Instructions for AP Ball Valve Series: ODS Connection
IMPORTANT: Read this sheet completely before proceeding. Warranty is void if these instructions are not followed.
Brazing Instructions 1. DO NOT DISASSEMBLE 2. WRAP THE BODY OF THE VALVE WITH A WET RAG (to dissipate heat – overheating causes damage). 3. With the valve in the open position, bleed dry nitrogen or CO2 through the valve while brazing (to reduce carbon formation internally). 4. Usefluxwithsilverbrazingalloys,flowtemperature1100°F/1300°F(593°C/704°C). 5. Fluxisnotrequiredwithphoscopperalloys,flowtemperature1300°F/1500°F(704°C/815°C),oncopper tocopperjoints,butfluxisrecommendedfordeeperpenetrationandmoreuniformresultswithallalloys. 6. Usealargeenoughtorchtorapidlyheatjointtobrazingtemperature.Directflameawayfromexisting copper to brass joints. 7. Quench to reduce heat spread after brazing. INSTALL VALVE CORE ONCE VALVE BODY IS COOLED FROM BRAZING.
Operating Notes 1. Rotateflatsonswiveltypesealcapusingadjustablewrench.Turn90°againstthemechanicalstops. Alignopenarrowwithrefrigerantlinefornon-directionalflow.Turnclock-wisetoclose. 2. Thisvalvecontainsmechanicalstops.DO NOT USE EXCESSIVE FORCE AGAINST STOPS OR PERMANENT DAMAGE MAY OCCUR.
PLEASE NOTE: DO NOT DISASSEMBLE VALVE FOR ANY REASON. CONTACT FACTORY FOR DISPOSITION.
Instructions d’utilisation de la soupape à bille série AP : Connexion ODS
IMPORTANT : Veuillez lire cette feuille d’information dans son intégralité avant d’utiliser le produit. La garantie ne sera pas valide si ces instructions ne sont pas suivies.
Español Français
Instrucciones para soldadura con bronce 1. NO DESENSAMBLAR 2. ENVUELVA EL CUERPO DE LA VÁLVULA CON UN TRAPO MOJADO (para disipar el calor; el sobrecalentamiento causa daños). 3. Con la válvula en la posición abierta, purgue nitrógeno seco o CO2 a través de la válvula durante la soldadura con bronce (para reducir la formación interna de carbono). 4. Utilice fundente con aleaciones de soldadura de bronce de plata, temperatura de fundente de 1100°F/1300°F(593°C/704°C). 5. Noserequierefundenteconaleacionesdecobre-fósforo,temperaturadeflujo1300°F/1500°F (704°C/815°C)enjuntasdecobreacobre,peroserecomiendafundenteparaobtenermayorpenetracióny resultados más uniformes con todas las aleaciones. 6. Utiliceunsopletelosuficientementegrandeparacalentarrápidamentelajuntaalatemperaturadesoldadura. Coloquelallamadirectalejosdelasunionesdecobreabronceexistentes. 7. Apague para reducir el esparcimiento de calor después de la soldadura. INSTALE EL NÚCLEO DE LA VÁLVULA UNA VEZ QUE EL CUERPO DE LA VÁLVULA SE HAYA ENFRIADO DE LA SOLDADURA.
Notas de operación 1. Girelaspartesplanasenlatapadelsellotipogiratoriautilizandounallaveajustable.Gire90°contralostopes mecánicos.Alineelaflechadeaperturaconlalíneadelrefrigeranteparaunflujonodireccional.Girehaciala derecha para cerrar. 2. Estaválvulaincluyetopesmecánicos. NO EJERZA FUERZA EXCESIVA CONTRA LOS TOPES, DE HACERLO, SE PUEDEN PRODUCIR DAÑOS PERMANENTES.
TENGA EN CUENTA: NO DESENSAMBLAR LA VÁLVULA POR NINGÚN MOTIVO. COMUNÍQUESE CON LA FÁBRICA PARA SU DISPOSICIÓN.
Instructions pour le brasage 1. NE PAS DÉSASSEMBLER 2. ENVELOPPEZ LE CORPS DE LA SOUPAPE DANS UN CHIFFON HUMIDE (pourévacuerl’excèsde chaleur,carunesurchauffepeutprovoquerdesdommages). 3. Lors du brasage, purgez de l’azote sec ou du CO2 à travers la soupape en position ouverte (pour diminuer la formation interne de carbone). 4. Utilisezunfluxpourlesalliagesdebrasageàl’argentdontlatempératuredefusionestcompriseentre 1100°Fet1300°F(593°Cet704°C). 5. Unfluxn’estpasnécessairepourlesalliagesphosphore-cuivredontlatempératuredefusionestcompriseentre 1300°Fet1500°F(704°Cet815°C),effectuéssurdesjointsreliantdespiècesencuivre.Cependant,unfluxest recommandé pour une pénétration plus profonde et pour des résultats plus uniformes avec tous les alliages. 6. Utilisezuneflammesuffisammentimportantepourquelejointatteignerapidementlatempératuredebrasage. Éloignezlaflammedesjointsprésentsreliantlecuivreetlelaiton. 7. Éteignezlaflammepouréviterlapropagationdechaleurlorsquelebrasageestterminé.APRÈS LE BRASAGE, INSTALLEZ LE MÉCANISME DE LA SOUPAPE UNE FOIS QUE LE CORPS DE LA SOUPAPE EST REFROIDI.
Remarques d’utilisation 1. Tournezlesattachessurlecapuchonscellédetypepivotantàl’aided’unecléajustable.Effectuezunerotation de90°verslesbondesmécaniques.Alignerlaflèche«ouvert»aveclaconduitedefrigorigènepourobtenirun fluxnon-directionnel.Tournezdanslesensdesaiguillesd’unemontrepourfermer 2. Cettesoupapecontientdesbondesmécaniques.NE FORCEZ PAS DE FAÇON EXCESSIVE SUR LES BONDES, CAR CELA POURRAIT CAUSER UN DOMMAGE PERMANENT.
VEUILLEZ NOTER : NE JAMAIS DÉSASSEMBLER LA SOUPAPE. CONTACTEZ LE FABRICANT POUR LE DÉMONTAGE
