Instrucciones de uso Infinity Gateway Suite · 2020-06-17 · Instrucciones de uso – Infinity®...

Instrucciones de uso

Infinity® Gateway Suite

PatientWatchSoftware VF9.n

ADVERTENCIAPara utilizar este dispositivo médico de forma correcta, lea y cumpla las instrucciones de uso.

Instrucciones de uso – Infinity® Gateway Suite – PatientWatch VF9.n 3

Información general

Información general

Reparaciones/Modificaciones

Las modificaciones de este software deben ser realizadas por organizaciones o personal de servicio técnico autorizados por Dräger o por técnicos correctamente formados al efecto. Para obtener información sobre reparaciones, póngase en contacto con Dräger o con sus organizaciones de servicio autorizadas.

Marcas registradas

El nombre y logotipo de Dräger son marcas comerciales registradas de Dräger.

Infinity® y VentWatch® son marcas comerciales de Dräger.

Microsoft®, Windows®, Internet Explorer®, Excel®, NET Framework® y SQL Server® son marcas comerciales o marcas registradas de Microsoft Corporation en Estados Unidos y/o en otros países.

Seguridad

4 Instrucciones de uso – Infinity® Gateway Suite – PatientWatch VF9.n

Seguridad

Siga las instrucciones de uso

Definiciones

Algunos párrafos de estas instrucciones de uso se encuentran resaltados como ADVERTENCIA, PRECAUCIÓN o NOTA, como se explica a continuación:

Conexión a redes informáticas

Muchos dispositivos médicos fabricados por Dräger utilizan redes para transmitir los datos de los pacientes y notificar las condiciones de alarma a los usuarios clínicos. Los hospitales deben consultar la norma IEC 80001-1 antes de intentar conectar estos dispositivos médicos a sus redes informáticas.

ADVERTENCIA

Siga estrictamente estas instrucciones de uso. Todo uso del software requiere una comprensión completa y observación estricta de todas las partes de estas instrucciones. El software debe utilizarse únicamente para el propósito especificado en la sección Uso previsto en la página 4, junto con una monitorización adecuada del paciente. Siga todas las indicaciones de ADVERTENCIA y PRECAUCIÓN que se incluyen en este manual y todas las declaraciones en las etiquetas del dispositivo.

ADVERTENCIA

Una indicación de ADVERTENCIA ofrece información importante sobre una situación posiblemente peligrosa que, si no se evita, puede provocar la muerte o lesiones graves.

PRECAUCIÓN

Una indicación de PRECAUCIÓN ofrece información importante sobre una situación posiblemente peligrosa que, si no se evita, puede provocar lesiones leves o moderadas para el usuario o paciente, o en daños al equipo u otros bienes.

NOTA

Una NOTA proporciona información adicional para evitar inconvenientes durante el manejo.

Instrucciones de uso – Infinity® Gateway Suite – PatientWatch VF9.n 5

Uso previsto

Uso previsto

Las aplicaciones de software de Infinity Gateway están concebidas para ofrecer a los médicos la posibilidad de ver los datos sobre los pacientes de forma remota a través de la red Infinity, así como para intercambiar datos de determinada información clínica y administrativa entre la red Infinity y la red hospitalaria.

Conectividad de dispositivos orientada al servicio (SDC)

La conectividad de dispositivos orientada al servicio (SDC) define una arquitectura de comunicación para establecer sistemas distribuidos de dispositivos médicos en entornos clínicos, por ejemplo, entornos de cuidados críticos. El protocolo se basa en los principios de la arquitectura de dispositivos médicos orientada al servicio (SOMDA) y se modela según la norma ISO/IEEE 11073. Los dispositivos habilitados para SDC facilitan la interoperabilidad entre productos Dräger compatibles con SDC permitiendo la solicitud de datos unidireccionales y/o el control remoto seguro de una funcionalidad predeterminada en el dispositivo médico.

6 Instrucciones de uso – Infinity® Gateway Suite – PatientWatch – VF9.n

Esta página ha sido dejada en blanco a propósito.

Instrucciones de uso – Infinity® Gateway Suite – PatientWatch – VF9.n 7

Contenido

Contenido

Información general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Reparaciones/Modificaciones. . . . . . . . . . . . . . 3Marcas registradas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Siga las instrucciones de uso. . . . . . . . . . . . . . 4Definiciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Uso previsto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Conectividad de dispositivos orientada al servicio (SDC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Generalidades. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Interfaz de usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Requisitos de instalación . . . . . . . . . . . . . . . 12

Acceso a PatientWatch . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Para iniciar el programa clientePatientWatch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Pantalla de inicio de sesión . . . . . . . . . . . . . . . 14Inicio de sesión automático . . . . . . . . . . . . . . . 15Ocultar datos demográficos . . . . . . . . . . . . . . . 15Cómo acceder a PatientWatch en el Infinity Explorer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Acceso a PatientWatch en el Cockpit de Infinity Acute Care System . . . . . . . . . . . . . 15Integración de la aplicación . . . . . . . . . . . . . . . 16

Configuración de la red . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Agregar un servidor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18Eliminar un servidor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19Editar un servidor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19Cambiar el servidor seleccionado actualmente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19Red telefónica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Manual de protocolo de Infinity Gateway. . . 20

Seleccionar paciente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Búsqueda de pacientes . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Pantalla principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Configuración de la pantalla . . . . . . . . . . . . . . 25Configuración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Tendencias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Tabla de tendencias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30Gráfico de tendencias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32Preferencias de tendencias. . . . . . . . . . . . . . . 35Guardar datos de tendencias . . . . . . . . . . . . . 36

Impresión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Todas las derivaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

VentWatch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Mostrar todos los parámetros de ventilación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Configuración de VentWatch . . . . . . . . . . . . 41

Guardar registro de diagnósticos . . . . . . . . 42

Modo de visualización de un solopaciente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Modo de visualización de múltiples pacientes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44


Esta página ha sido dejada en blanco a propósito.


Generalidades

Generalidades

Infinity PatientWatch es una aplicación de software que sirve para visualizar datos de pacientes generados en monitores de paciente de Dräger. Se puede acceder a PatientWatch con un navegador web y también, una vez configurado, desde la pestaña Remoto del Infinity Explorer y desde el Cockpit del Infinity Acute Care System.

La aplicación de cliente para PatientWatch funciona en un PC y le permite visualizar los datos de paciente de manera remota cuando su explorador está dirigido a una URL asociada con el servidor web que funciona en una Infinity Gateway.

La interfaz de usuario de PatientWatch le permite:

Ver la pantalla predeterminada del monitor de paciente (consulte la página 24)

Ver Tendencias en formato gráfico y tabular (consulte la página 29)

Ver "Todas las derivaciones" (curvas de ECG) (consulte la página 37)

Ver datos del respirador con Infinity VentWatch (consulte la página 38)

Guardar datos de tendencias en un formato compatible con Microsoft Excel (consulte la página 36)

Guardar registro de diagnósticos en un formato legible de texto (consulte la página 42)

PatientWatch queda instalado automáticamente en su PC cuando se accede a PatientWatch desde el navegador web.

Vea Requisitos de instalación en la página 12 para obtener más detalles.

Interfaz de usuario


Interfaz de usuario

La interfaz de usuario de PatientWatch se compone de una serie de botones, pestañas y cuadros de diálogo. Se accede a los cuadros de diálogo mediante las pestañas y botones.

Las opciones siguientes están disponibles:

Botones

Pestañas

Icono Nombre Función

Botón Dräger Muestra información acerca de la versión

Seleccionar paciente Seleccionar un paciente disponible del servidor actual

Configuración Configuración de PatientWatch

Temas de ayuda Acceso a ayuda en línea

Salir Cerrar sesión en PatientWatch

Pestaña Función

Pantalla principal Muestra la pantalla principal del monitor (parámetros y formas de onda).

Tabla de tendencias Si ya se dispone de datos de tendencias, presenta los datos en formato tabular. Si no hay ninguno disponible, comienza a recoger datos de tendencias.

NOTA: Esta opción solo está disponible cuando el dispositivo admite Infinity.

Gráfico de tendencias Si los datos de tendencias están disponibles, presenta los datos en formato gráfico. Si no hay ninguno disponible, comienza a recoger datos de tendencias.

NOTA: Esta opción solo está disponible cuando el dispositivo admite Infinity.


Interfaz de usuario

Botones de nivel de pestaña

Todas las derivaciones Muestra todas las señales ECG disponibles desde el monitor basándose en un orden predefinido.

NOTA: Esta opción solo está disponible cuando el dispositivo admite ECG.

Vent Muestra una pantalla especializada del respirador. NOTA: Esta selección solo está disponible cuando se haya adquirido la opción VentWatch y se haya instalado tanto en el monitor como en el servidor de Infinity Gateway, y si:– se está viendo un monitor Infinity conectado a un dispositivo de terapia

o– se está viendo un dispositivo de terapia SDC

Botón Función

Guardar registro de diagnósticos

Guardar los datos de tendencias en un archivo (solo disponible al ver datos de tendencias)

Aumentar tamaño de tendencias (solo disponible al ver datos de tendencias)

Reducir tamaño de tendencias (solo disponible al ver datos de tendencias)

Para visualizar la pantalla "Vent: Mostrar todos" del respirador (solo está disponible desde la pantalla VentWatch)

Ver la pantalla VentWatch (solo disponible desde la pantalla "Mostrar todo" del respirador)

Requisitos de instalación


Requisitos de instalación

Antes de que PatientWatch se pueda usar en su PC para acceder a datos en la red Infinity, asegúrese de que se cumplen los siguientes requisitos:

Su PC debe disponer del siguiente software instalado:

– Windows 10 64 bits, Windows Server 2016 Standard

– Internet Explorer 11

– Microsoft SQL Server 2017

– Microsoft .NET Framework 3.5

– IIS 10.0

Su estación de trabajo Infinity Explorer debe tener instalada la versión de software Infinity Explorer VF8.4 o superior.

Su Cockpit del sistema Infinity Acute Care debe tener instalada la versión de software VG1 o superior.

Debe adquirirse una licencia PatientWatch, habilitarse y hacerse disponible en el servidor de Infinity Gateway.

Debe adquirirse una licencia opcional Infinity VentWatch, habilitarse y hacerse disponible en el servidor de Infinity Gateway.

Debe estar instalado un servidor web en su PC.

PatientWatch debe haber sido instalado en su servidor web.

Al menos un servidor Infinity Gateway y debe estar disponible mediante la red, bien a nivel local o por acceso remoto, y configurado en el cuadro de diálogo de Configuración de la red.

NOTA

Puede acceder a PatientWatch desde la pestaña “Vista remota” del Cockpit del sistema Infinity Acute Care.


Acceso a PatientWatch


Para iniciar el programa cliente PatientWatch

1 Abra Internet Explorer 11.

2 Introduzca la dirección URL de la página web de PatientWatch. Si no se conoce la dirección URL, consulte con su administrador de red.

3 Introduzca SÍ en caso de que el sistema le pregunte si desea o no descargar los programas de Dräger.

4 Haga clic en el botón Seleccionar paciente. Si ejecuta PatientWatch por primera vez en este PC y no se configuró ningún servidor durante la instalación en el servidor IIS utilizando "ConfigServer", se podrá ver el siguiente mensaje:

Si esto ocurre, debe pasar al cuadro de diálogo Configuración de la red antes de continuar.

NOTA

Si va a acceder de forma remota al Infinity Gateway, necesitará disponer de la conexión remota establecida antes de iniciar el programa PatientWatch.



5 Haga clic en el botón de Seleccionar paciente.

– Cuando no se ha habilitado Acceso automático en el servidor, aparecerá el cuadro de diálogo de Acceder.

– Cuando se ha habilitado la opción Acceso automático en el servidor Gateway, el usuario inicia sesión automáticamente en el servidor, utilizando las mismas credenciales de inicio de sesión que el ordenador actual. Si estas credenciales no son válidas en el servidor Gateway, entonces el usuario deberá iniciar sesión.

6 Introduzca su nombre de usuario y su contraseña.

7 Haga clic en OK.

Pantalla de inicio de sesión

La casilla Acceder a es una lista desplegable de todos los dominios presentes en el servidor Gateway actual, incluyendo el dominio del servidor Gateway.

Si un usuario se identifica en el servidor Gateway, la autenticación se produce dentro del dominio seleccionado. Si no se escoge ningún dominio, el servidor Gateway intentará autentificar al usuario en cada dominio existente hasta que encuentre un dominio en el que se produzca la autentificación.

NOTA

Por razones de seguridad, su administrador de red debe haber configurado una cuenta en la Infinity Gateway o en el dominio para este nombre de usuario y esta contraseña.

Cuando PatientWatch está integrado con otras aplicaciones, una pantalla de acceso puede aparecer, dependiendo de la configuración de la aplicación "primaria". Consulte Integración de la aplicación.



Inicio de sesión automático

Puede iniciar sesión automáticamente en la Gateway utilizando una opción del lado del servidor de PatientWatch. PatientWatch utiliza las mismas credenciales de inicio de sesión que usted haya utilizado para iniciar sesión en el PC cliente.

Ocultar datos demográficos

Si el usuario es un miembro del grupo "Ocultar datos demográficos" del servidor, algunos de los caracteres del nombre e ID del paciente serán sustituidos por el carácter "*". Por ejemplo, el nombre del paciente John Smith aparecería como "J*** S****", y la ID 123456789 aparecería como "***789". La función de búsqueda no está disponible. No podrán guardarse las tendencias en un archivo, y los registros de diagnóstico no podrán recuperarse desde el monitor de paciente.

Cómo acceder a PatientWatch en el Infinity Explorer

Si PatientWatch está instalado en su sistema, se puede acceder a la aplicación haciendo clic en la pestaña "Remoto" de Infinity Explorer, que se encuentra en el lado derecho de la pantalla.

Acceso a PatientWatch en el Cockpit de Infinity Acute Care System

Si PatientWatch está instalado en su sistema, se puede acceder a la aplicación haciendo clic en la pestaña ubicada en el lado izquierdo de la pantalla de Cockpit.

NOTA

Para el inicio automático de sesión en el ordenador cliente, deberá utilizar un nombre de usuario de dominio que sea miembro del Grupo de usuarios en el servidor Gateway.



Integración de la aplicación

PatientWatch se puede integrar con otras aplicaciones. Cuando se accede a PatientWatch usando otras aplicaciones:

Puede que aparezca una pantalla de inicio de sesión

Desde la pantalla principal de PatientWatch puede que sea o no sea posible seleccionar un paciente

Puede que se le redirija o no a la pantalla de inicio de sesión de la aplicación "primaria" cuando termine el tiempo límite configurado

NOTA

Cuando PatientWatch está integrado con otras aplicaciones, una pantalla de acceso puede aparecer, dependiendo de la configuración de la aplicación "primaria". Consulte el "Manual de protocolo deInfinity Gateway".


Configuración de la red


Para ejecutar PatientWatch, el software cliente se debe conectar con el programa servidor que está funcionando en un servidor Infinity Gateway. PatientWatch le permite crear una lista de servidores si desea conectarse a más de un servidor Gateway. Sin embargo, se debe tener por lo menos un servidor en la lista para usar el programa PatientWatch. PatientWatch rellena automáticamente esta lista de servidores con la lista configurada en el servidor web utilizando el programa "Config. servidores" que se ejecuta durante la instalación.

El cuadro de diálogo “Configuración de la red” le permite:

Agregar un servidor a la lista

Eliminar un servidor de la lista

Editar un servidor en la lista

Cambiar el servidor seleccionado actualmente

Para abrir el cuadro de diálogo “Configuración de la red”:

1 Hacer clic en el botón Configuración.

2 Seleccione la pestaña Arreglo de red.

Se abre el siguiente cuadro de diálogo:



Agregar un servidor

Para agregar un servidor a la lista, pulse el botón Agregar. Se abre el siguiente cuadro de diálogo:

Introduzca el nombre de la red (o dirección IP) del servidor Infinity Gateway de manera que el PatientWatch cliente pueda hacer una conexión con el servidor. (Si no conoce el nombre o la dirección IP del servidor Infinity Gateway, contacte con el administrador de la red). En la parte inferior del campo de entrada de texto, se puede introducir texto para identificar fácilmente la ubicación física del servidor.

Después de ingresar el nombre (o la dirección IP), aparece el siguiente cuadro de diálogo:

Hacer clic en Sí. El sistema busca la dirección TCP/IP especificada.

NOTA

Se puede abrir el cuadro de diálogo “Configuración de la red” en cualquier momento (por ejemplo, si en algún momento cambia el nombre de la red o la dirección IP del servidor Infinity Gateway).

NOTA

Seleccionar No si su acceso a Infinity Gateway es remoto, y la conexión remota aún no se ha establecido. Esto hará que PatientWatch agregue el servidor a la lista, sin tratar de buscarlo en la red hasta que realmente se intente conectar al servidor.



Eliminar un servidor

Para eliminar un servidor, seleccione el servidor de la lista de Servidores disponibles y pulse el botón Remover.

Editar un servidor

Para editar la información relacionada con un servidor, seleccione el servidor de la lista de Servidores disponibles y oprima el botón Editar.

Cambiar el servidor seleccionado actualmente

En la lista Servidor actual, seleccione el nombre del servidor desde el que desea acceder a los datos del paciente.

Red telefónica

Para ejecutar PatientWatch, el software cliente debe estar en la misma red virtual que el programa servidor que está funcionando en un servidor Infinity Gateway. Si su PC no se encuentra físicamente en la misma red que el servidor, se podrá acceder al servidor de forma remota.

Cuando se usa el acceso remoto, hay que tener mucho cuidado para configurar el acceso a los servidores. Para obtener más información, consulte Configuración de la red.

Cuando se accede de forma remota al servidor Infinity Gateway, se pueden utilizar los cuadros de diálogo Configuración de la pantalla y Preferencias de tendencias para limitar la cantidad de datos que el servidor envía.

Manual de protocolo de Infinity Gateway


Manual de protocolo de Infinity Gateway

El Manual de protocolo de Infinity Gateway de Dräger contiene una descripción detallada de los protocolos de transferencia, los formatos de archivos y el control WinViewActiveX usados en la aplicación PatientWatch.

Durante la instalación, el texto del manual de protocolo se copia en el PC en la siguiente dirección:

< directorio de instalación > Handbook > handbook.pdf


Seleccionar paciente


Una vez que PatientWatch se está ejecutando, se puede acceder a cualquier paciente que esté siendo monitorizado en un monitor de paciente compatible con Infinity, siempre que:

El monitor esté conectado a la red y esté en línea.

El administrador de Infinity Gateway le haya otorgado acceso a la Unidad de cuidados en la que se encuentra el monitor.

Seleccionar al paciente

1 Haga clic en el icono Seleccionar paciente. Aparece el siguiente cuadro de diálogo:

2 Haga clic en el paciente deseado.

3 Haga clic en OK para activar la vista de la Pantalla principal del paciente.

4 Repita para cada panel de paciente si se encuentra en Modo de visualización de múltiples pacientes.

NOTA

Puede acceder a PatientWatch desde la pestaña “Vista remota” del Cockpit del sistema Infinity Acute Care.

NOTA

– Cuando la opción de Confidencialidad del paciente está activada en la Infinity Gateway actualmente seleccionada, la columna del nombre de los pacientes no aparece.

– La indicación de si un dispositivo se encuentra en el modo de espera en el diálogo Seleccionar paciente solo se admite con dispositivos que se comunican por Infinity.



En el cuadro de diálogo de selección de paciente, el usuario puede seleccionar un servidor diferente desde la lista de "Servidor - Localidad". Cuando se selecciona un nuevo servidor la lista de pacientes queda actualizada automáticamente para mostrar a todos los pacientes disponibles en el nuevo servidor.

Búsqueda de pacientes

El usuario puede buscar un paciente en todos los servidores Gateway configurados. Para acceder a la pantalla de búsqueda, haga clic en el botón Buscar.

Aparece el siguiente cuadro de diálogo:

Para realizar la búsqueda de un paciente, introduzca parte del nombre o de la ID del paciente en el campo de búsqueda, y seleccione el tipo de búsqueda, bien por nombre o por ID.

NOTA

La lista de selección de pacientes puede seleccionarse para cualquier columna haciendo clic en la cabecera de la columna. Para cambiar el orden de selección (ascendiente o descendiente), haga clic de nuevo en la cabecera de la columna.

NOTA

Si el usuario es un miembro de "Ocultar datos demográficos", el botón de búsqueda queda en color gris y esta función no está disponible.

NOTA

Si se activa la confidencialidad del paciente en el servidor, la búsqueda por nombre no será posible.



Si la búsqueda falla, aparece el siguiente cuadro de diálogo:

Si la búsqueda tiene éxito y únicamente un paciente satisface los criterios de búsqueda, ese paciente queda automáticamente seleccionado. Si la búsqueda tiene éxito y más de un paciente satisface los criterios de búsqueda, la lista de selección de pacientes se actualiza para incluir únicamente a los pacientes que se ajustaban a los criterios de todos los servidores configurados:

Para visualizar uno de los pacientes encontrados en la búsqueda, seleccionar el paciente de la lista y hacer clic en el botón OK.

Para modificar los criterios de búsqueda:

1 Haga clic en el botón Cancelar búsqueda.

2 Haga clic en el botón Buscar y modifique la configuración.

NOTA

Cuando selecciona un paciente de la lista en la pantalla de búsqueda, se actualiza automáticamente la selección "Servidor - Localidad" para reflejar el nombre del servidor en el que se puede encontrar al paciente.

NOTA

Las búsquedas se realizan para todos los servidores configurados en el servidor web a través de la utilidad "Config. servidores". Si se añade un servidor a través de la configuración de la red en el cliente, el nuevo servidor no se incluirá en las búsquedas.

Pantalla principal


Pantalla principal

Cada vez que se selecciona un paciente, PatientWatch muestra primero la vista de pantalla principal, que muestra hasta 8 curvas y sus cuadros de parámetros asociados.

Para volver a abrir la pantalla principal cuando se está visualizando otra pantalla, seleccione la pestaña Pantalla principal.

Para dispositivos que usan los protocolos Infinity

El orden, color y escalas de los parámetros y las curvas son dirigidos por el monitor de paciente. Los límites de alarma se muestran en el cuadro de parámetros Viewer siempre y cuando la función de alarma esté activada para ese parámetro en el monitor.

Cualquier cambio en el monitor, como una reconfiguración de curvas o un cambio en la disponibilidad de la señal, se refleja automáticamente en la pantalla principal de PatientWatch.


Pantalla principal

Para dispositivos que usan el protocolo SDC

El orden, color y escalas de los parámetros y las curvas son dirigidos por la base de datos de Gateway. Los límites de alarma se muestran en el cuadro de parámetros Viewer siempre y cuando la función de alarma esté activada para ese parámetro en el monitor.

Cualquier cambio de disponibilidad de señal en el monitor se refleja automáticamente en la pantalla principal de PatientWatch.

Configuración de la pantalla

A este cuadro de diálogo se accede seleccionando la pestaña de Curvas en el cuadro de diálogo de Configuración. Contiene ajustes que se aplican a la Pantalla principal.

NOTA

Si accede de modo remoto a su red, es posible que desee limitar el número de curvas enviadas por el Infinity Gateway a través del cuadro de diálogo Configuración de la pantalla para limitar el ancho de banda requerido para la conexión.

Pantalla principal


Configuración

Pantalla principal

Debido a que es posible que el ancho de banda disponible en una conexión remota no sea adecuado para transmitir todas las curvas que un monitor muestra, PatientWatch le da la opción de elegir solo ciertas curvas para visualización.

El número de curvas que se puede enviar usando la velocidad de conexión actual no se calcula automáticamente. Le permite limitar el número de curvas que el servidor envía cuando se están experimentando problemas, como espacios en las curvas.

Además, se puede elegir específicamente qué curvas mostradas en el monitor serán visualizadas en PatientWatch. Al elegir "Mandar las curvas basadas en el orden de despliegue (de arriba a abajo)" se visualizará el número de curvas seleccionado empezando desde la parte superior. Elegir la opción "Mandar las curvas seleccionadas" le permite seleccionar qué curva(s) se desea que el servidor envíe. Debido a que las curvas disponibles de cada monitor varían, las opciones de curvas no se guardan cuando se sale del programa.

Preferencias de dispositivo

Los ajustes de preferencias de dispositivo determinan el tipo de dispositivo que será visible en PatientWatch.

Use la pestaña General en el cuadro de diálogo de Configuración para configurar las preferencias de dispositivo:

Solo Infinity Solo muestra los dispositivos que están activos en la red Infinity.

SDC preferido Muestra todos los dispositivos activos.Si un dispositivo está tanto en Infinity como SDC, se conectará mediante SDC.

Solo SDC Solo muestra los dispositivos que usan SDC.


Pantalla principal

Habilitar Cabrera para Todas las derivaciones

La opción "Formato Cabrera" activa o desactiva el modo Cabrera para la pantalla Todas las derivaciones.

Identificar paciente por

Puede seleccionar el Identificador o el Nombre de paciente para que aparezca en la parte superior de la pantalla de visualización de paciente con el rótulo de cama.

Haga clic en el botón de radio apropiado. La configuración preasignada es Identificador.

Alarmas visuales

A este cuadro de diálogo se accede seleccionando la pestaña de “Varios” en el cuadro de diálogo de configuración. Se pueden ver mensajes de alarma visuales para todos los parámetros desplegados en un monitor de paciente. Estos se muestran en la esquina superior derecha bajo las pestañas, y "rotan" si más de uno se muestra. Seleccione la opción Activar Alarmas visuales en el cuadro de diálogo Configuración de despliegue para activar las alarmas visuales.

NOTA

Las opciones SDC preferido y Solo SDC siempre aparecen como activas, incluso si la opción de red SDC no está instalada.

Cuando la red SDC no está instalada y estas opciones están seleccionadas:

Solo SDC no se conectará a ningún dispositivo.

SDC preferido aún permite que el Gateway se conecte con dispositivos Infinity.

NOTA

Si se activa "Confidencialidad del paciente" en el servidor, el paciente se identifica siempre mediante su ID, y la identificación del paciente quedará sombreada en gris en la configuración.

Pantalla principal


Durante una alarma, el color de fondo del parámetro cambia para identificar el grado de alarma.

Dependiendo de la prioridad de la alarma, se muestra uno de los tres colores de fondo. El color de fondo también muestra uno de los tres efectos de vídeo para indicar el estado de alarma. Vea las siguientes tablas para obtener una lista completa:

NOTA

Las alarmas visuales solo están disponibles cuando se escuchan solamente dispositivos Infinity. La opción de alarmas visuales se desactivará cuando se seleccione Solo SDC o SDC preferido en la sección Preferencia de comunicación del cuadro de diálogo de Configuración.

ADVERTENCIA

La aplicación cliente PatientWatch es software informático. Utilícela únicamente con fines de visualización; no la utilice para monitorizar pacientes.

Prioridad de alarma Color de fondo

Peligro de muerte (alto) Rojo

Grave (medio) Amarillo

Recomendable (bajo) Cian

Estado de alarma Efecto de vídeo

Activo (peligro de muerte y grave) Color centelleante

Activo (recomendable) Color permanente

Silenciado Vídeo inverso

Ninguno Vídeo normal


Tendencias

Tendencias

Los datos de tendencias de un paciente se pueden ver en forma de tabla o de gráfico cuando se conecta a un dispositivo de la red Infinity.

Cuando se abre por primera vez cualquiera de las pantallas de tendencias, el cuadro de diálogo Preferencias de tendencias (página 35) aparecerá para permitirle seleccionar qué tendencias serán recuperadas del monitor.

Mientras los datos de tendencias se están recuperando del monitor, el siguiente cuadro de diálogo aparece.

Los valores nuevos se recuperan del monitor únicamente al entrar a una pantalla de tendencias o cuando el cuadro de diálogo Preferencias de tendencias (página 35) se abre mientras se muestran tendencias. El cambio de una vista de tendencias a otra no recupera nuevos valores; simplemente cambia la presentación de los datos.

El orden de visualización de los parámetros en los gráficos de tendencias y las tablas de tendencias es determinado por el monitor. Las unidades de parámetros se muestran para ciertos parámetros si se visualizan en el monitor.

Las barras de desplazamiento ubicadas a lo largo del borde derecho y la parte inferior de la pantalla de tendencias le permiten desplazarse a través de los datos de tendencias almacenados. También se pueden usar los botones «zoom de tendencias» en la barra de herramientas para controlar la resolución de los datos mostrados.

Las tendencias también se pueden exportar en un formato de archivo .csv que les permite ser importadas a Microsoft Excel.

NOTA

Actualmente, las tendencias solo se admiten en la red Infinity.

NOTA

La recopilación de las tendencias del monitor es un proceso que requiere bastante tiempo. Para ahorrar tiempo, seleccione únicamente aquellos parámetros de tendencias que le interesen.

Tendencias


Tabla de tendencias

La tabla de tendencias, a la que se accede a través de la pestaña "Tabla de tendencias", muestra datos de tendencias en un formato tabular, fácil de leer.

Las filas de la tabla muestran los valores de un parámetro específico a lo largo del tiempo. El primer elemento en una fila contiene el rótulo de parámetros para cada fila. Las columnas muestran los valores para los parámetros en intervalos de tiempo específicos. El primer elemento en la columna contiene el sello de hora.

Los botones “Zoom In Magnificar” y “Zoom Out Reducir” se pueden usar para cambiar la resolución de las columnas. Las posibles resoluciones son 1, 5, 15, 30 y 60 minutos.

Eventos especiales como mediciones de NIBP, G.C. o PPA hacen que un conjunto de datos de tendencias sean guardados para todos los parámetros. Estos datos aparecen como una columna de tendencias separada (posiblemente entre los intervalos de tiempo normales). Las columnas de este tipo tienen un sello de hora verde.

Los parámetros se muestran en el orden especificado en el monitor.


Tendencias

Representación de condiciones especiales

Los valores de eventos y parámetros especiales se indican en la Tabla de tendencias como se indica a continuación:

Condición Representación de tabla de tendencias

Muestras de tendencias discretas, tales como aquellas asociadas con mediciones G.C. y PPA

Columna designada con sello de hora verde

Muestras de tendencias discretas como aquellas asociadas con mediciones de NIPB

Columna designada con sello de hora verde

Condiciones fisiológicas como asistolia, apnea o fibrilación ventricular

ASY = Asistolia APN = Apnea FIB = Fibrilación ventricular

Condiciones técnicas: derivación apagada, artefacto, amplitud de pulso bajo, falla de hardware, etc.

***

Valores fuera de rango +++ = valor demasiado alto - - - = valor demasiado bajo

Valores no disponibles Espacios en blanco

Cambio de tiempo en el monitor Línea amarilla, corta y vertical ubicada justo debajo de la línea de tiempo al momento del último cambio de tiempo

Los puntos de medición de ST han cambiado

CMB

Reaprendizaje de ST (Reaprender ECG) APR

Tendencias


Gráfico de tendencias

La vista de gráfico de tendencias, que se accede a través de botón Gráfico de tendencias, muestra hasta cinco gráficos en la pantalla a la vez.

Cada gráfico traza los valores para un parámetro o conjunto de parámetros en el período de tiempo representado por la ventana de tendencias.

Los parámetros se muestran en la vista de gráfico de tendencias en el mismo orden en que se muestran en la vista de tabla de tendencias (que es el orden especificado en la cama).


Tendencias

Tipos de gráfico de tendencias

La vista de gráfico de tendencias muestra la información de tendencias de parámetros de manera diferente, de acuerdo al tipo del parámetro como se muestra en la siguiente tabla:

Tiempos del gráfico de tendencias

Los botones "Acercar zoom" y "Alejar zoom" se pueden usar para cambiar la resolución de tiempo del gráfico. Las posibles configuraciones son:

Tipo de parámetro Representación en Gráfico de tendencias

Valor único, continuo como FR Línea única, continua en el color del parámetro correspondiente.

Valor único, intermitente como G.C. o PPA Cada ocurrencia se marca con un signo más (+).

Valores múltiples, continuos como PA Una banda continua con una línea negra horizontal indicando el valor medio.

Valores múltiples, intermitentes como NIBP

Línea blanca vertical con una línea negra horizontal indicando el valor medio.

Línea de tiempo Todos los gráficos comparten una línea de tiempo común, que está ubicada debajo de la ventana de tendencias. Los intervalos de tiempo rotulados en la línea de tiempo la dividen en intervalos iguales, que varían de acuerdo a la ventana de tiempo seleccionada.

Ventana de tiempo seleccionada Intervalos de tiempo en la línea de tiempo

1 hora 15 minutos

2 horas 15 minutos

4 horas 30 minutos

8 horas 1 hora

12 horas 90 minutos

24 horas 3 horas

Tendencias


Representación de condiciones especiales

Condición Representación de gráfico de tendencias

Muestras de tendencias discretas, tales como aquellas asociadas con mediciones G.C. y PPA

Signo más (+)

Muestras de tendencias discretas como aquellas asociadas con mediciones de NIPB

Línea vertical con punto para mostrar el valor medio

Condiciones fisiológicas como asistolia, apnea o fibrilación ventricular

Espacios en blanco

Condiciones técnicas: derivación apagada, artefacto, amplitud de pulso bajo, falla de hardware, etc.

Espacios en blanco

Valores fuera de rango Espacios en blanco

Valores no disponibles Espacios en blanco

Cambio de tiempo en el monitor de paciente Línea amarilla, corta y vertical ubicada justo debajo de la línea de tiempo al momento del último cambio de tiempo. Los cambios de tiempo no están disponibles en todos los tipos de monitor de pacientes; por ejemplo, los cambios de tiempo no se muestran para pacientes de telemetría.

Los puntos de medición de ST han cambiado Línea blanca, sólida y vertical

Reaprendizaje de ST (Reaprender ECG) Línea blanca, punteada y vertical


Tendencias

Preferencias de tendencias

El cuadro de diálogo Preferencias de tendencias le permite seleccionar qué tendencias se van a visualizar. Debido a que la recopilación de datos de tendencias para todos los parámetros disponibles puede tomar mucho tiempo (especialmente en una conexión remota), se puede limitar su selección para aquellos parámetros en los que se tiene más interés.

Para abrir el cuadro de diálogo de Preferencias de tendencias, haga clic en el botón Configuración y seleccione la pestaña Tendencias en el cuadro de diálogo Configuración:

1 Haga clic en esta selección si se desea que todas las tendencias disponibles sean recopiladas. (No disponible cuando el cuadro de diálogo se abre desde la pantalla del “Vent.”)

2 Haga clic aquí si desea que se recopilen tendencias específicas.

3 Abre cualquier selección que haya hecho. (No disponible cuando el cuadro de diálogo se abre desde la pantalla del “Vent.”)

4 Cierre el cuadro de diálogo Preferencias de tendencias.

5 Los parámetros mostrados en esta lista serán los únicos recopilados cuando se selecciona la opción "Reunir tendencias seleccionadas".

6 Las flechas le permiten mover parámetros entre las dos ventanas.

7 Cuando está seleccionado, este cuadro de diálogo de configuración siempre aparecerá antes de que cualquier dato de tendencias sea recopilado para permitirle modificar la selección.Nota: los parámetros de esta ventana no se recopilan si está seleccionada la opción "Recopilar sólo tendencias seleccionadas".

Tendencias


Guardar datos de tendencias

Se pueden guardar datos de tendencias recopilados en un formato de archivo CSV que le permita ser importado a Microsoft Excel como se indica a continuación:

1 Acceda a la tabla de tendencias del paciente o el gráfico de tendencias.

2 Haga clic en el botón Guardar datos de tendencias.Aparece el siguiente cuadro de diálogo:

3 Seleccione la carpeta donde se desea guardar los datos.

4 Escriba el nombre del archivo con un tipo de archivo .csv. PatientWatch utiliza los rótulos de cama, nombre del paciente, fecha y hora para crear un nombre de archivo por defecto, que podrá usted modificar. Sin embargo, deberá utilizar un tipo de archivo .csv con el fin de que el archivo sea reconocido por Excel (por ejemplo, trndat.csv).

NOTA

Cuando la ventana de diálogo se abre dentro de una pantalla en la que se muestran tendencias, tales como Trend Table, Trend Graph o VentWatch, hace que las nuevas tendencias se recuperen del monitor de paciente. Cuando se invoca de otra pantalla, ninguna tendencia es recuperada.

PatientWatch guarda dos grupos de ajustes de tendencias: uno para las Pantallas de tendencias (por ejemplo, Tabla de tendencias y Gráfico de tendencias) y uno para VentWatch.

NOTA

– Cuando importe el archivo a Excel, debe usar el filtro de archivo para "archivos de texto". Después de importar el archivo, se puede guardar usando el formato de archivo Excel estándar.

– No es posible guardar datos de tendencias para los miembros del grupo "Ocultar datos demográficos".


Impresión

Impresión

PatientWatch no es compatible con la función de impresión del navegador. Para imprimir el contenido de la ventana, se debe usar la función Imprimir pantalla proporcionada por Microsoft Windows.

Todas las derivaciones

La pantalla "Ver todas las derivaciones", accesible a través de la pestaña "Ver todas las derivaciones", muestra todas las curvas ECG enviadas por el monitor de paciente, así como todas las curvas que se pueden derivar de esas curvas. NOTA

Al visualizar monitores Infinity que no admiten el modo Todas las deriv. (como Gamma y Gamma XL), solo se mostrarán las derivaciones que aparecen en la pantalla principal del monitor. Al visualizar dispositivos que no admiten ECG, la pestaña Todas las deriv. no aparece en absoluto.

VentWatch


Cada canal de curva contiene escalas de visualización y barras de escala a la izquierda de las curvas. El orden de visualización de las curvas está determinado por la configuración de Formato Cabrera en la pestaña "General" en el cuadro de diálogo Configuración. Esta configuración también determina si la curva aVR o -aVR (invertida) se visualiza, cuando está disponible.

VentWatch

La pantalla VentWatch muestra curvas, bucles, parámetros y tendencias.

Haga clic en la pestaña Vent para abrirla:

NOTA

Al comunicarse con un IACS por SDC, los datos de ventilación ya no estarán disponibles y la pestaña Vent no aparecerá. En lugar de ello, el ventilador o el dispositivo de anestesia se podrá ver de forma remota, independientemente, siempre que se comunique también por SDC.


VentWatch

La pantalla VentWatch muestra hasta tres curvas de acuerdo al Número de curvas para visualización y a la lista de prioridad de curvas definida en la pestaña VentWatch en el cuadro de diálogo de Configuración. Las curvas de mayor prioridad disponibles de la cama se usarán para llenar los canales de curvas. Si se muestran menos de tres curvas, entonces el canal de curvas correspondiente estará en blanco.

Al lado de cada curva, un cuadro de parámetros predefinido visualizará parámetros del respirador. También se muestran los bucles de flujo y las tendencias de escala de tiempo fijo. Los límites de parámetros, campanas cruzadas y unidades no se muestran en los cuadros de parámetros de VentWatch.

La pantalla VentWatch muestra hasta 2 bucles de flujo del respirador de tiempo real: FV (flujo/volumen) y PV (presión/volumen). Los campos de parámetros adyacentes a los bucles de flujo contendrán cumplimiento dinámico (Cdyn) y resistencia dinámica (R), junto con los siguientes valores de gas sanguíneo: pH, HCO3, hematocrito, hemoglobina, PO2 y PCO2, si se dispone de los mismos.

La pantalla VentWatch también muestra una tendencia no dinámica de 8 horas hasta para tres parámetros de respirador, configurables a través del cuadro de diálogo Preferencias de tendencias. Si no hay ningún parámetro de tendencias seleccionado para visualización o los datos de tendencias no están disponibles de la cabecera, esta sección de la visualización estará en blanco.

Mostrar todos los parámetros de ventilación


Mostrar todos los parámetros de ventilación

La pantalla Mostrar todos los parámetros de ventilación muestra una lista extensa de parámetros y ajustes relacionados con el respirador desde la pantalla VentWatch, incluyendo:

El rótulo del parámetro o la configuración

Las unidades de medida

El valor medido del parámetro

El valor de la configuración

El tiempo asociado con el valor de la configuración

Para abrir la pantalla, haga clic en el botón Mostrar todos los parámetros de ventilación.

NOTA

El orden de "Mostrar todos los parámetros de ventilación" es fijo. Los valores visualizados no se pueden actualizar de forma dinámica. Para obtener valores actualizados, se debe oprimir el botón de Mostrar todos los parámetros de ventilación.


Configuración de VentWatch

Configuración de VentWatch

Haga clic en la pestaña VentWatch para abrir el cuadro de diálogo de configuración VentWatch, donde puede configurar el número y orden de prioridad de las formas de onda visualizadas en la pantalla VentWatch:

Si el campo "Cantidad de curvas a visualizar" es inferior a tres, los canales de curvas correspondientes y sus cuadros de parámetros en la pantalla VentWatch estarán en blanco.

El usuario fija el orden de prioridad de una lista fija de siete posibles curvas. Las curvas reales mostradas se determinan por la disponibilidad de las curvas del monitor de paciente que está siendo mostrado y la lista de prioridades.

El cuadro de diálogo Configuración de ventilación también muestra los dos bucles de respirador que serán mostrados.

FV: flujo en comparación con volumen

PV: presión en comparación con volumen

Los bucles no pueden seleccionarse por el usuario.

NOTA

Los ajustes VentWatch se guardan usuario por usuario en el PC cliente.




Una vez que PatientWatch esté conectado al monitor de paciente, guarde el registro de diagnósticos del monitor de paciente en un archivo mediante la selección del botón Guardar registro de diagnósticos.

NOTA

– Esta funcionalidad no está disponible en cabeceras de Telemetría, IACS o dispositivos habilitados para SDC.

– No es posible guardar registros de diagnósticos para los miembros del grupo "Ocultar datos demográficos".


Modo de visualización de un solo paciente

Modo de visualización de un solo paciente

El modo de visualización se selecciona a través del menú de visualización para Infinity Explorer. En el modo de un solo paciente (1x1), solo se despliega un panel de paciente.

NOTA

Puede acceder a PatientWatch desde la pestaña “Vista remota” del Cockpit del sistemaInfinity Acute Care.

Modo de visualización de múltiples pacientes


Modo de visualización de múltiples pacientes

El modo de visualización se selecciona a través del menú de visualización para Infinity Explorer y del sistema Infinity Acute Care. En el modo de múltiples pacientes (2x2), se despliegan cuatro paneles de pacientes.

NOTA

Puede acceder a PatientWatch desde la pestaña “Vista remota” del Cockpit del sistemaInfinity Acute Care.

Estas Instrucciones de uso solo son aplicables a PatientWatch VF9.n con el número de serie:Si Dräger no ha rellenado la casilla con un número de serie, estas Instrucciones de uso solo tienen fines informativos generales y no están previstas para el uso con ninguna máquina o unidad específica.Este documento se proporciona solo para información de los clientes y no se actualizará ni se proporcionará un ejemplar de recambio sin petición del cliente.

Directiva 93/42/CEErelativa a los dispositivos médicos

Draeger Medical Systems, Inc.3135 Quarry RoadTelford, PA 18969-1042EE.UU.(215) 721-5400(800) 4DRAGER(800 437-2437)

FAX (215) 723-5935http://www.draeger.com

Distribuido en EE.UU. por

Draeger, Inc.3135 Quarry RoadTelford, PA 18969-1042EE.UU.(215) 721-5400(800) 4DRAGER(800 437-2437)

FAX (215) 723-5935http://www.draeger.com

En Europa, Medio Oriente, África, América Latina y la región Asia-Pacífico distribuido por:

Drägerwerk AG & Co. KGaAMoislinger Allee 53 – 5523542 LübeckAlemania+49 451 8 82-0

FAX +49 451 8 82-20 80http://www.draeger.com

3703527 – RI 00 es© Drägerwerk AG & Co. KGaAEdición/Edition: 1 – 2019-03

Dräger se reserva el derecho de modificar el presente equipo sin previo aviso.

Date post:	13-Jul-2020
Category:	Documents
Upload:	others
View:	1 times
Download:	0 times

Instrucciones de uso Infinity Gateway Suite · 2020-06-17 · Instrucciones de uso – Infinity®...

Documents