14.03.13 gio.Do

Formation

Bressanone·Brixen (05)Laboratorio per giovani „youthinkmorea-bout“ 2013 (vedi · siehe 13.03)Fallmerayer oberschulzentrum · h. 09:00 i: christina.lechner@oew.org · 0472 208205

Brixen (05)Ich und Du in unserer Welt… Eine Einführung in die Systemische Pädagogik Seminar mit oliver Spalt (+15.03)Jugendhaus Kassianeum h. 09:00 i: www.jukas.net · 0472 279999

Bozen (03)Wein&Kochen: RisottoEntdecken Sie mit Luis Agostini neue tipps für die Küche und lernen Sie zu den jeweiligen Gerichten die passenden Weine kennen.Condito, Crispi Str. 37 · h. 19:00 i: suedtiroler-weinakademie.it · 0471 964609

15.03.13 ven.Fr

Art & Culture

Bolzano·Bozen (03)Café Philosophique. CompassioneIncontro con Giulio Gio-rello dell’università degli Studi di milano e Carlo

Brentari - La filosofia aiuta a vivere meglio - Grandi temi filosofici che riguardano la vita di tutti noi in modo chiaro e accessibile a tutti anche a chi non ha avuto finora occasione di avvicinarsi alla filosofia.Centro trevi , via Cappuccini 28 i: www.provincia.bz.it/cafephilosophique

Bolzano·Bozen (03)Canto e soffio di guarigione ·Con la sciamana algerina hayet Ayandreiki Center,via dei vanga 93 · h.14.30 - 19.30 i: virginiagermozzi@libero.it · 333 7122715

Merano (02)Salto.bz: Presentazione del nuovo portale “salto.bz” è il nuovo portale a carattere par-

tecipativo edito dalla Cooperativa Demos2.0, espressione della società civile e aperta a nu-ove adesioni. negli intenti degli editori, “sal-to.bz” vuole essere un mezzo d’informazione online plurilingue e indipendente da interessi economici e di partito.Centro per la Cultura, via Cavour 1 · h. 20:30 i: www.centroperlacultura.it

Theatre

Meran (02)Eine Sommernacht (siehe 01.03.)theater in der Altstadt, Freiheitsstr. 27 h. 20:30 i: info@tida.it · 0473 211623

Bozen (03)Der Koffer (siehe 08.03.)Stadttheater, Studio, verdiplatz 40 · h. 20:00 i: info@theater-bozen.it · 0471 065320

Bolzano·Bozen (03)Kay Ray (D): Haarscharf (v·s 14.03.)Carambolage, via Argentieri · Silbergasse 19 h. 20:30 i: 0471 981790

Bruneck (09)Lederfressevon helmut Kraus-ser. regie: Caroli-ne richards. mit:

melanie Arnezeder, Bálint Walter. horrorfilme greifen ein ins unergründete reich des unterbewußten. Sie machen mut, locken versteckte Gedanken und Sehnsüchte des disziplinierten und in Konventionen erstarrten Betrachters hervor. „Lederfresse“, inspiriert durch den Film „the texas chain saw mas-sacre“, ist helmut Kraussers erstes theater-stück und gilt als als eines der erfolgreichsten Debüts des jungen deutschen theaters. Stadttheater, Dante Str. 21 · h. 20:00 i: ticket@stadttheater.eu

Meran (02)Willy Astor - Nachladende FrohstoffeGott sei Dank, er ist wieder da - der „oral-Apostel“.Der komödiantische Fixstern

14.03.13 gio.Do

www.inside.bz.it

des Südens ist auch in seinem neuen Pro-gramm wieder voll der „Wortspielglänzer“ - und er spielt Lieder, so schön wie reinhard mey. „mein hund der Gerd“ ist ein Song, bei dem alle hundefans an Willy Astors Leine lau-schen werden. KImm – Kultur in meran mais, Pfarrgasse 2 h. 20:30 i: info@showtime-ticket.com

Bolzano (03)C come ChanelCon milena vukotivun testo costruito come un puz-zle il più possibile fedele alla cifra di mademoiselle, semplice ma raffinato, organico e non fine

a sé stesso. un mosaico, talvolta drammatico talvolta ironico ma mai banale, che man mano prende forma e dove ogni tassello contribui-sce a ricostruire, o meglio a ricreare, un’iden-tità sia del personaggio sia di quel mondo di cui Chanel è stata indiscussa protagonista.teatro Cristallo , via Dalmazia 30 · h. 21:00 i: acomune@artedelfarridere.it · 0471 282355

Cinema

Sterzing (05)Monsieur Lazhar (siehe 13.03)Stadttheater, Goethe Platz 1 · h. 20:30 i: info@filmclub.it · 0471 059090

Music

Bolzano·Bozen (03)St. Patrick’s DayWilliam T and The Black 50’s Live in Concerttemple Bar, Piazza Domenicani · Dominika-nerplatz 20

Bolzano·Bozen (03)Vox piccante (+17.03)Coro·Chor: Vox LaurenziKühle Drinks, heiße Kla-viermusik, Salsa piccante und Chansontänzerinnen – dies sind nur einige der

themen, die im diesjährigen Konzert des Chors vox Laurenzi zu hören sind. Der titel der

heurigen Konzertreihe „vox picante“ unter der Leitung von Cornelia oberrauch entführt das Publikum in das nachtleben von Chicago der 20er Jahre und lädt unweigerlich dazu ein, sogar im Sitzen die hüften zu schwingen.Casa delle associazioni · vereinshaus, Carda-no · Kardaun · h. 20:00 i: vox.laurenzi@hotmail.de · 339 3399271

Brunico·Bruneck (09)Gorgeous Music NightGiantree & Arno Parmeggia-ni (wupwup). Sprofondando nei riverberi di chitarre e meste tastiere, i Giantree creano magiche

elegie rock che crescono con il ritmo del bat-tito cardiaco fino a diventare fiumi dinamici, abbandonando il quintetto agli eterni dubbi sulla vita, l’amore e la speranza.versunken in hallenden Gitarren und trau-rigen tastentönen schaffen Giantree magisch schöne rock-Elegien, die in herzschlagrhyth-men zum dynamischen Strom wachsen und das Quintett sehnsüchtig den immer wieder-kehrenden Zweifeln über Leben, Liebe und hoffnung hingeben lassen. uFo, via Josef Ferrari Straße 20 · h. 20:30 i: www.ufobruneck.it · 0474 555770

Bolzano·Bozen (03)All that Music - Gwilym Simcock / Yuri Goloubev / Carlo Alberto Canevali Gwilym Simcock piano, yuri Goloubev bass, Carlo

Alberto Canevali drumsCoinvolgente, emozionante, inaspettata, grandiosa e ottimistica è la musica di Gwilym Simcock. Il 27enne gallese è considerato uno dei pianisti e compositori più talentuosi e in-novativi della scena jazz britannica.mitreißend, aufregend, unerwartet, reichhal-tig und wunderbar optimistisch ist die musik von Gwilym Simcock. Der 27-jährige Waliser gilt als einer der talentiertesten und innova-tivsten Pianisten und Komponisten der bri-tischen Jazzszene.Laurin Bar, via Laurin · h. 21:30 i: 0471 311000

15.03.13 ven.Fr

Kids

Bozen (03)Das kleine Kamel (siehe 14.03)Cortile - theater im hof, obstmarkt 37h. 17:00 i: www.theaterimhof.it

Partyzone

Velturno·Feldthurns (05)Party DC Moos.Intrattenimento musciale con il gruppo “Sit-ting bull”.musikalische unterhaltung mit der Gruppe Sitting Bull.Sala del Comune · Gemeindesaal h. 20:00 i: www.feldthurns.com · 0472 855290

Formation

Meran (02)Mobbing und Gewalt unter Jugendlichenhinschauen und gemeinsam etwas dagegen tun. KvW treff.bildung, otto-huber-Straße 64 i: bildung.meran@kvw.org · 0473229537

Merano·Meran (02)A2.2 English for Business - On the phone and in correspondence (+16.03)Do you need to speak and write English in your job? Do you need more practice? urania-haus, ortweinstraße 6, h. 17:00-20:00 i: bildung.meran@kvw.org · 0473229537

Bolzano (03)Q.E. (Quatum entrainament): la tecnica dei 2 punti - Per la guarigione quanticaSerata introduttiva, con esercitazioni prati-che, sia a coppie, che di invio a distanza.h. 20:00 i: www.viedelrisveglio.it · 3455027090

16.03.13 >23.03.13

Nova Ponente·Deutschnofen (07)Ski & GourmetBaite sulle piste · Skihütten entlang der Ski-pisten, obereggen · h. 08:00 i: obereggen@latemar.it · 0471-618200

16.03.13 sab.Sa

Theatre

Bruneck (09)Lederfresse (siehe 15.03.)Stadttheater, Dante Str. 21 · h. 20:00

i: ticket@stadttheater.eu

Stilfs (01)‘s Abendglöckerl (siehe 02.03.)haus der Dorfgemeinschaft, Stilfs h. 20:30 i: 348 8538821

Bolzano (03)Pinocchio - Il Musical (vedi 08.03.)teatro rainerum , via Carducci 7 · h. 20:30 i: teatro@rainerum.it · 0471 972283

Leifers (03)Muscheldiekuschel (siehe 09.03)vereinshaus St. Jakob, richard Wagnerstr. 4 h. 20:00 i: 333 6036493

Bozen (03)Der Koffer (siehe 08.03.)Stadttheater, Studio, verdiplatz 40 · h. 20:00 i: info@theater-bozen.it · 0471 065320

Bolzano·Bozen (03)Kay Ray (D): Haarscharf (v·s 14.03.)Carambolage, via Argentieri · Silbergasse 19 h. 20:30 i: 0471 981790

Meran (02)Der grüne kakadu - Von Arthur SchnitzlerAufführung - Sozialwissenschaftliches, Klas-sisches, Sprachen- und Kunstgymnasium meranteatro comunale · Stadttheater, Piazza teatro · theaterPlatz · h. 20:00 i: www.meran.eu

Laives (03)Sior Tita ParonCommedia in tre atti di Gino rocca. regia: Stefano Bac-ciniveneto tra le due guerre. I

servitori di una grande azienda terriera, di ri-torno dal funerale del vecchio padrone, mor-to in solitudine, vengono a sapere che erede

15.03.13 ven.Fr

www.inside.bz.it

Music

Egna·Neumarkt (03)Skarn live Selezioni Live v° concorso musicale “Stasera mi butto - Loss di gean”Pub timmi · h. 20:00 i: skarn_rock@virgilio.it

Nova Ponente·Deutschnofen (07)Platzl Live 2013Giornata di musica live all’aperto. Special evening nella Gallery.Live musik auf der terrasse im Platzl-obereg-gen. Special Evening in der Gallery.Platzl, obereggen i: obereggen@latemar.it

Vipiteno·Sterzing (05)Il bene e il male dell’amore · Liebeslust und Liebesleidveronika haller vocal. Do-rota Dobosz piano.

Serata musicale con canzoni che parlano di stati d’animo seri, gravi e comici.Lieder über ernste, ernstgemeinte und ko-mische Gemütstzustände..municipio, Sala del consiglio · rathaussaal, Città nuova · neustadt · h. 20:00 i: info@infosterzing.com · 0472 765325

Renon·Ritten (03)Concerto di San Giuseppe · Josefikonzert der Musikkapelle Wangendir: norbert Stuppner, matthias rungger; mode-

ration: Franz hermeter, Katia Bauermusic: Alfred Bösendorfer; James Barnes; markus Götz; Fritz neuböck; Ed huckeby; Ar-min Kofler; André Waignein. Solist: markus Leiter; Academy Nights Remembered Casa delle Associazioni · vereinshaus, vanga · Wangen · h. 20:15 i: www.ritten.com

Kids

Bozen (03)Das kleine Kamel (siehe 14.03)Cortile - theater im hof, obstmarkt 37h. 17:00 i: www.theaterimhof.it

di tutte le sostanze è tita, il fedele “velada” (ossia maggiordomo di casa). Fedele si fa per dire, perché abituato come tutti gli altri dipen-denti (se non più degli altri) a fare la cresta sulla gestione della villa, specie negli ultimi anni di grave infermità del padrone.teatro San Giacomo · h. 20:30 i: strapaes@libero.it · www.strapaes.it

Bozen (03)Willy Astor - Nachladende Frohstoffe (s.15.3) Stadttheater Gries, telser Galerie · h. 20:30 i: info@showtime-ticket.com · 0473 270256

Bolzano (03)Dopo la battagliaScritto e diretto da Pippo Delbono. Dopo la battaglia è il nuovo lavoro di Delbo-

no, creato con il suo gruppo teatrale e con la collaborazione di due grandi artisti, la danza-trice marigia maggipinto, storica componente della compagnia di Pina Bausch, e Alexander Balanescu, compositore e virtuoso del violino, qui autore della colonna sonora. un viaggio visionario che si snoda in una sequenza di quadri, a dare voce e corpo a una drammatur-gia che ci mostra la verità della follia. Senza falsi pudori. teatro Comunale, Piazza verdi 40 · h. 20:30 i: info@teatro-bolzano.it · 0471 301566

Bolzano·Bozen (03)I am not a penguinCon John Peter Sloan.La particolarità di questo artista è di esser riuscito trasformare la sua profes-

sione di insegnate in un’espressione artistica attraverso i suoi spettacoli teatrali, i suoi libri. È questa la sua caratteristica principale: scri-vere, raccontare storie, interpretare sketches e monologhi permettendo al pubblico di acco-starsi, persino per la prima volta, all’inglese, demolendo definitivamente il pregiudizio per cui scoprire, capire o approfondire una lingua straniera possa essere noioso. Liceo Scientifico E. torricelli , via rovigo 42 h. 21:00 i: lacomune@artedelfarridere.it

16.03.13 sab.Sa

Merano (02)Teatro Magino: Storia di un palloncino Lo spettacolo, vincitore del premio Biglietto d’oro per il teatro AGIS – EtI 2007/2008

teatro Infanzia e Gioventù, ripercorre la storia di un Palloncino azzurro che, a differenza de-gli altri palloncini, non riesce a fare a meno di scappare verso l’alto. Papà e mamma, preoc-cupati, lo portano dal dottore, ma lui scappa e vola così in alto da finire nel “paese più per aria che c’è”. Centro per la Cultura, via Cavour 1 · h. 16:30 i: www.centroperlacultura.it · 0473 230128

Partyzone

Campo Tures·Sand in Taufers (08)Speikboden - Festa della neve 2013 · Schneefest 2013 (+ 17.03)Sa 16: die Grubertaler liveDom·So 17.: Ö3-Pistenbully

Speikboden, Costa di tures 7 · Drittelsand 7 h. 09:00 i: www.speikboden.it · 0474 678122

Renon·Ritten (03)Festa ed estrazione sul Corno del Renon · Schneefest und Verlosung am Rittner HornEstrazione premi per i pos-

sessori di stagionali del Corno del renon e die stagionali oSA.Für Inhaber der Saisonskarte rittner horn und Saisonkarte ortler Skiarena & fleißigsten Be-sucher.Corno del renon · rittner horn h. 15:00 i: www.rittnerhorn.com · 0471 352993

Sport Events

San Candido·Innichen (011)6. Helmissimo4,5 km: Lo slalom gigante più lungo della val Pusteria!4,5 km: Der längste riesen-torlauf des Pustertales!

Funivia monte Elmo · Bergstation helmbahnen h. 09:00 i: www.helmissimo.it · 0474 710355

Others

Egna·Neumarkt (03)Mercato delle pulci · FlohmarktLauben·Portici · h. 08:00 i: info_auer@rolmail.net · 0471 810231

Bolzano·Bozen (03)Il baule del nonno · Großvaters SchatztruheMercato del collezionista·Markt der SammlerP.zza m. Fiera · messePlatz 1 · h. 07:00 i: similaun70@iol.it · 3201141708

Formation

Bolzano·Bozen (03)FarbberatungDie Farbberatung spürt dem Geheimnis des guten Aussehens durch die Farbwahl nach. KvW Bozen, Südtiroler Straße 12 · h. 09:00 i: bildung.bozen@kvw.org · 0471978057

Bozen (03)Konsumkritische Rundgänge für StadtführerDie Konsumkritischen Stadtrundgänge veran-schaulichen Auswirkungen des Konsums bei einem Spaziergang durch die Stadt. Waltherplatz h. 09:45 i: bildung.bozen@kvw.org

Bolzano·Bozen (03)Serata kirtan con il gruppo “Bhakti Yoga Sangha” (+17.03)una giornata...tutta da ridere! con Banchetti Sauro della Scuola di yoga Satyananda val musone. h. 20:00 i: www.viedelrisveglio.it

17.03.13 dom.So

Art & Culture

Terlan (03)Die Burg lebtIn die alten mauern kehrt wieder Leben ein. vorge-führt und erklärt werden

16.03.13 sab.Sa

www.inside.bz.it

historisch korrekte rekonstruktionen des spätmittelalterlichen Lebens auf einer tiroler Burg. Stündlich werden zudem kurze Burgfüh-rungen angeboten.Burgruine neuhaus · h. 10:00 i: www.niedertor.it · 338 5008924

Theatre

Stilfs (01)‘s Abendglöckerl (siehe 02.03.)haus der Dorfgemeinschaft, Stilfs h. 15:00 i: 348 8538821

Ritten (03)Ernas fideler Ausflug (siehe 09.03.)vereinshaus, Lengstein · h. 15:30 i: info@stv.bz.it · www.stv.bz.it · 0471 974272

Leifers (03)Muscheldiekuschel (siehe 09.03)vereinshaus St. Jakob, richard Wagnerstr. 4 h. 17:00 i: 333 6036493

Ritten (03)Ernas fideler Ausflug (siehe 09.03.)vereinshaus, Lengstein · h. 20:30 i: info@stv.bz.it · www.stv.bz.it

Bozen (03)Der Koffer (siehe 08.03.)Stadttheater, Studio, verdiplatz 40 · h. 17:00 i: www.theater-bozen.it · 0471 065320

Music

Nova Levante·Welschnofen (07)Flying Disco CarezzaLa Flying Disco Carezza è in giro e si ferma al ristorante moseralm. Facciamo festa insieme! Con musica, sole e delle piste perfette.Die Flying Disco ist unterwegs und macht halt beim restaurant moseralm. Party bei guter musik, schönem Wetter und tollen Pisten! ristorante·Berghotel moseralm, Carezza·Karersee i: info@carezza.it

Bolzano·Bozen (03)Sunday Matinee & Brunch“La musica nei Salotti viennesi E Parigini” ”Die musik Der Wiener und Pariser Salons”

Prof. Paolo Zordanazzo viol, Prof. Antonio Camponogara piano. music: Beethoven, Krei-sler, massenet, ravelLaurin Bar, via Laurin-Str. 4 · h. 11:00 i: marketing@laurin.it · www.laurin.it

Merano·Meran (02)Concerto della banda di Maia Bassa · Kon-zert der Bürgerkapelle UntermaisKursaal, Corso Libertà · Freiheitsstr. 33 h. 19:00 i: www.kurhaus.it · 0473 238149

Appiano s.s.d.v·Eppan a d Weinstr (03)Vox piccante (vedi·siehe 15.03)tannerhof, Cornaiano · Girlan · h. 20:00 i: vox.laurenzi@hotmail.de · 339 3399271

Kids

Bruneck (09)Ratz FatzratzFatz - die tiroler musiker und Liederfinder ratz und Fatz alias hermann Schwaizer-riffeser und Frajo Köhle. In unseren Programmen „musik

zum Zuhören und mitmachen“ für kleine und große ohren verbinden sich Clownerie, Poe-sie und Wortwitz mit anspruchsvoller, hand-gemachter musik. Stadttheater, Dante Straße 21 · h. 14:30 i: ticket@stadttheater.eu · 0474 412102

Partyzone

Caldaro s.s.d.v.·Kaltern a d Weinstr (03)Josefifest.Festa dei vigili del fuoco di S. Giuseppe al LagoFest der Freiwilligen Feuer-wehr St. Josef.

i: www.kaltern.com · 0471 963169

Campo Tures·Sand in Taufers (08)Speikboden - Festa della neve 2013 · Schneefest 2013 (vedi·siehe 16.03)Speikboden, Costa di tures · Drittelsand 7 h. 09:00 i: www.speikboden.it · 0474 678122

17.03.13 dom.So

Past Parties Photos...

Audio, Video, Luci e Traduzione Simultanea

Audio, Video, Lichttechnik und Simultanübersetzung

Grandi Impianti di Amplificazione, Luci,

Palchi e Strutture

Bühnentechnik

consulenza noleggio venditaBeratung Verleih Verkauf

SISTEMI PROFESSIONALIPROFESSIONELLE SYSTEME

AUDIO VIDEO LUCI/LICHTwww.audiotek.org | info@audiotek.org

AUDIOTEk FOR YOUR EVENT

Sistemi Audiovisuali per Centri Congressi, Sale

Polivalenti, Locali

Kongress- und Eventtechnik

16.02.2013 - Valdaora·OlangGassl - Abriss Party

12.02.2013 - Bressanone·BrixenCarneval Party - Club Max

12.02.2013 - Nova Levante·Welschnofen49a sfilata di carnevale - Faschingsumzug

10.02.2013 - Appiano·EppanFuck the School - Discopub Baila

www.inside.bz.it

Sport Events

Sesto·Sexten (011)18. Skiraid Tre Cime - Gara di sci alpinismo · 18. Drei Zinnen Skiraid - Skitou-renrennen18° Gara in memoria di ro-

land, michael e markus.18. Gedächtnistourenlauf für roland, michael und markus. hotel Dolomitenhof, via val Fiscalina 33 · Fischleintal Straße 33 · h. 08:00 i:www.bergrettung-sexten.com · 0474 710318

Bolzano·Bozen (03)3a Giornata dei maggioloni · 3. Käfer Tag 2013 Piazza del tribunale · Ge-richtsplatz · h. 09:00 i: www.veteran.it

Others

Marlengo·Marling (02)Mercatino delle Pulci · TrödelmarktCooperativa Frutticoltori Cofrum · obstgenos-senschaft Cofrum h. 08:00-18.00 i: 347 1267060

Egna·Neumarkt (03)33° Benedizione dei motociclisti/e · 33° Segnung der Motorradfahrer09.00 arrivo motociclisti/e; 09.00 Frühschoppen; 11.00 dis-

corso di benvenuto; 11.30 benedizione esegu-ita da Decano vitus Dejaco.09.00 uhr Eintreffen der motorradfahrer/in-nen; 09.00 uhr Frühschoppen; 11.00 uhr Be-grüßung und Ansprache; 11.30 uhr Segnung durch Dekan vitus Dejaco.Centro Storico · Altstadt h. 09:00-18.00 i: info@mc-neumarkt-egna.it

17.03.13 dom.So

Audio, Video, Luci e Traduzione Simultanea

Audio, Video, Lichttechnik und Simultanübersetzung

Grandi Impianti di Amplificazione, Luci,

Palchi e Strutture

Bühnentechnik

consulenza noleggio venditaBeratung Verleih Verkauf

SISTEMI PROFESSIONALIPROFESSIONELLE SYSTEME

AUDIO VIDEO LUCI/LICHTwww.audiotek.org | info@audiotek.org

AUDIOTEk FOR YOUR EVENT

Sistemi Audiovisuali per Centri Congressi, Sale

Polivalenti, Locali

Kongress- und Eventtechnik

18.03.13 lun.Mo

Cinema

Brixen (05)Die Ökonomie des GlücksuSA/nIC/D/F/GB 2011, Doku-mentar. regie: helena nor-berg-hodge, Steven GorelickDie wirtschaftliche Globali-sierung hat zu einer massiven Ausweitung des Einfl usses

von Großkonzernen und Banken geführt und nebenbei reichlich Komplikationen wie Fun-damentalismus, Artensterben oder ethnische Konfl ikte heraufbeschworen. Forum, romstr. 9 · h. 20:30 i: www.filmclub.it

Music

Appiano s.s.d.v·Eppan a d Weinstr (03)Concerto della banda San Michele · Jahres-konzert der Bürgerkapelle St. MichaelSan michele · St. michael h. 20:00 i: 0471 662206

Bolzano·Bozen (03)Giovanni Guidi Quintet (I/USA)Giovanni Guidi: piano, Sha-ne Endsley: trumpetDan Kinzelman: tenor sax,

thomas morgan: bass, Gerald Cleaver: drumsSe lo stato di salute di un movimento artisti-co si misura anche dalla capacità delle nuove generazioni di mettersi in gioco delineando nuove strade, si può star certi che il jazz italia-no viva un momento di grazia unico. Der Pianist Giovanni Guidi zählt zur leisen Sorte der musikalischen Bilderstürmer. von Enrico rava entdeckt und von diesem auf eine größere Plattform gehievt, zählt Guidi seit ei-nigen Jahren zu den vielversprechendsten Jazzern Europas. technik und Persönlichkeit formen bei ihm höchst komprimierte, oft moll-lastige texturen.Carambolage, via Argentieri · Silbergasse 19 · h. 21:00 i: info@carambolage.org

Kids

Corvara in Badia·Corvara (06)Kids magic ski nightSciare in compagnia con i mae-stri della Scuola Sci sulla pista illuminata. musica e divertimen-to con DJ Fabio, giro in trenino per i più piccini, vin brulè per i

genitori, finale con fuochi d’artificio.Skifahren auf der beleuchteten Piste in Be-gleitung der Skilehrer, musik und unterhal-tung mit DJ Fabio, unterhaltsame Fahrt mit dem kleinen Zug für die Kleinen, Glühwein für die Eltern, kleines Feuerwerkspektakel. Colfosco · Kolfuschg, Skilift Pezzei · Skilift Pez-zei, h. 20:30 i: info@altabadia.org

Formation

Schlanders (01)50+ EDV mit viel Spaß und ohne Stress: Vertiefungskursmit diesem Kurs bieten wir den teilnehmerIn-nen die Gelegenheit, ihre Computerkennt-nisse zu vertiefen. Jeden mo und mi bis 03.04.handelsoberschule, Plawennpark 3 · h. 17:30 i: bildung.vinschgau@kvw.org

Bruneck (09)EDV-AufbaukursÜbungen und tipps für praktissche Anwen-dungen. Jeden mo+mi bis 08.04.Berufsbildungszentrum Bruneck, toblweg 6 h. 18:30 i: bildung.pustertal@kvw.org

Meran (02)Texte schreiben mit WordEs wird Ihnen gezeigt, wie Sie Ihre geschäft-liche oder private Korrespondenz am Compu-ter so führen können, dass sich diese sehen lassen kann. Jeden mo, mi, Fr bis 03.04.KvW treff.bildung, otto-huber-Straße 64 · h. 19:30 i: bildung.meran@kvw.org

Pfalzen (09)HeilkreisIn diesem Jahr - einem mondjahr - fokussie-ren wir uns vor allem auf unsere weibliche, an- und aufnehmende Kraft!

18.03.13 lun.Mo

www.inside.bz.it

E-motion, Pfalzen 2 · h. 20:00 i: emotion4klara@hotmail.com · 348 2582291

19.03.13 mar.Di

Art & Culture

Bolzano·Bozen (03)21° Giornata FAI di primaveraPresentazione dell’evento - La manifestazione ha lo scopo di aprire al pubblico la splendi-da Chiesa barocca del Calvario e, dopo un periodo di chiusura, la Chiesa di San vigilio che racchiude un prezioso ciclo di affreschi trecenteschi e nel contempo di far conoscere ai visitatori l’ambiente naturalistico della Pas-seggiata del virgolo.Sede dei beni culturali , via A. Diaz 8 h. 18:30 i: 348 8081341

Tirolo·Dorf Tirol (02)Castel Tirolo · Schloss TirolApertura stagionale · SaisoneröffnungCastel tirolo · Schloss tirol · h. 10:00 i: www.dorf-tirol.it · 0473923314

Merano (02)Leggere, conoscere e commenta-re Nantas SalvalaggioÈ un’occasione d’incontro e di scambio di opinioni e di interessi. L’incontro si tiene presso la sede della Dante

Casa per la cultura, via Cavour · h. 16:00 i: www.centroperlacultura.it · 0473 230128

Theatre

Bolzano·Bozen (03)Henri Oguike Dance Company + Haydn OrchesterChoreogr: henri oguike

tra le stelle del panorama inglese, vincitore a più riprese del prestigioso Critics’ Circle na-tional Award, henri oguike, coreografo ac-ceso dalla musica, è fautore di un linguaggio astratto e contagioso creato sull’affinità tra

movimento e partitura musicale. Ispirato dalla musica barocca di Antonio vivaldi e Domeni-co Scarlatti oguike propone un dittico in cui la ridondanza musicale settecentesca sposa geometrie tipicamente contemporanee. oguikes Stil entspricht seiner großen Leiden-schaft für musik und ist eine abstrakte und dennoch mitreißende Symbiose von Bewe-gung und musiksprache. Sein Stil besticht durch vibrierende, poetische und erfindungs-reiche Bewegungen und nimmt den Zuschau-er mit auf eine anregende reise in unbekann-te Gefilde. Im zweiteiligen Abend werden Choreografien zur musik von Antonio vivaldi und Domenico Scarlatti, gezeigt.teatro comunale·Stadttheater h. 20:00 i: www.teatrocomunale.bolzano.it

Cinema

Brunico (09)A Royal WeekendGB 2012, regia: roger michell. Con: Bill murray, Laura Linney, Samuel West, olivia Colman, Elizabeth marvelGiugno 1939. Il presidente ro-osevelt si prepara ad ospitare

nella sua casa di hyde Park il re e la regina d’Inghilterra. Evento straordinario, è infatti la prima visita di un monarca britannico in Ame-rica, ma vista l’imminente guerra che la Gran Bretagna deve affrontare, i reali stanno dispe-ratamente cercando il sostegno degli Stati uniti. Cinema odeon , via villa del Bosco 1h. 18:30; 20.30 i: www.odeonkino.com

Meran (02)Monsieur Lazhar (siehe 13.03)Bürgersaal, otto huber Str. 8 · h. 20:30 i: info@filmclub.it · 0471 059090

Others

Nova Levante·Welschnofen (07)Aperitivo “Ladies First” · AperitifIn occasione della settimana “Ladies First”.Im rahmen der „Ladies First“ Woche. Berghotel moseralm · h. 11:30

19.03.13 mar.Di

Formation

Bressanone·Brixen (05)Konflikten konstruktiv begegnen. Hilfreiche systemische Sichtweisen und praktische LösungsschritteSeminar, Jugendhaus Kassianeum h. 09:00 i: www.jukas.net · 0472 279999

Merano·Meran (02)Körpersprache: Ausdruck der PersönlichkeitKörpersprache bildet einen wesentlichen Be-standteil der Kommunikation und beeinflusst ein Gespräch maßgeblich. KvW treff.bildung, otto-huber-Straße 64h. 14:00 i: bildung.meran@kvw.org

Bolzano·Bozen (03)caffè delle lingue · sprachloungeDeutsch, Italiano, English, Español, Français & Português.papperlapapp:, Piazza Parrocchia · Pfarrplatz 24 · h. 18:00 i: sprachlounge@papperla.net

Bolzano·Bozen (03)Vini Lis Neris - degustazione viniL’azienda vitivinicola Lis neris è situata nel centro del paese di San Lorenzo nel Friuli. Dopo la degustazione dei vini avrete l’oppor-tunitá di assaggiare diversi prodotti tipici friu-lani abbinati ai vini Lis neris. Condito, via Crispi · Crispistr. 37 · h. 19:00 i: www.suedtiroler-weinakademie.it

Eppan a. d. Weinstr (03)Abstrakte Malwerkstatt in Acryl Schritt-für-Schritt-methoden, die eigene Kreativität und die magie des Zufalls. Für Anfän-ger und leicht Fortgeschritte-ne. Jeden Di bis 16.04.2013

Seminarraum handwerkerzone, St. Paulsh. 19:30 i: sylvia@amina.bz.it · 0473 520328

20.03.13 mer.Mi

Art & Culture

Bolzano·Bozen (03)

Libri come Musica: poesie che diventano armonie · Bücher wie Musik: Gedichte werden HarmonieLa serata, intitolata “Il giardino dei salici”, è dedicata al poeta

Irlandese William Buttler yeats e all\’album di Angelo Branduardi “Branduardi canta yeats”. Ad accompagnare lo spettatore nella cornice del mondo irlandese sarà il professor Enrico reggiani, Diego Baruffaldi e Giorgio mezzali-ra, faranno ascoltare alcune traduzionivorstellung des irischen Schriftstellers Willi-am Butler yeats und des Albums, das ihm An-gelo Branduardi gewidmet hat: „Branduardi canta yeats“. mit Enrico reggiani, der über yeats spircht und Diego Baruffaldi und Gior-gio mezzalira, die musizieren.Bibliothek oberau · h. 20:30

Theatre

Bozen (03)Der Koffer (siehe 08.03.)Stadttheater, Studio, verdiplatz 40 · h. 20:00 i: info@theater-bozen.it

Bolzano (03)Ballo al Savoyoperetta della rassegna operetta e dintorni dell’As-sociazione L’obiettivo. opere

di: Paul Abram. Compagnia: Compagnia Can-tieri D’Arte. una irresistibile commedia degli equivoci, gioiello dell’operetta anni trenta che sprizza felicità. teatro comunale · h. 20:30

Trento (TN)Giorgio Panariello: Inmezz@voi!Con “Inmezz@voi!” l’eclettico showman riporta in scena la sua fantasia dopo il grande succes-so del one man show di Canale

5 “Panariello non Esiste”. Attore e autore, istrionico e imprevedibile, Giorgio Panariello torna a “dipingere” la realtà con personag-gi vecchi e nuovi, per raccontare con la sua amabile ironia vizi, capricci e peccati della

19.03.13 mar.Di

www.inside.bz.it

nostra Italia. L’attualità e la quotidianità sa-ranno ancora protagoniste dei suoi monologhi esilaranti, ritratti brillanti del nostro tempo in cui ognuno potrà ritrovare un po’ di se stesso e ridere, sorridere e riflettere.Auditorium S. Chiara , via S. Croce 67 h. 21:00 i: info@showtime-ticket.com

Bolzano (03)Femminile e singolare La Comune – Arte del far ridere. Con Lella Costa.h. 21:00 i: www.teatrocristallo.it

Cinema

Bressanone (05)A Royal Weekend (vedi 19.03)Cinema Stella , via mercato vecchio 8 h. 18:30; 20.30 i: 0472 836408

Schlanders (01)Monsieur Lazhar (siehe 13.03)Kulturhaus Karl Schönherr, Göflaner Str. 27bh. 20:00 i: www.filmclub.it · 0471 059090

Neumarkt (03)SpeedDE 2012, Dokumentarfilm. re-gie: Florian opitzDer regisseur und Autor Flo-rian opitz sucht nach den ur-sachen seiner eigenen und unser aller Zeitnot und Atem-

losigkeit. obwohl uns die elektronische tech-nik ermöglicht, Arbeiten schneller zu erledi-gen und damit Zeit zu sparen, haben wir das Gefühl, ständig weniger zu haben. Ballhaus, Lauben · h. 20:00 i: info@filmclub.it

Merano (02)Mea maxima culpa: Silenzio nella casa di DioCasa per la Cultura · Kulturhaus, via Cavour 1 h. 20:30 i: www.centroperlacultura.it

Music

Bolzano·Bozen (03)Ludus Quartetviol: Ivo Crepaldi, Andrea Ferroni, viola: Ale-

xander monteverde, cello: Ivo Brigadoinato nel 2001 dalla passione in comune di 4 strumentisti di potersi dedicare ad un reperto-rio cameristico di altissimo livello, il Quartetto d’archi, e dal confronto con insegnanti di chia-ra fama docenti ospiti del Corso biennale di perfezionamento per Quartetto d’archi sotto la guida del m° Andrea repetto a Bolzano.Das „Ludus Quartet” von Bozen und trient ist im Jahr 2001 gegründet worden und hat sich im Laufe der Zeit durch zahlreiche Auftritte, vorwiegend in norditalien, und bei Wettbe-werbe qualitativ entfalten können.Abbazia di Gries · Stiftskirche von Gries h. 20:30 i: www.ludusquartet.it · 349 3814738

Kids

Dobbiaco·Toblach (011)Laboratorio creativo di Daksy · Daksy’s Kin-derwerkstatt (vedi·siehe 06.03)Centro visite Parchi naturali · naturparkhaus Drei Zinnen · h. 15.00-17.00 i: 0474 973017

Sterzing (05)Geschichte von der LiebeFigurentheater für Kin-der des Figurentheaters namlos mit Gernot nagel-schmied.

Stadttheater, Goetheplatz 1 · h. 16:00 i: info@infosterzing.com · 0472 765325

Sport Events

Nova Levante·Welschnofen (07)Carezza Snow Night (+ 27.03)Lo spettacolo è dedicato a tutti i tipi di sport e divertimenti sulla neve.Pista Pra di tori, Passo Costalunga · Karer Pass · 21.30-22.30 i: www.carezza.it

Formation

Brixen (05)Konflikten konstruktiv begegnen. Hilfreiche systemische Sichtweisen und praktische LösungsschritteKassianeum · h. 17:30 i: 0472 279999

20.03.13 mer.Mi

Meran (02)Vertiefendes Wein-ABCWir schulen in diesem Seminar vor allem Ihre Sinne und lernen das Einschätzen von Weinen.Kellerei Algund, Lauben 218 h. 19:00-17:00 i: info@weinakademie.it

21.03.13 gio.Do

Theatre

Bolzano (03)Vivere con un cane con la psicologa dott.ssa Elena Zucchelli. h. 21:00 i: www.teatrocristallo.it · 0471 202016

Bozen (03)Der Koffer (siehe 08.03.)Stadttheater, Studio, verdiplatz 40 · h. 20:00 i: info@theater-bozen.it

Brixen (05)Kassandra.VisionenKassandra, die Seherin, die den untergang trojas vorher-sah und prophezeite und deren rufe ungehört in den mau-

ern der Stadt verhallten, bildet das thema der heurigen Produktion des theaterStudios Freitag des theaterpädagogischen Zentrums Brixen. Sieben Frauen haben sich unter der Leitung von thomas troi mit dieser Figur be-schäftigt und sich in den entstandenen Sze-nen mit den Gefühlen der ungehörten ruferin auseinandergesetzt.Köstlanstr. 28 · h. 20:00 i: info@tpz-brixen.org · tpz-brixen.org

Bolzano (03)The History BoysDi Alan Bennett. regia, scene e costumi di Ferdinando Bruni ed Elio De Capitani. Con Elio De Capitani, Gabriele Calindri, marco Cacciola, Debora Zuin.

In un college della provincia inglese un grup-po di studenti di storia è impegnato negli esa-mi di ammissione all’università. hector, il loro adorabile insegnante di inglese, anticonfor-

mista ed eccentrico, assieme a mrs. Lintott, docente di storia, femminista e comprensi-va, cercano di stimolarli al di là dei percorsi consueti e preconfezionati, infischiandosene delle tradizioni e dei punteggi scolastici, men-tre il preside, per il buon nome della scuola, li vorrebbe tutti a oxford o Cambridge. Si apre così uno scontro...teatro Comunale, Piazza verdi 40 · h. 20:30 i: info@teatro-bolzano.it

Brixen (05)Benefiz - Jeder rettet einen Afrikaner theater KomödieDekadenz, obere Schutzengelgasse h. 20:30 i: info@dekadenz.it · 0472836393

Cinema

Bruneck (09)3 Zimmer/ Küche/ BadDE 2012, regie: Dietrich Brüg-gemann. mit: Jacob mat-schenz, Katharina SpieringAcht Freunde helfen sich ge-genseitig immer wieder beim umziehen. Ein ganzes Jahr

lang umzüge, quer durch Berlin, quer durch Deutschland, von Wohnung zu Wohnung, von WG zu WG. Dabei sind diese treffen mehr als nur das Schleppen von möbeln und Bücher-kisten. Für die Endzwanziger bedeuten diese umzüge meilensteine in ihren Leben. Kolpinghaus , Dietenheimer Str. 2 · h. 20:00 i: info@filmclub.it · www.filmclub.it

Music

Appiano s.s.d.v·Eppan a d Weinstr (03)Liederabend mit Paul Armin Edelmannmusic: robert Schumann, Franz Schubert, Ernst Kre-nek, Gustav mahlervom Wiener Sängerknaben zum lyrischen Bariton – der

berufliche Werdegang Paul Armin Edelmanns ist eines der Beispiele dafür, dass aus musi-kerfamilien immer wieder gute musiker her-

20.03.13 mer.Mi

www.inside.bz.it

vorgehen. Das, was in die Wiege gelegt wur-de, führt freilich nur durch harte Arbeit zum Erfolg. neben der oper ist Edelmann auch im Konzert- und Liedfach sehr erfolgreich. Forum raiffeisen Lanserhaus, via J.G.Plazer Str. 24 · h. 20:00 i: www.eppan.net

Nova Levante·Welschnofen (07)Cordes y ButtonsSettimana Ladies First a nova Levante. musi-ca folcloristica.Das Ensemble begeistert mit einer unkon-ventionellen Darbietung zwischen boden-ständiger, traditioneller volksmusik und den Klängen aus russland, Irland und Frankreich.Casa della cultura·haus der Dorfgmeinschaft, via roma·romstraße 41 · h. 20:30 i: www.eggental.com · 0471 619500

Bolzano·Bozen (03)Auch nicht schlimmer: Uta Köbernick singt Rabenlie-der (+22, 23.03)Questa attrice e cantau-trice morde la vita senza

distogliere mai lo sguardo: vincere e perdere, dubbio e conoscenza, serietà e sottile umo-rismo, tutto questo trova spazio dentro di lei. Le sue canzoni e poesie, composte a volte da un’unica frase, rivelano il chiaro sguardo di una vera osservatrice.Wegschauen hilft leider nicht - da sieht‘s nämlich auch nicht besser aus.“ Die Schau-spielerin und Liedermacherin greift ins Leben und in die Saiten wie in eine tombola-trom-mel. Gewinn und verlust, Erkenntnis und ver-zweiflung, Ernst und humor verschmelzen. und sie deckt auf. Aber was genau und wie sie das tut, ist tatsächlich zauberhaft. Ihr Pro-gramm ist anspruchsvoll, ihr humor subtil. Carambolage, via Argentieri · Silbergasse 19 h. 21:00 i: www.carambolage.org

Bolzano·Bozen (03)Tablao “Mira la Cara!” ospita Carmen Fernandez y Reina LopezQuinto appuntamento con gli spettacoli di flamenco dal vivo al tablao “mira la Cara!” orga-

nizzati dall’Ass. di flamenco La malita. ospite al baile: reina Lopez “La Blanca”-ospite al cante: Carmen Fernandez de utrera. baile: La malita, toque: Carmine nobile, percussion: Francesco Perrotta.Sudwerkclub - Cà de Bezzi · Batzenhäusl, via A. hofer Straße30 · h. 21:00 i: sudwerk@batzen.it · 342 1111394

Kids

Bozen (03)Frau Meier, die Amsel (+22., 23.03)Frau meier macht sich ständig Sorgen. Eines morgens hat sie jedoch wirklich einen Grund: In ihrem Garten findet sie eine junge Amsel die gerade aus

dem nest gefallen ist. Eine bezaubernde Ge-schichte, die zeigt, wie man durch verantwor-tung und Zuwendung über sich selbst hinaus-wächst, seine Ängste überwindet und die Sorgen davonfliegen. Für Kinder ab 4 Jahren. Spiel: hanni Westphal, Spiel und Live-musik: Lothar Lässer, regie: Annette Scheibler.Cortile - theater im hof, obstmarkt 37h. 17:00 i: www.theaterimhof.it · 0471 980756

Partyzone

Bolzano·Bozen (03)Six to Nine - Aperitivo lungo con DJ Luc Sauf Tête (vedi·siehe 07.03)Questa settimana al ritmo della musica di DJ Luc Sauf tête, membro del duo bolza-

nino makeout Club.Diese Woche mit DJ Luc Sauf tête, mitglied des Bozner Duos makeout Club.Laurin Bar, via Laurin-straße 4 h. 18:00-21:00 i: www.laurin.it · 0471 311000

Nova Levante·Welschnofen (07)Serata di gala “Ladies First” · Galaabend „Ladies First“Grandhotel Carezza·Karersee · h. 20:30

21.03.13 gio.Do

Formation

Eppan a. d. Weinstr (03)Abstrakte Malwerkstatt in Acryl (siehe19.03)Jeden Do. bis 18.04.Seminarraum Einklang, obere Gand h. 19:30-21:30 i: amina.bz.it · 0473 520328

Merano (02)Introduzione alla meditazione trascendentale Il metodo di meditazione elaborato dal mae-stro indiano maharishi mahesh Jogi a partire dalla tradizione dei veda.Centro per la Cultura, via Cavour 1 · h. 20:30 i: www.centroperlacultura.it · 0473 230128

22.03.13 >24.03.13

Appiano s.s.d.v·Eppan a d Weinstr (03)Accademia giovanile di pia-noforte · Jugend - Klaviera-kademie (+23, 24.03)otto eccezionali talenti pro-venienti da tutto il mondo

vengono invitati ad Appiano, dove frequen-teranno gratuitamente un corso di perfezio-namento tenuto dal maestro Andrea Bonatta.Es werden 8 hervorragende talente aus der ganzen Welt nach Eppan eingeladen, wo sie einen 3-tägigen meisterkurs mit Prof. Andrea Bonatta kostenlos besuchen.San mIchele · St. michael i: 0471 662206

22.03.13 >24.03.13

Merano·Meran (02)Arte sull’uovo · Kunst am Ei uova decorate a manoAusstellung handbemalter natureierKallmünz, piazza rena · Sandplatz 12 h. 10:00-18.00 i: huberta.knoll@gmail.com

22.03.13 ven.Fr

Art & Culture

Bolzano·Bozen (03)21ª Giornata FAI di Primavera (+ 23/24.03)

In contemporanea con l’a-naloga manifestazione in-detta in tutta Italia dal FAI – Fondo Ambiente Italia-no, la Delegazione FAI di

Bolzano. La manifestazione ha come scopo di aprire al pubblico la splendida Chiesa baroc-ca del Calvario e, dopo un periodo di chiusura, la Chiesa di San vigilio che racchiude un pre-zioso ciclo di affreschi trecenteschi e con-temporaneamente di far conoscere ai visita-tori l’ambiente naturalistico della Passeggiata del virgolo. “con altre culture” – visite guidate lingua albanese, spagnola, russa: sab 23, ore 15.00 e ore 15.30, dom 24, ore 13.00 e 16.00 i: delegazionefai.bolzano@fondoambiente.it

Bozen (03)Botanische Reise durch SlowenienSlowenien ist ein kleines Land, das aufgrund seiner Lage zwischen der Panno-

nischen tiefebene im osten, den Alpen im norden, der Adria im Westen und den Dina-rischen Gebirgen im Süden eine hohe Arten-vielfalt aufweist. In einer Foto-reise durch Slowenien wird diese vielfalt der Landschaf-ten und der Pflanzenwelt vorgestellt. mit Božo Frajman.naturmuseum Südtirol, Bindergasse 1 h. 18:00 i: www.naturmuseum.it · 0471 412964

Bolzano·Bozen (03)Café Philosophique · Ira Incontro con remo Bodei dell’università della California e il curatore Andrea Felis - La filo-sofia aiuta a vivere meglio.Centro trevi , via Cappuccini 28 · h. 20:30

i: www.provincia.bz.it/cultura · 0471 300980

Ritten (03)Das II. Vatikanische KonzilIn diesem Jahr feiern wir den Beginn des II. vatikanischen Konzils vor 50 Jahren. Dieses Jubiläum soll uns zum nachdenken über die-ses große kirchliche Ereignis einladen. Der vortrag und das Gespräch sollen uns bewusst

21.03.13 gio.Do

Finde alle Märzpreise in Cippys „Gift Corner“.

Scopri tutti i premi di marzo nel “Gift Corner” di Cippy.

App to Win!in Südtirol Alto Adige

www.cippy.it

Bungee Jumping

X-BIONIC Accumulator Evo

www.inside.bz.it

machen, welche großartige Leistung dieses Konzil für die Kirche, aber auch für die „mo-derne“ Welt war und ist. Wangen · h. 20:00 i: www.ritten.com

Theatre

Bozen (03)Der Koffer (siehe 08.03.)Stadttheater, Studio, verdiplatz 40 · h. 20:00 i: info@theater-bozen.it

Innsbruck (A)Sissi. Liebe, Macht und Leidenschaftnach der erfolgreichen Premiere und der an-schließenden tournee

in Deutschland, Österreich und der Schweiz wird die tournee aufgrund der hohen nach-frage fortgesetzt. Ab dem 12. Januar 2013 beginnt die große musicaltournee, die Sie in die Welt der Kaiserin Elisabeth entführt. Die dramatische und herzergreifende Darstellung

des Lebens der beliebten Kaiserin von Öster-reich ist zu einem echten Publikumsliebling geworden. Congress Innsbruck · h. 20:00

Bruneck (09)BusenfreundinnenKomödie von Peter Blaikner. regie: Peter Blaikner und Bernd Weissig. mit: Gaby Schall und Judith Brandstätter

Die derb-komischen Bildergeschichten des großen französischen Karikaturisten der 1970er Jahre, Jean-marc reiser, liefern den Ausgangspunkt für diese Komödie voll irr-witziger Situationen. Jeanine und Bernadette erzählen von Ihrem Leben als Frauen, in dem es sich meist um das eine dreht. um männer und hunde, um hunde und männer. Aber auch ihre eigene Beziehung zueinander kommt nicht zu kurz, schließlich sind sie ja Busen-freundinnen.Stadttheater, Dante Str. 21 · h. 20:00 i: ticket@stadttheater.eu · 0474 412102

22.03.13 ven.Fr

Finde alle Märzpreise in Cippys „Gift Corner“.

Scopri tutti i premi di marzo nel “Gift Corner” di Cippy.

App to Win!in Südtirol Alto Adige

www.cippy.it

Bungee Jumping

X-BIONIC Accumulator Evo

Sterzing (05)Das PilatusspielEin Passionsspiel von Gerhard riedmann, aufgeführt im rah-men der Sterzinger osterspiele 2013 vom vigil raber Ensemble,

unter der Leitung von monika Leitner Bonell.hl. Elisabethkirche, Deutschhausstr. · h. 20:00 i: info@infosterzing.com · 0472 765325

Bolzano (03)The History Boys (vedi 21.03.)teatro Comunale, Piazza verdi 40 · h. 20:30 i: info@teatro-bolzano.it

Bozen (03)Auch nicht schlimmer (siehe 21.03) Carambolage, Silbergasse 19 · h. 20:30 i: info@carambolage.org · 0471 981790

Meran (02)MiniWeltenregie: rudolf Ladurner, regie-mitarbeit: Christina Khuen, Lei-tung: Bertrand huberminiWelten sind Kurzstücke,

sind dramatische minimal art, geschrieben von verschiedenen europäischen Autoren aus unterschiedlichen Epochen. In den mi-nidramen sprengt eine anarchistische Lust die Formen der Welt in viele kleine Stücke, um in den Splittern eine miniWelt zu entdecken, die für etwas Größeres steht. Die 26 ausge-wählten miniWelten erscheinen in absurden Dialogen, schrägen Gesängen und makabren Pointen.theater in der Altstadt, Freiheitsstr. 27h. 20:30 i: info@tida.it · www.tida.it

Bolzano (03)Luna di meleAutore: L’una, L’Altra, triesteLo spettacolo racconta frammenti di vita quo-tidiana al femminile che si compongono a for-mare uno spaccato impietoso dell’attuale si-tuazione della società italiana, dove le donne ancora hanno difficoltà a definire e far rispet-tare il proprio spazio inviolabile e dove ancora tutti faticano a riconoscere il legame esisten-te tra stereotipia, discriminazione e violenza.

teatro comunale di Gries · h. 21:00

Bolzano (03)El secreto de mi alma Istituto musicale vivaldi. Di e con Francesco Antimiani.teatro cristallo, via Dalmazia 30 · h. 21:00 i: www.teatrocristallo.it · 0471 202016

Cinema

Sterzing (05)3 Zimmer/ Küche/ Bad (siehe 21.03)Stadttheater, Goethe Platz 1 · h. 20:30 i: info@filmclub.it · 0471 059090

Music

Bolzano·Bozen (03)Auch nicht schlimmer: Uta Köbernick singt Rabenlieder (vedi·siehe 21.03)Carambolage, via Argentieri · Silbergasse 19 h. 21:00 i: www.carambolage.org

Terlano·Terlan (03)Presentatione CD Daniela “Es isch Zeit” · CD Präsentation Daniela “Es isch Zeit”cantina von Braunbach · Kellerei von Braun-bach, Settequerce · Siebeneich h. 19:00 i: danielapircher.com

Appiano s.s.d.v·Eppan a d Weinstr (03)Accademia pianistica di Appiano · Jugend-Klavierakademie - concert (v.s 22-24.03)Lanserhaus, via J.G.Plazer Straße 24 h. 20:00 i: info@eppan.com · www.eppan.com

Brunico·Bruneck (09)The Klezmer Connectionuna festa della musica yid-dish! I musicisti di classe presentano il loro nuovo pro-gramma “Klezman!a”, tra-sportando le ricche tradizioni

della musica yiddish nell’oggi, con tanta forza e sensibilità, senza recidere le radici storiche.Ein Fest der jiddischen musik! Die musike-rInnen präsentieren ihr neues Programm „Klezman!a“, mit dem sie so sensibel wie kraftvoll die reichen traditionen jiddischer

22.03.13 ven.Fr

www.inside.bz.it

musik ins heute transportieren, ohne ihr die historischen Wurzeln zu nehmen. uFo, via Josef Ferrari Straße 20 · h. 20:00 i: www.ufobruneck.it · 0474 555770

Nova Levante·Welschnofen (07)Serata con musica “Ladies First” · Abendver-anstaltung mit Musik „Ladies First“haus der Dorfgemeinschaft · h. 20:30

Ora·Auer (03)Musica e danza con Davide e la sua fisarmo-nica · Musik und Tanz mit Davide und seiner Ziehharmonika hotel Goldenhof · h. 20:30 i: info_auer@rolmail.net · 0471 810231

Bolzano·Bozen (03)Paulo Morello / Tizian Jost / Erivelton SilvaPaulo morello guitars, ti-zian Jost piano, organ, fen-der rhodes, Erivelton Silva

drums, Dudu Penz bass“Afternoon In rio” - un viaggio straordinario attraverso il Samba-Funk contemporaneo, il rilassante Bossa nova ed i primitivi ritmi di Bahia su base Bebop.“Afternoon In rio” - Die Brasil-Aficionados Paulo morello und tizian Jost im Gipfeltef-fen mit topdrummer aus rio: Ein einzigartiger Parforceritt durch quirligen Samba-Funk, ent-spannte Bossa und rustikale Bahia-rhythmen auf Bebop- Basis.Laurin Bar, via Laurin · Laurinstr. 4 · h. 21:30 i: marketing@laurin.it · 0471 311000

Kids

Bozen (03)Frau Meier, die Amsel (siehe 21.03)Cortile - theater im hof, obstmarkt 37h. 17:00 i: www.theaterimhof.it · 0471 980756

Formation

Brixen (05)Farb- und StilberatungFarbberatung spürt dem Geheimnis des guten Aussehens durch die richtige Farbwahl nach.

KvW Kursraum, hofgasse 2 · h. 14:00 i: bildung.brixen@kvw.org · 0472 207978

Meran (02)Fotografieren mit meiner Spiegelreflex (+23.03.)Ziel des Seminars ist es, dass die teilneh-merInnen grundlegende Anwendungen der eigenen Spiegelreflexkamera kennenlernen und erproben können.KvW treff.bildung, otto-huber-Straße 64 h. 19:00 i: bildung.meran@kvw.org

Kaltern a. d. Weinstr (03)Willkommen im Neuen BewusstseinDie Astrologin und yogaleh-rerin ruth Parama morandell gibt Einblicke in die neue Zeit und ihre Qualitäten.

Eis Cafè trude, Bahnhofstraße 9 · h. 19:30 i: cafe.trude@rolmail.net · 0471 96 33 92

Sterzing (05)Vortrag: Loslassen - Positiver Umgang mit Sorgen, Ängsten und Zweifelnraiffeisensaal · h. 20:00 i: bildung.wipptal@kvw.org · 0472751152

23.03.13 sab.Sa

Art & Culture

Bolzano·Bozen (03)21ª Giornata FAI di Primavera · 21ª Giornata FAI di Primavera (vedi·siehe 22.03)Sabato 23.03 · h. 15.00 -15.30 i: delegazionefai.bolzano@fondoambiente.it

Theatre

Bolzano (03)The History Boys (vedi 21.03.)teatro Comunale, Piazza verdi 40 · h. 20:30 i: info@teatro-bolzano.it

Bozen (03)Der Koffer (siehe 08.03.)Stadttheater, Studio, verdiplatz 40 · h. 20:00 i: info@theater-bozen.it

22.03.13 ven.Fr

Bozen (03)Auch nicht schlimmer (siehe 21.03) Carambolage, Silbergasse 19 · h. 20:30 i: info@carambolage.org · 0471 981790

Bruneck (09)Busenfreundinnen (siehe 22.03)Stadttheater, Dante Str. 21 · h. 20:00 i: ticket@stadttheater.eu · 0474 412102

Meran (02)MiniWelten (siehe 22.03)theater in der Altstadt, Freiheitsstr. 27h. 20:30 i: info@tida.it · www.tida.it

Laives (03)Chiave per due commedia brillante in due atti di John Chapmann e Dave Freemann. Spettacolo fi-nalista ai Concorsi nazionali di Pordenone e di Fasano di Brindisi. regia di: romano Caviniteatro di Pineta, via brennero 31 · h. 16:30

Merano (02)El Morotratto liberamente dal libro “Zorro. un eremita sul marcia-piede” di margaret mazzan-tini, “El moro” di Pio moser è un testo teatrale duro e dolce, ispirato ad una storia vera della

riva opposta. I barboni sono randagi scappati dalle nostre case, puzzano di ciò che non han-no, ma anche di tutto ciò che ci manca. Con il tIm-teatro Instabile meano.Centro per la Cultura, via Cavour 1 · h. 17:30 i: www.centroperlacultura.it · 0473 230128

Brixen (05)Benefiz - Jeder rettet einen Afrikaner Dekadenz, obere Schutzengelgasseh. 20:30 i: info@dekadenz.it

Cinema

Schlanders (01)Wunderbare und grausame 20er jahre: Lange nacht mit musik, texten und filmbeitägenvia Covelano 27b · Göflanerstr. 27/b h. 19:30 i: www.kulturhaus.it · 0473 732052

Music

Bressanone·Brixen (05)Il canto – una fonte di gioia · Singen – eine Quelle der Freude (vedi·siehe 09.03)oEW, millan · milland, via vintler Straße 22 h. 19:00-21:00 i: www.oew.org · 0472 208205

Bolzano·Bozen (03)Auch nicht schlimmer: Uta Köbernick singt Rabenlieder (vedi·siehe 21.03)Carambolage, via Argentieri · Silbergasse 19 h. 21:00 i: www.carambolage.org

Appiano s.s.d.v·Eppan a d Weinstr (03)Accademia pianistica di Appiano · Jugend-Klavierakademie - concert (v.s 22-24.03)Lanserhaus, via J.G.Plazer Str. 24 · h. 20:00 i: info@eppan.com · www.eppan.com

Appiano s.s.d.v·Eppan a d Weinstr (03)Concerto con la banda di San Paolo · Saal-konzert mit der Musikkapelle St. Pauls Sala Culturale · Kultursaal, San michele-Ap-piano · h. 20:00 i: info@mk-stpauls.it

Prato allo Stelvio·Prad Am Stilfserjoch (01)Concerto della banda di Prato allo Stelvio · Frühjahrskonzert der Musikkapelle Pradaquaprad, via Croce · Kreuzweg 4/c h. 20:00 i: info@mkprad.com

Renon·Ritten (03)Concerto di primavera · Frühjahrskonzert der Musikkapelle Unterinn Casa delle Associazioni · vereinshaus, Auna di Sotto

· unterinn · h. 20:00 i: info@ritten.com

Bolzano·Bozen (03)Skarn + Bad Jokers livenew Black orange, via Pacinottistr. 4 · h. 20:00 i: skarn_rock@virgilio.it

Vipiteno·Sterzing (05)Ganes liveIl trio musicale ladino di successo internazionale in concerto. Das international erfolg-

reiche ladinische Poptrio Ganes zu Gast.

23.03.13 sab.Sa

www.inside.bz.it

teatro comunale · Stadttheater, Piazza Goethe 1 · J.W.v.Goethe-Platz 1 h. 20:00 i: info@infosterzing.com

Egna·Neumarkt (03)Concerto primaverile della banda musicale di Egna · Frühlingskonzert der Musikkapelle Neumarkt haus unterland · h. 20:30

i: www.castelfeder.info · 0471 810231

Merano·Meran (02)Concerto di primavera della banda di Maia Alta · Frühjahrskonzert der BK ObermaisKursaal · h. 20:30 i: www.kurhaus.it

Varna·Vahrn (05)Concerto primaverile della banda di Velturno · Frühjahrskonzert der MK Feldthurnshaus voitsbergm h. 20:30 i: 0472 855290

Bolzano·Bozen (03)Mary Halvorson – Ingrid Laubrock (USA - DE)mary halvorson guit, In-grid Laubrock sax mary halvorson è entrata a far parte della schiera

dei rappresentanti più importanti del jazz con-temporaneo americano. Suona in duo con la sassofonista tedesca Ingrid Laubrock, anche lei d’eccezzionale creatività ed originalità. Die in new york lebende musikerin gehört mittlerweile zu den wichtigsten vertrete-rinnen des zeitgenössischen amerikanischen Jazz. In Bozen tritt sie im Duo mit der deut-schen Saxophonistin Ingrid Laubrock auf, mit einer der kreativsten und eigenwilligsten Künstlerinnen der europäischen Jazzszene. Sudwerk nel Ca‘ de Bezzi · im Batzen häusl, via Andreas hofer Str. 30 · h. 21:00 i: www.altoadigejazzfestival.com · 0471 982324

Kids

Bozen (03)Frau Meier, die Amsel (siehe 21.03)Cortile - theater im hof, obstmarkt 37h. 17:00 i: www.theaterimhof.it · 0471 980756

Sport Events

Selva dei Molini·Mühlwald (08)Settimana di sci alpinismo · Mühlwalder Skitourenwoche con·mit Simon Gietl3x sci alpinismo: due per i principianti (salita circa 1-2 ore, dis: 600-800 m) e una per i più esperti (salita circa 2-3 ore, dis: 800-1.200 m)3 Skitouren: zwei davon für Anfänger (Auf-stieg ca. 1-2 Std., 600-800 hm) und eine an-spruchsvollere (Aufstieg ca. 2-3 Std., 800-1.200 hm)Lappago · Lappach · h. 09:00

Others

San Martino in Passiria·St Martin i P (02)Mercatino delle Pulci · TrödelmarktBrauhotel martinerhof, via Passo Giovo · Jaufenstraße 15 h. 08:00-18:00 i: 347 1267060

Formation

Brixen (05)Endlich selbstbewusst! Auf dem Weg zu mirDie meisten Frauen hätten gerne mehr Selbst-bewusstsein und Selbstsicherheit.KvW Kursraum, hofgasse 2 i: bildung.brixen@kvw.org · 0472207978

Brixen (05)Häschen in der Gruppe: Geschichtensäckchen gestalten - Krativ-Workshop, mit der Kursleiterin Dr. Barbara natterJugendhaus Kassianeum, Brunogasse 2 h. 09:30 i: www.jukas.net · 0472 279999

24.03.13 dom.So

Art & Culture

Bolzano·Bozen (03)21ª Giornata FAI di Primavera · 21ª Giornata FAI di PrimaveraDomenica 24.03 · h. 13.00 - 16.00 i: delegazionefai.bolzano@fondoambiente.it

23.03.13 sab.Sa

Stelvio·Stilfs (01)La sopravvivenza delle piante nelle regioni d’alta montagna · Die Anpassung der Pflanzen an das Leben im Hochgebirge

La vita della flora di alta montagna sara pre-sentata dal direttore del Parco nazionale del-lo Stelvio dott. Wolfgang Platter attraverso spiegazioni e fotografie impressionanti.Dieser Bildervortrag nimmt Sie mit auf die rei-se in die Welt der Überlebensspezialisten und zeigt Ihnen die Anpassungsfähigkeit der Ge-birgspflanzen. mit Dr. Wolfgang Platter.Centro visite · nationalparkhaus naturatrafoi, trafoi 57 · h. 16:30 i: www.stelviopark.bz.it

Theatre

Bolzano(03)The History Boys (vedi 21.03.)teatro Comunale, Piazza verdi 40 · h. 16:00 i: info@teatro-bolzano.it

Bolzano (03)‘Na man dal paradis Con l’Associazione culturale Al Filos (mn).teatro cristallo, via Dalmazia 30 · h. 21:00 i: www.teatrocristallo.it · 0471 202016

Merano (02)Il Piccolo PrincipeSpettacolo teatraleteatro comunale, Piazza teatro · h. 17:00 i: www.merano.eu

Bruneck (09)Busenfreundinnen (siehe 22.03)Stadttheater, Dante Str. 21 · h. 18:00 i: ticket@stadttheater.eu

Sterzing (05)Das Pilatusspiel (siehe 22.03)hl. Elisabethkirche, Deutschhausstr. · h. 20:00 i: www.sterzing.com · 0472 765325

Cinema

Schlanders (01)Fünf Freunde 2

via Covelano 27b · Göflanerstr. 27/b h. 16:00 i: www.kulturhaus.it · 0473 732052

Music

Appiano s.s.d.v·Eppan a d Weinstr (03)Accademia pianistica di Appiano · Jugend-Klavierakademie - concert (v.s 22-24.03)Lanserhaus, via J.G.Plazer Str. 24 · h. 20:00 i: info@eppan.com · www.eppan.com

Merano·Meran (02)Concerto delle Palme della banda di Quaraz-ze · Palmsonntagskonzert MK GratschKursaal · Kursaal, Corso Libertà · Freiheitsstr. 33 · h. 10:30 i: www.kurhaus.it · 0473 238149

Tirolo·Dorf Tirol (02)Concerto domenicale della banda di magrè · Sonntagskonzert der Musikkapelle MargreidCasa di cultura · vereinshaus, tirolo h. 10:45 i: www.dorf-tirol.it · 0473923314

Bolzano·Bozen (03)Sunday Matinee & Brunch: Cello Ensembledir: Prof. Lucio Labella Danzi & Prof. rober-to trainini. music: vivaldi, Lalo, haydn, Elgar, Popper, Joplin.Cello-Ensemble “C. Monteverdi”: Cecilia Clò, Federica ragnini, matteo Bodini, Katalin Sch-miedhammer, Greta Sophie Lantschner, Fran-cesca De Sensi, Andrea volcan, Lucio Labella Danzi, roberto traininiLaurin Bar, via Laurin · Laurinstr. 4 · h. 11:00 i: marketing@laurin.it · www.laurin.it

Merano·Meran (02)Johann Sebastian Bach: Passione secondo Matteo · MatthäuspassionAndrea Lauren Brown sopr, olivia vermeulen alt, Benja-min Bruns ten, Christian hilz bariton, arie, Jan Kobow ten,

Sebastian noack bariton, münchener Bach-chor, münchener Bach-orch, hansjörg Al-brecht dir.Ben poche opere musicali simbolizzano la forza conciliatrice della musica meglio della “Passio secundum matthaeum” di Johann

24.03.13 dom.So

www.inside.bz.it

Sebastian Bach.Wohl wenige musikalische Werke symbolisie-ren die versöhnende Kraft der musik besser als die „Passio secundum matthaeum Johann Sebastian Bachs.Duomo · Stadtpfarrkirche · h. 17:00 i: www.musikmeran.it · 0473 211612

San Candido·Innichen (011)Concerto di Pasqua · Passionskonzert mit dem Vokalensemble InTakt con coro maschile di Intakt di regensburg· mit der vo-

kalensemble Intakt aus regensburgCollegiata · Stiftskirche · h. 17:30 i: www.sancandido.info · 0474 913149

Montagna·Montan (03)Concerto primaverile della banda di Monta-gna · Frühjahrskonzert der MK MontanCasa delle Associazioni · vereinshaus, via S. Bartolomeo · St. Bartholomäusstr. h. 19:00 i: www.castelfeder.info · 0471 810231

Terlano·Terlan (03)Concerto della banda musicale di Vilpiano · Konzert der Musikkapelle Vilpian Edificio pluriuso a vilpiano · mehrzweckge-bäude in vilpian · h. 19:00 i: 0471257165

Sport Events

Bolzano·Bozen (03)Emergency Ride - Spinning Days Sarà presente x tutta la manifestazione un banchetto di “Emergency”,per il progetto adottato a sostegno dell’ospedale pediatrico di Goderich in Sierra Leone.Palaresia · Stadhalle, via resia · reschen-strasse · h. 15:00 i: m.mignanelli@icyff.com · 3356044300

Caldaro s.s.d.v.·Kaltern a d Weinstr (03)8a Mezza maratona al Lago di Caldaro · 8. Kalterer See Halbma-rathonL’associazione altoatesi-

na mItAS organizza l’ottava mezza maratona

al Lago di Caldaro. Am 24. märz 2013 heißt es wieder: „Auf die Plätze, fertig, .... los!!!“ Der Südtiroler Lauf-verein Sparkasse organisiert bereits zum ach-ten mal den Kalterer See halbmarathon. Lago di Caldaro · Kalterersee · h. 07:30 i: www.kalterersee-halbmarathon.com

Nova Ponente·Deutschnofen (07)Finale Slopestyle Rookie Tour Italia · Snowpark, obereggen · h. 08:00 i: www.obereggen.com · 0471-618200

Villabassa·Niederdorf (011)Alpin - Duathlon L’unione Sportiva di villa-bassa in collaborazione con l’unione Sportiva Braies or-ganizza l’Alpin Duathlon.

Der Sportverein niederdorf in Zusammen-arbeit mit dem Sportverein Prags startetden Alpin-DuathlonPiazza von Kurz -Platz · h. 09:30 i: www.niederdorf.it · 0474 745136

Others

Lana·Lana (02)Mercatino delle Pulci · TrödelmarktLocanda Pfefferlechner · Buschenschank h. 07:00 - 18:00 uhr i: 347 1267060

Salorno·Salurn (03)Mercato di San Giuseppe · JosefimarktIl mercato di S. Giuseppe, con oltre 200 bancarelle di specialità gastronomiche e

articoli vari, è un importante appuntamento. Der Josefimarkt, mit vielen verkaufs- und Gastronomieständen, ist treffpunkt für Groß und Klein. Centro del paese · Dorfzentrum h. 08:00-18:00 uhr i: www.castelfeder.info

24.03.13 dom.So

Renon·Ritten (03)Domenica dei canederli · Knödelsonntag vi aspetta una grande scelta di canederli agli spi-naci, formaggio, speck, ca-

nederli dolci... e un buffet d’insalata.Es erwartet Sie eine große Auswahl von tra-ditionellen Knödelsorten und Salaten (Speck-Spinat-Käse-marillenknödel...)Casa delle Associazioni Peter mayr · vereins-haus, Longomoso · Lengmoos 16 · h. 11:00 i: info@ritten.com · www.ritten.com

25.03.13 lun.Mo

Art & Culture

Parcines·Partschins (02)Riapertura stagionale nel museo delle macchine da scrivere · Saisonseröffnung im Schreibmaschinenmu-seum

museo delle macchine da Scrivere · Sch-reibmaschinenmuseum Peter mitterhoferlun-ven·mo - Fr 14-18, mar·Di-Sa 10-12 i: 0473 967581

Theatre

Sterzing (05)Das Pilatusspiel (siehe 22.03)hl. Elisabethkirche, Deutschhausstr. · h. 20:00 i: www.sterzing.com · 0472 765325

Merano (02)The History Boys (vedi 21.03.)teatro Puccini , Piazza teatro 2 · h. 20:30 i: info@teatro-bolzano.it · 0471 301566

Cinema

Brixen (05)3 Zimmer/ Küche/ Bad (siehe 21.03)Forum Brixen, romstr. 9 · h. 20:30 i: info@filmclub.it · www.filmclub.it

Formation

Vahrn (05)Yoga für AnfängerInnenmit Körperübungen, Atem- und Entspan-nungstechniken sowie meditation bietet yoga ein ganzheitliches System, um besser mit den Anforderungen der modernen Welt umgehen zu können. Jeden mo bis 27.05.Löwenzentrum, Shiatsu-yoga-Zentrum · h. 18:00 i: bildung.brixen@kvw.org · 334 9788945

26.03.13 mar.Di

Art & Culture

Ratschings (05)Vorstellung des Buches von Haller Christine „Tschodile – Die Erzscheiderin“volume dedicato alle “tschodile”, donne che si occupavano di scegliere e classificare il mi-nerale estratto nella miniera.Das Buch von Christine haller widmet sich den tschodilen: Frauen, die im Bergwerk ge-arbeitet und händisch das Erz sortiert haben.museo provinciale delle miniere · Südtiroler Bergbaumuseum, ridanna monteneve · mai-ern 48 · h. 19:00 i: www.bergbaumuseum.it · 0472 656364

Bozen (03)Tiroler Werk- und Dekorsteine: Material, Abbau, VerwendungAnhand ausgewählter Bei-spiele erfolgt ein Überblick

über Abbau, verwendung und Qualitätsprü-fung gängiger und weniger bekannter Ge-steinsarten aus dem Gesamttiroler raum.naturmuseum Südtirol, Bindergasse 1 h. 20:00 i: www.naturmuseum.it · 0471 412964

Kaltern a d Weinstr (03)Di Oschpilemugge unt ondra Fiicho wi du unt iLesung mit Sebastian Baur in Zusammenar-beit mit volkshochschule urAnIA KalternSüdtiroler Weinmuseum, Goldgasse 1 h. 20:00 i: 0471/963168 · 0471 963168

24.03.13 dom.So

www.inside.bz.it

Cinema

Bolzano·Bozen (03)English Movie NightIn lingua originale!Flime in originalsprache!Cineplexx, via macello · Schlachthofstr. 53a h. 20:30 i: info@cineplexx.bz.it

Brunico (09)Zero Dark ThirtyAnno 2012, diretto da Kathryn Bigelow. Con Jessica Cha-stain, Jason Clarke, Joel Ed-gerton, Jennifer Ehle, mark Strong.La caccia ad osama Bin La-

den è stata la missione che più ha impegna-to l’America contemporanea, nel corso di un decennio abbondante e di due mandati pre-sidenziali, e che più l’ha esposta, in termini di promesse e vendette, all’interno dei suoi con-fini e al cospetto del mondo intero. Cinema odeon , via villa del Bosco 1 h. 18:00; 20.45 i: 0474 554299

Meran (02)3 Zimmer/ Küche/ Bad (siehe 21.03)Bürgersaal, otto huber Str. 8 · h. 20:30 i: info@filmclub.it · 0471 059090

Music

Bolzano·Bozen (03)Orchestra Haydn Orchesterumberto Benedetti miche-langeli dir, Laura nicorescu sopr, Loriana Castellano alt, Bruno maderna Music of

gaity, Antonio vivaldi Stabat mater, Giovanni Battista Pergolesi Stabat materAuditorium · Konzerthaus haydn, via Dante Str. 15 · h. 20:00 i: www.haydn.it

Brunico·Bruneck (09)Nel segno di Bach · Im Zeichen Bachsdir Stefano veggetti music: Bach, Julian Podger ten, Andrea ober-parleiter sopr, Klara Sattler sopr, michael König bass, vittorio Zanon org, maurizio Piantelli viol, riccardo Coelati rama, Stefano veggetti, Franziska romanercelloLe cantate di Bach in memoria di Armin Engl.Die Bach Kantaten in Gedanken an Armin EnglChiesa delle orsoline · ursulinen Kirche, Par-co tschurtschenthaler Park 1 · h. 20:00 i: info@cordia.it · cordia.it · 0474 410559

Tirolo·Dorf Tirol (02)Slide show “Sunny SouthCasa di cultura · vereinshaus, tirolo h. 20:30 i: 0473923314

27.03.13 mer.Mi

Art & Culture

Merano (02)Le vite del VasariGiorgio vasari, pittore e ar-chitetto del ‘500, è passato alla storia per il trattato de “Le vite” pubblicata tra il

1550 e il 1568 e dedicata ai maggiori artisti del suo secolo. Con Paola Bassetti.Centro per la Cultura, via Cavour 1 · h. 15:30 i: www.centroperlacultura.it · 0473 230128

26.03.13 mar.Di

La tua pubblicità potrebbe essere QUI!

-HIER könnte Ihre Werbung platziert sein!

info:335 7663613 devid

0471 052121 güntheradv@inside.bz.it

Theatre

Bruneck (09)Liebesg‘schichten und Heiratssachenvon Elisabeth t. Spira. regie: Goller Joachim

/ obermarzoner viktoria. mit: verena Dariz, Joachim Goller, manuela manfredi, Josefine obermarzoner, Anton rainer, Lara Sigmund und Julia unterhofer.ob hermine, 80, mit einem gesteigerten hor-monspiegel, richard, 60, der ungeschliffene rohdiamant, der ruppige Pepi– sie haben alle etwas gemeinsam: ihre Einsamkeit und ihre Sehnsucht nach Liebe. Elizabeth t. Spira lässt in ihrem Stück, das aus ihrer gleichnamigen Serie entstanden ist, menschen zu Wort kommen, die auf authentische Art und Weise ihre Wünsche und träume äußern. Dies ist so skurril und nahezu unglaublich, dass man meinen könnte ein Autor hat seine Finger im Spiel. Stimmt aber nicht: denn die Wirklichkeit hält ganz unmittelbar Einzug in das theater. Stadttheater, Dante Str. 21 · h. 20:00 i: ticket@stadttheater.eu

Brixen (05)Benefiz - Jeder rettet einen AfrikanerDekadenz, obere Schutzengelgasse · h. 20:30 i: info@viedelrisveglio.it · www.dekadenz.it

Cinema

Bressanone (05)Zero Dark Thirty (vedi 26.03)Cinema Stella , via mercato vecchio 8 h. 18:00; 20.45 i: newsletter@stellakino.com

Schlanders (01)3 Zimmer/ Küche/ Bad (siehe 21.03)Kulturhaus Karl Schönherr, Göflaner Str. 27bh. 20:00 i: info@filmclub.it

Merano·Meran (02)Docu.emme: Bombay Beachdi Alma har’el - uSA 2011 - 80’ - In lingua ori-ginale con sottotitoli in tedesco. tre storie ambientate a Bombay Beach, una cittadina ormai relitto di uno sviluppo boom

del 1960 situata sulle sponde del Salton Sea, una delle più povere della California e simbolo del fallimento del sogno americano. Centro per la Cultura · Kulturhaus, via Cavour Str. 1 · h. 20:30 i: 0473 230128

Music

Vipiteno·Sterzing (05)Canti ortodossi provenienti da chiese e monasteri · Orthodoxe Gesänge aus Kirchen und Klöstern

Canti a cappella dell’ensemble vocale newa Wolga di S. Pietroburgo-A cappella Gesänge des vokal Ensemble newa Wolga aus St. Petersburg.Chiesa S. Spirito · heilig-Geist-Kirche, Piazza Città · Stadtplatz · h. 20:00 i: info@infosterzing.com · 0472 765325

Kids

Stelvio·Stilfs (01)Come passano l’inverno gli animali del bosco? · Was ist imWinterwald los? - Fa-milienwinterwanderungDurante una passeggiata

nel bosco invernale la guardia forestale spie-gherà come le piante e gli animali fanno a so-pravvivere ai rigori dell’inverno d’alta monta-gna. Prenotazione presso il centro visite.Kinder und Erwachsene erfahren bei einer gemütlichen Winterwanderung vom Förs-ter wie unsere heimischen tiere den Winter überstehen. Anmeldung erforderlich im nati-onalparkhaus.trafoi · trafoi, h. 15:00 i: 0473 612031

Bruneck (09)Bilderbuchkino (+24.04)Eine Bilderbuchlesung mit Projektionen, ge-staltet von den Schülern der Europäischen theaterschule Bruneck. Für Kinder ab 4.Stadttheater, Dante Straße 21 · h. 16:30 i: ticket@stadttheater.eu

27.03.13 mer.Mi

www.inside.bz.it

Sport Events

Corvara in Badia·Corvara (06)Ciaspolada con luna piena · Schneeschuhwanderung bei VollmondPpotete godere di uno spet-tacolo unico - il paesaggio in-

vernale illuminato dalla luce della luna piena. Sie können das einmalige Spektakel der Win-terlandschaft in einer vollmondnacht erleben. Colfosco·Kolfuschg, Cascate Pisciadù-Was-serfälle · h. 21:00 i: www.altabadia.org

Nova Levante·Welschnofen (07)Carezza Snow Night (vedi·siehe 20.03)Pista Pra di tori, Passo Costalunga · Karer Pass · 21.30-22.30 i: www.carezza.it

Nova Ponente·Deutschnofen (07)Caccia ai “Conigli di Pasqua” sulle piste · Osterhasenjagd auf der SkipistePiste dello Ski Center Latemar · obereggen-Pampeago-Predazzo · h. 08:00 i: www.obereggen.com · 0471-618200

Stelvio·Stilfs (01)Demoskishow (vedi·siehe 10.03)Pista del Pulpito · Kanzelpiste, Sulden h. 21:30 i: www.skischule-sulden.com

Formation

Pfalzen (09)HeilkreisWir gehen in einen bewussten Kontakt zur Seele; denn die Seele kennt den Weg deines herzens, sie führt und liebt dich.E-motion, Pfalzen 2 · h. 20:00 i: emotion4klara@hotmail.com · 348 2582291

28.03.13 >01.04.13

Renon·Ritten (03)Mostra di uova decorate a mano · Kunst am Ei - Ausstellung handbemalter NatureierDopo il grande successo

negli ultimi anni le artiste hanno deciso di pre-sentare anche quest’anno le loro opere d’arte durante la settimana di Pasqua.nach den erfolgreichen Ausstellungen in den letzten drei Jahren machen 11 Südtiroler Künstlerinnen ihre handbemalten natureier einem breitem Publikum zugänglich. Stazione di Soprabolzano · Bahnhof oberbo-zen · h. 10-18 i: info@ritten.com · 0471 345245

28.03.13 gio.Do

Art & Culture

Merano (02)De Nittis, il pittore che conquistò Parigi un percorso attraverso 120 capolavori provenienti dai più prestigiosi musei e collezioni

pubbliche italiane e francesi. Con Claudia tisocentro per la cultura, via Cavour 1 · h. 16:00 i: www.centroperlacultura.it · 0473 230128

Theatre

Neumarkt (03)Die Jahre des Affen Zwei Einakter: „Blue moon“ von maria C. hilber - „Der alte Affe Liebe“ von Selma mahlknecht. mit Ge-

org Kaser. regie: marc GüntherDer titel leitet sich von einem märchen der Brüder Grimm ab, “Die Lebenszeit”. Darin werden die letzten Lebensjahre des men-schen als „Die Jahre des Affen“ ausgewie-sen. Was wird mit uns geschehen, wenn wir dahin gekommen sind, wo niemand gerne hin will und doch muss. Altwerden, sagt Woody Allen, ist die einzige Alternative zum Jungs-terben. Doch ist uns ein Alter in Würde ohne Krankheiten bestimmt, und wie gehen wir mit unseren Ängsten vor der Lächerlichkeit und Einsamkeit um, der Angst vor diesen Affen-jahren?Dachbodentheater-mesnerhaus, A. hoferstr. 56 · h. 20:00 i: www.fsu-neumarkt.com

28.03.13 gio.Do

Brixen (05)Benefiz - Jeder rettet einen AfrikanerDekadenz, obere Schutzengelgasse · h. 20:30 i: info@viedelrisveglio.it · www.dekadenz.it

Bolzano(03)La pecora neraDi e con Ascanio Celestini.“La pecora nera. Elogio fu-nebre del manicomio elet-trico” è un appassionante monologo nato da un lungo

lavoro sul campo, che il “narr-attore” roma-no ha condotto con il suo abituale metodo antropologico, per raccogliere testimonian-ze di quanti hanno lavorato, vissuto, patito il manicomio. Celestini ha percorso l’Italia per incontrare non solo i “poveri matti” come lui stesso li definisce affettuosamente, ma anche i “malatini” e soprattutto gli infermieri o i me-dici più o meno militanti a favore della riforma.teatro Comunale, Piazza verdi 40 · h. 20:30 i: info@teatro-bolzano.it

Music

Ora·Auer (03)Davide e la sua fisarmonica · Musik und Tanz mit Davide und seiner Ziehharmonikahotel Goldenhof · h. 20:30 i: info_auer@rolmail.net · 0471 810231

Kids

Stelvio·Stilfs (01)Laboratorio naturalistico “Wuschlpuschl” · Naturwerkstatt Wuschl-puschlBambini fanno del bricolage

con materiali del bosco: coni, noci, lana, car-ta, legno e sassi... sollecitando la fantasia.Bastelwerkstätte mit naturmaterialien für Kinder! tannenzapfen, Steine und nüsse wer-den in fantasievolle, kleine Kunstwerke ver-wandelt. Anmeldung erforderlich.Centro visite parco nazionale · nationalpark-haus naturatrafoi, trafoi 57, h. 14:30 i: www.stelviopark.bz.it · 0473 612031

Partyzone

Bolzano·Bozen (03)Six to Nine - Aperitivo lungo con DJ Alan Ford (vedi·siehe 07.03)Questa settimana al ritmo della musica del poledrico artista bolzanino Alan Ford.

Diese Woche mit dem vielseitigen Bozner Künstler Alan Ford.Laurin Bar, via Laurin-straße 4h. 18:00-21:00 i:www.laurin.it · 0471 311000

29.03.13 ven.Fr

Theatre

Brixen (05)Benefiz - Jeder rettet einen AfrikanerDekadenz, obere Schutzengelgasse · h. 20:30 i: info@viedelrisveglio.it · www.dekadenz.it

Music

Bolzano·Bozen (03)All that Music - Sherrita Duran (USA/I): I still believe - Soul & Gospel una voce ricca e calda, come la sua California, un timbro morbido e vellutato

con un’estensione senza confini, una parti-colare sensibilità e un’ottima tecnica, permet-tono a Sherrita Duran di essere versatile tra Gospel, Pop, Jazz, Dance, musical a teatro, opera ed altri generi musicali. Eine einzigartige Stimmfarbe mit der Wärme aus ihrem heimatstaat Kalifornien, ein samtig weiches timbre, eine grenzenlose volumen und eine ausgezeichnete technik ermögli-chen Sherrita Duran sich gekonnt zwischen den verschiedensten musikstilen wie Gospel, Pop, Jazz, Dance musical theater und oper zu bewegen.Laurin Bar, via Laurin-str. 4 h. 21:30 i: www.laurin.it · 0471 311000

28.03.13 gio.Do

www.inside.bz.it 31.03.13 dom.So

Others

Villabassa·Niederdorf (011)Colorare le uova con il colori della natura · Eierfärben mit den Farben aus der Natur nella settimana di Pasqua le nostre usanze, tradizioni e un po’ di mitologia vi incanteran-no. Coloriamo le uova sode con colori che provengono dalla natura. In der osterwoche verzaubert Sie unser Brauchtum, tradition und mythologie. Die os-tereier selbst färben und das mit den Farben aus der natur.Associazione turistica villabassa · tourismus-verein niederdorf, via Stazione · Bahnhofstr. 3 h. 10:30 - 12.00 i: info@niederdorf.it

30.03.13 >01.04.13

San Martino in Passiria·St Martin i P (02)Osterkitz & SpargelspitzGli osti dei locali a valtina invitano a tavola con piatti deliziosi ed asparghi freschi.In den Waltner Gastbetrieben werden ver-schiedene Kreationen vom Passeirer Kitz + Goaß sowie frischem Spargel aufgekocht.h. 10:00 i: 0473 656250

30.03.13 sab.Sa

Theatre

Neumarkt (03)Die Jahre des Affen (siehe 28.03)Dachbodentheater-mesnerhaus, A. hoferstr. 56 · h. 20:00 i: www.fsu-neumarkt.com

Music

Selva di Val Gardena·Wolkenstein (010)Rock the Dolomites - Winter music festival (+31.03, 01.04)Live in Concert: Pamstidden Kings, rifugio Panorama-hütte · h.13:00, Secco, Baita Pramu-

lin-hütte · h 16:00, the Zanzis, Apres Ski Bar La Stua · h. 20:30

i: info@rockthedolomites.com · 0471 777901

Others

Bolzano·Bozen (03)Il baule del nonno · Großvaters SchatztruheMercato del collezionista·Markt der SammlerPiazza del tribunale · Gerichtsplatz h. 07:00 i: similaun70@iol.it · 3201141708

Merano·Meran (02)Mercatino delle Pulci · FlohmarktPasseggiata d’Inverno · Winterpromenade h. 08:00-16.00 uhr i: 0473 211173

31.03.13 dom.So

Domenica Di pasqua - ostersonntag

Art & Culture

San Martino in Badia·St Martin in Thurn (09)Termine consegna proposte concorso internazionale SMACH · Einsendeschluss für die Vorschläge des internationalen Wettbe-werbs SMACHStiamo cercando interventi artistici e opere d’arte per quindici località, edifici, aree e siti di interesse storico e culturale che si trovano nel comune di San martino in Badia.Für fünfzehn Gegenden, Örtlichkeiten bzw. Plätze von kulturellem und historischem Wert auf dem Gemeindegebiet von St. martin in thurn werden Kunstwerke bzw. Installationen und Interventionen von Künstlern und Künst-lergemeinschaften geschaffen, die das Inte-resse der menschen wecken sollen.Constellation of art, culture & history in the Dolomites. Str. tor 18/C i: www.smach.it · 0474 523175

Music

Termeno s.s.d.v.·Tramin a d Weinstr (03)Concerto di Pasqua con la banda di Termeno · Osterkonzert mit der Bürgerkapelle Tramin Piazza del municipio · rathausplatz, termeno h. 10:00 i: info@tramin.com · 0471860131

Selva di Val Gardena·Wolkenstein (010)Rock the Dolomites - Winter music festival (vedi·siehe 30.03)Live in Concert: nolunta’s, Dantercepies mountain Lounge · h.13:00, Bad Experience, Baita Ciampac-hütte · h.16:00 i: info@rockthedolomites.com · 0471 777901

Appiano s.s.d.v·Eppan a d Weinstr (03)Concerto di Pasqua della banda di Frangarto · Osterkonzert deri Musikkapelle FrangartFrangarto · Frangart · h. 10:00 i: 0471662206

Appiano s.s.d.v·Eppan a d Weinstr (03)Concerto di Pasqua della banda di San Michele · Osterkonzert der MK St MichaelSan michele · St. michaelh. 10:00 i: 0471662206

Appiano s.s.d.v·Eppan a d Weinstr (03)Concerto di Pasqua della banda di San Paolo · Osterkonzert der MK st. PaulsSan Paolo · St. Pauls · h. 11:00 i: 0471662206

Terlano·Terlan (03)Concerto di Pasqua della banda di Terlano · Osterkonzert der Musikkapelle Terlan Sala raiffeisen · raiffeisensaal h. 20:00 i: www.terlan.info

Vipiteno·Sterzing (05)Concerto di Pasqua della banda di Vipiteno · Osterkonzert der Bürgerkapelle Sterzingteatro Comunale · Stadt-

theater · h. 20:00 i: info@infosterzing.com

Caldaro s.s.d.v.·Kaltern a d Weinstr (03)Conzerto di Pasqua della banda di Caldaro · Osterkonzert der Bürgerkapelle KalternCasa delle associazioni ·

vereinshaus · h. 20:00 i: www.bk-kaltern.com

Nova Levante·Welschnofen (07)Concerto di Pasqua · OsterkonzertCasa della cultura · haus der Dorfgemein-

schaft, via roma · romstraße 57 h. 20:30 i: www.eggental.com

Renon·Ritten (03)Concerto di Pasqua della banda di Longomoso · Osterkonzert der MK Lengmoos norbert Fink dir, obmann: Günther thurner, Spreche-

rin: Angelika Lintner.vereinshaus Peter mayr, Longomoso·Lengmoosh. 20:30 i: info@ritten.com · 0471 356100

Tirolo·Dorf Tirol (02)Concerto di Pasqua della banda di Tirolo · Feierliches Osterkonzert der MK Dorf TirolCasa di cultura · vereinshaus, tirolo · tirol h. 20:30 i: 0473923314

Others

Montagna·Montan (03)Bicchierata di Pasqua · OsterumtrunkPiazza della Chiesa · Kirchplatz h. 09:30 i: www.castelfeder.info · 0471 810231

Villabassa·Niederdorf (011)Preisguffen - Una tradizione pasquale · Traditionelles Preisguffen Dopo la Santa messa, la popo-lazione si ritrova in piazza dove c’è la gara di Eierguffen. La gara

consiste nel rompere l’uovo dell’avversario: l’uovo che non si rompe, vince. Belli e ricchi sono i premi in palio. Che vinca il migliore!nach der messe, begibt sich die Bevölkerung am von-Kurz-Platz, wo das nun mehr traditi-onelle Preisguffen stattfindet. Es ist ein sehr alter Brauch. Jeweils zu zweit versucht man das Ei des Gegners kaputt zu machen: zuerst Spitz gegen Spitz, dann die runderen Seiten des Eies. Dessen Ei nicht gebrochen wird, ist Sieger. Es gewinne der Beste!Piazza von Kurz - Platz h. 10:00-13.00 uhr i: 340 4731622

clever suchen sicher buchenscegliere meglioviaggiare sicuri

25.02.-25.03.2013Jetzt tolle Preise

GEWINNEN!

VINCETE adesso premi

irresistibili!

Bei Ihrem Reisebüro www.hds-bz.it/reisebuerosCon la tua agenzia viaggi www.unione-bz.it/agenzieviaggi

Sponsoren - Sponsor:

31.03.13 dom.So

visit our NEW website!

www.inside.bz.it

clever suchen sicher buchenscegliere meglioviaggiare sicuri

25.02.-25.03.2013Jetzt tolle Preise

GEWINNEN!

VINCETE adesso premi

irresistibili!

Bei Ihrem Reisebüro www.hds-bz.it/reisebuerosCon la tua agenzia viaggi www.unione-bz.it/agenzieviaggi

Sponsoren - Sponsor:

Du hast Wünsche. Wir haben die Wege.Gestalte deine Zukunft. Jetzt!

BANK THE FUTURE APP!DIE PERFEKTE BEGLEITUNG

Jetzt gratis downloaden

Wer

bem

ittei

lung

RVS-13-1111_Plakatsujet_BTF App A6 4c v3 DE.indd 1 11.02.13 11:46