I n s p i r a d o r p o r N a t u r e z a .

Nossas belezas naturais são

um convite para o convív io

e ao relaxamento em áreas ex ternas .

E nada melhor que apreciar o que

a v ida tem de melhor com todo

o confor to e tranquil idade.

Inspiring by nature.

Our natural beauty is an invitation to socializing

and relaxing in outdoor areas. Nothing would be

better than to appreciate what life has to offer with

comfort and tranquility.

Inspirador por naturaleza.

Nuestras bellezas naturales son una invitación para

la convivencia y la relajación en áreas externas.

Y nada mejor que apreciar lo que la vida tiene de

mejor con todo el confort y la tranquilidad.

Our Aquatec line fabrics are specially developed for this kind

of atmosphere and still have all Fiama high quality standards

on it. Not only our Aquatec fabrics have special liquid and

dust repellency treatment, but they are also protected by a

molecular barrier around its fibers making them more durable,

easy to clean and resistant to staining and fading.

Las telas de la línea Aquatec se desarrollan especialmente para

ese ambiente y tienen toda la calidad de Fiama. El acabado

repelente de líquido y el polvo, y la barrera molecular alrededor

de las fibras, tornan las telas más duraderas, fácil de limpiar y

resistente a las manchas y decoloración.

Os tecidos da l inha Aquatec são

desenvolv idos especialmente

para esse ambiente e têm toda

a qualidade Fiama. Com acabamento

repelente a l íquido e poeiras , a lém

de barreira molecular em torno

das f ibras , e les são duráveis , fáceis

de l impar e resis tentes a manchas

e ao desbotamento.

I n s p i r a d a n a M a t a A t l â n t i c a , u m a

d a s m a i o r e s r i q u e z a s d o B r a s i l ,

a C o l e ç ã o 2 0 1 8 A q u a t e c n o s

p r e s e n t e i a c o m s u a d i v e r s i d a d e

d e f a u n a e f l o r a p r e s e n t e s e m

n o s s a s s e r r a s e l i t o r a l .

A s e s t a m p a s q u e r e t r a t a m

e s s e g r a n d e p a t r i m ô n i o

n a c i o n a l t a m b é m c o n t a m c o m

e l e m e n t o s g e o m é t r i c o s q u e

r e m e t e m à n o s s a c u l t u r a e

p r e s t a m h o m e n a g e m a o g r a n d e

a r t i s t a A t h o s B u l c ã o . T o d a s

c o o r d e n a d a s c o m l i s t r a s q u e s e

c o m p l e m e n t a m , d e s t a c a n d o

s u a h a r m o n i a .

Inspired by the Brazilian Atlantic Forest, one of the

country’s greatest natural resources, the Aquatec 2018

Collection delights us with its f lora and fauna diversity

present in our mountains and coastlines.

The motifs that portray this great national heritage

also have geometric elements that refer to our culture

and pay tribute to the great Brazilian artist Athos

Bulcão. The patterns are coordinated with stripes that

complement each other and highlight its harmony.

Inspirado por el Bosque Atlántico, una de las mayores

riquezas de Brasil, la Colección 2018 Aquatec nos

brinda con su diversidad de flora y fauna presentes en

nuestras montañas y costa.

Las estampas que retratan este gran patrimonio

nacional también tienen elementos geométricos que

se refieren a nuestra cultura y rinden tributo al gran

artista brasileño Athos Bulcão. Todas coordinadas con

rayas que se complementan, destacando su armonía.

00006.00460.022307.341.90

00006.00460.072671.006.90

00006.00460.022307.339.90

00006.00460.062667.002.9000006.00460.012642.001.90

00006.00460.022307.341.90 00006.00460.092673.004.90

00006.00460.012642.007.90

00006.00460.022307.343.90

00006.00460.082672.009.90

00006.00392.042670.007.90

00006.00460.000000.000.88

00006.00400.022307.176.90

00006.00460.022307.343.90

00006.00460.020912.037.90

00006.00460.022307.341.90

00006.00392.082668.007.90

00006.00460.020912.245.90

00006.00460.012643.013.90

00006.00460.102648.012.90

00006.00460.022307.341.90

00006.00460.092673.006.90

00006.00460.062667.004.90

00006.00460.022307.350.90

00006.00460.082668.020.90

00006.00400.022307.008.90

00006.00460.082664.001.90

00006.00460.020912.249.90

00006.00460.032665.008.90

00006.00460.022307.329.90 00006.00460.082672.004.90

00006.00460.022307.343.9000006.00460.020912.037.90

00006.00392.000000.000.90

00006.00460.022307.312.90

00006.00392.012642.411.90

00006.00460.022307.329.90 00006.00460.022307.342.90

00006.00460.022307.343.90

00006.00400.000000.000.88

00006.00460.022307.350.90

00006.00400.022307.008.90

00006.00460.022307.387.90

00006.00400.022307.176.90

00006.00460.000000.000.88

00006.00460.012642.001.9000006.00460.012642.007.90

00006.00460.022307.339.90 00006.00460.022307.341.90

00006.00460.032550.017.90 00006.00460.032550.019.90

00006.00460.032550.020.90 00006.00460.032550.021.90

00006.00460.012643.010.90

00006.00460.032550.022.90

00006.00460.012643.011.90

00006.00460.032550.023.90

00006.00460.012643.013.90 00006.00460.020912.037.90

00006.00460.020912.245.90 00006.00460.020912.249.90

00006.00460.032665.004.9000006.00460.062667.002.90 00006.00460.062667.004.90 00006.00460.062667.006.90

00006.00460.072671.006.9000006.00460.072671.015.90

00006.00460.072671.021.90

00006.00460.082551.024.90 00006.00460.082551.025.90 00006.00460.082551.027.90 00006.00460.082551.028.90

00006.00460.082664.001.90 00006.00460.082664.002.90 00006.00460.082664.003.90 00006.00460.082668.008.90

00006.00460.032665.008.90 00006.00460.042670.001.90 00006.00460.042670.009.9000006.00460.032665.007.90

00006.00392.042670.007.90

00006.00460.082672.004.90 00006.00460.082672.009.90

00006.00460.082672.010.90 00006.00460.092673.004.90 00006.00460.092673.006.90 00006.00460.092673.008.90

00006.00460.102648.012.90 00006.00460.102648.013.90 00006.00460.102648.023.90 00006.40033.082549.027.90

00006.40033.082551.026.90

00006.00460.082668.020.9000006.00392.082668.007.90.jpg

Este tecido possui acabamento Aquatec, que lhe confere características de durabilidade, facilidade de limpezae resistência da cor.Aquatec é um acabamento de alto desempenho da Fiama contra água, óleo e manchas. Forma uma barreira molecular em torno das fibras, oferecendo máxima resistência a manchas e sujeiras. Apresenta uma proteção de largo espectro da atividade antimicrobiana, retardando a proliferação de fungos e favorecendoa durabilidade do acabamento.Não contém CFC (clorofluorcarbono).

INDICAÇÃO DE USOLisos: áreas internas e áreasexternas cobertas.Estampados: áreas internas e externas.DURANTE O USO EM ÁREAS EXTERNAS, DEVE-SE ATENTAR PARA NÃO EXPOR À COMBINAÇÃO DOS FATORES COMO:• Intempéries (sol, chuva, calor, frio, umidade etc.);• Produtos oleosos (cremes, bronzeadores, produtos alimentícios eventualmente derramados e não removidos por completo);• Água de piscina (devido ao cloro), que pode alterar as características do acabamento, caso não seja removida.

INSTRUÇÕES DE MANUTENÇÃO E USO• Não utilizar produtos químicos para limpeza (alcalinos ou clorados);

INSTRUÇÕES DEMANUTENÇÃO E USO

• Não utilizar agentes abrasivos (escovas de cerdas duras ou produtos químicos);• Limpar regularmente a superfície do tecido por meio de aspiração ou utilizando escovas de cerdas macias, a fi m de evitar que a sujeira particulada (pó, poeira etc.) se fi xe, difi cultando sua remoção;• Eliminar o mais rápido possível as sujeiras acidentais com uma esponja, pano limpo ou papel absorvente sem comprimir (quanto mais tempo demorar a limpeza, mais difícil será a remoção da sujeira);• Caso tenha que ser lavado com água, lavar em temperatura ambiente, utilizando sabão neutro e secagem à sombra;• Na fabricação de estofados e almofadas, aplicar ilhós de respiro não metalizado para a ventilação;• Quando for confeccionado, utilizar espuma, madeira e materiais de enchimento com tratamento antimofo;• No caso dos tecidos estampados, não submeter à fricção excessiva para que não ocorra a remoção do pigmento;• Não utilizar máquina de pressão (com ou sem vapor);• Periodicamente recomendar a limpeza a um profi ssional especializado;• Não deixar exposto a umidade (molhado) e calor, sendo necessário limpar o mais rápido possível para evitar possíveis manchas;

• Em caso de estampados, sempre mudar as posições das almofadas e assentos, para prolongar a vida útil do tecido;• Cuidado com urina de animais, que é ácida e pode prejudicar as condições normais do tecido;• Para tecidos com cores mais intensas, devido à sua carga maior de corante, deve-se atentar para o fato de que podem manchar tecidos mais claros se expostos juntos.

ARMAZENAGEM DO TECIDOEvitar estocagem em ambientes úmidos, extremamente quentes e sem ventilação.

NOTA: a durabilidade do acabamento Aquatec está associada às formas de manutenção e uso. Esse acabamento,após o uso constante e lavagens, perde sua efi cácia, necessitando de uma reaplicação, no entanto, a Fiama não presta esse serviço e não garante serviço de terceiros.Não indicamos a mistura de lotesdiferentes na confecção dos produtos.Este produto não é indicado paraáreas marítimas.Este tecido não é indicado para uso com couros, courinos e similares, devido à afi nidade do corante com esses artigos.Composição do tecido: 71,44% algodãoe 28,56% poliéster.

This fabric was treated with Aquatec finishing, which gives it the following characteristics: durability, ease-cleaning and color resistance. Aquatec is a high performance Fiama’s finishing against water, oil and stains. It forms a molecular barrier around the fibers, offering maximum resistance to stains and dirt. It exhibits a broad spectrum protection of antimicrobial activity, retarding the proliferation of fungi and favoring the durability of the finish. CFC (chlorofluorocarbon) free.

INTENDED USE:Plains: Indoors and covered outdoor areas.Printed: Indoors and outdoors.WHEN INTENDED FOR OUTDOOR USE, PLEASE BE CAREFUL TO NOT EXPOSE THE FABRIC TO COMBINED FACTORS SUCH AS:• Inclement weather conditions (sun, rain, hotness, cold, excessive humidity, etc.);• Oily substances (creams, suntans, or food that were eventually spilt and not totally removed);• Pool water (given to chlorine). Those factors may alter the finishing’s characteristics if not removed.

MAINTENANCE AND USE INSTRUCTIONS• Do not use chemicals products for cleaning purposes (alkaline or chlorinated);

MAINTENANCE AND USE INSTRUCTIONS

• Never use abrasive agents (hard bristle brushes or chemicals);• Regularly clean the surface of the fabric by means of suction or by using soft bristle brushes, preventing dirt particles (dust) to get fi xed on it what makes it harder to remove;• Blot up spills immediately. The longer you leave them, the harder they are to remove. Use a clean cloth or absorbent paper without compressing the fabric;• If the fabric has to be washed with water, make sure the water is room temperature. Prepare a cleaning solution using a mild soap and water and let it dry in the shade;• In the manufacturing of upholstered furniture and cushions, make certain to insert non-metal breathing eyelets for ventilation;• Use mildew resistant upholstery materials (foam, wood, fi lling materials);• For printed fabrics, avoid exceeding rubbing for it may cause pigment removal;• Do not use pressure washing machine (with or without vapor);• Periodically have it professionally cleaned;• Do not expose the fabric to humidity (wet) nor heat. In case of contact, clean the fabric immediately to avoid possible stains;• For printed fabrics, always change the cushions and seats positions. This will extend the fabric’s life;

• Be careful with animal’s urine for its acidity may adversely aff ect the fabric’s normal characteristics;• Fabrics with intense colors, given to its higher dye concentration, may stain light colors fabrics if they are placed together.

STORAGEAvoid storage in wet, extremely warm or unventilated environments.

NOTE: The durability of the fabric and its fi nishing is associated to the good maintenance and use of the product. This fi nishing, after several use and washes, loses its eff ectiveness requiring a reapplication. However, Fiama does not provide this service nor is responsible for third parties services. We do not recommend mixing diff erent batches when manufacturing products.This fabric is not suitable for marine areas.This fabric is not recommended to beused together with leather, or similar leather-like fabrics given to dye affi nitywith those articles.Content: 71,44% cotton and28,56% polyester.

Esta tela tiene acabado Aquatec, que le confiere características de durabilidad, facilidad de limpieza y resistencia de color.Aquatec es un acabado Fiama de alto rendimiento contra agua, aceite y manchas. Forma una barrera molecular alrededor de las fibras, ofreciendo máxima resistencia a las manchas y suciedad. Presenta una protección de amplio espectro de la actividad antimicrobiana, retardando la proliferación de hongos y favoreciendo la durabilidad del acabado.No contiene CFC (clorofluorcarbono).

INDICACIÓN DE USO:Lisos: Áreas internas y áreas externas cubiertas.Estampados: Áreas internas y externas.DURANTE EL USO EN ÁREAS EXTERNAS, SE DEBE ATENTAR PARA NO EXPONER A LA COMBINACIÓN DE LOS FACTORES COMO:• Intemperies (sol, lluvia, calor, frío, humedad, etc.);• Productos grasosos (cremas, bronceadores, productos alimenticios eventualmente derramados y no removidos totalmente);• Agua de piscina (debido al cloro), que puede alterar las características del acabado, si no es removido.

INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO Y USO• No use productos químicos para fines de limpieza (alcalinos o clorados);

INSTRUCCIONES DEMANTENIMIENTO Y USO

• Nunca use agentes abrasivos (cepillos de cerdas duras o productos químicos);• Limpie regularmente la superfi cie de la tela, por medio de aspiración o utilizando cepillos de cerdas suaves, evitando que las partículas de suciedad (polvo) se fi jen y difi culten la limpieza;• Elimine manchas accidentales inmediatamente. Cuanto más tempo los deje, más difícil será eliminarlos. Utilice un paño limpio o papel absorbente sin comprimir la tela;• Si la tela debe lavarse con agua, asegúrese de que el agua esté a temperatura ambiente. Prepare una solución de limpieza con un jabón suave y agua y déjela secar a la sombra;• En la fabricación de muebles tapizados y cojines, asegúrese de insertar ojales de respiración no metálicos para la ventilación;• Use materiales de tapicería resistentes al moho (espuma, madera, materiales de relleno);• Para telas estampadas, evite exceder el frotamiento ya que puede causar la eliminación del pigmento;• No use la lavadora a presión (con o sin vapor);• Periódicamente limpiarlo profesionalmente;• No exponga la tela a la humedad (mojado) ni al calor. En caso de contacto, limpie la tela inmediatamente para evitar posibles manchas;

• Para telas estampadas, cambie siempre las posiciones de los cojines y los asientos. Esto extenderá la vida de la tela;• Tenga cuidado con la orina de los animales ya que su acidez puede afectar negativamente las características normales de la tela;• Las telas con colores intensos, debido a su mayor concentración de colorante, pueden manchar las telas de colores claros de las que se colocan juntas.

ALMACENAMIENTOEvite el almacenamiento en ambientes húmedos, extremadamente cálidos o sin ventilación.

NOTA: La durabilidad de la tela y su acabado está asociada al buen mantenimiento y uso del producto.Este acabado, después de varios usos y lavados, pierde su efectividad y requiere una nueva aplicación. Sin embargo, Fiama no proporciona este servicio ni es responsable de los servicios de terceros.No recomendamos mezclar diferenteslotes al fabricar productos.Esta tela no es adecuada paraáreas marinas.No se recomienda el uso de esta telajunto con el cuero, o telas similares alcuero debido a la afi nidad del colorante con estos artículosComposición: 71,44% algodóny 28,56% poliéster.

Rua Amância Cesarino, 235

Pq. Industrial | CEP: 13031-480 | Campinas | SP

SAC: +55 (19) 3772.7270 | www.fiama.com.br