INSTRUCTIONS FOR USE JOBST ยฎ UlcerCAREโข Made-to-measure Handleiding NL Navodila za uporabo SL Anwendungshinweise DE Instruรงรตes de utilizaรงรฃo PT ะะฝััััะบัะธั ะฟะพ ะฟัะธะผะตะฝะตะฝะธั RU Instrukcja uลผytkowania PL Notkunarleiรฐbeiningar IS Instructions dโutilisation FR Hasznรกlati รบtmutatรณ HU ุณุชุนู ุงูุฏุงุช ุง ุฅุฑุดุงAR Instrucciones de uso ES Istruzioni per lโuso IT Kullanฤฑm talimatlarฤฑ TR Bruksanvisning SV Instrucศiuni de utilizare RO Brugsanvisning DA Kรคyttรงรถohjeet FI ืืืจืืืช ืฉืืืืฉHE Bruksanvisning NO Instructions For Use EN 110 mm 175 mm JBR13759.01.indd 1 07.08.19 17:28
Transcript
INSTRUCTIONSFOR USEJOBSTยฎ UlcerCAREโข
Made-to-measure
HandleidingNL Navodila za uporaboSL
AnwendungshinweiseDE Instruรงรตes de utilizaรงรฃoPT ะะฝััััะบัะธั ะฟะพ ะฟัะธะผะตะฝะตะฝะธั
RU
Instrukcja uลผytkowaniaPLNotkunarleiรฐbeiningarIS
Instructions dโutilisation FR
Hasznรกlati รบtmutatรณHU
ุงุงูุณุชุนู ุงู ARุฅุฑุดุงุฏุงุช Instrucciones de usoES
Medical Compression Stocking Zippered and Non Zippered 10 21 40 29
Caution: Products labelled on the packaging with contain natural rubber (latex) which may cause allergic reactions.
EN
Achtung: Latexhaltige Produkte sind mit dem Symbol gekennzeichnet. Latex kann allergische Reaktionen hervorrufen.
DE
Mise en garde : les produits รฉtiquetรฉs dont lโemballage porte le symbole contiennent du caoutchouc naturel (latex) susceptible de provoquer des rรฉactions allergiques.
FR
Precauciรณn: los productos etiquetados en el paquete con el sรญmbolo de contienen caucho natural (lรกtex), que puede causar reacciones alรฉrgicas.
ES
Fรถrsiktighet: Produkter som pรฅ fรถrpackningen รคr mรคrkta med innehรฅller naturgummi (latex), kan orsaka allergiska reaktioner.
SV
Advarsel: Produkter som er merket pรฅ pakken med inneholder naturlig gummi (latex) som kan fรธre
til allergiske reaksjoner.
NO
Forsigtig: Produkter, som pรฅ emballagen er mรฆrket med , indeholder naturgummi (latex), som kan forรฅrsage allergiske reaktioner.
DA
Let op: producten die op de verpakking zijn gelabeld met bevatten natuurlijk rubber (latex) dat allergische reacties kan veroorzaken.
NL
Cuidado: os produtos etiquetados na embalagem com contรฉm lรกtex, que pode provocar reaรงรตes alรฉrgicas.
PT
UWAGA: Wyroby, na ktรณrych etykiecie na opakowaniu widnieje symbol , zawierajฤ naturalny kauczuk (lateks), ktรณry moลผe powodowaฤ reakcje alergiczne.
PL
Azok a termรฉkek, amelyek csomagolรกsรกn latex jel talรกlhatรณ , termรฉszetes gumit (latexet) tartalmaznak, ami allergiรกs bลrreakciรณt vรกlthat ki.
HU
Avvertenza: i prodotti che riportano l'etichetta sulla confezione contengono gomma naturale
(lattice), che puรฒ causare reazioni allergiche.
IT
Huomio: Tuotteet, jotka on pakkauksessa merkitty seuraavilla etiketeillรค sisรคltรคvรคt luonnonkumia (lateksi), joka saattaa aiheuttaa allergisia reaktioita.
FI
Produsele etichetate pe ambalaj cu simbolul conศin cauciuc natural (latex) care poate provoca reacศii alergice.
RO
Pozor: Izdelki, ki imajo na embalaลพi oznako , vsebujejo naravno gumo (lateks), ki lahko povzroฤi alergijske reakcije.
Dear Customer,Thank you for purchasing JOBSTยฎ, the medical gradient compression hosiery collection that is recommended by physicians. JOBSTยฎ UlcerCAREโข is designed for maximum patient compliance for the effective management of venous leg ulcers. JOBSTยฎ UlcerCAREโข is an efficacious and easy-to-use compression system for the management of venous leg ulcers. JOBSTยฎ UlcerCAREโข also helps prevent recurrence of venous leg ulcers. Two components, a Medical Stocking (with or without a zipper) and a Compression Liner, provide compression with decreasing pressure gradient from distal to proximal.
1. IndicationsThe JOBSTยฎ UlcerCAREโข compression system is indicated for the following conditions:โข Management of venous leg ulcers after edema reduction
โข Helps prevent recurrence of venous leg ulcers
2. ContraindicationsThe JOBSTยฎ UlcerCAREโข compression system is contraindicated when any of the following conditions are present:โข Ischemia (e.g. advanced arterial disease)โข Untreated septic phlebitisโข Uncontrolled congestive heart failureโข Phlegmasia cerulea dolensโข Incompatibility to fabric
3. Cautionsโข Skin infectionsโข Severely compromised skin sensibility and impaired sensitivity of the limb
โข Weeping dermatosesโข Immobility (confinement to bed)โข Conditions in which increased venous and lymphatic return is not desired.
โข Open wounds must be covered with an appropriate dressing before the compression liner is put on.
โข Appropriate foot wear must be worn when walking to help prevent falls.
โข JOBSTยฎ UlcerCAREโข is recommended following edema reduction by the use of short stretch compression bandaging.
โข While the Compression Liner may be worn 24 hours a day, the patient must remove the Medical Compression Stocking during bed rest.
โข The Compression Liner should be changed in accordance with daily hygiene and wound inspection needs.
โข Appropriate hygiene and skin care should be applied.
โข After complete healing of the venous leg ulcer, continued use of JOBSTยฎ UlcerCAREโข or other appropriate Medical Compression Stocking (e.g. JOBSTยฎ Medical LegWear) is recommended to help prevent recurrence.
โข Medical compression garments should only be used after consultation with your doctor or therapist and checked regularly by them on the appropriateness of your therapy, also
considering age and health status.โข When re-ordering a garment we recommend remeasuring the patient as the limb circumference might have changed.
โข Incorrectly measured and badly fitting products may cause constriction leading to e.g. skin necrosis, pressure ulcers and pressure related peripheral nerve damage during use.
โข If you notice discomfort, pain, numbness, changes in skin color, appearance of new wounds or swelling during wear, stop using the product and contact your healthcare professional.
โข The attending physician decides whether compression in general can be applied to patients suffering from the following diseases: rheumatoid arthritis, complex regional pain syndrome, CRPS (M. Sudeck), malignant lymphedema, gangrene.
โข Patient measurements should be taken by a trained person to determine the correct product size needed and to decide whether a made-to-measure or ready-to-wear garment is required.
Special notes:โข Caution: long fingernails and jewelry may damage the stockings when putting them on. For easier application use rubber gloves or a donning aid.
โข Do not bring the compression stockings into contact with greasy ointments, body lotions or similar substances unless recommended by JOBSTยฎ.
โข Loose threads or loops should not be cut off, since this may cause holes or runs to form in the stockings.
โข Any serious incident that has occurred in relation to this device should be reported to the manufacturer and the competent authority of your state.
โข JOBSTยฎ UlcerCareโข is intended for single patient use only.
4. ApplicationThe best way to put on your JOBSTยฎ stockings:JOBSTยฎ UlcerCAREโข Compression Liner
Gather the Compression Liner in both hands, so that the toes can easily reach the end of the Liner.
Pull the Compression Liner onto the foot, aligning the heel of the Liner with the heel of the foot.
Gently pull the Compression Liner up the leg, taking special care to ease it over wound dressing.
Pull it upwards to the knee. Do not roll down or fold the top of the stocking.
Smooth any wrinkles and adjust the heel and toe of the Compression Liner for comfort.
JOBSTยฎ UlcerCAREโข Medical Compression Stocking without zipper
Apply the Compression Liner as instructed above. Start with the Medical Compression Stocking inside out. Tuck the foot part inside up to the heel and hold it with both hands, seam facing down.
Stretch your garment as wide as possible and in one motion, pull it onto your foot. Put the heel pocket over the back of your heel.
Take hold of the fabric just past your toes always at the sides, never the seams. Pull it up over your foot past the ankle. It should now be right side out. Adjust the garment so that the heel is in place.
Adjust the toe area for comfort by pulling your garment toward your toes and releasing.
Now work it all the way to the knee about 2" (5 cm) at a time, smoothing the creases as you go โ adjust any wrinkles or uncomfortable spots by gently pulling the fabric until the pressure is even.
JOBSTยฎ UlcerCAREโข Medical Compression Stocking with zipper*
Apply the Compression Liner as instructed above. Open the zipper of the Medical Compression Stocking completely.
Point your toes and slip your foot into the foot area. Place your thumb between the zipper and your leg to protect your skin.
Zip it closed, keeping the elastic backing between your skin and the zipper.
Adjust any wrinkles or uncomfortable spots by gently pulling the fabric until the pressure is even.
* When selecting Left or Right Closure (zipper), choose the side opposite the wound.
5. Care instructionsJOBSTยฎ UlcerCAREโข compression system should, if at all possible, be washed daily, or at least every other day. For this purpose, you may use a regular mild detergent. Do not use laundry additives such as fabric softener, optical brightener or stain remover. Rinse your compression stockings well. Roll up the wet compression stockings in a towel after washing and press out excess moisture. Do not wring. Do not dry the compressionstockings on a radiator or in direct sunlight. For tumble dryer compatibility please check your compression stockingโs product label.
6. Directions for storage / GuaranteeJOBSTยฎ UlcerCAREโข compression system is intended for immediate use and no expiry date for storage is indicated. Due to wear or slackening of the material, the medical efficacy can be guaranteed for a wearing period of six months. This assumes correct handling (e.g. product care, donning and doffing).Please protect your JOBSTยฎ UlcerCAREโข compression system from direct exposure to sunlight, heat, and moisture. We recommend storage at room temperature. If the vascular disease persists after 6 months, please consult your attending physician concerning the possible need for a new compression stocking.
Medical Device
110 mm110 mm175 m
m17
5 m
m
JBR13759.01.indd 4-5 07.08.19 17:28
DE DEANWENDUNGSHINWEISE ANWENDUNGSHINWEISE
Liebe Kundin, lieber Kunde,Vielen Dank, dass Sie sich fรผr Kompressions-strรผmpfe von JOBSTยฎ entschieden haben.JOBSTยฎ UlcerCAREโข wurde zur maximalen Patienten-Compliance fรผr die effektive Behandlung venรถser Ulzera an den Beinen entwickelt. JOBSTยฎ UlcerCAREโข ist ein wirksames, einfach anzuwendendes Kompressionssystem zur Behandlung des Ulcus cruris venosum. JOBSTยฎ UlcerCAREโข trรคgt auรerdem zur Prรคvention von Ulcus-cruris-venosum-Rezidiven bei. Die beiden Komponenten โ ein medizinischer Kompressionsstrumpf (wahlweise mit oder ohne Reiรverschluss) und ein Kompressions-Unterziehstrumpf โ รผben Druck aus, der in einem Druckgradienten von distal nach proximal abfรคllt.
1. IndikationenDas JOBSTยฎ UlcerCAREโข Kompressionssystem ist indiziert zur:โข Behandlung venรถser Ulzera an den Beinen nach erfolgreicher รdemreduktion
โข Vorbeugung von Rezidiven chronischer Ulcus cruris venosum
2. KontraindikationenDas JOBSTยฎ UlcerCAREโข Kompressionssystem ist kontraindiziert, wenn einer der folgenden Befunde vorliegt:โข Ischรคmie (z. B. fortgeschrittene arterielle Verschlusskrankheit)
โข Unbehandelte septische Phlebitisโข Nicht kontrolliertes kongestives Herzversagenโข Phlegmasia cerulea dolensโข Unvertrรคglichkeit auf Materialzusammensetzung
3. Risikenโข Hautinfektionenโข Stark beeintrรคchtigte Hautsensibilitรคt und gestรถrte Empfindlichkeit der Gliedmaรen
โข Nรคssende Dermatosenโข Immobilitรคt (Bettlรคgerigkeit)โข Wenn erhรถhter venรถser und lymphatischer Rรผckfluss nicht erwรผnscht ist.
โข Offene Wunden sind vor dem Anziehen des Unterziehstrumpfes mit einer geeigneten Wundauflage angemessen abzudecken.
โข Beim Gehen muss geeignetes Schuhwerk getragen werden, um Stรผrze zu verhindern.
โข Die Anwendung von JOBSTยฎ UlcerCAREโข wird empfohlen, nachdem ein รdem durch Kompression mit Kurzzugbinden reduziert wurde.
โข Der Kompressions-Unterziehstrumpf kann tรคglich 24 Stunden getragen werden; der medizinische Kompressionsstrumpf muss hingegen wรคhrend der Bettruhe des Patienten ausgezogen werden.
โข Der Kompressions-Unterziehstrumpf sollte je nach tรคglichen Hygieneerfordernissen und Wunduntersuchungen gewechselt werden.
โข Eine angemessene Hygiene und Hautpflege sollte angewendet werden.
โข Nach der vollstรคndigen Abheilung des chronischen Ulcus cruris venosum empfiehlt
sich auch weiterhin die Anwendung von JOBSTยฎ UlcerCAREโข oder eines anderen geeigneten medizinischen Kompressionsstrumpfs (z.B. JOBSTยฎ Kompressionsstrรผmpfe), um einem Rezidiv entgegenzuwirken.
โข Medizinische Kompressionskleidung sollte nur nach Rรผcksprache mit Ihrem Arzt oder Therapeuten verwendet werden und von diesem regelmรครig auf die Angemessenheit Ihrer Therapie รผberprรผft werden, auch unter Berรผcksichtigung von Alter und Gesundheitszustand.
โข Bei Nachbestellungen empfehlen wir, die Maรe des Patienten erneut aufzunehmen, da sich der Umfang der Gliedmaรen verรคndert haben kรถnnte.
โข Nicht genau angemessene bzw. nicht passende Produkte kรถnnen beim Tragen Einschnรผrungen verursachen, die z. B. zu Hautnekrosen, Druckgeschwรผren und druckbedingten peripheren Nervenschรคden fรผhren kรถnnen.
โข Wenn Sie Beschwerden, Schmerzen, Taubheitsgefรผhle, Verรคnderungen der Hautfarbe, das Auftreten neuer Wunden oder Schwellungen wรคhrend des Tragens bemerken, beenden Sie die Verwendung des Produkts und konsultieren Sie Ihren Arzt.
โข Der behandelnde Arzt entscheidet, ob Kompression generell bei Patienten mit den folgenden Erkrankungen angewendet werden darf: rheumatoide Arthritis, komplexes regionales Schmerzsyndrom, CRPS (Morbus Sudeck), malignes Lymphรถdem, Gangrรคn.
โข Die Maรe des Patienten sind von einer geschulten Person aufzunehmen, um die richtige Produktgrรถรe zu bestimmen und zu entscheiden, ob ein Maรprodukt oder eine Standardgrรถรe erforderlich ist.
Besondere Hinweise:โข Vorsicht: Lange Fingernรคgel und Schmuck kรถnnen die Strรผmpfe beim Anziehen beschรคdigen. Tragen Sie zur einfacheren Anwendung Gummihandschuhe oder verwenden Sie eine An- und Ausziehhilfe.
โข Bringen Sie die Kompressionsstrรผmpfe nicht in Kontakt mit fettigen Salben, Kรถrperlotionen oder รคhnlichen Substanzen, sofern nicht ausdrรผcklich von JOBSTยฎ empfohlen.
โข Lose Fรคden oder Fasern sollten nicht abgeschnitten werden, da dies zu Laufmaschen in den Strรผmpfen fรผhren kann.
โข Jeder schwerwiegende Vorfall, der sich im Zusammenhang mit diesem Produkt ereignet hat, sollte dem Hersteller und der zustรคndigen Behรถrde Ihres Landes gemeldet werden.
โข JOBSTยฎ UlcerCareโข ist fรผr den Einpatientengebrauch bestimmt.
Raffen Sie den Kompressions-Unterziehstrumpf soweit mit beiden Hรคnden zusammen, dass Ihre Zehen leicht die Strumpfspitze erreichen kรถnnen. Ziehen Sie den Kompressions-Unter-ziehstrumpf zunรคchst glatt รผber den Fuร, und richten Sie das Fersenteil dann an Ihrer Ferse aus.
Ziehen Sie den Kompressions-Unter-ziehstrumpf vorsichtig am Bein hoch, und achten Sie dabei besonders darauf, dass die Wundauflage nicht verrutscht.
Ziehen Sie ihn bis zum Knie hoch. Rollen oder falten Sie den oberen Rand des Strumpfes nicht nach unten.
Glรคtten Sie alle Falten und passen Sie das Fersenteil und die Strumpfspit-ze genau Ihrem Fuร an, damit der Strumpf bequem sitzt.
JOBSTยฎ UlcerCAREโข Medizinischer Kompres-sionsstrumpf ohne Reiรverschluss
Ziehen Sie den Kompressions-Unter-ziehstrumpf wie erlรคutert an. Wen-den Sie den Kompressionsstrumpf bis zur Ferse โauf linksโ und halten Sie den Strumpf mit beiden Hรคnden. Die Naht zeigt nach unten. Dehnen Sie den Strumpf so weit wie mรถglich und ziehen Sie ihn in einer flieรenden Bewegung รผber den Fuร. Streifen Sie den Kompressions-strumpf รผber Spann und Ferse.
Greifen Sie das Gewebe hinter den Zehen und immer an den Seiten, nie-mals an den Nรคhten. Ziehen Sie den Kompressionsstrumpf bis รผber den Knรถchel. Der Strumpf sollte nun โauf rechtsโ sein. Richten Sie den Strumpf so aus, dass die Ferse optimal sitzt.
Ziehen Sie auch den Zehenbereich zurecht, indem Sie den Strumpf in Richtung Ihrer Zehen zupfen und loslassen.
Ziehen Sie nun den Kompressions-strumpf etappenweise bis zum Knie โ etwa 5 cm auf einmal โ und glรคtten Sie dabei mรถgliche Falten. Verteilen Sie anschlieรend den Strumpf wie bei einer Massage gleichmรครig mit beiden Hรคnden, bis er faltenfrei anliegt.
JOBSTยฎ UlcerCAREโข Medizinischer Kompres-sionsstrumpf mit Reiรverschlus*
Ziehen Sie den Kompressions-Unter-ziehstrumpfwie erlรคutert an. รffnen Sie den Reiรverschluss des Medi zi nischen Kompressionsstrump-fes komplett.
Ziehen Sie die Zehen an und gleiten Sie mit Ihrem Fuร in den Fuรbereich. Halten Sie Ihren Daumen zwischen Reiรverschluss und Ihr Bein, um die Haut zu schรผtzen.
Achten Sie beim Schlieรen darauf, dass die Unterfรผtterung zwischen Reiรverschluss und Ihrer Haut liegt.
Verteilen Sie anschlieรend den Strumpf wie bei einer Massage gleichmรครig mit beiden Hรคnden, bis er faltenfrei anliegt.
* Bei der Wahl der Positionierung des Reiรverschlusses (Links oder Rechts) bitte die gegenรผberliegende Seite zur Wunde auswรคhlen.
5. PflegehinweiseDas JOBSTยฎ UlcerCAREโข Kompressionssystem sollte mรถglichst tรคglich, mindestens aber alle zwei Tage gewaschen werden. Verwenden Sie dazu ein handelsรผbliches Feinwaschmittel. Verwenden Sie keine Waschmitteladditive wie Weichspรผler, optische Aufheller oder Fleckentferner. Spรผlen Sie die Kompressionsstrรผmpfe gut aus. Wickeln Sie die nassen Kompressionsstrรผmpfe nach dem Waschen in ein Handtuch ein und pressen Sie รผberschรผssige Feuchtigkeit aus. Nicht wringen.Die Kompressionsstrรผmpfe nicht auf einer Heizung oder in der Sonne trocknen. Ob Ihr Kompressionsstrumpf trocknergeeignet ist, entnehmen Sie bitte dem Produktetikett.
6. Lagerungshinweise / GarantieDas JOBSTยฎ UlcerCAREโข Kompressionssystem ist fรผr den sofortigen Gebrauch bestimmt und hat kein Ablaufdatum fรผr die Lagerung. Aufgrund von Verschleiร oder Ausdehnung des Materials kann die medizinische Wirksamkeit fรผr einen Tragezeitraum von sechs Monaten garantiert werden. Dies setzt eine korrekte Handhabung (z. B. Produktpflege, An- und Ausziehen) voraus.Bitte schรผtzen Sie Ihr JOBSTยฎ UlcerCAREโข Kompressionssystem vor direkter Sonneneinstrahlung, Hitze und Feuchtigkeit. Wir empfehlen die Lagerung bei Raumtemperatur. Wenn die Gefรครerkrankung nach sechs Monaten weiter andauert, konsultieren Sie Ihren behandelnden Arzt bezรผglich eines mรถglichen neuen Kompressionsstrumpfes.
Chรจre cliente, cher client,Merci dโavoir choisi JOBSTยฎ, la gamme de compression mรฉdicale graduรฉe recommandรฉe par les spรฉcialistes.JOBSTยฎ UlcerCAREโข est conรงu pour une observance maximale des patients afin dโobtenir une gestion efficace de lโulcรจre veineux. JOBSTยฎ UlcerCAREโข est un systรจme de compression efficace et facile ร utiliser pour la gestion des ulcรจres veineux. JOBSTยฎ UlcerCAREโข contribue รฉgalement ร prรฉvenir les rรฉcidives des ulcรจres veineux. Ses deux composants, un bas thรฉrapeutique avec ou sans fermeture รฉclair et une doublure de protection, assurent une compression avec une pression dรฉcroissante de la partie distale ร proximale.
1. IndicationsLe systรจme de compression JOBSTยฎ UlcerCAREโข est indiquรฉ pour les cas suivants :โข Gestion des ulcรจres veineux aprรจs une rรฉduction de lโลdรจme
โข Prรฉvention de la rรฉcidive dโulcรจres veineux
2. Contre-indicationsLe systรจme de compression JOBSTยฎ UlcerCAREโข est contre-indiquรฉ pour les cas suivants :โข Ischรฉmie (par ex. : troubles artรฉriels graves)โข Phlรฉbite septique non traitรฉeโข Insuffisance cardiaque congestive incontrรดlรฉeโข Phlรฉbite bleue de Grรฉgoire (phlegmasia cerulea dolens)
โข Intolรฉrance ร lโun des composants du bas
3. Mises en gardeโข Infections cutanรฉesโข Sensibilitรฉ cutanรฉe fortement compromise et diminution de la sensibilitรฉ du membre
โข Dermatoses ร caractรจre purulentโข Immobilitรฉ (alitement prolongรฉ)โข Troubles pour lesquels une augmentation du retour veineux et lymphatique nโest pas souhaitรฉe.
โข Toute plaie ouverte devra รชtre protรฉgรฉe par un pansement appropriรฉ avant dโenfiler la doublure de protection.
โข Le port de chaussures adaptรฉes est requis pour la marche afin de prรฉvenir les chutes.
โข JOBSTยฎ UlcerCAREโข est recommandรฉ aprรจs la rรฉduction dโun ลdรจme veineux rรฉalisรฉe avec les bandages ร courte รฉlasticitรฉ.
โข La doublure de protection peut รชtre portรฉe jour et nuit, mais le patient doit retirer le bas de compression thรฉrapeutique pendant le repos au lit.
โข La doublure de protection doit รชtre changรฉe tous les jours aprรจs la toilette et lโinspection de la plaie.
โข Une hygiรจne et des soins cutanรฉs appropriรฉs doivent รชtre observรฉs.
โข Aprรจs la guรฉrison complรจte de lโulcรจre veineux, il est recommandรฉ de continuer ร porter le JOBSTยฎ UlcerCAREโข ou tout autre bas de compression thรฉrapeutique (par ex. : JOBSTยฎ Medical LegWear) afin dโรฉviter les rรฉcidives.
โข Les vรชtements de compression mรฉdicale ne
doivent รชtre portรฉs quโaprรจs consultation avec un mรฉdecin ou un professionnel de la santรฉ et doivent รชtre rรฉguliรจrement contrรดlรฉs par ceux-ci afin de vรฉrifier lโefficacitรฉ du traitement en tenant compte, par ailleurs, de lโรขge et lโรฉtat de santรฉ du patient.
โข Lors du renouvellement dโun vรชtement, nous recommandons de prendre ร nouveau les mesures du patient car il est possible que la circonfรฉrence du membre du patient ait changรฉ.
โข Les bas de compression mal mesurรฉs et mal ajustรฉs peuvent provoquer des constrictions, pouvant avoir des consรฉquences telles quโune nรฉcrose cutanรฉe, des escarres et des lรฉsions des nerfs pรฉriphรฉriques causรฉes par la pression.
โข En cas de gรชne, de douleur, dโengourdissement, de modification de la couleur de la peau, dโapparition de nouvelles plaies ou de gonflements pendant le port du vรชtement, cesser dโutiliser le produit et contacter un professionnel de la santรฉ.
โข Il incombe au mรฉdecin traitant de dรฉterminer si une compression peut รชtre appliquรฉe de maniรจre gรฉnรฉrale chez les patients atteints des maladies suivantes : polyarthrite rhumatoรฏde, syndrome douloureux rรฉgional complexe ou SDRC (maladie de Sudeck), lymphลdรจme malin, gangrรจne.
โข Les mesures du patient doivent รชtre prises par une personne dรปment formรฉe afin de dรฉterminer la taille du produit requise et de dรฉcider si le modรจle standard est adaptรฉ ou sโil est nรฉcessaire de confectionner un modรจle sur mesure. nรฉcessaire de fabriquer un modรจle sur mesure.
Remarques spรฉciales :โข Mise en garde : les ongles longs et les bijoux peuvent endommager les bas lors de leur enfilage. Pour faciliter lโapplication, utiliser des gants en caoutchouc ou un dispositif dโaide ร lโenfilage.
โข Ne pas mettre les bas de compression en contact avec des pommades grasses, des lotions pour le corps ou des substances similaires, sauf si elles sont recommandรฉes par JOBSTยฎ.
โข Ne pas couper les fils ou les boucles, au risque de provoquer la formation de trous dans les bas ou de les filer.
โข Tout incident grave survenu en lien avec ce dispositif doit รชtre signalรฉ au fabricant, ainsi quโaux autoritรฉs compรฉtentes du pays dโutilisation.
โข JOBSTยฎ UlcerCareโข est prรฉvu pour une utilisation par un seul patient.
4. ApplicationLa meilleure faรงon dโenfiler les bas JOBSTยฎ :Doublure JOBSTยฎ UlcerCAREโข
Prendre la doublure de protection ร deux mains de sorte que les orteils puissent arriver aisรฉment jusquโau bout du sous-bas.
Tirer la doublure de protection sur le pied, en veillant ร aligner le talon du sous-bas avec le talon.
Tirer doucement la doublure sur la jambe, en faisant attention au moment de passer sur les pansements.
Tirer la doublure jusquโau genou. Ne pas rouler ou replier le dessus du bas.
Lisser les plis รฉventuels et ajuster le talon et les extrรฉmitรฉs de la doublure de protection pour un confort optimal.
Bas de compression thรฉrapeutique JOBSTยฎ UlcerCAREโข sans fermeture รฉclair
Mettre la doublure comme mentionnรฉ ci-dessus. Introduire la main ร lโintรฉrieur du bas, saisir le talon. Retourner ensuite le bas de compression sur lโenvers jusquโau talon. Saisir avec les deux mains la partie en double, couture vers le bas, et รฉtirer le bas au maximum. Introduire le pied et enfiler le bas en positionnant bien le talon du bas avec le talon.
Rรฉajuster, si besoin, le bas de compression sur le pied en le tenant sur les cรดtรฉs et non par la couture. Remonter ensuite le bas sur la cheville et le rรฉajuster. Ajuster le bas sur le talon, si besoin.
Tirer sur la pointe pour libรฉrer les orteils et relรขcher.
Saisir ร nouveau la partie en double et remonter petit ร petit le bas jusquโau genou โ environ 2" (5 cm) ร chaque fois. Lisser les plis et ajuster les zones inconfortables en tirant doucement sur le bas jusquโร ce que la pression soit rรฉpartie uniformรฉment.
Bas de compression thรฉrapeutique JOBSTยฎ UlcerCAREโข avec fermeture รฉclair*
Mettre la doublure comme mentionnรฉ ci-dessus. Ouvrir complรจtement la fermeture รฉclair du bas de compression thรฉrapeutique.
Passer les orteils dans lโouverture et faire glisser le bas sur le pied. Placer le pouce entre la fermeture รฉclair et la jambe pour protรฉger la peau.
Remonter la fermeture รฉclair en veillant ร bien mettre la bande de protection entre la fermeture รฉclair et la peau.
Lisser les plis et ajuster les zones inconfortables jusquโร ce que la pression soit rรฉpartie uniformรฉment.
* Lors du choix du bas avec fermeture รฉclair (ร gauche ou ร droite) adรฉquat, garder ร lโesprit que la fermeture devra se retrouver ร lโopposรฉ de la plaie.
5. Consignes dโentretienLe systรจme de compression JOBSTยฎ UlcerCAREโข doit, si possible, รชtre lavรฉ quotidiennement, ou au moins un jour sur deux. Pour cela, un dรฉtergent doux peut รชtre utilisรฉ. Ne pas utiliser dโadditifs de lessive tels que des assouplissants, des azurants ou des dรฉtachants. Rincer correctement les bas de compression. Enrouler les bas de compression humides dans une serviette aprรจs le lavage et extraire lโexcรจs dโhumiditรฉ. Ne pas les essorer en les tordant. Ne pas sรฉcher les bas de compression sur un radiateur ou ร la lumiรจre directe du soleil. Pour savoir si le bas peut passer au sรจche-linge, vรฉrifier son รฉtiquette produit.
6. Instructions d'entreposage/ GarantieLe systรจme de compression JOBSTยฎ UlcerCAREโข est conรงu pour une utilisation immรฉdiate ; aucune date limite d'entreposage nโest indiquรฉe. En raison de lโusure ou de la perte dโรฉlasticitรฉ du matรฉriau, lโefficacitรฉ thรฉrapeutique du produit peut รชtre garantie pour une pรฉriode de port de six mois. Ceci suppose une manipulation correcte (par ex. entretien du produit, enfilage et retrait).รviter toute exposition directe du systรจme de compression JOBSTยฎ UlcerCAREโข ร la lumiรจre du soleil, ร la chaleur et ร lโhumiditรฉ. Nous recommandons un entreposage ร tempรฉrature ambiante. Si la maladie vasculaire persiste au bout de 6 mois, consulter votre mรฉdecin traitant pour un renouvellement รฉventuel du bas de compression.
Dispositif mรฉdical
110 mm110 mm175 m
m17
5 m
m
JBR13759.01.indd 8-9 07.08.19 17:28
ES ESINSTRUCCIONES DE USO INSTRUCCIONES DE USO
Estimado cliente:Gracias por adquirir JOBSTยฎ, las medias terapรฉuticas con gradiente de compresiรณn recomendadas por los mรฉdicos.JOBSTยฎ UlcerCAREโข estรก diseรฑado para lograr el mรกximo cumplimiento de los pacientes y asรญ lograr un tratamiento eficaz de las รบlceras venosas en las piernas. JOBSTยฎ UlcerCAREโข es un sistema de compresiรณn eficaz y fรกcil de usar para el tratamiento de las รบlceras venosas en las piernas. JOBSTยฎ UlcerCAREโข tambiรฉn ayuda a prevenir su reapariciรณn. Sus dos componentes, la media terapรฉutica (con o sin cremallera) y el calcetรญn de compresiรณn, proporcionan una compresiรณn con un gradiente de presiรณn decreciente de distal a proximal.
1. IndicacionesEl sistema de compresiรณn JOBSTยฎ UlcerCAREโข estรก indicado para los siguientes casos:โข Tratamiento de รบlceras venosas en las piernas tras la reducciรณn de un edema
โข Prevenciรณn de la reapariciรณn de รบlceras venosas en las piernas
2. ContraindicacionesEl sistema de compresiรณn JOBSTยฎ UlcerCAREโข estรก contraindicado cuando se da alguna de las siguientes circunstancias:โข Isquemia (p. ej., enfermedad arterial avanzada)โข Flebitis sรฉptica sin tratarโข Insuficiencia cardiaca congestiva no controladaโข Flegmasia cerรบlea dolensโข Intolerancia al tejido
3. Precaucionesโข Infecciones cutรกneasโข Sensibilidad excesiva de la piel y sensibilidad alterada en la extremidad
โข Dermatosis exudativaโข Inmovilidad (encamados)โข Enfermedades en las que se desee evitar un mayor retorno venoso y linfรกtico.
โข Las heridas abiertas deben cubrirse con un apรณsito adecuado antes de ponerse el calcetรญn de compresiรณn.
โข Cuando camine, lleve zapatos adecuados para evitar caรญdas.
โข JOBSTยฎ UlcerCAREโข se recomienda una vez reducido el edema mediante un vendaje de compresiรณn de baja elasticidad.
โข Aunque el calcetรญn de compresiรณn puede llevarse las 24 horas del dรญa, el paciente debe quitarse la media de compresiรณn terapรฉutica durante el descanso en la cama.
โข El calcetรญn de compresiรณn debe cambiarse de acuerdo con las necesidades de higiene diaria y revisiones de la herida.
โข Se debe mantener una higiene y un cuidado de la piel adecuados.
โข Tras la curaciรณn completa de la รบlcera venosa en la pierna, se recomienda continuar usando JOBSTยฎ UlcerCAREโข u otra media de compresiรณn terapรฉutica adecuada (p. ej., JOBSTยฎ Medical LegWear) para ayudar a prevenir la reapariciรณn.
โข Las prendas de compresiรณn terapรฉutica solo se deben utilizar tras consultarlo con su mรฉdico o terapeuta y su idoneidad como terapia debe revisarse regularmente, teniendo en cuenta tambiรฉn la edad y el estado de salud.
โข Al volver a realizar el pedido de una prenda, es recomendable tomar de nuevo las medidas del paciente, ya que la circunferencia de la extremidad podrรญa haber cambiado.
โข Los productos mal medidos o con un ajuste incorrecto pueden causar una restricciรณn que provoque necrosis de la piel, รบlceras por presiรณn y lesiones en los nervios perifรฉricos asociadas con la presiรณn durante el uso.
โข Si nota molestias, dolor, entumecimiento o cambios en el color de la piel, o aparecen nuevas heridas o inflamaciรณn durante el uso, deje de utilizar el producto y pรณngase en contacto con su profesional sanitario.
โข El mรฉdico responsable del tratamiento decidirรก si, en general, la compresiรณn se puede aplicar a pacientes con las siguientes enfermedades: artritis reumatoide, sรญndrome de dolor regional complejo, CRPS (M. Sudeck), linfedema maligno y gangrena.
โข Una persona con la formaciรณn adecuada debe tomar las medidas del paciente para determinar la talla correcta del producto o si es necesaria una prenda hecha a medida.
Observaciones especiales:โข Precauciรณn: Las uรฑas largas y las joyas pueden daรฑar las medias durante su colocaciรณn. Use guantes de goma o un calzador para que le resulte mรกs sencillo ponรฉrselas.
โข Evite el contacto de las medias de compresiรณn con ungรผentos grasos, lociones corporales o sustancias similares, a menos que lo recomiende JOBSTยฎ.
โข No corte los hilos o nudos sueltos, ya que esto puede provocar que se formen agujeros o carreras en las medias.
โข Cualquier incidente grave que se produzca en relaciรณn con este dispositivo debe comunicarse al fabricante y a la autoridad competente de su estado.
โข JOBSTยฎ UlcerCareโข es para uso individual.
4. Colocaciรณn La mejor forma de colocarse las medias JOBSTยฎ:Calcetรญn de compresiรณn JOBSTยฎ UlcerCAREโข
Coja el calcetรญn de compresiรณn con las dos manos de forma que los dedos del pie puedan alcanzar fรกcilmente el extremo del calcetรญn.
Tire del calcetรญn de compresiรณn por el pie, alineando el talรณn del calcetรญn con el talรณn del pie.
Tire suavemente del calcetรญn de compresiรณn por la pierna, teniendo especial cuidado de facilitar el paso sobre el vendaje de la herida.
Tire del calcetรญn hasta la rodilla. No enrolle ni doble el borde superior.
Alise cualquier arruga y ajuste el talรณn y los dedos del calcetรญn de compresiรณn para que quede cรณmodo.
Media de compresiรณn terapรฉutica JOBSTยฎ UlcerCAREโข sin cremallera
Colรณquese el calcetรญn de compresiรณn segรบn se describe anteriormente. Comience con la media de com presiรณn terapรฉutica del revรฉs. Vuelva del derecho la parte del pie hasta la zona del talรณn y sostรฉngala con las dos manos, con la costura en la parte inferior. Estire la prenda todo lo que pueda y, en un solo movimiento, colรณquela en el pie. Ponga el bolsillo del talรณn sobre la parte posterior del talรณn.
Agarre la tela justo despuรฉs de los dedos de los pies y siempre por los lados, nunca por las costuras. Tire de ella sobre el pie hasta sobrepasar el tobillo. Ahora, el lado correcto deberรญa estar hacia afuera. Ajuste la prenda de forma que el talรณn quede en su sitio.
Ajuste la zona de los dedos para que quede confortable. Para ello tire de la prenda hacia los dedos y suรฉltela.
Ahora vaya subiendo la prenda hacia la rodilla en movimientos de unos 5 cm cada vez, evitando que se formen pliegues. Alise las arrugas o cualquier zona incรณmoda tirando suavemente de la tela hasta que la presiรณn sea uniforme.
Media de compresiรณn terapรฉutica JOBSTยฎ UlcerCAREโข con cremallera*
Colรณquese el calcetรญn de compresiรณn segรบn se describe anteriormente. Abra completamente la cremallera de la media de compresiรณn terapรฉutica. Introduzca los dedos y deslice el pie hasta ajustarlo al talรณn. Coloque el pulgar entre la cremallera y la pierna para proteger la piel.
Tire de la cremallera manteniendo el refuerzo elรกstico entre la piel y la cremallera.
Ajuste cualquier arruga o zona incomoda tirando suavemente de la tela hasta que la presiรณn sea uniforme.
* Al seleccionar el cierre de la cremallera (izquierdo o derecho), elija la media con la cremallera situada en el lado opuesto de la herida.
5. Instrucciones de lavadoEl sistema de compresiรณn JOBSTยฎ UlcerCAREโข debe lavarse, si es posible, diariamente, o al menos cada dos dรญas. Para este fin, utilice un detergente suave corriente. No emplee aditivos de lavado como suavizantes, blanqueadores o quitamanchas. Aclare bien las medias de compresiรณn. Enrolle las medias de compresiรณn hรบmedas en una toalla despuรฉs de lavarlas y elimine el exceso de humedad presionando. No las retuerza. No seque las medias de compresiรณn en un radiador ni bajo la luz solar directa. En la etiqueta de las medias de compresiรณn se indica si se pueden secar en secadora.
6. Instrucciones de almacenamiento /garantรญa
El sistema de compresiรณn JOBSTยฎ UlcerCAREโข estรก diseรฑado para su uso inmediato y no tiene una fecha de caducidad de almacenamiento. Debido al desgaste o aflojamiento del material, la eficacia terapรฉutica estรก garantizada durante un periodo de uso de seis meses. Para ello, se presupone una manipulaciรณn correcta (p. ej., en el cuidado del producto o al ponerse y quitarse la media).Proteja el sistema de compresiรณn JOBSTยฎ UlcerCAREโข de la exposiciรณn directa al sol, al calor y a la humedad. Recomendamos el almacenamiento a temperatura ambiente. Si la enfermedad vascular persiste despuรฉs de 6 meses, consulte a su mรฉdico de cabecera sobre la posible necesidad de una nueva media de compresiรณn.
Producto sanitario
110 mm110 mm175 m
m17
5 m
m
JBR13759.01.indd 10-11 07.08.19 17:28
SV SVBRUKSANVISNING BRUKSANVISNING
Kรคra kund,Tack fรถr att du har kรถpt JOBSTยฎ, den medicinska kollektionen med kompressionsstrumpor som rekommenderas av lรคkare.JOBSTยฎ UlcerCAREโข har tagits fram fรถr att pรฅ bรคsta sรคtt kunna uppfylla patientens behov av en effektiv behandling av venรถsa bensรฅr. JOBSTยฎ UlcerCAREโข รคr ett effektivt och anvรคndarvรคnligt kompressionssystem fรถr behandling av venรถsa bensรฅr. JOBSTยฎ UlcerCAREโข bidrar รคven till att fรถrhindra att nya bensรฅr uppstรฅr. Systemet bestรฅr av tvรฅ komponenter; en medicinsk kompressionsstrumpa (med eller utan dragkedja) och en inre kompressionsstrumpa som tillsammans ger en kompression med ett minskande gradvis tryck frรฅn den nedre delen till den รถvre.
1. IndikationerJOBSTยฎ UlcerCAREโข kompressionssystem รคr avsett fรถr fรถljande fรถrhรฅllanden:โข Behandling av venรถsa bensรฅr efter รถdemreduktion
โข Hjรคlper till att fรถrebygga uppkomsten av nya venรถsa bensรฅr
2. KontraindikationerJOBSTยฎ UlcerCAREโข kompressionssystem bรถr inte anvรคndas under fรถljande fรถrhรฅllanden:โข Ischemi (t.ex. framskriden arteriell sjukdom)โข Obehandlad septisk flebitโข Okontrollerad hjรคrtsviktโข Flegmasiโข รverkรคnslighet mot materialet
3. Varningโข Hudinfektionerโข Allvarligt รคventyrad hudkรคnslighet och fรถrsรคmrad kรคnslighet i lemmen
โข Vรคtskande dermatosโข Orรถrlighet (sรคngbunden)โข Tillstรฅnd dรคr รถkad venรถs och lymfatisk tillbakastrรถmning inte รคr รถnskvรคrt.
โข รppna sรฅr mรฅste tรคckas med ett lรคmpligt fรถrband innan kompressionsstrumpan sรคtts pรฅ.
โข Lรคmpliga skor mรฅste anvรคndas vid gรฅende fรถr att fรถrebygga fallolyckor.
โข JOBSTยฎ UlcerCAREโข rekommenderas efter รถdemreduktion genom behandling med en lรฅgelastisk kompressionslinda.
โข รven om den inre kompressionsstrumpan kan bรคras dygnet runt sรฅ mรฅste patienten ta av den yttre kompressionsstrumpan vid sรคngvila.
โข Den inre kompressionsstrumpan bรถr bytas i samband med den dagliga hygienen och nรคr sรฅr mรฅste inspekteras.
โข Lรคmplig hygien och hudvรฅrd mรฅste tillรคmpas.โข Nรคr det venรถsa bensรฅret รคr helt lรคkt rekommenderas fortsatt anvรคndning med JOBSTยฎ UlcerCAREโข eller med nรฅgon annan lรคmplig medicinsk kompressionsstrumpa (t.ex. JOBSTยฎ medicinska kompressionsstrumpor) fรถr att fรถrebygga รฅterkomst av bensรฅr.
โข Medicinska kompressionsplagg bรถr endast anvรคndas efter samrรฅd med din lรคkare eller vรฅrdgivare och plaggen bรถr kontrolleras
regelbundet av dem fรถr att sรคkerstรคlla att de รคr lรคmpliga fรถr din behandling, รคven betrรคffande รฅlder och allmรคn hรคlsostatus.
โข Vid รฅterkommande bestรคllning av plagget rekommenderas att patienten mรคts igen eftersom omfรฅnget pรฅ lemmen kan ha fรถrรคndrats.
โข Inkorrekt mรคtta och illasittande produkter kan orsaka fรถrtrรคngningar som kan leda till t.ex. hudnekros, trycksรฅr och tryckrelaterade kringliggande nervskador vid anvรคndning.
โข Om du upplever obehag, smรคrta, avdomning, fรถrรคndring av hudfรคrgen, uppkomst av nya sรฅr eller svullnad under anvรคndning ska du sluta anvรคnda produkten och kontakta vรฅrdpersonal.
โข Den ansvarige lรคkaren beslutar om allmรคn kompression kan appliceras pรฅ patienter som lider av fรถljande sjukdomar: reumatoid artrit, komplext regionalt smรคrtsyndrom, CRPS, malignt lymfรถdem och kallbrand.
โข Patients mรฅtt skall tas av en utbildad person fรถr att avgรถra vilken produktstorlek som krรคvs, och bestรคmma om det krรคvs ett mรฅttillverkat plagg eller standardplagg.
Speciella anmรคrkningar:โข Fรถrsiktighet: lรฅnga naglar och smycken kan skada strumporna nรคr de sรคtts pรฅ. Fรถr lรคttare pรฅtagning, anvรคnd gummihandskar eller pรฅtagningshjรคlp.
โข Lรฅt inte kompressionsstrumpan komma i kontakt med feta salvor, kroppslotion eller liknande รคmnen, sรฅvida det inte rekommenderas av JOBSTยฎ.
โข Lรถsa trรฅdar eller รถglor fรฅr inte skรคras av eftersom det kan leda till hรฅl eller maskor i strumporna.
โข Alla allvarliga incidenter som uppstรฅr i samband med den hรคr produkten ska rapporteras till tillverkaren och till behรถriga myndigheter i ditt land.
โข JOBSTยฎ UlcerCareโข รคr endast avsett fรถr anvรคndning av en patient.
Samla ihop kompressionsstrumpan i bรฅda hรคnderna sรฅ att tรฅrna lรคtt kan nรฅ botten pรฅ strumpan.
Dra pรฅ kompressionsstrumpan รถver foten och justera hรคlen pรฅ strumpan mot hรคlen pรฅ foten.
Dra fรถrsiktigt upp kompressionsstrumpan pรฅ benet och var extra fรถrsiktig nรคr du fรถr den รถver fรถrbandet รถver sรฅret.
Dra upp den till knรคt. Rulla inte ner eller vik strumpans รถvre kant.
Slรคta ut eventuella skrynklor och justera hรคl och tรฅ pรฅ kompressionsstrumpan sรฅ att den sitter bekvรคmt.
JOBSTยฎ UlcerCAREโข medicinsk (yttre) kompressionsstrumpa utan dragkedja
Sรคtt pรฅ den inre kompressions-strumpan enligt instruktionerna ovan. Bรถrja med att vรคnda den medicinska kompressionsstrumpan och ut och in. Vik in fotdelen upp till hรคlen och hรฅll den med bรฅda hรคnderna med sรถmmen nedรฅt. Strรคck ut plagget sรฅ brett som mรถjligt och med en enda rรถrelse, dra pรฅ det pรฅ din fot. Placera strumpans hรคlficka รถver baksidan pรฅ din hรคl.
Ta tag i tyget precis fรถre dina tรฅr, alltid pรฅ sidorna, aldrig vid sรถmmarna. Dra upp strumpan รถver foten, fรถrbi vristen. Den ska nu vara rรคttvรคnd. Justera plagget sรฅ att hรคlen sitter pรฅ plats.
Justera omrรฅdet vid tรฅrna fรถr bekvรคmlighet genom att dra i plagget mot dina tรฅr och slรคppa.
Arbeta nu upp strumpan till knรคt, ungefรคr 5 cm รฅt gรฅngen, och slรคta samtidigt ut veck. Justera alla skrynklor eller obekvรคma stรคllen genom att fรถrsiktigt dra i tyget tills trycket รคr jรคmnt.
JOBSTยฎ UlcerCAREโข medicinsk (yttre) kompressionsstrumpa med dragkedja*
Sรคtt pรฅ den inre kompressions-strumpan enligt instruktionerna ovan. รppna blixtlรฅset pรฅ den medicinska kompressionsstrumpan hela vรคgen ned.
Spรคnn tรฅrna och fรถr in foten i strumpans fotomrรฅde. Placera din tumme mellan dragkedjan och ditt ben fรถr att skydda din hud pรฅ benet.
Dra upp dragkedjan och se till att det elastiska skyddet hamnar mellan din hud och dragkedjan.
Justera eventuella skrynklor och obekvรคma stรคllen genom att fรถrsiktigt dra i tyget tills trycket รคr jรคmnt.
* Vid val av vรคnster- eller hรถgerstรคlld รถppning (dragkedja), vรคlj รถppning vid motsatt sida frรฅn sรฅret.
5. SkรถtselanvisningarJOBSTยฎ UlcerCAREโข kompressionssystem skal, hvis overhovedet muligt, vaskes dagligt, eller mindst hver anden dag. Til dette formรฅl kan der anvendes et almindeligt mildt vaskemiddel. Brug ikke vasketรธjsadditiver som f. eks. skyllemiddel, blegemiddel eller pletfjerner. Skyl kompressionsstrรธmperne grundigt. Rul de vรฅde kompressionsstrรธmper op i et hรฅndklรฆde efter vask, og tryk overskydende fugt ud. Mรฅ ikke vrides. Undlad at tรธrre kompressionsstrรธmperne pรฅ en radiator eller i direkte sollys. Oplysninger om tรธrretumblerkompatibilitet kan findes pรฅ kompressionsstrรธmpens produktmรฆrkat.
6. Opbevaringsvejledning / garantiJOBSTยฎ UlcerCAREโข kompressionssystem er beregnet til รธjeblikkelig brug, og der er ikke angivet nogen udlรธbsdato for opbevaring. Pรฅ grund af slidtage eller materialeslaphed kan den medicinske effektivitet garanteres for en anvendelsesperiode pรฅ seks mรฅneder. Dette forudsรฆtter korrekt hรฅndtering (f. eks. produktpleje, pรฅtagning og aftagning).Dit JOBSTยฎ UlcerCAREโข kompressionssystem skal beskyttes mod direkte sollys, varme og fugt. Vi anbefaler opbevaring ved stuetemperatur. Hvis den vaskulรฆre sygdom vedvarer efter 6 mรฅneder, skal du kontakte den behandlende lรฆge vedrรธrende det eventuelle behov for en ny kompressionsstrรธmpe.
Medicinteknisk produkt
110 mm110 mm175 m
m17
5 m
m
JBR13759.01.indd 12-13 07.08.19 17:28
NO NOBRUKSANVISNING BRUKSANVISNING
Kjรฆre kunde,Takk for at du kjรธpte JOBSTยฎ, medisinske kompresjonsstรธmper anbefalt av leger.JOBSTยฎUlcerCAREโข er designet for effektiv behandling av venรธse leggsรฅr. JOBSTยฎ UlcerCAREโข er et effektivt og brukervennlig kompresjonssystem for hรฅndteringav venรธse leggsรฅr. JOBSTยฎ UlcerCAREโข bidrar ogsรฅtil รฅ forebygge tilbakefall. De to komponentene, en medisinsk strรธmpe (med eller uten glidelรฅs), og en kompresjonsrstrรธmpe,gir kompresjon med gredert trykk fra ankel til kne
1. IndikasjonerJOBSTยฎ UlcerCAREโข-kompresjonssystemet kan brukes til รฅ:โข Behandling av venรธse leggsรฅr etter รธdemreduksjon
โข Forebygging av tilbakefall av venรธse leggsรฅr
2. KontraindikasjonerJOBSTยฎ UlcerCAREโข kompresjonsstrรธmper er kontraindikert nรฅr de fรธlgende tilstander:โข Iskemi (dvs. fremskreden arteriell sykdom)โข Ubehandlet septisk flebitt (รฅrebetennelse)โข Ubehandlet hjertesviktโข Flegmasiโข Allergi mot tekstilene
3. Forsiktighetsreglerโข Hudinfeksjonerโข Alvorlig nedsatt fรธrlighet i huden og nedsatt fรธrlighet i ekstremitetene
โข Vรฆskende dermatoserโข Immobilitet (sengeliggende)โข Forhold der รธkt venรธst og lymfatisk tilbakefall ikke er รธnsket.
โข ร pne sรฅr mรฅ tildekkes med egnet sรฅrbandasje fรธr kompresjonsstrรธmpen tas i bruk.
โข Det mรฅ brukes egnet fottรธy nรฅr du gรฅr for รฅ forhindre fall.
โข JOBSTยฎ UlcerCAREโข anbefales etter รธdemreduksjon ved bruk av kortelastisk kompresjonsbind.
โข Innerstrรธmpen kan brukes dรธgnet rundt, men pasienten mรฅ ta av kompresjonsstrรธmpen ved sengeleie.
โข Innerstrรธmpen skal skiftesi henhold til daglig hygiene og nรธdvendig inspeksjon av sรฅrene.
โข Personlig hygiene og hudpleie bรธr gjennomfรธres.โข Etter at det venรธse sรฅret er helt leget bรธr pasienten fortsette รฅ bruke JOBSTยฎ UlcerCAREโข eller andre egnede kompresjonsstrรธmper (f. eks. JOBSTยฎ Medical LegWear) for รฅforebygge tilbakefall
โข Medisinske kompresjonsplagg skal kun brukes etter avtale med lege eller terapeut og mรฅ kontrolleres jevnlig av disse i henhold til pรฅgรฅende terapi, alder og helsestatus.
โข Nรฅr man rebestiller kompresjonsplagg anbefaler vi รฅ ta nye mรฅl av pasienten da mรฅlene rundtlemmene kan ha forandret seg.
โข Produkter med feil mรฅl og dรฅrlig passform kan forรฅrsake innsnevring som fรธrer til f. eks.
hudnekrose, trykksรฅr og trykkrelatert perifer nerveskade under bruk
โข Alle former for hendelser som har skjedd i forhold til dette plagg skal meldes til produsenten og kompetente spesialister i hjemlandet ditt.
โข Behandlende lege bestemmer om kompresjon generelt kan brukes av pasienter som lider av fรธlgende sykdommer: leddgikt, kompleks regionalt smertesyndrom, CRPS(M. Sudeck), ondartet lymfatisk รธdem, koldbrann.
โข Pasientmรฅl skal gjennomfรธres av en dertil opplรฆrt person for รฅ avgjรธre korrekt produktstรธrrelse og for รฅ avgjรธre hvorvidt man skal bruke tilpasset stรธrrelse eller om standardstrรธmpe er pรฅkrevd.
Spesielle merknader:โข Lange negler og smykker kan skadestrรธmpene nรฅr de tas pรฅ. For รฅ gjรธre det enklere รฅ ta pรฅ seg strรธmpen, kan du bruke gummihansker eller en strรธmpepรฅtager.
โข Ikke la kompresjonsstrรธmpene komme i kontakt med fete salver, kroppskremer eller lignende stoffer med mindre disse anbefales av JOBSTยฎ.
โข Lรธse trรฅder eller lรธkker skal ikke kuttes av,siden dette kan fรธre til hull eller revner i strรธmpene.
โข Dersom du merker ubehag, smerte, nummenhet, endringer i hudfarge, nye sรฅr eller hevelser under bruk, skal du slutte รฅ bruke produktet og kontakte profesjonelt helsepersonell.
โข JOBSTยฎ UlcerCareโข er tiltenkt brukt av kun รฉn pasient.
4.Bruksomrรฅder Den beste mรฅten รฅ ta pรฅ JOBSTยฎ strรธmper:JOBSTยฎ UlcerCAREโข innerstrรธmpe
Ta tak i innerstrรธmpen med begge hender slik at det er lett รฅ fรฅ tรฆrne i strรธmpens fotdel.
Trekk innerstrรธmpen over foten, og sรธrg for at hรฆlen pรฅ strรธmpenligger rundt hรฆlen pรฅ foten.
Trekk innerstrรธmpen forsiktig opp over leggen, ta spesielt hensyn over sรฅrbandasjen.
Trekk den videre opp mot kneet. Ikke rull ned eller brett enden avstrรธmpen.
Glatt ut eventuelle skrukker og juster hรฆlen og tรฅen pรฅ innerstrรธmpenslik at den sitter behagelig.
JOBSTยฎ UlcerCAREโข medisinsk kompresjonsstrรธmpe uten glidelรฅs
Trekk pรฅ innerstrรธmpen som beskrevet ovenfor. Start med den medisinske kompresjonsstrรธmpen vrengd. Brette in fotdelen till hรฆlen. Hold strรธmpen med begge hender, slik at sรธmmen vender nedover.
Utvid strรธmpen sรฅ mye som mulig og trekk den pรฅ foten i รฉn bevegelse. Sรธrg for at hรฆllommen passer over hรฆlen.
Ta tak i strรธmpen rett over tรฆrne. Alltid pรฅ sidene av strรธmpen, ikke isรธmmene. Trekk strรธmpen over foten forbi ankelen. Nรฅ skal riktig side vรฆre ut. Juster strรธmpen slik at hรฆlen sitter slik den skal.
Rett pรฅ tรฅdelen slik at den sitter behagelig ved รฅ trekke strรธmpen mot tรฆrne og slippe.
Fortsett videre mot kneet omtrent 5 cm om gangen og rett ut folder underveis. Juster skrukker og sรธrg for at strรธmpen sitter behagelig ved รฅ trekke forsiktig i den til trykket blir jevnt fordelt.
Trekk pรฅ innerstrรธmpen som beskrevet ovenfor. ร pne glidelรฅsen pรฅ den medisinske kompresjonsstrรธmpen fullstendig.
Strekk ut foten og stikk deninn i strรธmpens fotdel. Hold tommelen mellom glidelรฅsen og beinet for รฅ beskytte huden.
Dra glidelรฅsen opp samtidig som du holder den elastiske beskyttelseskanten mellom huden og glidelรฅsen.
Juster skrukker og sรธrg for at strรธmpen sitter behagelig ved รฅ trekke forsiktig i den til trykket blir jevnt fordelt.
* Ved valg av hรธyre eller venstre side for glidelรฅs, sรธrg for at glidelรฅsen er plassert pรฅ motsatt side av sรฅret.
5. Instruksjoner for pleieJOBSTยฎ UlcerCAREโข kompresjonssystem skal, hvis i det er mulig, vaskes daglig, eller minst annenhver dag. Vaskes med et mildt vaskemiddel. Ikke bruk tilsetninger til klesvask, som tรธymykner, optiske blekemidler eller flekkfjernere. Skyll kompresjonsstrรธmpene godt. Rull strรธmpene inn i et hรฅndkle etter vask og press ut fuktighet. Mรฅikke vris opp. Ikke tรธrk kompresjonsstrรธmpene pรฅ en varmeovn eller i direkte sollys. For tรธrking i tรธrkrtrommel, se plaggets vaskeetikett.
6. Oppbevaringsanvisning / garantiJOBSTยฎ UlcerCAREโข kompresjonsplagg er tiltenkt for umiddelbar bruk og ingen utlรธpsdatofor oppbevaring er indikert. Pรฅ grunn av slitasje eller at materialet blir lรธsere, kan medisinske effekten garanteres for en bruksperiode pรฅ seks mรฅneder. Dette forutsetter riktig hรฅndtering (f. eks. stell med produktet, pรฅtagning og avtagning).Beskytt JOBSTยฎ UlcerCAREโข mot direkte eksponering av sollys, varme og fuktighet. Vianbefaler oppbevaring ved romtemperatur. Hvis den vaskulรฆre sykdommen vedvarer etter 6 mรฅneder,ta kontakt med din behandlende lege angรฅende mulig behov for en ny kompresjonsstrรธmpe.
Medisinsk utstyr
110 mm110 mm175 m
m17
5 m
m
JBR13759.01.indd 14-15 07.08.19 17:28
DA DABRUGSANVISNING BRUGSANVISNING
lรฆge eller behandler, og vedkommende skal kontrollere den regelmรฆssigt for at sikre, at din behandling er passende, ogsรฅ med hensyn til alder og helbredstilstand.
โข Ved genbestilling af en beklรฆdning anbefaler vi, at patientens mรฅl tages igen, da ekstremitetens omkreds kan have รฆndret sig.
โข Produkter med forkerte mรฅl og dรฅrlig pasform kan forรฅrsage konstriktion, hvilket kan fรธre til f. eks. hudnekrose, tryksรฅr og trykrelateret perifer nerveskade under brug.
โข Hvis du bemรฆrker ubehag, smerte, fรธlelseslรธshed, รฆndringer i hudfarve, fremkomst af nye sรฅr eller hรฆvelser under brug, skal du holde op med at bruge produktet og kontakte din lรฆge.
โข Den behandlende lรฆge afgรธr, om kompression generelt kan anvendes til patienter, der lider af fรธlgende sygdomme: rheumatoid artritis, komplekst regionalt smertesyndrom, CRPS (M. Sudeck), malignt lymfรธdem, gangrรฆn.
โข Patientens mรฅl skal tages af en uddannet person for at fastlรฆgge den korrekte produktstรธrrelse og for at beslutte, om der er behov for en beklรฆdning, der er lavet efter mรฅl, eller en fรฆrdigsyet beklรฆdning.
Sรฆrlige bemรฆrkninger:โข Forsigtig: Lange fingernegle og smykker kan beskadige strรธmperne, nรฅr de tages pรฅ. For at gรธre det lettere at tage dem pรฅ kan der anvendes gummihandsker eller en strรธmpepรฅtager.
โข Lad ikke kompressionsstrรธmperne komme i kontakt med fedtet salve, bodylotion eller lignende stoffer, medmindre det anbefales af JOBSTยฎ.
โข Lรธse trรฅde eller lรธkker mรฅ ikke klippes af, da det kan forรฅrsage huller eller lรธbende masker i strรธmperne.
โข Enhver alvorlig hรฆndelse, som er forekommet i forbindelse med dette produkt, skal rapporteres til producenten og den kompetente nationale myndighed.
โข JOBSTยฎ UlcerCareโข mรฅ kun benyttes til รฉn patient.
Kรฆre kunde,Tak, fordi du har kรธbt JOBSTยฎ, de medicinske kompressionsstrรธmper med gradueret kompression, som anbefales af lรฆger.JOBSTยฎ UlcerCAREโข er designet med henblik pรฅ maksimal patientkomplians med henblik pรฅ effektiv behandling af venรธse bensรฅr. JOBSTยฎ UlcerCAREโข er et effektivt og brugervenligt kompressionssystem til behandling af venรธse bensรฅr. JOBSTยฎ UlcerCAREโข nedsรฆtter ogsรฅ risikoen for, at der igen opstรฅr venรธse bensรฅr. To komponenter, en medicinsk strรธmpe (med eller uden lynlรฅs) og en kompressions-inderstrรธmpe, giver kompression med faldende trykgradient nedefra og op.
1. IndikationerJOBSTยฎ UlcerCAREโข kompressionssystemet er indikeret til fรธlgende tilstande:โข Behandling af venรธse bensรฅr efter รธdemreduktion
โข Medvirke til at forebygge, at der igen opstรฅr venรธse bensรฅr
2. KontraindikationerJOBSTยฎ UlcerCAREโข kompressionssystemet er kontraindiceret ved en eller flere af fรธlgende tilstande:โข Iskรฆmi (f. eks. fremskreden arteriesygdom)โข Ubehandlet septisk venebetรฆndelseโข Ukontrolleret kongestiv hjerteinsufficiensโข Phlegmasia cerulea dolensโข Inkompatibilitet med stof
3. Forsigtighedsreglerโข Hudinfektionerโข Alvorlig kompromitteret hudfรธlsomhed og nedsat fรธlsomhed i ekstremiteten
โข Vรฆskende dermatoseโข Immobilitet (sengeliggende)โข Tilstande, hvor รธget venรธst og lymfatisk tilbagelรธb er uรธnsket.
โข ร bne sรฅr skal dรฆkkes med en relevant bandage, inden kompressionsstrรธmpen tages pรฅ.
โข Der skal bรฆres passende fodtรธj under gang for at undgรฅ fald.
โข JOBSTยฎ UlcerCAREโข anbefales efter รธdemreduktion ved brug af kortstrรฆks kompressionsbandage.
โข Selvom kompressionsinderstrรธmpen kan bรฆres 24 timer i dรธgnet, skal patienten tage den medicinske kompressionsstrรธmpe af under sengeleje.
โข Kompressions-inderstrรธmpen skal skiftes i forbindelese med den daglige hygiejne eller ved undersรธgelse af sรฅret.
โข Der skal udfรธres passende hygiejne og hudpleje.โข Efter fuldstรฆndig heling af det venรธse bensรฅr anbefales fortsat brug af JOBSTยฎ UlcerCAREโข eller en anden passende medicinsk kompressionsstrรธmpe (f. eks. JOBSTยฎ Medical LegWear) for at nedsรฆtte risikoen for, at der opstรฅr nye bensรฅr.
โข Medicinsk kompressionsbeklรฆdning mรฅ udelukkende anvendes i samrรฅd med din
4. Pรฅtagning Den bedste mรฅde at tage dine JOBSTยฎ strรธmper pรฅ:JOBSTยฎ UlcerCAREโข kompressions-inderstrรธmpe
Tag fat i inderstrรธmpen med begge hรฆnder, sรฅ tรฆerne nemt kan nรฅ ud i bunden af strรธmpen.
Trรฆk inderstrรธmpen pรฅ foden, sรฅledes at strรธmpens hรฆl er pรฅ linje med fodens hรฆl.
Trรฆk forsigtigt inderstrรธmpen op ad benet, og vรฆr sรฆrligt forsigtig, nรฅr den trรฆkkes over bandagen.
Trรฆk strรธmpen op til knรฆet. Strรธmpens kant mรฅ ikke rulles eller foldes ned.
Udglat eventuelle folder, og justรฉr inderstrรธmpenshรฆl og tรฅ, sรฅ den sidder behageligt.
JOBSTยฎ UlcerCAREโข medicinsk kompressionsstrรธmpe uden lynlรฅs
Brug kompressionsinderstrรธmpen som instrueret ovenfor. Start med den medicinske kompressions-strรธmpe pรฅ vrangen. Kram strรธmpefoden ind op til hรฆlen og hold den med begge hรฆnder, med sรธmmen vendt nedad. Strรฆk strรธmpen udaf sรฅ meget som muligt, og trรฆk den pรฅ foden i รฉn bevรฆgelse. Sรฆt hรฆllommen over den bagerste del af hรฆlen.
Tag fat i stoffet lige efter tรฆerne, altid i siderne, aldrig i sรธmmene. Trรฆk den pรฅ foden op forbi anklen. Den skal nu have retsiden udad. Juster strรธmpen, sรฅ hรฆlen er pรฅ plads.
Justรฉr tรฅen, sรฅ den sidder behageligt, ved at trรฆkke strรธmpen mod tรฆerne og slippe den.
Trรฆk nu strรธmpen helt op til knรฆet - ca. 5 cm ad gangen - og glat samtidig folderne ud. Juster eventuelle folder eller ubehagelige steder ved at trรฆkke forsigtigt i stoffet, til trykket er jรฆvnt fordelt.
JOBSTยฎ UlcerCAREโข medicinsk kompressionsstrรธmpe med lynlรฅs*
Brug kompressionsinderstrรธmpen som instrueret ovenfor. ร bn lynlรฅsen pรฅ den medicinske kompressionsstrรธmpe helt.
Strรฆk tรฆerne, og lad foden glide ned i strรธmpens fod. Anbring tommelfingeren mellem lynlรฅsen og dit ben for at beskytte huden.
Trรฆk lynlรฅsen op, og sรธrg for at holde den elastiske beskyttelseskant mellem huden og lynlรฅsen.
Juster eventuelle folder eller ukomfortable steder ved at trรฆkke forsigtigt i stoffet, til trykket er jรฆvnt fordelt.
* Vรฆlg siden modsat sรฅret, nรฅr der vรฆlges hรธjre- eller venstrelukning (lynlรฅs).
5. ProduktplejeJOBSTยฎ UlcerCAREโข kompressionssystem skal, hvis overhovedet muligt, vaskes dagligt, eller mindst hver anden dag. Til dette formรฅl kan der anvendes et almindeligt mildt vaskemiddel. Brug ikke vasketรธjsadditiver som f. eks. skyllemiddel, blegemiddel eller pletfjerner. Skyl kompressionsstrรธmperne grundigt. Rul de vรฅde kompressionsstrรธmper op i et hรฅndklรฆde efter vask, og tryk overskydende fugt ud. Mรฅ ikke vrides. Undlad at tรธrre kompressionsstrรธmperne pรฅ en radiator eller i direkte sollys. Oplysninger om tรธrretumblerkompatibilitet kan findes pรฅ kompressionsstrรธmpens produktmรฆrkat.
6. Opbevaringsvejledning / garantiJOBSTยฎ UlcerCAREโข kompressionssystem er beregnet til รธjeblikkelig brug, og der er ikke angivet nogen udlรธbsdato for opbevaring. Pรฅ grund af slidtage eller materialeslaphed kan den medicinske effektivitet garanteres for en anvendelsesperiode pรฅ seks mรฅneder. Dette forudsรฆtter korrekt hรฅndtering (f. eks. produktpleje, pรฅtagning og aftagning).Dit JOBSTยฎ UlcerCAREโข kompressionssystem skal beskyttes mod direkte sollys, varme og fugt. Vi anbefaler opbevaring ved stuetemperatur. Hvis den vaskulรฆre sygdom vedvarer efter 6 mรฅneder, skal du kontakte den behandlende lรฆge vedrรธrende det eventuelle behov for en ny kompressionsstrรธmpe.
Medicinsk udstyr
110 mm110 mm175 m
m17
5 m
m
JBR13759.01.indd 16-17 07.08.19 17:28
NL NLHANDLEIDING HANDLEIDING
Geachte klant,Bedankt dat u gekozen hebt voor JOBSTยฎ, het assortiment therapeutische elastische kousen dat door artsen wordt aanbevolen.JOBSTยฎ UlcerCAREโข is ontworpen voor maximale therapietrouw voor een effectieve behandeling van veneuze beenulcera. JOBSTยฎ UlcerCAREโข is een effectief en eenvoudig te gebruiken compressiesyteem voor de behandeling van veneuze beenulcera. JOBSTยฎ UlcerCAREโข helpt bovendien veneuze beenulcera te voorkomen. Twee componenten, een therapeutische elastische kous (met of zonder rits) en een onderkous zorgen voor compressie met een afnemende drukgradiรซnt van distaal naar proximaal.
1. IndicatiesHet JOBSTยฎ UlcerCAREโข compressiesysteem wordt aanbevolen voor de volgende toepassingen:โข Behandeling van veneuze beenulcera na vermindering van oedeem
โข Helpt het ontstaan van nieuwe veneuze beenulcera te voorkomen
2. Contra-indicatiesHet JOBSTยฎ UlcerCAREโข compressiesysteem mag niet worden gebruikt wanneer er sprake is van รฉรฉn van de volgende aandoeningen:โข Ischemie (bijv. ernstige arteriรซle aandoeningen)โข Onbehandelde aderontsteking (septische flebitis)โข Ongecontroleerd congestief hartfalenโข Snelle progressieve vorm van DVTโข Overgevoeligheid voor de stof
3. Waarschuwingenโข Huidinfectiesโข Ernstig aangetaste gevoeligheid van de huid en verminderde gevoeligheid van de ledematen
โข Nat eczeemโข Immobiliteit (aan bed gebonden)โข Omstandigheden waarbij verhoogde veneuze en lymfatische terugkeer niet gewenst is.
โข Open wonden moeten worden bedekt met een passend verband voordat de elastische onderkous wordt aangetrokken.
โข Om vallen te voorkomen, moet tijdens het lopen passend schoeisel worden gedragen.
โข JOBSTยฎ UlcerCAREโข wordt aanbevolen na vermindering van oedemen door het gebruik van compressiebandage met korte rek.
โข De onderkous mag 24 uur per dag worden gedragen, maar de patiรซnt moet de therapeutische elastische kous tijdens bedrust uittrekken.
โข De onderkous moet worden verwisseld bij de dagelijkse verzorging en wondinspectie.
โข Adequate hygiรซne en huidverzorging moeten worden toegepast.
โข Na volledige genezing van de beenulcus, wordt het blijven dragen van JOBSTยฎ UlcerCAREโข of een andere geschikte therapeutische elastische kous (bijv. JOBSTยฎ Medische compressiekousen) aanbevolen om te voorkomen dat er opnieuw een ulcus cruris venosum ontstaat.
โข Therapeutische elastische kousen mogen alleen worden gebruikt na overleg met uw arts of therapeut en moeten regelmatig door hen worden gecontroleerd voor een juiste behandeling, waarbij ook rekening wordt gehouden met leeftijd en gezondheidsstatus.
โข Wanneer u een kous opnieuw wilt bestellen raden wij u aan de maten opnieuw op te nemen bij de patiรซnt, omdat de omtrek van de ledematen mogelijk is veranderd.
โข Onjuist aangemeten en slecht passende producten kunnen beknelling veroorzaken en tijdens het gebruik leiden tot bijv. huidnecrose, doorligwonden en drukgerelateerde perifere zenuwbeschadiging.
โข Als u ongemak, pijn, gevoelloosheid, veranderingen in de huidskleur, het ontstaan van nieuwe wonden of zwellingen tijdens het dragen opmerkt, stop dan met het gebruik van het product en neem contact op met uw arts
โข De behandelend arts beslist of compressie in het algemeen kan worden toegepast bij patiรซnten die lijden aan de volgende ziekten: reumatoรฏde artritis, complex regionaal pijnsyndroom, CRPS (M. Sudeck), kwaadaardig lymfoedeem, gangreen.
โข Het aanmeten dient te worden gedaan door een ervaren persoon om de juiste maat van het product te bepalen en om te bepalen of een standaardmaat of een op maat gemaakt kledingstuk vereist is.
Speciale opmerkingen:โข Waarschuwing: lange nagels en sieraden kunnen de kousen beschadigen bij het aantrekken. Gebruik rubberen handschoenen of een aantrekhulp om het aantrekken te vergemakkelijken.
โข Zorg ervoor dat de compressiekousen niet in aanraking komen met vette zalven, bodylotions of soortgelijke substanties, tenzij aanbevolen door JOBSTยฎ.
โข Losse draden of lussen mogen niet worden afgeknipt, omdat hierdoor gaten of ladders in de kousen kunnen ontstaan.
โข Alle ernstige incidenten die zich hebben voorgedaan met betrekking tot dit hulpmiddel moeten worden gemeld aan de fabrikant en de bevoegde autoriteit van uw land.
โข JOBSTยฎ UlcerCareโข is uitsluitend bedoeld voor gebruik door รฉรฉn patiรซnt.
4. AanbrengenDe beste manier om uw JOBSTยฎ kousen aan te trekken:JOBSTยฎ UlcerCAREโข onderkous
Stroop de onderkous met beide handen op zodat de tenen het einde van de kous gemakkelijk kunnen bereiken.
Trek de onderkous over de voet, terwijl u de hiel van de kous in lijn houdt met de hiel van de voet.
Trek de onderkous omhoog en wees vooral voorzichtig wanneer u de kous over het wondverband trekt.
Trek de kous omhoog tot de knie. De bovenkant van de kous niet omvouwen.
Maak rimpels glad en zorg ervoor dat de hiel en teen van de onderkous op de juiste plaats zitten voor het optimale comfort.
JOBSTยฎ UlcerCAREโข therapeutische elastische kous zonder rits
Trek de onderkous volgens de bovenstaande aanwijzingen aan. Houd de medische compressiekous eerst binnenstebuiten. Sla de de bovenste helft van de kous om, steek de voet erin tot aan de hiel en houd de kous met beide handen vast met de naad naar beneden. Rek de kous zoveel mogelijk uit en trek deze in รฉรฉn beweging over de voet. Trek de hielnaad over de achterkant van uw hiel.
Houd de stof net voorbij uw tenen aan de zijkanten vast, nooit aan de naden. Trek de kous over uw voet tot over de enkel. Trek nu het omgeslagen gedeelte naar boven zodat de kous niet langer binnenstebuiten zit. Verschuif de kous zodat de hiel op zijn plaats komt.
Trek het voetstuk naar beneden zodanig dat de vrije teenruimte comfortabel op de juiste plek komt.
Trek de kous nu helemaal tot de knie ongeveer 2" (5 cm) per keer, strijk de rimpels glad en werk eventuele kreukels of ongemakkelijk zittende delen weg door voorzichtig aan de stof te trekken totdat de druk gelijk is.
JOBSTยฎ UlcerCAREโข therapeutische elastische kous met rits*
Trek de onderkous volgens de bovenstaande aanwijzingen aan. Open de rits van de medische compressiekous volledig. Steek uw tenen omhoog en steek uw voet in het voetgedeelte. Plaats uw duim tussen de rits en uw been om uw huid te beschermen.
Maak de rits dicht en zorg ervoor dat de elastische bedekking zich tussen uw huid en de rits bevindt.
Trek zachtjes aan de kous totdat de druk overal gelijk is om eventuele rimpels of oneffenheden te verwijderen.
* Kies bij een wond aan de rechterkant een rits aan de linkerkant. Kies bij een wond aan de linkerkant een rits aan de rechterkant.
5. Instructies voor de verzorgingHet JOBSTยฎ UlcerCAREโข compressiesysteem moet, indien mogelijk, dagelijks worden gewassen, of ten minste om de dag. Gebruik hiervoor een mild reinigingsmiddel. Gebruik geen wasverzorgingsproducten, zoals wasverzachter, witmakers of vlekverwijderaar. Goed spoelen. Rol de natte therapeutische elastische kousen na het wassen in een handdoek en wrijf het overtollige vocht eruit. Niet uitwringen. Laat de therapeutische elastische kousen niet op een radiator of in direct zonlicht drogen. Raadpleeg het productlabel van uw therapeutische elastische kousen om te controleren of het product in de wasdroger mag worden gedroogd.
6. Aanwijzingen voor opslag / garantieHet JOBSTยฎ UlcerCAREโข compressiesysteem is bedoeld voor onmiddellijk gebruik en heeft geen uiterste houdbaarheidsdatum. Door slijtage of verslapping van het materiaal kan de medische werkzaamheid worden gegarandeerd gedurende een draagperiode van zes maanden. Dit veronderstelt een juiste behandeling van het product (bijv. productverzorging, aan- en uittrekken).Bescherm uw JOBSTยฎ UlcerCAREโข therapeutische elastische kousen tegen directe blootstelling aan zonlicht, hitte en vocht. Wij adviseren het product te bewaren bij kamertemperatuur. Als de vaatproblemen na 6 maanden aanhouden, neem dan contact op met uw behandelende arts over de mogelijke noodzaak van een nieuwe compressiekous.
Medisch hulpmiddel
110 mm110 mm175 m
m17
5 m
m
JBR13759.01.indd 18-19 07.08.19 17:28
PT PTINSTRUรรES DE UTILIZAรรO INSTRUรรES DE UTILIZAรรO
Caro Cliente,Obrigado por adquirir JOBSTยฎ, o conjunto de meias com gradiente de compressรฃo recomendado pelos mรฉdicos.A JOBSTยฎ UlcerCAREโข foi desenvolvida para que os pacientes tenham a mรกxima eficรกcia no controle de รบlceras venosas nas pernas. JOBSTยฎ UlcerCAREโข รฉ um sistema de compressรฃo eficaz e fรกcil de usar, ideal no tratamento de รบlceras venosas nas pernas. JOBSTยฎ UlcerCAREโข contribui igualmente para a prevenรงรฃo do reaparecimento de รบlceras venosas nas pernas. Os seus dois componentes, a meia medicinal (com fecho ou sem fecho) e um forro de compressรฃo, proporcionam uma compressรฃo graduada, decrescente distal para proximal.
1. IndicaรงรตesO sistema de compressรฃo JOBSTยฎ UlcerCAREโข รฉ indicado para as seguintes condiรงรตes:โข Tratamento de รบlceras venosas apรณs a reduรงรฃo de edemas
โข Ajuda a prevenir o reaparecimento de รบlceras venosas nas pernas
2. ContraindicaรงรตesO sistema de compressรฃo JOBSTยฎ UlcerCAREโข estรก contra-indicado em qualquer uma das seguintes situaรงรตes:โข Isquemia (p. ex., doenรงa arterial avanรงada)โข Flebite sรฉptica nรฃo tratadaโข Insuficiรชncia cardรญaca congestiva nรฃo controladaโข Flegmasia cerulea dolensโข Alergia a qualquer componente do tecido
3. Precauรงรตesโข Infeรงรตes da peleโข Sensibilidade em pele gravemente comprometida e sensibilidade comprometida do membro
โข Dermatoses exsudativasโข Imobilidade (acamado)โข Condiรงรตes nas quais nรฃo se pretende um aumento do retorno venoso e linfรกtico.
โข As feridas abertas devem ser cobertas com um curativo apropriado antes de colocar o forro de compressรฃo.
โข Deve-se usar calรงado apropriado ao caminhar para a evitar quedas.
โข O JOBSTยฎ UlcerCAREโข รฉ recomendado apรณs a reduรงรฃo do edema atravรฉs da aplicaรงรฃo de uma bandagem de compressรฃo de baixa elasticidade.
โข Ao contrรกrio do forro de compressรฃo, que pode ser usado 24 horas por dia, o paciente tem de descalรงar a meia de compressรฃo medicinal antes de se deitar.
โข O forro de compressรฃo deve ser mudado para a higiene diรกria e sempre que necessitar observar a ferida.
โข Devem ser aplicados cuidados apropriados de higiene e de pele.
โข Apรณs completa cicatrizaรงรฃo da รบlcera venosa, recomenda-se a utilizaรงรฃo contรญnua da meia JOBSTยฎ UlcerCAREโข ou de outra meia de compressรฃo medicinal apropriada (p. ex., JOBSTยฎ Medical LegWear) para prevenรงรฃo do
reaparecimento.โข As meias de compressรฃo mรฉdica sรณ devem ser utilizadas depois de consultar o seu mรฉdico ou outro profissional de saรบde e posterior acompanhamento regularmente se a sua aรงรฃo terapรชutica รฉ apropriada, levando em consideraรงรฃo a idade e o estado de saรบde.
โข Para compra de nova peรงa, recomendamos que anote novamente as medidas do paciente, uma vez que a circunferรชncia do membro pode ter sofrido alteraรงรตes.
โข Produtos com as medidas e ajuste incorretos podem causar constriรงรฃo, levando a necrose da pele, รบlceras por pressรฃo e danos nos nervos perifรฉricos relacionados ร pressรฃo, durante a utilizaรงรฃo.
โข Se sentir desconforto, dor, dormรชncia, alteraรงรตes na cor da pele, aparecimento de novas feridas ou inchaรงo durante o uso, interrompa a utilizaรงรฃo do produto imediatamente e entre em contato com o seu profissional de saรบde.
โข O mรฉdico decide se pode ser aplicada compressรฃo em pacientes que sofram das seguintes doenรงas: artrite reumatoide, sรญndrome de dor regional complexa, CRPS (M. Sudeck), linfedema maligno, gangrena.
โข As medidas do paciente devem ser anotadas por uma pessoa formada para determinar o tamanho correto do produto e para decidir se รฉ necessรกria uma peรงa feita sob medida ou pronta a usar.
Notas especiais:โข Cuidado: unhas compridas e joias podem danificar as meias ao colocรก-las. Para facilitar a aplicaรงรฃo, use luvas de borracha ou um auxiliar de colocaรงรฃo.
โข Nรฃo coloque as meias de compressรฃo em contato com pomadas oleosas, loรงรตes corporais ou substรขncias semelhantes, salvo se recomendado pela JOBSTยฎ.
โข Os fios ou malhas soltas nรฃo devem ser cortados, uma vez que isto pode levar ร formaรงรฃo de orifรญcios ou rasgรตes nas meias.
โข Qualquer incidente grave que ocorra em relaรงรฃo a este produto deve ser comunicado ao fabricante e ร autoridade competente do seu paรญs.
4, Aplicaรงรฃo A melhor forma de colocar as suas meias JOBSTยฎ:Forro de compressรฃo JOBSTยฎ UlcerCAREโข
Pegue no forro de compressรฃo com as duas mรฃos, de forma a que os dedos possam chegar facilmente ร ponta do forro.
Puxe o forro de compressรฃo em direรงรฃo ao pรฉ, ajeitando o calcanhar do forro ao calcanhar do pรฉ.
Puxe cuidadosamente o forro de compressรฃo pela perna acima, tomando cuidado para que nรฃo fique demasiado apertado na zona do curativo.
Puxe o forro atรฉ o joelho. Nรฃo enrole ou dobre a barra de canelado da meia.
Estique eventuais vincos e acomode bem o calcanhar e os dedos dentro do forro de compressรฃo, para mรกximo conforto.
Meia de compressรฃo medicinal sem zรญper JOBSTยฎ UlcerCAREโข
Calce o forro de compressรฃo seguindo as instruรงรตes acima. Comece por vestir a meia pelo avesso desde o pรฉ em direรงรฃo ao calcanhar, segure-a com as duas mรฃos e com a costura virada para baixo. Estique a meia o mรกximo possรญvel num movimento รบnico e puxe-a para o seu pรฉ. Ajuste o calcanhar da meia ao seu calcanhar.
Coloque a meia de forma adequada na zona dos dedos segurando-a pelo lado lateral dos dedos, nunca suba as meias ao longo do pรฉ e do calcanhar. As meias devem agora estar do lado direito. Ajuste a meia de forma a que o calcanhar fique bem posicionado.
Ajuste a zona do pรฉ para conforto puxando a meia para os dedos do pรฉ e coloque-a de forma a que se posicione sem tensรฃo nessa zona.
Suba a meia atรฉ ao joelho โ em movimentos de 5 cm โ evitando que se vรฃo criando rugas. Ajuste as rugas ou qualquer zona incรดmoda retirando suavemente a meia atรฉ que a pressรฃo seja uniforme.
Meia de compressรฃo medicinal com zรญper JOBSTยฎ UlcerCAREโข*
Calce o forro de compressรฃo seguindo as instruรงรตes acima. Abra completamente o fecho de correr da meia de compressรฃo medicinal. Abra o fecho da meia de compressรฃo medicinal e calce-a no pรฉ. Coloque o polegar entre o fecho e a sua perna para proteger a pele.
Deslize o zรญper mantendo a apoio elรกstico entre a pele e o zรญper.
Ajuste as rugas ou zonas desconfortรกveis puxando cuidadosamente a meia atรฉ pressรฃo igualar.
* Quando escolher o local do zรญper, esquerdo ou direito, escolha o lado oposto ao da ferida.
5. Instruรงรตes de manutenรงรฃoO sistema de compressรฃo JOBSTยฎ UlcerCAREโข deve, se possรญvel, ser lavado diariamente ou, pelo menos, a cada dois dias. Para isso, pode utilizar um detergente normal suave. Nรฃo utilize aditivos para lavar a roupa, tais como amaciante, branqueadores รณticos ou produtos para remover nรณs. Enxague bem as suas meias de compressรฃo. Enrole as meias de compressรฃo molhadas numa toalha apรณs a lavagem e pressione para remover o excesso de humidade. Nรฃo torcer. Nรฃo seque as meias de compressรฃo em secadora ou ร luz solar direta. Para consultar a compatibilidade com mรกquina de secar roupa, verifique a etiqueta das suas meias de compressรฃo.
6. Instruรงรตes de armazenamento /garantia
O sistema de compressรฃo JOBSTยฎ UlcerCAREโข destina-se a utilizaรงรฃo imediata e nรฃo tem indicaรงรฃo de qualquer data de validade para armazenamento. Devido ao desgaste ou enfraquecimento do material, รฉ possรญvel garantir a eficรกcia mรฉdica por um perรญodo de utilizaรงรฃo de seis meses. Isto pressupรตe o manuseamento correto (p. ex., cuidados com o produto, colocaรงรฃo e remoรงรฃo).Proteja o seu sistema de compressรฃo JOBSTยฎ UlcerCAREโข da exposiรงรฃo ร luz solar direta, do calor e da umidade. Recomendamos que guarde as peรงas em temperatura ambiente. Se a doenรงa vascular persistir apรณs 6 meses, consulte o seu mรฉdico responsรกvel relativamente ร possรญvel necessidade de utilizar novas meias de compressรฃo.
Szanowny Kliencie, dziฤkujemy za wybranie produktรณw JOBSTยฎ - wyrobรณw medycznych o stopniowanym ucisku, rekomendowanych przez lekarzy.System JOBSTยฎ UlcerCAREโข opracowano z myลlฤ o maksymalnym uลatwieniu pacjentom przestrzegania wymogรณw terapii uciskowej w celu skutecznego leczenia ลผylnych owrzodzeล podudzi. JOBSTยฎ UlcerCAREโข to skuteczny, ekonomicznie efektywny i ลatwy w uลผyciu system uciskowy przeznaczony do leczenia owrzodzeล ลผylnych. System JOBSTยฎ UlcerCAREโข zapobiega takลผe nawrotom tego schorzenia. Wierzchnia podkolanรณwka medyczna (z zamkiem bลyskawicznym lub bez) wraz z podkolanรณwkฤ podkลadowฤ (spodniฤ ) stanowiฤ dwa elementy skลadowe systemu zapewniajฤ cego stopniowany ucisk zmniejszajฤ cy w kierunku od stopy (czeลฤ dystalna) do kolana (czeลฤ proksymalna).
1. Wskazania Przeciwwskazaniem do stosowania systemu uciskowego JOBSTยฎ UlcerCAREโข jest wystฤpowanie jakiegokolwiek z poniลผszych schorzeล:โข leczenie czynnych ลผylnych owrzodzeล podudzi, po redukcji obrzฤku
โข zapobieganie nawrotom ลผylnych owrzodzeล
2. PrzeciwwskazaniaPrzeciwwskazaniem do stosowania systemu uciskowego JOBSTยฎ UlcerCAREโข jest wystฤpowanie jakiegokolwiek z poniลผszych schorzeล: โข Niedokrwienie (np. przy zaawansowanej niewydolnoลci tฤtnic obwodowych)
3. Konieczne jest zachowanie ostroลผnoลci, gdy wystฤpujฤ :โข Infekcje skรณrneโข Silnie upoลledzona wraลผliwoลฤ skรณry na dotyk i obniลผone czucie w koลczynie
โข Sฤ czฤ ce dermatozyโข Ograniczenie sprawnoลci ruchowej (unieruchomienie w ลรณลผku)
โข Schorzenia, w ktรณrych nie zalecany jest wzrost powrotu ลผylnego i limfatycznego.
โข Wszelkie otwarte rany naleลผy zabezpieczyฤ odpowiednim opatrunkiem przez wลoลผeniem podkolanรณwki podkลadowej (spodniej).
โข W czasie chodzenia naleลผy stosowaฤ odpowiednie obuwie, by zapobiec upadkom.
โข Stosowanie systemu uciskowego JOBSTยฎ UlcerCAREโข zaleca siฤ po zmniejszeniu obrzฤku w wyniki terapii z uลผyciem bandaลผy uciskowych o niskiej rozciฤ gliwoลci.
โข Podkolanรณwkฤ podkลadowฤ moลผna nosiฤ przez caลฤ dobฤ, natomiast medycznฤ podkolanรณwkฤ uciskowฤ (wierzchniฤ ) pacjent musi zdejmowaฤ na czas odpoczynku w ลรณลผku.
โข Podkolanรณwkฤ podkลadowฤ (spodniฤ ) naleลผy zmieniaฤ zgodnie z potrzebami zwiฤ zanymi z
4. Sposรณb wkลadania Najlepszy sposรณb wkลadania:Podkolanรณwka podkลadowa (spodnia) JOBSTยฎ UlcerCAREโข
Zbierz dzianinฤ podkolanรณwki obiema dลoลmi w taki sposรณb, aby palce stopy z ลatwoลciฤ wsunฤ ฤ do czubka wyrobu. Wciฤ gnij podkolanรณwkฤ na stopฤ lokujฤ c pietฤ stopy we wลaลciwym poลoลผeniu.
Delikatnie wciฤ gnij podkolanรณwkฤ na nogฤ, zachowujฤ c szczegรณlnฤ ostroลผnoลฤ przy przesuwaniu jej w miejscu, gdzie jest opatrunek na ranie.
Naciฤ gaj wyrรณb w kierunku kolana. Nie roluj ani nie zawijaj gรณrnej czฤลci podkolanรณwki.
Wygลadลบ wszelkie faลdy i wyrรณwnaj poลoลผenie piฤty i palcรณw podkolanรณwki, aby zapewniฤ rรณwnomierne i wygodne uลoลผenie wyrobu na nodze.
Medyczna wierzchnia podkolanรณwka uciskowa JOBSTยฎ UlcerCAREโข bez zamka bลyskawicznego
Naลรณลผ opaskฤ uciskowฤ zgodnie z powyลผszymi instrukcjami. Zacznij od wywrรณcenia medycznej poลczochy uciskowej na lewฤ stronฤ. Podลรณลผ wewnฤtrznฤ czฤลฤ piฤtki pod piฤtฤ i przytrzymaj wyrรณb obiema dลoลmi; szew ma byฤ skierowany ku doลowi.
Rozciฤ gnij wyrรณb tak szeroko, jak to jest moลผliwe. Wsuล jednym ruchem caลฤ stopฤ. Naciฤ gnij piฤtฤ wyrobu na tylnฤ czeลฤ piฤty stopy.
Chwyฤ brzeg wyrobu wywiniฤty na stopie. Zawsze ciฤ gnij za boki dzianiny, nigdy w miejscach, gdzie znajdujฤ siฤ szwy. Przeciฤ gnij podkolanรณwkฤ do gรณry przez stopฤ, powyลผej kostki wywijajฤ c jฤ na prawฤ stronฤ. Uลรณลผ wyrรณb tak, aby piฤta wyrobu objฤลa pietฤ stopy.
Uลรณลผ dzianinฤ wokรณล palcรณw, aby poczuฤ komfort. W razie potrzeby odciฤ gnij podkolanรณwkฤ od palcรณw trzymajฤ c jฤ za brzeg i puลฤ jฤ .
Nastฤpnie naciฤ gaj wyrรณb ku gรณrze, w kierunku kolana, do wysokoลci okoลo 5 cm poniลผej rzepki, wygลadzajฤ c wszystkie zmarszczenia. Zniweluj wszelkie faลdy lub mogฤ ce powodowaฤ dyskomfort zagniecenia, delikatnie masujฤ c dzianinฤ, aลผ do rรณwnomiernego rozลoลผenia nacisku.
codziennฤ higienฤ i zmianฤ opatrunku.โข Podczas uลผytkowania zestawu naleลผy dbaฤ o prawidลowฤ higienฤ i uลผywaฤ stosowne ลrodki do pielฤgnacji skรณry.
โข Po caลkowitym wygojeniu siฤ owrzodzenia ลผylnego, w celu zapobiegania nawrotom, zaleca siฤ dalsze korzystanie z systemu uciskowego JOBSTยฎ UlcerCAREโข lub innego stosownego rodzaju medycznych wyrobรณw kompresyjnych, np. medycznych wyrobรณw poลczoszniczych JOBSTยฎ.
โข Medyczne wyroby uciskowe moลผna stosowaฤ wyลฤ cznie po konsultacji z lekarzem lub terapeutฤ . Personel ten musi takลผe regularnie kontrolowaฤ przebieg prowadzonej terapii, uwzglฤdniajฤ c wiek i stan zdrowia pacjenta.
โข Nieodpowiednio dopasowany wyrรณb uciskowy (w nieodpowiednim rozmiarze lub nieprawidลowo wลoลผony) moลผe powodowaฤ upoลledzenie przepลywu krwi prowadzฤ ce do wystฤ pienia np. martwicy skรณry, ran i uciskowej neuropatii obwodowej.
โข W przypadku odczuwania podczas noszenia wyrobu dyskomfortu, dolegliwoลci bรณlowych lub drฤtwienia czy zauwaลผenia przebarwieล skรณry bฤ dลบ pojawienia siฤ nowych ran lub obrzฤku naleลผy zaprzestaฤ stosowania produktu i skontaktowaฤ siฤ z lekarzem lub terapeutฤ .
โข U pacjentรณw z nastฤpujฤ cymi schorzeniami decyzje o moลผliwoลci zastosowania kompresjoterapii musi podjฤ ฤ lekarz prowadzฤ cy: reumatoidalne zapalenie stawรณw, kompleksowy regionalny zespรณล bรณlowy (KZBR, zespรณล Sudecka), zลoลliwy obrzฤk limfatyczny, zgorzel.
โข Wymiary pacjenta powinnna uzyskaฤ osoba przeszkolona w celu odpowiedniego dobrania rozmiaru wyrobu i okreลlenia, czy wymagane jest uลผycie wyrobu na miarฤ czy w rozmiarze standardowym.
Uwagi specjalneโข Uwaga: Dลugie paznokcie oraz biลผuteria mogฤ uszkodziฤ produkty podczas wkลadania. Dla uลatwienia moลผna uลผyฤ rฤkawiczek gumowych lub przyrzฤ du do wkลadania wyrobรณw.
โข Nie naleลผy dopuszczaฤ do kontaktu wyrobรณw uciskowych z tลustymi maลciami, balsamami do ciaลa lub podobnymi substancjami, o ile nie sฤ one zalecane przez firmฤ JOBSTยฎ.
โข Nie naleลผy obcinaฤ luลบnych nitek ani zaciฤ gniฤฤ, poniewaลผ moลผe to spowodowaฤ powstanie dziur lub oczek w wyrobach.
โข O wszelkich powaลผnych zdarzeniach wystฤpujฤ cych w zwiฤ zku z korzystaniem z wyrobu naleลผy informowaฤ producenta i stosowny organ nadzorujฤ cy w danym kraju.
โข Produkt JOBSTยฎ UlcerCareโข jest przeznaczony wyลฤ cznie do uลผytku u jednego pacjenta.
Medyczna wierzchnia podkolanรณwka uciskowa JOBSTยฎ UlcerCAREโข z zamkiem bลyskawicznym*
Naลรณลผ opaskฤ uciskowฤ zgodnie z powyลผszymi instrukcjami. Caลkowicie otwรณrz zamek medycznej poลczochy uciskowej. Wyciฤ gnij palce stopy i wsuล stopฤ w podkolanรณwkฤ. Chroล skรณrฤ przed urazami zamka bลyskawicznego umieszczajฤ c kciuk pod zamek.
Zapnij zamek bลyskawiczny ukลadajฤ c pod nim elastyczna taลmฤ.
Usuล wszelkie faลdy lub mogฤ ce powodowaฤ dyskomfort zagniecenia, delikatnie naciฤ gajฤ c dzianinฤ, aลผ do rรณwnomiernego rozลoลผenia nacisku.
* Wybierz wyrรณb z zamkiem bลyskawicznym po lewej lub prawej stronie, zawsze po stronie przeciwnej do lokalizacji rany.
5. Wลaลciwy sposรณb prania wyrobรณw firmy JOBSTยฎ:
System uciskowy JOBSTยฎ UlcerCAREโข, o ile to moลผliwe, naleลผy praฤ codziennie lub najrzadziej co drugi dzieล. Naleลผy stosowaฤ ลagodne ลrodki do prania. Nie naleลผy stosowaฤ dodatkรณw do prania, takich jak zmiฤkczacze, wybielacze lub odplamia-cze. Po praniu naleลผy dokลadnie wypลukaฤ produk-ty. Mokre zawinฤ ฤ w rฤcznik i wycisnฤ ฤ nadmiar wody. Nie wykrฤcaฤ. Nie suszyฤ wyrobรณw na grzej-niku lub w bezpoลrednim. ลwietle sลonecznym. Informacje o moลผliwoลci suszenia w suszarce bฤbnowej znajdujฤ siฤ na etykiecie wyrobu.
6. Sposรณb przechowywania / GwarancjaSystem uciskowy JOBSTยฎ UlcerCAREโข jest przeznaczony do natychmiastowego uลผycia, dlatego teลผ nie jest na nim podany maksymalny okres przechowywania. Ze wzglฤdu na zuลผycie i osลabienie wลaลciwoลci uciskowych materiaลu, medyczna skutecznoลฤ gwarantowana jest przez okres maksymalnie 6 miesiฤcy uลผytkowania. Gwarancja wลaลciwoลci zakลada wลaลciwe obchodzenie siฤ z produktem (tj. wลaลciwฤ pielฤgnacjฤ, wkลadanie i zdejmowanie).System uciskowy JOBSTยฎ UlcerCAREโข naleลผy przechowywaฤ w temperaturze pokojowej oraz chroniฤ przed bezpoลredniฤ ekspozycjฤ na ลwiatลo sลoneczne, wysokimi temperaturami i wilgociฤ . Zaleca siฤ przechowywanie w temperaturze pokojowej. Jeลผeli objawy choroby naczyniowej utrzymujฤ siฤ dลuลผej niลผ 6 miesiฤcy, naleลผy skontaktowaฤ siฤ z lekarzem prowadzฤ cym, ktรณry rozwaลผy koniecznoลฤ zastosowania nowych wyrobรณw uciskowych.
Produkt medyczny
110 mm110 mm175 m
m17
5 m
m
JBR13759.01.indd 22-23 07.08.19 17:28
HU HUHASZNรLATI รTMUTATร HASZNรLATI รTMUTATร
Kedves Vรกsรกrlรณnk! Kรถszรถnjรผk, hogy megvรกsรกrolta a JOBSTยฎ kompressziรณs gyรณgyzokni csomagot, melyet orvosa ajรกnlott.A JOBSTยฎ UlcerCAREโข-t kifejezetten a vรฉnรกs lรกbszรกrfekรฉlyes betegek igรฉnyeinek megfelelลen alakรญtottรกk ki. A JOBSTยฎ UlcerCAREโข egy hatรกsos, kรถnnyen alkalmazhatรณ kompressziรณs rendszer a vรฉnรกs lรกbszรกrfekรฉlyek kezelรฉsรฉnรฉl. A JOBSTยฎ UlcerCAREโข segรญt megelลzni a vรฉnรกs lรกbszรกrfekรฉly ismรฉtelt kialakulรกsรกt. A kรฉt komponens, egy gyรณgyzokni (cipzรกrral vagy anรฉlkรผl) รฉs egy kompressziรณs betรฉtzokni kompressziรณt biztosรญt, melynek szorรญtรณ hatรกsa fokozatosan csรถkken a lรกbon felfelรฉ haladva.
1. Javallatok A JOBSTยฎ UlcerCAREโข kompressziรณs rendszer a kรถvetkezล รกllapotok esetรฉn javasolt: โข Vรฉnรกs lรกbszรกrfekรฉlyek kezelรฉsรฉre รถdรฉma csรถkkenรฉsรฉt kรถvetลen
โข Segรญti megelลzni a vรฉnรกs fekรฉlyek ismรฉtelt kialakulรกsรกt
2. EllenjavallatokA JOBSTยฎ UlcerCAREโข kompressziรณs rendszer ellenjavallt, ha az alรกbbiak kรถzรผl bรกrmelyik รกllapot fennรกll: โข Iszkรฉmia (pรฉldรกul az artรฉriรกk elลrehaladott betegsรฉge)
3. Elลvigyรกzatossรกggal alkalmazandรณ az alรกbbi esetekbenโข Bลrfertลzรฉsekโข Sรบlyosan kรกrosodott bลrรฉrzรฉkenysรฉg รฉs a vรฉgtag csรถkkent รฉrzรฉkenysรฉge
โข Vรกladรฉkozรณ bลrbetegsรฉgโข Immobilitรกs (รกgyhoz kรถtรถttsรฉg)โข Olyan betegsรฉgekben, amelyekben a fokozott vรฉnรกs รฉs nyirokrendszeri visszaรกramlรกs egy nem kรญvรกnt hatรกs.
โข A nyรญlt sebeket megfelelล kรถtรฉssel kell lefedni, mielลtt a kompressziรณs betรฉtzoknit rรกhelyezzรผk.
โข A JOBSTยฎ UlcerCAREโข hasznรกlata รถdรฉma csรถkkenรฉsรฉt kรถvetลen ajรกnlott, a rรถvid nyรบlรกsรบ kompressziรณs kรถtรฉs alkalmazรกsรกval.
โข Mรญg a kompressziรณs betรฉtzokni akรกr napi 24 รณrรกn รกt hordhatรณ, รกgynyugalom alatt a pรกciensnek le kell vennie a kompressziรณs gyรณgyzoknit.
โข A kompressziรณs betรฉtzoknit a napi higiรฉnรฉnek megfelelลen kell cserรฉlni, valamint a seb รกpolรกsรกra is figyelemmel kell lenni.
โข Megfelelล higiรฉnรฉ รฉs bลrรกpolรกs szรผksรฉges.โข A vรฉnรกs lรกbszรกrfekรฉly teljes gyรณgyulรกsรกt kรถvetลen is ajรกnlott a JOBSTยฎ UlcerCAREโข vagy mรกs megfelelล kompressziรณs gyรณgyzokni (pรฉldรกul JOBSTยฎ gyรณgyharisnya) viselรฉse a betegsรฉg รบjbรณli kialakulรกsรกnak megelลzรฉse รฉrdekรฉben.
โข Orvosi kompressziรณs ruhadarabokat csak orvosรกval vagy terapeutรกjรกval valรณ konzultรกciรณt kรถvetลen hasznรกljon, akik rendszeresen ellenลrzik a megfelelล hasznรกlatot a terรกpia sorรกn, figyelembe vรฉve a korรกt รฉs egรฉszsรฉgรผgyi stรกtuszรกt.
โข Ha รบjrarendelne egy ruhadarabot, azt javasoljuk, hogy vรฉgeztesse el รบjra a mรฉrรฉseket, mert a vรฉgtag kerรผlete megvรกltozhat.
โข A helytelen mรฉrรฉsek miatt a nem megfelelลen illeszkedล kompressziรณs ruhadarabok elszorรญthatjรกk a vรฉgtagot, ami tรถbbek kรถzรถtt a bลrnekrรณzist, felfekvรฉseket รฉs nyomรกsbรณl adรณdรณ perifรฉriรกs idegsรฉrรผlรฉseket okozhat.
โข Ha diszkomfortรฉrzรฉst, fรกjdalmat, zsibbadรกst, a bลr szรญnรฉnek vรกltozรกsรกt, รบj sebek megjelenรฉsรฉt vagy duzzadรกst tapasztal hasznรกlat sorรกn, hagyja abba a termรฉk viselรฉsรฉt, รฉs keresse fel orvosรกt vagy terapeutรกjรกt.
โข A kezelลorvos dรถnti el, hogy az alรกbbi betegsรฉgekkel rendelkezล pรกcienseknรฉl alkalmazhatรณ-e kompressziรณ รกltalรกnossรกgban: reumรกs รญzรผleti gyulladรกs, komplex regionรกlis fรกjdalom szindrรณma, CRPS (M. Sudeck), rosszindulatรบ limfรถdรฉma, รผszkรถsรถdรฉs.
โข A pรกciens mรฉrรฉseit egy kรฉpzett szemรฉly vรฉgezze, hogy meg tudja hatรกrozni a helyes termรฉkmรฉretet, รฉs hogy eldรถntse, egyรฉnre szabott vagy viselรฉsre kรฉsz ruhadarab szรผksรฉges.
Speciรกlis megjegyzรฉsek:โข Figyelmeztetรฉs: a hosszรบ kรถrmรถk รฉs az รฉkszerek kรกrosรญthatjรกk a gyรณgyzoknit felvรฉtel kรถzben. Az egyszerลฑbb alkalmazรกs รฉrdekรฉben hasznรกljon gumikesztyลฑt vagy segรฉdeszkรถzt a felvรฉtelhez.
โข A kompressziรณs gyรณgyzokni ne kerรผljรถn รฉrintkezรฉsbe zsรญros kenลcsรถkkel, testรกpolรณval, vagy mรกs hasonlรณ anyagokkal, kivรฉve ha aJOBSTยฎ azt ajรกnlja.
โข A kihรบzรณdott szรกlakat รฉs hurkokat nem szabad levรกgni, mert ekkor a gyรณgyzokni kilyukadhat, vagy szemek szaladhatnak fel rajta.
โข Az eszkรถzhรถz kรถthetล bรกrmilyen sรบlyos incidenst jelenteni kell a gyรกrtรณ szรกmรกra รฉs az รn rรฉgiรณjรกban talรกlhatรณ illetรฉkes hatรณsรกgnak.
โข A JOBSTยฎ UlcerCareโข kompressziรณs ruhadarabot kizรกrรณlag egy beteg hasznรกlhatja.
4. Alkalmazรกs A JOBSTยฎ gyรณgyzokni felvรฉtelรฉnek legjobb mรณdja: JOBSTยฎ UlcerCAREโข kompressziรณs betรฉtzokni
Fogja meg a kompressziรณs betรฉtzoknit mindkรฉt kezรฉvel, hogy a lรกbujjai kรถnnyen elรฉrjรฉk a betรฉtzokni vรฉgรฉt.
Hรบzza rรก a kompressziรณs betรฉtzoknit lรกbรกra รบgy, hogy a betรฉtzokni sarka illeszkedjen a lรกba sarkรกhoz.
รvatosan hรบzza fel a kompressziรณs betรฉtzoknit a lรกbรกra, kรผlรถnรถsen รผgyelve arra, hogy a kรถtรฉs a helyรฉn maradjon.
Hรบzza fel a tรฉrdรฉig. Ne hรบzza le vagy hajtsa be a gyรณgyzokni vรฉgรฉt.
Simรญtsa ki a gyลฑrลdรฉseket, รฉs igazรญtsa a kompressziรณs betรฉtzokni sarkรกt รฉs annak lรกbujj rรฉszรฉt รบgy, hogy az kรฉnyelmes legyen.
Hasznรกlja a kompressziรณs betรฉtzoknit a fenti utasรญtรกsok szerint. Kezdje el kifordรญtva felvenni a kompressziรณs gyรณgyharisnyรกt. Dugja be a lรกbrรฉszt belรผlrลl felfelรฉ egรฉszen a sarkรกig, รฉs fogja mindkรฉt kezรฉvel a varrattal lefelรฉ fordรญtva. Nyรบjtsa ki a betรฉtzoknit olyan szรฉlesre, amilyenre csak tudja, รฉs egy mozdulattal hรบzza fel a lรกbfejรฉre. Illessze a sarok rรฉszรฉt a sarkรกnak a hรกtsรณ oldalรกra.
Fogja meg a szรถvetet kรถzvetlenรผl a lรกbujjai utรกn minden esetben oldalrรณl, sosem a varrรกsnรกl. Hรบzza fel a lรกbfejรฉre, majd a bokรกnรกl tovรกbb. A varrรกsnak a jobb oldalรกval kifelรฉ kell lennie. Igazรญtsa meg a betรฉtzoknit รบgy, hogy a sarok rรฉsz a helyรฉn legyen.
Igazรญtsa meg a lรกbujj rรฉszt, hogy kรฉnyelmes legyen รบgy, hogy a lรกbujjai felรฉ hรบzza a betรฉtzoknit, majd elengedi.
Most pedig hรบzza fel egรฉszen a tรฉrdรฉig kรถrรผlbelรผl 5 cm-enkรฉnt. Simรญtsa ki a gyลฑrลdรฉseket menet kรถzben, igazรญtsa meg a rรกncokat, vagy a kรฉnyelmetlen rรฉszeket รบgy, hogy รณvatosan hรบzza a szรถvetet
Hasznรกlja a kompressziรณs betรฉtzoknit a fenti utasรญtรกsok szerint. Teljesen hรบzza szรฉt a kompressziรณs gyรณgyharisnya zipzรกrjรกt.
Feszรญtse le a lรกbfejรฉt, รฉs csรบsztassa a lรกbfejรฉt a lรกbfej rรฉszbe. Tegye a hรผvelykujjรกt a cipzรกr รฉs a lรกba kรถzรฉ, hogy vรฉdje a bลrรฉt.
Cipzรกrozza be teljesen รบgy, hogy az elasztikus hรกtsรณ felรผlet a bลre รฉs a cipzรกr kรถzรถtt legyen.
Igazรญtsa meg a rรกncokat vagy a kรฉnyelmetlen rรฉszeket รบgy, hogy รณvatosan hรบzza a szรถvetet addig, amรญg a nyomรกs egyenlล nem lesz.
* Amikor a bal vagy jobb zรกrรณdรกst vรกlasztja (cipzรกr), vรกlassza a sebbel ellentรฉtes oldalt.
5. Kezelรฉsi รบtmutatรณA JOBSTยฎ UlcerCAREโข kompressziรณs rendszert, amennyiben lehetsรฉges naponta, vagy legfeljebb minden mรกsnap mosni kell. A mosรกshoz hasznรกlhat szokรกsos, kรญmรฉlล mosรณszert. Ne hasznรกljon mosรณszeradalรฉkokat, pรฉldรกul รถblรญtลt, optikai fehรฉrรญtลt vagy folteltรกvolรญtรณt. รblรญtse ki alaposan a kompressziรณs gyรณgyzoknikat. A nedves kompressziรณs ruhadarabot mosรกs utรกn tekerje fel egy tรถrรถlkรถzลbe, รฉs nyomkodja ki a felesleges nedvessรฉget. Ne csavarja ki. Ne szรกrรญtsa a kompressziรณs gyรณgyzoknit radiรกtoron vagy kรถzvetlen napfรฉnyen! A szรกrรญtรณgรฉppel valรณ kompatibilitรกshoz ellenลrizze a kompressziรณs gyรณgyzoknin talรกlhatรณ termรฉkcรญmkรฉt.
6. รtmutatรณ a tรกrolรกshoz / GaranciaA JOBSTยฎ UlcerCAREโข kompressziรณs rendszert azonnali hasznรกlatra terveztรฉk, รฉs nincs tรกrolรกsra vonatkozรณ lejรกrati idล feltรผntetve. Az anyag elhasznรกlรณdรกsa รฉs gyengรผlรฉse miatt az orvosi hatรฉkonysรกg hat hรณnap viselรฉsi idลtartamra garantรกlt. Ez helyes hasznรกlatot feltรฉtelez (pรฉldรกul a termรฉk megfelelล karbantartรกsรกt, felvรฉtelรฉt รฉs levรฉtelรฉt).Kรฉrjรผk, vรฉdje a JOBSTยฎ UlcerCAREโข kompressziรณs ruhadarabokat a napfรฉnynek, hลnek รฉs nedvessรฉgnek valรณ kรถzvetlen kitettsรฉgtลl. A tรกrolรกs lehetลleg szobahลmรฉrsรฉkleten tรถrtรฉnjen. Ha az รฉrbetegsรฉg 6 hรณnapnรกl tovรกbb fennรกll, kรฉrjรผk, konzultรกljon kezelลorvosรกval egy รบj kompressziรณs gyรณgyzokni szรผksรฉgessรฉgรฉrลl.
Orvosi eszkรถz
110 mm110 mm175 m
m17
5 m
m
JBR13759.01.indd 24-25 07.08.19 17:28
IT ITISTRUZIONI PER LโUSO ISTRUZIONI PER LโUSO
Gentile cliente,Grazie per aver scelto JOBSTยฎ, le calze terapeutiche a compressione graduata raccomandate dagli specialisti.JOBSTยฎ UlcerCAREโข รจ pensato per facilitare al paziente il rispetto delle indicazioni terapeutiche e al tempo stesso una gestione efficace delle ulcere venose. JOBSTยฎ UlcerCAREโข รจ un sistema compressivo efficace, conveniente e di semplice impiego per il trattamento delle ulcere venose. JOBSTยฎ UlcerCAREโข aiuta anche a prevenire le recidive. I suoi due componenti, cioรจ il gambaletto compressivo (con o senza zip) e il gambaletto interno di supporto, esercitano insieme una compressione graduata da distale a prossimale.
1. IndicazioniIl sistema compressivo JOBSTยฎ UlcerCAREโข รจ indicato nei seguenti casi:โข Trattamento di ulcere venose dopo la riduzione dellโedema
โข Prevenzione di recidive di ulcere venose
2. ControindicazioniIl sistema compressivo JOBSTยฎ UlcerCAREโข non รจ indicato in presenza di una qualsiasi delle seguenti condizioni:โข Ischemia (grave insufficienza arteriosa)โข Flebite settica non controllataโข Scompenso cardiaco congenitoโข Phlegmasia cerulea dolensโข Allergia al materiale della calza
3. Attenzioneโข Infezioni cutaneeโข Grave compromissione della sensibilitร cutanea e sensibilitร compromessa dellโarto
โข Dermatosi in stadio essudativoโข Non applicare su pazienti allettatiโข Condizioni nelle quali lโaumento di ritorno a livello venoso e linfatico non รจ auspicabile.
โข Le ferite aperte devono essere protette con unโidonea medicazione prima dellโapplicazione del prodotto.
โข Quando si cammina indossare calzature adeguate per evitare di cadere.
โข JOBSTยฎ UlcerCAREโข รจ consigliato dopo la riduzione dellโedema con bendaggi compressivi elastici a corta estensibilitร .
โข Mentre il gambaletto di supporto puรฒ essere indossato anche 24 ore al giorno, il paziente dovrร togliere il gambaletto compressivo durante il riposo a letto.
โข Il gambaletto di supporto dovrebbe essere cambiato in conformitร con le esigenze di igiene quotidiana e di ispezione della ferita.
โข Mantenere unโigiene e una cura della pelle adeguate.
โข Dopo la completa guarigione delle ulcere venose, si consiglia di continuare lโutilizzo di JOBSTยฎ UlcerCAREโข oppure di unโaltra calza compressiva idonea (p.e. un gambaletto terapeutico JOBSTยฎ) per aiutare a prevenire eventuali recidive.
โข Gli indumenti medicali a compressione devono essere utilizzati solo previo consulto con il
proprio medico o terapeuta e dopo che questi hanno verificato regolarmente lโadeguatezza della terapia seguita, prendendo inoltre in considerazione etร e stato di salute.
โข Prima di ordinare un nuovo indumento, รจ consigliabile prendere nuovamente le misurazioni del paziente, poichรฉ la circonferenza dellโarto puรฒ essere cambiata.
โข Indossare calze compressive della taglia sbagliata e che non vestono correttamente puรฒ causare problemi durante lโindosso, che possono a loro volta portare a necrosi cutanea, ulcere da pressione e danni da pressione ai nervi periferici.
โข In caso di disagio, dolore, intorpidimento, cambiamenti di colore a livello cutaneo, comparsa di nuove ferite o gonfiore, interrompere lโuso del prodotto e consultare un operatore sanitario.
โข Spetta al medico curante decidere se รจ possibile applicare una compressione, in linea generale, nei pazienti affetti dalle seguenti patologie: artrite reumatoide, sindrome dolorosa regionale complessa (CRPS o sindrome di Sudeck), linfedema maligno, cancrena.
โข Le misurazioni del paziente, necessarie per stabilire la misura corretta del prodotto e la necessitร di utilizzare un indumento realizzato su misura o giร pronto all'uso, devono essere prese da personale qualificato.
Note speciali:โข Attenzione: le unghie lunghe e i gioielli possono danneggiare le calze quando le si indossa. Per applicarle in modo piรน agevole, utilizzare guanti di gomma o un ausilio per lโindosso.
โข Non mettere a contatto le calze a compressione con unguenti oleosi, lozioni per il corpo o sostanze simili a meno che non siano consigliati da JOBSTยฎ.
โข Fili allentati non devono essere tagliati, poichรฉ ciรฒ puรฒ provocare la formazione di buchi o smagliature nelle calze.
โข Segnalare al produttore e alla propria autoritร nazionale competente eventuali incidenti gravi verificatisi in relazione a questo dispositivo.
โข JOBSTยฎ UlcerCareโข รจ da intendersi ad uso esclusivo del singolo paziente.
4. Applicazione Il modo migliore per indossare le calze JOBSTยฎ:Gambaletto di supporto interno JOBSTยฎ UlcerCAREโข
Arrotolare il gambaletto di supporto con entrambe le mani affinchรฉ le dita dei piedi possano raggiungere con facilitร lโestremitร del gambaletto. Indossare il gambaletto di supporto stendendolo sul piede, allineando il tallone del gambaletto con il tallone del piede.
Estendere delicatamente il gambaletto di supporto lungo la gamba, prestando particolare attenzione nel farlo scivolare sulla medicazione.
Tirare verso lโalto in direzione del ginocchio. Non arrotolare verso il basso nรฉ piegare la sommitร della calza.
Lisciare tutte le pieghe e aggiustare il tallone e la punta del gambaletto di supporto perchรฉ calzi comodamente.
Gambaletto compressivo JOBSTยฎ UlcerCAREโข senza zip
Indossare il gambaletto di supporto interno come precedentemente illustrato. Iniziare con la calza di compressione medica rovesciata. Infilare la parte del piede allโinterno fino al tallone e tenerla con entrambe le mani, con la cucitura rivolta verso il basso. Allargare il piรน possibile la circonferenza della calza e posizionarla sul piede in un unico movimento, posizionando il tallone del gambaletto sul tallone del piede.
Afferrare la calza appena oltre le dita, e sempre ai, mai sulle cuciture. Indossarla sul piede superando ora la caviglia. Dovrebbe ora essere diritto. Assicurarsi che il tallone sia nella posizione corretta.
Aggiustare lโestremitร della calza sulle dita per il massimo confort, tirandola e poi rilasciandola.
Tirare verso lโalto in direzione del ginocchio 5 cm alla volta, lisciando man mano per non formare grinze. Sistemare con delicatezza eventuali grinze adattando il tessuto per evitare punti di pressione non uniformi.
Gambaletto compressivo JOBSTยฎ UlcerCAREโข con zip*
Indossare il gambaletto di supporto interno come precedentemente illustrato. Aprire completamente la cerniera della calza di compressione medica. Inserire il piede nella punta aperta, indossando la calza sul piede e posizionando il pollice tra la cerniera e la gamba in modo da proteggere la pelle. Chiudere la cerniera mantenendo la protezione elastica tra la pelle e la cerniera stessa.
Sistemare con delicatezza eventuali grinze adattando il tessuto per evitare punti di pressione non uniformi.
* Scegliere il gambaletto con la cerniera sul lato opposto al sito della lesione (es: ulcera a destra - cerniera a sinistra).
5. Istruzioni di lavaggio e manutenzioneIl sistema compressivo JOBSTยฎ UlcerCAREโข deve, se possibile, essere lavato quotidianamente o almeno a giorni alterni.A tale scopo, รจ possibile utilizzare un detergente delicato normale. Non utilizzare additivi per biancheria, quali ammorbidenti, sbiancanti o smacchiatori. Risciacquare bene. Arrotolare le calze compressive bagnate in un asciugamano dopo averle lavate e aver rimosso lโumiditร in eccesso. Non strizzare. Non asciugare le calze compressive su un termosifone o alla luce solare diretta. Per la compatibilitร con lโasciugatrice, controllare lโetichetta delle calze compressive.
6. Indicazioni per la conservazione /Garanzia
Il sistema compressivo JOBST UlcerCAREโข รจ destinato allโuso immediato e non รจ indicata alcuna data di scadenza per la conservazione. A causa di usura o allentamento del materiale, lโefficacia medica quando si indossa le calze puรฒ essere garantita per un periodo di sei mesi. Ciรฒ presuppone una gestione corretta (ad esempio, cura del prodotto, procedura corretta di indosso e rimozione delle calze).Proteggere il sistema compressivo JOBST UlcerCAREโข da calore, umiditร ed esposizione diretta alla luce solare. Si consiglia di conservare a temperatura ambiente. Se la patologia vascolare persiste dopo 6 mesi, consultare il medico curante in merito alla possibile necessitร di nuove calze compressive.
Dispositivo medico
110 mm110 mm175 m
m17
5 m
m
JBR13759.01.indd 26-27 07.08.19 17:28
FI FIKรYTTรOHJEET KรYTTรOHJEET
โข Lรครคkinnรคllisiรค kompressiotekstiilejรค tulisi kรคyttรครค vain lรครคkรคrin tai terapeutin konsultaation jรคlkeen. Tuotteiden sopivuus tulee tarkastaa sรครคnnรถllisesti, ikรค ja terveydentila huomioiden.
โข Tuotetta uudelleen tilattaessa suosittelemme uusien mittojen ottamista potilaasta, sillรค raajojen ympรคrysmitta on saattanut muuttua edellisestรค mittauskerrasta.
โข Vรครคrin mitatut ja erityisen huonosti istuvat tuotteet saattavat aiheuttaa tuotteen kรคytรถn aikana kiristymistรค, johtaen esimerkiksi ihonekroosiin, painehaavoihin sekรค paineen aiheuttamiin รครคreishermovaurioihin.
โข Mikรคli havaitset tuotteen kรคytรถn aikana epรคmukavuutta, kipua, puutumista, ihonvรคrin muutoksia, uusien haavojen tai turvotuksen ilmestymistรค, lopeta tuotteen kรคyttรถ ja ota yhteyttรค sinua hoitavaan terveydenhuollon ammattihenkilรถรถn.
โข Hoitava lรครคkรคri pรครคttรครค, voidaanko kompressiota kรคyttรครค potilailla, joilla on seuraavat sairaudet: nivelreuma, monimuotoinen alueellinen kipuoireyhtymรค, CRPS (M. Sudeck), pahanlaatuinen lymfedeema, kuolio.
โข Koulutetun henkilรถn tulee ottaa mitat potilaasta tarvittavan oikean tuotekoon mรครคrittelemiseksi, sen pรครคttรคmiseksi tarvitaanko rรครคtรคlรถity vaate vai valmisvaate.
Erityishuomautukset:โข Huomio: pitkรคt kynnet sekรค korut voivat vahingoittaa sukkia niitรค puettaessa. Pukemisen helpottamiseksi kรคytรค kumihanskoja tai pukemisenapuvรคlinettรค.
โข Pidรค huoli, ettรค kompressiossukat eivรคt joudu kosketuksiin rasvaisten voiteiden, vartalovoiteiden tai vastaavien aineiden kanssa, ellei JOBSTยฎ erikseen suosittele niiden kรคyttรถรค.
โข Irtonaisia langanpรคitรค tai silmukoita ei saa katkaista, koska tรคmรค voi aiheuttaa sukkien reikiintymisen tai silmรคpakojen muodostumisen sukkiin.
โข Kaikki tรคhรคn tuotteeseen liittyvรคt vakavat vahingot tulee raportoida valmistajalle sekรค maasi toimivaltaiselle viranomaiselle.
โข JOBSTยฎ UlcerCareโข on tarkoitettu kรคytettรคvรคksi vain yhdellรค potilaalla.
Hyvรค asiakas,Kiitos, ettรค ostit lรครคkรคrien suositteleman JOBSTยฎ lรครคkinnรคllisen kompressiojรคrjestelmรคn.JOBSTยฎ UlcerCAREโข on suunniteltu laskimoperรคisten sรครคrihaavojen tehokkaaseen hoitoon. JOBSTยฎ UlcerCAREโข on tehokas ja helppokรคyttรถinen kompressiojรคrjestelmรค laskimoperรคisten sรครคrihaavojen hoitoon. JOBSTยฎ UlcerCAREโข auttaa myรถs ehkรคisemรครคn laskimoperรคisten sรครคrihaavojen uusiutumista. Lรครคkinnรคllinen hoitosukka (vetoketjulla tai ilman vetoketjua) yhdessรค alussukan kanssa muodostavat kaksiosaisen kompressiojรคrjestelmรคn, joka tuottaa asteittain kevenevรคn kompression nilkasta ylรถspรคin.
โข Alussukkaa voidaan kรคyttรครค vuorokauden ympรคri. Hoitosukka tulee kuitenkin ottaa pois vuodelevon ajaksi.
โข Alusukka tulee vaihtaa pรคivittรคisen hygienia- ja haavanhoitotarpeen mukaisesti.
โข Asianmukaista hygieniaa ja ihonhoitoa tulee soveltaa.
โข Kompressiohoitoa suositellaan jatkettavaksi JOBSTยฎ UlcerCAREโขn tai muun asianmukaisen lรครคkinnรคllisen kompressiosukan (esim. JOBSTยฎ Lรครคkinnรคlliset kompressiosukat) avulla ehkรคisemรครคn laskimoperรคisen sรครคrihaavan uusiutumista.
4. Kรคyttรถ Paras tapa pukea jalkaan JOBSTยฎ-sukat:JOBSTยฎ UlcerCAREโข-alussukka
Kerรครค alusukka kasaan molemmilla kรคsillรค siten, ettรค saat tyรถnnettyรค varpaat helposti sukan kรคrkeen.
Vedรค alussukka jalkaterรคn yli. Tarkista, ettรค sukan kantapรครค on oikealla kohdalla.
Vedรค alussukkaa varovasti ylรถspรคin, lรถysรคten sukkaa haavasidoksen kohdalla.
Vedรค sukka ylรถs polveen asti. รlรค rullaa tai taita sukan ylรคreunaa.
Tasoita mahdolliset rypyt sekรค aseta alussukan kantapรครค ja sukan kรคrki oikeille kohdilleen, jotta sukka istuu mahdollisimman mukavasti.
JOBSTยฎ UlcerCAREโข lรครคkinnรคllinen hoitosukka ilman vetoketjua
Pue alussukka edellรค annettujen ohjeiden mukaisesti. Aloita kรครคntรคmรคllรค hoitosukan ylรคosa nurinpรคin. Tyรถnnรค jalkaterรค sukkaan aina kantapรครคhรคn asti ja pitele sukkaa molemmin kรคsin siten, ettรค sukan sauma on alaspรคin. Venytรค sukka mahdollisimman leveรคksi ja vedรค se yhdellรค liikkeellรค jalkaterรคn pรครคlle. Aseta sukan kantapรครค jalan kantapรครคn taakse.
Tartu sukkaan sukan sivuilta (ei koskaan saumoista) vรคhรคn varpaiden jรคlkeen. Vedรค sukka jalkaan aina nilkaan asti. Nyt sukan pitรคisi olla oikeinpรคin. Aseta kantapรครค paikoilleen.
Tee tilaa varpaille vetรคmรคllรค sukan kรคrkeรค varpaitasi kohti.
Vedรค sukkaa varovasti ylรถspรคin kohti polvea noin 5 senttiรค kerrallaan. Tasoita samalla ryppyjรค tai epรคmukavia kohtia sukassa vetรคmรคllรค kangasta varovasti, kunnes paine on tasainen.
Pue alussukka edellรค annettujen ohjeiden mukaisesti. Avaa lรครคkinnรคllisen hoitosukan vetoketju kokonaan. Ojenna varpaasi ja tyรถnnรค jalkaterรคsi jalkaterรคn alueelle. Suojaa peukalollasi ihoa, asettamalla peukalo vetoketjun ja jalan vรคlille.
Sulje vetoketju pitรคmรคllรค joustava tausta ihon ja vetoketjun vรคlissรค.
Korjaa mahdolliset rypyt tai epรคmukavat kohdat vetรคmรคllรค kangasta varovasti, kunnes paine on tasainen.
* Vetoketjun puolen valinta (vasen tai oikea): Vetoketju tulee haavan vastakkaiselle puolelle.
5. Hoito-ohjeetJOBSTยฎ UlcerCAREโข kompressiojรคrjestelmรค tulisi mieluiten pestรค pรคivittรคin. Tuote tulee kuitenkin pestรค vรคhintรครคn joka toinen pรคivรค. Kรคytรค mietoa pesuainetta. รlรค kรคytรค huuhteluainetta tai tahranpoistoainetta. Kompressiosukat tulee huuhdella hyvin. Kรครคri mรคrรคt kompressiossukat pesun jรคlkeen pyyhkeeseen ja painele liika kosteus pois. รlรค vรครคnnรค sukkia kuiviksi. Kompressiosukkia ei saa kuivattaa lรคmpรถpatterilla tai suorassa auringonvalossa. Tarkista pesuohjeesta onko kuivausrummun kรคyttรถ sallittua.
6. Varastointi- / takuuohjeetJOBSTยฎ UlcerCAREโข -kompressiojรคrjestelmรค on tarkoitettu vรคlittรถmรครคn kรคyttรถรถn, eikรค sille ole parasta ennen pรคivรคmรครคrรครค. Materiaalin kulumisen tai lรถystymisen vuoksi lรครคkinnรคllinen teho voidaan taata kuuden kuukauden kรคyttรถajaksi. Tรคmรค edellyttรครค tuotteen oikeaa kรคsittelyรค (esim. hoito, pukeminen ja riisuminen).Suojaa JOBSTยฎ UlcerCAREโข kompressiojรคrjestelmรค suoralta auringonvalolta, kuumuudelta ja kosteudelta. Suosittelemme tuotteen sรคilyttรคmistรค huoneenlรคmmรถssรค. Ota yhteyttรค hoitavaan lรครคkรคriin mikรคli verisuonitauti jatkuu 6 kuukauden jรคlkeen. Ota yhteys hoitavaan lรครคkรคriin koskien mahdollista uuden kompressiosukan tarvetta.
Lรครคkinnรคllinen laite
110 mm110 mm175 m
m17
5 m
m
JBR13759.01.indd 28-29 07.08.19 17:28
RO ROINSTRUCศIUNI DE UTILIZARE INSTRUCศIUNI DE UTILIZARE
Stimate client, Vฤ mulศumim cฤ aศi achiziศionat JOBSTยฎ, colecศia de ciorapi medicali cu gradient de compresie recomandatฤ de cฤtre medici.JOBSTยฎ UlcerCAREโข este conceput pentru o conformare maximฤ cu pacientul, pentru tratarea eficace a ulcerelor venoase la picioare. JOBSTยฎ UlcerCAREโข este un sistem de compresie eficace ศi uศor de utilizat pentru gestionarea ulcerelor venoase la picioare. JOBSTยฎ UlcerCAREโข ajutฤ ศi la prevenirea recurenศelor ulcerelor venoase la picioare. Douฤ componente, un ciorap medical (cu sau fฤrฤ fermoar) ศi o cฤptuศealฤ de compresie, asigurฤ o compresie cu un gradient de presiune care scade de la distal la proximal.
1. Indicaศii Sistemul de compresie JOBSTยฎ UlcerCAREโข este indicat pentru urmฤtoarele afecศiuni:โข Gestionarea ulcerelor venoase la picioare dupฤ reducereaedemului
โข Contribuie la prevenirea reapariศiei ulcerelor venoase la picioare
2. ContraindicaศiiSistemul de compresie JOBSTยฎ UlcerCAREโข este contraindicat cรขnd este prezentฤ oricare dintre urmฤtoarele afecศiuni:โข Ischemie (de exemplu, boalฤ arterialฤ avansatฤ)โข Flebitฤ septicฤ netratatฤโข Insuficienศฤ cardiacฤ congestivฤ neศinutฤ sub control
3. Precauศiiโข Infecศii cutanateโข Sensibilitate cutanatฤ compromisฤ sever ศi sensibilitate redusฤ la nivelul membrelor
โข Dermatite exsudativeโข Imobilitate (persoane imobilizate la pat)โข Afecศiuni รฎn care creศterea refluxului venos ศi limfatic nu este dezirabilฤ.
โข Plฤgile deschise trebuie acoperite cu un pansament adecvat รฎnainte de รฎmbrฤcarea cฤptuศelii de compresie.
โข Trebuie purtatฤ รฎncฤlศฤminte adecvatฤ la mers, pentru prevenirea cฤderilor.
โข JOBSTยฎ UlcerCAREโข se recomandฤ dupฤ reducerea edemului folosind bandaje de compresie cu รฎntindere scฤzutฤ.
โข Deศi cฤptuศeala de compresie poate fi purtatฤ 24 ore pe zi, pacientul trebuie sฤ scoatฤ ciorapul de compresie medical รฎn timpul repausului la pat.
โข Cฤptuศeala de compresie trebuie schimbatฤ รฎn funcศie de nevoile zilnice de igienฤ ศi inspectare a plฤgii.
โข Trebuie sฤ se aplice mฤsurile adecvate de igienฤ ศi รฎngrijire a pielii.
โข Dupฤ vindecarea completฤ a ulcerului venos, se recomandฤ continuarea utilizฤrii JOBSTยฎ UlcerCAREโข sau a unui alt ciorap de compresie medical adecvat (de exemplu, JOBSTยฎ Medical LegWear), pentru a contribui la prevenirea recurenศelor.
โข Produsele de compresie medicale trebuie utilizate numai dupฤ consultarea medicului sau terapeutului ศi trebuie verificate cu regularitate de cฤtre acesta pentru a stabili dacฤ sunt adecvate pentru terapia dvs., ศinรขnd cont totodatฤ de vรขrsta ศi starea sฤnฤtฤศii dvs.
โข Cรขnd se comandฤ din nou un produs, vฤ recomandฤm sฤ mฤsuraศi din nou pacientul รฎntrucรขt circumferinศa membrului se poate sฤ se fi modificat.
โข Produsele de compresie care nu se potrivesc bine sau sunt mฤsurate incorect pot cauza constricศie care poate duce, de exemplu, la necroza pielii, ulcere de presiune ศi leziuni ale nervilor periferici induse de presiune รฎn timpul utilizฤrii.
โข Dacฤ observaศi disconfort, durere, senzaศie de amorศealฤ, modificฤri ale culorii pielii, apariศia de plฤgi sau umflฤturi noi รฎn timpul purtฤrii, opriศi utilizarea produsului ศi contactaศi profesionistul din domeniul sฤnฤtฤศii.
โข Medicul curant decide รฎn ce mฤsurฤ compresia poate fi aplicatฤ, รฎn general, pacienศilor care suferฤ de urmฤtoarele boli: artritฤ reumatoidฤ, sindrom complex de durere regionalฤ (SCDR, M. Sudeck), limfoedem malign, gangrenฤ.
โข Mฤsurarea pacientului trebuie sฤ se facฤ de cฤtre o persoanฤ instruitฤ pentru a stabili mฤrimea corectฤ a produsului necesar ศi pentru a decide dacฤ este nevoie de o mฤsurฤ realizatฤ pe comandฤ sau un produs standard gata fฤcut.
Note speciale:โข Atenศie: unghiile lungi ศi bijuteriile pot deteriora ciorapii รฎn momentul รฎmbrฤcฤrii. Pentru o aplicare mai uศoarฤ, utilizaศi mฤnuศi de cauciuc sau un cadru pentru รฎmbrฤcarea produselor de compresie.
โข Evitaศi contactul ciorapilor de compresie cu unguente grase, loศiuni corporale sau substanศe similare, cu excepศia cazului รฎn care sunt recomandate de JOBSTยฎ.
โข Firele slฤbite sau buclele nu trebuie tฤiate, deoarece ar putea duce la formarea gฤurilor sau ducerea firului la ciorapi.
โข Orice incident grav care s-a produs รฎn asociere cu acest dispozitiv trebuie raportat producฤtorului ศi autoritฤศii competente din ศara dvs.
โข JOBSTยฎ UlcerCareโข este destinat exclusiv utilizฤrii la un singur pacient.
Ciorapul de compresie medical JOBSTยฎ UlcerCAREโข cu fermoar*
Aplicaศi cฤptuศeala de compresie conform instrucศiunilor de mai sus. Deschideศi complet fermoarul ciorapului de compresie medical.รntindeศi degetele de la picioare ศi introduceศi laba piciorului รฎn zona conceputฤ pentru aceasta. Puneศi degetul mare de la mรขnฤ รฎntre fermoar ศi picior pentru a vฤ proteja pielea. รnchideศi fermoarul, menศinรขnd รฎntฤritura elasticฤ รฎntre piele ศi fermoar.
Ajustaศi orice cute sau puncte incomode trฤgรขnd uศor de ศesฤturฤ pรขnฤ la uniformizarea presiunii.
* La selectarea รฎnchiderii pe stรขnga sau pe dreapta (cu fermoarul), alegeศi partea opusฤ plฤgii.
5. Instrucศiuni de รฎngrijireSistemul de compresie JOBSTยฎ UlcerCAREโข ar trebui, dacฤ este posibil, sฤ fie spฤlat zilnic sau cel puศin peste o zi. รn acest scop, puteศi utiliza un detergent delicat. Nu utilizaศi aditive pentru rufe, precum balsam de rufe, รฎnฤlbitor optic sau soluศii de รฎndepฤrtare a petelor. Clฤtiศi bine ciorapii de compresie. Rulaศi ciorapii de compresie รฎntr-un prosop dupฤ spฤlare ศi presaศi-i pentru a elimina excesul de apฤ. Nu stoarceศi. Nu uscaศi ciorapii de compresie pe calorifer sau la lumina directฤ a soarelui. Pentru compatibilitatea cu maศinile de uscat rufe, consultaศi eticheta ciorapului de compresie.
6. Instrucศiuni de pฤstrare / garanศiaSistemul de compresie JOBSTยฎ UlcerCAREโข este destinat utilizฤrii imediate ศi nu este indicatฤ nicio datฤ de expirare pentru depozitare. Din cauza uzurii sau slฤbirii materialului, eficacitatea medicalฤ poate fi garantatฤ pentru o perioadฤ de รฎmbrฤcare de ศase luni. Aceasta presupune manipularea corectฤ (de exemplu, รฎngrijirea, รฎmbrฤcarea ศi dezbrฤcarea produsului).Protejaศi-vฤ sistemul de compresie JOBSTยฎ UlcerCAREโข de expunerea directฤ la lumina soarelui, cฤldurฤ ศi umiditate. Recomandฤm pฤstrarea la temperatura camerei. Dacฤ boala vascularฤ persistฤ dupฤ 6 luni, vฤ rugฤm sฤ consultaศi medicul curant cu privire la posibila necesitate a unor noi ciorapi de compresie.
Dispozitiv Medical
4. Aplicare Cea mai bunฤ modalitate de a รฎmbrฤca ciorapii JOBSTยฎ:Cฤptuศeala de compresie JOBSTยฎ UlcerCAREโข
Apucaศi cฤptuศeala de compresie รฎn ambele mรขini, astfel รฎncรขt degetele picioarelor sฤ ajungฤ cu uศurinศฤ รฎn vรขrful cฤptuศelii.
Trageศi cฤptuศeala de compresie pe picior, aliniind cฤlcรขiul cฤptuศelii cu cel al piciorului.
Trageศi cu atenศie cฤptuศeala de compresie รฎn sus pe picior, lฤrgindu-l deasupra pansamentului pentru ranฤ.
Trageศi รฎn sus pรขnฤ la genunchi. Nu rulaศi รฎn jos ศi nu pliaศi partea de sus a ciorapului.
Neteziศi orice eventuale cute ศi ajustaศi cฤlcรขiul ศi degetul mare al cฤptuศelii de compresie dupฤ cum vฤ simศiศi mai comod.
Ciorapul de compresie medical JOBSTยฎ UlcerCAREโข fฤrฤ fermoar
Aplicaศi cฤptuศeala de compresie conform instrucศiunilor de mai sus. รncepรขnd cu produsul รฎntors pe dos, introduceศi laba piciorului pรขnฤ la cฤlcรขi ศi ศineศi ciorapul cu douฤ mรขini, avรขnd cusฤtura orientatฤ รฎn jos. Lฤrgiศi cรขt puteศi de mult produsul ศi, dintr-o singurฤ miศcare, trageศi-l peste laba piciorului. Puneศi รฎntฤritura pentru cฤlcรขi peste partea din spate a cฤlcรขiului.
ศineศi bine de material imediat ce trece de degete ศi รฎntotdeauna de pฤrศile laterale, niciodatฤ de cusฤturi. Trageศi ciorapul pe laba piciorului ศi peste gleznฤ. Acum ar trebui sฤ fie รฎntors pe faศฤ. Ajustaศi produsul astfel รฎncรขt cฤlcรขiul sฤ se afle รฎn poziศie.
Ajustaศi zona pentru degete dupฤ cum vฤ este comod, trฤgรขnd de produs spre degete ศi apoi eliberรขndu-l.
Acum aplicaศi ciorapul pรขnฤ la genunchi, avansรขnd circa 5 cm (2") odatฤ ศi netezind cutele pe mฤsurฤ ce avansaศi โ ajustaศi orice cute sau puncte incomode trฤgรขnd uศor de ศesฤturฤ pรขnฤ la uniformizarea presiunii.
110 mm110 mm175 m
m17
5 m
m
JBR13759.01.indd 30-31 07.08.19 17:28
SL SLNAVODILA ZA UPORABO NAVODILA ZA UPORABO
Spoลกtovani kupec, Zahvaljujemo se vam za nakup kolekcije medicinskih gradientnih kompresijskih nogavic JOBSTยฎ, ki jo priporoฤajo zdravniki.Izdelek JOBSTยฎ UlcerCAREโข je zasnovan za maksimalno prileganje bolniku in s tem za uฤinkovito obvladovanje venskih razjed na nogah. JOBSTยฎ UlcerCAREโข je uฤinkovit kompresijski sistem za obvladovanje venskih razjed na nogah, ki je enostaven za uporabo. JOBSTยฎ UlcerCAREโข poleg tega pomaga prepreฤevati ponovne pojave venskih razjed na nogah. Dve komponenti, medicinska nogavica (z zadrgo ali brez nje) in kompresijska podloga, omogoฤata kompresijo, pri ฤemer se tlaฤni gradient zniลพuje od distalnega proti proksimalnemu delu.
1. Indikacije Kompresijski sistem JOBSTยฎ UlcerCAREโข je indiciran za uporabo v naslednjih pogojih:โข obvladovanje venskih razjed na nogah po redukciji edema
โข pomoฤ pri prepreฤevanju ponovnega pojava venskih razjed na nogah
2. KontraindikacijeKompresijski sistem JOBSTยฎ UlcerCAREโข je kontraindiciran, ฤe je prisotno katero koli od naslednjih stanj: โข ishemija (npr. napredovala arterijska bolezen)โข nezdravljeni septiฤni flebitisโข nenadzorovano kongestivno srฤno popuลกฤanjeโข phlegmasia cerulea dolensโข intoleranca za tkanino
โข Mehurjaste dermatozeโข Nepokretnost (leลพanje v postelji)โข Stanja, pri katerih poveฤan venski in limfatiฤni povratni tok nista zaลพelena.
โข Odprte rane je treba pokriti z ustrezno obvezo, preden namestite kompresijsko podlogo.
โข Ko hodite, morate nositi ustrezno obutev, da prepreฤite padce.
โข JOBSTยฎ UlcerCAREโข je priporoฤljivo uporabljati po redukciji edema z uporabo kratkoelastiฤnih kompresijskih povojev.
โข Medtem ko lahko kompresijsko podlogo nosite 24 ur na dan, je treba medicinsko kompresijsko nogavico med leลพanjem v postelji odstraniti.
โข Kompresijsko podlogo je treba zamenjati v skladu z vsakodnevnimi higienskimi potrebami in potrebami v zvezi s pregledom rane.
โข Izvajati je treba ustrezno higieno in nego koลพe.โข Ko se venska razjeda na nogi povsem zaceli, je priporoฤljiva nadaljnja uporaba medicinske kompresijske nogavice JOBSTยฎ UlcerCAREโข ali druge primerne medicinske kompresijske nogavice (npr. medicinskih oblaฤil za noge JOBSTยฎ Medical LegWear), ki pomaga prepreฤevati ponoven pojav razjede.
โข Medicinska kompresijska oblaฤila se smejo uporabljati le po posvetu z zdravnikom ali s
terapevtom, ki mora redno spremljati ustreznost zdravljenja ter pri tem upoลกtevati bolnikovo starost in zdravstveno stanje.
โข Pri ponovnem naroฤanju oblaฤila priporoฤamo ponovno merjenje bolnika, saj se lahko obsegi okonฤin v tem ฤasu spremenijo.
โข Nepravilno izmerjeni izdelki, ki se ne prilegajo primerno, lahko povzroฤijo konstrikcijo, ki privede do npr. nekroze koลพe, razjed zaradi pritiska in s pritiskom povezanih poลกkodb perifernega ลพivฤevja.
โข ฤe zaznate neugodje, boleฤino, omrtviฤenost, spremembe barve koลพe, pojav novih ran ali otekanje med noลกenjem, izdelka ne uporabljajte veฤ in se obrnite na zdravstvenega strokovnjaka.
โข Leฤeฤi zdravnik se odloฤi, ali je kompresija na sploลกno primerna za bolnike, ki imajo naslednje bolezni: revmatoidni artritis, kompleksni regionalni boleฤinski sindrom, CRPS (M. Sudeck), maligni limfedem, gangreno.
โข Meritve na bolniku sme opraviti le usposobljeno osebje, ki doloฤi pravilno velikost izdelka in odloฤi, ali so potrebna po meri izdelana oblaฤila ali oblaฤila, ki so ลพe pripravljena za uporabo.
Posebne opombe:โข Svarilo: dolgi nohti in nakit lahko poลกkodujejo nogavice, ko jih nameลกฤate. Za laลพjo aplikacijo uporabite gumijaste rokavice ali pripomoฤek za oblaฤenje.
โข Kompresijske nogavice ne smejo priti v stik z mastnimi mazili, losjoni za telo ali podobnimi snovmi, razen tistimi, ki jih priporoฤi druลพba JOBSTยฎ.
โข Niti, ki prosto visijo, ali zank ne smete odrezati, saj to lahko povzroฤi luknje ali kanalฤke v nogavicah.
โข Kakrลกen koli resen dogodek, ki se zgodi v povezavi s tem pripomoฤkom, je treba sporoฤiti proizvajalcu in pristojnemu organu v vaลกi drลพavi.
โข Izdelek JOBSTยฎ UlcerCareโข je namenjen uporabi pri samo enem pacientu.
4. Uporaba Najboljลกi naฤin nameลกฤanja nogavic JOBSTยฎ:Kompresijska podloga JOBSTยฎ UlcerCAREโข
Naberite kompresijsko podlogo z obema rokama, tako da lahko s prsti zlahka doseลพete konec podloge.
Povlecite kompresijsko podlogo na stopalo, pri ฤemer peto podloge poravnajte s peto stopala.
Neลพno povlecite kompresijsko podlogo po nogi navzgor, pri ฤemer bodite posebej previdni, da podloga ne pritiska na obvezo na rani.
Povlecite jo do kolena. Ne zvijajte ali pregibajte vrha nogavice navzdol.
Da bo uporaba udobna, zgladite vse gube ter popravite peto in predel za prste kompresijske podloge.
Medicinska kompresijska nogavica brez zadrge JOBSTยฎ UlcerCAREโข
Namestite kompresijsko podlogo v skladu z zgornjimi navodili. Zaฤnite tako, da je notranja stran medicinske kompresijske nogavice obrnjena navzven. Naberite predel za stopalo od znotraj navzgor do pete in ga drลพite z obema rokama, pri ฤemer mora biti ลกiv obrnjen navzdol. Oblaฤilo ฤim bolj raztegnite in ga z enim gibom povlecite na stopalo. Petni del namestite ฤez zadnji del pete.
Tkanino primite tik nad prsti na nogi, vedno ob straneh, nikoli pa ne prijemajte ลกivov. Povlecite jo na stopalo ฤez gleลพenj. Zdaj bi tkanina morala biti pravilno obrnjena. Oblaฤilo popravite tako, da je peta na predvidenem mestu.
Da bo uporaba udobna, popravite predel za prste tako, da oblaฤilo povleฤete proti prstom in ga spustite.
Oblaฤilo vlecite vse do kolena in hkrati po posamiฤnih pribliลพno 5 cm velikih predelih gladite gumbe โ zgladite vse gube alu neudobna mesta tako, da neลพno vleฤete tkanino, dokler vas ne stiska enakomerno.
Medicinska kompresijska nogavica z zadrgo JOBSTยฎ UlcerCAREโข*
Namestite kompresijsko podlogo v skladu z zgornjimi navodili. Popolnoma odprite zadrgo medicinske kompresijske nogavice. Iztegnite prste in stopalo potisnite v predel za stopalo. Palec postavite med zadrgo in nogo, da zaลกฤitite koลพo.
Zaprite zadrgo, pri ฤemer pazite, da elastiฤna podloga ostane med koลพo in zadrgo.
Popravite morebitne gube ali neudobna mesta tako, da tkanino neลพno vleฤete, dokler ne pritiska povsod enako.
* Ko se odloฤate za levo ali desno zapiralo (zadrgo), izberite stran, ki je nasproti rane.
5. Navodila za negoKompresijski sistem JOBSTยฎ UlcerCAREโข je treba, ฤe je sploh mogoฤe, prati vsak dan ali pa vsaj vsak drugi dan. V ta namen lahko uporabite obiฤajni blagi detergent. Ne uporabljajte dodatkov za perilo, kot so mehฤalci, optiฤna belila ali odstranjevalci madeลพev. Kompresijske nogavice dobro izperite. Mokro kompresijsko nogavico po pranju zavijte v brisaฤo in iztisnite odveฤno mokroto. Ne oลพemajte. Kompresijskih nogavic ne suลกite na radiatorju ali neposredni sonฤni svetlobi. Glede zdruลพljivosti s suลกilnim strojem glejte oznako na kompresijski nogavici.
6. Navodila za shranjevanje / garancijaKompresijski sistem JOBSTยฎ UlcerCAREโข je predviden za takojลกnjo uporabo in naveden ni noben rok uporabnosti v zvezi s shranjevanjem. Zaradi obrabe ali ohlapnosti materiala je mogoฤe zagotoviti medicinsko uฤinkovitost za ลกestmeseฤno obdobje noลกenja. Pogoj za to je pravilna uporaba (npr. nega izdelka, nameลกฤanje in snemanje).Svoj kompresijski sistem JOBSTยฎ UlcerCAREโข zaลกฤitite pred neposredno izpostavljenostjo sonฤni svetlobi, toploti in vlagi. Priporoฤljivo je shranjevanje pri sobni temperaturi. ฤe traja ลพilna bolezen veฤ kot 6 mesecev, se posvetujte z leฤeฤim zdravnikom glede morebitne potrebe po novi kompresijski nogavici.
IS ISNOTKUNARLEIรBEININGAR NOTKUNARLEIรBEININGAR
Kรฆri viรฐskiptavinur, รakka รพรฉr fyrir aรฐ kaupa JOBSTยฎ, sokkavรถrulรญnuna til lรฆkninga sem lรฆknar mรฆla meรฐ. JOBSTยฎ UlcerCAREโข er hรถnnuรฐ fyrir hรกmarks meรฐferรฐarheldni sjรบklinga til รกrangursrรญkrar meรฐhรถndlunar รก blรกรฆรฐasรกrum. JOBSTยฎ UlcerCAREโข er skilvirkt og รณdรฝrt stuรฐnings kerfi sem er einfalt รญ notkun og รฆtlaรฐ er til meรฐhรถndlunar รก blรกรฆรฐasรกrum. JOBSTยฎ UlcerCAREโข hjรกlpar einnig til viรฐ aรฐhindra endurkomu blรกรฆรฐasรกra. Tvรฆr vรถrur, stuรฐningssokkar (meรฐ eรฐa รกn rennilรกss) og stuรฐningshรณlkar, veita รพrรฝsting meรฐ minnkandi รพrรฝsting frรก fjarlรฆgum til nรฆrlรฆgra svรฆรฐa.
1. รbendingar JOBSTยฎ UlcerCAREโข stuรฐningskerfiรฐ er รฆtlaรฐ til notkunar รญ eftirfarandi aรฐstรฆรฐum:โข Meรฐhรถndlun blรกรฆรฐasรกra eftirbjรบgminnkunโข Til aรฐ hindra endurkomu blรกรฆรฐasรกra
2. FrรกbendingarJOBSTยฎ UlcerCAREโข stuรฐnings kerfiรฐ mรก ekki nota ef einhver af eftirfarandi kvillum er til staรฐar:โข Blรณรฐรพurrรฐ (รพ.e. langt genginn slagรฆรฐasjรบkdรณmur)
3. Varรบรฐarrรกรฐstafanirโข Hรบรฐsรฝkingarโข Alvarlega skert hรบรฐskyn og skert nรฆmi รบtlimsinsโข Vรฆtlandi hรบรฐsjรบkdรณmurโข Hreyfihรถmlun (sjรบklingur รก rรบmlegu)โข Aรฐstรฆรฐur รพar sem aukiรฐ blรกรฆรฐa- og vessaaรฐfall er ekki รฆskilegt.
โข Opin sรกr verรฐur aรฐ hylja meรฐ viรฐeigandi sรกraumbรบรฐum รกรฐur en fariรฐ er รญ stuรฐningsfatnaรฐinn.
โข Nota รพarf viรฐeigandi skรณfatnaรฐ viรฐ gรถngu til aรฐ hindra fรถll.
โข JOBSTยฎ UlcerCAREโข er rรกรฐlagt til notkunar eftir bjรบgminnkun meรฐ notkun รก stuรฐningsumbรบรฐum meรฐ stuttri teygju.
โข Nota mรก stuรฐningshรณlkinn allan sรณlarhringinn, en sjรบklingurinn verรฐur aรฐ fjarlรฆgja stuรฐningssokkinn viรฐ rรบmlegu.
โข Skipta skal um stuรฐningshรณlkinn รญ samrรฆmi viรฐ daglegt hreinlรฆti og รพรถrf รก sรกraskoรฐun.
โข Tryggja skal viรฐeigandi hreinlรฆti og umรถnnun hรบรฐar.
โข Eftir aรฐ blรกรฆรฐasรกriรฐ hefur grรณiรฐ aรฐ fullu er mรฆlt meรฐ รกframhaldandi notkun รก JOBSTยฎ UlcerCAREโข eรฐa รถรฐrum viรฐeigandi stuรฐningssokkum (t. d. JOBSTยฎ Medical LegWear) til hjรกlpar viรฐ aรฐ hindra endurkomu.
โข Aรฐeins skal nota stuรฐningsfatnaรฐ til lรฆkninga รญ samrรกรฐi viรฐ lรฆkninn eรฐa meรฐferรฐaraรฐilann og รพeir skulu meta reglulega hvort hann sรฉ viรฐeigandi fyrir meรฐferรฐina, einnig meรฐ tilliti til aldurs og heilsu.
4. Notkun Besta leiรฐin til aรฐ fara รญ JOBSTยฎ sokka: JOBSTยฎ UlcerCAREโข stuรฐningshรณlkur
Taktu um stuรฐningshรณlkinn meรฐ bรกรฐum hรถndum รพannig aรฐ tรฆrnar nรกi auรฐveldlega aรฐ enda hรณlksins.
Dragรฐu stuรฐningshรณlkinn upp รก fรณtinn og lรกttu hรฆl hรณlksins nema viรฐ hรฆl fรณtarins.
Dragรฐu stuรฐningshรณlkinn varlega upp fรณtlegginn og gรฆttu รพess sรฉrstaklega aรฐ fara gรฆtilega yfir sรกraumbรบรฐir.
Dragรฐu hann upp aรฐ hnรฉnu. Ekki rรบlla niรฐur eรฐa brjรณta efsta hluta sokkanna.
Slรฉttu รบr รถllum krumpum og lagaรฐu hรฆl og tรก stuรฐningshรณlksins til aรฐ auka รพรฆgindi.
Farรฐu รญ stuรฐningshรณlkinn samkvรฆmt leiรฐbeiningunum hรฉr aรฐ ofan. Byrjaรฐu meรฐ stuรฐningssokkinn รก rรถngunni. Farรฐu รญ fรณthlutann upp aรฐ hรฆlnum og haltu รญ hann meรฐ bรกรฐum hรถndum รพannig aรฐ saumurinn snรบi niรฐur รก viรฐ. Vรญkkaรฐu sokkinn eins og hรฆgt er og dragรฐu hann upp รก fรณtinn meรฐ einni hreyfingu. Dragรฐu hรฆlvasann yfir afturhluta hรฆlsins.
Taktu รญ efniรฐ rรฉtt fyrir framan tรฆrnar, alltaf รญ hliรฐarnar og aldrei รญ saumana. Dragรฐu รพaรฐ yfir fรณtinn og upp fyrir รถkklann. รaรฐ รฆtti nรบ aรฐ vera รก rรถngunni. Lagfรฆrรฐu sokkinn รพannig aรฐ hรฆllinn sรฉ รก rรฉttum staรฐ.
Lagfรฆrรฐu tรกna til aรฐ auka รพรฆgindi meรฐ รพvรญ aรฐ draga sokkinn aรฐ tรกnum og sleppa.
Dragรฐu sokkinn nรบ alla leiรฐ upp aรฐ hnรฉnu, u.รพ.b. 2" (5 cm) รญ einu og slรฉttu รบr krumpum รญ leiรฐinni โ lagfรฆrรฐu allar krumpur eรฐa รณรพรฆgilega staรฐi meรฐ รพvรญ aรฐ draga varlega รญ efniรฐ รพar til รพrรฝstingurinn er jafn.
Rรฉttu รบr tรกnum ogrenndu fรฆtinum inn รญ fรณtsvรฆรฐiรฐ. Settu รพumalinn รก milli rennilรกssins og fรณtleggsins til aรฐ verja hรบรฐina.
Lokaรฐu rennilรกsnum og haltu teygjustuรฐningnum รก milli hรบรฐarinnar og rennilรกssins.
Lagfรฆrรฐu allar krumpur eรฐa รณรพรฆgilega staรฐi meรฐ รพvรญ aรฐ toga varlega รญ efniรฐ รพar til รพrรฝstingurinn er jafn.
* รegar รพรบ velur vinstri eรฐa hรฆgri lokun (rennilรกs) skaltu velja hliรฐina sem er andspรฆnis sรกrinu.
5. Leiรฐbeiningar varรฐandi umhirรฐuJOBSTยฎ UlcerCAREโข stuรฐningskerfiรฐ รฆtti, ef รพaรฐ er mรถgulegt, aรฐ vera รพvegiรฐ daglega, eรฐa aรฐ minnsta kosti annan hvern dag. Best er aรฐ nota venjulegt og milt รพvottaefni. Notiรฐ ekki viรฐbรณtarefni eins og taumรฝki, ljรณsvirkt bleikiefni eรฐa blettaeyรฐi. Skolaรฐu stuรฐningssokkana รพรญna vel. Rรบllaรฐu blautu stuรฐningssokkunum inn รญ handklรฆรฐi eftir รพvott og kreistu รบt allan raka. Mรก ekki vinda. Ekki mรก รพurrka stuรฐningssokka รก ofni eรฐa viรฐ sรณlarljรณs. Skoรฐaรฐu vรถrumiรฐa stuรฐningssokkanna ef รพรบ hyggst nota รพurrkara.
6. Leiรฐbeiningar um geymslu / รกbyrgรฐJOBSTยฎ UlcerCAREโข stuรฐningskerfiรฐ er รฆtlaรฐ til notkunar รพegar รญ staรฐ og engin fyrningardagsetning geymslu er gefin upp. Vegna slits eรฐa slaka รญ efninu er hรฆgt aรฐ tryggja lรฆknisfrรฆรฐilega virkni vรถrunnar รญ sex mรกnuรฐi. Reiknaรฐ er meรฐ rรฉttri meรฐhรถndlun (t.d. umhirรฐu vรถrunnar og hvernig fariรฐ er รญ og รบr fatnaรฐinum).Vinsamlegast verjiรฐ JOBSTยฎ UlcerCAREโข stuรฐningskerfiรฐ gegn beinu sรณlarljรณsi, hita og raka. Viรฐ rรกรฐleggjum geymslu viรฐ stofuhita. Ef รฆรฐasjรบkdรณmurinn er enn til staรฐar eftir 6 mรกnuรฐi skaltu rรกรฐfรฆra รพig viรฐ lรฆkninn รพinn um mรถgulega รพรถrf รก nรฝjum stuรฐningssokkum.
Lรฆkningatรฆki
โข รegar fatnaรฐur er pantaรฐur รก nรฝ mรฆlum viรฐ meรฐ รพvรญ aรฐ tekiรฐ sรฉ aftur mรกl af sjรบklingnum รพar sem ummรกl รบtlimsins gรฆti hafa breyst.
โข Stuรฐningsklรฆรฐnaรฐur sem er rangt mรฆldur og passar illa รก sjรบkling getur valdiรฐ holdfรบa, รพrรฝstingssรกrum og รพrรฝstingstengdum skemmdum รก รบttaugum
โข Ef รพรบ finnur fyrir รณรพรฆgindum, verkjum, dofa, breytingum รก hรบรฐlit, myndun nรฝrra sรกra eรฐa bรณlgu meรฐan รพรบ notar vรถruna skaltu hรฆtta aรฐ nota hana og hafa samband viรฐ heilbrigรฐisstarfsmanninn
โข Heimilislรฆknirinn รกkveรฐur hvort almennt sรฉ hรฆgt aรฐ nota stuรฐning fyrir sjรบklinga sem รพjรกst af eftirfarandi sjรบkdรณmum: liรฐagigt, margรพรฆttum svรฆรฐisbundnum verkjasjรบkdรณmi, CRPS (M. Sudeck), illkynjuรฐum vessabjรบgi, รฝldudrepi.
โข รjรกlfaรฐur einstaklingur skal taka mรกl af sjรบklingnum til aรฐ รกkvarรฐa rรฉtta stรฆrรฐ vรถrunnar og til aรฐ รกkveรฐa hvort รพรถrf sรฉ รก fatnaรฐi sem er saumaรฐur eftir mรกli eรฐa tilbรบnum fatnaรฐi.
Sรฉrstakar รกbendingarโข Varรบรฐ: langar fingurneglur og skartgripir geta skemmt sokkana รพegar fariรฐ er รญ รพรก. Notiรฐ gรบmmรญhanska til aรฐ auรฐvelda รพaรฐ eรฐa hjรกlpartรฆki.
โข Stuรฐningssokkarnir mega ekki komast รญ snertingu viรฐ feit smyrsl, hรบรฐmjรณlk eรฐa svipuรฐ efni nema mรฆlt sรฉ meรฐ รพvรญ af JOBSTยฎ.
โข Lausa รพrรฆรฐi eรฐa lykkjur รฆtti ekki aรฐ skera af รพar sem รพaรฐ getur valdiรฐ รพvรญ aรฐ gรถt eรฐa lykkjufรถll myndist รก sokkunum.
โข Tilkynna skal um รถll alvarleg atvik sem hafa รกtt sรฉr staรฐ รญ tengslum viรฐ รพennan bรบnaรฐ til framleiรฐandans og lรถgbรฆrs yfirvalds รญ รพรญnu rรญki.
โข JOBSTยฎ UlcerCareโข er aรฐeins รฆtlaรฐ til notkunar handa einum sjรบklingi.
โข Kompresyon Astarฤฑ tรผm gรผn boyunca giyilebilirken Tฤฑbbi Kompresyon รorabฤฑ yatakta istirahat ederken รงฤฑkarฤฑlmalฤฑdฤฑr.
โข Kompresyon Astarฤฑ gรผnlรผk hijyen ve yara kontrolรผ ihtiyaรงlarฤฑna uygun olarak deฤiลtirilmelidir.
โข Uygun hijyen ve cilt bakฤฑmฤฑ uygulanmalฤฑdฤฑr.โข Venรถz bacak รผlserinin tamamen iyileลmesinden sonra JOBSTยฎ UlcerCAREโข veya baลka bir uygun Tฤฑbbi Kompresyon รorabฤฑnฤฑn (รถr. JOBSTยฎ Medical LegWear) kullanฤฑmฤฑna devam edilmesi รผlserin nรผksetmesini รถnlemek iรงin รถnerilir.
โข Tฤฑbbi kompresyon giysileri yalnฤฑzca hekiminize veya terapistinize danฤฑลtฤฑktan sonra kullanฤฑlmalฤฑ ve bu kiลiler tarafฤฑndan yaล ve saฤlฤฑk durumu da gรถz รถnรผne alฤฑnarak tedavinizin uygunluฤu aรงฤฑsฤฑndan dรผzenli olarak kontrol edilmelidir.
โข Yeniden รผrรผn sipariลi verirken uzuv รงevresi deฤiลmiล olabileceฤi iรงin hastanฤฑn รถlรงรผlerini yeniden almanฤฑzฤฑ รถneririz.
โข Doฤru olarak รถlรงรผlmeyen ve gereken ลekilde uymayan รผrรผnler sฤฑkฤฑลmaya neden olarak cilt nekrozu, basฤฑ รผlserleri ve basฤฑ kaynaklฤฑ periferal sinir hasarฤฑ vb. rahatsฤฑzlฤฑklara yol aรงabilir.
โข Kullanฤฑm sฤฑrasฤฑnda rahatsฤฑzlฤฑk, aฤrฤฑ, uyuลma, cilt renginde deฤiลme, yeni yara ya da ลiลlik oluลumu fark ederseniz รผrรผnรผ kullanmayฤฑn ve saฤlฤฑk uzmanฤฑnฤฑza danฤฑลฤฑn.
โข Aลaฤฤฑda belirtilen hastalฤฑklarda hastalara kompresyon uygulanฤฑp uygulanamayacaฤฤฑna tedavi eden hekim karar vermelidir: romatoid artrit, kompleks bรถlgesel aฤrฤฑ sendromu, CRPS (M. Sudeck), kรถtรผcรผl lenfรถdem, kangren.
โข Gerekli รผrรผn boyutunu belirlemek ve รถzel รผretim ya da hazฤฑr giysi kullanฤฑmฤฑna karar vermek iรงin hasta รถlรงรผleri eฤitimli bir kimse tarafฤฑndan alฤฑnmalฤฑdฤฑr.
รzel notlar:โข Dikkat: uzun tฤฑrnaklar ve takฤฑlar, giyinme sฤฑrasฤฑnda รงoraplara zarar verebilir. Daha kolay uygulama iรงin kauรงuk eldivenler veya giymeye yardฤฑmcฤฑ aparatlar kullanฤฑn.
โข Aksi JOBSTยฎ tarafฤฑndan รถnerilmediฤi takdirde kompresyon รงoraplarฤฑnฤฑ yaฤlฤฑ pomatlarla, vรผcut losyonlarฤฑyla ve benzeri maddelerle temas ettirmeyin.
โข รoraplar รผzerinde deliklere ve kaรงaklara neden olacaฤฤฑndan รงฤฑkan iplik ve ilmekler kesilmemelidir.
โข Bu รผrรผnle ilgili olarak ortaya รงฤฑkan tรผm ciddi durumlar รผreticiye ve รผlkenizdeki yetkili makama bildirilmelidir.
โข JOBSTยฎ UlcerCareโข yalnฤฑzca tek hastada kullanฤฑm iรงindir.
4. Uygulama JOBSTยฎ รงoraplarฤฑnฤฑ giymek iรงin en iyi yol:JOBSTยฎ UlcerCAREโข Kompresyon Astarฤฑ
Kompresyon Astarฤฑnฤฑ iki elinizle tutun, bu ลekilde ayak parmaklarฤฑ Astarฤฑn ucuna kolayca eriลebilir.
Kompresyon Astarฤฑnฤฑ yukarฤฑda aรงฤฑklandฤฑฤฤฑ ลekilde uygulayฤฑn. Tฤฑbbi Kompresyon รorabฤฑnฤฑ ters รงevirerek baลlayฤฑn. Ayak bรถlรผmรผnรผ topuฤa kadar iรงeri sokun ve dikiล yerleri aลaฤฤฑ gelecek ลekilde iki elinizle tutun. Giysinizi olabildiฤince geniล ลekilde esnetin ve tek bir hareketle ayaฤฤฑnฤฑza geรงirin. Topuk cebini topuฤunuzun arkasฤฑna yerleลtirin.
Kumaลฤฑ daima parmaklarฤฑnฤฑzฤฑn hemen ilerisinden kenarlardan tutun ve asla dikiลlerden tutmayฤฑn. Bileฤi geรงecek ลekilde ayaฤฤฑnฤฑzฤฑn รผzerinden geรงirin. Artฤฑk saฤ tarafฤฑ dฤฑลa gelmiล olmalฤฑdฤฑr. Topuk yerine oturacak ลekilde giysiyi ayarlayฤฑn.
Korseyi ayak parmaklarฤฑnฤฑza doฤru รงekip bฤฑrakarak ayak parmaฤฤฑ bรถlgesini rahat olacak ลekilde ayarlayฤฑn.
ลimdi, bir seferde yaklaลฤฑk 5 cm (2 inรง) kadar รงekerek dizinize kadar รงฤฑkartฤฑn ve bu sฤฑrada baskฤฑ eลit daฤฤฑlana kadar kumaลฤฑ hafifรงe รงekip bฤฑrakarak kฤฑrฤฑลฤฑklarฤฑ veya rahatsฤฑz noktalarฤฑ ayarlayฤฑn.
Ayak parmaklarฤฑnฤฑza doฤru ayarlayฤฑn ve ayaฤฤฑnฤฑzฤฑ ayak bรถlgesine kaydฤฑrฤฑn. Cildinizi korumak iรงin baล parmaฤฤฑnฤฑzฤฑ fermuar ve bacaฤฤฑnฤฑz arasฤฑna yerleลtirin.
Elastik arka parรงayฤฑ cildiniz ile fermuar arasฤฑnda tutarak fermuarฤฑ kapatฤฑn.
Baskฤฑ eลit daฤฤฑlana kadar kumaลฤฑ hafifรงe รงekip bฤฑrakarak kฤฑrฤฑลฤฑklarฤฑ veya rahatsฤฑz noktalarฤฑ ayarlayฤฑn.
5. Bakฤฑm talimatlarฤฑJOBSTยฎ UlcerCAREโข kompresyon sistemi mรผmkรผnse her gรผn veya en azฤฑndan iki gรผnde bir yฤฑkanmalฤฑdฤฑr. Bu amaรงla, normal bir yumuลak deterjan kullanabilirsiniz. Yumuลatฤฑcฤฑ, optik parlatฤฑcฤฑ veya leke รงฤฑkarฤฑcฤฑ gibi รงamaลฤฑr katkฤฑ maddeleri kullanmayฤฑn. Kompresyon รงoraplarฤฑnฤฑzฤฑ iyi bir ลekilde durulayฤฑn. Islak kompresyon รงoraplarฤฑnฤฑ yฤฑkadฤฑktan sonra havluyla toplayฤฑn ve fazla nemi bastฤฑrฤฑn. Sฤฑkmayฤฑn. Kompresyon รงoraplarฤฑnฤฑ kaloriferde veya doฤrudan gรผneล ฤฑลฤฑฤฤฑ altฤฑnda kurutmayฤฑn. Kurutma makinesi uyumluluฤu iรงin lรผtfen kompresyon รงorabฤฑnฤฑn รผrรผn etiketini kontrol edin.
6. Depolama iรงin talimatlar / GarantiJOBSTยฎ UlcerCAREโข kompresyon sistemi hemen kullanฤฑlmak iรงin tasarlanmฤฑลtฤฑr. Bu nedenle depolama iรงin son kullanma tarihi belirtilmemiลtir. รrรผnรผn yฤฑpranmasฤฑ veya gevลemesinden dolayฤฑ, tฤฑbbi etkinliฤi altฤฑ aylฤฑk bir giyim iรงin garanti edilebilir. Bu sรผre รผrรผnรผn doฤru ลekilde iลlem gรถrdรผฤรผ (รถr. รผrรผn bakฤฑmฤฑ, takฤฑlmasฤฑ, รงฤฑkartฤฑlmasฤฑ) varsayฤฑmฤฑna gรถre verilmiลtir.JOBSTยฎ UlcerCAREโข Kompresyon sistemini lรผtfen doฤrudan gรผneล ฤฑลฤฑฤฤฑna, ฤฑsฤฑya ve neme maruz bฤฑrakmayฤฑn. Oda sฤฑcaklฤฑฤฤฑnda saklanmasฤฑ รถnerilir. Eฤer damar hastalฤฑฤฤฑ 6 aydan sonra devam ederse, muhtemel yeni bir kompresyon รงorabฤฑ iรงin doktorunuza baลvurunuz.
Tฤฑbbi Cihaz
110 mm110 mm175 m
m17
5 m
m
JBR13759.01.indd 40-41 07.08.19 17:28
HE HEืืืจืืืช ืฉืืืืฉ ืืืจืืืช ืฉืืืืฉ
34802-99433-00 JBR13759.01 ยฉ 2019 BSN medical Inc. Revision: 08 / 2019
Thank you for your trust.Discover more about healthy legs and compression products on:www.jobst.com
BSN-JOBSTยฎ GmbHBeiersdorfstraรe 1, D-46446 Emmerich am Rhein, Germany
110 mm17
5 m
m
JBR13759.01.indd 44 07.08.19 17:28
110 mm17
5 m
m
Pantone 281 CJBR13759.01 3
07.08.2019
-
-
Die cut for control purpose only โ not for production purpose. Please use current die cut, as agreed with BSN medical. Technical proof, not binding in colour.
