Intercultural Communic Intercultural Communication.docxation

7/24/2019 Intercultural Communic Intercultural Communication.docxation

http://slidepdf.com/reader/full/intercultural-communic-intercultural-communicationdocxation 1/30

Αγγλική μετάφραση: "Tvärkulturell kommuniktion" !#$%& στ' (ll)oo*+ ,-!.*- & Tvärkulturell kommuniktion+ /αρτιά στη0 α01ρ23'λ'γική γλ2σσ'λ'γ4α 5+τ'6 7α0ε3ιστημ4'6 τ'6 8κ9τεμ3'ργκ+ e;t τη< γλ2σσ'λ'γ4α<-

Διαπολιτισμική επικοινωνία Jens Allwood

- Εισαγωγή

- Ορολογία=ια3'λιτισμική ε3ικ'ι0204α και τη0 ε3ικ'ι0204α μετα>? ατ@μ20 Aιαφ'ρετικB03'λιτισμικB0 63@Cα1ρ20 63ήρ>ε α09κα1ε0 και 3ι1α0@τατα 0α 3αραμε40ει μιασημα0τική 3ρ'D3@1εση τη< α01ρB3ι0η< EoFα0ακάλ6Gη τ'6 σBματ'<- H σκ'3@< α6τ'?τ'6 CιCλ4'6 ε40αι 0α 3αράσ/ει 90α 3λα4σι' 3αραγ@0τ20 tItre σημα0τικά στη0Aια3'λιτισμική ε3ικ'ι0204α μ9σα σε 90α γε0ικ@ μ'0τ9λ' τ20 α01ρ234020+ κ6ρ42<

γλ2σσικά+ ε3ικ'ι0204α- H @ρ'< διαπολιτισμική ε3ιλ9γεται κατά τ' 3λε4στ'0JKnonKmouJterm διαπολιτισμική ε3ειAή ε40αι σ60AεAεμ90η με /ρήση γλBσσα< @32<" Aιε3ιστημ'0ικ@"+ 3'6 ε40αι η σ60εργασ4α μετα>? ατ@μ20 με Aιαφ'ρετικ@ε3ιστημ'0ικ@ 63@Cα1ρ'- Lσ2< ' @ρ'< 9/ει ε34ση< κά32< λιγ@τερε< σ60ειρμ'?<α3@ crosscultural- =ε0 ε40αι 'ι 3'λιτισμ'4 3'6 ε3ικ'ι020'?0+ α0ε>άρτητα α3@ @τι 1αμ3'ρ'?σε 0α σ60ε3άγεται+ αλλά 'ι ά01ρ23'ι !και 3ι1α0B< κ'ι020ικB0 1εσμB0& μεAιαφ'ρετικ@ 3'λιτισμικ@ 63@Cα1ρ' 3'6 κά0ει- 8ε0ικά+ ' @ρ'< "Aια3'λιτισμική" ε40αιμάλλ'0 καλ?τερ' /ρησιμ'3'ιε4ται για σ6γκρ4σει< μετα>? τ20 3'λιτισμB0! "EroJJEulturl σ?γκριση" &-

-5 Τι είναι ο πολιτισμό!Α< 3ερισσ@τερ' α0αλ?σει τι< 900'ιε< 3'6 μ3'ρε4 0α Cρε1ε4 στη09κφραση διαπολιτισμική επικοινωνία" M0α< α3@ α6τ'?< ε40αι ' 3'λιτισμ@< 3'6 9/ει

α0αλ61ε4 με Aιάφ'ρ'6< τρ@3'6< α3@ Aιαφ'ρετικ'?< ερε60ητ9<- Nλ- OroePer καιOluEkIolm !#%5& για λ'γαριασμ@ τ20 5QQ 3ερ43'6 τρ@3'6< για 0α 3ρ'σAι'ρ4σει τη0900'ια- Rα /ρησιμ'3'ιε4ται εAB με τ'0 ακ@λ'61' τρ@3'- H @ρ'< "3'λιτισμ@<"α0αφ9ρεται σε @λα τα /αρακτηριστικά κ'ι0ά σε μια σ6γκεκριμ90η 'μάAα α01ρB3203'6 9/'60 AιAα/1ε4 και Aε0 A40εται α3@ τη φ?ση- Sτι τα μ9λη τη< 'μάAα< 9/'60 A?'3@Aια Aε0 3ρ93ει+ λ'ι3@0+ 0α 90α 3'λιτιστικ@ /αρακτηριστικ@ αλλά 90α φ6σικ@ 90α+ ε0Bμια ειAική αλλά κ'ι0@ τρ@3' τη< 3ε'3'ρ4α< 1α ε40αι 3ι1α0@τατα 3'λιτιστική-

Α0αλ6τικά+ μ3'ρ'?με 0α Aιαφ'ρ'3'ιήσ'6με τι< ακ@λ'61ε< τ9σσερι< κ?ριε< 3'λιτιστικ9<Aιαστάσει<:

!i& #ε$ματα τ% σκ&'% F κ'ι0'?< τρ@3'6< σκ9Gη<+ @τα0 σκεφτ@μαστε

3εριλαμCά0ει 3ραγματικά τι< 3ε3'ι1ήσει<+ τι< α>4ε<+ 3ρ@τ63α+ καισ60αισ1ηματικB0 στάσε20-

!ii& ()μπερι*ορ+ F κ'ι0ή τρ@3'6< σ6μ3εριφ'ρά<+ α3@ τ'6< τρ@3'6< τ'6μιλB0τα< για τρ@3'6< Aιε>αγ2γή< εμ3'ρ4'6 και Cι'μη/α04α<+ @3'6 ησ6μ3εριφ'ρά μ3'ρε4 0α ε40αι εκ'?σιαUακ'?σια+ γ02ρ4ειUAε0 γ02ρ4ει ήε3ιμ9ρ'6<UinterEtive-

!iii& Τα σ,ήματα των τε,νο)ργ%μ+των -art./acts0 F κ'ι0'?< τρ@3'6< 3αρασκε6ή< και/ρησιμ'3'ιB0τα< 6λικά 3ράγματα+ α3@ στ6λ@ σε σ34τια !τα 3αράσιτα V τε/0ητ@α0τικε4με0'&+ @3'6 τε/0ήματα 3εριλαμCά0'60 κατ'ικ4ε<+ εργαλε4α+ μη/α0ήματα ήμ9σα ε0ημ9ρ2ση<- W 3αρασιτική Aιάσταση τ'6 3'λιτισμ'? ε40αι σ60ή12< A40εταιιAια4τερη 3ρ'σ'/ή στα μ'6σε4α-

!iv& Εσο,& στ%ν *$σ% F τ' άγ/'< εσ'/9< αριστερά α3@ μια 'μάAα στ' φ6σικ@ τ'6<3εριCάλλ'0 + @3'6 η ε0 λ@γ2 σφραγ4A20 3εριλαμCά0'60 τη γε2ργ4α+ τασκ'634Aια+ 'ι Aρ@μ'ι ή α093αφ'Uκαταστρ9φ'0ται α01ρB3ι0ε< κατ'ικ4ε<- Xτη03ραγματικ@τητα+ τ' "3'λιτισμ'?" με τη0 900'ια τη< "α0ά3τ6>η<" !AηλαAή 90αα01ρB3ι0'



Yεταμ@ρφ2ση τη< φ?ση<& μα< A40ει μια Cασική κατα0@ηση τ20 @σ20 τ' 900'ιατ'6 3'λιτισμ'?-

Sλε< 'ι α01ρB3ι0ε< Aραστηρι@τητε< αφ'ρ'?0 τι< 3ρBτε< A?' Aιαστάσει<- Hι3ερισσ@τερε< Aραστηρι@τητε< 3εριλαμCά0'60 τη0 τρ4τη Aιάσταση+ και 'ικ'λ'γικάσημα0τικ9< Aραστηρι@τητε< 3εριλαμCά0'60 ε34ση< τη0 τ9ταρτη- Sτα0 μια σ6γκεκριμ90η

Aραστηρι@τητα Aιά0'ι>α0 σ60A6άει 3'λλά α3@ α6τά τα /αρακτηριστικά+ 90α σ60ή12<λ9ει @τι η Aραστηρι@τητα 9/ει καταστε4 1εσμ'1ετημ90η και @τι ε40αι+ κατά σ6093εια+90α κοινωνικό 1εσμό"

Z34ση<+ μ3'ρε4 κα0ε4< 0α μιλήσει για μια 0''τρ'34α ή μια )ποκο)λτο$ρα @τα0 90α ή3ερισσ@τερα α3@ τα /αρακτηριστικά τη<+ Aιά0'ι>α0 σ60AεAεμ90η με μια σ6γκεκριμ90η'μάAα α01ρB320- Xτ' 3λα4σι' τη< Aια3'λιτισμική< ε3ικ'ι0204α<+ 'ι 'μάAε< ε40αι σ6/0ά3'6 σ60A9'0ται με τα ε10ικά κράτη+ και μ3'ρε4 0α μιλάμε για τ' σ'6ηAικ@ 3'λιτισμ'?+ η8αλλική κ'6λτ'?ρα+ κ- λ3- [στ@σ'+ η 'μάAα Aε0 ε40αι κατ\ α0άγκη0 η ε10ική 'μάAα-Α6τ@ μ3'ρε4 0α ε40αι '3'ιαAή3'τε 'μάAα σε @λα @τι Aιακρ40εται για μεγαλ?τερ' /ρ'0ικ@Aιάστημα- Mτσι+ μ3'ρ'?με 0α μιλάμε για 9φηC'6< 3'λιτισμ'?+ αρσε0ικ@ 3'λιτισμ'?+εργασ4α<Fκατηγ'ρ4α 3'λιτισμ@<+ ?με< αρτ'3'4ηση< τ'0 3'λιτισμ@ ή τη0 κ'6λτ'?ρα τη<

3@λη< τ'6 8κ9τεμ3'ργκ- 7'λιτιστικ9< Aιαφ'ρ9< μετα>? τ20 'μάA20 α6τB0 τ20 ειAB0ε40αι σ6/0ά ε>4σ'6 μεγάλη ή ακ@μη και μεγαλ?τερε< α3@ α6τ9< 3'6 6φ4στα0ται μετα>?τ20 ε10ικB0 3'λιτισμB0-

-] Ο κίνδ)νο των στερεότ)πων περιγρα*&Yελ9τε< και εκ3αιAε6τικά 3ρ'γράμματα 3'6 ασ/'λ'?0ται με Aια3'λιτισμικήε3ικ'ι0204α σ6/0ά Cασ4'0ται σε α3@3ειρε< 0α καταλάC'60 ε10ικB0 3'λιτισμB0^Jemi_r ` κατά σ6093εια+ 63άρ/ει 90α μεγάλ' κ40A60' τη< 3αραμελB0τα< τι< σημα0τικ9<Aιαφ'ρ9< 3'6 6φ4στα0ται μετα>? τ20 Aραστηρι'τήτ20+ τ20 'μάA20 και τ20 ατ@μ20 σεμια μηFε10ικ@ ε343εA'- H 3ρ'σα0ατ'λισμ@< 3ρ'< τι< ε10ικ9< κ'6λτ'?ρε< σε σ60A6ασμ@με τι< 3ρ'σ3ά1ειε< για 0α Cρει ε?κ'λα μεταφ9ρ'0ται γε0ικε?σε20 A40ει μια ε3ι3λ9'0κ40A60'ι+ AηλαAή τη< α0άληGη< στερε@τ6320 α0τιλήGε20 τ'6 "ε10ικ'? /αρακτήρα" 3'69/'60 3ρ'κ?Gει για 0α ε>63ηρετήσει μια σ6γκεκριμ90η 'μάAα 1ε2ρε4 2< Aικά τ'6 ήε10ικά σ6μφ9ρ'0τα- Nλ- Tin_Jten !#]a&- 8ια 3αράAειγμα+ 'ι X'6ηA'4 μ3'ρ'?0 0α/αρακτηρ4'0ται 2< ηλιάρη<+ Xκ2τσ9'6< @32< φειA2λ@<+ 2< 8αλλικά ει< μάτη0+ 'ιΑμερικα0'4 2< ε3ιφα0ειακή+ κ- λ3-

H κ40A60'< τη< 3αρα3λα0ητικ9< και 3ρ'κατειλημμ90ε< γε0ικε?σε20 ε40αι 90α< α3@ τ'6<μεγαλ?τερ'6< κι0A?0'6< στ'0 τ'μ9α τη< 9ρε60α< στη Aια3'λιτισμική ε3ικ'ι0204α+ και @τι' κ40A60'< α6>ά0εται+ μ@λι< κά3'ι'< 3ρ'σ3α1ε4 0α 3εριγράGει τι< Aιαφ'ρ9< μετα>? τ20'μάA20 α3@ τη0 3ρ''3τική μια< σ6γκεκριμ90η< 'μάAα< σ6μφερ@0τ20-

-b 2οινωνική τα)τότ%τα και ε1νικότ%τα=?' σημα0τικ9< 900'ιε< α6τή< τη< σ6ήτηση< ε40αι η ε10ικ@τητα και κ'ι020ικήτα6τ@τητα- 7ιστε?2 @τι α6τ9< 'ι 900'ιε< μ3'ρ'?0 0α σ/ετ4'0ται με τ'0 3'λιτισμ@ και

τα ε10ικά κράτη με τ'0 ακ@λ'61' τρ@3'- W 'μάAα ε40αι μια ε10ική 'μάAα @τα0'ρισμ90α α3@ τα 3'λιτιστικά /αρακτηριστικά /ρησιμ'3'ι'?0ται σε κ'ι020ικά και3'λιτικά 'ργα0B0ει+ και @τα0 α6τή η 'ργά02ση Aε0 ε3ιτρ93εται 0α σ60ε/ιστε4 για 90ασ/ετικά μεγάλ' /ρ'0ικ@ Aιάστημα- W 'μάAα τη< ε1νότ%τα α3'τελε4ται α3@ εκε40αγ02ρ4σματα 3'6 9/'60 μια< 3'λιτικά σ60εκτική< A?0αμη<- Α0 η 'μάAα α3'τελε4ται α3@ή 90τ'0α φιλ'A'>ε4 0α α3'τελε4ται α3@ τα 4Aια 3'λιτικά α0ε>άρτητ' 910'<+ τα/αρακτηριστικά τη<+ 3'6 '0'μάεται ε1νικό ε1νοτικ3ν και τη0 ε3ι16μ4α 0α τ'0ιστε4καιUή η ε>ά3λ2ση τ'6< '0'μάεται ε1νικισμο$" Α0άλ'γα με τη A?0αμη τ'6 ε10ικισμ'?ή τη0 α>ι'λ@γησή τ'6+ μ3'ρε4 ε34ση< 0α /αρακτηρισ1ε4 2< σ2Cι0ισμ'? ή 3ατρι2τισμ'?-

c'ι020ική τα6τ@τητα μ3'ρε4 0α σ/ετ4'0ται με τ'0 3'λιτισμ@ με τ'0 ακ@λ'61' τρ@3'-Xε μια σ6γκεκριμ90η /ρ'0ική στιγμή+ μια κ'6λτ'?ρα 3αρ9/ει μια σειρά α3@ ιAι@τητε<

και σ/9σει< γ?ρ2 α3@ τη0 '3'4α μεμ'02μ90α άτ'μα μ3'ρ'?0 0α 'ργα0Bσ'60 τη 2ήτ'6<- Hι ά01ρ23'ι κατασκε6ά'60 τη0 κοινωνική τα)τότ%τα τ'6 @σ'0 αφ'ρά90α μ9ρ'< α6τB0 τ20 ιAι'τήτ20 και τ20 σ/9σε20 2< κα1'ριστική για τ' 3'ι'< 1α ε40αι-Yε τ'0 τρ@3' α6τ@+ ε40αι A60ατή για 90α άτ'μ' 0α 3ρ'σAι'ρ4σει τ'0 εα6τ@ τ'6Uτη<ηλικ4α<+ τ' φ?λ'+ τη0 'ικ'γε0ειακή κατάσταση+ ε3άγγελμα+ 3'λιτική ιAε'λ'γ4α+1ρησκε6τικB0 3ε3'ι1ήσε20+ η 3εριφερειακή Aιαμ'0ή ή ε10ικB0 3ε3'ι1ήσε20+ κ- λ3- Hικ'ι020ικ9< 'ργα0Bσει< ε40αι κατασκε6ασμ90η γ?ρ2 α3@ τα 3ερισσ@τερα α3@ α6τά τα



/αρακτηριστικά+ ε0τ'34'0τα< με α6τ'?<+ 90α σ6/0ά JimutniouJlK 9ρ/εται 0α α0ήκ'60σε μια 'μάAα α01ρB320



7'ι'< 0'μ4ετε @τι ε40αι @μ'ια- Hι 3ερισσ@τερ'ι ά01ρ23'ι 9/'60 μια A60ατ@τητα γιατ'0 ε0τ'3ισμ@ τ'6< εα6τ'?< τ'6< με 3'λλά α3@ α6τά τα /αρακτηριστικά αλλά 9ρ/'0ταισταAιακά 0α ε3ικε0τρ21'?0 σε μερικά 2< 3ρ2ταρ/ικά η Aημι'6ργ4α τ'6Uτη<τα6τ@τητα-

M0α< α0τιστα1μιστικ@< /αρακτήρα< ε40αι @τι μ3'ρε4τε 0α α0αγ02ρ4σετε με

/αρακτηριστικά 3'6 1ε2ρε4τε σημα0τικ@ για σα< ε10ική ή ε10'τική 'μάAα- Y3'ρε4τεκ6ρ42< 0α γ40ει 90α< X'6ηA@<+ μια dι0λα0Aή+ μια Nασκική ή Xάμι- Z40αι 90α< 3ατ9ρα< ήμια Aασκάλα μ3'ρε4 0α καταστε4 λιγ@τερ' σημα0τικ'4- 8ια 90α άτ'μ' τ'6 ε4A'6< α6τ'?+ε10ική ή ε10'τική σ?01εση ε40αι @σ20 A40ει τ'0Uτη0 κ?ρια τα6τ@τητα- Αλλά+ @32<9/'6με Aει+ η τα6τ@τητα Aε0 μ3'ρε4 C9Cαια 0α ε40αι κατασκε6ασμ90α με Cάση άλλα/αρακτηριστικά- 7ρ'σ23ικ9< 3ρ'τιμήσει< και τ' Cα1μ@ τη< κ'ι020ική< α0αγ0Bριση<σ6γκαταλ9γ'0ται 'ι α3'φασιστικ'4 3αράγ'0τε< στη0 κατασκε6ή τη< τα6τ@τητα<- Α6τ@3ι1α0@0 σημα40ει @τι 'ι ά01ρ23'ι με 6Gηλή κατάσταση α3ασ/@ληση< 1α ε40αι λιγ@τερ'ε3ιρρε3ε4< α3@ άτ'μα με /αμηλή κατάσταση 19σει< εργασ4α< σε α< ε10'τική σ?01εσηε40αι τ' /αρακτηριστικ@ 3'6 κ6ρ42< ε0τ'34'0ται με-

Xτη μελ9τη τι 19λ2 εAB '0'μά'6με Aια3'λιτισμική ε3ικ'ι0204α+ ε40αι ιAια4τερα

σημα0τικ@ 0α γ02ρ4ετε @τι Aε0 63άρ/'60 α0αγκα4ε< σ/9σει< μετα>? τα6τ@τητα< αφε0@<και τη< ε10@τητα< ή ε10ικισμ@ α3@ τη0 άλλη- YΑ 19ση 3'6 λαμCά0'0ται /2ρ4<α0τα0άκλαση μ3'ρε4 ε?κ'λα 0α 'Aηγήσει σε CεCιασμ90ε< 3αραA'/9< σ/ετικά με/αρακτηριστικ'?< 3'λιτιστικ9< Aιαφ'ρ9<-

-% 4ολιτισμό και δραστ%ριότ%τε M0α< τρ@3'< για 0α Aιαφ?γει τ'0 κ40A60' τ20 στερε'τ?320+ τ'6λά/ιστ'0 2< 90α'ρισμ90' Cα1μ@+ ε40αι η σ?0Aεση τη< 900'ια< τ'6 3'λιτισμ'? με τη0 900'ια τη<Aραστηρι@τητα<- M0α< 3'λιτισμ@<+ 3'6 ε40αι 90α< τρ@3'< σκ9Gη<+ σ6μ3εριφ9ρεται+ κ-λ3- + 'ι ε3ιφά0ειε< με τι< Aραστηρι@τητε< 3'6 'ι ά01ρ23'ι σε κά3'ια 'μάAα ;erJue- YιαAραστηρι@τητα εAB μ3'ρε4 0α ε40αι 'τιAή3'τε άλλ' α3@ 63'στηρ4'0τα< τη0 1ήρα+αλιε4α ή ι/16'καλλι9ργεια- Hι 3ερισσ@τερ'ι ά01ρ23'ι σ6μμετ9/'60 σε Aιάφ'ρε<Aραστηρι@τητε< και σ6/0ά μ3'ρε4 0α σκ9φτ'0ται και 0α ε0εργ'?0 σε σημα0τικάAιαφ'ρετικ'?< τρ@3'6< σε Aιάφ'ρε< Aραστηρι@τητε<- f3άρ/ει μια μεγάλη Aιαφ'ράα0άμεσα σε 90α0 3ατ9ρα+ 90α ;Jtor και ' 3'A'σφαιρ@φιλ'< αλλά+ τ'6λά/ιστ'0 στηX'6ηA4α+ ε40αι α3'λ?τ2< εφικτ@ για 90α άτ'μ' 0α 9/ει κά1ε 90α α3@ α6τ'?< τ'6< ρ@λ'6<τ'6< τα6τ@/ρ'0α-

gαμCά0'0τα< 63@Gη τη0 3'ικιλ4α τ20 Aραστηρι'τήτ20 μετα>? τη< 'μάAα< τ20α01ρB320+ μ3'ρ'?με 0α >εκι0ήσ'6με για 0α λάCετε μια κατα0@ηση τη< φ?ση< τη<ε0A'ε10ικ9< και Aιε10ε4< 3'λιτιστικ9< 'μ'ι@τητε< και Aιαφ'ρ9<- hη0 4Aια στιγμή+ ημεταC'λή τη< Aραστηρι@τητα< 1α 3ρ93ει ε34ση< 0α σ6μ3ληρ21ε4 με Aιαφ'ρ9< 3'6 ε40αι3- /- Cι'λ'γικ9< ή 3εριφερειακB0-

-a Διαπολιτισμική επικοινωνία

Sσ' για τη0 άλλη Cασική 900'ια τη< Aια3'λιτισμική< ε3ικ'ι0204α< F επικοινωνία F ακ'λ'61'?0 σε μεγάλ' Cα1μ@ τη0 α0άλ6ση 3'6 3αρ'6σ4ασε στ' (ll)oo* !#ja&- Xτ'3λα4σι' α6τ@+ μ3'ρε4 κα0ε4< 0α /αρακτηρ4σετε σ?0τ'μα α0ακ'402ση με τη0 α0ταλλαγήτ20 3ληρ'φ'ριB0 μετα>? τ20 α01ρB320 με Aιαφ'ρετικά ε343εAα ε34γ02ση< καιελ9γ/'6- R9λ2 ιAια4τερα 0α τ'04σ2 τη0 τελε6τα4α α6τή AεA'μ90'6 @τι+ σε 90αAια3'λιτισμικ@ 3λα4σι'+ α6τ@ μ3'ρε4 0α α3'τελ9σει 3ρ@Cλημα κ6ρ42< με/αρακτηριστικά στη0 α0ακ'402ση σ/ετικά με τι< '3'4ε< 'ι ά01ρ23'ι 9/'60 /αμηλ@Cα1μ@ ε6αισ1ητ'3'4ηση< και Cρε4τε A?σκ'λ' για τ'0 9λεγ/'- 7αραAε4γματα 1α3εριλαμCά0ει τ'6< τρ@3'6< με τ'6< '3'4'6< μ3'ρ'?με 0α Aε4>'6με και 0α ερμη0ε?ει τασ60αισ1ήματα και σ6μ3εριφ'ρ9<-

Α0 /ρησιμ'3'ιήσ'6με τα @σα λ9γ'0ται α02τ9ρ2 για τη0 "κ'6λτ'?ρα" και "ε3ικ'ι0204α"

2< Cάση+ εμε4< τBρα 1α μ3'ρ9σ'60 0α 3ρ'σAι'ρ4σ'60 διαπολιτισμικήεπικοινωνία @32< τ' μ'4ρασμα τ20 3ληρ'φ'ριB0 στα Aιάφ'ρα ε343εAα τη< σ60ε4Aηση<και τ'6 ελ9γ/'6 μετα>? τ20 α01ρB320 με Aιαφ'ρετικ@ 3'λιτιστικ@ 63@Cα1ρ'+ @3'6Aιάφ'ρα 3'λιτιστικά 63@Cα1ρα 3εριλαμCά0ει τ@σ' ε10ικ9< 3'λιτιστικ9< Aιαφ'ρ9< καιAιαφ'ρ9< 'ι '3'4ε< κατ'ικιB0 με σ6μμετ'/ή τ'6< στι< Aιάφ'ρε< Aραστηρι@τητε< 3'6

63άρ/'60 στη0 ε10ική μ'0άAα-



5- 4ι1αν& δια*ορ& μετα5$ μοτί6α επικοινωνία

5- Οι παρανοήσει και οι δια*ορ& στ%ν επικοινωνιακή σ)μπερι*ορ+ Sτα0 'ι ά01ρ23'ι α3@ Aιαφ'ρετικά 3'λιτιστικά 63@Cα1ρα 3ληρ'?0+ @λε< α6τ9< 'ιAιαφ'ρ9< μ3'ρε4 A60ητικά 0α 'Aηγήσει σε 3αρε>ήγηση- M0α< τρ@3'< 3ιά0'0τα< τα3ρ'γράμματα Cι'μη/α0ική< α0αAιαρ1ρBσε2< 3'6 μ3'ρ'?0 0α 3ρ'κ?G'60 στη0Aια3'λιτισμική ε3ικ'ι0204α ε40αι 9τσι για 0α Aιερε60ήσει τ'6< τρ@3'6< με τ'6< '3'4'6<μ'τ4Cα ε3ικ'ι0204α< μ3'ρε4 0α 3'ικ4λει μετα>? τ20 Aιαφ@ρ20 γλ2σσικB0 και3'λιτισμικB0 κ'ι0'τήτ20- M0α< τρ@3'< ε40αι 0α /ρησιμ'3'ιήσετε 90α μ'0τ9λ' στ''3'4' μ4α λαμCά0ει 63@Gη Aιάφ'ρα ε3ικ'ι0204α σ6μ3εριφ'ρ9<+ 5& λαμCά0ει 63@Gη τιμ3'ρε4 0α ε3ηρεάσει α6τ9< τι< μ'ρφ9< σ6μ3εριφ'ρ9< και ] ε3ι/ειρε4 0α α0αλ?σει τι<Aιαφ'ρ9< μετα>? τ20 Aιάφ'ρ20 γλ2σσικB0 και 3'λιτισμικB0 κ'ι0'τήτ20 @σ'0 αφ'ράστη0 ε3ικ'ι0204α σ6μ3εριφ'ρά και 3αράγ'0τε< 3'6 τι< ε3ηρεά'60- Sσ' γιαε3ικ'ι020ιακή σ6μ3εριφ'ρά+ 1α 3ρ93ει 0α γ40ει μια Aιάκριση μετα>? σ6μ3εριφ'ρά<3'6 3αράγεται α3@ 90α μ@0' άτ'μ' και σ6μ3εριφ'ρά 3'6 α3αιτε4 τη0 αλληλε34AρασηκαιUή τη σ60εργασ4α 3'λλB0 ατ@μ20- Rα ητήσ2 τ' 3ρBτ' ε4A'< σ6μ3εριφ'ρά<"ατ'μική σ6μ3εριφ'ρά" και ' άλλ'< τ?3'< σ6μ3εριφ'ρά<+ "interEtive" σ6μ3εριφ'ρά-

Sτι η σ6μ3εριφ'ρά τ'6 ε40αι μεμ'02μ90ε< Aε0 σημα40ει @τι Aε0 ε3ηρεάεται α3@

άλλ'6< α01ρB3'6<+ @32< α3@ άλλ' 3ρ@σ23' στη0 ε3ιλ'γή τ20 λ9>ε20- Xημα40ει μ@0'@τι η ε3ιλ'γή τ20 λ9>ε20 μ3'ρε4 0α α3'A'1ε4 σε 90α άτ'μ'+ ε0B 'ι τ?3'ισ6μ3εριφ'ρά< 3'6 ε40αι AιαAραστικ@ Aε0 μ3'ρε4 0α α3'A'1ε4 μ@0' σε 90α άτ'μ'-

5-5 7τομικό επίπεδοXε ατ'μικ@ ε343εA'+ μ3'ρε4 0α ε40αι C'λικ@ για 0α 3ρ'Cάλετε γλ2σσική< ε3ικ'ι0204α<α3@ τι< ακ@λ'61ε< τ9σσερι< 3τ6/9<:

- cι0ήσει< τ'6 σBματ'<5- /'6 και εγγραφή]- gε>ιλ@γι' και φρασε'λ'γ4αb- 8ραμματική

5-5- Κινήσεις του σώματος Sτα0 μιλάμε+ 'μιλ4α μα< ε40αι σ60ε/B< σ60'Aε?εται α3@ /ειρ'0'μ4ε<+ εκφράσει< τ'63ρ'σB3'6 και άλλε< κι0ήσει< τ'6 σBματ'< 3'6 3ρ'σ19τ'60 σε α6τ@ 3'6 λ9με σεAιαφ'ρετικ'?< τρ@3'6<- f3άρ/'60 μεγάλε< Aιαφ'ρ9< στ'0 τρ@3' 3'6 'ι ά01ρ23'ι α3@Aιαφ'ρετικ9< κ'6λτ'?ρε< ε3ικ'ι020'?0 με τ'6< φ'ρε4<- Hι μεγαλ?τερε< Aιαφ'ρ9< ε40αι3ι1α0@0 0α αφ'ρ'?0 τη /ρήση τ20 /εριB0 στ' σμή0'< Aιαφ'ρετικ9< σημασ4ε<-ειρ'0'μ4ε< για 3ράγματα @32< ,ρήματα8 μεγ+λ%8 &ρ,ονται εδ3 Aιαφ9ρ'60σημα0τικά μετα>? τη< X'6ηA4α< και τ20 /2ρB0 τη< Yεσ'γε4'6- λλε< Aιαφ'ρ9<Cρ4σκ'0ται για @τα0 και @3'6 90α άτ'μ' ε3ιτρ93εται 0α εκφράσει κάτι+ 4σ2< ιAια4τερα'ρισμ90α σ60αισ1ήματα- =ε0 μ3'ρε4 ε34ση< 0α 3αραλλαγ9< α3@ 3'λιτισμ@ σε3'λιτισμ@+ 3@σ' ε0τατικά άτ'μα εμφα04'60 Aιαφ'ρετικά σ60αισ1ήματα- Xε'ρισμ90'6< 3'λιτισμ'?< @32< μεσ'γειακ9< καλλι9ργειε<+ ε3ιτρ93εται 0α Aε4/0'6090τ'0α σ60αισ1ήματα+ @32< /αρά+ 16μ@ και 1λ4Gη στ' Aημ@σι'- Xε άλλε< /Bρε<+ @32<η X'6ηA4α ή η α3204α+ 63άρ/'60 3ερι'ρισμ'4 ε0α0τ4'0 α6τ'?- Nλ- rnlun* #j%-

5-5-5 Ήχου και εγγραφή=?' 3'λ? 3ρ'φα0ε4< Aιαφ'ρ9< μετα>? Aιαφ'ρετικB0 γλ2σσB0 ε40αι η 6γιή< καισ6στήματα γραφή<- Hι Aιαφ'ρ9< στ' ή/' μ3'ρε4 0α ιA21ε4 α3@ A?' κ?ριε< 3τ6/9<:

- cά1ε γλBσσα 9/ει τ' κατάστημα τη< τ'6λά/ιστ'0 900'ια Aιαφ'ρ'3'ι'?0 μ'0άAε<ή/'6 ή φ20ήματα- Α6τ9< κ6μα40'0ται α3@ τι< γλBσσε< τ'6 κ@σμ'6 μετα>? aστ'0 3'λ60ησιακ@ γλBσσε<+ και 3ερ43'6 $Q με cα6κάσ'6 γλBσσε<-

5- Yα4 με φ20ήματα 63άρ/ει ε34ση< τι ε40αι σ60ή12< '0'μάεται ";roJo*K"+ "τ'0ισμ@<"

ή "μελ2A4α"+ 3ράγμα 3'6 ε40αι /αρακτηριστικά τ'6 ή/'6 τ20 '3'420 ε?ρ'< ε40αι3ερισσ@τερ' α3@ >ε/2ριστ'?< ή/'6<- Hι κ?ριε< λειτ'6ργ4ε< τ'6 ;roJo*K ε40αι 'ιε>ή<: & για 0α 63'Aε4>ει Cι'λ'γική<+ κ'ι020ική< και 3εριφερειακή< τα6τ@τητα<+ 3-/- @τι τ' η/ε4' ε40αι μεσήλικε< γ60α4κε<



ιλικατ4Aικ' ταμειακB0 μη/α0B0 /ειριστή στ' 8κ9τεμ3'ργκp 5& 0α 63'Aεικ0?ει ρ61μ@και ?φ'<-]& qα α0αφ9ρει 3'ιε< μ'0άAε< α0ήκ'60 μα4 στη0 900'ιαp b& 0α Aε4/0'60 σ60αισ1ήματακαι σ6μ3εριφ'ρ9<- S/ι τ'6λά/ιστ'0 τη0 τελε6τα4α λειτ'6ργ4α φα40εται 0α 3αρ'6σιάειμεγάλε< Aιαφ'ρ9< 3'6 9/'60 σ/9ση με τ'0 3'λιτισμ@- H τρ@3'< 9κφραση< τ20σ60αισ1ημάτ20 με ;roJo*K 4σ2< 0α μη0 ε40αι η 4Aια σε @λε< τι< γλBσσε< και

3'λιτισμ'?<- Xε μια μελ9τη για τ' 3B< ;roJo*K ερμη0ε?εται+ (Pelin (ll)oo* !#$%&3ήρε τι< 3αρακάτ2 A?' κ?ρια α3'τελ9σματα:

- Zκε4 φα40εται 0α ε40αι 3'λιτισμικά σ6γκεκριμ90'+ σ/ετικά στα1ερ9< σ60ή1ειε< για 0αAε4/0'60 σ60αισ1ήματα /ρησιμ'3'ιB0τα< ;roJo*K- H τρ@3'< ερμη0ε4α< τη<σ60αισ1ηματική< 9κφραση<+ η φ20ή Aε0 Aιαφ9ρ'60 3'λ? α3@ άτ'μ' σε άτ'μ'-

5- Yα< τρ@3'< ερμη0ε4α< εκφράσει< τ20 σ60αισ1ημάτ20 τη< φ20ή< ε>αρτάται α3@γλ2σσική και 3'λιτισμική 3ρ'9λε6ση- HμάAε< με Aιαφ'ρετικά 3'λιτιστικά καιγλ2σσ'λ'γικά 63@Cα1ρα κά0'60 τι< ερμη0ε4ε< σε Aιαφ'ρετικ'?< τρ@3'6<-

S32< ;roJo*iE ρε6μάτ20+ για τ'6< 3ερισσ@τερ'6< α01ρB3'6< 3ι1α0@τατα σε 90α

/αμηλ@ ε343εA' σ60ειAητ'3'4ηση<+ α6τ@ σημα40ει @τι 63άρ/ει μεγάλ'< κ40A60'< γιαλα01ασμ90ε< ερμη0ε4ε< σ/ετικά με τι< '3'4ε< Aε0 ε40αι ε0ήμερ'ι για τη0 ε3ικ'ι0204α μεα01ρB3'6< α3@ άλλα 3'λιτιστικά και γλ2σσικά 63@Cα1ρα- Hι Aιαφ'ρ9< μετα>? τ20Aιαφ@ρ20 σ6στημάτ20 γραφή< ε40αι σ6/0ά 3ι' 3ρ'φα09< α3@ τι< Aιαφ'ρ9< τ20σ6στημάτ20 ή/'6- YΑ Cασική Aια4ρεση τ'6 κ@σμ'6 σ6στήματα γραφή< μ3'ρε4 0αγ40ει μετα>? ιδεογραμματ8 @3'6 κά1ε γρα3τή μ'0άAα στη0 αρ/ή εκφράει μιαmor;Ieme !μικρ@τερη 900'ια ρ'6λεμά0 γλBσσα&+ και 5 Joun* σ?στημα 3'6 ε4τεμ3'ρ'?0 0α 9:o;<=.c8 Cασ4εται σε φ20ήματα !τ' μικρ@τερ' 900'ια Aιαφ'ρ'3'ι'?0γλ2σσική ή/'<&+ ή s>lla?.c8 Cασ4εται σε σ6λλαC9<- Hι Aιαφ'ρ9< μετα>? σ6στημάτ20γραφή< μ3'ρε4 0α ε40αι λιγ@τερ' 3ρ'φα0ε4< + για 3αράAειγμα @τα0 A?' γλBσσε</ρησιμ'3'ι'?0 τι< 4Aιε< γρα3τ9< ε3ιστ'λ9< αλλά με Aιαφ'ρετικ'?< τρ@3'6<- X6γκρ40ετετη0 3ρ'φ'ρά τη< !s& στα Αγγλικά και X'6ηAικά !@32< και στα αγγλικά "K" &-

5-5-] Λεξιλόγιο και φρασεολογίαW Aιαφ'ρά α0άμεσα σε Aιαφ'ρετικ9< γλBσσε<+ 3'6 'ι ά01ρ23'ι 3'6 μα1α40'60 3'λλ9<Aιαφ'ρετικ9< γλBσσε< 0α σ60ειAητ'3'ιήσ'60+ ε40αι η Aιαφ'ρά μετα>? τ'6 λε>ιλ'γ4'6τ20 Aιαφ'ρετικB0 γλ2σσB0 σε @ρ'6< λ9>ει< και φράσει<-

Xε κά1ε 3'λιτισμ@+ τι< λ9>ει< και τι< φράσει< τ'6 κα1ημερι0ή γλBσσα τ'6 κα1ρ9φτη τ'6α0άγκε<+ α>4ε< και στάσει< 3'6 9/'60 κ'ι0ή και ισ/6ρή και 9τσι+ 9/'60 α0άγκη 0αε3ικ'ι020'?0 3ερ43'6- Hι ά01ρ23'ι 3'6 '60 στη0 9ρημ'+ στη0 κα1ημερι0ή γλBσσα90α λε>ιλ@γι' 3'6 ε3ιτρ93ει τη Aιαφ'ρ'3'4ηση μετα>? 3'λλB0 Aιαφ'ρετικB0 τ?320 τη<άμμ'6+ ε0B 'ι ά01ρ23'ι 3'6 '60 σε 3ερι'/9< με μεγάλη /ι'0@3τ2ση α0τ4 0α α0α3τ?>ει90α λε>ιλ@γι' 3'6 ε3ιτρ93ει τη Aιαφ'ρ'3'4ηση μετα>? 3'λλB0 τ?320 τ'6 /ι'0ι'?-

W Aιαφ'ρά στ' λε>ιλ@γι' 3'6 9/ει ερε60η1ε4 τ' 3ερισσ@τερ' 9/ει 0α κά0ει με τι<Aιαφ'ρ9< μετα>? τ20 λ9>ε20 για /ρBμα σε Aιαφ'ρετικ9< γλBσσε<- W 3αρακάτ2 εικ@0αAε4/0ει τι< μεγάλε< Aιαφ'ρ9< 3'6 μ3'ρε4 0α 63άρ/'60 στη0 3ερι'/ή α6τή !3ηγή:Nερ'λ40' Cασικά #a#&- ,le Tiv nnuoo 3αράAειγμα 'ι Po Teltl o)ln*FTmilή /2ρ4< λαwή xerEe X'6ηAική q9α 8'6ι09α dιλι3340ε< στη qιγηρ4α qιγηρ4α Yε>ικ@0A4α στη N@ρεια Αμερική Z6ρ23αyκή



,le Tiv nnuoo 7αράAειγμα 'ι Po Teltl o)ln*FTmil ή /2ρ4< λαwή ;erEe X'6ηAικά q9α 8'6ι09α qιγηρ4α dιλι3340ε< qιγηρ4αYε>ικ@ 0A4α N@ρεια Αμερική

Xκ'?ρ' Xκ'?ρ'

Xκ'?ρ' cαφ9 cαφ9σκ'?ρ' Xκ'?ρ' Xκ'?ρ' Xκ'?ρ' Xκ'?ρ' Y3λε Y3λε 8κρι

c@κκι0' c@κκι0' c@κκι0' c@κκι0' Y3λεκ@κκι0' 7ράσι0' c@κκι0'7ράσι0'7ράσι0' 7ράσι0' Y2C

c4τρι0' κ4τρι0' κ4τρι0' c4τρι0' z@φ2< d2< d2< d2< d2< d2< d2<

7ράσι0'c@κκι0'3'ρτ'καλ4 κ4τρι0'φ2<

W γλBσσα σειρά α3@ ,le στη q9α 8'6ι09α @3'6 63άρ/'60 μ@0' A?' λ9>ει<+ 90α για @λατα σκ'τει0ά και 90α για @λε< τι< α3'/ρBσει< τ20 /ρ2μάτ20 στ' σ'6ηAικ@ @3'6 63άρ/'60 τ'6λά/ιστ'0 ε009α Aιαφ'ρετικά /ρBματα λ9>ει< σε σ60ή1η /ρήση- 8ια μιασ6ήτηση για τι< ε3ι3τBσει< τ20 Aιαφ'ρB0 στ' λε>ιλ@γι' @32< α6τ9<+ Cλ- 3- /- erlin OK !#a#& και (ll)oo* !#$]&- [στ@σ'+ ε40αι σαφ9< @τι τα 3ρ'Cλήματα στη0κατα0@ηση μ3'ρ'?0 0α 3ρ'κ?G'60 στη0 ε3ικ'ι0204α μετα>? α01ρB320 με Aιαφ'ρετικ9<κ'6λτ'?ρε< 3'6 9/'60 Aιαφ'ρετικ9< 3ρ'σA'κ4ε< 2< 3ρ'< τ' τι τιμητικ9< Aιακρ4σει< και'ι α3'/ρBσει< 3'6 1α 3ρ93ει 0α ε40αι σε 19ση 0α εκφράσ'6με τ'6< /ρήση λε>ιλ'γ420-

Yια άλλη σημα0τική 3ερι'/ή στη0 α3'κάλ6Gη 'ι Aιαφ'ρ9< 3'6 μ3'ρε4 0α ε40αισημα0τική στη Aια3'λιτισμική ε3ικ'ι0204α ε40αι Aιαφ'ρετικB0 τ?320 τ63'3'ιημ9020φράσε20 και αλληγ'ρ4ε< κ6ριάρ/ησα0-

Yετα>? τ9τ'ιε< εκφράσει< ε40αι α6τ@ 3'6 σ60ή12< '0'μάεται "3αρ'ιμ4ε<+ 3'6 ε40αι+τ63'3'ιημ90ε< φράσει< 3'6 άμεσα ή 3αρ'μ'ιάσει e{;reJJ τι+ τ'6λά/ιστ'0 α3@'ρισμ90'6< α01ρB3'6< τ'6 3'λιτισμ'?+ 1ε2ρε4ται 2< σ'φ4α για 2ή- Hι X'6ηA'4 9/'60για 3αράAειγμα 'ι ακ@λ'61ε< φράσει< 3'6 μ3'ρ'?0 @λα 0α >εκι0ήσει με μία 1απρ&πει !mn Jkll&:

(ο)%δική 7γγλική γραμματική 7γγλικ+ [email protected]=at.c|r krl }φr αμαρτ4α Itt ε40αι ' ά01ρ23'< για τ'0

κα39λ' στ'0 Bμ' μ4α ε61?0η _~r rätt }φr Ji_ κά0'6με Aε>ιά γιατ'0 εα6τ@ σα< μη0 κα1ήκ'0 σα<7'6 9/'60 α3λB< κ'3ε4 σε _~r Port Ji_ =ε0 κά0ει μακριά τ'0 εα6τ@σα< Yη0 γελ'ι'3'ιη1'?0 τ'0 εα6τ@ σα< 3'6 9/'60 α3λB<

κ'3ε4 σε li__ n*r μ9/ρι τελε6τα4α =ε0 Cρ4σκεται 90α< άλλ'< 2<φ'ρτ4' qα μη0 ε40αι Cάρ'< γιαάλλ'6< Jk~t Ji_ Jsälv oEI 7ρ'σ9>τε για 90α0 α6τ'9λεγ/' και M0α μ6αλ@ τ' Aικ@τ'6< ε3ι/ειρηματικ@ Jkit i n*r •Iit σε άλλ'6<7'6 9/'60 α3λB< κ'3ε4 σε σε ηλεκτρ'μαγ0ητικ9< tt mn är n€_ot =ε0 3ιστε?2 @τι90α< =ε0 9/ετε ρε6στά Aια19σιμα κεφαλή ε40αι

cάτι

dράσει< τ'6 τ?3'6 α6τ'?+ 3'λλ9< φ'ρ9< 2< εAB στη0 ε3ιτακτική α0άγκη μ'ρφή+α0τα0ακλά α>4ε< 3'6 μ'ιρά'0ται 3'λλ'4 ά01ρ23'ι και A40'60 9τσι καλή γ0Bση για τι<α>4ε< και στάσει< 3'6 ε40αι κ'ι09< σε μια σ6γκεκριμ90η κ'6λτ'?ρα- Hι φράσει< 9τσιBστε 0α λειτ'6ργ'?0 και 2< κατε6160τήρια γραμμή και στη0 0'μιμ'3'4ηση μ9σ': η μ4α1α 3ρ93ει 0α σ6μ3εριφ9ρ'0ται με τ9τ'ι' τρ@3' 3'6 0α ε40αι σ60ε3ή< με τι< 3αρ'ιμ4ε<αλλά μ3'ρε4 ε34ση< 0α /ρησιμ'3'ιήσει μια 3αρ'ιμ4α για 0α Aικαι'λ'γήσ'60 τι<ε09ργειε< ή γ0Bμε<-

5-5-b ΓραμματικήYΑ τ9ταρτη Aιάσταση+ η '3'4α μ3'ρε4 0α /ρησιμ'3'ιη1ε4 για 0α Aιακρ40ει γλBσσαε40αι γραμματικά+ 3- /- τη< καμ3ή<+ 3ρ'9λε6ση+ και JKnttiE μ'τ4Cα 3'6 63άρ/'60 στηγλBσσα- 8ια 3αράAειγμα+ στα σ'6ηAικά+ ε40αι A60ατή /ρησιμ'3'ιB0τα< τα 90τ63α τη<



καμ3ή< για 0α Aε4>ει εά0 90α '6σιαστικ@ ε40αι στ'0 3λη160τικ@ ή ε0ικ@ και 9/ει τη0'ριστική μ'ρφή+ 3- /- &να Aτσίμπ%μαA^κ'ρ4τσι`Bή το CJ`F;a^η` !τα κ'ρ4τσια&+ ε0B α6τ@Aε0 ε40αι A60ατ@+ 'ι cι09'ι+ @3'6 α6τ@ ε40αι A60ατ@ ε4τε 0α κατα0'ήσει ρητά ή 9μμεσα



Y9σ2 τη< /ρήση< τ20 α0ε>άρτητ20 λ9>ει< 3'6 εκφρά'60 αρι1μ@< ή *e}initeneJJ-8λBσσε< ε34ση< 3αρ'6σιά'60 μεγάλε< Aιαφ'ρ9< στη Cασική λ9>η για μ'τ4Cα- M0α3'λ? γ02στ@ τρ@3' για 0α τα>ι0'μήσει γλBσσα εισή/1η α3@ τ'0 ,oJe;I reenPer_+ ηcαλιφ@ρ0ια γλ2σσ'λ@γ'< !Cλ- reenPer_+ #aa&+ Cασ4εται στη0 Cασική λ9>η3ρ'κειμ90'6 για AηλBσει< μετα>? α0τικε4με0' !•&+ ρήμα !|&+ και τ' α0τικε4με0' !‚&-

•|‚ •‚| |•‚ |‚• ‚|• ‚•|X'6ηAική< α320ικά ΑραCικά YαAαγασκάρη< i{krKn Αρι1-'ρισμ90ε< 3ερι3τBσει<

Α τη< cαραyCική<γλBσσε<&

Yια ε0Aιαφ9ρ'6σα 'μ'ι@τητα μ3'ρε4+ ε34ση<+ 0α σημει21ε4 η κατάτα>η τ20 γλ2σσB0τ'6 κ@σμ'6 με τ'0 τρ@3' α6τ@+ AηλαAή τ' ##ƒ α0ήκ'60 στι< τρει< 3ρBτε< κατηγ'ρ4ε<+•|‚+ •‚| ή |•‚- h' 19μα 1α τε1ε4 ε0B3ι'0 τ'6 α0τικειμ90'6 σε τρει< τ?3'6<-[στ@σ'+ καμ4α ικα0'3'ιητική ε>ήγηση Aε0 9/ει ακ@μη 3ρ'σφ9ρεται για τ'0 λ@γ' α6τ@τ' μ'τ4C' ε40αι η 3ι' κ'ι0ή- Nλ93ε 3εραιτ9ρ2 „omrie !#$&-

D"E 4ομπό και δ&κτ%Hι τ9σσερι< 3τ6/9< τη< γλ2σσική< σ6μ3εριφ'ρά< σε ατ'μικ@ ε343εA' 3'6 α0αφ9ρ'0ται3αρα3ά02 μ3'ρ'?0 0α 3ρ'Cλη1'?0 α3@ A?' κ?ριε< 3ρ''3τικ9<: η 3ρ''3τική τ'6φλ'τ9ρ και τη< 3ρ''3τική< τ'6 A9κτη-

H 3'μ3@< ή 90α< 'μιλητή< 3ρ93ει 0α 3αράγει 90α μή06μα @τι ' A9κτη< ή ακρ'ατή<μ3'ρε4 0α α0τιλαμCά0'0ται και κατα0''?0-

7ρ'κειμ90'6 0α ε40αι σε 19ση 0α εκφράσει 'Uη μή06μα+ ' α3'στ'λ9α< 1α 3ρ93ειτα6τ@/ρ'0α σ/9Aι'+ Aιατηρ'?0 τ'0 9λεγ/' τ'6 και 3αράγει 'Uη μή06μα σε @λε< τι<τ9σσερι< Aιαστάσει< σ6ητή1ηκε 3αρα3ά02- H τελε6τα4'< Aε0 μ3'ρε4 0α ελ9γ>ει τα3ά0τα με 90α ε>4σ'6 6Gηλ@ Cα1μ@ ε34γ02ση< αλλά 3ρ93ει σ60ε/B< Cασ4'0ται σε 3ρ'F

63άρ/'0τα "3ρ'γραμματισμ90'+ α6τ@ματ' 63'3ρ'γραμμάτ20"- 7'λλά ε40αι τα σημε4α3'6 63'AηλB0'60 @τι+ μετα>? α6τB0 τ20 α6τ@ματ20 ρ'6τ40ε<+ Cρ4σκ'6με ρ'6τ40ε< για3ρ'φ'ρά+ κι0ήσει< τ'6 σBματ'< και τη γραμματική+ ε0B η ε3ιλ'γή τ20 λ9>ε203ι1α0@τατα 9/ει μικρ@τερ' Cα1μ@ utomtiEtK-

h' @/ι στη0 α6τ'ματ'3'4ηση 'ρισμ9020 γλ2σσική σ6μ3εριφ'ρά ε40αι 3ι1α0@τατα 90α<α3@ τ'6< λ@γ'6< για τ'6< '3'4'6< ε40αι τ@σ' A?σκ'λ' για τ'6< ε0ήλικε< 0ατρ'3'3'ιήσει 3'λλ9< _rmmtiE μ'τ4Cα+ 3ρ'φ'ρά μ'τ4Cα !κ6ρ42< ;roJo*K& και φ'ρ9ατρ@3'ι μετακ40ηση< @τα0 3ρ'σ3α1'?0 0α μά1'60 μια 09α γλBσσα-

Yε τ'0 4Aι' τρ@3'+ @32< τ'0 α3'στ'λ9α+ τ'0 3αραλή3τη τ' κα1ήκ'0 α6τ@ 3ρ'D3'19τειτ'0 9λεγ/' και τη0 ε0σ2μάτ2ση τ20 Aιαφ@ρ20 Aιαστάσε20 τα6τ@/ρ'0α- H A9κτη<3ι1α0@τατα ε34ση< /ρησιμ'3'ιε4 α6τ@ματη ρ'6τ40ε<+ 3'6 ' τελε6τα4'< Aε0 ε40αι σε 19ση

0α ελ9γ/ει με 6Gηλ@τερ' Cα1μ@ σ60ειAητ'3'4ηση<- [στ@σ'+ 1α ήτα0 λά1'< 0α3ιστ9G'6με @τι ' A9κτη< 9/ει μ@0' 3α1ητικ@ F 90α ε4A'< αργ4λ'6 tPlet στ'0 '3'4' τ'εισερ/@με0' μή06μα κά0ει 90α α3'τ?32μα α0ε>άρτητα α3@ τ' A9κτη τ'6 α0τιAράσει<-Xτη0 3ραγματικ@τητα+ ' A9κτη< στη0 εσ2τερική Aραστηρι@τητα !4σ2< ακ@μα και τ'μ9ρ'< 3'6 μ3'ρε4 0α ελεγ/1ε4& ε40αι τ'6λά/ιστ'0 τ@σ' μεγάλη @σ' τ' η/ε4'\J-h'6λά/ιστ'0 τα ακ@λ'61α 1α 3ρ93ει 0α 3εριλαμCά0εται μετα>? τ'6 A9κτη τ'6Aραστηρι@τητε< και α0τιAράσει<:

(- Z34Aραση- Α0τ4ληGη !φ@C'<&„- cατα0@ηση- λλε< α0τιAράσει<

5-]- Επίδρασηh' 3ρBτ' ε4A'< α0τ4Aραση< ε40αι ε3ιρρ'ή ή τη0 ε3ε>εργασ4α τ20 3ληρ'φ'ριB0+ /2ρ4<90α 6Gηλ@



Nα1μ@< σ60ειAητ'3'4ηση< και ελ9γ/'6- Xε μια σειρά α3@ 3ειράματα+ Yαρσ9λ !…rEel+#j#& 9Aει>ε @τι μ3'ρ'?με 0α ε3ηρεάεται α3@ 90α κε4με0' /2ρ4< σ60ειAητή α0τ4ληGη-λλε< μελ9τε< 9/'60 Aε4>ει @τι μ3'ρε4 0α ε3ηρεάεται α3@ τ' μ9γε1'< τ20 μα1ητB0 τ20άλλ20 α01ρB320 /2ρ4< 0α γ02ρ4'60 @τι α6τ@ ε40αι 3'6 ε3ηρεάει εμά< !(r_Kle και 3ι'+#j%&-

5-]-5 Αντίληη !φό"ος#h' Aε?τερ' ε4A'< τη< α0τ4Aραση< ε40αι η α0τ4ληGη και σ?λληGη τ20 3ληρ'φ'ριB0+AηλαAή @τι 'ι 3ληρ'φ'ρ4ε< ε40αι ε34ση< σ60ειAητή κατα/2ρή1ηκε α3@ τ'αερ'φ6λάκι' μ9σ2 τ'6Uτη< 390τε αισ1ήσει<- Α6τ@ τ' ε4A'< τη< α0τ4Aραση< ε40αια3αρα4τητ' για τ9τ'ιε< ε>ειAικε6μ90ε< Aραστηρι@τητε< @32< η α0άγ02ση-

5-]-] ΚατανόησηHρισμ90ε< α3@ τι< 3ληρ'φ'ρ4ε< 3'6 γ40εται α0τιλη3τ@ ε40αι ε34ση< κατα0'ητ@- Α0κατα0@ηση μ3'ρε4 0α λε/1ε4 @τι λαμCά0ει /Bρα ε>αρτάται α3@ τ' εά0 ' A9κτη< ε40αι σε19ση 0α ABσει τι< 3ληρ'φ'ρ4ε< 3'6 α0τιλαμCά0εται @τι σε 90α '6σιαστικ@ 3λα4σι'+AηλαAή 90α 3λα4σι' 3'6 0α Cασ4εται σε κατα0'ητή λ'γική σ/9σει< ή κατα0@ηση γιααιτ4α και α3'τ9λεσμα- W Aιαφ'ρά μετα>? α0τ4ληGη< και κατα0@ηση< μ3'ρ'?0 0α

α0αAει/1ε4 ε>ετά'0τα< 90α 3ρ@σ23' τ' '3'4' Aε0 ε40αι καλά ε>'ικει2μ90η με ταμα1ηματικά 3'6 3αρε6ρ4σκεται σε μια Aιάλε>η στη0 αρ/ιτεκτ'0ική- H τελε6τα4'<3ι1α0@0 0α ε0τ'34σει σε κά3'ι' 0@ημα @σ20 λ9γ'0ται αλλά μάλλ'0 Aε0 καταλαCα40'60-8ια 0α ε40αι σε 19ση 0α α0τιλαμCά0'0ται 'ι 3ληρ'φ'ρ4ε< σε 90α '6σιαστικ@ 3λα4σι'+90α 3ρ@σ23' 3ρ93ει 0α 9/'60 α3'1ηκε6τε4 ήAη 90α 'ρισμ90' 3'σ@ 3ληρ'φ'ριB0- M0α3ρ93ει 0α 9/ει ήAη καταλάCει- Α6τή η σ/9ση ε40αι σ6/0ά Aιατ63B0εται 2< "κατανό%σ%απαιτεί προBγν3σ%A- Zά0 9/ετε ήAη καταλάCει 3'λλά+ τ@τε Aε0 /ρειάεται 0α ε43ε @τιγια 0α σα< κά0'60 0α καταλάC2 3ερισσ@τερα-

Α6τή η σ/9ση ε40αι σ60ε/B< /ρησιμ'3'ι'?0ται στη0 κα1ημερι0ή σ6ητήσει< στι< '3'4ε<1α AιαAε/1ε4 κα0'0ικά στ' μ'4ρασμα 3ερισσ@τερε< 3ληρ'φ'ρ4ε< α3@ @+τι 9/'6μεκ6ρι'λεκτικά e{;reJJ- Yε Cάση τι< 3ληρ'φ'ρ4ε< 3'6 9/'6με α0αλάCει εμε4< μερ4Aι' μεάλλ'6< α01ρB3'6<+ 0α μ3'ρ'?με 0α 3άρ'6με μια μεγάλη για /'ρήγηση και 0αικα0'3'ιη1ε4 με μ6στικά- Yάλλ'0 Aε0 ε40αι 63ερC'λή 0α 3'?με @τι 'ι μισ9< α3@ τι<3ληρ'φ'ρ4ε< μ'ιρα@μαστε σε σ60ή1ει< τηλεφ20ικ9< σ60Aιαλ9>ει< 9μμεσα ε00'ε4ται καιCασ4εται στ' A9κτη+ μ9σ2 τ'6Uτη< AιαAικασ4α< τη< ερμη0ε4α< και κατα0@ηση<+α0ακατασκε6ά'60 ε3ιτ6/B< τ' μή06μα τ'6 α3'στ'λ9α σκ'3ε?ει-

Hι σ6093ειε< α6τB0 τ20 σκ9Gε20 3'6 9/'60 0α κά0'60 με γλ2σσική ε3ικ'ι0204αγε0ικά ε40αι αρκετά σημα0τικ@+ α0 19λ'6με 0α κατα0'ήσ'6με τι< A6σκ'λ4ε< 3'6 μ3'ρε4

0α 63άρ/'60 στη Aια3'λιτισμική ε3ικ'ι0204α- Xε 'ρισμ90ε< 3ερι3τBσει< τη<Aια3'λιτισμική< ε3ικ'ι0204α<+ τα 3ρ@σ23α 3'6 α0ακ'ι0B0ει η 9λλειGη μια< σ/ετική<κ'ι0ή< 3'λιτισμικ@ 63@Cα1ρ'+ 3'6 ε40αι+ @τι η 9λλειGη κ'ι0B0 3ε3'ι1ήσε20+ α>ιB0 και3ρ'τ?320- =ε0 9/'60 κ'ι0ή 3ρ'Fσ60ε00@ηση για τη0 'ικ'A@μηση-

W στρατηγική 1α ή1ελα 0α σ6στήσ2 ε40αι 0α 3ρ'σ3α1ήσ'6με 0α α3'σαφη04σ'6με+μ9σ2 τη< /ρήση< τη< γλBσσα<+ α6τ@ 3'6 σ60ή12< λαμCά0'0ται 2< AεA'μ90ε<+ κά0'0τα<ρητή 2< 3'λλ9< α3αιτήσει< @σ' τ' A60ατ@0 3ερισσ@τερ' για τ' τι λ9γεται- Α6τή ε40αι ηστρατηγική 3'6 εφαρμ@εται σε 'ρισμ90ε< 0'μικ9< 3αραA@σει< !Cλ- 3- /- unnrJJon+#$5& @τα0 19λετε 0α ε4στε σ4γ'6ρ'ι @τι ' 0@μ'< εφαρμ@εται με τ'0 4Aι' τρ@3' σε@λ'6< τ'6< /Bρ'6< /2ρ4< ε6καιρ4α για Aιαφ'ρετικ9< ερμη0ε4ε< α3@ '3'ιαAή3'τεατ'μική re*er- W AιαAικασ4α α3αιτε4 μεγάλη σκ9Gη και 3ρ'Cληματισμ@ και ε40αι3ι1α0@τατα 3ι' ε?κ'λα εφαρμ@εται σε γρα3τή γλBσσα+ @3'6 'ι A4'A'ι μ3'ρ'?0 0ααλλά>'60 και 0α 3ρ'στε1'?0 στ' λήφ1ησα0-

Xε μια Aια3'λιτισμική ε3ικ'ι0204α κατάσταση+ η λ?ση 3'6 63'Aεικ0?εται α3@ τα 0'μ'1ετικά κε4με0α ε40αι κα0'0ικά κλειστή- H 90α< ε40αι 3ι' σ6/0ά 3ερι'ρ4εται στη0

'μιλ'?με0η γλBσσα και+ ε3ι3λ9'0+ 0α μιλήσει γλBσσα η '3'4α Aε0 ε40αι κ'ι0ή και+ε3'μ902<+ 4σ2< κακB< /ρησιμ'3'ι'?0ταιUκατα0'ητή α3@ τ'6λά/ιστ'0 90α α3@ τα μ9ρη-

h' σημε4' εκκ40ηση< για τη0 ε34τε6>η αμ'ιCα4α< κατα0@ηση< στη Aια3'λιτισμικήε3ικ'ι0204α ε40αι ε3'μ902< 90α A?σκ'λ' και μ3'ρε4 0α Cελτι21ε4 μ@0' μ9σ23ρ'σεκτικά 3αρατηρB0τα< και α0αφ9ρ'0τα< τι



Hι τ?3'ι τ20 3ρ'Fσ60ε00@ηση ε40αι α3αρα4τητη σε Aιαφ'ρετικά 3λα4σια+ με άλλαλ@για+ 3ρBτα α3@ @λα+ η 'ικ'A@μηση μια< ε6αισ1ησ4α< 3ρ'< τα σημε4α στα '3'4α η3αρε>ήγηση α0άμεσα σε α01ρB3'6< με Aιαφ'ρετικ@ 3'λιτιστικ@ 63@Cα1ρ' μ3'ρε4 0ασ6μC'?0 και+ Aε?τερ'0+ η AιεισA6τική και μά1ηση για άλλη λαyκή κ'6λτ'?ρα-

5-]-b $λλες αντιδρ%σεις

7αράλληλα στη0 τεκμηρι2μ90η γν3σ%8 σ60αισ1ηματική και 0''τρ'34ε< α0τιAράσει<ε40αι ε0σ2ματ2μ90η με τη AιαAικασ4α τη< κατα0@ηση<- 7ραγματ'λ'γική γ0Bση ε40αια1ρ'ιστικά σ60A6ασμ90'< με σ60αισ1ηματική και 0''τρ'34ε< α0τιAράσει<- Rαε0Aιαφερ1ε4+ Cαρι'?0ται+ α0ατρ'3ή+ 1λ4Gη+ 16μ@+ /αρά ή 16μ@ για τ' τι ακ'?με και εμε4<άμεσα α6τ9< τι< α0τιAράσει< 3ρ'< τ' 3εριε/@με0' τ'6 τι ακ'?με και 3ρ'< τ' 3ρ@σ23'3'6 μιλάει- Hι α0τιAράσει< τ'6 τ?3'6 α6τ'? 63άρ/'60 μετα>? @λ20 τ20 α01ρB320 σε@λε< τι< καταστάσει< ε3ικ'ι0204α< και μ3'ρε4 μ@0'+ μ9σ2 τη< κατάρτιση< καια0αλ6τική< 6Aρ'ληG4α<+ 0α Aιαφ'ρ'3'ιη1ε4 α3@ τ'6< 3ι' 3ραγματ'λ'γική γ0Bση- 8ια3αράAειγμα+ 'ι 3ερισσ@τερ'ι ά01ρ23'ι 9/'60 μια 3'λ? A?σκ'λη /ρ'0ική Aιαφ'ρ'3'4ησηα0άμεσα σε 90α 19μα και 90α άτ'μ'- =ε0 9/'60 ε34γ02ση τη< τη0 3λά0η τη< *FIominem ε3ι/ε4ρημα- Α0 Aε0 σ9C'μαι †+ τ@τε τι † ε40αι λ9γ'0τα< @τι Aε0 μ3'ρε4 0α ε40αιαλή1εια+ ή τ' α0τ4στρ'φ'+ α0 και σ9C'μαι † τ@τε τι † ε40αι λ9γ'0τα< @τι 3ρ93ει 0α ε40αι

αλή1εια- 7ραγματ'λ'γική γ0Bση και σ60αισ1ηματικ9< α0τιAράσει< λειτ'6ργ'?0 3ά0τασε αλληλε34Aραση με 90α άλλ'-

X60αισ1ηματική και ttitu*u*inl α0τιAράσει< 9/'60 σ6/0ά 90α σ/ετικά /αμηλ@ Cα1μ@ε6αισ1ητ'3'4ηση< και ε40αι A?σκ'λ' 0α ελεγ/1'?0- [στ@σ'+ α6τ@ Aε0 εμ3'A4ει 0αAε4/0ει μια σ6στηματική μ'τ4C'- Α6τά ε40αι τα α3'τελ9σματα τ20 3ρ'τ?320 και τ20α>ιB0 3'6 90α σ6γκεκριμ90' άτ'μ' 9/ει γ40ει Aεκτή Cάσει τ'6Uτη< Cι'λ'γική< φ?ση<και 'Uη α0ατρ'φή σε 90α σ6γκεκριμ90' 3εριCάλλ'0- Yε τ'0 τρ@3' α6τ@+ ε40αι A60ατήγια 'ρισμ90ε< σ60αισ1ηματικ9< και 0''τρ'34ε< α0τιAράσει< για 0α α3'κτήσειAεσ3@'6σα 19ση σε μια σ6γκεκριμ90η κ'6λτ'?ρα και μ3'ρ'?με 0α 3'?με τα3ράγματα @32< τ' 3αρακάτ2+ "Hι 3ερισσ@τερ'ι X'6ηA'4 Aε0 ή1ελα 0α μιλήσ2 A60ατάκαι JIrillK στ' Aημ@σι' καταστάσει< @τα0 ε40αι 0ηφάλι'"-

hα σ60αισ1ήματα και 0''τρ'34ε< α0τιAράσει< ε40αι 9τσι 90α< ακ@μα 3αράγ'0τα< 3'63ρ93ει 0α ληφ1ε4 63@Gη στη Aια3'λιτισμική ε3ικ'ι0204α- W κατάσταση+ 9τσι Bστε 0αμιλήσει+ ε40αι α0'ικτή σε 3αρα0'ήσει< σ60AεAεμ90η με CεCιασμ90ε< σ60αισ1ηματικ9<α0τιAράσει< σε σ/ετικά /αμηλ@ ε343εA' σ60ειAητ'3'4ηση<- Α6τ9< 'ι α0τιAράσει<+ με τησειρά τ'6+ μ3'ρε4 0α σ60Aε1ε4 με άλλε< 3αρε09ργειε< 3'6 9/'60 0α κά0'60 με ε3ι16μ4ε<και 3ρ'Aια19σει< 3ρ'< σ6μ3εριφ'ρά- Xτ' Cα1μ@ 3'6 'ι α0τιAράσει< ε40αι 1ετική+ η3ερ43λ'κη φ?ση τ'6 A9κτη α0τιAράσει< μ3'ρε4 0α 'Aηγήσει σε μια τα/?τερη Aημι'6ργ4ακαλή ε3αφή μετα>? τ20 μερB0- Xτ' Cα1μ@ 3'6 α6τά ε40αι αρ0ητικά+ 2στ@σ'+ μ3'ρ'?μεμε Cάση μικρ9< 3αρε>ηγήσει< α3'κτήστε α0τιAράσει< 3'6 σ60ε3άγ'0ται τη0 ε3ιφ?λα>η+κα/63'G4α+ α3ε/1ά0'0ται και Aιακρ4σε20-

5-b Επικοινωνία σ)μπερι*ορ+ σε μια διαδραστική επίπεδο

7ι' 3ά02 μιλήσαμε για τη0 ε3ικ'ι0204α σ6μ3εριφ'ρά 3'6 μ3'ρε4 0α 3αρα/1ε4 και 0αερμη0ε?'0ται α3@ τα ε3ιμ9ρ'6< 'μιλητ9< και ακρ'ατ9<- hBρα 1α ε>ετάσ'6με 3ι'3ρ'σεκτικά σε 90α0 αρι1μ@ /αρακτηριστικB0 ε3ικ'ι0204α< σ6μ3εριφ'ρά 3'6 α3αιτ'?0ε>9ταση τη< αλληλε34Aραση< μετα>? 3'μ3'? και A9κτη- Α0 και τα 19ματα 3'6 1ασ6ητήσ'6με κατά 3άσα 3ι1α0@τητα 0α 92< τα 3ι' σημα0τικά /αρακτηριστικά τ'6AιαAραστικ'? ε343εA'+ Aε0 εκ3ρ'σ23'?0 μια ε>α0τλητική λ4στα με @λε< τι<ε0Aιαφ9ρ'6σε< 3τ6/9< τη< αλληλε34Aραση< στη Aια3'λιτισμική ε3ικ'ι0204α- Hι 3λε6ρ9<1α σ6ητήσ'60 εAB ε40αι: & αλληλε34Aραση ακ'λ'614ε<+ 5 στρ'φή λαμCά0'0τα<+ ]σ/@λια και b /2ρικ9< Aιαμ'ρφBσει<-

5-b- Αλληλεπίδραση αλληλουχίες W 900'ια τη< αλληλε34Aραση< ακ'λ'614α< 3'6 3ρ'9ρ/εται α3@ τ' γεγ'0@< @τι 90α<

σ6γκεκριμ90'< τ?3'< ε3ικ'ι0204α< μ3'ρ'?0 σ6/0ά 0α 3'?με 0α 3άει μ9σα α3@ 90α0αρι1μ@ α3@ Aιαφ'ρετικά στάAια- Y3'ρε4τε+ για 3αράAειγμα+ 0α >εκι0ήσει+ 0α σ60ε/4σεικαι 0α 'λ'κληρBσει μια ε3ικ'ι020ιακή αλληλε34Aραση με σ6γκεκριμ90' τρ@3'- Hιαρ/ικ9< ακ'λ'614ε< 3εριλαμCά0ει /αιρετισμ'?<+ 3αρ'6σιάσει< και ρ'6τ40ε< για τ'ά0'ιγμα κα0αλιB0 μετα>? τ'6 3'μ3'? και τ'6 A9κτη+ @32< 3- /- η αρ/ική /ρήση τη<λ9>η< :<llo σε μια τηλεφ20ική σ60'μιλ4α-



=ιαφ'ρετικ9< κ'6λτ'?ρε< και γλ2σσικ9< 3ερι'/9< Aιαφ9ρ'60 σημα0τικά α3@ τη0 ά3'Gητ'6 3@σ' 3'λ? ε3αφή με τ' σBμα ε40αι ε3ιτρε3τά στ' /αιρετισμ@ και ρ'6τ40ε<εισαγ2γή Aιαφ'ρετικB0 καταστάσε20- Xε μια σ/ετικά '6A9τερη ε3αφή+ α6τ@ μ3'ρε4 0αε40αι τελε42< α0?3αρκτη+ @32< στη0 κλασική c40α<+ ή μ4α /ειραG4α μ3'ρε4 0α αρκε4+@32< ε40αι τα 3ι' κ'ι0ά για τη X'6ηA4α σήμερα+ ή μ3'ρε4 0α /ρησιμ'3'ιήσει Aε>ιά<

ε3αφή< μα4 με 90α0 ε0αγκαλισμ@ και Aιαφ'ρετικ@ αρι1μ@ τ20 φιλιB0 3'6Aημι'6ργή1ηκε α3@ τ'+ @32< ε40αι σήμερα η 3ρακτική στη 8αλλ4α- hα 4Aια ε4AηAιαφ'ρB0 και 3ρ'τιμήσε20 μ3'ρε4 ε34ση< 0α 3αρατηρη1ε4 σε κλε4σιμ' ακ'λ'614ε<+@32< τ' εγκαταλε43'60- 8ια μια 3ι' λε3τ'μερή ε>9ταση τ20 Aιαφ'ρB0 α6τ'? τ'6τ?3'6+ Cλ- (ll)oo* !#$5&- Z40αι σημα0τικ@ στ' σημε4' α6τ@ 0α >α0ά 3ρ'ειA'3'ι'?0για α3λή γε0ικε?σε20- Xε κά1ε 3'λιτισμ@+ 63άρ/ει 90α< μεγάλ'< αρι1μ@< α3@ τ'6<τρ@3'6< 3- /- /αιρετ'?0 'ι ά01ρ23'ι και 0α λαμCά0'60 άAεια α3@ α01ρB3'6< 3'6ε>αρτB0ται α3@ τη0 κατάσταση και τη Aραστηρι@τητα- 7αράγ'0τε< 3'6 τι< ε3ηρεά'60για τ' τι 3ρ93ει 0α γ40ει ε40αι ' σκ'3@< τη< Aραστηρι@τητα< και τ' άτ'μ' με τ' '3'4'σ60'μιλε4τε- /αιρετ'?0 τα 3αιAιά μ'6 με Aιαφ'ρετικ@ τρ@3' α3@ @+τι εγB /αιρετB τ'6<σ60αA9λφ'6< μ'6+ και τι μ'6 λ90ε και κά0'60 /2ρ4στρα ε40αι Aιαφ'ρετικ@+ @τα0 εγB 1αλάCει 90α μακρ? τα>4Aι και @τα0 1α 9/2 σ60ά0τηση τ' 3ρ@σ23' με τ' '3'4' μιλB >α0ά

σε λ4γε< Bρε<- 7αράγ'0τε< 3'6 τι< ε3ηρεά'60 α6τά τα ε4Aη 3ι1α0@0 0α ρ61μ4σει τηAιαφ'ρά σε μ'τ4Cα ε3ικ'ι0204α< σε @λ'6< τ'6< 3'λιτισμ'?< αλλά με Aιαφ'ρετικ@ τρ@3'σε κά1ε 3'λιτισμ@-

W αλληλε34Aραση ακ'λ'61ιB0 3'6 λαμCά0'60 /Bρα στη0 3ραγματικ@τητα ε40αι+ ε0τ9λει+ ε>αρτB0ται α3@ τη Aραστηρι@τητα 3'6 η α0ακ'402ση ε>63ηρετε4- W Aιαφ'ρετικήεφαρμ'γή τη< Aραστηρι@τητα< ε3ηρεάει τη0 'ργά02ση τη< γλ2σσική< και άλλε<σ6μ3εριφ'ρ9< 3'6+ σε 3'λλ9< 3ερι3τBσει<+ 2< α3'τ9λεσμα μια< σειρά< JuPEtivitieJ 3'6ε40αι τ63ικ9< για μια σ6γκεκριμ90η Aραστηρι@τητα- Xε μια σ6ήτηση στη0 '3'4ασ6μC'6λ9< A40'0ται+ 3- /- σε μια σ60ά0τηση με κά3'ι'0 ' '3'4'< εργάεται σε 90α'ργα0ισμ@ α3ασ/@ληση<+ κ'ι020ική< 3ρ@0'ια< γραφε4' ή στη0 G6/'λ'γικήAιαC'6λε?σει<+ μ4α ή 3ερισσ@τερε< α3@ τι< 3αρακάτ2 Aραστηρι@τητε< 1α ήτα0 3ι1α0@0

0α σ6μ3εριληφ1'?0 !τ'6λά/ιστ'0 σε 90α X'6ηAικ@ 3'λιτιστική Aημι'6ργ4α&-

- αιρετισμ'?<5- Nι0τε'3αι/04Aι]- 7ρ'σAι'ρισμ@< τ20 3ρ'Cλημάτ20Uαιτημάτ20b- W σ6λλ'γή τ20 σ/ετικB0 στ'ι/ε420 φ@0τ'6

!h' σημε4' α6τ@ μ3'ρε4 3ι1α0B< 0α A'1ε4 90α 3'λ? μεγάλ' αρι1μ@ 63'Aιαιρ9σει<α0άλ'γα με τ' 3@σ' 3'λ? τη< 2ή< ε40αι σ/ετικά-&

%- f3'Aε4>ει<a- X6ήτησηj- X6μ3εράσματαUσ6μφ204ε<$- X?0'Gη#- Αφήστε τη λήGη

H αρι1μ@< τ20 Aραστηρι'τήτ20 3εριλαμCά0εται και η σειρά με τη0 '3'4α α6τ9<μ3'ρ'?0 0α Aιαφ9ρ'60 α0άλ'γα με τι< ιAιαιτερ@τητε< τ20 σ?μC'6λ'< και τ' 3ρ@σ23'3'6 α0αητ'?0 σ6μC'6λ9< κα1B< και η σ/9ση μετα>? τ'6<- [στ@σ'+ ε40αι 3ι1α0@ @τι90α σ/ετικά σ6/0@ μ'τ4C' ε40αι α0ε3τ6γμ90α για 90α σ6γκεκριμ90' τ?3' /BρεAραστηρι@τητα σε 90α σ6γκεκριμ90' 3'λιτισμ@+ @/ι τ'6λά/ιστ'0 @τα0 α6τή μ3'ρε4 0αρ61μιστε4 με τη 19σ3ιση κα0@020 για τη γε0ική 3ρακτική-

hα ρε?ματα Aε0 σημα40ει α0άγκη PetIe 4Aια α3@ 90α0 3'λιτισμ@ στ'0 άλλ'- Xτη03ραγματικ@τητα+ ε40αι 3'λ? 3ι1α0@ @τι 'ι Aραστηρι@τητε<+ @32< τ' "0α γ02ρ4σ'6μεκά3'ι'0"+ "η Aιατήρηση άτ63η εταιρε4α"+ "AιAασκαλ4α<"+ "0α με σ60α0τήσει< μα4" και"σ6μC'6λε6τικ@" 3αρ'6σιά'60 Aιαφ'ρ9< α3@ 3'λιτισμ@ σε 3'λιτισμ@-

S32< ε40αι σ6/0ά ακριCB< στ' 3λα4σι' τ20 Aραστηρι'τήτ20 α6τB0 @τι ηAια3'λιτισμική ε3ικ'ι0204α 3ραγματ'3'ιε4ται+ 3ράγματα @32< 'ι Aιαφ'ρ9< στι<3ρ'σA'κ4ε< 2< 3ρ'< τ' τι ακ'λ'614ε< 1α 63άρ/ει και με 3'ι' τρ@3' 1α 3ρ93ει 0αAιε>άγ'0ται ε40αι 90α< α3@ τ'6< 3αράγ'0τε< 3'6 μ3'ρε4 0α 3ρ'καλ9σει A6σκ'λ4ε< στηAια3'λιτισμική ε3ικ'ι0204α-



5-b-5 Ενεργοποίηση λήης Α3@ τα μ9σα τ'6 5Q '6 αιB0α T+ η 900'ια τη< "στρ'φή<" 3'6 9/ει /ρησιμ'3'ιη1ε4'λ'90α και 3ερισσ@τερ' για 0α /αρακτηρ4'60 90α σ?0'λ' 1εμελι2AB0 αρ/B0 για3ρ2τ'3'ριακή αλληλε34Aραση<+ Cλ- σάκ'ι+ •EIe_lo}} ,e}}erJon !#jb&- Hι αρ/9<9/'60 0α κά0'60 με τ'0 τρ@3' με τ'0 '3'4' τ' Aικα42μα 0α μιλήσει Aια09μεται F '

'3'4'< μιλάει με 3'ι'0+ για 3@σ' καιρ@+ τι+ 3@τε και με 3'ι' τρ@3'-

M0α ερBτημα 3'6 3ρ'κ?3τει α3@ τα 3αρα3ά02 390τε ερ2τήσει< ε40αι @τι α3@ τ' 3@σαη/ε4α μ3'ρε4 0α μιλήσει τα6τ@/ρ'0α σε Aιαφ'ρετικ9< καταστάσει<- Xτη C'ρει'A6τικήZ6ρB3η+ φα40εται @τι στι< 3ερισσ@τερε< 3ερι3τBσει< ' κα0@0α< ε40αι "90α η/ε4' σε μιαε3'/ή"- =ιακ'3ή άλλα η/ε4α ε40αι γε0ικά α3'φε?γεται+ 9στ2 και σε άτ63η 3λα4σια καισ6ητήσει<- Α6τ@ τ' μ'τ4C' ε40αι ισ/6ρ@τερη στι< σκα0Aι0αCικ9< /Bρε< και κά32<ασ1ε09στερη σε 8ερμα04α και Αγγλ4α- Α< σ6γκρ40'6με+ για 3αράAειγμα+ τη X'6ηAική+τη γερμα0ική και τη0 Αγγλική 3'λιτική σ6ήτηση- Z0B /Bρε< τη< Yεσ'γε4'6 σε κά3'ι'Cα1μ@ Aε4/0'60 τ' 4Aι' μ'τ4C'+ ε3ικαλ?3τ'0ται και 'ι Aιακ'39< ε40αι 3ι' σ6/09<- Wα0'/ή για Aιακ'39< και τα6τ@/ρ'0η 'μιλ4α 63άρ/ει 3'λ? μεγαλ?τερη σε 90τ'0ε<σ6ητήσει< και α0τι3αρα19σει<- =ιακ'3ή και ε3ικάλ6Gη ε40αι κα0'0ικ9< εκφράσει< τη<

εμ3λ'κή και σ6μμετ'/ή-λλε< ερ2τήσει< 9/'0τα< 0α κά0'6με με στρ'φή λαμCά0'0τα< μ9ριμ0α τα/?τητα τη<'μιλ4α< και τη< α0'/ή< τη< σι23ή<+ AηλαAή ερ2τήσει< @32< 3B< τα/ε4α αλλαγή η/ε4203ρ93ει 0α και α0 μ3'ρε4τε 0α ε3ιτρ9Gετε στ'0 εα6τ@ σα<+ τBρα και 3άλι+ για 0α μη0 32τ43'τα- dα40εται @τι 63άρ/'60 μεγάλε< Aιαφ'ρ9< τ@σ' μετα>? @σ' και ε0τ@<Aιαφ'ρετικB0 3'λιτισμB0 σε α6τ9< τι< α3@Gει<- M0α αρκετά γε0ικ@ σ/ήμα φα40εται 0αε40αι η αστική κ'6λτ'?ρα 9/'60 μια 6Gηλ@τερη τα/?τητα 'μιλ4α< και λιγ@τερ' σι23ήα3@ αγρ'τικ9< καλλι9ργειε<- [στ@σ'+ Aε0 φα40εται ε34ση< 0α ε40αι ε10ική ε10'τικ9<Aιαφ'ρ9<+ Cλ- •villeFTroike 9τ'6< #$5- hη μεγαλ?τερη α0ατ4μηση τη< σι23ή< σε'ρισμ90'6< τ?3'6< αλληλε34Aραση< 9/ει α0αφερ1ε4 για τ'0 (;EIe 0Aιά020 τη<N@ρεια< Αμερική<+ Cλ- JJo+ #j#- Z34ση< 63άρ/'60 3'λλ9< εκ19σει< τη< σι23ή< 3'6εκτιμάται α3@ τη C@ρεια X'6ηA4α και τη0 dι0λα0A4α+ Cλ93ε α3@φαση eItonen και•isvr !#$5&+ kulinen και OrlJJon !#jj&- hα/?τητα 'μιλ4α< φα40εται 0ασ6σ/ετ4'0ται με τη σι23ή+ @τι μια /αμηλ@τερη τα/?τητα 'μιλ4α< σ/ετ4εται με μιαμεγαλ?τερη εμφά0ιση τη< σι23ή<-

H τρ4τ'< τ'μ9α< στ'0 '3'4' φα40εται 0α 63άρ/'60 α3'κλ4σει< μετα>? τ20 3'λιτισμB09/ει 0α κά0ει με τα AικαιBματα και τι< 63'/ρεBσει< τ20 Aιαφ'ρετικB0 καταστάσε20σ/ετικά με στρ'φή- 7'λ? γε0ικά+ μ3'ρε4 0α ει321ε4 @τι τα AικαιBματα και 'ι

63'/ρεBσει< 3'6 αφ'ρ'?0 στρ'φή 3'6 κα1'ρ4'0ται σε μεγάλ' Cα1μ@ α3@ τ' 3ρ@σ23'τ'6 κ'ι020ικ'? τ'6 ρ@λ'6- hα άτ'μα τα '3'4α 9/'60 ρ@λ'6< 3'6 σ60ε3άγ'0ταικ'ι020ική σημασ4α+ 3- /- ε3ειAή 1ε2ρε4ται @τι σ/ετ4εται με γ0Bσει< ή ε>'6σ4α+ @32< ηεργ'A'σ4α+ 'ι 63'6ργ'4 και 'ι κα1ηγητ9<+ φα40εται @τι στι< 3ερισσ@τερε< κ'6λτ'?ρε<3'6 9/'60 μεγαλ?τερη ελε61ερ4α @σ'0 αφ'ρά τη στρ'φή λαμCά0'0τα< α3@ άλλ'6<

α01ρB3'6<- Y3'ρ'?0 0α μιλήσ'60 για τ' τι τ'6< αρ9σει+ για @σ' /ρ'0ικ@ Aιάστημα 1αή1ελα και α3@ τ'0 τρ@3' 3'6 τ'6< αρ9σει- =ε0 ε3ιτρ93εται 0α Aιακ@3τ'60 άλλ'ι'μιλητ9<+ ακ@μη και σε 3'λιτισμ'?< με τ'6< '3'4'6< τ' "90α η/ε4' σε μια στιγμή"κα0@0α< ε40αι σ/ετικά ισ/6ρ@+ Cλ- ε34ση< (ll)oo* !#$Q&- [στ@σ'+ 63άρ/'60 ε34ση<Aιαφ'ρ9< α0άμεσα στα AικαιBματα και τι< 63'/ρεBσει< 3'6 σ60A9'0ται με 90ασ6γκεκριμ90' ρ@λ'+ 'ι Aιαφ'ρ9< 3'6 σ/ετ4'0ται με τ' ε4A'< τη< 3αράA'ση και αρ/ή3'6 Cρ4σκεται σε μια σ6γκεκριμ90η κ'6λτ'?ρα- W Aασκάλα+ για 3αράAειγμα+ 9/ει 90ακά32< Aιαφ'ρετικ@ ρ@λ' στη X'6ηA4α και στη0 h'6ρκ4α-

Hρισμ90'6< ρ@λ'6< 3'λ? 90τ'0α 3'6 σ60A9'0ται με τα AικαιBματα και τι< 63'/ρεBσει<με τη σειρά λήGη<- Y4α α3@ α6τ9< ε40αι τ' ρ@λ' τ'6 3ρ'9Aρ'6 σε μια σ60εAρ4αση- h'κα1ήκ'0 τ'6 3ρ'9Aρ'6 ε40αι 0α Aιατηρήσει τη0 τά>η με τη σειρά λήGη<- hι 1α μιλάμε

για‡ 7'ι'< 1α τ'6< ε3ιτρα3ε4 0α μιλήσει‡ Yε 3'ι' τρ@3' 1α μα< ε3ιτρα3ε4 0α μιλήσει‡Y'λ'0@τι 'ι σ60εAριάσει< 2< μια Aραστηρι@τητα 63άρ/'60 στι< 3ερισσ@τερε<ε6ρ23αyκ9< κ'6λτ'?ρε<+ 3ρ@εAρ'< τ'6 AικαιBματα μ3'ρε4 0α Aιαφ9ρ'60- Xτη0 Αγγλ4ακαι τι< W7Α+ για 3αράAειγμα+ ' 3ρ@εAρ'< 9/ει κά32< ε6ρ?τερα AικαιBματα α3@ @+τι στηX'6ηA4α- Y3'ρε4 0α ε3ιλ9>ει 0α αγ0'ήσει τα 3ρ@σ23α τα '3'4α Aε0 3ιστε?ει 32< 1α3ρ'σ19σετε



HτιAή3'τε 1ετικ@ για τη σ6ήτηση- Α6τή η σ6μ3εριφ'ρά 1α ε40αι A?σκ'λ' 0α γ40εια0εκτή στη X'6ηA4α+ @3'6 3αράA'ση α0αφ9ρει @τι κά1ε άτ'μ' 3'6 ε3ι16με4 0α 32κάτι 9/ει τ' Aικα42μα 0α τ' 3ρά>ει εά0 τ' στ'ι/ε4' Aε0 9/ει σ60αφ1ε4 ή 9/'60 3ληγε4α3@ τη σ6ήτηση-

5-b-] Αν%δραση

W τρ4τη 3τ6/ή interEtive 19λ2 0α ε>ερε60ήσετε ε40αι σ/@λια- X/@λια εAB μ9σα τι<AιαAικασ4ε< μ9σ2 τ20 '3'420 τ' η/ε4' λαμCά0ει τι< 3ληρ'φ'ρ4ε< α3@ τ'0 ακρ'ατήσ/ετικά με τ'0 τρ@3' με τ'0 '3'4' ' ακρ'ατή< α0τιλαμCά0εται+ κατα0'ε4 καια0τ9Aρασε με τι τ' μεγαφB0'6+ ε43ε- M0α μεγάλ' τμήμα τη< α0ατρ'φ'A@τηση<σ6μ3εριφ'ρ9< ε40αι: σ/@λια σκ'3@ και 5 σ/@λια A40'0τα<-

Sλε< 'ι γλBσσε< μ'ιά'60 0α 9/'60 τ@σ' λεκτικά και nonverPl !κ40ηση τ'6 σBματ'<&τρ@3'6< για 0α α0α3τ?>ει και 0α ABσει α0ατρ'φ'A@τηση- Yερικ'4 X'6ηA'4 α0άAρασηeliEitorJ ε40αι: πο) &,ο)ν απλ3 κοπεί σε sa;t !Aε0 ε40αι αλή1ειαˆ& και <ll<r ,ο)ρ8<ll<r8 Fa@ !ή 3B<‡ ‡ hι &- 7αρ@μ'ιε< εκφράσει< /ρησιμ'3'ι'?0ται σε3'λλ9< γλBσσε<- X60ή12< 3ερι9/'60 λ9>ει< για Aιάε6>η+ άρ0ηση+ αλή1εια ή τη0ακρ4Cεια+ 3- /- ;G<st c< 9as ! "Aε0 ε40αι α6τ@ 9τσι‡" στη γαλλική&+ ;< 9raF@a l. ! "Aε0

ε40αι αλή1εια‡" στα z2σικά &+ ;.c:t Ha:r ! "Aε0 ε40αι αλή1εια‡" στη 8ερμα0ική&+ το <sc.<rto ! "Aε0 ε40αι @τι 'ρισμ90αˆ" στα ισ3α0ικά& - Xτα αγγλικά+ τα σ/@λια σκ'3@ 9/ει_rmmtiEie* μ9σ2 τ20 λεγ@με020 t_Fερ2τήσει<: καπνίIετε8 μ%ν σα! A8 εσεί μ%νκαπνίIετε8 &,ετε! Α0άAραση α0άκτηση< 3ραγματ'3'ιε4ται nonverPllK στ' σ'6ηAικ@!και 3ι1α0@τατα αρκετ'?< άλλ'6< 3'λιτισμ'?<& α3@ 3- /- μετακ40ηση τη< κεφαλή< 3ρ'<τα εμ3ρ@< και α0?G2ση τ'6 φρ?Aια-

Sσ'0 αφ'ρά τα σ/@λια α0αφ9ρ'0τα<+ 63άρ/'60 αρκετ9< εκατ'0τάAε< εκφράσει< στη0σ'6ηAική για 0α ABσει α0ατρ'φ'A@τηση- Yερικ9< α3@ α6τ9< ε40αι ασ60ή1ιστη α3@ μιαAια3'λιτισμική 3ρ''3τική- Α6τ@ ισ/?ει και για τη σ'6ηAική 3ρακτική τη< με τη0 3ρά>ητη< α0α30'ή<+ για 0α 3'?με Ja ή ;<J !0αι ή '/ι&+ η '3'4α σ6/0ά ερμη0ε?'0ται α3@ τα3ρ@σ23α τ20 άλλ20 3'λιτισμικB0 3ρ'ελε?σε20 2< 30ε?μ'0α 3ρ@Cλημα ή 2<εκμετάλλε6ση 34σ2 90α σ60α4σ1ημα- Α6τ@ ισ/?ει ε34ση< και για τη0 ακ@λ'61η σειράα3@ τρ4A6μα α0ατρ'φ'A@τηση< _iverJ: Ka B Ja:a B :a8 Jo B Jo:o :o8 ;L B ;L:L B :L8 = Bμ%μ B :=8 a-:0 B a:a B :a+ @τι ε40αι+ η 3ρBτη λ9>η τη< vo)el !ή Eontinunt&ε3α0αλαμCά0εται και 3ρ'ηγε4ται η **tition ‰IŠ-

Α0 και 'ι 3ερισσ@τερ'ι 3'λιτιστικB0 και γλ2σσικB0 κ'ι0'τήτ20 φα40εται 0α 9/'60 90αμ9σ' για α0ε6ρ9σε2< και 3αρ9/ει α0ατρ'φ'A@τηση+ 63άρ/'60 σημα0τικ9< Aιαφ'ρ9<μετα>? τ'6<- Y4α 9/ει 0α κά0ει με τ' α0 η α0ατρ'φ'A@τηση λαμCά0ει /Bρα τ'μεγαλ?τερ' μ9ρ'< λεκτικά και λειτ'6ργ4α τo6 ή α0 3ραγματ'3'ιε4ται με κι0ήσει< τ'6σBματ'< και 9/ει λάCει '3τικά- W α0άAραση ρε?ματα ε>αρτB0ται α3@ εAB 3- /- για τη0κ'6λτ'?ρα τ'6 μ'τ4Cα για ε3αφή με τα μάτια- cατά τ'0 α320ική κ'6λτ'?ρα+ για3αράAειγμα+ σε 3ερ43τ2ση άμεση< ε3αφή< με τα μάτια μ3'ρε4 0α ερμη0ε6τε4 2<9λλειGη σεCασμ'? ή 2< ε3ι1ετικ@τητα+ 9/'6με Cρει σ60ε3B< 3'λ? εκε40'ι α0άAραση<+

ε0B+ σ?μφ20α με τι< μελ9τε< 3'6 9/'60 3ραγματ'3'ιη1ε4+ φα40εται 0α 63άρ/ειλιγ@τερη εκε40'ι α0άAραση< και 3ι' nonverPl+ '3τική α0άAραση μετα>? σ3α0ικάgατι0ική< Αμερική< η/ε4α- Nλ- ε34ση< irJEI κα4 !#$%&-

5-b-b &'ρική διαμορφώσεις Yια άλλη 3ερι'/ή στη0 '3'4α σαφή 3'λιτισμικά ε>αρτάται α3@ ε10'τικ9< φα40εται 0α

63άρ/'60 Aιαφ'ρ9< @σ'0 αφ'ρά τη0 εγγ?τητα και σ2ματική ε3αφή μετα>? τ20ατ@μ20 σε μια σ60'μιλ4α- Xε 3'λιτισμ'?< στη0 C'ρει'A6τική Z6ρB3η ε0ήλικε< ά0Aρε<γε0ικά α3'φ?γετε τη0 ε3αφή με 90α άλλ' κατά τι< σ6ητήσει< και 0α Aιατηρήσει τη0μεγαλ?τερη α3@σταση α3@ 90α άλλ' α3@ @+τι 3- /- ε0ήλικ20 α0AρB0 τ20 Yεσ'γειακB03'λιτισμB0- W τελε6τα4α α6τή Aε4/0ει ε34ση< μια μεγαλ?τερη σ6/0@τητα τη<σ2ματική< ε3αφή< κατά τη 0εκρά σ6ητήσει<- Nλ- ll !#%#& και (r_Kle και 3ι'

!#j%&-7ι' 3ι1α0@+ 3αρ@μ'ια αλλά μικρ9< Aιαφ'ρ9< 63άρ/'60 ε34ση< για τι< γ60α4κε< α0άμεσαστη C'ρει'A6τική Z6ρB3η και τι< /Bρε< τη< Yεσ'γε4'6- cαι α6τ@+ 3αρά τ' γεγ'0@< @τι+σε σ?γκριση με τ'6< ά0Aρε< τ'6 στη N'ρει'A6τική Z6ρB3η+ Aε4/0'60 μικρ@τερηα3'στάσε2< και 3ι' φ6σική ε3αφή- 8ια σ60'μιλ4ε< μετα>? ε0@< ά0Aρα και μια<γ60α4κα<+ τ' μ'τ4C' ε40αι λιγ@τερ' σαφή<+ αλλά+ τ'6λά/ιστ'0 στη Aημ@σια 3λα4σια+ ηα3@σταση μ3'ρε4 0α ε40αι μεγαλ?τερη τ20 Yεσ'γειακB0 3'λιτισμB0 α3@ τ'



N'ρει'A6τική ε6ρ23αyκB0 3'λιτισμB0-

Α3@σταση ε3αφή< και+ ε34ση<+ σαφB< ε>αρτάται α3@ άλλ'6< 3αράγ'0τε< εκτ@< α3@ τ'φ?λ' τ20 η/ε420- d6σικά ' /Bρ'< ε40αι 90α< Cασικ@< 3αράγ'0τα<- Ακ@μη και 'ιX'6ηA'4 ά0Aρε< στ9κεστε κ'0τά στ' άλλ'+ στ' κατάμεστ' λε2φ'ρε4α- M0α άλλ'στ'ι/ε4' 9/ει 0α κά0ει με τ' ε4A'< τη< κατάσταση<- Xτι< 3ερι3τBσει< άφι>η< ή σε άAεια+

0α Cρ'?με 3ι' φ6σική ε3αφή και τη0 εγγ?τητα α3@ @+τι σε άλλε< καταστάσει< στι<3ερισσ@τερε< καλλι9ργειε<- h' 4Aι' ισ/?ει και για τι< 3ερισσ@τερε< καλλι9ργειε< σεκαταστάσει< /αρακτηρ4'0ται α3@ αγά3η ή ε3ι1ετικ@τητα+ 3αρ@λ' 3'6 'ι Aιαφ'ρ9<μ3'ρε4 0α ε40αι σημα0τική- Xτη0 κλασική cι0εική κ'6λτ'?ρα+ ά0Aρα< και γ60α4κα τ'6Aε0 ε4/α0 τη A60ατ@τητα 0α εμφα04σει σ2ματική ε3αφή σε Aημ@σιε< φιλι'?0ται μετα>?

0εαρB0 ε6γαριB0 στη0 αγά3η 3αραμ90ει σήμερα α0τιμετ234εται με σκε3τικισμ@-

5-% 4αρ+γοντε πο) τι επ%ρε+Iο)ν M/ει ε3ισημα01ε4 3'λλ9< φ'ρ9< 3αρα3ά02 @τι γε0ικε?σε20 σ/ετικά με Aιαφ'ρ9< σταμ'τ4Cα ε3ικ'ι0204α< Aε0 μ3'ρε4 3ά0τ'τε 0α σ/ετ4'0ται με α3λ@ τρ@3' με τι< Aιαφ'ρ9<μετα>? τ20 ε10'τικB0 'μάA20- YΑ 8αλλική 3ρ@σ23' Aε0 α0τιμετ234'6με 90α άλλ'άτ'μ' με τ'0 4Aι' τρ@3' σε @λε< τι< καταστάσει<-

[στ@σ'+ η μεταC'λή μ9σα σε μια ε10'τική ή ε10ική 'μάAα Aε0 ε40αι ε0τελB< τ6/α4α- =ε0φα40εται 0α 63άρ/'60 'ρισμ90'ι 3αράγ'0τε< 3'6 9/'60 α3'φασιστική σημασ4α για τη0μεταC'λή- =?' σ60'λικά 3αράγ'0τε< φα40εται 0α ε40αι τα άτ'μα 3'6 σ6μμετ9/'60 στη0ε3ικ'ι0204α και τη δραστ%ριότ%τα των οποίων η ε3ικ'ι0204α ε40αι 90α μ9ρ'<-

5-%- (διώτες Sσ'0 αφ'ρά τα άτ'μα+ Cι'λ'γική τ'6< κατάσταση+ 3- /- τ' φ?λ'+ τη0 ηλικ4α και τι<3ι1α09< ειAικ9< α0άγκε<+ AιαAραματ4'60 σημα0τικ@ ρ@λ'- [στ@σ'+ 4σ2< ακ@μη και 3ι'σημα0τικ@< 3αράγ'0τα< ε40αι τ' τι μ3'ρ'?με 0α '0'μάσ'6με τη0 εστ4αση τη<τα6τ@τητα- 7'ια κ'ι020ικά "}oEuJPle" /αρακτηριστικά 9/'60 γ40ει τα κ?ριαε>αρτήματα τη< τα6τ@τητά< τ'6<‡ Z40αι τ' ε3άγγελμά τ'6<+ τα σ6μφ9ρ'0τά τ'6< ρ@λ'τ'6< στη0 'ικ'γ90εια+ ιAε'λ'γ4α τ'6<+ τ' φ?λ' τ'6< ρ@λ'+ τη0 ηλικ4α+ τη0 3εριφερειακή

63αγ2γή< ή κάτι άλλ' 3'6 9/'60 ε3ιλ9>ει 0α τ'6< κα1'Aηγήσει τ'6< τρ@3'6< 0α‡ hι9/'60 ε3ιλ9>ει 0α τα6τιστ'?0 με 1α κα1'ρ4'60 σε μεγάλ' Cα1μ@ τι< στάσει<+ 3ρ@τ63ακαι α>4ε< και 9τσι 1α ε34ση< /ρBμα σ6μ3εριφ'ρά< τ'6< σε Aιάφ'ρε< Aραστηρι@τητε<-

M0α< τρ4τ'< 3αράγ'0τα< 3'6 σ6/0ά σ60A9'0ται με τη0 ε3ιλ'γή τη< τα6τ@τητα<εστ4αση< ε40αι 3ληρ'φ'ρ4ε< σ/ετικά με τ'0 3εριCάλλ'0τα κ@σμ'- Hι ά01ρ23'ιε0εργ'?0 και 0α μιλήσει με Aιάφ'ρ'6< τρ@3'6< α0άλ'γα με τ' 3@σ' 3ληρ'φ'ρ4ε< 9/'609ρ1ει στη0 κατ'/ή τ'6-

5-%-5 )ραστηριότητα8ια 0α σ/ηματ4σ'60 μια 3ι' 'λ'κληρ2μ90η εικ@0α τη< ε0A'Fε10'τικ9< Aιαφ'ρ9<+/ρειά'0ται 3ληρ'φ'ρ4ε< 39ρα α3@ Cι'λ'γική κατάσταση και ε3ι16μητή ή φράσει<τα6τ@τητα σ/ετικά με τη Aραστηρι@τητα στη0 '3'4α 90α σ6γκεκριμ90' άτ'μ' ε40αι

ε0εργ'3'ιημ90'<- 8ια 0α ε40αι σε 19ση 0α 3ρ'Cε4 σε μη σ60'λικά 3'λ? κακή 3ρ@γ02σησ/ετικά με τ'0 τρ@3' με τ'0 '3'4' κά3'ι'< εκτελε4 90α /αιρετισμ@+ 1α 3ρ93ει 0αγ02ρ4'6με 3ερισσ@τερα α3@ @τι ' 4Aι'< ε40αι 3- /- 90α< 5%F/ρ'0'< ά0Aρα< τασ'σιαλιστικά α6τ'κι0ητ'Cι'μη/α04α εργα@με0'< και 3ατ9ρα με μια 'ικ'γ90εια στ'7αρ4σι- Rα ε40αι ε6κ'λ@τερ' α0 γ02ρ4'6με σε τι κατάσταση ή+ α0 19λετε+ σε 3'ιαAραστηρι@τητα 3λα4σι' 3'6 1α ABσει τ' μή06μα /αιρετισμ'?- Rα 63'Aε/τ'?0 τ'αφε0τικ@ ή μια 3αλιά 3αιAική φ4λη‡

Hι 3αρακάτ2 3αράγ'0τε< 9/ει α3'Aει/1ε4 @τι ε40αι σε 19ση 0α 3ρ'Cλ9G2 3'λλ9< α3@ τι<ε3ικ'ι0204α< /αρακτηριστικά 3'6 63άρ/'60 σε Aιάφ'ρε< Aραστηρι@τητε<: & σκ'3@+ 5ρ@λ'6<+ ] 3αράσιτα και b φ6σικ9< 3εριστάσει<-

5-%-] *κοπός Xκ'3@< τη< Aραστηρι@τητα< ε40αι ' στ@/'< τ20 Aραστηρι'τήτ20 ε40αι 0α ε3ιτ?/'60-f3άρ/'60 3'λλ9< λ9>ει< για Aραστηρι@τητε< στη0 κα1ημερι0ή γλBσσα 3'6+ α0 ληφ1ε4

63@Gη η σημασ4α τ'6<+ Aε4/0'60 τ' σκ'3@ τη< Aραστηρι@τητα< και 9τσι σ6/0ά ε34ση<τ'6< τ?3'6< αλληλε34Aραση< και ε3ικ'ι0204α< 3'6 σ60ή12< /αρακτηρ4'60 τηAραστηρι@τητα- Α6τ9< 'ι λ9>ει< ε40αι 3- /- διαπραγμ+τε)σ%8 σ)ν+ντ%σ%8 αγ3να8*λερτ+ρει8 δι+λε5%8 σ)ν&ντε)5% και εναποτ&1%καν- λλα λ@για για



=ραστηρι@τητε<+ @32< τ' κ60ήγι 8 % αλιεία ή επι,ειρ%ματική αγορ++ 9/'60 λιγ@τερ'σαφε4< σ6093ειε< για τη0 ε3ικ'ι0204α- [στ@σ'+ ακ@μη και σε α6τ9< τι< 3ερι3τBσει<+ ε40αιA60ατ@0 0α α3'κτήσετε τη0 κατα0@ηση 'ρισμ9020 τη< ε3ικ'ι020ιακή< /αρακτηριστικά3'6 α3αιτ'?0ται α3@ τη Aραστηρι@τητα-

M0α α0τικε4με0' μ3'ρε4 0α ε40αι 3ερισσ@τερ' ή λιγ@τερ' σ6γκεκριμ90'- X6γκρ40ετε+ για

3αράAειγμα+ ' σκ'3@< τ'6 "Aια3ραγμάτε6ση" με "Aι3λ2ματικ9< Aια3ραγματε?σει<μετα>? zBσ20 και Αμερικα0B0 για τ'0 αφ'3λισμ@"- 7ι' σ6γκεκριμ90α ' σκ'3@< ε40αι+3ερισσ@τερ' 1α ε3ηρεάσει τη0 Aραστηρι@τητα-

YΑ A6σκ'λ4α στη Aια3'λιτισμική ε3ικ'ι0204α Aε0 ε40αι ακριCB< η 4Aια 900'ια 9/ειτε1ε4 σε Aραστηρι@τητα λ@για @τι ε40αι Aιαφ'ρετικά 1ε2ρε4ται σ60ή12< η σ2στήμετάφραση κά1ε άλλ'- cά0'6με+ για 3αράAειγμα+ τα Αγγλικάλ@για σ)Iήτ%σ% και σ)ν&ντε)5% εργασία 9/'60 τη0 4Aια 900'ια @32< η X'6ηAικήλ9>ει< @<?att και a;stLll;.;Ms.;t<rFJu 7αρά τ' 3'λ? 3αρ@μ'ια 900'ια τ20 λ9>ε20+

63άρ/'60 Aιαφ'ρ9< @σ'0 αφ'ρά 3- /- τι< 3ρ'σA'κ4ε< για ε3ι/ειρηματ'λ'γ4α στ6λ σε μιασ6ήτηση και ' τ?3'< τ20 ερ2τήσε20 σε μια σ6090τε6>η εργασ4α<- Xε 'ρισμ90ε<3ερι3τBσει<+ ακ@μη και 'ι σ/ετικά μικρ9< Aιαφ'ρ9< μ3'ρε4 0α 'Aηγήσει σε A6σκ'λ4ε<

στη σ60εργασ4α μετα>? 90α< X'6ηA@<+ 3- /- 90α< γγλ'<-5-%-b +όλοιX60A9εται στε0ά με τ' σκ'3@ τη< Aραστηρι@τητα< ε40αι 'ι Aιαφ'ρετικ'4 ρ@λ'ι 3'6 ε40αισ60ή12< σ/ετ4εται με τ'6< σ6μμετ9/'0τε< στη Aραστηρι@τητα- X6γκρ40ετε+ για3αράAειγμα+ λ9κτ'ρε< και ακρ'ατήρι' σε μια Aιάλε>η+ ε0@< ε3ιτ6/ημ90'6 32λητή καιτ'0 3ελάτη σε αγ'ρ9< 3'6 9γι0α0 σε 90α κατάστημα+ ' 3ρ@εAρ'<+ ' εισηγητή< και 'ισ6μμετ9/'0τε< σε μια σ60ά0τηση- Xε κά1ε ρ@λ' α0ήκ'60 'ρισμ90α AικαιBματα και

63'/ρεBσει< 3'6 σ60ή12< 9/'60 μια ισ/6ρή ε34Aραση στ' τι 90α 3ρ@σ23' με 90α'ρισμ90' ρ@λ' 1α 3ει και κά0ει κατά τη Aιάρκεια τη< Aραστηρι@τητα<- =ικαιBματα και

63'/ρεBσει< σ6/0ά α0τιστ'ι/'?0 σε 90α άλλ'+ Bστε τ' τι ε40αι τ' 90α μ9ρ'< τη<AικαιBματα κα1'ρ4'60 τι ε40αι τ' άλλ' μ9ρ'< τ20 63'/ρεBσεB0 τ'6- h' Aικα42μα τη<X'6ηAική< 3ελάτη για 3ληρ'φ'ρ4ε< σ/ετικά με τι< τιμ9< και τη0 3'ι@τητα τ20εμ3'ρε6μάτ20 α0τα3'κρ40εται ε3'μ902< στι< 63'/ρεBσει< τη< σε X'6ηAική 32λητή<για 0α ABσ'60 α6τή τη0 3ληρ'φ'ρ4α !και 3ι1α0B< ε34ση< α3@ 3'λλ'?< άλλ'6<3'λιτισμ'?<&-

M/'6με ήAη Aει 3αρα3ά02 @τι τα AικαιBματα και 'ι 63'/ρεBσει< 3'6 ε40αι Aεμ90α σε90α 'ρισμ90' ρ@λ' Aε0 3ρ93ει 0α ε40αι η 4Aια σε Aιάφ'ρε< ε10'τικ9< 'μάAε<- H3ρ@εAρ'< 9/ει σ6/0ά μεγαλ?τερ' AικαιBματα σε μια σ60ά0τηση στη0 Αγγλ4α και στι<W7Α α3@ @+τι στη X'6ηA4α-

5-%-% ,ι ευδοεικόνες M0α< τρ4τ'< 3αράγ'0τα< 3'6 μ3'ρε4 0α 3ρ'σAι'ρισ1ε4 90α μ9ρ'< τ'6 τι ε43ε και 9γι0ε σεμια Aραστηρι@τητα ε40αι τα τε/0ητά α0τικε4με0α ή α0τικε4με0α 3'6 /ρησιμ'3'ι'?0ται

στη Aραστηρι@τητα-

Sσ'0 αφ'ρά τη0 α0ακ'402ση+ η αρ/α4α σ60ή12< '0'μάεται ε3ικ'ι0204α i*J και ταμ9σα μαική< ε0ημ9ρ2ση<!7- /- στ6λ@+ 39λεκ6 καταστρ'φή< ή+ τηλ9φ20'+ τηλεγραφήματα+ ραAι@φ20' κ- λ3- &ε40αι ιAια4τερα σημα0τική- ZιAικ9< σ6μCάσει< σ/ηματ4'0ται σε Aιαφ'ρετικ9<γλ2σσικ9< και 3'λιτισμικ9< κ'ι0@τητε< για τ' 3B< α6τ9< 'ι ε0ισ/?σει< 1α 3ρ93ει 0α/ρησιμ'3'ιε4ται- W σ?μCαση μ3'ρε4 0α ισ/?ει και για τ'0 τρ@3' με τ'0 '3'4' μ3'ρε4τε

0α μιλάτε στ' τηλ9φ20'+ γράφ'60 Aιαφ'ρετικά ε4Aη ε3ιστ'λB0 ή 0α μιλ'?0 στ'ραAι@φ20'-

5-%-a -υσικ.ς περιστ%σεις

H τελε6τα4'< 3αράγ'0τα< 1α ή1ελα 0α σ6ητήσ'6με εAB ε40αι 'ι φ6σικ9< σ601ήκε< τη<Aραστηρι@τητα< και τη< ε3ικ'ι0204α<+ 3'6 ε40αι+ 3B< φαι0@με0α @32< η στά1μη1'ρ?C'6+ ε343εA' φ2τ@<+ /Bρ'6+ 1ερμ'κρασ4α+ 93ι3λα+ α3@σταση μετα>? 3'μ3'? καιA9κτη και τ'0 αρι1μ@ τ20 3'μ3B0 και AεκτB0 ε3ηρεά'60 τ' τι λ9γεται και τι 9γι0ε-

=ραστηρι@τητε< και ε3ικ'ι0204α ε40αι 3ά0τα 0α 3ρ'σαρμ'στε4 με Aιαφ'ρετικ'?<τρ@3'6< σε Aιαφ'ρετικ9< 3'λιτιστικ9< 3ερι'/9< σε φ6σικ'?< 3αράγ'0τε< α6τ'? τ'6



τ?3'6- X6ητήσαμε 3αρα3ά02 3B< 'ι X'6ηA'4 ά0Aρε< 'ι '3'4'ι κα0'0ικά ή1ελα 0αAιατηρε4τε μια αρκετά μεγάλη α3@σταση μετα>? τ'6< και άλλ'6< ά0Aρε< 1α Aε/1ε4μ@0ιμη< 3'λ? κ'0τά τ' 90α με τ' άλλ' σε 90α κατάμεστ' λε2φ'ρε4'-



]- 2ατανό%σ%8 α5ίε και στ+σει S32< ε4Aαμε 3αρα3ά02+ 3'6 αμφ@τερα σ6μμετ9/'60 στη0 μελ9τη και Aια3'λιτισμικήε3ικ'ι0204α α3αιτ'?0 λαμCά0'0τα< 63@Gη τι< Aιαφ'ρ9< στη0 κατα0@ηση+ α>4ε< καιστάσει< 3'6 ά01ρ23'ι με Aιαφ'ρετικά 3'λιτιστικά 63@Cα1ρα μ3'ρ'?0 0α 9/'60- Α6τ'4'ι 3αράγ'0τε< ε40αι σημα0τικ'4 για τ'0 κα1'ρισμ@ τ@σ' 3B< 0α ε3ικ'ι020'?0 και 3B<

0α ερμη0ε?'60 και α0τιAρ'?0 με τα μη0?ματα 3'6 9/'60 λάCει-

]- Οι τ$ποι των προBκατανό%σ%7'ιε< μ'ρφ9< τη< κατα0@ηση<+ α>ιB0 και σ6μ3εριφ'ρB0 μ3'ρε4 0α α0τι3ρ'σ23ε?εισ/ετικ9< Aιαφ'ρ9< στη0 3ρ'Fκατα0@ηση‡ =6στ6/B<+ η γε0ική α3ά0τηση σε α6τ@ τ'ερBτημα ε40αι 3ι1α0@0 @τι @3'ια α0τι3ρ'σ23ε?ει τη Aιαφ'ρά μετα>? A?' α01ρB320 ηκατα0@ηση σε κά3'ι' σ6γκεκριμ90' 3λα4σι' μ3'ρε4 0α ε40αι /ρήσιμα για τη0 ερμη0ε4ακαι κατα0@ηση- =ιατηρB0τα< 90α γε0ικ@ ε343εA'+ 2στ@σ'+ 'ι ακ@λ'61'ι τ'με4<μ3'ρ'?0 0α α0αφερ1'?0:

- N<al.a: γε2γραφ4α+ ιστ'ρ4α+ 1ρησκε6τικά+ 3'λιτικά και 'ικ'0'μικάσ6στήματα+ Cι'μη/α0ικά και εμ3'ρικά 63'καταστήματα+ τρ@φιμα+ ρ'?/α και3ερ4Cλημα 3αραA@σει<-

5- 7ισ1%τική ο πολιτισμό: μ'6σική+ τ9/0η και φα0τασ4α-]- Oν3σει ειδικ3ν: Aραστηρι@τητε< με ειAικ@ α0τικε4με0' τ'με4<+ ρ@λ'6< καιεργαλε4α-

b- (τ+σει και α5ίε: 90α ιAια4τερα σημα0τικ@ μ9ρ'< ε0@< ατ@μ'6 ;reun*erJtn*in_iJ τ'6Uτη< 0''τρ'34α< και α>ιB0- Α6τά τα ε0Bσει 'Uη3ραγματ'λ'γική γ0Bση με 'Uη σ60αισ1ήματα+ ε3ι16μ4ε< και ε09ργειε<- Α0 και 'ια0τιλήGει< και 'ι τιμ9< μ3'ρε4 0α Aιαφ9ρ'60 μετα>? μια< 'μάAα< α01ρB320+ σε90α 'ρισμ90' Cα1μ@ ε34ση<+ ε40αι AεA'μ90η α3@ τη0 κ'ι0ή τ'6< 3'λιτιστικ@3εριCάλλ'0-

]-5 (τ+σει και α5ίε M0α< τρ@3'< 3ρ'σAι'ρισμ'? τ20 στάσε20 και α>ιB0 ε40αι 0α κά0ει μια λ4στα τ20φαι0'μ9020 3'6 AιαAραματ4'60 σημα0τικ@ ρ@λ' στι< 3ερισσ@τερε< 29< τ20α01ρB320 και στη σ609/εια Aιερε60'?0 κατά 3@σ' 63άρ/ει '3'ιαAή3'τε ε>9λι>η τη<στάση< τη< σ6γκεκριμ90η< 'μάAα< 3ρ'< α6τά τα φαι0@με0α- Α6τ@< ' κατάλ'γ'< μ3'ρε4

0α 3εριλαμCά0ει τα ακ@λ'61α: 'ικ'γ90εια+ α0ατρ'φή τ9κ0'6+ τ' α0τ41ετ' φ?λ'+σ60α0τη1ε4τε με φ4λ'6<+ A'6λειά F /ρήματα+ αρ/9< !3- /- τ' κράτ'<+ εκ3αιAε6τικ'4&+γήρα0ση+ τ'6< στ@/'6< τη< 2ή< F σταAι'Aρ'μ4α τ'6+ ' 1ά0ατ'<+ ' /ρ@0'< και ' /Bρ'<+met;IKJiEJ-

8ια 0α Aιερε60ήσ'60 3'ιε< σ6μ3εριφ'ρ9< α01ρB320 σε 'ρισμ90α 3'λιτισμ'? 90α0τιτ20 φαι0'μ9020 α6τB0+ μ3'ρε4 κα0ε4< 0α 1ε2ρήσει τ'6λά/ιστ'0 A?' 3ρ'σεγγ4σει< 3'6αλληλ'σ6μ3ληρB0'0ται- W μ4α ε40αι 0α 3ρ'σ3α1ήσει με κά3'ι' τρ@3' 0α εμ3ειρικάκατάλ'γ' μ9σ2 α3ε61ε4α< 3αρατήρηση+ σ60ε0τε?>ει< ή ερ2τηματ'λ@γι' τισ6μ3εριφ'ρά 9/'60 'ι ά01ρ23'ι- W Aε?τερη 3ρ'σ9γγιση ε40αι 3ι' 9μμεσε< αλλά μ3'ρε4

0α ε3ιτρ9Gει για μια Cα1?τερη κατα0@ηση τ20 α0τιλήGε20 3'6 63άρ/'60 σε μιασ6γκεκριμ90η κ'6λτ'?ρα-

W τελε6τα4α α6τή 3ρ'σ9γγιση Cασ4εται σε μια ιστ'ρική α0άλ6ση τ20 Aιαφ'ρετικB0ε3ιAράσε20 3'6 μ3'ρ'?0 0α 9/'60 σ/ηματιστε4 η σ6μ3εριφ'ρά τ20 α01ρB320 σε μιασ6γκεκριμ90η κ'6λτ'?ρα- W α0άλ6ση 1α 3ρ93ει 0α λάCει 63@Gη τ'6 τα ακ@λ'61α ε4Aηε3ιρρ'9<: φ?ση και κλ4μα+ 5& 3@ρ20+ ] τε/0'λ'γ4α+ b& 36κ0@τητα 3λη16σμ'?+ % τ?3'ιAραστηρι'τήτ20+ a& τ?3'6< σ6μ3εριφ'ρά< και j& ιAε'λ'γικ9< ε3ιρρ'9<-

Xε μια AαιAαλBAη αλληλε34Aραση+ α6τ'4 'ι 3αράγ'0τε<+ και 4σ2< και άλλ'ι+ α3'τελ'?0τι< α>4ε< και τα 3ρ@τ63α 3'6 ε40αι τ63ικ9< για μια σ6γκεκριμ90η κ'6λτ'?ρα- Α3@ τημελ9τη @/ι μ@0' τα 3ρ@τ63α και 'ι α>4ε< τ'6< εα6τ'?< τ'6< αλλά και τ'6< φ@0τ' κα1B<

ε34ση<+ 9/ει μια μεγαλ?τερη ε6καιρ4α τη< κατα0@ηση< γιατ4 'ρισμ90α σ/ήματα ε40αι 3ι'κ'ι0ή α3@ @+τι άλλ'ι+ γιατ4 'ι μεταC'λ9< τ20 3ρ'τ?320 9/'60 3ραγματ'3'ιη1ε4 σε'ρισμ90ε< 3ερι3τBσει< και σε 3'ια σημε4α 'ι αλλαγ9< 1α λάC'60 /Bρα-

Yετα>? τ20 ιAε'λ'γικB0 ε3ιρρ'B0+ η 1ρησκε4α 9/ει σ6/0ά τ' 3ι' σημα0τικ@ για τηAημι'6ργ4α 3ρ'τ?320 και α>ιB0+ Cλ- τριCε4' !#$%&- Xτι< 3ερισσ@τερε< κ'6λτ'?ρε<+ η



1ρησκε4α 9/ει 3αραA'σιακά 3ρ'σφ9ρει μια αιτι'λ'γική και στη0 0'μιμ'3'4ηση 3λα4σι'για τη0 α01ρB3ι0η σ6μ3εριφ'ρά- Rρησκε6τικ9< αρ0ητισμ'? 9/'60



M/ει /ρησιμ'3'ιη1ε4 για 0α 3αρακι0ήσει και 0α Aιατηρ'?0 τ9τ'ια 3ράγματα @32<3ρ'σ9γγιση για α0ατρ'φή τ9κ0'6+ 'ικ'γ90εια+ εργασ4α+ τ' α0τ41ετ' φ?λ' και αρ/9<- Hιε0 λ@γ2 3ρ'σεγγ4σει< 9/'60 στη σ609/εια 9ησε ε34 τ'6 3'λιτισμ'? και 9ρ/'0ται 0ασ6μμερ4'0ται 'ι ά01ρ23'ι 3'6 Aε0 3ιστε?'60 3λ9'0 στη0 1ρησκε6τική αρ0ητισμ'? 3'6αρ/ικά κ40ητρα τ20 3ρ'σεγγ4σε20-

W α0ά3τ6>η τ'6 ιAε'λ'γικ9< ε3ιρρ'9< για X'6ηA'4 τ'0 3'λιτισμ@ 3ρ93ει 0α καλ?3τ'60τ'6λά/ιστ'0 τα ακ@λ'61α: η 34στη στη0 Xκα0Aι0αCική 7ά01ε'0 3'6 ε0Aε/'μ902< 0α ειμε τη0 γι'ρτή τ20 ριστ'6γ90020 και ήλι'F τ'0 cα1'λικισμ@+ με τ'0 '3'4' 1εσ34στηκε/ριστια0ικ9< α>4ε<+ 3- /- η AιAασκαλ4α τη< 4ση< α>4α< @λ20 τ20 α01ρB320 στα μάτια τ'6Rε'? και η AιAασκαλ4α τη< ατ'μική< σ2τηρ4α<p utIerniJm+ 3'6 σε κά3'ι' Cα1μ@9A2σε ' ριστια0ισμ@< άλλη 900'ια α3@ @+τι 63ήρ/ε 63@ τ'0 cα1'λικισμ@- cατά τηAιάρκεια τ20 $QQJ+ „lviniJm ήτα0 σ6/0ά εισήγαγε μα4 με τη φιλελε?1ερη 3'λιτικήιAε'λ'γ4α- =ιαφ'ρετικ9< μ'ρφ9< σ'σιαλισμ'? εμφα04στηκα0+ κά3'ι'ι ήτα0 α1εyστικ@και άλλ'ι ε4/α0 σ60A6αστε4 με Aιαφ'ρετικ9< μ'ρφ9< τη< 1ρησκε4α<+ ιA42< utIerniJm-W τελε6τα4α ιAε'λ'γική ε3ιρρ'ή στη X'6ηA4α 9/ει 4σ2< τ' λεγ@με0' "3ράσι0' κ?μα"+3'6 ε40αι μια ισ/6ρή 9μφαση σε 'ρισμ90ε< ιA9ε< και σ6μ3εριφ'ρ9< 3'6 αφ'ρ'?0 τ'0ά01ρ23' στη0 αλληλε34Aραση με τη φ?ση- λλα A@γματα ε34ση< 63άρ/'60+ αλλά ε40αι

κά32< λιγ@τερ' AιαAεA'μ90ε< α3@ εκε40'6< 3'6 α3αρι1μ'?0ται α02τ9ρ2-W 3ι' σημα0τική ε3ιρρ'ή ε40αι 3ι1α0B< utIerniJm- utIer τη< A@γματα 9/'60AιAασκ@τα0 σε εκκλησ4ε< και 1ρησκε6τικ9< α41'6σα ε>ετάσε20+ τ' 3ρ24 τασ6γκρ'τήματα και 3'λλά άλλα μ9ρη για 3ά02 α3@ b%Q /ρ@0ια- Yε 3'λλ'?< τρ@3'6<+utIer τη< A@γματα+ ε3ηρεάεται η στάση 3ρ'< 3- /- εργασ4α+ 63'/ρ92ση+ αρ/9<+α0ατρ'φή τ9κ0'6+ τ' α0τ41ετ' φ?λ'+ η Aιαφ'ρά μετα>? ιAι2τικB0 και Aημ@σι20+ τη0α>4α τ'6 α01ρB3'6 και στ@/'6< στη0 2ή 3'6 ε40αι κ'ι0ά στη0 σ'6ηAική κ'6λτ'?ρα-

b- 4ρο6λήματα και σ)ν&πειε πο) α*ορο$ν στ%διαπολιτισμική επικοινωνίαΑ< κ'ιτά>'6με τBρα 3ι' στε0ά με τ'6< Aιαφ'ρετικ'?< τ?3'6< τ20 3ρ'Cλημάτ20 3'6

μ3'ρ'?0 0α 3ρ'κ?G'60 σεcαταστάσει< τη< Aια3'λιτισμική< ε3ικ'ι0204α<- S32< σε κά1ε ε3ικ'ι0204α+ 90α1εμελιBAε< 3ρ@Cλημα 9/ει 0α κά0ει με κατα0@ηση-

Α< 63'19σ'6με ε34ση< @τι A?' άτ'μα με Aιαφ'ρετικ@ 3'λιτιστικ@ 3εριCάλλ'0 αρ/4σει 0α ε3ικ'ι020ε4 Aι@τι 90α< τ'6λά/ιστ'0 α3@ α6τ'?< 9/ει τη0 α0άγκη 0α τ' κά0'60- S32<9/'60 Aιαφ'ρετικά 3'λιτιστικά 63@Cα1ρα+ 3'6 3ι1α0B< 9/'60 λιγ@τερ' κ'ι0ή 3ρ'Fκατα0@ηση α3@ A?' άτ'μα με τ' 4Aι' 3'λιτισμικ@ 63@Cα1ρ'- Α0 η 9λλειGη κ'ι0B0 3ρ'Fκατα0@ηση ε40αι σ/ετική με κ'ι0ή τ'6< Aραστηρι@τητα και ε3ικ'ι0204α+ α6τ@ μ3'ρε4 0α'Aηγήσει σε αρκετ9< σ6093ειε< 'ι '3'4ε< 1α ε>ετά'0ται 3αρακάτ2-

b- Pλλει'% κατανό%σ%W 9λλειGη κατα0@ηση< ε40αι μια α3'τ6/4α για 0α ερμη0ε?σει μ9ρη ή τ' σ?0'λ' τ'6 τι

λ9ει ή κά0ει- W 9λλειGη κατα0@ηση< μ3'ρ'?0 0α ε40αι σ60ειAητή ή ασ60ε4Aητη+ε0A9/εται 0α μη0 3αρατηρήσετε @τι Aε0 9/ετε καταλάCει- W 9λλειGη μ3'ρε4+ α0 ε40αιμια σ60ειAητή+ 0α 'Aηγήσει σε μια 3ρ'σ3ά1εια 0α κά0'6με κάτι για α6τ@ τ' 19μα+ @32<για 0α 32 @τι Aε0 9/ετε καταλάCει ή 0α ητήσει ε>ηγήσει<- W 9λλειGη κατα0@ηση<μ3'ρ'?0+ ε34ση<+ 0α ε3ιτρα3ε4 0α 3εράσ'60+ 3αρά τ' γεγ'0@< @τι τ' γ02ρ4ετε+ 4σ2<γιατ4+ λ@γ2 9λλειGη< /ρ@0'6 ή σε μια κατBτερη κατάσταση+ 3'6 Aε0 1ε2ρ'?0 τ'0εα6τ@ σα< σε μια 19ση για 0α ητήσ2 C'ή1εια ή 0α 3αραAε/1'?0 @τι Aε0 9/ετεκαταλάCει-

b-5 4αρανό%σ%W 63'τι19με0η Aιαφ'ρά στη σ/ετική 3ρ'Fκατα0@ηση μ3'ρε4 ε34ση< 0α 'Aηγήσει σε3αρε>ήγηση-

=ηλαAή 90α< 3'6 3ραγματικά κά0ει μια ερμη0ε4α+ αλλά α6τή η ερμη0ε4α ε40αια0ε3αρκή< ή λα01ασμ90η- H κ40A60'< @τι η κακή κατα0@ηση 1α 'Aηγήσει σε3αρε>ήγηση α6τή ε>αρτάται α3@ 3αράγ'0τε< @32<:



!i& σ/6ρ9< 3ρ'σA'κ4ε< σ/ετικά με ε3ικ'ι020ιακ@ 3εριε/@με0'!ii& Α0ε3αρκή< σ60ειAητ'3'4ηση τη< Aική σα< 9λλειGη κατα0@ηση< για τ'6<

άλλ'6< τ' 3'λιτιστικ@ 63@Cα1ρ'!iii& σ/6ρ@ κ40ητρ'+ ή 4σ2< τη0 α3@λ6τη α0άγκη+ για 0α 3ρ'σ3α1ήσει 0α καταλάCει!iv& ριστη γ0Bση τη< γλBσσα< 3'6 /ρησιμ'3'ιε4ται για τη0 ε3ικ'ι0204α

!v& W εμφά0ιση τ'6 κάτι 3'6 3αρ9/ει ισ/6ρά α3'Aεικτικά στ'ι/ε4α ε0α0τ4'0 τη<ερμη0ε4α< για 0α γ40'60-

Xκεφ1ε4τε τ' ε>ή< 3αράAειγμα για 3αρε>ήγηση α3@ (ll)oo* (Pelr !#$b& σε μιασ6090τε6>η σ/ετικά με τ'6< @ρ'6< AιαC42ση<:

=ημ'σι'γράφ'<: u Ir tv€ Por* .;t.ll Jän_en!M/ετε A?' 340ακε< κοντ+ στ%ν κλ40η&

Zρ2τBμε0'<: ,_ Ir Jän_en s_ kn 3'6 9/'60 α3λB<κ'3ε4 σε Jov ;ε _olvet !9/2 τ' κρεCάτι+Aε0 μ3'ρB 0α μη0 κ'ιμ'?0ται στ'3άτ2μα&

H ερ2τBμε0'<+ ' '3'4'< εκε40η τη0 ε3'/ή ήτα0 η 3ρ'σ3ά1εια 0α μά1ει X'6ηAB0+Aημ'σ4ε6σα0 αργ@τερα @τι ε4/ε ερμη0ε6τε4 .;t.ll !κ'0τά& 2< πο) &,ο)ν απλ3 κοπείσε !@/ι&- h' 3αράAειγμα Aε4/0ει τ' σ60A6ασμ@ 'ρισμ9020 α3@ τ'6< 3αράγ'0τε< 3'6α0αφ9ρ1ηκα0 3αρα3ά02- H ερ2τBμε0'< Aε0 9/'60 μια αρκετά μεγάλη Aε>ι'τε/04α τ'6στη0 σ'6ηAική γλBσσα και+ κατά σ6093εια+ Aε0 α0τελήφ1η0 τ' ή/' Aιαφ'ρ9<μετα>? εγγ$ και ό,ι !στα σ'6ηAικά+ ' ή/'< Aιαφ'ρά μετα>? τ20 λ9>ε20 πο) &,ο)ναπλ3 κοπεί σε και .;t.ll&- Α09φερε ε34ση< ε4/ε 63@0'ιε< @τι ' Aημ'σι'γράφ'< 34στε6ε@τι τ' 3ρ@τ63' τη< κατ'ικημ90'6< /Bρ'6< ήτα0 3ρ2τ@γ'0ε<- Hι A?' α6τ'4 3αράγ'0τε<+σε σ60A6ασμ@ με τη0 ε3ι16μ4α 0α κατα0'ήσ'60 και 0α α3'Aε4>ει τη0 63ερ'/ή τη<X'6ηAική< γλBσσα<+ 'Aηγε4+ @/ι α3λά 3ρ@σε>α @τι Aε0 καταλαCα40ει !9λλειGηκατα0@ηση<&+ 0α κά0ει 90α λά1'< ερμη0ε4α !3αρε>ήγηση&-

h' 3αράAειγμα ε40αι /αρακτηριστικ@ 3B< 3αρε>ηγήσει< 0α 3ραγματ'3'ιη1ε4- Hι3αρε>ηγήσει< ε40αι σ/εA@0 3ά0τα τ' 3ρ'y@0 α3@ τ' σ60A6ασμ@ 'ρισμ9020 ή @λ20τ20 3αραγ@0τ20 3'6 α0αφ9ρ1ηκα0 3αρα3ά02-

b-] ()ναισ1%ματικ& αντιδρ+σει και δρ+σειZ0σ2ματ2μ90η με τη AιαAικασ4α τη< κατα0@ηση< ε40αι Aιαφ'ρετικ'4 3αράγ'0τε< 3'69/'60 0α κά0'60 με τα σ60αισ1ήματα και τι< σ6μ3εριφ'ρ9<- Α6τ'4 'ι 3αράγ'0τε< ε40αιε34ση< 3αρ'?σα σε 3ερι3τBσει< 9λλειGη< κατα0@ηση< και 3αρε>ηγήσε20- 7αρά τη09λλειGη κατα0@ηση< 4σ2< α0τιμετ234'60 2< 3ρ@κληση και 2< κ40ητρ' για τη0 α?>ησητη< αμ'ιCα4α< κατα0@ηση<+ ε40αι 3ι1α0@ @τι μια 9λλειGη κατα0@ηση< και γε0ικ@τερα+και ιA42< εά0 'Aηγε4 σε 3αρε>ήγηση+ ε40αι σ60AεAεμ90η με αρ0ητικ9< σ60αισ1ηματικ9<α0τιAράσει<- Hι σ60αισ1ηματικ9< α0τιAράσει< σ60A9'0ται σ60ή12< με ε3ι16μ4α και

3ρ'Aια19σει< 3ρ'< σ6μ3εριφ'ρά+ η σ6093εια μ3'ρε4 0α ε40αι @τι και 'ι A?' λεκτικά καιάλλε< Aράσει< 3'6 9/'60 κατασκε6αστε4 σε 3αρε>ήγηση και Cιαστικ'4 αρ0ητικ9<α0τιAράσει<-

W 3εραιτ9ρ2 σ6093ειε< @τι α6τ9< 'ι ε09ργειε< ε3ιφ9ρ'60 ε>αρτB0ται με τη σειρά α3@ τ'3@σ' μεγάλη ε40αι η 3αρε>ήγηση ε40αι+ 3@σ' μεγάλη ε40αι η α0άγκη ε3ικ'ι0204α< ε40αιγια κά1ε 90α α3@ τα σ6μCαλλ@με0α μ9ρη+ τ' φαι0@με0' τ20 σ6γκρ'?σε20 μετα>? τ20σ6μφερ@0τ20 τ20 μερB0 και+ @/ι λιγ@τερ' σημα0τικ@+ η ε>'6σ4α σ/9ση μετα>? τ20μερB0-

Zά0 η 3αρε>ήγηση ε40αι 3'λ? μεγάλη+ η α0άγκη τη< ε3ικ'ι0204α< λ4γ'+ η σ?γκρ'6σησ6μφερ@0τ20 και μεγάλη< ισ/?'< η Aιαφ'ρά μικρή+ 63άρ/ει μεγάλη 3ι1α0@τητα @τι η

3αρε>ήγηση 1α 'Aηγήσει σε κά3'ια σ?γκρ'6ση-Yια τ9τ'ια σ?γκρ'6ση μ3'ρε4 0α 9/ει Aιάφ'ρε< σ6093ειε<+ αφε0@<+ σε ατ'μικ@ ε343εA'για τα άτ'μα 3'6 Aε0 9/'60 ε3ικ'ι0204α+ και α3@ τη0 άλλη+ σε μια 'μάAα



Z343εA'+ τ' '3'4' σ6μCα40ει μερικ9< φ'ρ9<+ μ4α ατ'μική α0τ4Aραση 3ρ@τ63' μ3'ρε4 0αα3'τελ9σει τ' γε0ικ@ 90α για μια μεγαλ?τερη 'μάAα ατ@μ20-

b-b 7τομικό επίπεδοb-b- )ιακοπή και αν%λυσηYΑ α0τ4Aραση στη0 9λλειGη κατα0@ηση< και στη0 3αρα0@ηση ε40αι @τι η ε3ικ'ι0204α

Aιακ@3τεται ή σ3άει και @τι μ4α ή και 'ι A?' α3@ τη0 ε3ικ'ι0204α ατ@μ20 τ@τε αρ0ε4ται 0α ε3ικ'ι020'?0- M0α άλλ' α0 και λιγ@τερ' κ'ι0ή σ6093εια τη< μια κατα0'μή ε40αι @τιτα άτ'μα ε40αι 90α6σμα για 0α 3ρ'σ3α1ήσ'60 0α CελτιBσ'60 τι< A60ατ@τητε< γιαε3ικ'ι0204α με 90α άλλ'- Yετα>? τ20 3αραγ@0τ20 3'6 κα1'ρ4'60 κατά 3@σ'0 ηα0τ4Aραση γ40εται μια άρ0ηση ή κ40ητρα για 09ε< 3ρ'σ3ά1ειε< ε40αι 3- /- η ε>'6σ4ασ/9ση μετα>? τ20 μερB0- Α0 9/ει ισ/? 4ση με + ε40αι ε6κ'λ@τερ' για 0α αρ0η1'?0 0αε3ικ'ι020'?0 με τ'0 N α3\ @+τι α0 ε>αρτάται α3@ N- Yε τ'0 4Aι' τρ@3'+ α0 η α0άγκη γιαε3ικ'ι0204α με Aε0 ε40αι 3'λ? μεγάλη+ ε40αι ε34ση< ε6κ'λ@τερ' για 0α αρ0η1'?0 0αε3ικ'ι020'?0 α3\ @+τι α0 3ραγματικά /ρειάεται για 0α ε3ικ'ι020'?0 με τ' τμήμα N-Z3ι3λ9'0+ Α και N η ικα0@τητα 0α ε3ικ'ι020'?0 στη γλBσσα 3'6 9/ετε ε3ιλ9>ει ε40αιε34ση< /ρήσιμη- Zά0 η α3@σταση ε40αι 3άρα 3'λ? μεγάλη μετα>? τη< Α ικα0@τητα και τι1α ητ'?σε α3@ 90α για ε3ικ'ι0204α με τ'0 N 0α ε40αι A60ατ@+ η 3ι1α0@τητα @τι Aε0 1α

3ρ'Cε4 σε 3εραιτ9ρ2 α3@3ειρε< ε3ικ'ι0204α< α6>ά0ει ε34ση<-b-b-5 Ανακοίν'ση σχετικ% με τις προ/πο0.σεις για .να μόνο κόμμαYια άλλη ε>9λι>η+ η '3'4α ε40αι ε34ση< σ6/0ά σ/ετ4εται με μ4α Aιαφ'ρά ε09ργεια<μετα>? τ20 μερB0 ε40αι @τι 90α α3@ τα σ6μCαλλ@με0α μ9ρη 3αρ9/ει 92< και αρ/4ει 0αε3ικ'ι020ε4 3λήρ2< με τ'6< @ρ'6< τ'6 άλλ'6 μ9ρ'6<- Α6τ@ τ' μ'τ4C' ε40αι τ63ικ@ γιαάτ'μα α3@ ε10'τικ9< 'μάAε< 3'6 '60 σε /Bρε< 3'6 Aε0 9/'60 στη0 3λει'Gηφ4α και Aε0α0ήκ'60 στη0 άρ/'6σα τά>η-

b-b-] Επικοιν'νία μ.σ' ενός τρίτουΑ0 η α0άγκη τη< ε3ικ'ι0204α< μετα>? τ20 A?' κ'μμάτ20 ε40αι μεγάλη και Aε0 ε40αι σε19ση 0α μιλήσει κά1ε άλλη γλBσσα ή Aε0 ε3ι16μ'?0 0α τε1ε4 σε 19ση κατ2τερ@τητα<90α0τι τ'6 άλλ'6 μ9ρ'6<+ μ3'ρ'?0 0α ε3ιλ9>'60 0α ε3ικ'ι020'?0 μ9σ2 ε0@< τρ4τ'6μ9ρ'6<- Y4α α3@ τι< A60ατ@τητε< ε40αι τ@τε η /ρήση ε0@< Aιερμη09α- Α0 τα μ9ρη Aε0ε40αι ιAια4τερα A?σ3ιστε< τ'6 ε0@< και τ'6 άλλ'6+ @32< στι< Aιε10ε4< 3'λιτικ9<Aια3ραγματε?σει<+ A?' Aιερμη0ε4< μ3'ρε4 0α /ρησιμ'3'ιη1ε4+ 90α για κά1εσ6μCαλλ@με0' μ9ρ'<- H Aιερμη09α< τ'6 κα1ήκ'0 ε40αι γε0ικά A?σκ'λ' κα1B< ' 4Aι'<Uη4Aια 3ρ93ει 0α σ60ε/B< σ6μCιCασμ@ α0άμεσα σε 3ιστή σε @σα ει3B1ηκα0 και3ρ'σαρμ'γή ' 4Aι'<Uη 4Aια για τ' τι γ02ρ4ει σ/ετικά με τ' ε343εA' τη< 3ρ'Fκατα0@ηση<τ'6 A9κτη- HUη κ'ι020ική τ'6< 19ση ε40αι ε34ση< ε3ισφαλή< Aι@τι εκε40'<Uεκε40η μ3'ρε4σ6/0ά 0α ε40αι ?3'3τα α3@ αμφ@τερα τα σ6μCαλλ@με0α μ9ρη 9/'0τα< εκμεταλλε61ε4 τ'A60αμικ@ ε09ργεια< 9/ει ' ρ@λ'< 2< σ60Aετικ@ κρ4κ'-

Zά0 η ε3ικ'ι0204α 3ραγματ'3'ιε4ται σε γρα3τή μ'ρφή+ μ3'ρε4 κα0ε4< 0α ε3ιλ9>ει α0τ4ε0@< μεταφραστή 2< τρ4τ'<- H μεταφραστή< τ'6 3ρ'Cλήματ'< ε40αι σ6/0ά Aιαφ'ρετική

α3@ εκε40η τη< inter;retor ε3ειAή εκε40'<Uεκε40η Aε0 9/'60 άμεση 3ρ@σCαση σε '?τε 'α3'στ'λ9α< '?τε ' A9κτη<- H 4Aι'<Uη 4Aια 3ρ93ει 0α εμ3ιστε61'?με τ'6Uτη< γε0ική<3'λιτιστική< και γλ2σσική< ε3άρκεια<+ και 'Uη κ'ι0@ ε40αι μια λιγ@τερ' 3ρ'σAι'ρ4εται90α α3@ τ' Aιερμη09α\J- S32< •EIenEk !#$%& ε3ισημα40ει+ 2στ@σ'+ ' μεταφραστή<στ' ρ@λ' τη< 2< α0αμεταA@τη< τ'6 3'λιτισμ'? Aε0 μ3'ρε4 0α 63ερεκτιμη1ε4- YΑ3εραιτ9ρ2 A60ατ@τητα 3αρ'6σιάεται εά0 η ε3ικ'ι0204α μ9ρη 9/'60 γ0Bση τη<γλBσσα< 3'6 Aε0 ε40αι η 3ρBτη γλBσσα τ'6 ε0@< α3@ τα σ6μCαλλ@με0α μ9ρη- Α0 ηα0άγκη τη< ε3ικ'ι0204α< ε40αι αρκετά μεγάλ' και η ε>'6σ4α 'ι Aιαφ'ρ9< Aε0 ε40αι 3'λ?μεγάλε<+ μ3'ρ'?0 στη σ609/εια 0α /ρησιμ'3'ιήσει α6τή τη γλBσσα- Xε 'ρισμ90ε<μικρ9< /Bρε<+ @32< η X'6ηA4α+ α6τ@ Aε0 9/ει γ40ει κάτι σα0 ε10ική στρατηγική+ @32< 'ι3ερισσ@τερ'ι ά01ρ23'ι 3ιστε?'60 @τι μ3'ρ'?0 0α ε3ικ'ι020'?0 στα Αγγλικά στι<3ερισσ@τερε< καταστάσει<-

b-b-b Ανακοίν'ση σχετικ% με τις προ/πο0.σεις και τα δ1ο μ.ρηW τ9ταρτη 3ι1α0ή κατάσταση ε3ικ'ι0204α< α0άμεσα σε A?' μ9ρη με Aιαφ'ρετικ@γλ2σσικ@ και 3'λιτισμικ@ 63@Cα1ρ' ε40αι τι μ3'ρε4 0α '0'μάεται α0ακ'402ση σ/ετικάμε τ'6< @ρ'6< τ20 A?' μερB0- Α6τ@ μ3'ρε4 0α ε40αι σ/εAιασμ90η με A?' τ'6λά/ιστ'0τρ@3'6<- W 3ρBτη ε40αι @τι η



Α0ταλλαγή 3ραγματ'3'ιε4ται στι< γλBσσε< τ20 A?' μερB0- W γλBσσα τ'6 ε40αι μ4λησεγια 90α Aιάστημα και στη σ609/εια N τ'6 γλBσσα ε40αι μ4λησε για λ4γ'- Α6τ@< ' τ?3'<τη< ε3ικ'ι0204α< 3ι' σ6/0ά εκAηλB0εται α0άμεσα στα 3ρ@σ23α 3'6 ε40αι σ/ετικά 4σ'με @ρ'6< ισ/?'< και 'ι '3'4'ι 9/'60 ε34ση< μια σ/ετικά καλή ικα0@τητα στ' άλλ' μ9ρ'<τη< γλBσσα<- Α6τή ε40αι+ 2< εκ τ'?τ'6+ για μια ειAική 3ερ43τ2ση τι γλ2σσ'λ@γ'ι 9/'60Eo*e J)itEIin_ F Cλ93ε lom um;er #j5 F AηλαAή @τι 63άρ/ει μια ε0αλλαγή α3@

τη μ4α γλBσσα στη0 άλλη+ μια< και η 4Aια σ6ήτηση-

H @ρ'< "J)itEIin_" 1α μ3'ρ'?σε ε34ση< 0α /ρησιμ'3'ιη1ε4 για τη μ'ρφή τη<α0ακ'402ση< 3'6 α0αφ9ρ1ηκε 3αρα3ά02 @τι σ6μCα40ει 3- /- στι< Aι3λ2ματικ9<Aια3ραγματε?σει< μετα>? ε>4σ'6 ισ/6ρά κ@μματα- cά1ε 90α α3@ τα σ6μCαλλ@με0α μ9ρημιλάει 'Uη Aική τ'6< γλBσσα+ η '3'4α+ με τη σειρά τη<+ 9/ει μεταφραστε4 α3@ 90α0Aιερμη09α στη0 άλλη γλBσσα-

Yια άλλη μ'ρφή ε3ικ'ι0204α< σ/ετικά με τ'6< @ρ'6< τ20 A?' μερB0 ε40αι τι 1αμ3'ρ'?σε 0α '0'μαστε4 "με4γμα"- Xε α6τή τη0 3ερ43τ2ση+ τα @ρια μετα>? τ20 A?'γλ2σσB0 σε ερBτηση Aε0 Aιατηρ'?0ται+ τα σ6μCαλλ@με0α μ9ρη αρ/4'60 0α/ρησιμ'3'ι'?0 90τ63α α3@ κά1ε άλλη γλBσσα και 90α ε4A'< μικτή< γλBσσα<

Aημι'6ργε4ται- W 3ι1α0@τητα α6τή η μ'ρφή τη< ε3ικ'ι0204α< 1α 3ρ'κ?G'60 ε40αιμεγαλ?τερη εά0 τα μ9ρη ε40αι 4ση με σεCασμ@ 3ρ'< τη0 ε>'6σ4α+ Aε0 9/'60 καλή γ0Bσητ'6 κά1ε άλλη γλBσσα !39ρα και 3ά02 α3@ @σα μ3'ρ'?0 0α ;iEk u; onFline& και 9/'60σ/ετικά μεγάλη α0άγκη 0α ε3ικ'ι020'?0-

b-% ()λλογικό επίπεδοHι ε3ι3τBσει< σε ατ'μικ@ ε343εA' 3'6 σ6ητή1ηκε α02τ9ρ2 μ3'ρ'?0 ε34ση< 0αεμφα0ιστ'?0 σε μεγαλ?τερη κλ4μακα α3@ @+τι 1α μ3'ρ'?σε 0α '0'μαστε4 σ6λλ'γικ@ε343εA'+ Cλ93ε ‹elInJ #$]-

b-%- Απ.λασης και διαχ'ρισμο1Xε σ6λλ'γικ@ ε343εA'+ α39λαση< και Aια/2ρισμ@< α0τιστ'ι/ε4 σε ατ'μικ@ ε343εA'φαι0'μ9020 Aιακ'3ή και άρ0ηση 0α ε3ικ'ι020'?0- Α39λαση<+ η '3'4α στη0 3ι' ακρα4αμ'ρφή γ40εται ε>@0τ2ση+ ε40αι η AιαAικασ4α με τη0 '3'4α μια ισ/6ρή 'μάAα α01ρB320ε3ιλ9γ'60+ σ6/0ά με τη C4α+ για 0α καταργήσετε μια λιγ@τερ' ισ/6ρή 'μάAα α01ρB320α3@ τ' 9Aαφ@< τ'6<- Α39λαση< 9/ει 3ι' σ6/0ά σ60A9εται με ακρα4ε< εκAηλBσει< τ20ε10'τικB0 και ε10ικB0 τα6τ'τήτ20 σε ισ/6ρ@ @μιλ' κα1B< και με εκτεταμ90ε< Aιακ'39<στη0 ε3ικ'ι0204α μετα>? τ20 A?' 'μάA20-

=ιακ'39< στη0 α0ακ'402ση ε34ση< /αρακτηρ4'60 α6τ@ 3'6 σ60ή12< '0'μάεταιAια/2ρισμ@<+ AηλαAή+ @τι μια 'μάAα α01ρB320+ α0τ4 0α α3'μακρ?0'0ται+ ε40αια3'μ'02μ90η και ε>αιρετικά 3ερι'ρισμ90η κατά τι< ε3αφ9< και ε3ικ'ι0204α μεγειτ'0ικ9< 'μάAε< α01ρB320- Hι 'μάAε< 3'6 Aια/2ρ4'0ται 3ι' σ6/0ά 9/'60 μικρ@τερηισ/? α3@ εκε40'6< 3'6 κά0'60 τα Aια/2ρι@με0α+ 3- /- 'ι μα?ρ'ι τη< q'τ4'6 Αφρική< ήτη< λεγ@με0η< γκ9τ' σε 3'λλ9< μεγάλε< 3@λει<- [στ@σ'+ α6τ@ σ6μCα40ει ε04'τε @τι τ'

3ετρελαι'φ@ρ' Aια/2ρισμ90'6 'μάAα 9/ει 3ερισσ@τερη A?0αμη- Z40αι και 9/ει κ'ι0ήγια τη0 3α04σ/6ρη ελ4τ σε 3'λλ9< /Bρε< για 0α '60 σε μεγάλη α3'μ@02ση α3@ τ' λα@3'6 3ρ'σ3α1ε4 0α ελ9γ>ει-

Xτι< 3ερι3τBσει< κατά τι< '3'4ε< τα 3ετρελαι'φ@ρα Aια/2ρισμ90'6 'μάAα 9/ει λιγ@τερηισ/?+ τ' κ40ητρ' για τ' Aια/2ρισμ@ ε40αι σ6/0ά+ α0 και @/ι 3ά0τα+ η ε10'τική+ ε10ικήτα6τ@τητα- c'ι020ικ'? Aια/2ρισμ'? 3αρ'6σιάεται κά32< λιγ@τερ' σ6/0ά αλλά ε40αιε34ση< σ/ετικά κ'ι0ή !;riJ στη0 0A4α+ τσιγγά020 και v_Pon*J *ri}terJ+ μ4α μ@0η στηX'6ηA4α ή Purki στη0 α3204α&- Ακ@μη και α0 τ' 3ετρελαι'φ@ρ' Aια/2ρισμ90'6'μάAα 9/ει λιγ@τερη ισ/?+ ' λ@γ'< για τ'0 Aια/2ρισμ@ Aε0 ε40αι 3ά0τα @τι ε40αι άμεσαε>α0αγκά'0ται σε α6τ@ τ' κράτ'< α3@ μια ισ/6ρή 'μάAα- =ια/2ρισμ@< ε34ση< σ6/0άφα40εται 0α τ' κ'ι020ικ'F3'λιτικ@ μη/α0ισμ@ 3ρ'στασ4α< για τη0 α3'φ6γή κ6ριαρ/ε4ται

α3@ μια ισ/6ρ@τερη 'μάAα- Α6τ@ ισ/?ει ιAια4τερα εά0 ' Aια/2ρισμ@< σ/ετ4εται μεε10'τική τα6τ@τητα-

b-%-5 Εξομοί'σης Xε σ6λλ'γικ@ ε343εA'+ ε>'μ'42ση< α0τιστ'ι/ε4 σε μια μεμ'02μ90η 3αρ9/'0τα< 92< καιε3ικ'ι020ε4 με τ' άλλ' μ9ρ'< τ'6 @ρ'6<- W Aεσ3@'6σα 19ση τη< 'μάAα< 34εση< σε μια'μάAα



Yε μικρ@τερη ισ/? Aε0 3ρ93ει 0α εκφράεται σε α39λαση ήUκαι Aια/2ρισμ'?-Z34ση<+ μ3'ρε4 0α εκφράεται σε α3@3ειρε< 3ρ'< αφ'μ'42ση+ AηλαAή μια3ρ'σ3ά1εια για 0α α3'κτήσει η 'μάAα για 0α ε>αφα0ιστ'?0 α3@ τη Aιάλ6σή ε40αιτ9τ'ια+ Bστε 0α κα14σταται Aιεσ3αρμ90η ε0τ@< τη< κ6ρ4αρ/η< 'μάAα<- Α6τή ήτα0 ηκ?ρια 3'λιτική κατε?160ση τ'6 αγγλ'σα>'0ικ'? κ6ριαρ/'?0 /Bρε< τη<μετα0άστε6ση<- Z34ση< 9/ει μια ισ/6ρή 3'λιτική τάση τ@σ' στη z2σ4α και η

X'Cιετική M02ση-

M0α α3@ τα σημα0τικά Cήματα στη0 3'λιτική αφ'μ'42ση< ε40αι άμεσα3ρ'σα0ατ'λισμ90η 3ρ'< γλ2σσική< ε3ικ'ι0204α<- W 'μάAα 1α 3ρ93ει 0α ε>'μ'ι21'?0α3αγ'ρε?εται 0α /ρησιμ'3'ι'?0 τη Aική τ'6< γλBσσα ή γ40'0ται 3ρ'σ3ά1ειε< με κά3'ι'άλλ' τρ@3' για 0α ε>ασφαλ4σει @τι η 'μάAα Aε0 μ3'ρε4 0α γ40ει α6τ@- X6γκρ40ετε3ρ'ηγ'?με0α α3αγ@ρε6ση ε0ά0τια στη dι0λα0Aική γλBσσα σε σ'6ηAικά σ/'λε4α στη0Torne*len ή 3ρ'ηγ'?με0η α3αγ@ρε6ση ε0α0τ4'0 •EottiJIFeliE στη Xκ2τ4α-

b-%-] )εσπό2ουσας 0.σης από .να τρίτο μ.ρος h' ε4Aαμε σε ατ'μικ@ ε343εA' @τι μ4α λ?ση στ' 3ρ@Cλημα τη< κατα0@ηση< στηAια3'λιτισμική ε3ικ'ι0204α ε40αι η /ρήση ε0@< τρ4τ'6 ρε?ματ'<+ ε4τε μια< γλBσσα< 3'6

ε40αι >90'< 3ρ'< τ' σ60'μιλ'?0τα μ9ρη ή 90α τρ4τ' 3ρ@σ23' F Aιερμη09α ή 90αμεταφραστή ' '3'4'< 3'λλα3λασιάει τη0 ε3αφή-

cαι 'ι A?' α6τ'4 τρ@3'ι για α0τιμετB3ιση τ20 3ρ'Cλημάτ20 τη< κατα0@ηση μ3'ρε4 0αCρε1ε4 σε 90α σ6λλ'γικ@ ε343εA'- Xτη0 3ραγματικ@τητα+ ' 3ρBτ'< τρ@3'< α3'τελε4 4σ2<τ' 3ι' κ'ι0@ ε4A'< τη< Aια3'λιτισμική< ε3ικ'ι0204α< στ'0 κ@σμ' σήμερα- hασ60'μιλ'?0τα μ9ρη 3ρ93ει 0α /ρησιμ'3'ι'?0 μια γλBσσα 3'6 '?τε τ'6< Aημι'?ργησεαρκετά+ @32< στα Αγγλικά- Y9σα α3@ τη A6σκ'λ4α με τη0 '3'4α 3ρ'σ3α1ε4 0α mJter90α τρ4τ' τ'0 3'λιτισμ@ τ'0 τρ@3' σκ9Gη< και ά3'Gη< @τι ε40αι >90' 3ρ'< α6τ'?< τ'6<A?'+ ε40αι α0αγκασμ90'ι 0α 3ρ'σ19σετε τι< A6σκ'λ4ε< στη0 κατα0@ηση @τι ε0A9/εται 0α

6φ4στα0ται ήAη μετα>? τ'6< ε>αιτ4α< τ20 Aιαφ'ρB0 μετα>? τ20 α0τ4στ'ι/20 φ@0τ'3'λιτισμB0- Α6τ@ 3'6 λ9γεται @τι 1α 3ρ93ει τBρα 0α ερμη0ε61ε4 @/ι μ@0' με τ' φ@0τ'τ'6 η/ε4'6 αλλά με 3ρ'σ'/ή τι< α>4ε< και τα 3ρ@τ63α τη< τρ4τη<+ εισάγ'0ται3'λιτισμ'?-

Zκτ@< α3@ τι< σ/ετικά 3ρ'φα0ε4< αρ0ητικ9< σ6093ειε< α3@ τη /ρήση μια< τρ4τη<γλBσσα<+ 3'6 ε40αι η μεγαλ?τερη κι0A?0'6< 3αρα0@ηση<+ 3ι1α0B< 0α 63άρ/'60 ε34ση<1ετικ9< ε3ι3τBσει<+ @32< η ε>4σ2ση τη< ε>'6σ4α<- cαι τα A?' μ9ρη 9/'60 A6σκ'λ4ε<και+ 2< εκ τ'?τ'6+ ε0A9/εται 0α 3ρ93ει 0α καταφ9ρει 0α 3άρει μια ε69λικτη 19ση @3'6'ρισμ90ε< α3@ τι< α0τιτι19με0ε< κ@μμα τα λά1η μα< ε40αι α3αράAεκτε< και @3'6

63άρ/ει μεγαλ?τερη σ60ειAητ'3'4ηση τ'6 κι0A?0'6 3αρα0@ηση< και+ σ60ε3B<+μεγαλ?τερη 3ρ'σ'/ή στι< 63ερC'λ9< και ε0εργε4 με Cάση τ'6 τι 9/ετε καταλάCει- hαα3'τελ9σματα α6τά ε40αι 3ι1α0@0 0α ακ6ρ21'?0 α0 'ι εκ3ρ@σ23'ι τ'6 3'λιτισμ'? τ'6'3'4'6 η γλBσσα /ρησιμ'3'ιε4ται σ6μμετ9/'60 2< ισ@τιμ'ι σ60'μιλητ9< και μ3'ρε4κάλλιστα 0α α0τικαταστα1ε4 α3@ τη0 α?>ηση τ20 κι0A?020 3αρα0@ηση 3'6

κατ'0'μάστηκα0 3ρ'ηγ'6μ902<- H λ@γ'< για α6τ@ ε40αι @τι 'ι ε3ιAράσει< 3'6 ε>ισB0ειε>'6σ4α<+ @32< ε40αι η A60ατ@τητα 0α σ6γ/2ρήσετε και 0α ε40αι αρκετά ε69λικτ'+ τ@τε3ι1α0@τατα 0α α0τικαταστα1ε4 α3@ μια μεγαλ?τερη τ63'3'ιητικ9< ε3ικε0τρB0'0ταιστη0 κ'6λτ'?ρα τ20 '3'420 γλBσσα /ρησιμ'3'ιε4ται+ η '3'4α ε0 μ9ρει α3'τ9λεσμα σε90α μεγαλ?τερ' φ@C' τ'6 λ9γ'0τα< @τι τ' λά1'< 3ράγματα !;reJti_e και /ά0ει ισ/?& καιε0 μ9ρει στη0 34εση 0α ληφ1'?0 63@Gη σε μεγαλ?τερ' αρι1μ@ 3αραγ@0τ20- Zά0 α6τή ηα0άλ6ση ε40αι σ2στή+ 1α 3ρ93ει στη σ609/εια 0α ε40αι α3λ'?στερη για τ'6< ά320ε<3'λ4τε< και σ'6ηAικ@ λα@ 0α 3ρ'Cε4 σε Aιμερε4< Aια3ραγματε?σει< στα Αγγλικά α3@ τ'

0α μεταφ9ρει στι< τριμερε4< Aια3ραγματε?σει< με τ'6< σ6μμετ9/'0τε< 'ι '3'4'ι 9/'60Αγγλικά 2< 3ρBτη γλBσσα- Α6τ@ τ' α3'τ9λεσμα ε40αι 4σ2< 3ι' σαφ9< @τα0 63άρ/'60σ6γκρ'?σει< σ6μφερ@0τ20 μετα>? τ20 τριB0 μερB0 και 4σ2< ε>αφα0ιστ'?0 ε0τελB<εά0 η Αγγλική μιλB0τα< κ@μμα φιλα01ρ234α τ'6< γλBσσα ικα0@τητε< στη Aιά1εση τ20

άλλ20-W γλBσσα 3'6 /ρησιμ'3'ιε4ται 2< η τρ4τη γλBσσα στη Aια3'λιτισμική ε3ικ'ι0204αε>αρτάται σε μεγάλ' Cα1μ@ α3@ τι< 3'λιτικ9< και 'ικ'0'μικ9< σ/9σει< τη< Aεσ3@'6σα<19ση<- Hι 'μάAε< 3'6 9/'60 τα 3ερισσ@τερα /ρήματα και @3λα σ60ή12< κατ'ρ1Bσει 0ακά0ει τ'6< άλλ'6< 0α /ρησιμ'3'ι'?0 τη γλBσσα τ'6<- hα σημα0τικά 3αγκ@σμια γλBσσαF gατι0ικά+ 8αλλικά+ z2σικά και Αγγλικά F 9/'60 @λα τα αρ/ικB< σ6μφ20η190τα 9/'60



Yε Cάση τη0 'ικ'0'μική και 3'λιτική κ6ριαρ/4α- 7αρά τη0 ε>ασ190ηση τη<'ικ'0'μική< και 3'λιτικ9< Cάσει< τη< z2μα4'ι και 'ι 8άλλ'ι+ gατι0ική< και 8αλλική<+καταφ9ραμε 0α 9/'6με μια 3ι' μ@0ιμη Aεσ3@'6σα 19ση λ@γ2 τη< /ρήση< τ'6< σεAιε10ε4< 'ργα0ισμ'?<+ @32< η κα1'λική εκκλησ4α !gατι0ική&+ 'ι τα/6Aρ'μικ9<

63ηρεσ4ε< και τ' Aι3λ2ματικ@ σBμα !8αλλικά&- =6στ6/B<+ κα090α α3@ τα τε/0ητάφ6σικ@ !σε α0τιAιαστ'λή με τε/0ητ9< μη φ6σικB0 γλ2σσB0+ @32< 63'λ'γιστή γλBσσε<&

γλBσσε< με μ4α 3ι' ιAεαλιστική Cάση+ @32< η εσ3ερά0τ'+ ‹eo ή *o+ 9/'60 καταστε4ε3αρκB< ε6ρε4α AιάA'ση σε 3ραγματική< 3ρ'σφ9ρ'60 μια ε0αλλακτική λ?ση σε Aιε109<ε343εA'- Α6τ@ 3ι1α0@τατα 1α α3αιτ'?σε μια σ?0Aεση Cασ4εται στη0 3'λιτική ε>'6σ4α-

M0α 3ρBτ' Cήμα 3ρ'< τη0 κατε?160ση α6τή 1α μ3'ρ'?σε 0α ε3ιτε6/1ε4 εά0 'ι Aιε10ε4<'ργα0ισμ'4+ @32< ' HWZ άρ/ισα0 0α /ρησιμ'3'ι'?0 μ4α α3@ τι< γλBσσε< α6τ9<- hα3λε'0εκτήματα τ'6 μη ε10ικ'? κράτ'6< με Cάση τρ4τη γλBσσα για τη0 Aια3'λιτισμικήε3ικ'ι0204α 1α ε40αι σημα0τικ9<- Zκε4 3ι1α0@τατα 1α ε40αι μια σημα0τική ε343τ2ση3ρ'< ε>ισ'ρρ@3ηση ισ/?'< με κατάλληλε< A60ατ@τητε< για μεγαλ?τερη ε6ελι>4α+3ρ'σ'/ή και 63'μ'0ή στη0 ερμη0ε4α+ τ'6λά/ιστ'0 αρ/ικά+ και+ εφ@σ'0 ε40αι κατάλληλαμ9τρα ελήφ1ησα0+ α6τή η κατάσταση μ3'ρε4 0α γ40ει ακ@μα 3ι' μ@0ιμ'- M0α ε3ι3λ9'03ρ@Cλημα ε40αι @τι 3ρ'φα0B< κα090α α3@ τα σημερι0ά rtiEil φ6σικ9< γλBσσε< 1αε40αι C9λτιστη 2< 3αγκ@σμια C'η1ητική γλBσσα- 7ρ'κειμ90'6 0α ε>63ηρετήσει τ'

σκ'3@ α6τ@+ η γλBσσα+ α3@ ά3'Gη Aια1εσιμ@τητα<+ 3ρ93ει 0α ε40αι '6A9τερη σε σ/9σημε τη0 κ?ρια γλBσσα 'μάAε< στ'0 κ@σμ'- Α6τή η α3α4τηση Aε0 1α 3ρ93ει 0α3ληρ'?0ται α3@ εσ3ερά0τ'+ η '3'4α ε40αι ε0τελB< Cασ4εται σε n*oeuro;en γλBσσε<-Yε τ'0 4Aι' τρ@3'+ η γλBσσα 1α 3ρ93ει 0α ε40αι στη 0εκρά+ η ερBτηση για τ' τια3αιτήσει< 9/'60 τ'3'1ετη1ε4 σε 3'λιτιστικ9< 3ρ'Fκατα0@ηση<+ 3ρ'κειμ90'6 0α/ρησιμ'3'ιήσ'60 τη0 γλBσσα- cαμ4α α3@ τι< σήμερα 63άρ/'6σε< γλBσσε< 3ληρ'4α6τή τη0 α3α4τηση-

W 3ρακτική τη< /ρησιμ'3'4ηση< ε0@< τρ4τ'6 μ9ρ'6<+ μ9σ2 τη< /ρήση< τ20 Aιερμη0920μ3'ρε4 ε34ση< 0α Cρε1ε4 σε 90α σ6λλ'γικ@ ε343εA'- Hρισμ90ε< 'μάAε< α01ρB320 9/'60σ/ετικά σ6/0ά κατά τη Aιάρκεια τη< ιστ'ρ4α< Aημι'6ργή1ηκε 90α ρ@λ' για τ'0 εα6τ@τ'6< στ' Aικ@ τ'6< 3λε'09κτημα 2< Aια3ραγματε6τ9< τ20 ε3αφB0 μετα>? άλλ20'μάA20 τ'6 3λη16σμ'?+ @32< 'ι xIoeneEinJ+ ZCρα420+ τη nJetiE e_ue ή τ'6<Z0ετ'?<- Α6τ9< 'ι 'μάAε< 9/'60+ @32< ακριCB< 'ρισμ90'ι Aιερμη0ε4<+ μερικ9< φ'ρ9<μ3@ρεσε 0α /ειριστε4 90α μεγάλ' 3'σ@ ε09ργεια< α3@ τ'0 κε0τρικ@ ρ@λ' στη0 ε3αφή καιε3ικ'ι0204α-

b-%-b 3ον πλουραλισμό και την ενσ'μ%τ'σηh'0 3λ'6ραλισμ@ και τη0 ε0σ2μάτ2ση σ6σ/ετ4'0ται σε 90α σ6λλ'γικ@ ε343εA' σεατ'μικ@ ε343εA' ε3ικ'ι0204α< φαι0@με0α κ2Aικ@< μεταγ2γή< και α0άμει>η-

"7λ'6ραλισμ@<" σ60ή12< ητε4 0α ληφ1ε4 63@Gη 90α σ/ήμα στ' '3'4' Aιαφ'ρετικ9<'μάAε< 9/'60 τη A60ατ@τητα+ και 4σ2< κά3'ια 63'στήρι>η+ για 0α Aιατηρήσ'60 τ'Aιακριτικ@ /αρακτήρε< /2ρ4< τη0 ε3ιC'λή α0αγκαστικB0 μ9τρ20 και μη/α0ισμB0άμ60α< σ60ή12< σ/ετ4εται με Aια/2ρισμ@- Xε ε343εA' 'μ4λ'6+ η 3'λ6φ204α μ3'ρε4 0α

ε40αι 3'λ6μερε4<+ 3'6 ε40αι+ μ3'ρε4 0α ε>ετάσει Aιε>'Aικ@τερα 90α0 αρι1μ@Aιαφ'ρετικB0 'μάA20 ε>4σ'6 3'λλά- [στ@σ'+ σε 3'λλά κράτη μ9λη+ ε40αι 3ερισσ@τερ'τ' τι 4σ2< 0α '0'μάεται "σε μεγάλ' Cα1μ@ τι< φ6γ'κε0τρικ9< Aιμερή" !σε μεγάλ'Cα1μ@ τι< φ6γ'κε0τρικ9< A?0αμη V A?0αμη 3ι9'0τα< α3@ τη0 3εριφ9ρεια 3ρ'< τ'κ90τρ'&- Α6τ@ σ6μCα40ει @τα0 63άρ/ει μ4α 3λει'Gηφ4α 'μάAα σε μια /Bρα και μιασειρά α3@ μει'0'τικ9< 'μάAε< και τα μ9λη τ20 μει'0'τικB0 'μάA20 λαμCά0'60 μιασ6γκεκριμ90η στήρι>η για 0α μ3'ρ9σ'60 0α 9/'60 Aιμερε4< ελε61ερ4α ε3ιλ'γή< μετα>?τη< Aική< τ'6< 'μάAα< και τη0 3λει'Gηφική 'μάAα- [στ@σ'+ Aε0 λαμCά0'60

63'στήρι>η για τη0 ελε61ερ4α τη< ε3ιλ'γή< μετα>? τ20 AικB0 τ'6< και άλλε<μει'0'τικ9< 'μάAε<+ και τα μ9λη τη< 3λει'Gηφική< 'μάAα< Aε0 λαμCά0'60 63'στήρι>ηγια 0α μ3'ρ9σ'60 0α 9/'60 ελε61ερ4α ε3ιλ'γή< μετα>? τη< 3λει'Gηφ4α< 3'λιτισμ@ καιμ4α ή 3'λλ9< α3@ τι< μει'0'τικ9< κ'6λτ'?ρε<- X'6ηAική 3'λιτική μετα0άστε6ση< τη<

σήμερα+ @32< ακριCB< μα< 3αραA'σιακή 3'λιτική μετα0άστε6ση<+ μ3'ρε4 0α λε/1ε4 @τια3'σκ'3'?0 ακριCB< τ' ε4A'< τη< σε μεγάλ' Cα1μ@ τι< φ6γ'κε0τρικ9< Aιμερε4<3'λ6φ204α- =ε0 63άρ/ει σ/εA@0 καμ4α α0τ4στ'ι/η φ6γ@κε0τρ' !φ6γ@κε0τρη A?0αμη VA?0αμη α3@ τ' κ90τρ' 3ρ'< τη0 3εριφ9ρεια& Aιμερε4< 3λ'6ραλισμ'? στη X'6ηA4α+ @32<τα μ9λη τη< 3λει'Gηφική< 'μάAα< '?τε 0α λάC'60 63'στήρι>η '?τε 0α 3ρ'σ3α1ήσ'6μεμ@0'ι τ'6< 0α AιεισA?σ'60 στ' 3'λιτισμB0 τ20 μει'0'τικB0 'μάA20 σε μεγάλ' Cα1μ@-



=ιε10ή< 'ργά02ση σήμερα σε τακτά /ρ'0ικά Aιαστήματα ακ'λ'?12< 3'λ6μερB03'λ6φ204α+ τ'6λά/ιστ'0 στη0



7ρ@κειται για 390τε 92< A9κα ισ/6ρά 910η- =ηλαAή α0τι3ρ'σB3'6< α6τB0 τ20 ε10B0μιλ'?0 τη Aική τ'6< γλBσσα και Aιερμη0ε4< μεταφράσει τι άλλ'ι λ90ε για τι< Aικ9< τ'6<γλBσσε<- f3@ τη0 3ρ'D3@1εση @τι 1α γ40ει α3'Aεκτή με Cάση τ' ιAα0ικ@ 1α ήτα0τε/0ητή φ6σική γλBσσα 1α μ3'ρ'?σε 0α α0α3τ6/1ε4 και 0α γ40ει α3'Aεκτή 2< ηγλBσσα α6τB0 τ20 'ργα0Bσε20+ 1α ήτα0 4σ2< σκ@3ιμ' 0α σ6μ3ληρBσει α6τ@ τ'3'λ6μερ9< 3λ'6ραλιστικ@ σ?στημα με μια σε μεγάλ' Cα1μ@ τι< φ6γ'κε0τρικ9<+ 'ι

Aιμερε4< 3λ'6ραλιστικ@ σ?στημα Cασ4εται σε α6τή τη γλBσσα- Xε μια τ9τ'ια3ερ43τ2ση+ 1α ήτα0 A60ατ@ 0α α>ι'3'ι'?0 τα 3λε'0εκτήματα @τι άμεση ε3ικ'ι0204α σεσ60A6ασμ@ με τη0 ε>4σ2ση τη< ε>'6σ4α< 0α ABσει-

"Hλ'κλήρ2ση" εAB σημα40ει τη0 3ερ43τ2ση στη0 '3'4α 'ι Aιάφ'ρε< 'μάAε<" Aιακριτικάφ?ση< αρ/4σ'60 0α Aιαλ?'0ται και μια 09α 'μάAα α0α3τ?σσει τ' 3'λιτισμ@+ μα4 με 09α/αρακτηριστικά+ λειτ'6ργ4ε< 3'6 ε0B0ει τη0 3αλιά 'μάAε<- =ιεργασ4ε< για τη0'λ'κλήρ2ση α6τ'? τ'6 τ?3'6 ε40αι Aιε10B< σ3ά0ι' Aι@τι α3αιτ'?0 ισ@τητα μετα>? τη<ε0σ2μάτ2ση< μ9ρη- W 3ι' ά0ιση κατάσταση+ η μεγαλ?τερη 'λ'κλήρ2ση 1α μ'ιά'60με αφ'μ'42ση- Y3'ρ'?με 0α φα0ταστ'?με μια κλ4μακα στη0 '3'4α η μ4α ακρα4α ε40αιη αφ'μ'42ση τ'6 μ4α 'μάAα σε μ4α άλλη+ με σ60'λική α3Bλεια τ'6 3'λιτισμ'? τ'6< Fσ60'λικ@ αφ'μ'42ση F και η άλλη ακρα4α ε40αι η ε4σ'A'< τ20 A?' 'μάA20 σε μια 09α

μ'0άAα στη0 '3'4α η 3ρ'κ?3τ'6σα καλλι9ργεια 3ερι9/ει /αρακτηριστικά τ@σ' τ203ρ'ηγ'?με020 3'λιτισμB0 F 'λ'κλήρ2ση-

%- Qπορεί κ+ποια από τα προ6λήματα τ% διαπολιτισμική επικοινωνία νααπο*ε),1εί!

8ια 0α ε>ετάσει κατά 3@σ'0 ε40αι A60ατ@0 0α α3'φε6/1ε4 '3'ιαAή3'τε α3@ τα3ρ'Cλήματα τη< Aια3'λιτισμική< ε3ικ'ι0204α<+ ε40αι κατάλληλη για 0α >εκι0ήσει με τη0α0ακ'402ση η 4Aια κατάσταση και 0α α0αλ?σ'6με γιατ4 η 3αρε>ήγηση και Aιαμά/η3ρ'κ?Gει-

Α0 Aε0 τ' κά0ετε α6τ@+ 1α Cρε4τε @τι 1α 3ρ93ει 0α ε40αι A60ατ@0 0α τε1'?0 σε3ρ'λη3τικά μ9τρα σ/ετ4'0ται με 90α αρι1μ@ τ20 3αραγ@0τ20 3'6 α0άλ'γα με τη0α0άλ6ση 3'6 A40εται 3αρα3ά02 Cρ4σκ'0ται 34σ2 α3@ τα 3ρ'Cλήματα 3'6 μ3'ρε4 0α3ρ'κ?G'60- S32< 'ι 3ερισσ@τερε< α3@ τι< ε09ργειε< α6τ9< 1α Cρε1'?0 α3αιτ'?03αιAε4α+ 3'6 1α τ'6< στ@/'6< για τη0 εκ3α4Aε6ση στη Aια3'λιτισμική ε3ικ'ι0204α- Rαή1ελα 0α α0αφερ1B σε 'ρισμ90ε< α3@ α6τ9< τι< 3αρακάτ2 στ@/'6<-

%- Ε)αισ1%τοποί%σ% και γν3σ% σ,ετικ+ με τι δια*ορ& μετα5$ τωνπολιτισμ3ν και μοτί6α επικοινωνία=εA'μ90'6 @τι η Cασική A6σκ'λ4α στη Aια3'λιτισμική ε3ικ'ι0204α ε40αι 'ι Aιαφ'ρ9<3'6 63άρ/'60 μετα>? τ'6 α3'στ'λ9α και τ'6 3αραλή3τη 3'λιτιστικ@ 3εριCάλλ'0 καιτ'0 τρ@3' τη< ε3ικ'ι0204α<+ η 3ρBτη Aράση για τη με42ση τ20 κι0A?020 α3@3αρε>ήγηση 1α ε40αι 0α σ6γκε0τρBσει καλή γ0Bση για τι< Aιαφ'ρ9< και 'μ'ι@τητε< 3'6

63άρ/'60- Α0 και 'ι Aιαφ'ρ9< μετα>? τ20 3'λιτιστικB0 και μ'τ4Cα ε3ικ'ι0204α< ε40αιστ' ε34κε0τρ'+ 'ι 'μ'ι@τητε< Aε0 1α 3ρ93ει 0α αγ0'η1ε4 AεA'μ90'6 @τι μ3'ρ'?0 0α

σ/ηματ4σ'60 μια γε0ική α01ρB3ι0η Cάση 3'6 μ3'ρε4 0α /ρησιμ'3'ιη1ε4 για 0α ε3ιλ?σεικά3'ια α3@ τα 3ρ'Cλήματα στη Aια3'λιτισμική ε3ικ'ι0204α-

S32< τ' Aρ@μ' τη< inJi_It για 3'λλά άτ'μα 3ερ0άει μ9σα α3@ τη0 εκ3α4Aε6ση+ 90α3ρBτ' γκ'λ για τη0 εκ3α4Aε6ση στη Aια3'λιτισμική ε3ικ'ι0204α ε40αι 0α ABσει μια3λήρη εικ@0α σ/ετικά με:

- 8ε0ικ9< 3ληρ'φ'ρ4ε< σ/ετικά με τ'6< τρ@3'6< με τ'6< '3'4'6< 3'λιτιστικB0 3ρ'τ?320μ3'ρε4 0α ε40αι 3αρ@μ'ια και Aιαφ'ρετικά- Α6τ@ τ' ε4A'< 3ληρ'φ'ριB0 3ρ''ρ4εται για

0α ABσει μια γε0ική 3ρ'ετ'ιμασ4α για τ' τι μ3'ρε4 0α σ6μCε4 στη Aια3'λιτισμικήε3ικ'ι0204α και 1α 3ρ93ει 0α 3εριλαμCά0'60 @σ' τ' A60ατ@0 3ερισσ@τερα α3@ τασημε4α 3'6 α0αφ9ρ1ηκα0 3αρα3ά02-

5- X6γκεκριμ90ε< 3ληρ'φ'ρ4ε< σ/ετικά με τα /αρακτηριστικά τ'6 σ6γκεκριμ90'6 3'λιτισμ'?-Α6τ@ τ' ε4A'< 3ληρ'φ'ριB0 ε40αι α3αρα4τητη 2< 90α σ6μ3λήρ2μα τ'6 3ρBτ'6 τ?3'6για 90α 3ρ@σ23' 3'6 1α 9/'60 ε3αφή με α01ρB3'6< α3@ τ'0 3'λιτισμ@ στη0 ερBτηση-

%-5 Ε)&λικτ% στ+σ% ω προ δια*ορ& στ%ν κο)λτο$ρα και μοτί6αεπικοινωνία



[< σ60α4σ1ημα και 1α ε40αι τ@σ' στε0ά σ60AεAεμ90η με τη AιαAικασ4α τη< κατα0@ηση<+'?τε εκ3α4Aε6ση+ Aια3'λιτισμική ε3ικ'ι0204α 1α 3ρ93ει 0α αγ0'ε4 α6τ'?< τ'6<3αράγ'0τε<- Α0 Aε0 63άρ/ει μια σ6γκεκριμ90η σ60αισ1ηματική κατα0@ηση και τη0ε3ι16μ4α τ'6 0α 3ρ'σαρμ'στε4 στ' άλλ' σ6μCαλλ@με0' μ9ρ'<+ μια Cα1?τερη γ0Bσησ/ετικά με τι< Aιαφ'ρ9< μετα>? 3'λιτιστικB0 3ρ'τ?320 Aε0 1α 'Aηγε4 α0αγκαστικάστη0 καλ?τερη κατα0@ηση- Xτη0 3ραγματικ@τητα 63άρ/'60 3'λλ9< μελ9τε< 3'6

Aε4/0'60 @τι 3ερισσ@τερε< 3ληρ'φ'ρ4ε< Aε0 ε40αι 3ά0τα 1ετική ε3ιρρ'ή αρ0ητικήστάση και μερ'ληG4ε<- Nλ- 3- /- iJkriminerin_Jutre*nin_en κασκ9τα+ #$b:%% !9κ1εσητη< κ'ι0'C'6λε6τική< ε3ιτρ'3ή< για τη0 κατα3'λ9μηση τ20 Aιακρ4σε20&- cατά κά3'ι'τρ@3'+ σ60α4σ1ημα και C'?ληση 3ρ93ει ε34ση< 0α ε3ηρεαστ'?0-

Α6τ@ α3αιτε4 εμ3ειρ4α 3'6 'Aηγε4 σε μεγαλ?τερη κατα0@ηση για τα άλλα 3'λιτιστικά3ρ@τ63α και για τι< A6σκ'λ4ε< 3'6 α0τιμετB3ισε α3@ εκε40'6< 3'6 3ρ'σ3α1'?0 0α9ρ1'60 3ι' κ'0τά με 90α Aικ@ τη< 3'λιτιστική< ρε6μάτ20- 8ια 0α σ6μCε4 α6τ@ μ9σα α3@τη0 εκ3α4Aε6ση+ 'ι μελ9τε< 1α 3ρ93ει+ ε3'μ902<+ 0α 3εριλαμCά0'60 με1@A'6< 3'6 ε40αισε 19ση 0α ασκήσει 3ρ'σφ6γή στ' σ60α4σ1ημα και C'?ληση και Aράση- Y4α τ9τ'ιαμ91'A'< ε40αι ρ@λ' 3α4'60- Rα ήτα0 3'λ? /ρήσιμ' για 0α 3ρ'σ3α1ήσει 0α α0α3τ?>ειρ@λ' 3α4'60 2< C'ή1ημα στη0 AιAασκαλ4α Aια3'λιτισμική ε3ικ'ι0204α- M0α άλλ'

ε4A'< εκ3α4Aε6ση< 3'6 φα40εται 0α α6>ά0ει G6/'λ'γ4α< και κατα0@ηση ε40αι ηAιAασκαλ4α τη< σ60?3αρ>η< Cρ91ηκε στ' Aιε109< 3αιAικ@ στρατ'39A20 και Aιε10ήστρατ@3εAα εργασ4α<- M0α τρ4τ' ε4A'< τη< εμ3ειρ4α< η '3'4α Aε4/0ει 3ρ'< α6τή τη0κατε?160ση ε40αι Aιε10ή 3ρ'γράμματα α0ταλλαγή< φ'ιτητB0 3- /- (Œ•+ 3εριστρ'φικ'4+g9'0τε<+ .(•…Ž•+ •‚„(T.•+ 'ι ά01ρ23'ι τ'6 λα'? και ‹or* xluJ-

M0α /αρακτηριστικ@ τη< τη0 ικα0@τητα 0α 3ρ'σαρμ@εται σε άλλη λαyκή 3'λιτισμικήμ'τ4Cα ε40αι η ικα0@τητά τ'6 0α σ/ηματ4σ'60 μια κ'ι0ή κ'ι020ική τα6τ@τητα με τ'3ρ@σ23' με τ' '3'4' ε40αι μ4α 'μιλ4α- Z4μαστε και 'ι A?' γ'0ε4<+ Aάσκαλ'ι+ε3ι/ειρηματ4ε< ή ε0Aιαφ9ρ'0ται για σφραγ4Aε<- M/'0τα< κατά 0'6 @τι 63άρ/'60 3'λλ'43ι1α0'4 }oEi τη< τα6τ@τητα< α3@ ε10ική ή ε10'τική τα6τ@τητα ε40αι 3'λ? 3ι1α0@0Aιε6κ'λ?0ει τη0 αμ'ιCα4α 3ρ'σαρμ'γή και κατα0@ηση- Α6τ@ 4σ2< 0α μη0 ε40αι η

63@1εση α0 η εστ4αση ε40αι Aιατηρ'?0ται για τι< ε0Aε/@με0ε< Aιαφ'ρ9< 3'6 μ3'ρε4 0αε3ιφά0εια+ @τα0 τ' A4Aεται 9μφαση στη0 ε10ική ή ε10'τική τα6τ@τητα-

%-] Rκανότ%τα και επιδε5ιότ%ταHι 3ι' εκτεταμ90ε< στ@/'< τη< Aια3'λιτισμική< εκ3α4Aε6ση< ε40αι 0α ABσει στ'6<α01ρB3'6< τη A60ατ@τητα και τη0 ικα0@τητα 0α ήσ'60 σε άλλ'6< 3'λιτισμ'?< και 0αασκήσ'60 άλλα μ'τ4Cα ε3ικ'ι0204α<- 8ια α6τ@ τ' ε4A'< τη< εκ3α4Aε6ση<+ τη<ε3αγγελματική< κατάρτιση<+ η γλBσσα τ'6 09'6 3'λιτισμ'? ε40αι σαφB< τη μεγαλ?τερησημασ4α- Zκ3α4Aε6ση στη >90η γλBσσα ε40αι η εκ3α4Aε6ση στη Aια3'λιτισμικήε3ικ'ι0204α- Yετά α3@ @λα+ 1α μιλήσ'6με τη0 γλBσσα 3'6 μα1α40'6με με α01ρB3'6<α3@ άλλ' 3'λιτιστικ@ 63@Cα1ρ' α3@ τα Aικά μα<-

8ια 0α /ρησιμε?σ'60 2< α3'τελεσματικ@ μ9σ' για τ'0 σκ'3@ τη< Aια3'λιτισμική<

ε3ικ'ι0204α<+ τη γλBσσα AιAασκαλ4α< 1α 3ρ93ει 0α ABσ'6με μεγαλ?τερη σημασ4α γιατ'0 τρ@3' με τ'0 '3'4' η γλBσσα σ60A9εται με 90α 3'λιτιστικ@ 3ρ@τ63'- 79ρα α3@τα 3αραA'σιακά γρα3τή γλBσσα AιAασκαλ4α<+ 3'λ? μεγαλ?τερη 3ρ'σ'/ή 3ρ93ει 0αA'1ε4 στι< σ601ήκε< για τη0 κατα0@ηση+ AηλαAή τι ε4A'6< ;reun*erJtn*in_ α3αιτε4ταικα0'0ικά μετα>? μεγάλ20 'μάA20 α01ρB320 σε μια κ'6λτ'?ρα- Yεγαλ?τερη3ρ'σ'/ή 3ρ93ει ε34ση< 0α A'1ε4 στ'6< 3αράγ'0τε< 3'6 ε40αι κα1'ριστική για τη0'μιλ'?με0η γλBσσα+ @32< @ργα0' ε3ικ'ι0204α<+ τ'0ισμ@<+ α0άAραση και στρ'φή-

8λBσσα AιAασκαλ4α< 3'6 3ερι9/ει 3ερισσ@τερα α3@ α6τά τα στ'ι/ε4α 1α 9/'60 τη0A60ατ@τητα 3'λ? 3ερισσ@τερ' α3\ @+τι σ6μCα40ει σήμερα+ 0α ε40αι μια Cάση για τ'άτ'μ'+ τ' '3'4' σταAιακά με τη0 C'ή1εια τη< 9μα1ε γλBσσε< 1α >εκι0ήσει σε κά3'ι'ε4A'< Aια3'λιτισμική ε3ικ'ι0204α-

Sι6λιογρα*ία

Rα ή1ελα 0α ε6/αριστήσ2 1ερμά τ'6< 3αρακάτ2 α01ρB3'6< για 3'λ?τιμε< σ6ητήσει<για τ' 3εριε/@με0' τ'6 3αρ@0τ'< CιCλ4'6: hερ9α (ll)oo*+ .liJPetI (IlJn και XCε0•tr~mwviJt-



Z3ι3λ9'0+ 1α ή1ελα 0α ε6/αριστήσ2 τ'0 „IriJtin (n*erJJon και unill α3@7λημμ?ρε< για 0α σ6μCάλει στη γ02ριμ4α τ'6 /αρτι'? σε α0αγ0Bσιμη μ'ρφή- M0αιAια4τερ' ε6/αριστB για τη C'ή1εια με τη0 μετάφραση τ'6 ,net |eJterlun* και ηX'?α0 •mni-

(Pelin+ (ll)oo*+ ,: #$%+ av Tolkning känsloprosodi - en kontrastiv studie.

ΑAημ'σ4ε6τ' A'κ4μι'+ hμήμα γλ2σσ'λ'γ4α< 7α0ε3ιστημ4'6 8κ9τεμ3'ργκ (ll)oo*+ ,: #ja- Γλωσσική εικ!ι"ω"#$ ω% &'(σ) κ$ι σ*"ε'+$σ#$, μ'0'γραφ4ε< +γλ2σσ'λ'γ4α 5+ e;t τη< γλ2σσ'λ'γ4α< 7α0ε3ιστημ4'6 8κ9τεμ3'ργκ- (ll)oo*+ ,:#$Q- "σ/?<

cαι ε3ικ'ι0204α<" στ' (ll)oo*+ , sun_+ … !κ@κκι0'&: $ιε'ω/") σ0!"1ιλ$"&2 $'3ι0/κ0!"$ F }eJtJIri}t στη0 αφιερ2μ90η στ'0 dιλα0A@αρ/ιτ9κτ'0α .lle_€r*+ XfggΑNXYSX + e;t τ20 αγγλικB0+ 7α0ε3ιστήμι' τη<Xτ'κ/@λμη<-

(ll)oo*+ ,: Hικ'0'μικ@ 9τ'< #$5- "Hι dι0λα0A'4 *et JvenJkkommuniktionJm~nJterˆ" τ' 4ad är svensk kultur5 N4Cλ20 στη0 α01ρ23'λ'γικήγλ2σσ'λ'γ4α #+ e;t τη< γλ2σσ'λ'γ4α<+ ~tePor_ŽniverJitK

(ll)oo*+ ,: #$]- "On mn tänk oPeroen*e v J;r€k" τ'6 Telemn+Ž

!κ@κκι0'&: Tal o67Tanke+ iPer+ un*(ll)oo*+ , (Pelr+ : #$b- "MλλειGη cατα0@ηση<+ 3αρε>ήγηση n*n_u_eα3@κτηση" στ' .{tr+ …ittner+ Y-8 ελ/0ε% σ0! &ε90ε'! :anguageA6;uisition$2 ε"ήλικε% ε0$"(σ0ε%. TilPur_- TilPur_ μελ9τε< στη γλBσσα n*iterture a

(r_Kle και 3ι'+ …: #j%. σω$0ική% εικ!ι"ω"#$% - g'0A40'+ …etInenrnlun*+ „:#j%- =ημ@σια και ιAι2τικά Α6τ' στη0 α3204α και τι< W02μ90ε< 7'λιτε4ε<- h@κ6'+α3204α+ τ' 9/ει τη A60ατ@τητα τα6τ@/ρ'0η< 3ατήστε

JJo+ OeitI:#j#- <!'0'$#0$ 0!*=0! >7ite?an@8 +λωσσική $#!*" κ$ι 0$ !λι0ισ0ικ( B9C!λ$ ε0$D9 0ω" &*0ικE"- Apa67e. on*on+ „mPri*_e Žniv 7ατήστε-

Nερ'λ40'+ N OK+ #a#- x: C$σικ2 3'E$ 0!*% 2'!*% - 0)" κ$F!λικ20)0$ κ$ι 0)"εD/λιD)-ŽniverJitK o} „li}orni xreJJ- Y39ρκλεy g'< 0τελε<

Y3λ'μ+ , x um;er+ ,- ,- Mτ'6< #j5- "c'ι020ική 900'ια τη< γλ2σσική< A'μή<:„o*e•)itEIin_ στη q'ρCηγ4α" ι um;er+ ,, και KmeJ !κ@κκι0η G8H&)+#ε% inIo6iolinguisti6s8 ) εF"!+'$#$ 0)% εικ!ι"ω"#$%, σσ- bQjFb]b -

q9α f@ρκη+,n olt+ ineIrt ‘inJton„omrie+ N: #$- niversals ΓλEσσ$ κ$ι +λωσσική 0*!λ!+#$+ ‚{}or*+ Cασιλικ@<

lEk)ell-iJkriminerin_Jutre*nin_en: #$b. K Lätt Liktning - cΑXcMhΑ#$b:%%

reenPer_+ , : #aa- "Hρισμ90'ι ŽniverJlJ τη< γραμματική< με ιAια4τερη α0αφ'ράστη0 α0αγράφ'0ταιστη CεCα42ση τ20 '6σιαστικB0 στ'ι/ε420" ι reenPer_+ , !κ@κκι0'&: niversals oM:anguage+ JeEon*e*ition- „mPri*_e+ μάα+ …T xreJJ-

unnrJJon+ F: Hικ'0'μικ@ 9τ'<#$5- :agteNters Oegriplig7et + iPer+ un* kulinen+ OrlJJon- Œ:#jj- "en }inlän*Jk tKJtn*en: ‹€_r

TeoretiJk+*eJkri;tiv oEI kontrJtiv till" στ' •kutnPP On_J’T oEI eI*l+

‚-4ardagskriMt + e;t τ20 Xκα0Aι0αCικB0 γλ2σσB0+ 7α0ε3ιστήμι' τη< H6Gάλα-ll+ . T: #%#- P Bιω)λή +λEσσ$+ r*en „itK+ ‹+ ouPle*K-irJEI κα4+ : #$%- "EkeverPl kommuniktion i εττ tvärkulturellt ;erJ;ektiv" στ'

(ll)oo* !κ@κκι0'&:Tvärkulturell ko??unikation, e;t τη< γλ2σσ'λ'γ4α<7α0ε3ιστημ4'6 8κ9τεμ3'ργκ- x(5

OroePer+ OluEkIoIn+ „: #%5. <!λι0ισ!9 - ι$ κ'ι0ική $"$FεE')σ) 0ω" ε""!ιE"κ$ι !'ισE", xePo*K Y'6σε4' /αρτιά bj+ + „mPri*_e+ μάα+ rvr*ŽnivxreJJ

ektonen+ , •svr+ O: Hικ'0'μικ@ 9τ'< #$5- P Bιω)λή 1ι"λ$"&ή+ e;t τ20αγγλικB0+ 7α0ε3ιστήμι' o},KväJkKlä 3εριστασιακB0 /αρτιά-

…rEel+ ,: #j#- "X60ειAητή και ασ60ε4Aητη Α0άγ02ση: η ε34Aραση τη<|iJul…Jkin_+λ9>η α0τ4ληGη" σε +"ωσ0ικ/% Q*3!λ!+#$

‹elInJ+ N #$]- .n mo*ell }φr }~rJt€elJe v kulturm~te oEIkulturkon}likt" iRultur?Ste -konMlikt eller sa?arOete, e;t τη< γλ2σσ'λ'γ4α<+~tePor_ŽniverJitK+ x(

Xάκ'ι+ •EIe_lo}}+ Z και η ,e}}erJon+ : #jb- "M0α α3λ'?στερ' Aια19τει 90α σ?στημαγια τη0 'ργά02ση τ20 λαμCα0'μ9020 για σ6ήτηση" στη +λEσσ$ %QUb + α3ε a#aFj]% -

hριCε4'+ (: #$%- "Rρησκε4α+ vär*ekon}likt oEI ~mJeJi*i_ }~rJt€elJe" ι (ll)oo* +



- !κ@κκι0'&:Tvärkulturell ko??unikation+ e;t τη< γλ2σσ'λ'γ4α<7α0ε3ιστημ4'6 8κ9τεμ3'ργκ+ x(5-

•EIenEk+ : #$%- "“verJättnin_ Jom tvärkulturell kommuniktionJ}orm" ι (ll)oo*+,- !κ@κκι0'&:

Ro??unikation Tvärkulturell e;t τη< γλ2σσ'λ'γ4α< 7α0ε3ιστημ4'6 8κ9τεμ3'ργκ+x(5-

•villeFTroike + …: Hικ'0'μικ@ 9τ'< #$5- P εF"!+'$#$ 0)% εικ!ι"ω"#$% + ‚{}or*+Cασιλικ@< lEk)ell Tin_Jten+ : #]a- Uen nationella diktaturen8 VaWis?ens o67 Mas6is?ens

KdXer -Xτ'κ/@λμη+ onnierJ-

Date post:	20-Feb-2018
Category:	Documents
Upload:	gia-nnis-e
View:	233 times
Download:	0 times

Intercultural Communic Intercultural Communication.docxation

Documents