The International Society for Sandplay Therapy

Sociedad Internacional de Terapia Sandplay announces the 2020 ITW / anuncia el ITW 2020

Intensive Training Week in Sandplay

Semana de Entrenamiento Intensivo en Sandplay

August 2 - 8, 2020 / 2 - 8 agosto, 2020

Casa de Retiro Nuestra Señora de La Dehesa

Santiago, Chile

ITW Overview: The 2020 ITW will be held at Casa de Retiro Nuestra Señora de La Dehesa, a small Catholic retreat center in Santiago, Chile, during the late winter month of August. ISST Teaching Members from five different countries will comprise the faculty, with program offerings including the fundamentals of Sandplay therapy, Jungian theory and its application to Sandplay, child and adult case presentations, group supervision of Sandplay case material, experiential learning, and a Chilean cultural excursion.

Vista panorámica de la semana de entrenamiento intensivo: El ITW 2020 se llevará a cabo en Santiago, Chile, en la Casa de Retiro Nuestra Señora de La Dehesa, un pequeño centro de retiro católico. Miembros docentes de ISST de seis países diferentes formarán el grupo de profesores, quienes ofrecerán programas que incluyen los fundamentos de la terapia Sandplay, la teoría de Jung y su aplicación a Sandplay, presentaciones de casos de niños y adultos, supervisión grupal con material de caso de Sandplay, aprendizaje experimental y una excursión cultural chilena.

Location/Lodging/Meals:

ubicación/alojamiento/alimentación:

The ITW will be held at Casa de Retiro Nuestra Señora de La Dehesa. https://www.casasderetiro.cl/ladehesa Once home to Trappist Monks, the house now serves as a retreat center offering simple, modest lodging, dining facilities, and meeting rooms with Wi Fi.

El ITW se realizará en la Casa de Retiro Nuestra Señora de La Dehesa: antes hogar de los monjes trapenses, la casa sirve ahora como un centro de retiro que ofrece alojamiento sencillo y modesto, instalaciones de comedor y salas de reuniones con Wi-Fi.

Beyond Santiago, Chile is a country of stunning natural beauty and geographic diversity including the Atacama Desert to the North, thousands of kilometers of Pacific coastline, mountains, forests, lakes, and the Patagonian “end of the world” region to the south.

Más allá de Santiago, Chile es un país de impresionante belleza natural y diversidad geográfica, incluyendo el desierto de Atacama en el norte, miles de kilómetros costa del Pacífico, montañas, bosques, lagos y la región patagónica del "fin del mundo" hacia el sur.

Surrounded by the Chilean Coastal Range to the west and the Andes Mountains to the east, the vibrant city of Santiago will be the location of the next ITW, the first ever to be held in the Southern Hemisphere during the late winter month of August.

Rodeado por la Cordillera Costera de Chile en el oeste y las montañas de los Andes al este, la vibrante ciudad de Santiago será la ubicación del próximo ITW. Este encuentro será el primero que se lleva a cabo en el hemisferio sur, y se desarollará durante el mes de Agosto, el último mes de invierno en Chile.

ITW Teachers & Program Overview:

grupo de profesores / resumen del programa

ITW Teachers / grupo de profesores: The 2020 ITW faculty will include ISST Teaching Members from 5 countries:

El cuerpo docente del ITW 2020 convocará a profesores de ISST de 5 países:

Takuji Natori, ISST President - Japan / presidente de ISST de Japón

Theresa Foks-Appelman - The Netherlands / de los Países Bajos

Ulrich Gundermann - Germany (now living in Chile) / de Alemania (ahora viviendo en Chile)

Betty Jackson - United States / los Estados Unidos

Bert Meltzer - Israel / de Israel

ITW Program Overview / resumen del programa: The ITW will begin Sunday afternoon, August 2nd, and will conclude Saturday, August 8th at noon. ITW program offerings will

include the fundamentals of Sandplay therapy, Jungian theory and its application to Sandplay, adult and child case studies, group

supervision of Sandplay case material, as well as practical sessions providing guidance regarding the requirements for ISST

certification. Experiential activities and a cultural excursion are also planned. Registration for the ITW begins with submission of a

preliminary form which asks many questions about levels of Sandplay training and experience. Applicant responses will enable

the ITW Committee to refine the program, tailoring it to meet the needs of students. ITW participants will receive approximately

25 hours of training towards ISST certification and approximately 6-8 hours of group supervision.

El ITW comenzará con una recepción de apertura el Domingo 2 de agosto por la tarde y concluirá con una ceremonia de clausura

el Sábado 8 de agosto al mediodía. Las ofertas temáticas ITW incluirán los fundamentos de la terapia Sandplay, la teoría

junguiana y su aplicación a Sandplay, estudios de casos de adultos y niños, supervisión grupales en Sandplay, así como sesiones

que proporcionarán guía para escribir artículos de símbolos e informes finales de casos, para aquellos que solicitan la

certificación a través de ISST. También se están planeando actividades experienciales y una excursión cultural chilena. La

inscripción para el ITW comienza con la presentación de un formulario preliminar de Google que hace muchas preguntas sobre

niveles de experiencia y capacitación en Sandplay. Basado en las respuestas a las preguntas a este formulario, el comité ITW

refinará aún más el programa, adaptándolo para satisfacer mejor las necesidades de los estudiantes, permitiendo una mezcla

multicultural de presentaciones sobre Sandplay en niños y adultos. Los participantes de ITW recibirán aproximadamente 25 horas

de capacitación para la certificación ISST y aproximadamente 6 - 8 horas de supervisión grupal.

Language & Translation / Idioma y traducción: While English is the official language of the ITW, Spanish translation will be provided for all plenary sessions and as many

supervision groups as possible.

Generalmente se requiere fluidez adecuada en inglés, el idioma oficial de ISST, para una participación significativa en un ITW. Sin

embargo, como este es el primer ITW que ocurre en un país donde se habla hispana, se proporcionará traducción al español

para todos los plenarios, sesiones y para tantos grupos de supervisión como sea posible.

Registration Process / Proceso de inscripción:

Registration Process / Proceso de inscripción:

Step 1 / paso 1 - Submit the preliminary Google registration form using the link: https://forms.gle/MDnoFHWBhzXZbxzz8. The form includes

both Spanish and Portuguese translation. Please submit this form as soon as possible In order to be considered for priority

registration, preferably by January 15th, 2020. Applicants who do not have access to Google may request an alternate form

by contacting the ITW Committee at itw2020.isst@gmail.com

Envíe el formulario de registro preliminar de ITW 2020 utilizando el siguiente enlace: https://forms.gle/MDnoFHWBhzXZbxzz8

, Para tener prioridad en la inscripción, este formulario preliminar debe enviarse antes del 15 de enero de 2020. El formulario

incluye traducción al español y portugués.

Step 2 / paso 2 - The ISST Board has established priority registration criteria for this ITW. Once the preliminary registration forms have been

received, they will be sorted and categorized according to the following priority criteria:

El comité de ISST ha establecido criterios de inscripción preferencial para este ITW. Una vez que los formularios de registro

preliminares hayan sido recibidos, se clasificarán de acuerdo con los siguientes criterios de prioridad:

• Students from Chile, South America, & Latin America • Estudiantes de Chile, Sudamérica y América Latina

• Independent Router Candidates and those affiliated

with an ISST Developing Group, any country or region

• Candidatos y router independientes y aquellos afiliados

a un grupo de desarrollo de ISST, cualquier país o

región

• Students in countries with no ISST Member Society • Estudiantes en países sin Sociedad Miembro de ISST

• Students in countries with an ISST Member Society, but

who are geographically distant from available training or

who have dual relationships that prevent them from

being able to take advantage of available training

• Estudiantes en países con una Sociedad Miembro de

ISST, pero que están geográficamente distantes de

capacitación disponible o que tienen relaciones duales,

que les impiden aprovechar la capacitación disponible

• Students who have never attended an ITW • Estudiantes que nunca han asistido a un ITW

• All others interested in attending • Todos los demás interesados en asistir

Step 3 / paso 3 - Payment instructions will be sent to applicants based on their priority registration category. Once payment instructions are

sent, applicants will have 2 weeks to confirm registration with payment. After 2 weeks have passed, payment instructions will

be sent to the next group. This process will continue until the ITW has filled. In the event of a significant waiting list, the ITW

Committee will explore the possibility of offering a 2nd ITW.

Las instrucciones de pago se enviarán a los solicitantes en función de su categoría en el registro de prioridad. Una vez que las

instrucciones de pago sean enviados, los solicitantes tendrán 2 semanas para confirmar su inscripción con el pago

correspondiente. Transcurridos 2 semanas, se ofrecerán los cupos vacantes al siguiente grupo. Este proceso continuará hasta

que el ITW se haya llenado. En el caso de que haya un número significativo de estudiantes interesados en una lista de espera,

el Comité ITW explorará la posibilidad de ofrecer un segundo ITW.

Cost / costo:

The registration fee for those staying on site includes 6 nights lodging, all meals and coffee breaks, all lectures and supervision

groups, as well as transportation and fees for the cultural excursion. The registration fee for commuting students includes the

above, excepting lodging and breakfast.

La tarifa de inscripción para los que se alojen en Casa de Retiro Nuestra Señora de La Dehesa incluye 6 noches de alojamiento,

todas las comidas y coffee breaks, todas las conferencias y grupos de supervisión, así como el transporte y entradas a la

excursión cultural. La tarifa de inscripción para los estudiantes que viajan diariamente incluye lo mismo, excepto alojamiento y

desayuno. Las tarifas de inscripción no incluyen el transporte hacia y desde el centro de retiro.

Registration and Cost, continued:

inscripción y costo, continuación:

Questions? contact: / Preguntas ? contacto:

ITW Committee at: itw2020.isst@gmail.com (en español - Ulrich Gundermann at: ulrichgunde123@gmail.com)

$ 1,100 US dollars Single room accommodation with shared bathroom facilities (13 available)

$ 1,100 dólares (US) Habitación individual con baño compartido

(13 disponibles)

$ 1,000 US Dollars Shared double room with shared bathroom facilities

(20 available)

$ 1,000 dólares (US) Habitación doble compartida con baño compartido

(20 disponibles)

$ 890 US Dollars Commuting registration fee

$ 890 dólares (US) Tarifa de registro sin alojamiento