International Guide to Social Media
Global Guide
International Guide to Social Media
ContentsBrazil - Overview 3 SocialNetworks 4 Social Gaming 6 Video Sites 6 SocialInfluencerBrands 7 Language&Culture 10 Perspectives 12
China - Overview 13 SocialNetworks 14 Weibo (microblogging) 15 Video Sites 15 Location-Based Apps 15 SocialInfluencerBrands 16 Language&Culture 17 Language 17 Culture 17 Censorship 18 Perspectives 19
India - Overview 20 SocialNetworks 21 SocialInfluencerBrands 22 Language&Culture 23 Perspectives 24
Japan - Overview 25 SocialNetworks 26 Social Gaming 28 Blogging 29 SocialInfluencerBrands 30 Language&Culture 32 Perspectives 34
Mexico - Overview 35 SocialNetworks 35 SocialInfluencerBrands 37 Language&Culture 38 Perspectives 39
South America - Overview 40 SocialNetworks 40 Language&Culture 42 Carnivals & Festivals 43 Football 44 Perspectives 45
USA - Overview 46 SocialNetworks 46 US Hispanic Population 48 SocialInfluencerBrands 49 Language&Culture 52 US Hispanic Population 53 Perspectives 54
Scandinavia - Overview 55 SocialNetworks 56 SocialInfluencerBrands 60 Language&Culture 63 Perspectives 65
Russia - Overview 67 SocialNetworks 67 SocialInfluencerBrands 71 Language&Culture 73 Perspectives 75
DACH - Overview 76 SocialNetworks 77 SocialInfluencerBrands 81 Language&Culture 83 Perspectives 85
Eastern Europe - Overview 86 SocialNetworks 87 SocialInfluencerBrands 90 Language&Culture 92 Perspectives 95
Turkey - Overview 96 SocialNetworks 97 SocialInfluencerBrands 99 Language&Culture 100 Perspectives 102
International Guide to Social Media
Overview
Brazil
AccordingtothecomScorereport‘2012BrazilDigitalFuture
inFocus’,BrazilistheseventhlargestInternetmarketwith
auserbaseofover46millionpeopleaged15andoverin
2011(afigureup16percentfrom2010).TheBrazilian
governmenthasspearheadedrapiddevelopmentininternet
connectivity,resultinginbroadbandadoptiongoingfrom
virtuallynothingtoconnecting88percentofthepopulation
inthelastfiveyears.Ithasalsoconcentratedonproviding
computerstopoorerareasofthecountryinanattemptto
bridgethetechnologygapbetweenrichandpoor.
53percentofBrazilianconsumershaveaccessedtheinternet
atleastonceintheirlives.Tento24yearoldsaremostlikely
tohaveeverusedtheinternet;eMarketerfoundthat69per
centoftheconsumersitsurveyedhadusedsocialnetworking
sites.48percentofBrazilianconsumersareexpectedto
accesstheinternetatleastonceamonthby2016(that’s
around103millionusers).ByDecember2011,Brazilhad
about78.5millioninternetusers.It’spredictedthat80per
centofBrazilianhomeswillhaveinternetaccessby2014.
In this report:
• SocialNetworks• SocialGaming&Video• SocialInfluencerBrands• Language&Culture
“In 2011 Brazil was the seventh largest Internet market in the
world with over 46 million users aged 15 and over”
In this series:
• UnitedStates• Mexico• India• China• LatinAmerica• Scandinavia• France• Germany
FurtherreportsdueQ32012
BrazilInternational Guide to Social Media
Social NetworksUntilveryrecently,thedominantsocialnetworkinBrazilwasGoogle’sOrkut.Itmayhavefailedtocatchoninother
markets,butitspopularityexplodedinBrazilwhenGoogletranslateditssocialnetworkintoPortuguesein2005.
Justoverayearago,Forbesreportedthat90percentofOrkut’spageviewscamefromBrazil,withcomScorereporting
thatanaverageof31.2millionvisitorsloggedinfromBrazilin2010.What’smore,Orkutisstillgrowing–veryslightly
(ithad5percentmorevisitorsin2011,from2010).
However,withtheincreasingadoptionofFacebookinBrazil,somehavebeencomplainingaboutOrkut’sfunctionality.
Specificallythelimitonfriendnumbers,photosharingissuesandproblemswithdiscussingtopics.AlthoughFacebook
officiallyovertookOrkutasthemostpopularsocialnetworkinBrazilasofDecember2011,Orkutremainsincredibly
popularinthecountry,promptingHootsuitetointegratewiththenetworkinApril2012.
Untilrecently,loggingontoFacebookfromBrazilwassorarethatin2009usernumberscouldn’tevenbemeasured.
But2011hasbeenabanneryearforFacebookinBrazil-ithada192percentincreaseinuniquevisitorsbetween
December2010and2011,makingBrazilthesecondlargestuserofFacebookat51,174,300users.(USAisinfirstplace
with155,7070,160users,andIndiainthirdwith49,807,020.)
TimespentonFacebookalsoincreasedfromanaverageof37minutesattheendof2010to4.8hoursinDecember2011,
makingFacebookthemostengagingsocialnetworkinBrazil.Facebookusersaremainlyconcentratedintwoofthe
majorcities,withover34percentfromSãoPauloandover12percentfromRiodeJaneiro.Themajorityofusersare
betweentheagesof15and24.
Asanation,Brazil’seconomicpowerisgrowing,givingBraziliansmoredisposableincomeandextraleisuretimeto
spendit–aswithotherslowertake-upregionssuchasJapan,somesaythatthereleaseofthefilmTheSocialNetwork
helpedboostFacebook’spopularity.(AnotherfactorworthmentioningistheabilitytoseecertainFacebookpages
withouthavingtofirstcreateanaccount.Orkutforcespeopletosignupbeforetheycanseeitinaction,Facebooklets
surfershaveasneakpeekfirst.)
“Facebook had a banner year in Brazil in 2011, with over 51 million users making it second only to the US in terms of users”
BrazilInternational Guide to Social Media
Social NetworksDespiteFacebook’sastronomicassentationtothetopofthesocialmediachaininBrazil,comScorereportthat87per
centofsocialmediausersarekeepingtheirOrkutprofiles,aswellastheirnewFacebookones.(Howlongtheywill
dothishowever,isanothermatter.)
GooglemaycontinuepushingOrkutinBrazil,butGoogle+isalsogainingusersinthecountry.GooglehostedBrazil’s
firstofficialHangoutinNovember2011,andsincethenBrazilhasbecomethenationwiththethirdhighestnumberof
Google+users–althoughatjustover5percent,it’sstillsomewaybehindtheUSAwhichmakesupalmost31.5percent
ofGoogle+users.Datadialestimatesthatnearly70percentofBrazil’sGoogle+usersarethoseinthe18to24agerange.
BusinessnetworkingsiteLinkedInlauncheditsPortuguesesitein2010,andopeneditsSãoPauloofficeinlate2011,
bywhichtimeithadaround6millionusersinBrazil.Membershipgrew91.6percentintheyearafterlaunchingin
Brazil’snativelanguage.
BloggingisaverypopularmediuminBrazil,reachingan80millionstrongaudienceinQ12012.Infact,Brazilhas
theworld’slargestbloggingaudience,accordingtocomScore,witha96percentreachamongstBrazilianinternetusers.
Tumblriscurrentlyverypopular:usernumbersincreasedby206percentbetweenDecember2010and2011,and
quantcastlistsBrazilasthesecondmostrepresentedcountryonTumblr,with10,763,475uniqueusers.Tumblrrecently
launchedlocalisedoptionsforBrazilwithmeet-upeventsinCuritiba,RiodeJaneiro,andSãoPaulo.
Twitterhasaround33.3millionusersinBrazil,whichisthecountrywiththesecondhighestusernumbersworldwide
(behindtheUSAandaheadofJapaninthirdplaceandtheUKinforth).Therearestill,however,moremessages
peraccountinJapanthanBrazil.Again,Twitterisstillgrowing,andincreasedusernumbersby40percentbetween
December2010and2011.
Twitteriswidelyusedbyjournaliststodistributenews,anditspopularityhasbeencitedasamajorfactorintheriseof
hacktivisminBrazil.TherehavebeenvariousTwitter scandals:theBraziliangovernmentsuedTwitterforhosting
accountsthatwarnedofspeedcameratraps;alawstudentwasjailedfor17monthsfortweetingthateveryoneinthe
NorthofthecountryshouldbekilledforvotingforthecurrentPresident;andwhenAmericansinger/songwriterNicki
MinajtweetedaboutafuturetriptoBrazil,thetourismaccount@visitbrasiltoldhernottobother.
“When American singer/songwriter Nicki Minaj tweeted about a future trip to Brazil
@visitbrazil told her not to bother”
BrazilInternational Guide to Social Media
Social MediaSocial gaming
SocialgamingisverypopularinBrazil,withthemarketpredictedtobeworth$238millionby2014,withauserbase
of52.3millionpeople.Crucially,95percentofBraziliansonlyplaythesegamesinPortuguese,somethingthatforeign
developersshouldnotebeforedesigninganOrkutgamewithoutlocalisation.Socialgameshavebeenhardertomonetise
inBrazilasaresultofcomparativelylimitedcreditcarduse,butBraziliangamingdevelopersarestartingtousemicro-
payments,providedbycompanieslikeTutudo,tobreakthisbarrier.
MentezisoneofthelargestsocialgamingcompaniesinLatinAmerica.AsofFebruary2012itpublishedfouroutofthe
topfivepopulargamesonOrkutBrazil.Itstotaluserbasespansaround22millionactiveusersperweek.
Anothersocialgamingcompany,Vostu,hasaround3.5millionmonthlyactiveusers,gaining338percentmorevisitors
betweenDecember2010and2011.ItslongrunninglegalbattlewithgaminggiantZyngahasputadentinthecompany’s
profits,butit’sstillgrowingdespitethechallenge.CEODanielKafiehaspredictedthattheworldwidesocialgaming
advertisingmarketwillreach$1.6billionUSDbytheendof2012.
Video Sites
InDecember2011comScorereportedthatBraziliansviewedinexcessof4.7billionvideosonline,whichwasanincrease
of74percentonthepreviousyear.YouTubeisthemostpopularvideosite,andBraziliscurrentlyissixthlargestmarket.
Itreaches79percentofthecountriesinternetusers.
In summary
• Orkut,oncethemostdominantsocialnetworkinBrazil,hasbeenovertakenbyFacebook• BrazilisthesecondlargestuserofFacebookintheworld• BrazilhasthethirdhighestnumberofGoogle+usersworldwide• Bloggingisverypopular,witha96%reach.Tumblristhepreferredplatform.• Over33millionpeopleuseTwitter,makingBrazilthesecondhighest• Thesocialgamingmarketispredictedtobeworth$238millionby2014• YouTubereaches79%ofBrazil’sinternetusers
“The social gaming market in Brazil is predicted to be worth $238 million by 2014, with over 52 million users”
BrazilInternational Guide to Social Media
AccordingtoMarketingWeek,theaverageBrazilianhasaround231friendsacrossvarioussocialnetworks,andjudging
byfiguresreleasedbyT-Index,theirnetworksarelikelytogrow.T-IndexpredictsthatBrazilwillhavethefourthlargest
onlinemarketshareby2015(behindChina,USAandJapan,andjustaheadofGermany).
Todate,Brazilianbrandshavebeenslowtousesocialmedia.Responsestoa2011surveybyOrbiumrevealedthat42
percentofrespondentshadneverinvestedinasocialmediacampaign,althoughtheywereinterestedindoingsoin
thefuture.10percentsaidthattheydidn’thaveanyinterestinrunningsocialmediacampaigns.AstudybyForbesand
WeberShandwickrevealedthat41percentofBrazilianexecutivesthoughtthattherisksofsocialmediaoutweighedthe
benefits.
Brazilianconsumersareaheadofbrandswhenitcomestosocialmediause.A2011studybyOh!Panelreportedthatover
61percentofBrazilianssearchforproductinformationonsocialmediachannelsbeforemakingapurchase.81percent
usesocialmediatolookfornewproducts,andmorethan75percentsearchfordiscounts.
eMarketerhaspredictedthatmorethanhalfofbusinesstoconsumerecommercesalesinLatinAmericaduring2013will
befromBrazil.By2015ecommercesalesfromBrazilareexpectedtoreach$26.9billionUSD.SomeBrazilianbrands
andpersonalitiesarealreadyusingsocialmediatoconnectwithconsumersandfans.Insomecasesinternationalbrands
areleadingtheway.ItmaybethatreluctantBrazilianbrandswillwaittoseewhatresultsthepioneershavebeforetaking
theriskthemselves.
InJune2012SocialbakersfoundthatofthetenfastestgrowingFacebookbrandpages,fivewerefromBrazil.Ofcourse,
Facebookengagementismuchmorethansimplygettingsomeoneto‘Like’abrandpage–afterall,theymaynever
returntothepageorengagewiththebrand.Atthemoment,Brazil’squestionresponserateisalow22percent,sojust
overoneinfivefansreplytobrandquestions.Thissuggeststhatwhilepeoplearecurrentlypreparedto‘Like’apage,they
aren’tbeingencouragedtoengagewiththebrandoncethere.
ThemostpopularFacebookpagesinBrazilbelongtocelebritiesratherthanbrands.BrazilianfootballerKakáownsthe
mostpopularpagebyfarwith17,521,444fans.He’sfollowedbyBrazilianlyricistandnovelistPauloCoelho(8,851,047)
andBrazilianTVpresenterLucianoHuck(7,016,401).
Social Influencer Brands
“T-Index predicts that Brazil will have the fourth largest online market share by 2015 (behind China, USA and
Japan, and just ahead of Germany)”
BrazilInternational Guide to Social Media
Social Influencer BrandsThebrandpagewiththelargestfanbaseisBraziliansoftdrinkbrandGuaraná Antarctica with6,485,146fans,
followedbySkol,themostpopularbeerbrandinBrazil(5,835,549fans)andcosmeticsbrandL’OréalParisBrasil
(4,114,791fans).
ExamplesofbrandsusingFacebooktoengageandattractfansincludeHeinekenBrazilwhichstartedacampaignin
January2012called‘1Like1Balao’(1Like,1Balloon).Everytimesomeone‘Liked’thebrandsFacebookpageanother
balloonwouldbeblownupandaddedtotheoffice.Videosweremadeshowingthestateoftheofficeasthecampaign
progressed.Itonlytookadayforthebrandtogetthousandsofnewfollowers.
Radiostation102.1MixFM’sWorldAIDSDayawarenesscampaigntookadifferentapproach.Thestationpostedtwo
videostoFacebook:asexyvideoofaman,andasteamyvideoofawoman.OnceaFacebookuserviewedthisvideoclip,
itposteditselftotheviewer’sFacebookWall.Thusthe‘virus’spreadtoover1millionFacebookaccountsandachieved
6,000views.Facebookendeduphavingtoblockthevideobytheday’send.
ThemostfollowedTwitteraccountsinBrazilarethoseofcelebrities.Brazilianfootballer@KAKAdominatesTwitter
aswellasFacebookwith11,826,554followers(asof18/07/12).HealsobecamethemostpopularathleteonTwitterin
April2012.BrazilianAxéandMPBsingerandsongwriter@ivetesangalohas6,711,202followers,andfellowAxésinger
@ClaudiaLeittehas5,611,139.(AxémusicisafusionofAfro-CaribbeanandAfro-Brazilianmusicgenera’s,whileMBPis
Brazilianpopmusicwhichisoftenassociatedwithcarnival.)
Themostfollowedbrandstendtohavefarfewerfollowers,unlesstheycomeupwithabrilliantwaytotapintoBrazil’s
heart.BraziliantelecomsbrandClaroachievedthisbypartneringwithfootballlegendRonaldoonTwitter.Theaccount
@ClaroRonaldohasalmost3.5millionfollowers.Thebranddecidedtodothiswhenitsrivalbrandgotselectedtobea
WorldCupSponsorandtheydidnot.Atonepointtheaccountwasgaining5,000followersanhour.
Brazilianairline@TAMAirlinesisthesecondmostpopularbrandonTwitter,butfarbehindClarowithalmost
360,000followers(andquiteabitofdirectengagementwiththem).TVandTelecomsprovider@Vivoemredehasjust
over335,000followersonTwitter.Perhapsunsurprisingly,thetopbrandsarefromindustriesthatneedtofocuson
continuouscustomerservice.
“Every time someone ‘Liked’ the brand’s Facebook page another balloon would be blown up and added to the office”
BrazilInternational Guide to Social Media
Successfulcampaignstendtoweaveinmajorculturalevents.VolkswagenpromoteditssponsorshipofthePlanetaTerra
FestivalbylaunchinganinteractivetreasurehuntforticketsusingGoogleMapsandthehashtag#foxatplanetaterra,
whichstartedtrendingaftertwohours.SportsdrinkbrandPoweradecreatedavisualfeedoftweetsaroundamuch
hypedBrazilvs.Argentinafootballmatch,whichgenerated455,000tweets.
YouTubeisanotherhighlypopularplatforminBrazil,andlikeotherplatforms,themostpopularchannelsarenot
thoseofbrands,butpeople.ThemostpopularchannelisthatofJoePenna,aBrazilianguitaristknownonYouTubeas
MysteryGuitarMan.Thechannelhasover2millionsubscribersandthe188videoshavehadover370millionviews.
Brazilianimprovisationaltheatreshow,Improvávelisnextwithover450,000subscribersandalmost280millionvideo
viewsonits232videos.FollowedbythechannelofoutspokenBrazilianvloggerFelipeNeto,whohasover960,000
subscribersandinexcessof130millionvideoviewsonhis40videos.
ThemostpopularBrazilianbrandonYouTubeisBancoItaú,aBrazilianbankwhichhasover51millionvideoviews.
Themostpopularvideostendtofeaturebabies,childrenandfamilies.(Infact,themostpopularoneonthechannelis
adubbedversionoftheAmericanfatherrippingupajobrejectionletterandhisbabyhavingfitsofgiggles.)NikeBrazil
(NikeFutebol)isthesecondmostpopularwithover44.5millionvideoviewsoffootballrelatedcontent.Finallythere’s
SonyMusicBrazil,whichhasover29millionvideoviews.
Theviralvideohitof2011wasacampaignbyNissancalledPôneisMalditoswhichfeaturedamanhavingamechanical
problemwithhistruck,openingthebonnettocheckwhatwaswrongandfindingalotofanimatedponies.Nissan
Brazil’smarketingdirectorattributesaspikeinsalesanddoubleinregistrationstotheseYouTubeads.
Social Influencer Brands
“Like other platforms, the most popular channels on YouTube are not those of brands, but those of
individual people”
In summary
• Brazilianinternetusersarehighlysocialandbrandsneedtocatch-up• EcommercesalesfromBrazilareexpectedtoreach$26.9billionUSDby2015• BrazilianbrandClaropartneredwithfootballerRonaldotogainmoreTwitterfollowers• ThemostpopularTwitter,FacebookandYouTubepagesbelongtopersonalities• Brazilianbrandsarealsopopularonsocialmedia
BrazilInternational Guide to Social Media
Language & CultureTheofficiallanguageofBrazilisPortuguese,whichisspokenbyapproximately200millionpeopleworldwide,andisstill
themostpopularlanguageintheSouthernHemisphere.
TwelvepercentofallTweetsareinPortuguese,makingitthethirdmostusedlanguageonTwitter(behindEnglishand
Japanese).Brazilian’sareincrediblysocial,whichhastranslatedeasilyontosocialnetworkingplatforms.
Brazilisalargelyreligiousnation,withastrongRomanCatholiccommunity.SocialnetworkssuchasOrkuthavebeen
usedtocreateandre-enforcereligiousnetworksonlineandinthecommunity.It’saveryraciallyandculturallydiverse
nation,whichisevidentinmusic,cinemaandliterature.
Family,andsocialconnectionsoutsidethefamily,arecentraltoBrazilianculture.Bothimmediateandextendedfamily
havealwaysbeenseenasawaytoprotectitsmembersinsociety,butfriendsarealsoimportant.Inthebusinessworld,
nepotismisexpected,asfamilyandfriendsshouldlookoutforeachother.Theinfluenceoffriendsandfamilyshouldnot
beunderestimated.
Initsstudy,Oh!Panelfoundthat79percentofBrazilianssaidthattheyhavemoreconfidenceoverproductpostsmade
onsocialnetworksbyfriendsandfamily,thantheydidinsimilarpostsfromanexpertontheproduct.
Brazilhasastrongclasssystem.There’salargewagegapbetweentheclasses,andwomen,whocomprise40percentof
theworkforce,aremainlyinlower-paidjobs.Thegovernment’spoliciesonrollingoutbroadbandandcomputerstoas
muchofthecountryaspossiblehasresultedintheinternetaudienceinBrazilgrowingbeyondthemiddleclassesand
expandingdowntheeconomicscale.
Evidenceoftheimpactofthiscanbeseenonsocialmedia.Forexample,YouTubeisbeingusedbychildreninpoorparts
ofRiodeJaneirotosharevideosofstreetdancebattles.KnownasSmallStepBattle,themovementhasbeencreditedfor
makingchildrenhealthierandkeepingthemoutoftrouble.
“Portuguese is the most spoken language in the Southern Hemisphere”
“The influence of friends and family should not be underestimated”
BrazilInternational Guide to Social Media
TwoofthelargestinfluencesonBraziliancultureareCarnivalandthenation’spassionforfootball(asisevidentfrom
themassivefollowernumbersonsocialchannels).TheCarnivalisbecomingmoresocial.In2012theCarnivalpartnered
withYouTubeandGoogle+tobroadcasttheeventsworldwide.Brazilwillbethehostforthe2014WorldCupandthe
2016OlympicGames,andthetourismboardisalreadylaunchingdigitalcampaignstoattractvisitorsandpromotethe
events.
It’sclearthattheBraziliangovernmentwantthenation’sdigitaleconomytogrow.EventhePresidentusedasocial
mediacampaigntowinvotersoverduringthe2010election,butinternationalbrandsthatwanttoengageBrazilians
oversocialmedianeedtoembracethecountry’scultureandlanguageiftheywanttodobusiness.
Language & Culture
In summary
• Brazil’sofficiallanguageisPortugueseandisspokenby200millionpeopleworldwide• BrazilisveryreligiousandhasastrongRomanCatholiccommunity• FamilyandfriendsarecentraltoBrazilianculture• Thenationhasaclasssystem• Aggressiveinternetroll-outpolicieshaveresultedinthelowerclassesgaininginternetaccess• TwoofthelargestculturalinfluencesaretheCarnivalandthecountriespassionforfootball
BrazilInternational Guide to Social Media
PerspectivesThelinksbelowprovidefurtherinformationandanalysisonthethemesexploredinthisreport.
Marketing Week’s detailed article for brands looking to expand into Brazil
Research and analysis of Brazil’s internet users from eMarketer
Insights into developing Social Media trends in Brazil
Ricardo Geromel at Forbes offers a detailed analysis of the Brazilian mobile and internet market
Brazil Business article on the state of social networking in Brazil
TranslateMediaisagloballanguageservicescompanywithofficesinEurope,NorthAmericaandAsia,workingwith
clientswhofindthemselvesinvariousstagesofthebusinessinternationalizationlifecycle.Thiscanbeanystagefrom
initialtranslationsoflandingpagesandmarketingcollateral,throughtoCulturalcheckingofbrands,Transcreationof
PrintandTVAdvertising,MultilingualSocialMediaMonitoring&CommunityManagement,andprovisionofnative
representatives.
VisittheTranslateMediawebsiteorcontactweb@translatemedia.comformoreinformation.
About TranslateMedia
International Guide to Social Media
Overview
China
MorethanoneinfiveinternetusersareChinese.Thenation’s
500millioninternetusersarejustbehindJapanontime
spentonlineperdayatanaverageof2.7hours.Internet
connectivityisnotexpectedtoreachthemajorityoftheone
billionstrongpopulationuntil2015.
AlthoughChinablockswesternsocialnetworks,domestic
socialnetworkingsitesareimmenselypopular.Halfof
internetusersareonmorethanonedomesticsocialnetwork
and30percentlogontoatleastonenetworkeveryday.
Chinablocksforeignsocialnetworkingsites,andcensors
postsondomesticsocialnetworks,yetsocialnetworking
remainshugelypopularamongstyoungurbanites.
China’sfamousonechildpolicyhasresultedinyoungsters
lookingforthecompanionshipofotherstheirownageonline.
Thiscombinedwiththegeneralmistrustofgovernment-
controlledmediahasresultedinsocialnetworkingbecoming
thequickest,cheapestandmosttrustedwaytocommunicate
overlongdistances.
In this report:
• China’smostpopularSocialMediasites• Videosites&Location-basedapps• InfluencersinChineseSocialMedia• ChineseLanguage&Culture• OnlineCensorship
“China’s famous one-child policy has resulted in youngsters looking
for the companionship of others their own age online”
In this series:
• UnitedStates• Mexico• India• Brazil• LatinAmerica• Scandinavia• France• Germany
FurtherreportsdueQ32012
ChinaInternational Guide to Social Media
Social Networks
QZoneiscurrentlythemostpopularsocialnetworkingsiteusedinChina.Populatedmainlybyteenagers,ithasover
190millionactiveusers(481millionregistered).ThepopularityseemstobedowntoitsownerTencent’sresources
ratherthanbeingthebestserviceonthemarket,anduserstendtomoveontoothersocialnetworkswhentheygrow
up.AlsoQZoneuserspostundernicknamesastheuserbaseissoyoung,andtheytendtogotheretomakenewvirtual
friends,ratherthantalktoexistingones.
RenRen,launchedin2005,isChina’sanswertoFacebook.Ithasabout95millionactiveusers.Around74percentof
itsusersareunder30andmostarestudentsorofficeworkers.LikeFacebook,usersareencouragedtobuildupcontent
inRenRen,whichmakesitharderforthemtoconsiderleavingthenetwork.
Kaixin001isanotherFacebook-typesitewhichallowsuserstouploadimages,downloadgamesandblog.Its40million
activeusersaremainlyunder30(61percent),butithasahigheramountofusersinthe30-39demographic(33per
centasopposedtoRenren’s18percent).Whenanalysedinlate2011,traffichaddroppedby65percentover18months,
whichresultedinTencentinvesting$100mUSD–inturngainingsomeaccesstothemorewhite-collarKaixinuserbase.
Pengyouusedtobeasocialnetworkforkids,butisnowanothernetworkusedbystudentsandofficeworkers.
Launchedin2010,ithasaround80millionactiveusers.PengyouisanotherTencentnetworkandaRenRenandKaixin
competitor.
DoubanisanotherFacebooktypesocialnetworkfoundedin2005.Itsbestknownforbook,musicandmoviereviews.
Over71percentofDoubanusersareunder30,andithasaround20millionactiveusers,variouslydescribedasurban
youth,or“trendyyoungpeople”.
China has a thriving social networking scene with dozens of popular networks.
“RenRen is China’s answer to Facebook, with about 95 million active users”
ChinaInternational Guide to Social Media
Social NetworksWeibo
Sina Weibo(Weiboliterallymeansmicroblog,andoccupiesthesamedomainasTwitterinChina)launchedin2008
andisgenerallyconsideredtobetheChineseversionofTwitter–althoughwithmorefunctionality.Ithadover250
millionregisteredusersasofOctober2011,and25millionmessagesaresentviathesiteperday.Sinaalsocampaignsfor
specialcauses,suchasthesocialfarmingcollective,whichhelpsfarmerswithdirectsourceselling.
Tencent WeiboisSina’smaincompetitorandmorelikeTwitter.It’sreportedtofeatureabetteruserexperiencethan
Sina,whichseemstobefocusingmoreonmonetisation.Foundedin2010,itpullsmostofits20millionactiveusers
fromQQ(aTencentownedinstantmessengersite).
Video
YouKuistheChineseversionofYouTube.Launchedin2006,userscanuploadvideosofanylength.It’swellknownfor
itslibraryofTVshowsandfilmsandfeaturesmanyprofessionallyproducedoriginalvideos.YouKuisalsomuchmore
relaxedaboutcopyrightthanYouTube.
YouKuhasitsowncomputeranimatedmini-series–Miss Puff –whichisincrediblypopularamongurban22-29year
oldsandunder21s.BrandsworkwiththeproducersofMissPuffintheformofproductplacement.Forexample,you’ll
getlingeringshotsofthebackofherMacBookoracloseupofherMarlborocigarettes.
Location-based apps
Jiepang launchedin2010andisverysimilartoFoursquare.It’salocationbasedmobileappthatletsuserscheck-in
atlocations,earningrewardsanddiscounts.IthasjustannouncedadealwithTencent,whichwillallowuserstolog
intoJiepangusingtheirTencentaccount,givingJiepangaccessto700millionTencentusers.
Therearemanyothersocialnetworkssuchas51.com,whichhasbeenpopularinmoreruralareas,anddatingsocial
networkslikeJiayuanandZhenai.cent),butithasahigheramountofusersinthe30-39demographic(33percent
asopposedtoRenren’s18percent).Whenanalysedinlate2011,traffichaddroppedby65percentover18months,
whichresultedinTencentinvesting$100mUSD–inturngainingsomeaccesstothemorewhite-collarKaixinuserbase.
ChinaInternational Guide to Social Media
Social Influencer BrandsChinesesocialnetworkusersappeartohavemorerespectforbrandsthatusesocialmediatoreachouttothem.
95percentofChineseinternetuserssaythatbrandsthatmicroblogcanbetrustedtosomeextent.Thatmaynot
soundgroundbreaking,buttheChinesetendtobemorescepticalofwhattheyaretold,aresultperhapsofahistoric
relationshipwithgovernmentandmisinformation.
Despitetheuncertainty,61percentofwebuserssaythattheyhavemadeapurchasebecauseofdigitaladvertising.
InternationalbrandsarestartingtoreachouttoChineseconsumersoverdomesticsocialnetworks.WhenRenRenasked
itsuserswhattheirfavouritebrandsonthesitewere,thetoptrustedbrandswerebothglobalbrandnames:Coca-Cola
andSamsung.OtherbrandspickedoutintheirowncategorieswereEsteeLauder,CK,Nike,AudiandVW.
SinaWeibo’stopthreebrandaccountsareallinternationalbrands:Durex,StarbucksChinaandadidasOriginals.Sina
isalsostartingtobecomepopularwithwesterncelebrities,withactorslikeTomCruisetakingtothesitetoengagefans.
How brands are using Chinese social networks
• McDonald’sKaixin001campaign,GroupLunch,encourageduserstoarrangetomeetforlunchatalocalMcDonald’s.150,000peopleendedupparticipating.
• Chanelhasbenefitedfromgrouppurchasingwebsitemeituan.com.3,000bottlesweresoldinlessthantwodays,aftera60%discountonChanelNo.5.
• L’OrealbrandBiothermopeneditsSinaWeiboaccountin2011andquicklyacquiredover40,000followersbyengagingwithfansandansweringquestions.
“61% of Chinese web users say that they have made a purchase because of digital advertising”
ChinaInternational Guide to Social Media
Language
AlthoughthereareseverallanguagesanddialectsspokenacrossChina,SimplifiedMandarinisthemainwritten
languageusedinmainlandChina,butSinaWeiboisdevelopinganEnglishlanguageversion.Oldergenerationssaythat
internetusageisstartingtomodifythewaythatlanguageiswrittenandspokenbytheyoung,butit’shardtoknowwhat
istheimpactoftheinternetandwhatisjustkidsjustbeingkids,addingtheirownadaptationstolanguage.
Culture
AccordingtoasurveybyJackMortonWorldwide,BrazilianandChineseinternetusersarethemostlikelytoengagewith
brandsonline.Wordofmouthinformationisimportantinanationwhereofficialnewssourcesaredistrusted,
andbrands,especiallyforeignones,canbeseenasmoreimpartial.
Theimpactoflawssuchastheonechildpolicyonmoderncultureshouldn’tbeunderestimated.Thepolicywas
introducedin1978inanattempttocurbthemassiveChinesepopulationgrowth.Thechildrenoftheonechildpolicy
havebeendefinedasindividualistic,spoilt(apparently,theyliketheirluxurybrands),economical,westernisedand
sceptical.
Growingupwithoutsiblingshasencouragedthemtoformfriendshipsonline,andlivinginastatewheremisinformation
isrifehasledthemtodistrustofficialsourcesofinformation-hencetheloveofmicroblogging.Popularandslightly
anti-authoritybloggersincludeHanHan,ahighschooldropoutwhohasbloggedaboutdemocracy,andMurongXuecun.
Language & Culture
“The children of the one child policy have been defined as individualistic, spoilt, and westernised...apparently
they like their luxury brands”
ChinaInternational Guide to Social Media
Language & CultureCensorship
Theyoungergenerationmaybeturningtosocialmediatogettherealstory,butsocialnetworksandmicroblogsarestill
subjecttocensorshipbytheChinesegovernment.
OneincidentwassparkedbyahitandrunatHebeiUniversity.Thedriverchallengedhisonesurvivingvictimtosue
himifhedared,saying:“Goahead,suemeifyoudare.MydadisLiGang!”(thedeputypolicechiefofaneighbouring
district).ThiscausedmanyWeibouserstospeculateaboutcorruptionandledtothegovernmentorderingthenetworks
tostopall“hyperegardingthedisturbanceovertrafficatHebeiUniversity”.
SinaWeibohasatleast100censorsonthepayroll,anditwilloccasionallydeletemessagesandaccountsthatusecertain
keywords.On31stMarch2012sixpeoplewerearrestedand16websitesshutdownfor–whattheofficialnewsagency
called–spreadingfalserumoursontheinternet.TheserumourshadalsoappearedonSinaWeiboandTencentWeibo,
andsobothsiteswereapparentlypunished.Asaresultbothsitesprohibitedusersfrompostinganycommentsbetween
31stMarchand3rdApril.
ANewYorkTimesjournalistopenedanaccountonSinaWeibotodiscoverjusthowmuchcensorshipwentonthere,
andafterafewlowkeyrebelliouspostshesentamessageoutaboutTiananmenSquarewhichwasdeletedwithintwenty
minutes.Oncethemediabecameawareoftheaccountitwasdeleted.
“Sina Weibo has over 100 censors on the payroll and will delete messages and accounts that use certain keywords”
ChinaInternational Guide to Social Media
PerspectivesThelinksbelowprovidefurtherinformationandanalysisonthethemesexploredinthisreport.
EUAsiaCentreWebsite
Bamman,O’Connor&Smith(2012)onCensorship
HPLResearchPaperonChinaTrends
McKinseyChinaSocialMediaBoomGraphic
TheChinaObserver
ChinaDaily
ResonanceChina
ChinaInternetWatch
TranslateMediaisagloballanguageservicescompanywithofficesinEurope,NorthAmericaandAsia,workingwith
clientswhofindthemselvesinvariousstagesofthebusinessinternationalizationlifecycle.Thiscanbeanystagefrom
initialtranslationsoflandingpagesandmarketingcollateral,throughtoCulturalcheckingofbrands,Transcreationof
PrintandTVAdvertising,MultilingualSocialMediaMonitoring&CommunityManagement,andprovisionofnative
representatives.
VisittheTranslateMediawebsiteorcontactweb@translatemedia.comformoreinformation.
About TranslateMedia
International Guide to Social Media
Overview
StatisticsreleasedinDecember2011reportedthatJapan’s
populationofinternetusershadreachedover101million
(around80percentoftotalpopulation).Theseusersspend
anaverageof2.9hoursonlineperday-longeronlinethan
bothChina(2.7hours)andtheUS(2.3hours).
UnlikeChina,Japandoesn’tblockwesternsocialnetworks;
infactTwitterandFacebookarethemostpopularmicro
bloggingandsocialnetworkingserviceinthenation.
However,thereareafewdomesticnetworksthatarealso
incrediblypopular,themostnotableofwhichisMixi,with
morethan21millionregisteredusers.
In this report:
• SocialNetworks• MobileGames• Blogging• SocialInfluencerBrands• Language&Culture
“Japanese users spend longer online than both China and the US.”
In this series:
• UnitedStates• Mexico• India• China• LatinAmerica• Scandinavia• France• Germany
FurtherreportsdueQ32012
Japan
JapanInternational Guide to Social Media
Social NetworksFacebookhadarealstrugglegettingafootholdinJapan.Themainbarrierstoadoptioninitiallywerelanguage(the
JapanesenetworkMiximakesitfareasiertoconverseinJapanese),securityconcerns(peoplefeltMixiwasamuchmore
secureplatformandlessspammy)andmarketpenetrationissues(ifallofyourfriendsareonMixiandnotFacebook,
you’regoingtouseMixi).Inaddition,FacebookorganisesinformationinawaymostJapanesesocialnetworkuserswere
unfamiliarwith,whichalsoprovedaproblem.
AnotherstumblingblockwasFacebook’srealnamepolicy.Japaneseinternetusersareveryprotectiveoftheirprivacy
andprefertobeanonymousonline.HomegrownsitessuchasMixi,GreeandMobageadoptedelementsofFacebook,
suchasallowingthirdpartyapps–whichfurtherreducedthedriveforuserstomaketheswitch.Althoughusers
continuetofindthesitedifficulttouse,Facebookdidgetsomeelementsright,forexample,FacebookJapanletsusers
displaytheirbloodtypedetails,asit’sconsideredimportantinformationtosharewithfriends.
Butafteryearsofslowgrowth,Facebook’susernumbershavesurgedinthepastyear.It’sthoughtthatthe2011
earthquakeandtsunamiresultedinpeopletakingtoFacebooktofindfriendsandfamilyinordertokeeptheminformed
oftheirsituation.It’salsolikelythatthereleaseofTheSocialNetworkcontributedtoFacebook’spopularity.Facebook
isnowsettobecomethemostpopularnetworkinJapan,withover10millionactivemonthlyuserscurrently,andthis
figureisgrowingfast.(It’sworthnotingthatJapanhasaGaijin(foreign)populationofaround2million,whoprobably
accountforsomeofthisfigure.)
JapaniscurrentlytheonlycountryinwhichTwitterismorepopularthanFacebook.UnlikeFacebook,tweeterscanstay
anonymousiftheyprefer,andhardlyhavetoprovideanyinformationtoestablishanaccount.It’salsofarlessriskyfor
them,asfriendscan’tgiveawaytoomuchinformationaboutthemaccidentally.
InOctober2011itwasreportedthat14percentoftheworld’stweetswereJapaneselanguage.Twitterissopopular
inJapanthatthe16,197tweetspersecondthenationsentduringNewYear2012celebrationscrashedTwitter,and
amassive25,088tweetspersecondweresentwhenHayaoMiyazaki’sCastleintheSkywasshownonTVon9th
December2011.InJanuary2012,JapanwasthethirdmostrepresentednationonTwitter,behindBrazilandtheUS,
withjustunder30millionaccounts.AccordingtofiguresfromDecember2011,teenagegirlsspentthemost
timemicro-blogging.
“Another stumbling block was Facebook’s real name policy. Japanese internet users prefer
to be anonymous online.”
JapanInternational Guide to Social Media
Social NetworksAgain,the2011disastersawpeopleturntoTwitterforfast,freeandreliablecommunication,andalthoughmanyused
Facebookduringthistime,thenumbersrelyingonTwitterweregreater.However,therapidriseinthepopularityof
FacebookhasledTwittertobeworriedenoughaboutitspositionastopdogtoformapartnershipwiththeJapanese
answertoFacebook,Mixi.
MixiisJapan’sanswertoFacebook,anditcurrentlyremainsthemostpopularsocialnetworkwithover15millionactive
monthlyusers.LikeFacebook,usersareallowedtopostphotosandsharelinksandcomments.Mixiuserstalkonforums
dedicatedtospecificthemes.
It’sworthkeepinginmindthatMixi,likeotherJapanesenetworks,isverypopularonmobileplatformswhichcanresult
indifferencesinquotedusernumbers–forexample,ComScorehassaidthatMixihas13.4millionusers,buttrackthe
mobileusersandthatfiguregoesuptoaround23million.
Foundedin2004,Mixihasover21.6millionregisteredusers,accountingforroughly80percentofthesocialnetwork
marketinJapan.ItwasheavilyinfluencedbyFriendster,andremainedthemostpopularsocialnetworkingsiteor
micro-bloguntil2010whenTwitterovertookit.IttriedtofightbackagainstTwitterbyallowinguserstosendtweetlike
messagesof150charactersfrom2009,butthischangedidn’tstoppeopleflockingtoTwitter,andwhilebothFacebook
andTwitterusernumbersarestillgrowing,Mixi’snumbersareremainingratherstatic.
OneofthebigattractionsofMixioverFacebookwastheabilityitgaveuserstofinetunetheirprivacycontrolstodictate
whocouldseespecificpostsanduploads.Userscouldevenseewhohadviewedtheirprofiles.However,Mixiremoved
thisfeatureinmid-2011,anduserswerenotpleasedwiththechange.
Otherwesternnetworks,likeGoogle+andLinkedIn,arestilltryingtomakein-roads.Google+,whichhas40million
accountsworldwide,hasonly2millionusersinJapan.GooglegaveGoogle+localisedfeaturesatlaunch,suchas
Japaneselanguageusermenus,whichmadeiteasytousethesite,butitstumbledonthesamerealnameproblemthat
hadirkedusersofFacebook.Japaneseusers,keentousetheironlineidentitiesonGoogle+,decidedtochangetheir
usernamesover–whichresultedinfindingthemselveslockedoutoftheirownemailaccounts.
“Mixi has over 21.6 million registered users, accounting for roughly 80 percent of the
social network market.”
JapanInternational Guide to Social Media
Social NetworksLinkedInhasbeenlatetotheparty,launchinginJapanduringOctober2011.LikeGoogle+itlaunchedwithlocalised
languagesupport.ByApril2012ithadover400thousandJapaneseusers,andinthesamemonthitlaunchedaHow-To
sitetointroducenewuserstotheservice.
Mobile games/social gaming
Mobiles,especiallymobilegamingandsocialnetworking,arebigbusinessinJapan.Thecountryhas122millionmobile
subscribers,and65percentofmobilesshippedin2011weresmartphones.The2011earthquakecausedaspikein
demandforsmartphones,assuppliesweretemporarilycutandpeoplebegantorealisethattheywantedaphonewith
increasedfunctionality.Oneinfivemobileusersaccesssocialnetworksorblogsfromtheirmobilephones,andover55
percentaccessapps(only45percenttext).
MobilegamingisincrediblypopularinJapan,andmanyuseingamesocialfeaturestokeepupwithfriends.Japanese
mobilesocialgamingpublisherGreehasaround190millionsubscribers(mostlyviarecentlyacquiredplatformOpen
Feint)andaround29millionactualusers–almosttwicethenumberofMixi.Greeoperatesagamingplatformwhere
userscanplayfreegamesusingmangastyleavatarstointeractwitheachother.Thegamesaremonetisedviaspecialin-
gameitemssuchasweaponryandclothing.
GreeisnowinworldwideBeta,andcurrentlyhasagreaterrevenuethanrivalwesterngaminggiantZynga.It’seven
temptedlongtimeFacebooksocialgameproducerstoleaveFacebookforitsspecialistnetwork.It’srecentlymadea
numberofregionalacquisitions,inanattempttoextenditsreach.Greeisoneofthesocialgamingprovidersthathas
promisedtoworkwiththeJapanesegovernmenttocreateindustryguidelinesinthewakeofrecentingamegambling
scandals.
MobageisGree’smainrivalwitharound21.7millionusers.MobagerebrandedfromMobage-townanddesignedan
Englishlanguagelogoin2011asthecompanywantedtotakeitssocialgamingplatformtowesternmarkets.Described
asamixtureofFacebookandZynga,Mobagealsoletsitsusersearnvirtualmoneybyclickingonadvertising.
“Gree has a greater revenue than rival western gaming giant Zynga.”
JapanInternational Guide to Social Media
Social NetworksBlogging
Japanesebloggingplatformsarehugelypopular,with80percentofJapan’sonlinepopulationvisitingabloginJune
2011.Japanalsoleadsthewayintimespentreadingandengagingwithblogs,withpeoplespendinganaverageofover
60minutesinthesamemonth.PlatformssuchasAmeblogobeyondsimplebloggingandallowyoutocreateanavatar
whichyoucandressandusetoengagewithotherAmeblousers.Themostpopularbloggingplatform,FC2,hasnow
launchedinmultiplelanguagesandlocalities.
BloggingissopopularinJapanthat2011statisticsplaceFC2asthemostpopularsocialmediachannel,reaching50.5
percentoftheonlinepopulation,andtwootherbloggingplatformsarealsointhetopfivesocialchannels-Ameblo(38.2
percentreach),andSeesaa(29.2percent).
Other networks
YouTubeiscurrentlythesocialmediachannelwiththesecondhighestreach(46.9percent),justaheadofWikipediaat
46.3percent.Thismaychangesoon,asnewcopyrightrestrictionscouldmeanthegovernmentplacesrestrictionson
YouTube,or,accordingtosomereports,blockitcompletely.
In summary
• Afterarockystart,FacebookisonitswaytobecomingthemostpopularnetworkinJapanwith over10millionactivemonthlyusers
• TwitterisstillaheadofFacebookinJapan,with30millionaccounts.14%oftheworldstweetsare inJapanese
• Mixi,Japan’sanswertoFacebook,isstillthemostpopularsocialnetworkwith15millionactive monthlyusers
• 2millionofGoogle+’s40millionaccountsareJapanbasedandLinkedInhasaround400,000 usersinJapan
• SocialgamingismassiveinJapan.Greehasaround190millionsubscribersandMobage21.7 millionusers
• Bloggingishugelypopular,80%ofJapansonlinepopulationvisitedabloginJune2011
• YouTubehasareachofalmost47%inJapan
JapanInternational Guide to Social Media
Japanesebrands,whichareofcoursebestplacedtoknowtheirownmarket,useTwitter(96%),YouTube(82%)and
blogs(54%)formostoftheirsocialcommunication;withMixi(34%),Gree(30%),Facebook(24%)andMobage(16%)as
lesspopularalternatives.
ItmayseemoddthatbrandsarenotmakinggreaterstrideswithFacebookengagement,seeingasthat’soneofthefirst
choicesforwesternbrands,butthereluctanceofJapanesewebuserstoembraceFacebookhasplayedabigpartin
that.Researchintothetop100JapanesebrandsfoundthatthemajorityofthemwerenotonFacebookatall,andthat
thosewhichweredidn’ttrytoengagefans.Manydidn’tpermituserstoposttothebrandswallorprovidemanyupdates
themselves.Comparedtowesternbrands,theydidn’tprovidemanymethodsofcontactingthebrand.
OfthethreemostpopularFacebookpagesinJapan,themostpopularisFacebook,thesecondisagolfingmagazineand
thethirdaJapanesefashionlabel.Manybrandsprefertouseananimeavatarastheofficialvoiceofthebrand,asthey
knowthatJapanesewebusersalsoprefertousethem.AfewbrandsarestartingtotailortheirFacebookofferingby
providingexclusivecontentandrunningcampaignstogeneratelikesandengagementinexchangeforfreeflights,virtual
currencies,orcollector’sitems.
Facebook’susernumberscontinuetorise.AswellastheFacebookmovie,andthenetworkactingasawaytokeepin
touchduringthecrisis,celebritiesandotherhigh-profileusershavebeenrepeatedlypushingtheirFacebookpagesin
interviewsandonthenews,givingitmorepublicityandencouragingpeopletotaketheleap.
NowthatFacebookisbecomingmorepopularinJapan,brandslookingtouseittoengagefansmaywishtoconsiderthe
culturaldifferenceswhenencouraginginteractions.Japanesefansaremorelikelytoengagewithotherusers,byoffering
adviceforexample,thantheyaretorespondtothebranditself.OnestudywhichlookedattheAPACregionfoundthat
theywerethenationleastlikelytogivepraise.Brandsneedtorememberthis,aswellastheculturalnormsthatfans
adhereto,whentheycommunicateoversocialnetworks.Otherwisetheyriskbeingseenasintrusiveandimpolite.
60percentofJapan’stop100brandsareonTwitter,butdonotengagefans.Theculturalstickingpointsthatcraftuser
responsesalsoshapethoseofthepeoplebehindthebrand.IfJapanesesocialnetworkusersfinditintrusivetotalkabout
themselvestoomuch–evenontheirownFacebookwall–justimaginewhatthatsamepersonwoulddowhenaskedto
Social Influencer Brands
“Research into the top 100 Japanese brands found that the majority of them were not on Facebook at all”
JapanInternational Guide to Social Media
Social Influencer BrandsmarkettheirbrandonTwitter!40percentofJapan’slargestbrandsaresostumpedonwhattodowithTwitterthatthey
don’tevenhaveanaccount.
SocialPages,likebrandpages,wereintroducedonMixiinSeptember2011andbrandshaveusedthemtohostsimilar
campaignstoFacebook,askingparticipantstobecomefriendsorinstallappsinexchangeforthechancetowinprizes.
Themajormobilesocialgamingcompanies,GreeandMobageinvolvebrandsnotonlythroughadvertising,butthrough
brandedsocialgames(suchasDisneyonGree’splatform)andtie-upswithmajorgamingfranchiseslikeFinal
FantasyonMobage.
Inanattempttoincreaseitsuserbase,Google+partneredwiththeJapanesepopphenomenonAKB48(apopactof
64girlsintheirteensandearly20s).Thegroupcomprisesfoursub-groupsandhasateamoftraineeswhoaspiretobe
includedintheact.2011recordsaleswereamassive$200million.Theline-upforaparticularsingleisdeterminedvia
twoannualevents,oneinwhichmembersofthepublicvotefortheirfavouritestar,andtheotherwherethe64girlsplay
rock-paper-scissorstodeterminewhowillbesinging.AKB48hasatotalof90individualaccountsonGoogle+andmake
upmostofthetop100mostpopularGoogle+Japanpages.
McDonald’sJapanhasgonefrombeingin10,000circlesinFebruary2012,toover50,000inJuly2012.Thebrand
makesgooduseofGoogleHangoutstolaunchnewproductsstraighttobloggers–whichshowsjusthowwellthe
McDonald’sknowsitslocalaudience.
“McDonald’s makes good use of Google Hangouts to launch new products straight to bloggers”
In summary
• 96%ofJapanesebrandsuseTwitter,but60%ofthetop100brandsdon’tengage followers• Themajorityofthetop100JapanesebrandsarenotonFacebook• Mixiintroducedsocialpages(likebrandpages)inSeptember2011• Google+haspartneredwithJapanesepopsensationAKB48–thegrouphas90 accountsontheservice
JapanInternational Guide to Social Media
Language & CultureTheofficiallanguageofJapanisstandardJapanese,whichhasagrammarsystemdesignedtore-enforcepoliteness
(Honorificspeech).JapaneseisthesecondmostusedlanguageonTwitter.
TheJapanesehavebeenreluctanttoembracesocialmedia.Therearefewerpeoplevisitingsocialnetworkingsites,
andtheyspendlesstimeonthemthanothernations.Forresterreportedthat13percentofonlineJapaneseadults
visitFacebookonamonthlybasis,withmorepreferringtovisitsitessuchasTwitterorMixibecauseoftheanonymity
allowedonthesesites.
Asmentioned,Facebookclashedwithspecificculturaltraitswhichmadeadoptionproblematicatbest.Traitssuchas:
RiskAvoidance-JapaneseusersseeahugepotentialforembarrassmentonFacebook.Userswouldbedeeply
embarrassediftheynoticedthattheymadeaspellingmistakeorfactualerrorontheirwall.Thiscouldbeoneofthe
reasonsthatFacebookhasrecentlyalloweduserstoeditoldstatusupdates.Additionally,theideathatafriendcould
uploadapictureofyou,tagyou,andthatcompletestrangerstoyoucouldbeseeingyourpictureandnameishighly
undesirabletothemajority.Onesurveyresultshowedthat89percentofrespondentsdidnotwishtodisclosetheirreal
namesonline.Unlikesomewesternnations,Japanesesocialnetworkuserswouldratherkeeptheirvirtualfriendlistto
closefriendsonly,ratherthancasualacquaintances.
Deference–issoingrainedinJapaneseculturethatareluctancetoquestionauthorityhasbeencitedasbeingatthe
heartoftheFukushimadisaster.Onasocialnetworkinglevel,ifanyoneyouregardedashigherstatusthanyoutriedto
addyouasafriendorcontactyouwouldfeelobligedtoaccept–whichinturnwouldmakeyoumoreconcernedabout
whatyoushared.Youwouldnotwanttobeviewedpoorlybyasuperior.
Harmony–iscentraltoJapaneseculture.Peoplearemorelikelytousethemostpopularsocialnetwork,theonethat
mostoftheirfriendsareon.NotehowFacebookhadahardtimeattractingusersuntilpeoplewereforcedtouseitduring
acrisisanditbecameaculturalforce(withthemovieandhigh-profileendorsements).OneonFacebook,mostwould
notfeelabletorejectorignorefriendrequests,eveniftheywantedtobecauseitwouldbeconsideredrude.Manners
andpolitenessareveryimportanttotheJapanese,andmostuserswouldratherpostsveryfewupdatesthanrisklooking
“Japanese is the second most used language on Twitter.”
“The influence of friends and family should not be underestimated”
JapanInternational Guide to Social Media
self-importantbyclutteringuppeople’snewsfeedsonFacebook,orappearingcriticalofothers(especiallysomeone
consideredsuperiortothem)orbrands.
Escapism-Japanesewebusersplaceahighvalueonanonymityonline,asmanychoosetousetheironlineactivitiesasa
formofescapism.PrivacyisacorevaluefortheJapanesewebuser.
Language & Culture
In summary
• TheofficiallanguageisJapanese• JapaneseusershadproblemstakingtoFacebookduetocertainculturaltraitswhichprevented themfromsharingthenetworksethos,includingtheneedtouserealnames
JapanInternational Guide to Social Media
PerspectivesA detailed analysis of the problems Facebook had in Japan
A look at how some brands are using Facebook successfully
Great article from Tokyo based blog skeptikai on social networks in Japan
The New York Times looks at why Facebook failed to take off in Japan
Japan Times asks if Google+ will prove a hit in Japan
TranslateMediaisagloballanguageservicescompanywithofficesinEurope,NorthAmericaandAsia,workingwith
clientswhofindthemselvesinvariousstagesofthebusinessinternationalizationlifecycle.Thiscanbeanystagefrom
initialtranslationsoflandingpagesandmarketingcollateral,throughtoCulturalcheckingofbrands,Transcreationof
PrintandTVAdvertising,MultilingualSocialMediaMonitoring&CommunityManagement,andprovisionofnative
representatives.
VisittheTranslateMediawebsiteorcontactweb@translatemedia.comformoreinformation.
About TranslateMedia
International Guide to Social Media
Overview
Around121millionofIndia’s1.2billionpeopleareonline.
Itseemsarelativelysmallnumber(proportionately,at
least),butaccordingtoreports,2012willseeanexplosion
ininternetgrowth,drivenbythetakeupofmobilephones.
Fixed-linebroadbandinternetpenetrationisstillonlyat
around10percent,whileIndiahasareported700million
mobilesubscribers,alargeproportionofwhomliveinrural
areas,witharound200,000beingaddedeachday.
Inareaswhereinfrastructureandfixedtelecomlinesare
patchy,andmanypeoplewouldhavetowalkmilestoaccess
theinternet,itmakessensethatinternetusewillbedrivenby
theavailabilityofaffordablemobilephonesandtablets(the
Akaash II tablet,whichwillretailfor2263IndianRupees
-about£26–wasannouncedinJune).Asaresult,brands
targetingIndianconsumersneedtothinkmobilefortheir
campaigns,websitesandsocialnetworkpagestobeeffective.
In this report:
• SocialNetworks• SocialInfluencerBrands• Language&Culture
“According to reports, 2012 will see an explosion in internet growth, driven by the
take up of mobile phones.”
In this series:
• UnitedStates• Mexico• India• China• LatinAmerica• Scandinavia• France• Germany
FurtherreportsdueQ32012
India
IndiaInternational Guide to Social Media
Social NetworksNielsenresearchshowsthatthereare50+millionactivesocialmediausersinIndia,andtheyspendmoretimeonsocial
mediathananywhereelse.AccordingtoTheNextWeb,FacebookisthedominantsocialnetworkinIndia(andistipped
tobecomethelargestFacebookmarketintheworldby2015),followedbyLinkedInandthentheGoogle-ownedOrkut
(witharound18millionusers).StatisticsfromtheGlobalWebIndexshowthat49percentofIndiansocialnetworkusers
nowhaveaGoogle+account,soit’spossiblethatOrkutusersmaystartmigratingover,orchose
tokeepbothprofilesactive.
TheIndianEconomicTimesreportsthatFacebookinIndiahasaround38millionusers(around40percentof
whomaccessthesiteviaamobilephone);althoughSocialBakersputsthisfigureatnearer50million.AnalystRajesh
Prabankhar(whoalsoputstheFacebookuserbasealittlehigher,at46millionusers)saysthatsocialnetworkusersin
Indiaaremostlyurban,male,andunder34yearsold.AccordingtoWatConsult,asocialmediaconsultingfirm,Mumbai
hasthehighestnumberofFacebookusersat3.7million,followedbyChennaiat1.2millionusers.
LinkedInisalsogrowinginIndia,justbehindtheUKintermsofusernumbers(10.6million).InaninterviewwithThe
IndianEconomicTimes,HariKrishnan,LinkedIn’sbusinessheadinIndia,saysthatmobileusechangesaLinkedIn
user’sbehaviour,focusingon“fourkeyareas:userprofiles,statusupdates,groupsandtheinbox.”
Videoconsumptionisalsoontherise.PrasantNaidu,writingforStartupAsia,predictsthatvideowillboominIndiain
2012,driveninpartbytheviralnatureofBollywood,andinpartbyanincreaseinsocialTV.YouTube’spopularitycan
bedemonstratedbythemusicvideo“WhyThisKolaveriDi”whichwasaviralhitatthecloseof2011.Thesongwasa
combinationofTamilandEnglishandgotaround40millionviewsonYouTubebytheendofJanuary2012–aswellas
trendingonTwitter.
In summary
• Indiahasover50millionactivesocialmediausers
• FacebookisthebiggestsocialnetworkinIndia,witharound38millionusers
• Orkuthas18millionusersandLinkedInaround10.6million
IndiaInternational Guide to Social Media
WhatdoIndianconsumerswantfrombrandsonsocialmedia?Neilsen’sresearchindicatesthatisisn’tterribly
differentfromtherestoftheworld,with53percentwantingtohearaboutsalesanddiscounts,50percentlookingfor
informationonindustrytrends,and48percentneedingadviceonusingandmaintainingproductsandservices.
BrandswoulddowelltotakenoteasForresterResearchhasdiscoveredthatIndiansocialmediausersaresomeofthe
mostengagedusersintheworld:83percentwerefoundtobecritics;80percentcontentcreators;and79percent
conversationalists.57percentofonlineconsumersarewillingtoreceivebrandinformation.
ThebiggestbrandsonFacebookinIndia(andbearinginmindFacebookisthebiggestnetworkinIndia,itwouldbefair
tosaythesearethebiggestbrandsonlineinthecountry)are,accordingtoSocialbakers:Indiantelecommunications
companyTata Docomo(over8.3millionfans)andIndiansunglassesbrandFastrack(over4.1millionfans).
ButsearchonlineforthemostinnovativesocialcampaignsinIndia,andonenamecropsupagainandagain:the
Indian Food LeaguecampaignbyHippo.It’sasimplecampaignwhichpitsregionaldishesagainsteachother,and
encouragesuserstocommentonavirtualchalkboardshowingtheday’smenu.Italltiesintothecricketseason;theidea
beingthatfriendsandfamilieseattogetherastheywatchthecrickettogether.Ithasaveryspecificregionalappeal,and
usesTwitterandFacebookaswellasthehubofthecampaign,amicrositeforusergeneratedcontent.
Anotherinterestingsocialcampaignfor2012isMTV’s‘NanoDrive’–asocialstreamingrealityshowwhichshows
fourteamsdrivingacrossthecountryforthreeweeks.Thecontestantscompeteforsocialengagement,byblogging,
takingphotosandvideosthataresharedonsocialplatforms,andtweeting;thewinneristheteamwhogetsthehighest
engagement(likes,retweetsetc).ThewinningteamwilleachwinaTata Nano.
Social Influencer Brands
India’s most innovative social media campaign? Hippo’s Indian Food League.
In summary
• Peopleusesocialmediaprimarilytogetdetailsonsalesanddiscounts• InternationalbrandDoveisthemostpopularonFacebook,followedbydomestic telecomscompanyTataDacomo• MTV’sNanoDriveisjustoneexampleofbrandsusingsocialtoengagefans
IndiaInternational Guide to Social Media
TheEconomistestimatesthat438official‘mothertongue’languagesarespokeninIndia(theunofficialnumbervaries
hugely).ThemostwidelyspokenisHindi;GooglelauncheditsTranslatorinHindiin2007,anditsHindiportalin2009.
InSeptember2011,TwitterlauncheditsTwitterportalinHindi.Hindibloggingisalsoontheup,withIndiBlogger
hosting1500blogsinHindi.
ThebigsocialnetworksarestartingtorollouttheirofferingsinotherIndianlanguages:Googlenowofferssearchin
eightotherIndianlanguagesincludingPunjabiandBengali;andFacebookisalsoavailableineightlanguagesonmobile.
TraditionalIndianculturalvalues,suchasgenderspecificroles,thecastesystemandstrongfamilyties,stillexist,butare
comingunderpressure.Somesaythatthisistheresultofaglobalisedeconomyandtheexposuretothewestwhichthe
youthhavegainedwhileworkingincallcentreenvironments.It’seasytoseehowincreasinguseofglobalsocialmedia
siteswouldincreasethiswesterninfluenceandthereforeweakenthesetraditionalinfluencesfurther.But,analystsat
GartnerarenotsurethatsocialmediagrowthinIndiawillbeasstrongasothernationsanyway,primarilyduetothe
desireforprivacy.
Additionally,theIndiangovernmentisbeginningtocensortheInternet.TheInformationTechnologyactcompelssearch
enginesandinternetserviceproviderstodeletedisparagingorblasphemouspostswithin48hoursofacomplaint.Ithas
alsobannedPastebinandVimeoforallegedlypostingcopyrightedmaterial.
Language & Culture
“Analysts at Gartner are not sure that social media growth in India will be as strong as other nations anyway, primarily due to the desire for privacy.”
In summary
• ThemostwidelyspokenlanguageisHindi,butthereareover438officiallanguagesin India• Someareconcernedthattraditionalvaluesarebeingerodedbyexposuretowestern cultures• TheIndiangovernmentisstartingtocensorvariousaspectsoftheinternetinaccordance withculturalnorms,suchasthedemandthatpeopledonotblaspheme.
IndiaInternational Guide to Social Media
PerspectivesThelinksbelowprovidefurtherinformationandanalysisonthethemesexploredinthisreport.
AveryusefulsiteforIndiansocialmedianews
GoodblogpostfromBikramKSinghoniMediaConnection,aboutthefutureofsocialmediainIndia
comScorestatisticsforTwitterinIndia
ThisblogfromtheWallStreetJournallooksatthetrendofyoungurbanIndiansabandoningsocialmedia
InterestingblogpostonthewesternisationofIndianculture
TranslateMediaisagloballanguageservicescompanywithofficesinEurope,NorthAmericaandAsia,workingwith
clientswhofindthemselvesinvariousstagesofthebusinessinternationalizationlifecycle.Thiscanbeanystagefrom
initialtranslationsoflandingpagesandmarketingcollateral,throughtoCulturalcheckingofbrands,Transcreationof
PrintandTVAdvertising,MultilingualSocialMediaMonitoring&CommunityManagement,andprovisionofnative
representatives.
VisittheTranslateMediawebsiteorcontactweb@translatemedia.comformoreinformation.
About TranslateMedia
International Guide to Social Media
Overview
Mexicocurrentlyhasapproximately40.6millioninternet
users(a15percentincreasefrom2011).Internetusersare
spendinganaverageofover4hoursonlinein2012,and
increaseofnearlyanhourfrom2011.
eMarketerpredictsthatsocialnetworkuseinMexicowill
increasebyalmost28percentin2012,andthat65per
centofMexicaninternetuserswillusesocialnetworks.By
2014,thisfigureisexpectedtoreach71percentofMexican
internetusers.Mexicoiscurrentlythefifthlargestmarketin
theworldforFacebook,withSocialBakersreportingover36
millionusersandover32percentpenetration.Eightyper
centofusersare34yearsoldandunder.Forty-eightpercent
ofFacebookuserssaythattheyusethesiteonadailybasis,
andthenetworkwaspredictedtoreach25.6millionusers
inMexicobytheendof2012,soit’sgainingusersatamuch
greaterratethansomeanalystsexpected.
In this report:
• SocialNetworks• SocialInfluencerBrands• Language&Culture
In this series:
• UnitedStates• Mexico• India• China• LatinAmerica• Scandinavia• France• Germany
FurtherreportsdueQ32012
Mexico
Social Networks
MexicoInternational Guide to Social Media
Social NetworksSemiocastanalysisrevealedthatofthe383millionTwitterprofilescreatedbeforeJanuary1st2012,11millionaccounts
werecreatedinMexico–makingittheseventhbiggestmarketforTwitter.Twenty-sixpercentofthenation’sTwitter
accountsareactive(justbelowthe27percentglobalaverage).
MexicoistheeighthlargestmarketforGoogle+intheworld,with1.6millionprofilesoriginatinginthecountry(asof
27/07/12).It’sjustbehindGermany(whichhas1.7millionusers)anditistiedwithSpainandItaly.Around72percent
ofMexicanGoogle+accountswerecreatedbymen,andalmost68percentofusersareaged18to24.
Around3.6percentofglobalYouTubetrafficisfromMexico,withfourpercentofusersvisitingthesitemorethanonce
aday.AccordingtoaDecember2012comScorereport,86percentofonlinevideoviewersinMexicoviewedtheirvideos
onYouTube,while39percentusedFacebook.
InJanuary2012,itwasreportedthatMexicowashometo2.1millionofthe147millionLinkedInusers–whichisa
growthrateofnearly76percentsinceJanuary2011.Meanwhile,Mexicoisreportedtobethesecondlargestmarketin
LatinAmericaforPinterest,withjustover16percentofLatinAmericanPinterestusers.
In summary
• Socialnetworkinguseisgrowing,with71percentofinternetusersexpectedtousesocial networkstin2012
• MexicoisthefifthlargestmarketintheworldforFacebook,andtheseventhlargestforTwitter
MexicoInternational Guide to Social Media
ThemostpopularFacebookpagesinMexicoare:bandMana(over5.7millionfans);professionalwrestlerRey
Mysterio Jr(over5.3millionfans);andbandLa Arrolladora Banda El Limón(over4.5millionfans).Oncemore,
thetopbrandpagesarelesspopular.Blackberry Mexicohasalmosttwomillionfans,Starbucks Mexicohadover
1.7million,andmovietheatrechainCinemaxhasmorethan1.4millionfans.
OnYouTube,themostpopularchannelsare:vloggerGabriel Montiel’schannelWerevertumorro(justover67million
channelandalmost592millionvideoviews);animatedvideochannelvetealaversha(over11.3millionchanneland
approaching270.5millionvideoviews);andvloggerchannelhectorlealvlogs(over6.4millionchanneland53.5million
videoviews).Whilethemostpopularbrandchannelsare:drinksbrandCanal Oficial de Gladiator Mexico(over
613,000channeland387,000videoviews);andHSBC Mexico(nearing58,000channelviewsand19,000video
views).PeoplearejuststartingtoengagewithbrandsonGoogle+.CanonLatinAmericaisthemostpopularbrand,with
1080followers,andChevroletMexicoisanotherpopularcompanywith454followers.
Social Influencer Brands
Professional wrestler Rey Mysterio Jr has 3.4 million more fans on Facebook than Starbucks Mexico.
In summary
• BrandsarestartingtousesocialchannelstoengageusersinMexico
• ThemostpopularsocialmediapresencesinMexicotendtobelongtopersonalitiesratherthan entertainmentcorporations
MexicoInternational Guide to Social Media
Language & CultureMexicohas68recognisednationallanguagesandapproaching100nativeAmerindianlanguagesspoken(Nahuatl
beingthefirstlanguageofoveronemillionMexicans).Spanishisthedominantlanguageinthecountry.Ethnically,60
percentofMexicansareclassedasMestizo(amixtureofAmerindianandSpanish),30percentAmerindianormainly
Amerindian,ninepercentwhiteandonepercent‘other’.
LikemanyCentralandSouthAmericannations,Mexicanculturevaluesstrongfamiliesandclose-knitcommunities.
Thereisgreatsuspicionofofficialcorruption,whichstronglocalandfamilytieshelptoprotectagainst.Itisalsoavery
hierarchicalsociety,bothathomeandintheworkplace.
Mexicoalsohasaverystrongtraditionalcultureofmasculinity(orMachismo),whichisstartingtodiminishaswomen
asbeginningtotakeontraditionalmaleroles.However,Mexiconowhasafemalepresidentialcandidate,butsomeare
stillquestioningifawomancandothejob.
Socialmediahasbeenusedtoprotestpoorsocialandeconomicconditions,withtheMexicanpublicstatingthe“Iam
132”campaignwhichaimstoshowtheworldtherealproblemsthatpeopleareexperiencinginthecountry.Individual
journalistsandbloggershavetriedtoworktohelpbringdowndruggangsbyreportingincidentsviasocialmedia–with
theeditor-in-chiefofthePrimeraHoranewspaperbeingbeheadedfordoingso.
The editor-in-chief of the Primera Hora newspaper was beheaded for reporting gang incidents via social media.
In summary
• MexicoismostlySpanishspeaking,thoughhas68recognisedlanguages• Familiesandclose-knitcommunitiesareanimportantfeatureofMexicansociety• Socialmediahasbeenusedtohighlightsocialproblemsandcampaigns
MexicoInternational Guide to Social Media
PerspectivesLinkedIn statistics for January 2011 to 2012
Excellent article on social networking and engagement in Mexico
TranslateMediaisagloballanguageservicescompanywithofficesinEurope,NorthAmericaandAsia,workingwith
clientswhofindthemselvesinvariousstagesofthebusinessinternationalizationlifecycle.Thiscanbeanystagefrom
initialtranslationsoflandingpagesandmarketingcollateral,throughtoCulturalcheckingofbrands,Transcreationof
PrintandTVAdvertising,MultilingualSocialMediaMonitoring&CommunityManagement,andprovisionofnative
representatives.
VisittheTranslateMediawebsiteorcontactweb@translatemedia.comformoreinformation.
About TranslateMedia
International Guide to Social Media
Overview
TheCentralandSouthAmericaregionscomprise18
independentnations.Whilethesecountriesmayshare
borders,eachhasauniquehistoryandculture.
AsofDecember2011therewere50.1millioninternetusers
inCentralAmericaand173.1millioninternetusersinSouth
America.WeAreSocialreportsthatinternetpenetration
intheCentralandSouthAmericaregionis36percent,
demonstratingthemassivegrowthpotentialintheregion.
However,itshouldbenotedthatinsomecountriesinternet
connectivityisstillpatchy.Forexample,abloggerfroman
indigenouscommunityinBoliviamayhavetotravelthree
andahalfhoursbybustoreachthenearestcityandupload
hisblogposts.
WhencomScoreanalysedwhich20countriesspentthemost
timeonsocialnetworksinthemonthofApril2011,fiveof
themwerefromSouthAmerica.
In this report:
• SocialNetworks• SocialInfluencerBrands• Language&Culture
In this series:
• UnitedStates• Mexico• India• China• LatinAmerica• Scandinavia• France• Germany
FurtherreportsdueQ32012
South America
Social Networks
South AmericaInternational Guide to Social Media
Social NetworksArgentinacameinatnumberthreeonthelistat8.4hours,followedbyVenezuela(6th)andColombia(8th)atseven
hours;Chile(9th)6.7hoursandPeru(18th)4.9hours.Brazil,with4.4hoursdidn’tmakethelist.
Facebookispopularintheregion,especiallyinSouthAmerica,withover53millionusersinBrazil(26.38%
penetration),19.3millionusersinArgentina(46.68%penetration)andalmost20millionusersinColombia(38.25%
penetration).SouthAmericaisoneofthefastestgrowingregionsforFacebook,addingover20millionusersinthe
past16months.ThemostFacebook-friendlyCentralAmericannationsareGuatemala,withjustovertwomillionusers
(15.31%penetration),ElSalvadoratnearly1.5millionusers(23.45%penetration)andHondurasatjustoveronemillion
users(14.49%penetration).
Google+isusedbymanyintheregion,especiallyArgentina,wheremorethan825,000peoplehaveanaccount.
InCostaRica,bloggingisusedasawaytoliftthelidoncorruptpractices.Oneofthemostpopularblogs,ElInfiernoen
CostaRica,ispublishedunderthepseudonymElChamuko.ItusespopularCostaRicanbloggingplatformTicoBlogger,
whichallowsbloggerstodistributecontentoversocialmediachannels.
TwitterispopularinSouthAmerica,withthreeSouthAmericannationsmakingthetop10Twitterpenetrationlistinfor
themonthofMarch2011–Brazil(no.3/23.7%),Venezuela(no.5/21%)andArgentina(no.7/18%).
“In Costa Rica, blogging is used as a way to lift the lid on corrupt practices.”
In summary
• 5outofthetop20nationsspendingthemosttimeonsocialnetworksareinSouthAmerica• SouthAmericaisoneofthefastestgrowingregionsforFacebook• Brazilhasover53millionFacebookusers,Guatemalahasovertwomillion• Over825,000ArgentiniansareonGoogle+• Brazil,VenezuelaandArgentinawereinthetop10TwitterpenetrationlistforMarch2011
South AmericaInternational Guide to Social Media
PeopleinPeru,Brazil,ColombiaandChilearemoreopentobeingcontactedbybrandsonsocialmediachannelsthan
theyareresistant,whichisn’tsurprisingasaround46percentoftheCentralandSouthAmericanmarkettalkabout
brandsovertheinternet(Argentinaleadtheway,with25percentofthepopulationdiscussingbrandsonline).
Brandsviewingtheareaasasingleregionshouldthinkagain–thetopbrandsinsocialmediaineachcountryare
different.McDonald’sCostaRicaisnearing152,000Facebookfans,whereasPizzaHutElSalvadorhasover197,000
fans.Claro,aTVandphonelineproviderpopularonTwitterinBrazil(theresultofapartnershipwithRonaldo),isthe
mostpopularFacebookbrandpageinGuatemala(almost442,000)andHonduras(justover246,000).Fashionbrand
LoveableisthemostpopularbrandpageinNicaragua(nearing130,000)andbeerproducerQuilmesCervezaisthemost
lovedpageinArgentina(at1.9millionfansandcounting).CinemachainCineplanetisthemostpopularbrandpagein
Peruwitharound1.2millionfans.
In2010SouthAmericanretailerHomecentreSodimacranasuccessfulsocialmediacampaigncalled‘Themanwhogave
everythingaway’.AColombianmanwokeuponemorninganddecidingtogiveallofhispossessionsaway.Hesetupa
FacebookpageanduploadedvideostoYouTubedetailinghisplans.TheFacebookpagegainedanaverageoftwofans
everysixminutes,andthepagewasviewedalmost350,000times.Onthedayitself,peoplelined-upoutsidetheman’s
houseandtookawayallofitscontents.Oncehishousewasemptyherevealedhe’ddoneitbecause‘theHomecenter
HouseSeasonisthebestexcusetorenovateyourhomeatthelowestprices.’
Social Influencer Brands
In summary
• 46%oftheCentralandSouthAmericanmarkettalkaboutbrandsonline• BrandsareconnectingwiththeCentralandSouthAmericaonanationallevel• Regionalbrandsareusingsocialmediachannelstoengagewithlocalmarkets• Businessesareusingsocialmediatoengageaudiencesintheproductsbackstory• Globalbrandsareturningtheirsocialpresencesintoaninteractiveexperience
South AmericaInternational Guide to Social Media
Language & CultureThelanguagesandculturesofSouthandCentralAmericaareincrediblydiverse,andhavebeenshapedbycolonisation
and,inmanycases,immigrantsettlersintermarryingwithnativetribesoverthecenturies.Theresultisarichlydiverse
ethnicandreligiousmixture.
ElevenCentralandSouthAmericancountrieshaveSpanishastheofficiallanguage:CostaRica,ElSalvador,Honduras,
Nicaragua,Panama,Argentina,Chile,Colombia,Ecuador,UruguayandVenezuela(althoughthereareover40
indigenousdialectsspokeninVenezuelathatarealsoclassedasofficiallanguages).
Argentina isanothercountrywithSpanishasitsofficiallanguage,butEnglish,Italian,GermanandFrencharealso
spoken.
Boliviahasthreeofficiallanguages:Spanish,QuechuaandAymara.Guatemalahastwo,with60percentofthe
populationSpanishspeakingand40percentAmerindian.
ThepeopleofParaguayhavebothSpanishandGuaraniasdominantlanguages.SpanishandQuechuaarethemain
languagesinPeru,whereasPortugueseistheofficiallanguageofBrazil.
BelizehasEnglishastheofficiallanguageandSpanish,aswellasnativetongueslikeMayan,GarifunaandCreole,as
lessdominantlanguages.
Suriname,hasDutchasitsmainlanguage(over60percentofthenationspeakit)andSrananTongo,Hindi,Javanese,
Maroonandotherindigenouslanguagesspoken.
Cultureisagain,verydiverse.Duetovaryingcolonialinfluencesmixingwithdifferentlocalindigenouspopulations,each
nationhasitsownvibrantanduniqueculture.Thereareafewculturaltraitsandactivitiesthatarecommontomany
countriesintheregion.
“A richly diverse ethnic and religious mixture.”
South AmericaInternational Guide to Social Media
Carnivals and festivals
TheseareheldinmanyCentralandSouthAmericannations.ThewordCarnivalisrootedinCatholictraditionandrefers
tothedaysleadinguptoLent,whichhashistoricallybeenatimeoffeastingbeforeabstainingduringthe40daysofLent.
However,thisperiodoffeastingisalsoseeninnon-Christiantraditionasacelebrationofseasonalbounty.Forthis
reason,manyofthelargelyCatholicCentralandSouthAmericannationshavepre-Lentcarnivals.
ElSalvadorholdsmanyfestivalsthroughouttheyear,butitsmaincarnivalistheCarnivalofSanMiguel–asevenday
eventheldinNovemberthatcelebratesthepatronofthepopulation,OurLadyofPeace.Guatemalaholdsanannual
eightdayCarnivalinMazatenango,whichisseenasawaytogetalloftheexcesspartyingandfeastingdonebeforeLent
begins.Panama’s“losCarnavales”celebrationsarethelargestfestivalcelebrationsinthecountry,startingfourdays
beforeAshWednesday.TheCarnivalofLaCeibainHondurasisthelargestCarnivalinCentralAmerica.It’sheldinMay,
andhonoursthepatronsaintofLaCeiba,SaintIsidoretheLaborer.Arguablythemostfamouscarnivalintheworldis
Brazil’sRioCarnivalheldforfourdaysintherunuptoEaster.TheRioCarnivalattractsapproximately500,000foreign
visitorsayear,andattractsworldwidecoverage.Colombia’sBarranquillaCarnivalisanotheronethatlastsforfour
daysbeforeLent.TheeventhasbeendeclaredaWorldMasterpieceoftheOralandIntangibleHeritageofHumanity
byUNESCO.TheVenezuelacarnivallastsfortwodaysbeforeLentandisregardedinthesamewayasChristmas,with
peoplechoosingtocelebratewithfamily.
Carnivalsarealsoheldatothertimesoftheyearfordifferentreasons.BelizeholdsitsmaincarnivalonSeptember10th
tocelebratethe1798victoryoftheBattleofSt.George’sCaye–whentheBritishsettlerspreventedaSpanishinvasionof
BelizefromMexico.
CostaRicahasfestivalsandcarnivalsthroughouttheyear,mostnotablythePuntarenasCarnival,whichisavibrant
celebrationofCostaRicanculturelasting10daysinFebruary.Argentina’smaincarnivaltakesplaceinGualeguaychú
andisnowknownas‘TheCarnivaloftheCountry’.ThePuntaArenasWinterCarnival,whichwasonlyestablishedin
1997,hasbecomeanationaleventforChile(andvisitingArgentines).Paraguay’sEncarnaciónCarnivalisthehighlight
ofthecountry’sfestivalseason.TheCajamarcaCarnivalisPeru’smonthlongculturalcelebration,whichfeaturesmass
waterfightsandtraditionalgiftgiving.UruguayhasthelongestCarnivalseasonintheworld,lastingallsummer.
Language & Culture
South AmericaInternational Guide to Social Media
Nicaragua’slongestCarnivalisheldinthecityofBluefieldsandlastsfortheentiremonthofMay(althoughthe
majoreventsareattheendofthemonth).Thecarnival,PalodeMayo,iscelebratedasatributetoanAfricangoddess
offertility.TheCarnavaldeOruroisBolivia’slargestcarnivalandcelebratesPachamama(MotherEarth)andTio
Supay(Godofthemountains).It’satraditionalUrucelebration.Ecuador’sfestivaltraditionspre-datethearrivalof
Christianity,thelargestisLaFiestadelaFrutaylasFlores(FestivalofFruitandFlowers),heldinAmbato.Thenation’s
childrenalsoengageinvigorouswaterfightsduringthefestivals.
Football
FootballistremendouslypopularacrossCentralandSouthAmerica;infactthereareonlythreenationswhereanother
sport(baseball)ismorepopular,theyareNicaragua,PanamaandVenezuela.
FootballevenlitthefusethatcausedabriefwarbetweenElSalvadorandHonduras.Thefourdayconflict,known
astheFootballWar,tookplacein1969andtheresultinglanddisputesarestillunresolved.Thewarwascausedby
overpopulationinalandpoorElSalvadoranddisputeswithitsmoresparselypopulatedneighbourHonduras.Itwas
inthisenvironmentthatthetwonationsfacedeachotheronthefootballfield,twice.Bothmatchesresultedinfights
breakingoutamongstthefansinattendance,andviolenceawayfromthearena.AfterElSalvadorwonthesecondmatch
thecountrydissolvedalltieswithHonduras,accuseditofgenocideanddemandedreparations.Nationalpressfedthe
badfeelingandtwoweeksafterthelastmatchElSalvadorinvadedHonduras.
SeveralCentralandSouthAmericannationsareusingsocialmediatotacklesocialproblemsandboosttheeconomy.
NGO,theorganisationforyouthempowerment,isusingsocialchannelsandbloggingtohighlightitsworkinHonduras.
ThethreemostpopularFacebookpagesinBelizearealllocalhotelsandNicaraguaisusingFacebooktopromote
tourism.However,socialmediacannotreachallareas.InDecember2011theColombianarmysentmessagestorebel
FARCsolderstodemobiliseandreturntotheirfamiliesforChristmas.ItdidthisbyputtingthemessagesintoChristmas
ornamentsandlettingthemfloatdownriverintooccupiedjungle.
Language & Culture
In summary
• CentralandSouthAmericahasnounifiedculture,eachnationisuniqueanddiverse• OfficiallanguagesincludeSpanish,PortugueseandDutch,andvariouslocallanguagesineach nationCulturaleventsandtraitscommontomanynationsinclude:apassionforfootball;strong familytiesandCarnivals
South AmericaInternational Guide to Social Media
PerspectivesThelinksbelowprovidefurtherinformationandanalysisonthethemesexploredinthisreport.
DetailedreportontheTop50mostvaluableLatinAmericanBrands2012
ValuableinsightsintotheBrazilian,LatinAmericanandUSHispanicmarkets
TranslateMediaisagloballanguageservicescompanywithofficesinEurope,NorthAmericaandAsia,workingwith
clientswhofindthemselvesinvariousstagesofthebusinessinternationalizationlifecycle.Thiscanbeanystagefrom
initialtranslationsoflandingpagesandmarketingcollateral,throughtoCulturalcheckingofbrands,Transcreationof
PrintandTVAdvertising,MultilingualSocialMediaMonitoring&CommunityManagement,andprovisionofnative
representatives.
VisittheTranslateMediawebsiteorcontactweb@translatemedia.comformoreinformation.
About TranslateMedia
International Guide to Social Media
Overview
TheUnitedStateshasanonlinepopulationofaround190.7
millionpeopleaged15andover(whichrepresentsfiveper
centgrowthfromQ12011).AccordingtocomScore’sanalysis
ofworldwideinternetusageinQ12012,theaverageU.S.
internetuserspends38.8hoursonlinepermonth(behind
Canadaat44.3hours,andaheadoftheUKat35.1hours).
Thereareroughly32.2millionHispanicsonlineintheU.S.A
andthisfigureexpectedtoreach42millionby2014.
TheUnitedStatesisFacebook’sprimarymarket,with
155,551,340usersanda50.14percentpenetration.55per
centofFacebookusersareaged34andunder,andslightly
morewomenthanmenusethesocialnetwork.Thesitegets
around167millionuniquevisitorspermonthfromtheU.S.,
withanaveragemonthlyuseofoversixandahalfhours.
Althoughit’sstillgainingusers,at4percentgrowthbetween
May2011and2012,itsgrowthisslowingcomparedtoother
socialplatforms.
In this report:
• SocialNetworks• Hispanicpopulation• SocialInfluencerBrands• Language&Culture
In this series:
• UnitedStates• Mexico• India• China• LatinAmerica• Scandinavia• France• Germany
FurtherreportsdueQ32012
USA
Social Networks
USAInternational Guide to Social Media
Social NetworksSemiocastanalysishasshownthatofthe383millionTwitterprofilescreatedbeforeJanuary1st2012,107.7millionwere
createdbyusersintheU.S.,makingitthebiggestuserofTwitterintheworld.It’sthefourthmostactivecountryon
Twitter.Around39millionuniqueusersvisitthesitefromtheU.S.eachmonth,withanaveragemonthlyusepervisitor
of39minutes.Twitterexperienceda58percentgrowthinU.S.usersbetweenMay2011and2012.
Unsurprisingly,theU.S.alsohasthehighestnumberofusersonGoogle+,with29millionprofilescreatedintheU.S.
Google+getsaround18millionuniquevisitorsamonthfromtheU.S.,andtheyspendanaverageofsixminutesonthe
site.Over45percentofGoogle+usersareaged18to24,andthemajorityofU.S.usersaremale(60.37percent).
OnlinevideoisverypopularintheU.S.InJune2012,comScorereportedthatthetopthreevideositeswere:Google
videosites(mainlyYouTube)whichhad154,507totaluniqueviewsandaveraged1,238.1minutesofviewingtimeper
viewer;Yahoo!sitesat51,453uniqueviewsand75.5minutesperviewer;andFacebook,whichhad49,003viewsand
20.3minutesperviewer.InMarch2012,U.S.internetusersviewed187millionminutesofvideo.Hoursofviewinghave
increasedfrom14.7peruserinMarch2011to21.4inMarch2012.Almost23percentofYouTube’s
trafficisfromtheUnitedStates.
Withoutdoubt,thefastestgrowingsocialmediasiteintheUnitedStatesatthemomentisPinterest,whichexperienced
astaggering4377percentgrowthbetweenMay2011and2012.Ithas12millionuniquevisitorspermonthfromtheU.S.
andtheaveragemonthlyusepervisitorisonehourand17minutes.BloggingplatformTumblrisalsogrowingquickly,
itsU.S.userbasegrew168percentbetweenMay2011and2012.Ithas17millionuniquemonthlyusers,whospendan
averageofonehour38minuteseachonthesite.
LinkedInhasseenagrowthinU.S.usersof67percentbetweenMay2011and2012.AsofJanuary2012,ithad147
millionmembersworldwide,58.5millionofthemintheUnitedStates.LinkedInhas33millionuniquevisitorsamonth
fromtheU.S.,whospendanaverageof17minutespermonthonthesite.MySpacemaynotbetheforcethatitusedto
be,butitstillhas19millionuniquevisitorsamonthfromtheU.S.,whospendanaverageof12minuteseachonthesite.
“Pinterest experienced a staggering 4377 per cent growth between May 2011 and 2012.”
USAInternational Guide to Social Media
Social NetworksUnited States: Hispanic populationSocialmediausebyU.S.Hispanicshasgrownby38percentinthelastyear(comparedtoagrowthof16percentinthe
U.S.asawhole).Socialmediaisthesecondmostpopularonlineactivityafteremail,with77percentofthoseonline
usingsocialchannels.NielsenreportedthatthethreemostusedsocialplatformsamongstU.S.HispanicswereFacebook
(16.7millionusers),Twitter(3.4millionusers)andLinkedIn(1.8millionusers).
Bloggingisalsoverypopular,with5.6millionpeopleusingBlogger,2.5millionWordpressand2.3millionTumblr(in
fact,ofallthetopsocialnetworksintheU.S.,TumblrhasthehighestconcentrationofHispanicusers).Hispanicswere
thefastestgrowingethnicgrouponFacebookandWordpressin2011.
In summary
• TheUSAisthebiggestmarketformostgloballysuccessfulsocialmediachannels• Pinterestisthesocialchannelexperiencingthehighestgrowthat4377percent• TheUSHispanicpopulationwasthefastestgrowingethnicgrouponFacebookandWordpress in2011• Facebookadoptionisgrowingatafasterthanexpectedrate• ThemajorityofonlinevideoviewersuseYouTube
USAInternational Guide to Social Media
In2011,exacttargetreportedthat65percentonU.S.onlineconsumerswereactiveonFacebook,with42percentof
themhaving‘liked’atleastonecompany.Thetop10mostpopularpagesonFacebookintheU.Sareallentertainersor
TVshows.Thethreemostpopularpagesbelongto:rapperEminem(over60millionfans);popularcartoonseriesThe
Simpsons(nearing59millionfans);andpopsingerLady Gaga(justover53millionfans).
Thethreemost‘Liked’brandsintheU.S.are:retailerWalmart(over18millionfans);retailerTarget(over16million
followers);andfast-foodbrandSubway(over15millionfans).Somebrandshavelaunchedinnovativecampaignson
Facebook,oftenlinkingupwithothersocialmediachannels.However,onoccasionthesecampaignshavepushedthe
limitsofFacebook’spolicies.In2009Burger KinglaunchedasuccessfulFacebookcampaigncalledWhopperSacrifice,
whichofferedfansafreeburgeriftheyde-friended10Facebookfriends.Thecampaigntookoff,with234,000people
beingvirtuallydumpedforthesakeofafreeburger.However,BurgerKingstoppedthecampaignwhenFacebookasked
ittomakechanges.Theappsentthede-friendedpersonanemailtellingthemthey’dbeendumpedforafreehamburger,
andFacebookdoesn’tnotifypeoplewhenthey’vebeen‘de-friended’.
ExactTargetreportedthat17percentonU.S.onlineconsumershavecreatedaTwitteraccountatsomepoint,andnine
percentofthemarecurrentlyactiveTwitterusers.Fivepercenthavefollowedatleastonecompany.(It’sworthnoting
thatthesamereporthighlightedthat41percentofworldwideTwitterfollowershavefollowedabrand,onlytounfollow
theaccountatalaterdate,andthatwhenaskedwhytheyunfollowed,overhalflistedthereasonastheaccount’stweets
becametoodullandrepetitive.)
Thetop10TwitteraccountsintheU.S.areallentertainers,apartfromthe@BarackObamaaccount,whichcomesinat
fourthmostfollowed,withover18millionfollowers.Thetopthreeaccountsare:@ladygaga(approaching28million
followers);@katyperry(justover24millionfollowers);and@britneyspears(over19millionfollowers).It’snosurprise
thatthemostfollowedbrandshaveafractionofthefollowersofthesebignamesaccounts.
FoodretailerWholeFoodsisthemostfollowedbrand,withover2.8millionfollowers.ItusesitsmainTwitteraccount
@wholefoods,inadditiontospecialistinterest,andmanylocalstoreaccountstoengagewithindividualcustomers.
CoffeechainStarbucksisnextwithover2.7millionfollowers:itusessocialmediacampaigns(suchastherecent
Social Influencer Brands
“Burger King launched a successful Facebook campaign called Whopper Sacrifice, which offered fans a free
burger if they de-friended 10 Facebook friends.”
USAInternational Guide to Social Media
Social Influencer Brands#INDIVISIBLEcampaignwhichaskedpeopletohighlightindividualsmakingadifferenceintheirlocalcommunities)
toengagepeopleaboutinterestsoutsideofitscoreproduct.AnotherpopularbrandistheSamsung MobilesUS
account,whichhasover2.4millionfollowersandisprimarilyanewsfeed(thebrandhasaseparatecustomersupport
account@SamsungSupportwhichhadjustover39,000followers).
InDecember2010,Mercedes-BenzaskeditsFacebookfanstovolunteerasdriversina‘TweetRace’.Oncethe
driversandteamswereselected,thebrandusedsocialchannelstobuildonlinebuzzabouttheFebruary2011race.The
Mercedes-BenzTweetRacesaweachteamdrivingaspeciallykittedoutMercedes-Benzinaraceagainsteachother.
EachteamhadtogenerateenoughsupportonTwittertoprogress,andeventuallywin,therace(getfourtweets,drive
onemile).Thecampaignendeduphavingnearly30,000participants,andgainedthebrand77,000Twitterfollowers,
72,000Facebookfansandaroundtwomillionvideoviews.
AsforYouTube,thethreemostpopularchannelsare:entertainmentbrand,Universal Music Groupwhichis
approaching43millionchanneland7billionvideoviews(itonlyhas34videouploads,butmostoftheviewscomefrom
itsplaylistpagewhichfeaturesmusicvideosbygenre);gamingentertainmentnetworkMachinima(approaching150
millionchanneland3billionvideoviews-itusestheplaylisttabtolistvideosbygamingtitleandhasaneventstab
forliveonlinegamingstreams);andhow-tochannelExpert Village(over32.6millionchanneland2.5billionvideo
views).
ThethreemostpopularbrandedYouTubechannelsintheU.S.are:animationgiantsDisney Pixar(over3.2million
channelviewsandnearing179millionvideoviews);drinksbrandRed Bull(over1.1millionchannelviewsand94.4
millionvideoviews);andgamingbrandEA Sports(over10.3millionchannelviewsandalmost84millionvideoviews).
OneofthemostpopularrecentYouTubecampaignswasfromOld Spice.Theaftershavebrandcraftedcampaigns
aroundthecharactersOldSpiceGuyandlaterOldSpiceGuyvsFabio.Althoughthefirstcampaignwasseenasmore
successful,thesecondrunhelpedOldSpicegain22millionYouTubeviewsinaweek,andthechannelbecamethemost
viewedofthemonth.Inanotherexampleofbrandsusingmultiplesocialchannels,OldSpicealsogained68,000new
Facebookfans.
“Mercedes-Benz Tweet Race saw each team driving a specially kitted out Mercedes-Benz in a race
against each other.”
USAInternational Guide to Social Media
PinterestisprovingtobeabrilliantchannelformanyAmericanbrands,withcomScoreresearchreportingthatU.S.
PinterestusersfollowmorebrandsthanTwitterorFacebookusers.InFebruary2012,Mashablelistedthetopbrands
atthetimeasbeing:weddingblogPerfectPalette(atthetimeithadover244,000followersand6925pins,thathad
risentoover265,000followersand8415pinsinAugust2012);hintsandtipsmagazineRealSimple(inFebruaryalmost
35,000followersand1795pins,increasingtoover145,000followersand3780pinsinAugust);andhairandmake-up
siteTheBeautyDepartment(whichhadalmost30,000followersand255pinsinFebruaryandalmost230,000followers
and476pinsinAugust).
AccordingtocomScore,PinterestbuyersspendmoremoneyandbuymoreoftenthanLinkedIn,Twitter,Facebookand
Tumblrusers.Withthisinmind,brandshavestartedmakingPinterestpartoftheirsocialmediacampaigns.Fashion
brandUniqlo’sDryMeshcampaigncreatedamovingimageonPinterestbycreatingandpinningfromover100
accounts.HondahasusedPinteresttooffertoppinnersa“Pintermission”–givingthem$500totakethedayoffpinning
andgetoutandseesomeoftheplacesorthingstheyhavebeenpinning.
Again,thetoppagesonGoogle+arethoseofcelebrities.BritneySpearsstillhasthepagewiththemostfollowers(nearly
fourmillion),meanwhilerapperSnoopDogandGoogleCEOLarryPagearebothapproaching3.5millionfollowers.
Themostpopularbrandpagesare:VolkswagenUSA(over942,000followers);Chevrolet(over855,000followers);
andSamsungUSA(nearly772,000followers).Googledoesn’tallowcontests,sweepstakes,specialoffersorcoupons
onGoogle+,sobusinesseslookingtoengagefansonthenetworkneedtobecreative.PopularcomicbrandMarvel
EntertainmentusesitsGoogle+pagetolinktocouponsandofferslistedonotherwebsites,whichisallowedunder
Google’stermsofservice.
Social Influencer Brands
In summary
• U.S.brandsarerunningsocialmediacampaignsthatinvolvemultiplesocialchannels• U.S.brandsarecomingupwithinnovativecampaignswhicharetailoredtothehabitsof specificsocialchannels• TheU.S.Hispanicpopulationaremorelikelytofollowbrandsthantheaverageinternet user
USAInternational Guide to Social Media
Language & CultureTheU.S.hasnoofficiallanguage–althoughthereisanon-goingdebateaboutmakingEnglishthenationallanguage.
It’sestimatedthatover80percentofthepopulationhasEnglishastheirprimarylanguage.TwelvepercentoftheU.S.
populationspeakSpanish.In2010theU.S.CensusBureaureportedthattherewere325languagesspokenintheUnited
States.AccordingtoaDecember2011report372,095peopleinNorthAmericaspokeaNativeAmericanlanguage(the
mostpopularbeingNavajoat169,471).
U.S.cultureisstronglyinfluencedbyculturalvaluessuchasindividualismandliberty.Americanstendtohaveamore
individualisticworldview,believingthatgovernmentshouldallowpeoplethefreedomtoachievetheirgoals.This
philosophyleavesthosewhocannotorwillnotseektoimprovetheirownsituationswithouttheaidofthestate,because
stateinterferenceintheprivatelivesofindividualswouldbeseenasencroachingonpersonalfreedoms.(Interestingly,
researchbyPewrecordstheoppositeattitudeintheUnitedKingdom,wheremostwouldprefermorelimitedfreedomso
thatthoselessfortunatecouldbesupportedbyastrongerstate.)
Americancultureiscelebratedforbeingmeritocratic.Forexample,theAmericanDreamidealisthatanyonecangrow
uptobePresidentoftheUnitedStatesiftheyworkhardenough.Somearguethattheinherentinequalityofmeritocratic
societieseffectivelypreventsthis,astalentedchildrenfromworkingclassareastendtogrowawayfromtheircommunity
ratherthanusetheirtalent,intelligence,wealthandopportunitytobenefitthosetheyleavebehind.
PrivacyistakenextremelyseriouslyintheUnitedStates,withtheBillofRightsdetailingwhatthegovernmentneeds
todobeforeit’sallowedtoinvestigateanindividual’sbody,houses,papersandpersonaleffects.Someformsofmodern
communicationareprotectedundertheElectronicCommunicationsPrivacyAct(1986),buttherehavebeencallsto
includemoremodernformsofcommunication.
ThemostpopularsportintheU.S.isAmericanFootball,whichissopopularthattelevisionnetworksCBS,FoxandNBC
havesaidtheywillstartpaying$3billionayearintotalfortherightstoscreenitfrom2014.TheSuperBowlisprobably
themostpopulareventoftheyear,withthe2012matchbeingwatchedby111.3millionviewers.
“U.S. culture is strongly influenced by cultural values such as individualism and liberty.”
“15 per cent of the U.S. population is Hispanic.”
USAInternational Guide to Social Media
TheethniccompositionoftheUnitedStatesisaround80percentwhite,13percentblack,4.5percentAsian,0.97
percentAmerindianandAlaskannative,0.18percentHawaiianandPacificIslander,and1.61percentofpeopleare
classifiedasbeingtwoofmoreraces.
United States: Hispanic population
ThetermHispanicreferstosomeoneofSpanish,HispanicorLatinooriginandcoverspeoplefromCentralandSouth
AmericaaswellasMexico,Cuba,PuertoRico,theDominicanRepublicandevenSpain,buttheU.S.CensusBureaudoes
estimatethataround15percentoftheU.S.populationisHispanic.Seventy-twopercentofHispanicdigitalinfluences
useEnglishonline,wheremanycometogetherincommunitiestodiscusstheirsharedculturalheritageandinterests.
Language & Culture
In summary
• TheU.S.ismostlyEnglish-speakingwithastrongcultureofindividualfreedom,thoughhasno officiallanguage• FifteenpercentoftheU.S.populationisHispanicandtendtouseEnglishconverseonline
USAInternational Guide to Social Media
PerspectivescomScoreanalysisofonlineJanuary–March2012
LinkedInstatisticsforJanuary2011to2012
InterestingsocialmediastatisticsfromFebruary2012
Detailedreportonbrandsonsocialmediaandconsumerengagement.
TranslateMediaisagloballanguageservicescompanywithofficesinEurope,NorthAmericaandAsia,workingwith
clientswhofindthemselvesinvariousstagesofthebusinessinternationalizationlifecycle.Thiscanbeanystagefrom
initialtranslationsoflandingpagesandmarketingcollateral,throughtoCulturalcheckingofbrands,Transcreationof
PrintandTVAdvertising,MultilingualSocialMediaMonitoring&CommunityManagement,andprovisionofnative
representatives.
VisittheTranslateMediawebsiteorcontactweb@translatemedia.comformoreinformation.
About TranslateMedia
International Guide to Social Media
Overview
TheScandinaviancountries(Denmark,NorwayandSweden)
shareacommonculturalheritage,whichcanbeseenin
thewaypeopleandbusinessesapproachsocialmedia.It’s
alsooneofthemostconnectedregionsintheworld.Over
97percentofthepopulationofNorwayareconnectedto
theinternet,makingitsecondonlytoIcelandinglobal
connectivity.Swedenfollowsonitsheelswithaconnectivity
rateofover92percent,andDenmarkwastheninthmost
connectednation,with89percentofthecountryhaving
access.WhenyouconsiderthattheDecember2011report
listsUKinternetpenetrationasfourteenthandUSastwenty-
seventhintheworld,it’sclearthattheregioniswellprepared
fordigitalbusiness.
WhencomScoreanalysedtrafficinMay2012,itrecorded
SwedenasbeingthemostactiveonlineoftheScandinavian
nations.6,305,000Swedeswereonlineduringthemonth,
spendingover24hoursontheinternet.Duringthesame
month,3,719,000DaneswereusingtheInternet,spendingan
averageof22hoursonlineinMay,andinNorway3,310,000
peoplewereonline,spendinganaverageof29hoursonline.
In this report:
• SocialNetworks• Hispanicpopulation• SocialInfluencerBrands• Language&Culture
In this series:
• UnitedStates• Mexico• India• China• LatinAmerica• Scandinavia• France• Germany
FurtherreportsdueQ32012
Scandinavia
ScandinaviaInternational Guide to Social Media
Social NetworksFacebook
AccordingtoAlexa,FacebookisthesecondmostpopularsiteinDenmark(behindGoogle.dkandaheadofGoogle.com).
SocialBakers*ranksDenmarkforty-ninthintheworldforFacebookpenetration,with53percentofDanishpeopleon
Facebook.Fifty-fourpercentofusersare18to44,andthelargestagegroupisthe25to34yearoldswith612,305users.
ThetopthreeFacebookpagesinDenmarkbelongtoVolbeat(aband,with962,666likes),tennisstarCarolineWozniacki
(478,851fans)andtransportandfreightcompanyMaerskGroup,whichhas467,724fans.
FacebookisthemostpopularwebsiteinNorway(withGoogle.noandGoogle.comassecondandthird).SocialBakers*
ranksNorwayfifty-fifthintheworldforFacebookpenetrationandjustover61percentofinternetusershavean
account.Sixtypercentofusersarebetween18and44,withthemostbyJulydominantagegroupaged25to34
(568,340users).ThethreemostpopularFacebookpagesinNorwayarebeautybrandLancômewith2,994,689fans,
bandDimmuBorgir(854,765fans)andfashionbrandOnePiecewith734,722fans.)
FacebookisthesecondmostpopularwebsiteinSweden(Google.seisthemostpopular,withGoogle.cominthirdplace).
SocialBakers*ranksSweden36thintheworldforFacebookpenetration.Justover57percentofinternetusershave
aFacebookaccount.Sixty-onepercentofFacebookusersareaged18to44,withthemostrepresentedgroupbeing
25to34yearolds,with958,024users.ThemostpopularFacebookpagesinSwedenbelongtothebandMaherZain
(4,867,462fans),footballerZlatanIbrahimovic(3,688,664fans),andbandAvicii(2,561,355fans).EventheSwedish
royalfamilyareonFacebook(nearing84,000likes).Inearly2012theypostedthefirstpictureofthenewborncrown
princessVictoriatotheirFacebookaccount.It’shadover30,000likesandmorethan3,600sharessincethen.
FiguresreleasedinDecember2011revealedthattherehadbeena100percentincreaseinTwitterusersinDenmark
in2011(from28,000to55,000users).Atthetime625ofthemostactiveDanishuserswerecreatinghalfthetweets
originatingfromDenmark,and22,000tweetswerebeingsenteveryday.TennisplayerCarolineWozniackiwasthemost
followeduserwith247,000followers,withNATOsecretarygeneralAndersFoghRasmussenadistantsecondwithjust
over27,000followers.(BySeptember2012Wozniacki’sfollowercounthadrisento405,320,whileFoghRasmussen’s
“It’s one of the most connected regions in the world.”
ScandinaviaInternational Guide to Social Media
Social Networksfollowersnownumber111,285).ByMarch2012thenumberofTwitteraccountsinDenmarkhadrisento70,000,
possiblypartlyduetoTwitterlaunchingaDanishlanguageversioninDecember2011.Twitteriscurrentlytheeighteenth
mostvisitedsiteinDenmark,aheadofwordpress.com(twenty-fifth)andjustbehindblogspot.dk(seventeenth).
TwitteralsolaunchedinNorwegianinDecember2011,however,itcrowdsourcedthetranslationofkeyterms,which
resultedinincorrectlanguageuse,andsomecomplaintsfromusers(aswellasparticipants).Therewereapproximately
252,200TwitterusersinNorwayinJanuary2012,witharound6,000newaccountsregisteredeachmonth(it’s
estimatedthatthenumberofaccountshadincreasedto284,997byJuly2012).ByMay201211percentofthe
populationhadTwitteraccounts,with410,000peopleloggingononceaweekinthefirstquarteroftheyear.Twitteris
thefifteenthmostvisitedsiteinNorway,aheadofBlogspot.no(sixteenth)andwellbehindWikipedia,whichistheeighth
mostfrequentedwebsite.
Swedenwasapproaching300,000TwitteraccountsinMay2012,withmorethanhalfofthemcreatedintheprevious
year.IntellectaCorporate’sannualreport,theSwedishTwittercensus,foundthatthenumberofaccountscreatedin
Swedenhadtripledintheyearsincethepreviouscensus,withmorethan50percentoftheaccountsactiveinthemonth
beforethereportwaspublished.InDecember2011VisitSwedenandtheSwedishInstitutejoinedforcestocreatethe
CuratorsofSwedencampaign.Eachweek,anewnominatedSwedishtweetertakesoverthe@Swedenaccountand
tweetsanythingtheylike.(TheorganisershandedtheaccountovertoaSwedishtweeterwhoalreadyhadatimelinefull
ofquestionableopinions,andshedidn’tchangehertoneoncerepresentingthenation–tweetingracistandhomophobic
messagesduringhersevendaysandgainingSwedenalotofnegativepublicityintheprocess.)AsofSeptember2012,
TwitterwastheseventeenthmostpopularsiteinSweden,aheadofWordpress(twentieth)andbehindillegalstreaming
sitePirateBay(fourteenth).
YouTube
YouTubeisthefourthmostvisitedwebsiteinDenmark(Wikipediaisthesixth).Accordingtosocialbakers,themost
visitedYouTubechannelisgamingreviewchannel,gamereactorTV(nearing13,500,000channelviews).Thisisfollowed
byfastfoodbrandMcDonaldsDanmarkwithover654,500channelviews,andmobileoperatorTelenorDanmarkwhich
isapproaching619,000channelviews.
It’salsothefourthmostvisitedsiteinNorway(thenextmostpopularsocialsitebeingWikipedia,whichrankseighth).
Themostpopularchannelhasover526,000views,andisaboutlongrangeshooting.Thesecondandthirdmostpopular
ScandinaviaInternational Guide to Social Media
Social Networkschannelsbothbelongtomobileoperators.Chesshasover252,500viewsandnetcommlinghasover136,200.
YouTubeisalsothefourthmostvisitedsiteinSweden,withWikipediainsixthplace.Themostviewedchannelin
Swedenisgamingfanchanneltejbz(nearing81,157,000views).That’sfollowedbyengine4600,whichhasalmost
5,669,000viewsanddoesn’tseemtohaveadedicatedsubjectmatter.ThethirdmostpopularchannelinSwedenis
mobilecommunityswedroid(nearly4,909,000views).
LinkedIniscurrentlytheeighthmostpopularwebsiteinDenmark.SocialbakersfigurespublishedinDecember2011
revealedthattherewere2.5millionLinkedinUsersintheNordicregion(Finland,Norway,DenmarkandSweden),
with806,134usersinDenmark(rankingitjustbehindSwedenintheregion).Itdid,however,havethehighestlevelof
penetrationatover14percent.
LinkedInisoneofthefastestgrowingsocialnetworksinNorway.It’srankedasthetwenty-firstmostpopularsitein
Norway(aheadofPirateBayattwenty-two,andbehindBlogspot.no).LinkedInlaunchedaNorwegianlanguageversion
inJuly2012.AtthetimeLinkedInstatedthattherewere600,000Norwegianaccountholders.
LinkedInisthethirteenthmostpopularsiteinSweden(behindBlogspot.se,whichiseleventh,andaheadofPirateBay
atfourteenth).ItlaunchedaSwedishlanguageversioninNovember2011,whenLinkedInreportedthatthereweremore
than800,000Swedishaccountholders.AsofJune2012ithadrisentooveronemillionusers.
Google+
Thereareapproximately368,700usersofGoogle+inDenmark.Over73percentofthemaremale,andover48percent
arebetween18and24yearsold.Themajorityofusersarestudents,andmostcomefromCopenhagen.
Norwayhasalmost320,800usersonGoogle+.Again,over73percentaremale,andthelargestagegrouparepeople
between18and24(over57percent).Mostaccountholdersarestudents,andasizablemajoritycomefromOslo.
Google+ismuchmorepopularinSweden,whichhasover502,000users(almost75percentmale).Around52percent
areaged18to24,andmostarestudentsandfromStockholm.
ScandinaviaInternational Guide to Social Media
Social Networks
Local networks
Norwayhasseveralsmallsocialnetworksthathavebeenrunningforawhile.Biip.noisasocialnetworkaimedatteens
(infactin2008,theownersclaimedthatfewpeopleover24areonthesite).Usernumbersareprettystatic,there
were447,247inNovember2011andthefigurehadonlyincreasedto447,356byJuly2012.Origoisanetworkabout
localcommunitiesandit’sdividedintoareaswhereuserscaninteractwitheachother.It’sgrownfrom174,136usersin
November2010to293,854usersbyJuly2012.UnderForestisaculturalnetworkbuiltaroundasharedeventscalendar.
Foundedin2005,itwasestimatedtohavehadover21,000usersinquarterthreeof2011.
In summary
• AlloftheScandinaviancountrieshaveaveryhighpercentageofinternetconnectivity• FacebookisthemostpopularsocialnetworkinScandinavia• TwitterisgrowinginpopularityinScandinavia.Swedenhasbeenespeciallyinnovativewithitsuse ofthe@Swedenaccount• YouTubeisthefourthmostvisitedsiteinScandinavia,withamixtureofbrandsandindividualsas themostpopularchannels• LinkedInisgrowinginpopularityintheregion• Google+ispopularintheregion,with18-24yearoldstudentsfromcapitalcitiesbeingthemost representeduser
ScandinaviaInternational Guide to Social Media
Themost‘Liked’brandpagesinDenmarkarenational,ratherthanglobalbrands.Transportandfreightcompany,
MaerskGroup(467,724fans)isthemostpopularbrandpageinDenmark.StøtBrysterne–theofficialpageofthePink
RibbonCancerSociety’scampaignagainstbreastcancer–has428,147fans,andmen’sfashionbrandJack&Jonesisthe
thirdmostpopularbrandwith352,067fans.
LuxuryDanishchocolatebrandAnthonBergusedFacebooktocelebrategenerosity(whilespreadinggoodvibesabout
thebrand),whenitsetupapop-upchocolateshopforadayandgaveawayfreechocolate.Theonly‘condition’wasthat
therecipienthadtoagreetocarryoutthegooddeedonthelabel(suchasprovidingbreakfastinbedtoyourpartner).
Thecustomersusedin-storeiPadstologintoFacebookandagreetothepromise,whichwasthenpostedtotheir
wall.Thecustomersthenpostedpicturesofthemkeepingthepromise.Thecampaigncreatedalotofword-of-mouth
positivityaboutthebrand,anditgeneratedalotofgoodmediacoverageforthebrand.
AccordingtoareportbySocialbakers,NorwayisthemostsociallydevotednationonFacebook,whichissaythat
Norwegianbrandshaveanimpressive87percentresponseratetoquestionsaskedtothemonFacebook(forcontext,the
UKisrankedsixteenthwith45percentandtheUSAdoesn’tevenmakethetoptwentywithamere22percentresponse
rate).Over47percentofthelargest500companiesinNorwayhaveanactiveFacebookpresence.
ThemostpopularbrandonFacebookistheNorwegianpageofglobalbeautybrandLancôme,whichhasover2,992,000
likes.Thisisfollowedbytwonationalbrands,NorwegianfashionbrandOnePiece(almost736,000likes),anda
Norwegianphotographer’spageTSOPhotography(approaching309,500likes).
VisitNorwayusedaFacebookapptoincreaseitsfanbasefrom12,000to31,000injust45days.Aswellasusingdaily
questionsandquizzes,thecampaignofferedthechancetowinafreetriptoNorway.Theagencybehindthecampaign
reportedthattravellerswere80percentmorelikelytobookatripafterlikingapagethantheywerefromrespondingto
traditionaladvertising.
SwedenrankedthirdbehindNorwayandKenyainsocialbakersmostsociallydevotedtop20.Brand’shada77percent
Social Influencer Brands
“Luxury chocolate brand Anthon Berg used Facebook to celebrate generosity and promote good deeds.”
ScandinaviaInternational Guide to Social Media
Social Influencer BrandsresponseratetofansquestionsonFacebook.ThemostpopularbrandsonFacebookinSwedenaregamingbrandFree
LunchDesign(nearing557,000fans),chocolatebrandmarabou(around386,500fans)andHalloweencandybrand
Hallonlakritsskalle(around359,500fans).
LaundrybrandAriel’sFacebook‘FashionShoot’campaign,designedtoincreaseengagementinaverylowengagement
area,featuredaliveinstallationinStockholmCentralstationwitharobotarmcontrolledbyFacebookfans.Therobot
wasusedbyfanstoshootjamandotherfoodstuffsatmovingtargets–clothes.Fanswoneachitemofclothingthatthey
hit.ThentherewasthedefythedarknesscampaignbySonyEricson,designedtocheerpeopleupduringthedarkwinter
days.Overfourdays,peoplecoulduseFacebook,mobilesandwebappstoentermessageswhichwerethendisplayed
onthebigscreenatStureplaninStockholmduringSwedensdarkesthours,capturedonthenewXperiarayhandsetand
senttotheintendedrecipient.Therewereover3,000greetingssent(whichincluded11marriageproposals),14million
pageimpressionsandmentionsoninfluentialblogs.
Twitterfollowerstatsaredifficulttoattainatanationallevel,becauseTwitterdoesn’trequireuserstoidentifytheir
homecountrywhentheysignup.AccordingtoAtcore,thethreemostfollowedbrandsinDenmarkare:gamingaccessory
makerSteelSeries(ithadalmost38,000followersbySeptember2012);toymakerLEGO(around34,500followersby
September2012)anddigitalpublishingtoolproviderIssuu(headingfor18,500followersasofSeptember2012).
Accordingtosocialbakers,themostfollowedNorwegianbrandsonTwitteraremobileprovider@NextGenTelwith1634
followers,followedbyonlinemagazine@Datamagasinet(736followers)andcruisecompany@StenaLineNorge(188
followers)-althoughithasbeenreportedthatover29percentofthe500largestcompaniesinNorwayareonTwitter.
SocialbakersreportsthatthemostpopularSwedishbrandsonTwitterare;cruiseline@stenaline_se(1028followers);
mobileoperator@halebop_sverige(979followers)andtelephoneoperator@Telia_foretag(843followers).
YouTube
ThemostpopularbrandchannelinDenmarkistheDanishpresenceofglobalfastfoodbrandMcDonalds,withover
654,500 channel views. That’s followed by two national mobile operator brands, Telenor (over 618,700
ScandinaviaInternational Guide to Social Media
Social Influencer Brands654,500channelviews.That’sfollowedbytwonationalmobileoperatorbrands,Telenor(over618,700views)andTelia
(over54,600views).
Norway’smostviewedbrandedYouTubechannelsareallmobileoperators.Chesshasover252,500views,Netcomhas
over136,200viewsandtheNetcomcustomeraccounthasalmost128,500views.
ThemostviewedbrandchannelsinSwedenaremobilecommunityswedroid(nearly4,909,000views),toybrand
legosverige(over3,686,200views)andfastfoodbrandmcdonaldssv(approaching1,438,000views).Ciderbrand
RekorderliglaunchaviraladcampaignduringAugust2012.TheRekorderligSwedishSchoolvideosaredesignedto
teachciderdrinkerstheculture,traditionsandheritageoftheSwedishcider.Thechannelisgettingcloseto124,000
views.
In summary
• DanishbrandsaccountforthethreemostlikedbrandsonFacebookinDenmark• NorwegianbrandstoptheleagueforresponsivenesstocustomersonFacebook• SwedenwasthethirdmostresponsivenationonFacebook• ThemostfollowedbrandsonTwitterseemtobenationalbrandsratherthanglobal• YouTubeispopularforviewingmobilerelatedvideos
ScandinaviaInternational Guide to Social Media
Language & CultureDenmarkhasadiversepopulationthatincludesScandinavian,Inuit,Faroese,German,Turkish,IranianandSomali
nationalities.Danishistheofficiallanguage,andEnglishisthemostprevalentsecondlanguage.Faroese,Greenlandic
(whichisanInuitdialect)andGermanarealsospoken.
Denmarkhasastrongcultureofequality,forexample,alawgivinghomosexualpartnerstherighttomarryinChurch
waspassedinJune2012.However,wealthinequalityisgettingworseinDenmark,butupwardmobilityisstillrelatively
high.ModestyisdeeplyingrainedinDanishculture.JanteLaw,publishedin1933byaDanish/Norwegianwriter
AkselSandemose,wasusedforyearstopromotemodestyinScandinaviancultures.Theimpactisstillevidenttoday.
TheDanishtendtotrynottodoanythingtobeseenasbetterthananyoneelse.HyggeisDanishwordwhichishardto
translateintoEnglish,it’saDanishculturaltraditionwherepeoplegatherfamilyand/orfriendsaroundtosocialise,eat
anddrink.Punctualityisalsoanimportantculturaltrait.Thenationalsportisfootball–thenationalcoachevenbanned
theteamfromTwitterduringEuro2012tokeepthemfocused.
Norway’spopulationisover94percentNorwegian(includingaround60,000Sami–indigenousArticarea–people),
otherEuropean’smakeup3.6percentofthepopulation,withothernationalitiescomprisingtwopercent.Bokmaland
NynorskNorwegianaretheofficiallanguages,therearealsosmallSamiandFinnishspeakingpopulations.
TheRoyalNorwegianEmbassyinLondoncarriedoutasocialmediacampaignin2011inanefforttohelpchange
theperceptionofNorway.TheEmbassywasconcernedthatthenationhadaboringimage,andsetaboutpromoting
Norwegiandesigners,musiciansandculturaleventstotherestoftheworld.
NorwaysharesmanyculturaltraitswithDenmark,includingthenationaltendencytowardsmodestyandpunctuality.
Non-traditionalfamiliesareverycommonandnottabooatall.Childrenaretaughttobeindependentfromayoungage.
EqualityistakenveryseriouslyinNorway.Bothstateownedandprivatebusinessesmusthaveaminimumof40per
centrepresentationofbothsexesduetoalawpassedin2003.In2011theEqualityMinisterproposedputtinghealth
warningsonairbrushedbillboardads.Theconstitutionwasamendedin1990toallowthefirstbornchildofthemonarch
“The Danish national coach banned the team from Twitter during Euro 2012.”
“Norwegian business must have a minimum of 40 per cent representation of both sexes.”
ScandinaviaInternational Guide to Social Media
tobecomeheir,maleorfemale.In2008,Norwaylegalisedgaymarriageandartificialinseminationviathegender-
neutralmarriagelaw.Norwayhasastrongreputationforhumanrights,andishometotheOsloFreedomForum.
Sweden’spopulationincludesasignificantnumberofFinnishandSamiminorities.Foreignandfirst-generation
immigrantpopulationsincludeFinns,Yugoslavs,Danes,Norwegians,GreeksandTurks.Theofficiallanguageis
Swedish,withsmallSamiandFinnish-speakingpopulations.
Sweden,likeDenmarkandNorway,hasastrongcultureofequality.Boastingisseenasunacceptableandchildrenare
notbrought-uptobecompetitiveorseethemselvesasspecial.Consensusisveryimportantandevenstretchesintothe
businessworldwhereleadersgeteveryone’sopiniononamatterbeforemakingafinaldecision.Swedishpeopledon’t
liketogiveadefinitiveanswerwithoutdueconsideration,preferringtodiscussandfindacommongroundthatway.
Lagom,theconceptof‘everythinginmoderation’isprobablythemostpowerfulculturaltraitandstretchestoallareasof
Swedishlife.
Language & Culture
In summary
• ThethreeScandinaviancountriesallplaceahighvalueonequalityandmodesty• HyggeisacelebrationofabundanceinDenmark,wherepeoplegatheraroundfriendstoeatand drink• NorwayisaleadingforceinhumanrightsandhoststheOsloFreedomForum• Sweden’sconceptofLagommeansthatSwedesbasetheirentirelivesaroundmoderationrather thanexcess.
ScandinaviaInternational Guide to Social Media
PerspectivesAgoodsourceforglobalinternetdata
Asourcedetailingtopwebsitesbycountry
Anexcellentsourceofsocialmediastatsbynationorbrand
WebsitethatprovidesGooglePlususerstatsbycountry
Agoodsitefordetailedcountryinformation
AbookdetailingtheculturalheritageofSweden.
AblogaboutsocialmediainNorthernEurope
Sweden’sofficialsite
NorwegianExpatwebsite
Norwegiannewssite
BusinessinformationaboutDenmark
Danishtourismsite
ScandinaviaInternational Guide to Social Media
TranslateMediaisagloballanguageservicescompanywithofficesinEurope,NorthAmericaandAsia,workingwith
clientswhofindthemselvesinvariousstagesofthebusinessinternationalizationlifecycle.Thiscanbeanystagefrom
initialtranslationsoflandingpagesandmarketingcollateral,throughtoCulturalcheckingofbrands,Transcreationof
PrintandTVAdvertising,MultilingualSocialMediaMonitoring&CommunityManagement,andprovisionofnative
representatives.
VisittheTranslateMediawebsiteorcontactweb@translatemedia.comformoreinformation.
About TranslateMedia
International Guide to Social Media
Overview
RussiahasthesecondlargestInternetpopulationinEurope;
ithad61.5millionusersby31stDecember2011.(Germany
leadswith67.4millionandtheUKfollowsRussiawith52.7
million.)DuetoRussia’smassivepopulation(estimatedat
138,789,892in2011),Internetpenetrationis44.3percent,
whereastheUKhas84.1percent,andGermanyhasan87.7
percentpenetrationlevel.eMarketerforecaststhatthiswill
increaseto67.9millionusers,and49.2percentpenetration
bytheendof2012.AccordingtocomScoreRussianInternet
usersspentanaverageof25.5hoursonlineduringthemonth
ofMay2012.
Russia’slargestsocialnetworkisthedomesticFacebook
rivalVkontakte(ВКонтакте),alsoknownasVK.Thesite,
whichalsohasanEnglishlanguageversion,waslaunchedin
2006andcurrentlyhasaround33millionuniquevisitorsper
day.ByMay2012,VKhad110millionusers,around70per
centofwhomwerebasedinRussia.VKreporteditshighest
dailyvisitseveron10thSeptember2012(38.4millionvisits,
comparedto31.6millionforrivalnetworkOK).
In this report:
• SocialNetworks• Hispanicpopulation• SocialInfluencerBrands• Language&Culture
In this series:
• UnitedStates• Mexico• India• China• LatinAmerica• Scandinavia• France• Germany
FurtherreportsdueQ32012
Russia
Social Networks
RussiaInternational Guide to Social Media
Social NetworksIt’sthesecondmostvisitedsiteinRussia(behindRussiansearchengineYandex),andappearstobeverypopular
amongstteenagers.Althoughithasbeenclaimedthatthesitegetsalotofspam,andhassomeissueswithprivacyas
alotofuserdetailsarerevealedinsearchresults.VKalsoattractscontroversyforsomeofitsservices.Userscanuse
thesitetosharefiles,andthenetworkisfrequentlysuedforcopyrightinfringementduetothedearthofmusicvideos
uploadedonthesite.UsersalsologintoVKtoplaygames,themostpopulargameonthesitehas8.7millionplayers.
Thesocialnetworkhasbeenaccusedofpromoting‘extremistpropaganda’bytheRussianStateDumaViceSpeaker,
forexampleallowingvideosofbannedextremistgroupstobepostedonthesite.It’sbeenreportedthattheKremlinis
planningtolaunchaGovernment-backedcompetitortoVK,byusingexistingnetworkrussiawithoutdots.rf(asocial
networksetuptodiscusssocialissues).
ThethirdmostpopularsiteinRussiaisMail.ru(Google.comisfourthmostvisited),asearch,emailandwebportal
thatownssocialnetworks,OdnoklassnikiandMoiMir(MyWorld).It’salsoRussia’sleadingonlinegamingcompany
with19.1millionuserspermonth.Itreportedlyreachesaround84percentofRussianinternetusersamonth.Mail.ru
averagemonthlyusersincreasedto30millioninDecember2011from27.2millioninDecember2010,andMyWorld’s
haverisenfrom19.5millionto20.2millioninthesameyear.
Mail.rulaunchedabloggingservicein2005andtheonlinegamesportalandvideoservicein2006.MyWorldwas
launchedin2007,andin2010itacquiredastakeingaminggiantZyngaandsocialdiscountwebsiteGroupon.China’s
Tencentbroughtastakeinthefirmin2010.Oneofitssocialnetworks,MyWorld,introducedaVIPstatusservicein
February2011,whichprovidesuserswithspecialfeaturessuchasbeinginvisiblewhenonline,beinghighlightedasaVIP
andhavingdedicatedtechnicalsupport.
AnotherRussiansocialnetworkisOdnoklassniki(OK).Theclassmatesreunionsitewassetupin2006andiscurrently
theseventhmostvisitedsiteinRussia,justbehindYouTubeandaheadofFacebook.InDecember2010OKhad69per
centofVkontakte’sdailyusers,byDecember2011thiswas89percent.Averagemonthlyusersreached20.8millionin
December2011(upfrom17.4millioninDecember2010),anddailyactiveusersgrewby82percentinthesameyear
(witharound37percentofuserscomingfromoutsideRussia–mainlyformerSovietUnionnations).Intotal,thesite
hasaround90millionactiveaccounts.
“It’s been reported that the Kremlin is plaaning to launch a Government-backed
competitor to VK.”
RussiaInternational Guide to Social Media
Social NetworksOdnoklassnikilaunchedapartnershipwithvideostreamingsiteRutubeinApril2011,andintroducedamusicservice
andvideochatfunctionalityinJune2011.ItalsointroducedaneventsfeatureinNovember2011.InDecember2011it
madeuserprofilessearchablebysearchenginesandenhancedprofileprivacysettings.Atthesametime,Mail.rumadeit
possibleforuserstolinkprofilesandcross-postbetweenMyWorldandOK.TheEnglishlanguageversionwaslaunched
inJune2012.
FacebookistheeighthmostpopularsiteinRussia,afterOdnoklassnikiandaheadofWikipedia.Russiaisthetwenty-
ninthlargestmarketforFacebook,withapproximately6,413,660users.Socialbakersreportsthat4.60percentofthe
populationofRussiaareonFacebook(10.74percentofinternetusers).
ThethreemostpopularpagesonFacebookinRussiabetweenMarchandSeptember2012were;tennisstar,Maria
Sharapova’spage(8,214,432fans);theFacebookRussiapage(5,414,369fans);andcomputermanufacturerDell’s
customerpage(3,602,752fans).
eMarketerforecaststhatthenumberofRussiansonFacebookwillincreaseby62percentin2012,andpredictsthat
socialmediausageasawholewillriseby11.1percent,suggestingthatFacebookmaybestartingtobecomemore
dominantattheexpenseofthemoredominantnationalnetworks.
ThetwelfthmostvisitedsiteinRussiaisTwitter,behindRussianbloggingsiteLiveInternet.ruandafewplacesahead
ofblogger.com.RussiaisthefourteenthmostrepresentednationonTwitter,andhadfewerthan10millionaccounts
asof1stJuly2012.InJuly2011YandexreportedthattheRussianspeakingaudienceonTwitterhadreachedthe1
millionmark,byFebruary2012thisfigurehadreached1.68million(itnodoubthelpedthatTwitterintroducedRussian
languagefunctionalityinApril2011).
AccordingtoSocialbakers,thethreemostfollowedTwitteraccountsinRussiaare:musicbrandMTVRussia(888,188
followers);newssiteForbesRussia(417,937followers);andRussiannewschannelRT_Com(399,421followers).Mail.
rulaunchedaRussianequivalenttoTwitterinJanuary2012.FutubrahasmorefunctionalitythanTwitterandhasbeen
describedasacrossbetweenTwitterandTumblr.Itstillhasawaytogothough,andiscurrentlythe3,573rdmostvisited
websiteinRussia.
YouTubeisthesixthmostvisitedsiteinRussia,behindGoogle.ruandaheadofOdnoklassniki.It’sthemostvisitedvideo
siteinRussia(Vimeoisthe191stmostvisitedandRuTube293rd).TheRussiangovernmentperiodicallythreatensto
blockaccesstoYouTube,mostrecentlyovertherecentcontroversialAmericanfilmseenasmockingtheProphet.The
RussiaInternational Guide to Social Media
Social Networksfunnyvideochannel,Max(621,241,696videoviewsand1,258,744subscribers);andgunandexplosiveschannelDmitri
(466,547,201videoviewsand2,645,327subscribers).
GooglePlushasapproximately1,399,365usersinRussia;over75percentaremale.Forty-sevenpercentareaged18to
24.Usersaremorelikelytobestudents,andmostresideinMoscow.LinkedInappearstobelesspopularinRussia,it’s
thesixtiethmostvisitedwebsite,andhas1.4millionusersacrossRussia,RomaniaandTurkeyinJune2011.However,
theRussianlanguageversionwaslaunchedinthesamemonth,sothisfigureshouldstarttorise.
PinterestisintheprocessofconsideringlaunchingaRussianlanguageversion(it’scurrentlythe307thmostvisited
website),butbythetimeitdoesmakeadecisiontheRussianPinterestclone,Pinme(launchedinDecember2011and
currentlythe1052ndmostvisitedsiteinRussia)mayhavegrabbedalargershareofthemarket.
Blogging
In2011theBBCreportedthattherewereover40millionblogsinRussia,withseventotenpercentofthembeing
updatedatleastonceamonth.Itreportedtheaudienceatbeingaround15millionpeople.Blogstendtobeusedasa
waytoexertfreedomofspeechagainstgovernmentandit’scommonforthepopularonestohaveuptofiftythousand
subscribers.
RussiancompanySUPpurchasedbloggingplatformLiveJournalin2007.It’sthetenthmostvisitedwebsiteinthe
country(makingitmorepopularthanRussianplatformLiveInternet.ru,blogspot.comwordpress.com,blogger.comand
Tumblr).InMay2011,LiveJournalhadoverfivemillionregisteredaccountsintheRussianlanguage.Russiansspendan
averageof8.44minutesonLiveJournaladay.
In summary
• VkontakteisRussia’slargestsocialnetwork,with110millionusers(mainlyteens)• Mail.ruisquicklydevelopingintoasocialhub,withaveragemonthlyusersof30million• Odnoklassnikiisstartingtocatch-upwithVkontakteasteenagersbecomeschoolleavers• Facebookhasalmost6.5millionRussianusersandispredictedtogrowsignificantlyin2012• Twitterhaslessthan10millionactiveaccounts,andMail.ruhaslaunchedaRussianversion calledFutubra• YouTubeisthemostpopularvideosite,butisregularlythreatenedwithbeingblocked• GooglePlusandLinkedInhavefewerRussianusersthanthebiggerplayers,butLinkedInusers arelikelytoincreasewiththeintroductionoftheRussianlanguageversion• PinteresthasyettolaunchaRussianlanguageversion,inthemeantimeRussiancompetitor Pinmehaslaunchedtofillthegapinthemarket• BloggingisverypopularinRussia–therearecurrentlyover40millionblogs
RussiaInternational Guide to Social Media
Vkontakteallowsuserstocreateunofficialbrandpageswheretheycancreatecommunitiesaroundbrandstodiscuss
thingsandaskeachotherquestionsaboutproducts,servicesetc.OfficialbrandpagesaresimilartoWikipediaentries.
Followersofthebrandcanupdatethepagewithinformation,butthepageisultimatelycontrolledbyadmins.
OnebrandthathasusedVkontakte’sfeatureswellisClearasilRussia.Thebranddecidedtorunits2010ClearasilGoes
SocialcampaignforitsSTAYCLEARlineonVKduetoitsmainlyteenageuserbase.Thebrandcreatedabrandpage
whereitcreatedcontentandengagedusers.Italsojoinedapopulargroupcalled‘Agroupofthosewhoarenotafraid
tochangeandknowwhattheywant.’Thegrouphadanappwhichallowedpeopletotaketheirprofilepictureusingthe
apptouseonVK.ClearasilcreateditsownprofilepictureappcalledCLEARBOOTHandhostedinwithinthegroup.The
CLEARBOOTHappencourageduserstoentertheirbefore,duringandafterprofilepictureswhileusingtheSTAYCLEAR
product.Attheendofthecampaigntheyhadtheopportunitytohavetheirpictureformpartofavideomontage.
Overthecourseofthecampaign,13,000photoswereuploadedandover120,000commentswerepostedonthebrand
page.Over16,000messageswerepostedonthegroupwallandaround12,000inthediscussionarea.Atotalof1,118,606
profilepictureswerecreatedusingtheapp,andover500,000usersparticipatedinthepageandusedtheapplication.
STAYCLEARsawanincreaseinsalesof30percentinayear.
MarsalsochosewellwhenitusedFriendsReunitedstylewebsiteOdnoklassnikitorunitsM&MsLoveTriangle
campaign.Marswantedtore-introducethegreenM&McharactertotheRussianaudience.AsGreenwasafemale
character,andthemorewidelyknownRedandYellowweremale,thebranddecidedtoplacealovetriangleattheheart
ofthecampaign.
ItcreatedthreeprofilesforthecharactersonOdnoklassniki,andfilledtheprofilewiththesamekindofcontentthatany
regularuserwouldpost.Ittreatedthecharacterslikerealpeople,postingupdatesaboutthelovestorydaily.Userswere
alsoencouragedtovisitandexternalmicrositewhichwascreatedtopushsalesandgivepricestousers.Eachcharacter
gotbetween1.5and2millionfriendseach,withmanypeopleengagingwiththecharactersontheirpages.
ThemostpopularbrandsonFacebook,YouTubeandTwitterbetweenMarchandSeptember2012wereRussian
divisionsofglobalbrands.OnFacebook,anti-virusproductESETNod32isthemostpopular(255,546fans);carbrand
Social Influencer Brands
“Over 500,000 users participated in Clearasil’s STAYCLEAR campaign, and the product line saw an
increase in sales of 30 per cent in a year.”
RussiaInternational Guide to Social Media
Social Influencer BrandsAudiRussiaisalsopopularwith184,756fans;whileoutdoorgearbrand,BurtonRussiahas103,554fans.
ThemostpopularbrandsonYouTubeare:gamingbrandElectronicArtsRussia(19,890,095videoviewsand51,506
subscribers);mobilebrandsNokiaRussia(5,985,227videoviewsand3,388subscribers);andSonyericssonrus
5,865,450videoviewsand4,091subscribers.
Meanwhile,SocialbakersreportsthatthemostfollowedaccountsonTwitterbetweenMarchandSeptember2012were:
environmentalcharityGreenpeaceRussia(57,273followers);carbrandJaguarRussia(44,475followers);andmobile
brandHTCRussia(34,857followers).
In summary
• ClearasilandMarsaretwobrandsthathaveusedRussiannetworksVkontakteand Odnoklassnikitotargettheirspecificaudiences• Russianstendtofollowthelocalversionsofbrandpagesonthemajorsocialnetworks, presumablybecausethesepresencesareinRussianlanguage
RussiaInternational Guide to Social Media
Language & CultureRussianistheofficiallanguage,andit’sestimatedthatit’sspokenby81percentofthepopulationandtheirfirstandonly
language.Thereareoveronehundredminoritylanguagesspoken,withmostspeakersalsospeakingRussian.Themost
popularminoritylanguageisTartar,spokenbymorethanthreepercentofthepopulation.
The2002censusreportedthatthepopulationcomprised79.8percentRussian,3.8percentTartar,twopercent
Ukrainian,1.2percentBashkir,1.1percentChuvash,and12.1percentunspecified.
MostRussiansarestronglypatrioticandtakegreatprideinbeingabletowithstandharsherenvironmental,socialand
politicalsituationsthanotherswouldbeabletocopewith.Itgenerallytakesalongtimetobuildarelationshipoftrust,
whichisoneofthereasonswhyRussiansvaluesincerityandpatience.
Duetotheirpoliticallytumultuousheritage,thereisastrongcultureofwhattheRussianscallSamizdat.Thetendency
toself-publish,developedduringSoviettimesandre-asserteditselfwiththedecreaseinpressfreedomandpopularityof
bloggingintheearly2000s,whentheblogscenestartedtobecomeextremelypoliticallyfocused.
Russianshaveahistorybuiltonagriculturalcommunityheldland,withdecisionmakingbeingtakenbyalocalassembly
ofheadsofthehousehold.Thissocialstructurewaspervasivepriortothe1930sandasaresultthereisstillastrong
senseofcommunityinRussia.
MaintainingyourtieswithinthecommunityissoimportantthatRussianshaveaword–svyasi–whichreferstothe
needtohaveinfluentialfriendsorconnectionsthatcanhelpyoumakeyourwayinlife.Thisisoneofthereasonsthat
Odnoklassnikiissopopular:Russiansseeitasveryimportanttomaintainschoolfriendships.There’sadayeachyear
dedicatedtomaintainingtheseties,whenformerpupilscanvisittheirhighschoolstocatch-upwithteachersand
classmates.
“Samizdat, the tendency to self-publish, developed during Soviet times and re-asserted itself with the popularity of blogging in the
early 2000s.”
RussiaInternational Guide to Social Media
Language & Culture
In summary
• Russianistheofficiallanguage,withover100minoritylanguages• MostRussiansareextremelypatrioticandproudoftheirculture,heritageandpeople• Thereisastrongcultureofself-publishingwhichexistedmanyyearsbeforeblogging• CommunityisstillveryimportantinRussia,asismaintainingfriendshipsandconnections• ManyRussiansstillcelebrateNameDay’sandfollowtraditionalnamingconvent
NamesareveryimportantinRussia:namingconventionsarestillused,wherethemiddlenameisapatronymicof
father’sfirstnameformedbyadding‘-vich’or‘-ovich’forboysand‘-avna’or‘-ovna’forgirls.NameDays(theday
dedicatedtothesaintthatanindividualwasnamedafter)usedtobeseenasmoreimportantthanbirthdaysinRussia,
butnowbirthdaysaregivenmoreprominence.Yetthedayisstillmarkedbypeople,withcards,partiesandgifts.
RussiaInternational Guide to Social Media
PerspectivesFromRussiawithlikes:KremlintolaunchFacebook-stylesocialnetwork
SocialMediainRussia:whyisVKontaktebetterthanFacebook?
AnalysisofsocialmediainRussia
vKontaktereachnewrecordindailyvisits,openvisitsstatisticstoeveryone
TranslateMediaisagloballanguageservicescompanywithofficesinEurope,NorthAmericaandAsia,workingwith
clientswhofindthemselvesinvariousstagesofthebusinessinternationalizationlifecycle.Thiscanbeanystagefrom
initialtranslationsoflandingpagesandmarketingcollateral,throughtoCulturalcheckingofbrands,Transcreationof
PrintandTVAdvertising,MultilingualSocialMediaMonitoring&CommunityManagement,andprovisionofnative
representatives.
VisittheTranslateMediawebsiteorcontactweb@translatemedia.comformoreinformation.
About TranslateMedia
International Guide to Social Media
Overview
Germany,AustriaandSwitzerlandarethemainGerman
languagespeakingnations,andaregroupedtogetherunder
theDACHacronym.
Germanyisthesixteenthmostconnectednationintheworld,
andover82percentofthepopulationareconnectedtothe
internet(asofDecember2011).WhencomScoreanalysed
webtrafficinJune2012,therewere51,825,000unique
visitorsinGermany,spendinganaverageof24.5hoursonline
each.
Austriahasaninternetpenetrationlevelofalmost75percent
inDecember2011,makingitthethirty-thirdmostconnected
country.comScore’sJune2012analysisrevealedthatthere
were4,868,000uniquevisitorsinAustriaduringthemonth,
spendinganaverageof13.5hoursonlineeach.
Switzerlandhasthehighestinternetpenetrationlevelsofthe
DACHregion,atjustover84percent(reportedinDecember
2011).AnalysisbycomScoreinJune2012showedthat
4,978,000uniquevisitorsloggedoninJune,spendingan
averageof17.5hoursonline.
In this report:
• SocialNetworks• SocialInfluencerBrands• Language&Culture
In this series:
• UnitedStates• Mexico• India• China• LatinAmerica• Scandinavia• France• Germany
FurtherreportsdueQ32012
DACH
DACHInternational Guide to Social Media
Social NetworksFacebook
AccordingtoAlexa,FacebookisthesecondmostpopularsiteinGermany(behindGoogle.deandaheadofGoogle.com).
SocialBakers*ranksGermanytenthintheworldforFacebookusernumbers,withmorethan30percentoftheGerman
populationonFacebook.Around27percentofthenation’s24millionplusFacebookusersare25to34yearsold.The
topthreeFacebookpagesinGermanyarethoseofGermanfootballerMesutÖzil(7,147,375fans),Germanindustrial
metalsensationRammstein(5,989,949fans)andfootballclubFCBayernMunchen(5,059,504fans).
InJuly2012SocialBakersreportedthatGermanywastheexperiencingthefastestgrowthinFacebookusernumbersin
Europe.However,thathasn’tpreventedconcernsfrombeingraisedaboutthenetwork.Germandataprotectionexperts
re-openedaninvestigationintoFacebook’suseoffacialrecognitiontechnologyinAugust2012.Theyarguethattheopt-
outphototaggingsuggestionsystemisagainstEUdataprotectionlaws.However,Facebookstandsbythetechnology,
citingthenotificationsystemassufficientinsafeguardingtheuseofuserimages.InlateAugust2012,consumerrights
organisation,VerbraucherzentraleBundesverband,calledonFacebooktomakeitclearertousershowmuchpersonal
datatheyarehandingoverwhenclickingplayonanApp.
FacebookisalsothesecondmostvisitedwebsiteinAustria(behindGoogle.atandaheadofGoogle.com).SocialBakers*
ranksAustriafifty-secondintheworldforFacebookusernumbers.However,becauseofitssmallerpopulation(more
than8.4millioncomparedtoGermany’sover81.7million)Austriahasahigherpenetrationrateofmorethan35per
cent.Almost27percentofthenation’s2.8millionplusFacebookusersare25to34yearsold.ThetopthreeFacebook
pagesinAustriaaredirtbikeracingcompanyKTMRacing(824,176fans),generalentertainmentaccountsUnnützes
Wissen(753,329fans)andaha.schönfürdich(568,428fans).
Austrianlawstudent,MaxSchrems,hasfiledmanycomplaintsagainstFacebookforitsdatapolicies;convincedthat
Facebook’sAmericanlawyersdon’tunderstandhowstrictEuropeandataprotectionlawis.Heformedadvocacygroup,
EuropevFacebook,whichchartstheprogressofthevariouslegalbattleswiththenetwork.
FacebookisalsothesecondmostvisitedwebsiteinSwitzerland(behindGoogle.chandaheadofGoogle.com).
SocialBakers*ranksSwitzerlandforty-ninthintheworldforFacebookusers,butduetoitssmallerpopulation(more
than7.9million)itsFacebookpenetrationrateisthehighestoftheDACHcountriesatmorethan39percent.Morethan
28percentofSwitzerland’sthreemillionplusFacebookusersarebetweentheagesof25and34.ThetopthreeFacebook
pagesinSwitzerlandbelongtoWorldNo.1SwisstennisplayerRogerFederer(11,702,235fans),coffeebrandNespresso
DACHInternational Guide to Social Media
Social Networks(1,770,048fans)andgeneralentertainmentaccountaha.schönfürdich(568,428fans).
Switzerlandisgreatatusingsocialmediatopromotelocalcommunitiesandtourism.Forexample,Obermutten(aSwiss
villagewith79residents)usesitsFacebookpagetopromotethevillage.InMay2012ithadmorethan17,000fans,and
a250percentincreaseintraffictoitswebsite.TheFacebookpagehadmorethan45,000fans,andwasusingthesite
topollonwhatthelocalfarmershouldnamehisnewcalf(receivingmorethan1,100suggestions).Thecampaignwona
goldawardatthe2012EuroEffieAwards.SwissTourism’sMySwitzerland’scampaignHolidaysWithoutInternetused
videoanddatafromFacebooksAPItoencourageparticipantstovisitSwitzerlandanddisconnect.
studiVZ
studiVZisaGermanlanguagesocialnetworklaunchedin2005andpopularintheDACHregion.Aimedatcollege
students,it’sbeencomparedtoFacebook.DuetoalloftheprivacyconcernsaboutFacebookinGermany,studiVZ
focusedonreachingandmaintaininghighstandardsofsecurity,butitdidn’tstopusersfromheadingtoFacebook.The
networkdroppedtoaroundfourmillionactiveusersintotal,andisduetobecloseddowninlate2012.
VZNetworks,ownersofstudiVZ,hasrenameditselfPoolworks,andoncetheoldnetworkisshutdownitannouncedit
wouldlaunchaskillbasedsocialnetworktargetedatschoolchildren–IDPool.However,inSeptember2012Poolworks
wasboughtbyinvestmentfirmVertCapital,anditsnewManagingDirectorisBeboCEOAdamLevin.
AnalysisofthemostpopularlanguagesusedonTwitterbetweenJuly2010andOctober2011showedthatGermanwasn’t
adominantlanguageonTwitter(itfeaturedinthe‘otherlanguages’data,whichmeansunderonepercentofTweets
wereinGerman).
TwitteristhetwentiethmostvisitedsiteinGermany,andhadaroundfourmillionaccountsattheendofJanuary2012,
whenitwasranked18outofthetop20mostrepresentedcountriesonTwitter.AccordingtoSocialBakers,thethree
mostfollowedTwitteraccountsbelongto;GermanmediaproductionproviderSoundInvisible(1,345,011followers),
GermanrecordproducerandtranceDJPaulvanDyk(741,650followers),andNewYorkbasedtelevisionmusicchannel
VH1(717,624followers).AsofJuly2012,GermanyhadaroundoneTwitteraccountforeverytenpeople,whereasthe
U.K.hasoneforeveryotherperson.TwitterrecentlyblockedusersinGermanyfromaccessinganeo-NaziTwitter
accountattherequestoftheGermanGovernment.
DACHInternational Guide to Social Media
Social NetworksTwitterseemstobemorepopularinAustria,beingthethirteenthmostvisitedwebsite.SocialBakersreportsthatthe
threemostpopularTwitteraccountsbelongto;actorArnoldSchwarzenegger(2,627,996followers),drinksbrandRed
Bull(781,881followers)andspacejumperFelixBaumgartner(186,176followers).InSeptember2012SocialMedia
RadarAustriareportedthatthereweremorethan53,000activeTwitteraccountsinAustria.
TwitteristhetwelfthmostvisitedsiteinSwitzerland.SocialBakersreportsthatthethreemostfollowedTwitteraccounts
areguerrillamarketingagencypierre-yvesrevaz(38,514followers),flightoperatorSwissInternationalAirlines(34,665
followers),andfootballclubFCBasel(10,533followers).DuringtheLondon2012OlympicandParalympicGames,the
SwissfanzoneTwitteraccountacquired1,500users.
YouTube
YouTubeisthefourthmostvisitedwebsiteinGermany.SocialBakersliststhethreemostpopularchannelsasKontor
recordsdancechannel(1,358,048,761videoviews),thevideochannelofcomedyduoDieAussenseiter(350,791,911video
views)andgamingchannelalbertoson(172,253,077views).
InApril2012,theHamburgStateCouncilruledthatYouTubehadtodomoretopreventusersfromre-postingorre-
mixingmaterialflaggedasviolatingcopyright.InOctober2012,YouTubeannouncedthatitwouldbelaunchingnew
channelsinGermany,specifictothelocalaudience.
YouTubeisalsothefourthmostvisitedsiteinAustria.SocialBakersreportsthatthethreemostviewedchannelsare
agriculturalchannelagropictures(5,206,620videoviews),mobileoperatorT-Mobile’sGermanchannel(2,473,520video
views)andtechnologychannelenifacha1(1,437,293videoviews).
YouTubeisagainthefourthmostvisitedsiteinSwitzerland.SocialBakersreportsthatthetopthreechannelsare;make-
upandbeautychannelmisschievous(111,925,962videoviews),tourismSwitzerland’schannelmyswitzerland(1,867,970
videoviews)andgreenenergychannelb4energylink(447,981videoviews).MySwitzerlandusesYouTubetoshowcase
tourismvideoslikeSwitzerland–morethanjustmountains(309,876views)andSwitzerland–SummerHoliday
(279,093views).
DACHInternational Guide to Social Media
In summary
• SwitzerlandhasthehighestlevelofinternetpenetrationintheDACHregion.• FacebookisthemostpopularsocialnetworkintheDACHregion,andthe secondmostvisitedsite.• TwitterappearstobemorepopularinSwitzerlandandAustriathanitisinGermany.• YouTubeisthefourthmostvisitedsiteinalloftheDACHcountries.• XingispopularinallDACHcountries;LinkedIniscurrentlytryingtocatchup.
Social NetworksLinkedIn vs Xing
LinkedInisthethirty-secondmostpopularwebsiteinGermany,whilerivalGermanbusinessnetworkXingisthe
thirteenthmostpopularsite.Xingwasfoundedin2003andhadmorethan11millionmembersworldwideasof
November2011,includingfivemillionintheDACHregion(asopposedtoLinkedIn’stwomillionDACHmembers).
LinkedInlaunchedaGermanlanguageversioninFebruary2009totryandcompetewithXing,andopeneditsfirst
GermanofficeinMunichinAugust2011.It’sbeenestimatedthatLinkedInDACHregionmembershipisgrowingattwice
thepaceofXing,butasLinkedInwillonlyreleasefiguresonceDACHmembershipnumbersreach3million,it’shard
forcommentatorstobeaccurate.InAustria,LinkedIniscurrentlythetwenty-fourthmostvisitedwebsite,whileXingis
twenty-third.MeanwhileinSwitzerland,LinkedInispoweringahead,it’sthetenthmostpopularsite,whileXingisthe
twenty-sixth.
Google+
GooglePlushasalmosttwomillionusersinGermany,over75percentofwhomaremale,and46percentaged18to
24.Themostrepresentedoccupationisstudent(23percent)andnearly11percentofusersarefromBerlin.Although
GooglePlusalsousesfacialrecognitiontechnology,Germandataprotectioncampaignersdon’tseethisasaproblemas
thesystemisopt-in.
GooglePlusisapproaching292,000usersinAustria,over72percentaremale,and53percentareaged18to24.More
than20percentofusersarestudents,andalmost11percentarefromGraz.
GooglePlusisgettingcloseto277,000usersinSwitzerland,over78percentaremale,and49percentareaged18to24.
Morethan10percentofusersarestudents,andmorethaneightpercentarefromGeneva.
DACHInternational Guide to Social Media
June2012researchbyExactTargetrevealedthatGermansocialmediausersarewillingtoengagebrandsoversocial
media,aslongastheygetusefulinformationfromdoingso.Onemulti-platformcampaignthat’sbeensuccessfulin
GermanywasfortheAstonMartinVanquish,whichincreasedvisitorstotheGermanwebsiteby216percent.
Oneofthebestexamplesofmulti-platformcampaignscanbeseeninAustria’sRedBullSpaceJump.Itachieved2.6
millionsocialmediamentionson14thOctoberalone.TheTwitteraccountreached251,031followers,theFacebookpage
got711,222likesandhad287,012peopletalkingaboutit.Ittookunder40minutesforaphotoofthekneeling,victorious
FelixBaumgartnerwhichRedBullpostedontheFacebookpage,tobesharedmorethan29,000times,receivingover
216,000likesand10,000comments.Almost7.3millionpeoplewatchedtheeventonYouTubeasithappened.
TheSocialMediaSwitzerland2012reportsaidthatathirdofSwissbrandsandorganisationswerenotactiveusersof
socialmedia.Forty-sixpercentconsideredittooexpensive,28percentsaiditdidn’trepresentenoughbenefitstothe
businessand24percentcitedalackofinterestfromitstargetaudience.Biggerbrandsweremorelikelytobeusing
socialmedia,and55percentofthemhadbeenusingitforunderayear.
ThemostpopularFacebookbrandpagesinGermanybelongtointernetretailerAmazon.de(1,857,597fans),McDonald’s
Deutschland(1,825,350fans)andGermanfashionandsocialshoppingsiteStylefruits(1,397,924fans).
ExactTargetresearchfromJune2012revealedthatalmost40percentofGermanpeoplesurveyedhadfannedatleast
onebrandororganisation,andthatyoungerusersweremorelikelytofanorlikepages.Thirty-twopercentfanneda
brandtokeepupdatedwiththecompany’sproductsandservices,whileonly14percentdidsobecausetheywantedtobe
seenascool.Twenty-fivepercentfannedtogainaccesstoexclusivecontentfromthebrand.
FoodbrandNutella’sFacebookcampaigntodrivesalesandawarenessinGermanyhadgoodresults.Theadvent
calendarcampaign–wherepeoplewhoplayedtheAppcouldclickonadooradayandpossiblywinaprize–reached
3.8millionpeopleonFacebookwhohadnotseentheTVcampaign.Fifteenpercentofsalesafterthecampaignwere
attributedtoFacebook.GermansausagemakerReinertPrivat-FleischereiturnedpeoplesFacebookprofilepicturesinto
sausageversionsaspartofitsFacebookcampaign,whichquicklyspreadoverFacebookaspeopleplayedtheAppand
sharedtheresultswithfriends.
Social Influencer Brands
DACHInternational Guide to Social Media
Social Influencer BrandsThemostpopularFacebookbrandpagesinAustriaaredirtbikeracingbrandKTMRacing(824,176fans),men’s
groomingbrandAXEEffekt(297,709fans)andbeautyandhomecareretailerBIPA(289,553fans).WhenBIPA
launcheditsFacebookpageitsEveryoneWinscampaigngaveeverynewfana15percentdiscountontheirnextin-store
purchase.Thebrandgot15,000fansinthefirsttwoweeks,andsalesroseby150percent.
ThemostpopularFacebookbrandpagesinSwitzerlandbelongtocoffeebrandNespresso(1,770,048fans),tourism
boardMySwitzerland(331,311fans)andmen’sgroomingbrandAXEEffekt(297,709fans).TheSocialMedia
Switzerland2012reportsaidthatinApril20122.9millionSwisspeoplehadaFacebookaccountwhichtheyusedatleast
oncepermonth.Eighty-fivepercentoftheseuserscheckedtheiraccountweekly,withtheremaining15percentlogging
ineveryday.
ThethreemostfollowedbrandaccountsonTwitterinGermanyareGermanluxuryfashionbrandHugoBoss(112,161
followers),GermanmobilephoneproviderT-Mobile(35,688followers)andonlinegameBrickForce(6,487followers).
ExactTargetresearchfromJune2012reportedthatsevenpercentofGermanTwitterusershadfollowedatleastone
brandorbusinessonTwitter.Twentypercentof25to34yearoldsidentifiedthemselvesasfollowers.Thetopreason
tofollowwastogetthelatestnewsonthecompany(27percent),while26percentfollowedtogetmoreinformationon
personalinterests.
ThethreemostfollowedbrandaccountsonTwitterinAustriaaredrinksbrandRedBull(781,881followers),theAustrian
accountofmobilenetwork3(1,251followers)andmobilenetworkT-Mobile(567followers).
In summary
• Germanconsumersconnectwithbrandsonsocialforinformation ratherthanentertainment.• ThemajorityofthemostfannedFacebookbrandpagesarelocalorlocalisedbrands.• MostDACHbrandsseemtobehesitanttotaketoTwitter,unlessit’susedaspartofa cross-platformcampaign.
DACHInternational Guide to Social Media
Language & Culture
The2001censusrevealedthatGermanywasover91percentGerman,2.4percentTurkishand6.1percent‘other’
(mainlyGreek,Italian,Polish,Russian,Serbo-CroatianandSpanish).TheofficiallanguageisGerman.
Culturally,German’stendtovalueseriousnessandformality–orbürgerlichkeit,anditcouldbearguedthatthisimpacts
adoptionanduseofsocialnetworks.AsonebloggerputitwhendescribingthedownfallofPoolworks:“There’snocasual
yetwell-financedinfrastructurethatwillfundbrash,brilliantkids.Germans--oratleasttheoneswhohavemoneyand
accesstotechnology--prize‘seriousness’toomuch,anddon’trealizethattheInternetisdrivenprimarilybygossip,
chatter,videos,andgames,andthatthereisseriousmoneyinthesethings.”It’snotuncommonforGermanstocontinue
torefertoneighboursusingtheirtitleandlastname,evenifthey’veknownthemforyears.
Theprimarypurposeofcommunicatingisgenerallyseenasamethodtoconveyusefulinformation,ratherthanawayto
passthetimeofday,andsoGermansmaybemoreunlikelytoengageinfrivolousconversation,suchastalkingforthe
sakeofit.It’sevidentthatthisimpactstheGermanicsocialmediastyle,withmanypreferringtousesocialchannelsto
getinformationfrombrandsratherthanengageinbanter,orappearlikethecoolkid.Forexample,theGermanlanguage
haseightwordsmeaningcomfort,eachonerepresentingadifferentformofcomfort.
PrivacyisamajorareaofconcernforGermanpeople.ExactTargetfoundthatGermanconsumersweremoreworried
aboutmaintainingprivacyonlinethanothercountriesdid.Thistraitwasalsoseenin2010,whenmorethan244,000
householdsaskedGoogletoblurtheirhomesonthenewGoogleStreetView(aroundthreepercentofthe8.5million
householdsinGermany’slargestcities).
AnotherstrongculturaltraitisthetendencyforGermanstocompartmentalizetheirlivesintological,constituentparts.
Forexample,notonlyareworkandhomeusuallykeptseparate,butcommunicationatworkisoftenstymiedbyonly
communicatinginformationtothosewithinyourownteam.(ThisisalsoastrongAustriantrait.)
Culturally,footballisimmenselypopularinGermany,asisMunich’sinternationallyfamousOktoberfest,a16day
festivaldedicatedtocelebratingbeer,describedastheworld’slargestfair.Around6.4millionpeopleattendedthe2012
fair,drinking6.9millionlitresofbeer.
DACHInternational Guide to Social Media
Language & Culture
In summary
• Russianistheofficiallanguage,withover100minoritylanguages• MostRussiansareextremelypatrioticandproudoftheirculture,heritageandpeople• Thereisastrongcultureofself-publishingwhichexistedmanyyearsbeforeblogging• CommunityisstillveryimportantinRussia,asismaintainingfriendshipsandconnections• ManyRussiansstillcelebrateNameDay’sandfollowtraditionalnamingconvent
The2001censusresultsreportedthatAustriawasover91percentAustrian,fourpercentformerYugoslavs(including
Croatians,Slovenes,SerbiansandBosnians),1.6percentTurks,0.9percentGerman,and2.4percentother.German
istheofficiallanguage(88.6percent),otherlanguagesusedincludeTurkish(2.3percent),Serbian(2.2percent)and
Croatian(1.6percent–andanofficiallanguageinBurgenland).Otherlanguagesmakeup5.3percentofthelanguages
spoken.
TheGermanwordGemütlichkeitisusedtodescribetherelaxed,leisurelylifestylethatmostAustriansprefertolead.The
averageretirementageiscurrently58.9formenand57.7forwomen,oneofthelowestinEurope.
Austriaisalargelyconservativenation,thankstothelackofmigrationandrespectforAustriantraditions.It’salsonot
unusualforAustrian’stobeseenasquitebluntordirectintheircommunicationstyle.
LikeGermans,Austriansarequiteformalandhierarchical.Aswellasonlyusingpeople’sfirstnamesiftheyareclose
friendsormembersofthefamily,Austrianstendtousetheformalversionofyou’sie’ratherthantheinformal‘du’,
unlessinvitedotherwise.
A2008surveyconductedbytheMinistryofscienceandresearchfoundthatthetopfivevaluesthatAustrian’swantedto
teachtheirchildrenwere:healthyliving(71percent);beingcarefulwithmoney(66percent);beingpoliteandfriendly
(62percent);installingadesiretolearn(60percent);andbeingobedienttosuperiors(60percent).Theleastpopular
valuetopassonwastheEuropeansprit(20percent).
DACHInternational Guide to Social Media
Perspectives
Agoodsourceofinformationonbusinesscommunicationstyles
MustreadarticlesformoredetailsontheGermaninternetprivacyconcerns
ReadformorebackgroundonLinkedInvsXing
DetailinghowGermanusersinteractwithbrandsonsocialmediachannels
MoredetailsonsocialmediauseinAustria
FurtherreadingondataprotectionconcernsinAustria
SalesforceblogontheRedBullStratoseventandsocialmediaimpact
ReportonsocialnetworksinSwitzerland
MoreinformationonSwissbusinessesandsocialmedia
TranslateMediaisagloballanguageservicescompanywithofficesinEurope,NorthAmericaandAsia,workingwith
clientswhofindthemselvesinvariousstagesofthebusinessinternationalizationlifecycle.Thiscanbeanystagefrom
initialtranslationsoflandingpagesandmarketingcollateral,throughtoCulturalcheckingofbrands,Transcreationof
PrintandTVAdvertising,MultilingualSocialMediaMonitoring&CommunityManagement,andprovisionofnative
representatives.
VisittheTranslateMediawebsiteorcontactweb@translatemedia.comformoreinformation.
About TranslateMedia
International Guide to Social Media
Overview
ThelevelofInternetpenetrationinEasternEuropeannations
varieswidely.Thethreemostconnectedcountriesare:the
SlovakRepublicwithmorethan79percentofthepopulation
withInternetaccess;theCzechRepublic(almost71percent)
andHungary,wheremorethan65percentofthepopulation
wereconnectedtotheinternetbyDecember2011.
Polandwasn’tthatfarbehindHungary,with62percent
ofthepopulationwasconnectedtotheinternet,butthe
RepublicofMoldovahadjustover50percentofthe
populationconnectedbySeptember2012,andBulgariahad
almost49percentofthepopulationconnectedtotheinternet
byDecember2011.
FallingbehindintheInternetconnectivitystakeswerethe
Ukraine(accordingtoonestudy,59percentoftheUkrainian
populationhadnotusedtheInternetbyMarch2012),
Romania,wherejustover39percentofthepopulationwere
connectedtotheinternetbyDecember2011,andBelarus
whichreportedaround3.1millioninternetusersinthe
countryin2011(aroundathirdofthepopulation).
In this report:
• SocialNetworks• SocialInfluencerBrands• Language&Culture
In this series:
• UnitedStates• Mexico• India• China• LatinAmerica• Scandinavia• France• Germany
FurtherreportsdueQ32012
Eastern Europe
Eastern EuropeInternational Guide to Social Media
Social NetworksFacebook versus local networks
AccordingtoAlexa,FacebookisthemostvisitedwebsiteinRomaniaandBulgaria,thesecondmostvisitedintheSlovak
Republic,HungaryandPoland,andthethirdmostvisitedsiteintheCzechRepublic.Facebookisslightlylesspopularin
theRepublicofMoldova,whereit’sthefifthmostvisitedsite,andevenlesssointheUkraine(seventhmostpopular)and
Belarus(tenthmostpopular).
Morethan23percentoftheonlinepopulationofRomaniaisonFacebook,andthemostlikedpagesallbelongto
Romanianmusicians(suchasElenaAlexandraApostoleanu–akaInna-whosepagehasnearing6.7millionlikes).
Thirty-fourpercentofBulgariansareonFacebook,withthemostpopularpagebelongingtoBulgarianfootballer
DimitarBerbatov(over1.3millionlikes).November2012sawthousandsofBulgariansjoiningtheFacebookgroup“film
thepolice”whichaimedtoshowpoliceofficersactingirresponsibly.
ThemostpopularpageintheSlovakRepublicbelongstoafashionblogger(over2.2millionlikes),whileinthemost
likedFacebookpageinHungarybelongstojewellerybrandExtremeSilver(morethan955,000likes).Polandisranked
twenty-fifthintheworldforFacebookuse.ThemostpopularpageisageneralentertainmentpagecalledDemotywatory,
whichisapproaching1.5millionlikes.(Socialnetworknk.plusedtobethemostpopularnetworkinPoland–with12.3
millionuserstoFacebook’sninemillionbackin2011–butitiscurrentlythetwenty-secondmostpopularwebsitein
Poland).Recentresearchhasshownthatwhile40percentofPolespredominantlyuseFacebook,37percentmainlyuse
nk.pl.ThemostpopularFacebookpageintheCzechRepublicisagovernmentroadsafetypagewithover502,000likes.
It’softenthecasethatFacebookislesspopularwhenthereareother,moreestablishedlocalsocialnetworksinexistence.
ThemostpopularFacebookpageinMoldova(withover497,000likes)belongstoaMoldovanpopsinger.However,
only6.17percentofthepopulationhaveFacebookaccountsatthetimeofwriting.Themostpopularsocialnetwork
inMoldova,Faces.md,shutdowninMay2012,leavingRussiannetworkodnoklassniki.ruasthemostpopularsocial
networkandthirdmostvisitedsiteinMoldova.(It’sseenasaneasiernetworktouse,andusersarepredominantlyfrom
ruralareasofMoldova).InSeptember2012odnoklassniki.rucausedsomecontroversyinMoldovawhenitblocked
18yearoldNicolaePetrov,adminofthelargestgroupinMoldova.Thegrouphad369,000users,andwasusedto
provideinformationandaplacefordiscussion.PetrovfeltthatitwasbannedbecauseitdiscussedunifyingMoldovaand
Romania,anddisgruntledusersplannedacomplaintscampaignagainstthenetwork.
Odnoklassniki’srivalsocialnetworkvk.comismuchmorepopularthanFacebookintheUkraine(it’sthethirdmost
Eastern EuropeInternational Guide to Social Media
Social Networksvisitedsite).Only4.62percentofthepopulationhasaFacebookaccountatthemoment,withthemostpopularpage
beingagenericfanpageforpeoplethatlikecars(over330,000likes).VKisthemostpopularsiteinBelarus,while
Facebookislanguishingdownintenthposition,justaheadofodnoklassniki.ruineleventh.Themostpopularpage
belongstotheBelarusiantennisplayer(andworldnumberone)VictoriaAzarenka(172,275likes).
Twitterdoesn’tseemtobehugelypopularinEasternEurope,ifyougobyvisitorstothewebsitealone(settingasidethe
numberofpeopleaccessingthesiteviaamobileapporviaatoolsuchasTweedeck).It’stheseventeenthmostvisited
siteinBelarus,wherethemostpopularaccountisthatofbloggerbygirl,whichhas22,214followers.It’stheeighteenth
mostvisitedsiteintheUkraine,wherethemostfollowedpagebelongstoUkrainiansingerAnastasiyaKamenskih
(617,847followers).
ThemostpopularTwitteraccountinMoldovabelongstoawebdevelopmentblogcalleddesignmodo(206,360
followers),andTwitteristhetwentiethmostpopularwebsite.It’sthetwenty-secondmostvisitedsiteinbothRomania
andBulgaria.ThemostfollowedaccountinRomaniabelongstocarmanufacturerBMW(6618followers),whilein
Bulgaria,themostpopularaccountisthatofCanadian/BulgarianactressNinaDobrev(morethan2.8millionfollowers).
Twitteristhethirty-fifthmostvisitedsiteintheCzechRepublic,themostfollowedaccountisthatofCzechIceHockey
starJaromirJagr(90,858followers).Twitteristheforty-seventhmostvisitedsiteinHungary,wherethemostfollowed
accountisalifestyleandfashionaccountcalledBienHu(just771followers).Finally,theSlovakRepublicandPolandboth
listTwitterastheirfifty-seventhmostvisitedwebsite.TheSlovakRepublic’smostfollowedaccountbelongstoSlovakian
modelScarlettRumor(779,572followers),whilePoland’smostpopularaccountbelongstogamingsiteWorldofTanks,
@wargaming_netPL(2859followers).
YouTube
YouTubeisverypopularinEasternEurope,it’sinthetopsixwebsitesvisitedforallcountries,butappearstobemost
popularinMoldovaandRomania.It’sthesecondmostvisitedsiteintheRepublicofMoldova,wherethemostpopular
pageismobileoperatormoldcell’schannel,whichisapproaching210,000videoviews.It’sthethirdmostvisitedsitein
Romania,wherethemostpopularchannelisallaboutclubbing(morethan1.2millionvideoviews).
Eastern EuropeInternational Guide to Social Media
In summary
• TheSlovakRepublichasthehighestlevelofinternetconnectivityat79percent• odnoklassniki.ruismorepopularthanFacebookinMoldova,andvk.ruismorepopularinthe Ukraine.• FacebookisthemostvisitedwebsiteinRomaniaandBulgaria• TwitterappearstobelesspopularinEasternEurope,withBelarusandtheUkrainevisitingthesite themostfrequently.• YouTubeisverypopularinEasternEurope,especiallyinMoldovaandRomania
Social NetworksYouTubeisthefifthmostvisitedsiteintheCzechRepublic,themostpopularchannelbeingclubbingchannelrukahore,
whichhasmorethan23.5millionviews.It’sthesixthmostpopularsiteinBelarus,wherethemostpopularpagebelongs
toavlogger(videoblogger),andisapproaching34,000videoviews.
LinkedInappearstobelesspopularinEasternEurope;it’stheseventeenthmostpopularsiteinRomania(aRomanian
languageversionwaslaunchedinJuly2011),theeighteenthmostpopularsiteinBulgaria,andthetwenty-firstmost
visitedsiteintheCzechRepublic.LinkedInlauncheditsCzechlanguageversioninJanuary2012,atthetimeitreported
having250,000Czechusers.ThesiteappearstobelesspopularinPoland(althoughinApril2012,whenthePolish
languageversionwaslaunched,itwasreportedthattherewere500,000Polishusers,it’sstillthefortiethmostvisited
siteinthecountry);theUkraine(forty-first)andBelarus(forty-eighth).
Google+
GooglePlusisn’tmassivelypopularinEasternEurope.Noneofthenationsareinthetop15countriesforGooglePlus
users.PolandhasthemostGooglePlususers(morethan626,000),68percentofwhomarebetweentheagesof18and
24.TheUkraineisnearing444,000users,and45percentofthemare18to24,andRomaniahasmorethan370,000
users,53percentbetweentheagesof18and24.
ThenetworkislesspopularinBelarus(approaching97,000users–87percentbasedinMinsk),andintheRepublicof
Moldova,whichhasjustover29,000users,around84percentfromChisinau.
Eastern EuropeInternational Guide to Social Media
InMoldova,thereseemstobeadisconnectbetweenbrandsandconsumers,withmostMoldovanbrandsandcelebrities
maintainingFacebookpages,whilethemajorityofMoldovaninternetusersprefertouseodnoklassniki.ru.Meanwhile,a
studyintosocialnetworkusageinRomaniarevealedthatthemostpopularreasonforsocialnetworkusewastoconnect
withfriends(over65percent),followedbyrelaxation(over40percent)andtogetrelevantinformation(20percent).
ThemostpopularbrandpageinbothRomaniaandHungaryisjewellerybrandextremesilver(697,271likesandover
57,000peopletalkingaboutthepage).ColgateRomaniausedaFacebookAppcalledZambometeru(orSmilemeter)to
trackinteractionswithitssocialmediacampaigninSeptemberandOctober2012.Backin2010,SaatchiHungaryand
T-MobilejoinedforcestocarryoutastreetartcampaignthatdemonstratedhoweasyitwastouseFacebookonmobile.
Overthe10daysofthecampaign,thepagereceivedmorethan18,000likes.
FashionbrandsarethemostpopularinboththeSlovakRepublicandBulgaria.LegendsofSlovakiahasover328,600
likes,andBulgarianbrandKoketnahasalmost251,000likes
ThemostpopularFacebookpageintheUkrainebelongstonightclubbrandmetroclub(nearing104,000likes),whilethe
mostpopularpageintheCzechRepublicisthatofdrinksbrandKofola(over363,700likes).TheCzechRepublictourism
boardrecentlychangeditsslogantoCzechRepublikeinanefforttoreachouttothesocialaudience,andstartedrolling
thechangesouttoallofitssocialpresences.
InBelarus,themostpopularFacebookpagebelongstocarmanufacturerMercedesBenz(6075likes),whileinPolandits
mostpopularpageisSerceIRozum(morethan1.4millionlikes,whichismobileproviderOrange’spage(andappears
tocentrearoundthebrandsPolishmascots).InMoldova,webdeveloperDesignMododominateswithover80,000likes
andmorethan1600peopletalkingaboutthepage.
Webdevelopmentfirm,DesignModo,hasthemostfollowersofanybrand-ownedMoldovanTwitteraccount(over
206,000).InBulgaria,domesticmobileoperatorGlobulhasthemostfollowers(approaching1000),whileAVprovider
AVASThasthelargestfollowerbaseintheCzechRepublic(morethan70,000).ThemostfollowedTwitteraccountinthe
SlovakRepublicbelongstoadvertisingagencyWebPomoc(over26,000followers).
Social Influencer Brands
Eastern EuropeInternational Guide to Social Media
Social Influencer Brands
Romania’smostfollowedaccountiscarmanufacturerBMW’sRomanianaccountwhichhasover6,600followers.
Poland’siscruisefirm,StenaLine,with259followers,meanwhileinthemostpopularbrandaccountinBelarusbelongs
toAlfa-Bank(981followers).
YouTube
InfournationsoftheEasternEuropeannations,themostpopularbrandedchannelsbelongtomobileoperators.In
theCzechRepublic,it’sthelocalTMobilechannel,withmorethan24.5millionvideoviews.IntheUkraineit’slife.ua’s
channel(nearing458,000views).Bulgaria’smostviewedbrandedchannelwasMTel(over178,000views).InMoldova,
theMoldcellchannelhasover209,000videoviews.
InPoland,fashionchannelstoprocenttvhasapproaching46millionvideoviews,whileEAGamesCzechRepublic
channelisthemostpopularchannelintheSlovakRepublicwithover4millionviews.ThechannelforClujLife(akindof
eventsandpartywebsite)hasover1.2millionviewsinRomania.
InAugust2012,DurexPolandusedYouTubeaspartofitssocialmediacampaign,creatingavideothatreceivedover1.3
millionviews.
In summary
• MoldovanbrandsseemtofavourFacebook,whileconsumerspreferodnoklassniki.ru• Somebrands,likeextremesilverarepopularinmorethanonecountry• WebdevelopmentbrandDesignModoispopularacrossallsocialchannelsinMoldova• Themostpopularsocialpresencesareoflocalbrands,orlocalisedglobalbrands
Eastern EuropeInternational Guide to Social Media
Language & CultureCzech Republic
The2001censusreportedthatthepopulationcomprisedover90percentCzech,morethanthreepercentMoravian,
almosttwopercentSlovakandfourpercentother.ThemainlanguagespokenwasCzech(94.9percent)followedby
Slovak(twopercent)andother/unidentifiedlanguagesjustoverthreepercent.
Accordingtothe2012Eurobarometerreport,49percentofpeoplespeakatleastoneforeignlanguage.Twenty-seven
percentofthepopulationcanspeakEnglishwellenoughtoholdaconversation(followedby16percentSlovakian,and
15percentGerman).Only19percentofCzechsunderstandEnglishwellenoughtouseitonline.
TheCzechRepubliccelebratesquiteafewnationalholidays,including:theDayofRestorationofCzechIndependence
(therepublicwasfoundedin1993)on1stJanuary;LiberationDay(markingliberationfromNazioccupationin1945)
on8thMay;WorkersDay(celebratingtheworkforce,mostspendthelongweekendattheirweekendhomes);and
CzechoSlovakIndependenceDay(whichcelebratesthecreationoftheCzechoslovakianRepublicfromtheAustro-
HungarianEmpirein1918andisstillobservedintheRepublicon28thOctober).Peoplealsocelebratenamedays,and
haveacarnival/masqueradeseasoncalledMasopust(knownasFasinekinSlovakia).
TheCzechRepublicclaimstohavethehighestconsumptionofbeerintheworld,andthemostpopularsportsare
footballandhockey.
Belarus
The2009censusrevealedthatalmost84percentofthepopulationwereBelarusian,justovereightpercentRussian,
aroundthreepercentPolish,1.7percentUkrainianandjustoverthreepercentother.Theofficiallanguageswere
Belarusian(23.4percent)andRussian(70.2percent),withotherlanguagesmakingup6.4percent.
Belarushasnationalholidaysfor:IndependenceDay(markingtheliberationofMinskbytheSoviettroopsfromthe
Nazis)on3rdJulyandasecondIndependenceDaycelebratedbysomeon25thMarch,markingthetimein1918when
BelarustemporarilybrokefreeofBolsheviksrule.
Eastern EuropeInternational Guide to Social Media
Language & Culture
Belarushasstrongregionalties,withRussianbuyingaround70percentofitsexports.It’salsointerestingtonotethat
theQueenofPolandisaBelarusian.Belarusismainlyrural,withseverallargercities.
Poland
The2002censusshowedthatalmost97percentofthepopulationwerePolish,0.4percentidentifiedasBelarusian,0.1
percentUkrainianandother/unspecified2.7percent.TheofficiallanguagewasPolish(almost98percent),andother
languagesmadeup2.2percent.
Accordingtothe2012Eurobarometerreport,50percentofpeoplespeakatleastoneforeignlanguage.Conversational
Englishisusedby33percentofthepopulation,19percentcanholdaconversationinGerman,and18percentin
Russian.
SixtypercentofPolishpeopleliveincities.Namedaysareveryimportanttocommemorate.It’simportanttousethe
correctformoflanguageinPoland,forexample,peoplecanonlyuse“Ty”for“you”iftherelationshiphasprogressedto
thatlevelofinformality.
Hungary
The2001censusreportedthat92.3percentofthepopulationwereHungarian,1.9percentwereRomaand5.8percent
wereotherorunknown.ThemainlanguagewasHungarian(93.6percent),withother/unspecifiedat6.4percent.
Accordingtothe2012Eurobarometerreport35percentofpeoplecanspeakatleastoneforeignlanguage.Only16per
centofHungariansunderstandEnglishwellenoughtouseitonline.Just20percentofHungarianssaythattheyuse
Englishwellenoughtouseitinconversations,with18percentsayingthattheycanholdconversationsinGermanand
threepercenthavingconversationalFrench.
MajornationalholidaysinHungaryinclude:commemoratingthedeathofKingStephenon20thAugust;remembering
thecivilrevolutionof1848(celebratedon15thMarch);andremembranceoftherevolutionon1956on23rdOctober.
LocalfestivalsandfairsincludethesouthernFolkloreFestivalalongtheDanubeandthenorthernregion’sannualPalóc
Festival.
Eastern EuropeInternational Guide to Social Media
Language & Culture
In summary
• Eachnationspeaksitsownlanguage,althoughtheydoshareminoritylanguages• Althoughseverallanguagesmaybepopular,ingeneral,thereseemstobenostrongdesireto learnasecondlanguage• Thecelebrationofculturallandmarks,suchasindependencedaysorliberation,isstillvery importanttoculturalidentity
Slovak Republic
The2001censusreportedthatalmost86percentofthepopulationwereSlovak,almost10percentHungarian,1.7per
centRoma,onepercentRuthenian/Ukrainianand1.8percentother/unspecified.Almost84percentspokeSlovak(the
officiallanguage),morethan10percentHungarian,1.8percentRoma,onepercentUkrainian,and2.6percentother/
unspecified.
Accordingtothe2012Eurobarometerreport80percentofpeoplecanspeakatleastoneforeignlanguage.Sixty-oneper
centofSlovakssaythattheyspeakCroatianwellenoughtoholdaconversation,while26percenthaveconversational
English,and22percentcanholdaconversationinGerman.
NationalholidaysintheSlovakRepublictendtorevolvearoundtheChristiancalendar,butalsoinclude;Independence
Day(January1st);theliberationoftheSlovakRepublic(May8th)8May;andConstitutionDayon1stSeptember.
AgriculturalareascelebratetheannualgrainharvestwithafestivalcalleddožinkyinAugust.Intheearlyfall,oberačky
celebratestheharvestingofapplesandotherlateorchardcrops.Theselocalseculareventsincludefeastinganddancing.
Ukraine
The2001censusreportedthataround78percentofthepopulationwereUkrainian,morethan17percentRussian,0.6
percentBelarusian,0.5percentMoldovan,0.5percentCrimeanTatar,0.4percentBulgarian,0.3percentHungarian,
0.3percentRomanian,0.3percentPolish,0.2percentJewishand1.8percentother.Sixty-sevenpercentspeak
Ukrainian(theofficiallanguage),24percentRussian,andninepercentotherlanguages.
Eastern EuropeInternational Guide to Social Media
PerspectivesEuropeanCommissionReport:Europeansandtheirlanguages,publishedJune2012
http://ec.europa.eu/public_opinion/archives/ebs/ebs_386_en.pdf
ExcellentsourceofinformationforthecurrentstateofEuropeanlanguages
ReutersInstitutefortheStudyofJournalism:MediaLandscapeofRomania
http://reutersinstitute.politics.ox.ac.uk/fileadmin/documents/Media_Landscapes/Romania.pdf
GoodviewofRomaniafromajournalist’sperspective
LibraryofCongress:FederalResearchDivision:CountryProfile-Bulgaria
http://lcweb2.loc.gov/frd/cs/profiles/Bulgaria.pdf
ComprehensiveprofileonBulgaria
TranslateMediaisagloballanguageservicescompanywithofficesinEurope,NorthAmericaandAsia,workingwith
clientswhofindthemselvesinvariousstagesofthebusinessinternationalizationlifecycle.Thiscanbeanystagefrom
initialtranslationsoflandingpagesandmarketingcollateral,throughtoCulturalcheckingofbrands,Transcreationof
PrintandTVAdvertising,MultilingualSocialMediaMonitoring&CommunityManagement,andprovisionofnative
representatives.
VisittheTranslateMediawebsiteorcontactweb@translatemedia.comformoreinformation.
About TranslateMedia
International Guide to Social Media
Overview
ThelevelofinternetpenetrationinTurkeyisaround45per
cent,placingitoutsideoftheworld’s50mostconnected
nations.AccordingtooneIntelstudy,over71percentof13to
29yearoldsliveinhouseholdswithacomputer.Twothirds
ofthosequestionedviewedbeingsocialofflineasequivalent
tobeingsocialonline.Threeoutoffivepeoplequestioned
hadregularaccesstotheinternet(twooutoffiveinrural
areas).ThereportstatedthatIzmirhadthemostconnected
population,withalmost80percentofpeoplehavingregular
access.
However,strictinternetlawsmakeitveryeasyforwebsitesto
beblocked.In2010ReporterswithoutBordersplacedTurkey
onalistof“countriesundersurveillance”foritsattitudeto
pressfreedom.InMay2011itreportedthatTurkey’sinternet
regulatorhadbanned138internetkeywordsincludingthe
wordfree.Thewordpichasbeenbannedbecauseitmay
beshortforpictureinEnglish,butithasatotallydifferent
meaninginTurkish.Turkeyalsoblockssitesthatmentionthe
founderoftherepublic,MustafaKemalAtatürk.
In this report:
• SocialNetworks• SocialInfluencerBrands• Language&Culture
In this series:
• UnitedStates• Mexico• India• China• LatinAmerica• Scandinavia• France• Germany
FurtherreportsdueQ32012
Turkey
TurkeyInternational Guide to Social Media
Social NetworksInOctober2011,comScorereportedthatTurkishinternetusersspentanaverageof10.2hoursonsocialnetworks
thatmonth.ThismadeTurkeythefourthmostsociallyengagednationintheworld.IthasbeenreportedthatTurkish
citizensareturningtosocialmediachannelsinplaceoftraditionalmedia,whichsomefeelisundermoregovernment
control.
ArumourbegancirculationonlineinSeptember2012,statingthattheTurkishgovernmentwasconsideringblocking
FacebookandTwitterattimesofsocialunrestordisorder,butthiswassoondeniedbyofficialsources.
FacebookisthemostpopularwebsiteinTurkey,withover40percentofthepopulationusingthenetwork(morethan
10millionofwhomareaged18to24).TurkeyistheseventhbiggestmarketintheworldforFacebook.
Themostpopularpagesareallsportsrelated.FootballclubGalatasarayhasover7.5millionlikesonFacebook,followed
byFenerbahce,whichisasportsclubcoveringmultiplesports(morethansixmillionlikes)andbasketballclubBesiktas,
whichhasmorethan3.7millionlikes.
InFebruary2012,itwasreportedthatFacebookhadalistofrulesforTurkishcontent.ItwasreportedthatFacebook
bannedattacksonKemalAtatürk,imagesofTurkishflagburningandmapsofKurdistan.SupportingtheKurdistan
Workers’Party(PKK)couldresultingettingyouraccountblocked.
TwitteristhesixthmostpopularwebsiteinTurkey,witharoundninemillionusers.Themostpopularaccountsall
belongtopopularpersonalities.Turkishstand-upcomedianCemYılmazhasaTwitterfollowingapproachingthree
million,whilethePresidentofTurkeyhasover2.4millionTwitterfollowers.Turkish/AmericancardiacsurgeonandTV
personalityDr.Ozhasaround20thousandfewerfollowersthanthePresident.
InJune2012Turkishclassicaljazzpianist,FazilSay,waschargedwithinsultingIslamicvaluesonTwitter.InSeptember
2012,aTurkishcoupleusedTwittertogetmarried.Theyexchangedvowsbymentioningeachother,andfollowingthe
instructionsofthemayorofficiatingtheservice.
TurkeyInternational Guide to Social Media
Social NetworksYouTube
YouTubeisthethirdmostpopularwebsiteinTurkey.ADecember2011comScorereporthighlightedthepopularityof
onlinevideoinTurkey,whenitrevealedthatinOctober2011,Turkishinternetuserswatchedanaverageof250.7videos
perviewer(comingfourthinthereport,behindCanada,theU.S.andUK).
ThethreemostpopularYouTubechannelsbelongto:aTVproductioncompany,MadeinTurkey,whichhadmore
than10.4millionvideoviews;aTVgaffclipchannel(morethan7.2millionviews)andtechnologycompanySamsung’s
Turkishchannel,whichhasmorethan3.1millionvideoviews.
YouTubewasbannedfor30monthsin2008(afteruserspostedvideosTurkeydeemedinsultingtotherepublic’s
founder,MustafaKemalAtaturk).InOctober2012YouTubeagreedtooperateinunderaTurkishdomainnameforthe
Turkishmarket.ThisgavetheTurkishauthoritiesmorecontrolovertheserviceintheircountry.YouTubedescribedthis
aslaunchingaTurkishlanguageversion.
MorerecentlyaminorsocialmediacontroversyeruptedwhenTurkishsingerAtillaTaşreleasedasongandvideocalled
YamyamStyle,intributetotheSouthKoreanglobalphenomenonGangnamStyle,whichhasalmost717millionviews
onYouTubetodate.UnfortunatelyforAtillaTaş,hiscompatriotsdidn’tappeartobethatkeenonthesong,whichmany
viewedasanembarrassment.AsocialmediacampaignspranguponYouTube(spreadingtoothernetworksincluding
Twitter)whichrenamedhimAthillasThasosandclaimedthathewasGreek,notTurkish.
LinkedInisthethirty-secondmostpopularsiteinTurkey,havinglaunchedaTurkishlanguageversioninJune2011.In
April2012itwasreportedthattherewere1.3millionTurkishaccountholders,anincreaseof67percentfromSeptember
2011.
Google+
TurkeywasoneofthefirstnationstotaketoGooglePlus,withmorethan372,000signingupwithinthefirstthreeweeks
oflaunch.Thereareapproximately1,018,529usersofGoogle+inTurkey.Almost84percentaremale,andmorethan54
percentare18to24.Twelvepercentarestudentsandmorethan39percentarefromIstanbul.
TurkeyInternational Guide to Social Media
In summary
• TurkishmobilebrandTurkcellisoneofthemostpopularbrandsonFacebook, TwitterandYouTube• Themostpopularsocialpageseitherbelongtodomesticbrands,orlocalised globalbrands• SomebrandslikeTurkcellandVolkswagenarestartingtousesocialmediato runcampaigns
ThethreemostpopularbrandsonFacebook,inTurkey,are:Turkishmobileoperator,Turkcell(morethantwomillion
likes);mobile,internetandTVproviderAvea(morethan1.8millionlikes);andcarmanufacturerVolkswagen’sTurkish
page(morethan1.6millionlikes).
VolkswagenisoneofthebrandsthathasusedFacebookasaplatformforasocialmediacampaign.Thebrandused
aflipbookof200photostocreateaninteractivemovingbanner,whichallowedpeopleto‘drive’theVWAmarokvia
downastreetdepictedonabanneronthepage.Thecaralsodrovepastalargebillboardwitha‘Like’signonit,allowing
participantstobecomefansofthepage.
ThethreemostfollowedbrandsonTwitterareallTurkishbrands.MobileoperatorTurkcell(morethan282,500
followers);performancecentreBabylonIstanbul(morethan252,600followers)andtheTwitteraccountofTurkish
Airlineshasmorethan247,400followers.
TurkcelllaunchedacampaignusingTwitterusingagame.Apictureofaprizecoveredwithpost-itnotesappearedona
website,andeachtimesomeonereadoneofthenotes,andtweetedthemoutwiththehashtag#turkcelltweet,thatnote
wasremoved.Themoremessagesweretweeted,themoretheprizewasuncovered.Thecampaigngeneratedmorethan
55,000retweetsoversevendays.
YouTube
ThemostviewedbrandchannelsinTurkeyonYouTubearecurrentlyalleitherTurkishbrands,orlocalversionsof
internationalbrands.Samsung’sTurkishchannelisthemostviewedbrandedchannelwithmorethan3.1millionvideo
views.MobileoperatorTurkcellisalsopopularwithover2.5millionviews.Finally,mobile,internetandTVprovider
Avea’schannelhasmorethan1.7millionviews.
Social Influencer Brands
TurkeyInternational Guide to Social Media
Language & Culture
In2008itwasestimatedthattheTurkishpopulationcomprised70to75percentTurkishand18percentKurdish
people.Otherminoritiesmadeupsevento12percentofthepopulation.Turkishistheofficiallanguage;Kurdishis
popular,withotherminoritylanguagesalsobeingspoken.Englishisthemostwidelyusedsecondlanguage.Turkishis
spokenbyapproximately220millionpeopleworldwide,andit’sthefifthmostusedlanguageintheworld,accordingto
Turkey’stourismboard.
SportisverypopularinTurkey.OnecomScorereport,conductedinFebruary2012,revealedthatTurkeyhadthehighest
reachforspotssitesinEurope(70.7percent).Globally,TurkeywassecondonlytotheUnitedStates,whichhadareach
of70.9percent.SportissopopularinTurkeythatit’sevenintheConstitution;article59states:
“TheStatetakesmeasurestodevelopthephysicalandmentalhealthofTurkishcitizensofallagesandencouragesthe
spreadofsportsamongthemasses.TheStateprotectssuccessfulathletes.”
FootballisthemostpopularsportinTurkey,butitalsohasitsowntraditionalsport.Yağlıgüreş,otherwiseknownas
oiledwrestling,datesbackto1065AD.
Turkeyis99.8percentMuslim,whichcontributestotheformaletiquettethatiscentraltoTurkishculture.(However,
it’salsotheonlysecularIslamicnationintheworld.)Thenationalflagisregardedassacred.
Olderpeopleandoppositegendersareaddressedformallyunlesstheyhappentobeclosefriendsorrelations,witholder
menbeingaddressedwiththetitle“Bey”andwomenwiththetitle“Hanim”.
Publicholidaysinclude:NationalSovereigntyandChildren’sDayon23rdApril;AtaturkCommemorationandYouth
SportsDayon19thMay;VictoryDayon30thAugust(commemoratingthevictoryoftheBattleofDumlupınarin1922);
andRepublicDay(dividedover28thand29thOctober).
The19thMaycelebrationsusedtoinvolvethousandsofstudentsperforminginstadiumceremoniesaroundthecountry,
butthiswaschangedin2012sothatthemajorityofTurkishchildrentookpartinceremoniesatschoolinstead(one
reasonbeingthatithadstartedtoimpactchildren’seducation).
TurkeyInternational Guide to Social Media
Language & Culture
In summary
• ThecountryisdividedbetweenTurkishandKurdishpeople,withthevastmajorityTurkish Turkishistheofficiallanguage• Englishisthemostdominantsecondlanguage• Sportfeaturesintheconstitutionandisverypopularinthecountry• TurkeyistheonlysecularIslamicnationintheworld• Eldersandmembersoftheoppositesexareaddressedformallyunlessacloserelationorfriend• Allmajorpublicholidayscentrearoundthefounderoftherepublic(Atatürk)• Thereisincreasingtensionbetweenthosewhofeelthattheseculartraditionsarebeingthreatened andthegovernment
TheTurkishgovernmentrefusedtopermitcampaigngroupsholdingtheirownrallyinAnkaratocelebrateRepublicDay
2012,ascampaignershadstartedusingthedaytodemandchange,andprotestagainstthegovernmentforwhatthey
TurkeyInternational Guide to Social Media
Perspectives
http://www.rudaw.net-Kurdishonlinenewspaper
http://www.brandingmagazine.com-onlinemagazineaboutbrandinginEurope
http://www.youngdigitallab.net–Italiansocialmediablog
TranslateMediaisagloballanguageservicescompanywithofficesinEurope,NorthAmericaandAsia,workingwith
clientswhofindthemselvesinvariousstagesofthebusinessinternationalizationlifecycle.Thiscanbeanystagefrom
initialtranslationsoflandingpagesandmarketingcollateral,throughtoCulturalcheckingofbrands,Transcreationof
PrintandTVAdvertising,MultilingualSocialMediaMonitoring&CommunityManagement,andprovisionofnative
representatives.
VisittheTranslateMediawebsiteorcontactweb@translatemedia.comformoreinformation.
About TranslateMedia