Intro - opti new · 4 TEXTBOOK DEVELOPMENT TEAM KANNADA OPTIONAL STANDARD XI Participants Harisha...

HIGHER SECONDARY

KANNADA

OPTIONAL

XI

OÊfi¡⁄◊⁄ —⁄¡⁄O¤¡⁄—¤»⁄%dÖ⁄ ÃO⁄–y B≈¤SÊ

⁄æ⁄·¤¬“•⁄»⁄¡⁄fl⁄æ⁄·¤¬“•⁄»⁄¡⁄fl

¡¤d¿ …•¤¿∫¤¿—⁄ —⁄MÀÊ‡fi®⁄ Ê »⁄fl⁄fl° ⁄¡⁄∑Êfi~ —⁄…fl~ (SCERT) OÊfi¡⁄◊⁄2015

⁄¡⁄V⁄~

2

Æ⁄√~eÊk

∫¤¡⁄⁄»⁄‚¥ ⁄ ⁄≠ •ÊfiÀ⁄. ∫¤¡⁄~fiæ⁄fl¡Êƒ«¡⁄‡ ⁄ ⁄≠ —⁄‘Ê‡fi•⁄¡⁄, —⁄‘Ê‡fi•⁄¬æ⁄fl¡⁄fl.

´¤ ⁄fl ⁄ ⁄≠ •ÊfiÀ⁄»⁄ ⁄fl≠ Ø√fi~—⁄flÊ°fi Ê. @•⁄¡⁄ —⁄MÆ⁄ ⁄≠ ‘¤V⁄‡ »ÊÁ…®⁄¥¿Æ⁄„y%»¤•⁄Æ⁄¡⁄MÆ⁄¡ÊVÊ ¤ ⁄fl ‘Ê»ÊflΩÆ⁄s⁄flÊ°fi Ê.

´¤´⁄fl ´⁄´⁄≠ ⁄M•Ê, ¤øfl »⁄fl⁄fl° V⁄fl¡⁄fl’¬æ⁄fl¡⁄´⁄fl≠ VË¡⁄…—⁄flÊ°fi´Ê »⁄fl⁄fl°Gƒ«¡Ê‡s⁄ Ê —Ëd ⁄¿¶M•⁄ »⁄~%—⁄flÊ°fi Ê.

´¤´⁄fl ´⁄´⁄≠ •ÊfiÀ⁄ »⁄fl⁄fl° •ÊfiÀ⁄•⁄ d´⁄¬VÊ ´⁄´⁄≠ À⁄√•Ê™æ⁄fl´⁄fl≠ »⁄flfltÆ¤Ws⁄flÊ°fi´Ê.@»⁄¡⁄ OÊ–fi»⁄fl »⁄fl⁄fl° —⁄»⁄fl‰¶™æ⁄fl≈Ê«fi ⁄´⁄≠ A´⁄M•⁄…•Ê.

¡¤Œ⁄oÒWfiÊ

d ⁄V⁄y »⁄fl ⁄ @©´¤æ⁄flO⁄ dæ⁄fl‘Êfi∫¤¡⁄⁄ ∫¤V⁄¿ …®¤¤

Æ⁄Me¤∂ “M®⁄fl V⁄fld¡¤⁄ »⁄fl¡¤p¤•¤√…s⁄ D⁄Qƒ »⁄MV¤

…M®⁄¥¿ ’»⁄·¤ ⁄ƒ æ⁄fl»⁄flfl´¤ V⁄MV¤D ⁄cƒ dƒ©⁄¡⁄MV¤⁄»⁄À⁄fl∫⁄ ¤»Êflfi e¤VÊfi⁄»⁄À⁄fl∫⁄ AÃŒ⁄ »⁄·¤VÊfiV¤‘Êfi ⁄»⁄ dæ⁄fl V¤¢¤

d ⁄V⁄y »⁄flMV⁄ƒ•¤æ⁄flO⁄ dæ⁄fl‘Êfi∫¤¡⁄⁄ ∫¤V⁄¿ …®¤¤

dæ⁄fl‘Êfi dæ⁄fl‘Êfi dæ⁄fl‘Êfidæ⁄fl dæ⁄fl dæ⁄fl dæ⁄fl‘Êfi

Prepared by :

State Council of Educational Research and Training (SCERT)Poojappura, Thiruvananthapuram 695012, KeralaWebsite : www.scertkerala.gov.ine-mail : [email protected] : 0471 - 2341883, Fax : 0471 - 2341869First Edition : 2014Typesetting : SCERTLay out : SCERTCover design : SCERTPrinted at : Centre for Advanced Printing and Training, Thiruvananthapuram-695013© Department of Education, Government of Kerala

3

Ø√fi~æ⁄fl …•¤¿£%V⁄◊Êfi,

∫¤ŒÊæÊflM•⁄¡Ê »⁄·¤Êæ⁄fl »⁄fl»⁄flÊæ⁄fl ‘¤VÊ. ´⁄æ⁄fl …´⁄æ⁄fl¶M•⁄ O⁄‡t•⁄

»⁄·¤⁄fl Gƒ«¡⁄ ⁄fl≠ —Ê◊Êæ⁄flfl⁄°•Ê. ⁄»⁄flΩ »⁄·¤⁄fl O⁄‰~V⁄◊⁄fl ⁄»⁄flΩ »⁄¿P°⁄ _M⁄ ÊV⁄◊⁄ ⁄fl≠

‘Ê‡¡⁄VÊs⁄‘⁄fl⁄°»Ê @ƒ«»Êfi? O⁄´⁄≠s⁄ ´⁄fltæ⁄flfl ´⁄»⁄flΩ´Ê≠ƒ« ∑Ê—Êæ⁄flfl⁄°•Ê. —⁄M—⁄Ì~æ⁄fl

OÊÁV⁄ ⁄≠tæ⁄·¤W¡⁄fl»⁄ ⁄fltæ⁄fl ’¬»Êflæ⁄fl ⁄fl≠ fi»Êƒ«¡⁄‡ @¬⁄flOÊ‡◊⁄Ÿ∑ÊfiO¤W•Ê. O⁄ ⁄≠s⁄»⁄‚¥

Æ⁄¡⁄MÆ⁄¡ÊøflM•⁄ƒ‡ —¤’⁄¿ —⁄MÆ⁄~° M•⁄ƒ‡ —⁄»⁄fl‰•⁄™»¤•⁄ ∫¤ŒÊæ⁄·¤W•Ê. À¤“°fiæ⁄fl

∫¤ŒÊæ⁄fl —¤§ ⁄»⁄·¤ ⁄»⁄‚¥ O⁄ ⁄≠s⁄OÊQ ƒª“•Ê. ‘ÊÁæ⁄fl¡È —ÊOÊMs⁄¬æ⁄fl∆« I_cO⁄ …Œ⁄æ⁄fl»¤W

O⁄ ⁄≠s⁄»⁄ ⁄fl≠ O⁄∆æ⁄flfl~°¡⁄fl»⁄»⁄¬V¤W “•⁄™Æ⁄t“•⁄ C Æ⁄‚¥—⁄°O⁄•⁄∆« I•⁄fl …∫¤V⁄V⁄◊⁄≈¤«W

¨»⁄flΩ »⁄fl ⁄—⁄‡¡ÊVÊ‡ÿ—⁄fl»⁄M⁄‘⁄ —⁄y|O⁄Ê, O⁄…Ê, »⁄ ⁄ ⁄, Pfi⁄% Ê, e¤ ⁄Æ⁄•⁄, …»⁄flÀÊ%,

RMs⁄O¤»⁄¿, O¤•⁄M∂¬ B¤¿¶ Æ⁄√O¤¡⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠ OÊ‡s⁄≈¤W•Ê. ¨»⁄flΩ AÀ⁄æ⁄flV⁄◊⁄ ⁄‡≠,

∫¤»⁄ ÊV⁄◊⁄ ⁄‡≠, @ ⁄fl∫⁄»⁄V⁄◊⁄ ⁄‡≠ ‘⁄M_OÊ‡◊⁄Ÿƒfl »⁄fl⁄fl° Æ⁄√O⁄n—⁄ƒfl C Æ¤p⁄Æ⁄‚¥—⁄°O⁄»⁄‚¥

—⁄‘⁄O¤¬æ⁄·¤V⁄∆ GM•⁄fl AÃ—⁄flÊ°fi Ê. B»⁄‚¥V⁄◊⁄∆«¡⁄fl»⁄ D⁄°»⁄fl »⁄·Ëƒ¿V⁄◊⁄fl, _M⁄ ÊV⁄◊⁄fl

¨»⁄flΩ ∂•⁄flPVÊ •¤¬¶fiÆ⁄»¤V⁄∆. O⁄ ⁄≠s⁄ O⁄fl—⁄fl»⁄fl•⁄ O⁄MÆ⁄ ⁄fl≠ Æ⁄—⁄¬—⁄ƒfl ¤»Êƒ« JM•¤W

À⁄√…fl—Ê‡fiy GM•⁄fl ‘¤¡ÊÁ—⁄fl¤°.

Ø√fi~Æ⁄„»⁄%O⁄ ‘¤¡ÊÁOÊV⁄◊Ê‡M¶VÊ,

ÆÊ„√. OÊ.G. ‘¤ÃM¨•Êfi%À⁄O⁄¡⁄fl

G—È.“.B.A¡È.n., OÊfi¡⁄◊⁄

4

TEXTBOOK DEVELOPMENT TEAM

KANNADA OPTIONAL

STANDARD XI

Participants

Harisha N., HSST Kannada, HHSIB Swamiji's HSS, Edneer, Kasaragod.

Hemalatha T.K., HSST (Jr) Kannada, GHSS, Bandadka.

Prakasha N. HSST (Jr) Kannada, GFHSS, Bekal

Saraswathi Prasanna P.N., HSST Kannada, SSHSS, Katukukke.

Vishwanatha O., HSST (Jr) Kannada, GHSS, Udma.

Experts

Dr. M. Rama, Prof. (Rtd.) Kerala University, Thiruvananthapuram.

Dr. Srikrishna Bhat P., Prof. (Rtd.) Govt. College, Kasaragod.

Dr. Maheshwari U., HOD, Kannada, Govt. College, Kasaragod.

Shreenatha A., Vice Principal, Govt. College, Kasaragod.

External Experts

Dr. Subrahmanya Bhat, Rtd. HOD, Kannada, Govt. college, Kasaragod.

Padmanabha Poojari K., Rtd. Professor, Kannada, Govt. college, Kasaragod.

Artist

Dinesh Holla, Mangaluru.

Academic Co-ordinator

Dr. C. Bhamini, Research Officer SCERT, Thiruvananthapuram.

¡¤d¿ ÃO⁄–y —⁄MÀÊ‡fi®⁄⁄ Ê »⁄fl⁄fl° ⁄¡⁄∑Êfi~ —⁄…fl~ (SCERT) OÊfi¡⁄◊⁄…•¤¿∫⁄»⁄ ⁄, Æ⁄„dÆ⁄‚ ∞¡⁄, ~¡⁄fl»⁄ ⁄M⁄Æ⁄‚¥¡⁄M 695012

4

5

@ ⁄flO⁄√»⁄flOÊÆ⁄‚¥l —⁄MSÊ¿

1. »⁄ ⁄ ⁄ “¬ 7-18l @ÿ»⁄fl ⁄•⁄»⁄ ⁄ ∫⁄P° - eÊfis⁄¡⁄ •¤“»⁄flæ⁄fl¿l •⁄æÊflæÊflfi ®⁄»⁄fl%•⁄ »⁄fl‡ƒ»⁄æ⁄fl¿ - ∂—⁄»⁄y|l ⁄M•⁄ ⁄•⁄ O⁄MÆ⁄‚¥ - @O⁄Q»⁄fl‘¤•Êfi…l O⁄∆—⁄fl ffi»⁄ ⁄ O⁄≈Êæ⁄fl - G—È. …. Æ⁄¡⁄»ÊflfiÀ⁄¡⁄ ∫⁄lo

2. Pfi⁄% ⁄ »⁄·¤®⁄fl¬ 19-28l ∑Êfi»⁄‚¥ ∑Êƒ«•Ê‡ÿs⁄≈Êfi ⁄fl ±⁄ƒ- Æ⁄‚¥¡⁄M•⁄¡⁄•¤—⁄l —⁄⁄¿»⁄M⁄¡⁄ —⁄MV⁄…¡⁄ƒfl ~fi¢⁄%»Êfi⁄OÊ - O⁄ ⁄O⁄•¤—⁄l »⁄fl◊Êæ⁄fl •⁄æ⁄fl»⁄·¤sÊ‡ - ‘Ê◊⁄»⁄ ⁄O⁄mÊo W¬æ⁄fl»⁄flΩ

3. d ⁄Æ⁄•⁄ O⁄fl—⁄fl»⁄fl 29-36l D¤√f - d ⁄Æ⁄•⁄ WfiÊl O⁄y| »⁄flflM•ÊÁÊ OÊÁ≈¤—⁄ - d ⁄Æ⁄•⁄ ~√Æ⁄¶V⁄◊⁄fl

4. O¤»⁄¿ O⁄—⁄‡°¬ 37-64l »ÊÁÀ¤R Æ⁄„y%…flæ⁄fl »⁄·¤⁄%Ms⁄ ⁄fl•⁄øfl“•⁄M - VÊ‡fi…M•⁄ ÆÊÁl »Ê‡•⁄ƒW~° - @M∏O¤⁄ ⁄æ⁄fl•⁄⁄°l @À⁄¤§»⁄fl - —⁄fl.¡⁄M. GO⁄flQMtl ∂¬VÊ‡s⁄V⁄ÿVÊ —⁄»⁄·¤®¤ ⁄ - OÊ. G—È. ⁄¡⁄“M‘⁄—¤…fll ÆÊMlæ⁄fl¿ ⁄ @MW - OÊ. …. ~¡⁄fl»⁄fl≈ÊfiÀÈl ÆÊmÊ‡√fi»⁄·¤¿OÈ” ‘Ê‡⁄°»⁄¡⁄fl - dM∂y| @»⁄fl¡⁄_M⁄l ∑Ê◊⁄—⁄fl - —⁄…¤ ¤V⁄∫⁄‡Œ⁄y

5. V⁄•⁄¿ ⁄M•⁄ ⁄ 65-158l Æ⁄Md¡⁄ Æ⁄¬fiOÊ– - OÊMÆ⁄‚¥ ¤¡¤æ⁄flyl ‘Êfi»⁄flO⁄‡l¶M•⁄ ∂M•⁄»Êflfi≈Ê - *¨»¤—⁄l ∑¤ÃMV⁄ ∂ƒ - *¨»¤—⁄ »ÊÁ•⁄¿l ⁄M•⁄√W¬æ⁄fl ~fi¡⁄•⁄∆« - s¤. —¤¡¤ @∂‡∂O⁄Q¡Èl ‘⁄—⁄fl Æ⁄‚¥y¿OÊ‡fin »⁄fl⁄fl° ‘⁄fl∆ @∫⁄fl%⁄ - Æ⁄‚¥.~. ⁄.l ¤◊⁄»⁄fl•⁄ß≈Ê - GM. Æ⁄√∫¤O⁄¡⁄ eÊ‡fiœl H◊⁄æ⁄fl¿ ∑Ê◊⁄V¤øfl⁄fl - @.¡¤. …fl⁄√l Æ⁄~√OÊ‡fi•⁄¿»⁄fll O⁄ ⁄≠s⁄ ∫¤ŒÊ »⁄fl⁄fl° —¤’⁄¿@´⁄fl∂M®⁄ 159-162

5

6

∫¤¡⁄⁄•⁄ —⁄M…®¤ ⁄∫¤V⁄ 4(O⁄)

»⁄fl‡ƒ∫⁄‡⁄ O⁄⁄%»⁄¿V⁄◊⁄fl

51O⁄. »⁄fl‡ƒ∫⁄‡⁄ O⁄⁄%»⁄¿V⁄◊⁄fl - C OÊ◊⁄W´⁄»⁄‚¥V⁄◊⁄fl ∫¤¡⁄⁄•⁄ Æ⁄√~æÊ‡∂π ÆË¡⁄´⁄O⁄⁄%»⁄¿V⁄◊¤W»Ê.

(O⁄) —⁄M…®¤ ⁄»⁄ ⁄fl≠ @ ⁄fl—⁄¬—⁄fl»⁄‚¥•⁄fl, @•⁄¡⁄ A•⁄À⁄%V⁄◊⁄ ⁄fl≠ »⁄fl⁄fl° —⁄M—Ê§V⁄◊⁄ ⁄fl≠, ¡¤Œ⁄oÒ®⁄¥d»⁄fl⁄fl° ¡¤Œ⁄oÒWfiÊæ⁄fl ⁄fl≠ VË¡⁄…—⁄fl»⁄‚¥•⁄fl.

(R) ⁄»⁄flΩ ¡¤œoÒfiæ⁄fl —¤⁄M⁄√=¿ —⁄MV¤√»⁄flOÊQ —⁄‡µ~%•¤æ⁄flO⁄»¤•⁄ D•¤⁄° A•⁄À⁄%V⁄◊⁄ ⁄fl≠Æ⁄Ê„fiœ—⁄fl»⁄‚¥•⁄fl »⁄fl⁄fl° @ ⁄fl—⁄¬—⁄fl»⁄‚¥•⁄fl.

(V⁄) ∫¤¡⁄⁄•⁄ —¤»⁄%∫Ë»⁄fl⁄Êæ⁄fl ⁄fl≠, HO⁄Êæ⁄fl ⁄fl≠ »⁄fl⁄fl° @RMs⁄Êæ⁄fl ⁄fl≠ G~° ’tæ⁄flfl»⁄‚¥•⁄fl‘¤V⁄‡ —⁄M¡⁄P–—⁄fl»⁄‚¥•⁄fl.

(Y⁄) •ÊfiÀ⁄»⁄ ⁄fl≠ ¡⁄P–—⁄ƒfl »⁄fl⁄fl° ¡¤Œ⁄oÒOÊQ —Êfi»Ê —⁄∆«—⁄ƒfl O⁄¡Ê ∂M•¤V⁄, ‘¤VÊ »⁄·¤s⁄fl»⁄‚¥•⁄fl.

(\) ®¤…fl%O⁄, ∫¤œO⁄ »⁄fl⁄fl° Æ¤√•ÊfiÃO⁄ @¢⁄»¤ e¤~ Æ⁄MV⁄s⁄V⁄◊⁄ ª ⁄≠ÊV⁄ÿM•⁄ @~fi⁄»¤W∫¤¡⁄⁄•⁄ Gƒ« d ⁄Êæ⁄fl∆« —¤»⁄fl¡⁄—⁄¿»⁄ ⁄fl≠ »⁄fl⁄fl° —⁄»⁄·¤ ⁄ ∫¤√⁄‰⁄•⁄ ∫¤»⁄ Êæ⁄fl ⁄fl≠∑Ê◊Ê—⁄fl»⁄‚¥•⁄fl, “°fiæ⁄fl¡⁄ VË¡⁄»⁄OÊQ O⁄flM•⁄flMlfl»⁄·¤s⁄fl»⁄ A ⁄¡⁄zÊæ⁄fl ⁄fl≠ ∏lflo ∏s⁄fl»⁄‚¥•⁄fl.

( ⁄) ⁄»⁄flΩ —⁄…flΩÀ⁄√ —⁄M—⁄Ì~æ⁄fl ∫⁄»⁄¿ Æ⁄¡⁄MÆ⁄¡Êæ⁄fl ⁄fl≠ VË¡⁄…—⁄fl»⁄‚¥•⁄fl ‘¤V⁄‡ O¤Æ¤s⁄fl»⁄‚¥•⁄fl.

(a⁄) @¡⁄y¿V⁄◊⁄fl, —⁄¡Ê‡fi»⁄¡⁄V⁄◊⁄fl, ⁄¶V⁄◊⁄fl »⁄fl⁄fl° »⁄ ⁄¿ffi…V⁄◊⁄fl —Êfi¬•⁄MÊ ÊÁ—⁄W%O⁄ Æ⁄¬—⁄¡⁄»⁄ ⁄fl≠—⁄M¡⁄P–—⁄fl»⁄‚¥•⁄fl ‘¤V⁄‡ @ª»⁄‰¶™ »⁄·¤s⁄fl»⁄‚¥•⁄fl, Æ¤√V⁄ÿVÊ @ ⁄flO⁄MÆ⁄ Ê‡fi¬—⁄fl»⁄‚¥•⁄fl.

(d) »ÊÁe¤kÖ⁄ »⁄fl´Ê‡fi∫¤»⁄, »⁄·¤´⁄…fiæ⁄flÊ, fe¤k—Ê »⁄fl⁄fl° —⁄fl®¤¡⁄z¤ Æ⁄√»⁄‰~°æ⁄fl´⁄fl≠∑Ê◊Ê—⁄fl»⁄‚¥•⁄fl.

(¡⁄hfl) —¤»⁄%dÖ⁄ —Ê‡⁄° ⁄fl≠ ¡⁄P–—⁄fl»⁄‚¥•⁄fl »⁄fl⁄fl° ’M—Êæ⁄fl ⁄fl≠ ⁄¿f—⁄fl»⁄‚•⁄fl.

(j) ¡¤Œ⁄oÒ»⁄‚¥ ¨¡⁄M⁄¡⁄»¤W —¤®⁄ Ê »⁄fl⁄fl° “¶™æ⁄fl L ⁄≠⁄¿OÊQ ⁄ƒflÆ⁄ƒfl »ÊÁæ⁄flP°O⁄ ‘¤V⁄‡—¤»⁄·¤fO⁄ ⁄lfl»⁄nOÊæ⁄fl Gƒ« O¤æ⁄fl%OÊ–fi⁄√V⁄◊⁄∆« —⁄»⁄flÆ⁄%O⁄»¤W À⁄√…fl—⁄fl»⁄‚¥•⁄fl.

(l) A¡⁄fl »⁄fl⁄fl° ‘⁄¶´¤ƒflQ »⁄Œ⁄%V⁄◊⁄ ⁄s⁄fl»⁄y ⁄ ⁄≠ »⁄flO⁄QÿVÊ‡fi, ⁄ ⁄≠ ¡⁄O⁄–zÊæ⁄fl∆«¡⁄fl»⁄∑¤ƒO⁄¬VÊ‡fi, Aæ⁄·¤ —⁄M•⁄∫¤%´⁄fl—¤¡⁄ ‘Ê⁄°»⁄¡Ê‡fi ¡⁄O⁄–O⁄¡Ê‡fi …•¤¿∫¤¿—⁄PQ¡⁄fl»⁄@»⁄O¤À⁄»⁄ ⁄fl≠ HÆ⁄%t—⁄fl»⁄‚¥•⁄fl.

7

—⁄fl»⁄·¤¡⁄fl 12 Êæ⁄fl À⁄⁄»⁄·¤ ⁄•⁄∆« ∑Ê◊Ê•⁄fl ∂M•⁄ —¤’⁄¿•⁄ JM•⁄fl Æ⁄√O¤¡⁄»Êfi"»⁄^⁄´⁄'. »⁄^⁄´⁄ GM•⁄¡Ê »⁄·¤⁄fl, ´⁄flt GM∂¢⁄%V⁄ÿ»Ê. Ã»⁄À⁄¡⁄y¡⁄fl ⁄»⁄flΩ@ ⁄fl∫⁄»⁄¶M•⁄ ⁄flt•⁄ »⁄·¤⁄flV⁄◊Êfi »⁄ ⁄ ⁄V⁄◊⁄fl. —¤»⁄·¤fO⁄, ®¤…fl%O⁄, —¤’⁄¿O⁄@—⁄»⁄·¤ ⁄ÊV⁄◊⁄ ⁄fl≠ ‘Ê‡fiV⁄≈¤t—⁄fl»⁄‚¥•⁄fl »⁄ ⁄ ⁄O¤¡⁄¡⁄ »⁄flflR¿D•ÊßfiÀ⁄. ⁄s⁄flV⁄ ⁄≠s⁄O¤ƒ•⁄∆« DMm¤•⁄ A®¤¿~ΩO⁄ “§⁄¿M⁄¡⁄ —¤’⁄¿¡⁄‡Æ⁄•⁄∆« @ª»⁄¿P° Æ⁄sÊ•⁄»⁄‚¥V⁄◊⁄∆«»⁄ ⁄ ⁄V⁄◊⁄ »ÊÁÃŒ⁄o=¿ ’¬•⁄fl. @ ⁄V⁄ ⁄≠s⁄ ÀÊÁ∆, d ⁄ —¤»⁄·¤ ⁄¿¡⁄ Æ⁄•⁄Æ⁄√æÊ‡fiV⁄V⁄◊⁄fl»⁄^⁄´⁄V⁄◊⁄ »⁄fl‘⁄⁄»⁄´⁄fl≠ —¤¡⁄fl⁄°»Ê. •ÊÁ»⁄∫⁄P°, A^¤¡⁄-…^¤¡⁄, O¤æ⁄flO⁄ ¨ŒÊr,•¤—Ê‡fi‘⁄, “°fi-Æ⁄‚¥¡⁄flŒ⁄ —⁄»⁄·¤´⁄Ê, »Êflfiƒfl-Pfi◊⁄fl GM∂ @—⁄»⁄·¤´⁄Êæ⁄fl•⁄‡¬fiO⁄¡⁄y B¤¿¶V⁄◊⁄ ⁄fl≠ »⁄ ⁄ ⁄V⁄◊⁄∆« O¤y∂‘⁄fl•⁄fl. Ã»⁄À⁄¡⁄y¡⁄fl »⁄ ⁄ ⁄V⁄◊⁄∆«⁄»⁄flΩ BŒ⁄o•ÊÁ»⁄•⁄ »⁄flflM•Ê @M⁄¡⁄MV⁄•⁄ •⁄ æ⁄fl ⁄fl≠ ¨»Êfi¶“•¤ß¡Ê. —¤»⁄%O¤∆O⁄,—¤»⁄·¤fO⁄ »⁄·Ëƒ¿V⁄◊⁄´⁄fl≠ @ª»⁄¿P°Æ⁄t“•¤ß¡Ê. »⁄^⁄´⁄ —¤’⁄¿•⁄∆« eÊfis⁄¡⁄•¤“»⁄flæ⁄fl¿ ⁄ ⁄fl≠ A•⁄¿»⁄ ⁄ ⁄O¤¡⁄ ÊM•⁄fl V⁄fl¡⁄fl~—⁄≈¤W•Ê.

O¤æ⁄flO⁄¨ŒÊræ⁄fl »⁄fl‘⁄⁄»⁄´⁄fl≠ —¤¡⁄fl»⁄ ∂—⁄»⁄y|´⁄»⁄¡⁄ »⁄^⁄´⁄V⁄◊⁄flO¤√M~O¤¡⁄O⁄»¤•⁄»⁄‚¥V⁄◊⁄fl. @O⁄Q»⁄fl‘¤•Êfi…, Aæ⁄flßPQ ƒO⁄Q»⁄flΩ, »⁄·¤•¤¡⁄ Ê ⁄≠æ⁄fl¿,sÊ‡fi‘⁄¡⁄O⁄O⁄Qæ⁄fl¿, V⁄eÊfiÀ⁄ »⁄fl—⁄yæ⁄fl¿, Ê ⁄≠∂—⁄»⁄y|, @»⁄flflVÊ ¡¤æ⁄fl»⁄flΩ, @ƒ«»⁄flÆ⁄√∫⁄fl»Ê‡•⁄≈¤•⁄»⁄¡⁄fl »⁄ ⁄ ⁄—¤’⁄¿OÊQ fit•⁄ OÊ‡s⁄flVÊ @Æ¤¡⁄»¤•⁄fl•⁄fl.

A®⁄flÖ⁄ O¤ƒ•⁄∆«æ⁄fl‡ »⁄ ⁄ ⁄V⁄◊⁄ »⁄fl‘⁄⁄ O⁄fl“æ⁄fl∆ƒ«. G—È.…. Æ⁄¡⁄»ÊflfiÀ⁄¡⁄∫⁄lo, “•⁄™æ⁄fl¿ Æ⁄‚¥¡¤O⁄, O⁄»⁄fl≈¤ ‘⁄MÆ⁄´¤, @»⁄fl‰⁄ —Ê‡fi»ÊflfiÀ⁄¡⁄»Ê‡•⁄≈¤•⁄»⁄¡⁄fl A®⁄flÖ⁄ O¤ƒ•⁄∆« »⁄ ⁄ ⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠ ¡⁄_“•⁄¡⁄fl. »⁄ ⁄ ⁄V⁄◊⁄—⁄∞¡⁄‡Æ⁄, »ÊÁÃŒ⁄o=¿ ‘¤V⁄‡ @»⁄‚¥ —¤¡⁄fl»⁄ »⁄·Ëƒ¿V⁄◊⁄ ⁄fl≠ V⁄fl¡⁄fl~—⁄fl»⁄‚¥•⁄flC Y⁄lO⁄•⁄ »⁄flflR¿ D•ÊßfiÀ⁄. Æ⁄√»⁄flflR »⁄^⁄´⁄O¤¡⁄¡¤•⁄eÊfis⁄¡⁄•¤“»⁄flæ⁄fl¿, ∂—⁄»⁄y|, @O⁄Q»⁄fl‘¤•Êfi…æ⁄fl»⁄¡⁄»⁄ ⁄ ⁄V⁄◊⁄fl »⁄fl⁄fl° A®⁄flÖ⁄ »⁄ ⁄ ⁄O¤¡⁄¡⁄∆« G—È.…. Æ⁄¡⁄»ÊflfiÀ⁄¡⁄∫⁄lo¡⁄ »⁄ ⁄ ⁄V⁄◊⁄fl B»⁄‚¥V⁄◊⁄ ⁄fl≠ C Y⁄lO⁄•⁄∆« @∫¤¿—⁄O¤QW@◊⁄»⁄t—⁄≈¤W•Ê.

8

eÊfis⁄¡⁄ •¤“»⁄flæ⁄fl¿

@ÿ»⁄fl ⁄•⁄»⁄ ⁄ ∫⁄P° ¡⁄¢⁄%O⁄»ÊM•⁄fl —¤¡⁄fl»⁄ »⁄ ⁄ ⁄O¤¡⁄ B∆« À⁄¡⁄y¡⁄ @ ⁄fl∫¤»⁄•⁄´⁄flt —⁄»⁄%ÀÊ√fiŒ⁄r»¤•⁄ —⁄MÆ⁄Ê°M•⁄‡ A®¤¿~ΩO⁄ ∂•⁄flPVÊ •¤¬¶fiÆ⁄»ÊM•⁄‡YÊ‡fiœ—⁄fl¤° Ê. O⁄Œ⁄o ∂M•¤V⁄ »⁄·¤⁄√ •Êfi»⁄¡⁄ ⁄fl≠ Ê Êæ⁄flfl»⁄, A O⁄Œ⁄o»⁄‚¥ »⁄fl¡Êæ⁄·¤•⁄∑Ê ⁄≠≈Ê«fi •Êfi»⁄¡⁄ ⁄fl≠ »⁄fl¡Ê⁄fl ∏s⁄fl»⁄ ≈Ê‡fiO⁄¡⁄‡wæ⁄fl ⁄fl≠ …s⁄M∏“•¤ß Ê.

Gs⁄¡⁄s⁄“•⁄∆« »⁄fl‰s⁄ ¨»⁄flΩ Ê Ê»⁄¡⁄flGs⁄¡⁄s⁄“•⁄ …Æ⁄⁄fl° O⁄sÊæ⁄·¤V⁄≈Ê‡s⁄ Ê»⁄fl‰s⁄, »⁄flΩ Ês⁄’æ⁄fl‡ O¤y¡⁄fl ¡¤»⁄fl´¤¢⁄.

‘⁄¬•⁄ VÊ‡fiæ⁄fl≈Ê‡∂π O⁄◊⁄»Êæ⁄fl ⁄flM∏•⁄B¡⁄fl◊Ê≈¤« ⁄sÊ•⁄ ¤ —⁄flMO⁄O⁄MfO⁄◊⁄»ÊæÊflƒ« ‘Ê‡fiW ∂¬VÊ‡fi Dÿøfl⁄fl°!@ÿ»⁄fl ⁄•⁄»⁄ ⁄ ∫⁄P° BM¤øfl⁄fl° ¡¤»⁄fl´¤¢⁄.

O⁄¬æ⁄fl¨⁄°sÊ J≈Ê«, “¬æ⁄fl¨⁄°sÊ J≈Ê«’¬•⁄Æ⁄∞ ¡¤d¿»⁄ ⁄°sÊ J≈Ê«¨»⁄flΩ À⁄¡⁄y¡⁄ —⁄‡◊⁄fl≠tæ⁄fl JM•⁄¡ÊV⁄ÿVÊB⁄°sÊ »⁄flΩ¨Ê°⁄° O¤z¤ ¡¤»⁄fl´¤¢⁄.

O⁄sÊWfi∆ƒ«•⁄ ∂Mt ‘Ê‡sÊVÊs⁄‘⁄•Ê »⁄·¤∂fl•Ê?O⁄sÊWfiƒfl ∂MtV¤®¤¡⁄O⁄s⁄fl•⁄Æ⁄%»Êfi¬•⁄ Js⁄≈ÊM∂ ∂MtVÊ»⁄fl‰s⁄À⁄¡⁄y¡⁄ ⁄fltV⁄s⁄y»Êfi O⁄sÊWfiƒfl O¤z¤ ¡¤»⁄fl´¤¢⁄.

J¡⁄ÊV⁄◊⁄ O⁄MtM⁄fl OÊƒ¡⁄fl ∑¤…æ⁄fl Ê‡fisÊM∂¡⁄fl!@¡⁄»⁄noVÊ a⁄⁄√»⁄‚¥ ⁄»⁄flΩ•ÊM∂¡⁄flG≈Ê ÆÊÁøfl¡ÊÁ•⁄¶¡Ê, —⁄fl¬»⁄ »⁄fl◊Ê —⁄fl¬—⁄¶•⁄ß¡Ê@»⁄¡Êfi⁄¡⁄∆« fis⁄fl»⁄¡⁄æ⁄fl¿! ¡¤»⁄fl´¤¢⁄.

9

eÊfis⁄¡⁄ •¤“»⁄flæ⁄fl¿

eÊfis⁄¡⁄ •¤“»⁄flæ⁄fl¿ ⁄ ⁄fl≠ A•⁄¿»⁄ ⁄ ⁄O¤¡⁄ ÊM•⁄fl V⁄fl¡⁄fl~—⁄≈¤W•Ê. C⁄ ⁄ E¡⁄fl

V⁄flƒπV⁄% f≈Ê«æ⁄fl —⁄fl¡⁄Æ⁄‚¥¡⁄ ¤ƒ‡P ⁄ »⁄flfl•⁄ ⁄‡¡⁄fl. »⁄flfl•⁄ ⁄‡¬ ⁄ ¡¤»⁄fl´¤¢⁄

B»⁄ ⁄ A¡¤®⁄¥¿•ÊÁ»⁄. "¡¤»⁄fl´¤¢⁄' GM∂fl•⁄fl C⁄ ⁄ »⁄ ⁄ ⁄V⁄◊⁄ @MP⁄»⁄„ AW•Ê.

B»⁄ ⁄fl 11 Êfi À⁄⁄»⁄·¤ ⁄•⁄ »⁄fl®⁄¥¿∫¤V⁄•⁄∆« ffi…“•⁄ß ⁄fl. »⁄‰~°æ⁄fl∆« ÊfiæÊflXæ⁄fl»⁄ ⁄fl.

B»⁄ ⁄ —⁄fl»⁄·¤¡⁄fl 150 ¡⁄Œ⁄flo »⁄ ⁄ ⁄V⁄◊⁄fl •Ê‡¡Ê~»Ê. B»⁄‚¥V⁄◊⁄fl —⁄¡⁄◊⁄, —⁄flM•⁄¡⁄

DÆ⁄»⁄·¤´⁄V⁄ÿM•⁄, @¢⁄%•⁄ ’¬⁄´⁄¶M•⁄ AO⁄œ%—⁄fl⁄°»Ê. ∫⁄P°æ⁄fl »Êflfi≈ÊΩ,

D⁄Ql»¤•⁄ …fi¡⁄ÀÊÁ»⁄ ŒÊræ⁄fl ⁄fl≠ B»⁄‚¥V⁄◊⁄∆« O¤y∂‘⁄fl•⁄fl. ∂—⁄»⁄y| »Ê‡•⁄≈¤•⁄

»⁄flflM¶ ⁄ Gƒ« Ã»⁄À⁄¡⁄y¡⁄ »Êflfi≈Ê C⁄ ⁄ Æ⁄√∫¤»⁄…•Ê.

Æ⁄•⁄V⁄◊⁄ @¢⁄%

Gs⁄¡⁄fl - Ê‡M•⁄¡Ê; ⁄sÊ »⁄fl‰s⁄ - Ã»⁄

@ÿ»⁄fl ⁄•⁄⁄»⁄ - À⁄fl•⁄™ ∫⁄P° Bƒ«•⁄»⁄ O⁄¬ - A Ê

—⁄‡◊⁄fl≠t - ÀÊ√fiŒ⁄r ⁄flt O⁄sÊWfiƒfl - ∂Mtæ⁄fl OÊ‡ Êæ⁄fl Pfiƒfl

V⁄s⁄y - —⁄»⁄fl‡‘⁄ J¡⁄Ê - ¨fi¬ ⁄ J—⁄¡⁄fl

I•⁄¶¡Ê - ∂¡⁄¶•⁄ß¡Ê @s⁄—⁄fl - ∂M•Ê‡•⁄V⁄fl

O⁄sÊæ⁄·¤V⁄fl - OÊ‡ Êæ⁄·¤V⁄fl Gs⁄‘⁄fl - »⁄flflV⁄X¬—⁄fl; Gs⁄»⁄‚¥

@¡⁄»⁄noVÊ - •¤¬‘Ê‡fiO⁄¬VÊ fi¡⁄fl—⁄fl»⁄ ¤y, O⁄◊⁄»Ê - ®¤ ⁄¿

⁄lfl»⁄nOÊV⁄◊⁄fl

l "‘⁄¬•⁄ VÊ‡fiæ⁄fl≈Ê‡∂π O⁄◊⁄»Êæ⁄fl ⁄flM∏•⁄ ........ @ÿ»⁄fl ⁄•⁄»⁄ ⁄ ∫⁄P°BM¤øfl⁄fl° ¡¤»⁄fl´¤¢⁄' C »⁄ ⁄ ⁄•⁄ —¤¡⁄—⁄¿»⁄ ⁄fl≠ ∂¡Êøfl¬.

l Æ⁄√O⁄‰~æÊflƒ«»⁄„ ∫⁄V⁄»⁄M⁄ ⁄ @ ⁄flV⁄√‘⁄ GM∂fl•⁄ ⁄fl≠ eÊfis⁄¡⁄ •¤“»⁄flæ⁄fl¿ ⁄ ⁄≠»⁄ ⁄ ⁄V⁄◊⁄∆« @ª»⁄¿P°Æ⁄t“•⁄ ∂VÊæ⁄fl ⁄fl≠ ~ÿ“¬.

l »⁄ ⁄ ⁄V⁄◊⁄∆« »⁄fl‡t ∂M¶¡⁄fl»⁄ —¤»⁄·¤fO⁄ …s⁄M∂ Êæ⁄fl ⁄fl≠ V⁄fl¡⁄fl~“ nÆ⁄∞∂¡Êøfl¬.

10

∂—⁄»⁄y|

»⁄·¤~ ⁄ »⁄fl‘⁄⁄»⁄ ⁄fl≠, •⁄æÊflæÊflfi ®⁄»⁄fl%•⁄ »⁄fl‡ƒ»ÊM∂ ⁄⁄»⁄ ⁄fl≠ Æ⁄√~Æ¤¶—⁄fl»⁄∂—⁄»⁄y| ⁄»⁄¡⁄fl A⁄ΩÀÊ‡fi®⁄ ÊæÊ‡M¶VÊ —⁄»⁄·¤d …»⁄flÀÊ%æ⁄fl ⁄fl≠ ⁄sÊ—⁄fl¤°¡Ê.

⁄flt•⁄¡Ê »⁄flfl~° ⁄ ‘¤¡⁄•⁄M~¡⁄∑ÊfiO⁄fl⁄flt•⁄¡Ê »⁄·¤O⁄¿•⁄ ¶fiØ°æ⁄flM~¡⁄∑ÊfiO⁄fl⁄flt•⁄¡Ê —⁄∞nO⁄•⁄ —⁄≈¤OÊæ⁄flM~¡⁄∑ÊfiO⁄fl⁄flt•⁄¡Ê ∆MV⁄»Êfl_` @‘⁄fl•⁄‘⁄fl•Ê ⁄∑ÊfiO⁄fl⁄fltæÊ‡◊⁄V¤W ⁄sÊæ⁄fl¶•⁄ß¡Ê

O⁄‡s⁄ƒ —⁄MV⁄»⁄fl•Êfi»⁄ ÊMÊ‡∆»⁄ ⁄æ⁄·¤¿!

•⁄æ⁄fl…ƒ«•⁄ ®⁄»⁄fl%»⁄•Êfi»⁄‚¥•⁄æ⁄·¤¿?•⁄æ⁄fl»Êfi ∑ÊfiO⁄fl —⁄O⁄ƒ Æ¤√V⁄◊Êƒ«¡⁄∆«•⁄æ⁄fl»Êfi ®⁄»⁄fl%•⁄ »⁄fl‡ƒ»⁄æ⁄·¤¿O⁄‡s⁄ƒ —⁄MV⁄æ⁄fl¿ ⁄M⁄ƒ«•Ê‡ƒ« ⁄æ⁄·¤¿

G ⁄≠»⁄¡Ê‡∆•⁄fl ‘Ê‡ ⁄≠À⁄‡ƒ•⁄∆«PQ•⁄¡Ê ⁄≠ ‘Ê‡V⁄ÿ, ‘Ê‡V⁄ÿ!G ⁄≠ ‘Ê‡V⁄◊⁄Ê G ⁄≠¨»ÊflΩ˝ÁVÊ‡Mt⁄≈¤«+@æ⁄·¤¿! »⁄flΩ »⁄fl ⁄≠zÊæÊflfi »⁄fl—Ê•⁄ƒV¤W ¤W⁄°≈¤«+@æÊ‡¿fi Ê‡M•Ê ⁄fl, —ÊÁ¬—⁄≈¤¡Ê ⁄fl.O⁄‡s⁄ƒ —⁄MV⁄»⁄fl•Êfi»¤, fi Ê ⁄VÊ‡ÿŸ•⁄ ¤•⁄¡ÊG ⁄≠ ‘Ê‡V⁄◊⁄ÊV⁄s⁄u ∑¤¡¤ ®⁄…fl%fi!

H ⁄fl ∂M¶¬, ‘⁄•⁄fl◊⁄…¶ß¡Ê? GM•⁄sÊ¨»ÊflΩ˝Á“¬ ‘¤¬ ‘Ê‡fi‘⁄fl•Ê?O⁄flÿŸ¡ÊM•⁄sÊÊ Êƒ O⁄flÿ ‘Ê‡fi‘⁄fl•Ê?Js⁄ Ê ⁄flt•⁄sÊ “¡⁄-‘Ê‡mÊoæÊ‡sÊ»⁄‚¥•Ê?OÊ‡s⁄∆ƒ«¶•⁄ßsÊ‡M•⁄fl V⁄fly…ƒ«¶•⁄ß⁄%sÊ»⁄fl‡V⁄ OÊ‡æ⁄flfl•⁄ »⁄·¤∂ Ê O⁄‡s⁄ƒ —⁄MV⁄»⁄fl•Êfi»⁄æ⁄fl¿?

11

∂—⁄»⁄y|

"∫⁄P° ∫⁄Ms¤¬' GM•Êfi Æ⁄√“•⁄™¡¤•⁄ ∂—⁄»⁄y|´⁄»⁄¡⁄fl ∏e¤Æ⁄‚¥¡⁄ f≈Ê«æ⁄fl∑¤VÊfi»¤tæ⁄fl∆« d¨“•⁄¡⁄fl. ⁄M•Ê »⁄·¤•⁄¡⁄—⁄, ¤øfl »⁄·¤•⁄≈¤M∏OÊ. O⁄ƒ ⁄fl¬∏dg◊⁄´⁄ A—¤§´⁄•⁄∆« O⁄¡⁄O⁄, ∫⁄Ms¤¬, »⁄flM~√ »⁄‰~°æ⁄fl∆« ⁄»⁄flΩ´⁄fl≠Ê‡s⁄W“OÊ‡Mt•⁄ß¡⁄fl. "O¤æ⁄flO⁄»Êfi OÊÁ≈¤—⁄' GM∂fl•⁄fl B»⁄¡⁄ ®Ê¥¿fiæ⁄fl."O⁄‡s⁄ƒ—⁄MV⁄»⁄fl•Êfi»⁄' GM∂fl•⁄fl ∂—⁄»⁄y| ⁄»⁄¡⁄ »⁄ ⁄ ⁄V⁄◊⁄ @MP⁄. —⁄»⁄·¤d•⁄∆«Ê≈Êæ⁄fl‡¬¡⁄fl»⁄ e¤~Æ⁄•⁄™~, »⁄y%»⁄¿»⁄—Ê§, “°fi Æ⁄‚¥¡⁄flŒ⁄ @—⁄»⁄·¤ ⁄ÊV⁄◊⁄ …¡⁄fl•⁄™

•⁄ æÊfl~°•⁄ ∂—⁄»⁄y| ⁄»⁄¡⁄fl ®¤…fl%O⁄, —¤»⁄·¤fO⁄ O¤√M~æ⁄fl Êfi¤¡⁄¡Ê “•⁄¡⁄fl.•¤—Ê‡fi‘⁄OÊQ ‘Ê_` ⁄ Æ¤√À⁄—⁄°Ù¿…⁄°¡⁄fl. —⁄¡⁄◊⁄»¤•⁄ DÆ⁄»Êfl, ¡⁄‡Æ⁄O⁄V⁄◊⁄ »⁄fl‡ƒO⁄B»⁄¡⁄fl ⁄»⁄flΩ »⁄ ⁄ ⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠ O⁄no•¤ß¡Ê. B»⁄¡⁄ ⁄fl≠ O⁄fl¬⁄fl B⁄¡⁄ O⁄…V⁄◊⁄fl ¡⁄_“•⁄∂—⁄»⁄¡¤d•Êfi»⁄¡⁄ ¡⁄V⁄◊Ê, ∂—⁄»⁄Æ⁄‚¥¡¤y, »⁄‰Œ⁄∫ÊfiM•⁄√…dæ⁄fl »⁄flflM¤•⁄ O⁄‰~V⁄◊⁄flÆ⁄√“•⁄™»¤W»Ê.

Æ⁄•⁄V⁄◊⁄ @¢⁄%

»⁄fl ⁄≠zÊ - VË¡⁄»⁄ ‘⁄•⁄fl◊⁄ - OÊ–fi»⁄fl

¨»ÊflΩ˝Á“¬ (¨»⁄flΩ+I“¬) - »⁄flΩ —⁄MÆ⁄⁄fl° ¶fiØ° - O¤M~

»⁄·¤∂ Ê - »⁄·¤yπ Ê; »⁄·¤s⁄•Ê ∏s⁄fl¤° ÊæÊflfi —⁄≈¤OÊ - —⁄¡⁄◊⁄fl; —⁄∆OÊ

H»⁄‚¥•⁄fl - æ⁄·¤»⁄‚¥•⁄fl BO⁄flQ - ‘Ê‡sÊ

B»ÊflΩ˝Á - G¡⁄s⁄fl »⁄flV⁄Xƒfl @ƒV⁄fl - O⁄~°æ⁄fl ∑¤øfl

O⁄flÿ - ⁄V⁄flX JÿŸ•⁄ - J◊ÊŸæ⁄fl»⁄ ⁄fl

^⁄lfl»⁄nOÊV⁄◊⁄fl

l »⁄fl ⁄flŒ⁄¿ ⁄ æ⁄flÀ⁄“” ⁄∆« »⁄·¤~ ⁄MÊ ⁄sÊæ⁄flfl»⁄‚¥•⁄fl GŒ⁄flo @V⁄⁄¿ GM∂fl•⁄ ⁄fl≠∂—⁄»⁄y| ⁄»⁄¡⁄ »⁄ ⁄ ⁄•⁄ ’ Ê≠≈Êæ⁄fl∆« ⁄_%“¬.

l »⁄fl ⁄flŒ⁄¿ ⁄∆« —¤»⁄·¤ ⁄¿»¤W B¡⁄∑ÊfiO¤•⁄ V⁄fly ⁄s⁄ÊV⁄◊⁄ ∂VÊX ∂—⁄»⁄y| ⁄»⁄¡⁄@¨“OÊV⁄◊⁄ ⁄fl≠ ⁄fllflO¤W ∂¡Êøfl¬.

l ∂—⁄»⁄y| ⁄»⁄¡⁄fl ⁄»⁄flΩ »⁄ ⁄ ⁄V⁄◊⁄∆« »⁄¿O⁄°Æ⁄t—⁄fl»⁄ AÀ⁄æ⁄flV⁄◊⁄fl BM¶ ⁄ —⁄»⁄·¤dOÊQGŒ⁄o¡⁄ »⁄flnoVÊ @ ⁄æ⁄fl»¤V⁄fl⁄°•Ê? P¡⁄fl≈ÊfiR ⁄ ∂¡Êøfl¬.

l ∂—⁄»⁄y| ⁄»⁄¡⁄ ffi»⁄ ⁄ ⁄¬Ê√æ⁄fl ⁄fl≠ —⁄MV⁄√’“ ∂¡Êøfl¬.l »⁄ ⁄ ⁄V⁄◊⁄ ®⁄¥¨ —⁄fl¡⁄flÿæ⁄fl ⁄fl≠ A∆“¬.

12

@O⁄Q»⁄fl‘¤•Êfi…

GM⁄‘⁄ Æ⁄√~O⁄‡ƒ Æ⁄¬“§~æ⁄flƒ‡« •⁄‰v⁄∫⁄P°æ⁄fl´⁄fl≠ ∏s⁄•⁄ —⁄MO⁄ƒ∞@O⁄Q»⁄fl‘¤•Êfi…æ⁄fl•⁄flß. —⁄fl°~, ¨M•ÊV⁄◊⁄´⁄fl≠ —⁄»⁄fl∫¤»⁄¶M•⁄ “fiO⁄¬—⁄fl»⁄»⁄fl Ê‡fi∫¤»⁄»⁄ ⁄fl≠ ¡⁄‡w“OÊ‡◊⁄Ÿ∑ÊfiO⁄fl GM∂ —⁄M•ÊfiÀ⁄ AOÊæ⁄fl•⁄fl.

⁄M•⁄ ⁄»⁄ O⁄t•⁄fl OÊ‡¡Ê•⁄fl Êfi•Ê‡sÊ

Ê‡M•Ê ÊM•⁄fl O⁄MÆ⁄ ∏noÊ°?

⁄M•⁄fl —⁄fl»⁄y%»⁄ O⁄t•Ê‡¡Ê•Ê‡sÊ ∑ÊM•⁄fl O⁄◊⁄MO⁄ ’t¶Ê°?

—⁄M•⁄fl —⁄M•⁄ ⁄fl O⁄t•⁄fl O⁄∂π ⁄fl ⁄M•⁄fl V¤y•⁄∆PQ @¡Ê•⁄sÊ

∑ÊM•⁄fl Æ¤O⁄⁄VÊ‡◊Ê —⁄O⁄Q¡Êæ⁄·¤W Ê‡M•Ê ÊM•⁄fl —⁄…æ⁄fl ∏noÊ°fi?

´¤ ’M•Ê »⁄·¤t•⁄ ’fi ⁄MV⁄◊Êƒ«»⁄ ⁄M•⁄fl »⁄flflM¶◊⁄fl‘⁄ƒfl

¨»⁄flVÊ ‘¤¨ +

G ⁄≠ ⁄M•Ê Ê ⁄≠»⁄fl∆«O¤dfl% ⁄ •Êfi»⁄æ⁄fl¿

OÊ‡M•Ê‡sÊ À⁄¡⁄zÊM∂fl•⁄ »⁄·¤zÊ!

∑Êlo•⁄ »Êflfi≈Ê‡M•⁄fl »⁄fl Êæ⁄fl »⁄·¤t

»⁄fl‰V⁄V⁄ÿV⁄Mf•⁄sÊM⁄æ⁄·¤¿?

—⁄»⁄flfl•⁄√•⁄ ⁄tæ⁄fl≈Ê‡M•⁄fl »⁄fl Êæ⁄fl »⁄·¤t

Ê‡¡ÊÊ¡ÊV⁄ÿV⁄Mf•⁄sÊM⁄æ⁄·¤¿?

—⁄MÊæÊ‡◊⁄VÊ‡M•⁄fl »⁄fl Êæ⁄fl »⁄·¤t

À⁄∂ßOÊQ ¤_•Ê‡sÊM⁄æ⁄·¤¿?

Ê ⁄≠»⁄fl∆«O¤dfl% ⁄ •Êfi»⁄ OÊfi◊⁄æ⁄·¤¿

13

≈Ê‡fiO⁄•Ê‡◊⁄VÊ ‘⁄flno•⁄ ∂ÿO⁄

—⁄fl°~ - M•ÊV⁄◊⁄fl ∂M•⁄sÊ

»⁄fl ⁄•⁄∆« OÊ‡fiÆ⁄»⁄ ¤◊⁄•Ê —⁄»⁄·¤®¤¨æ⁄·¤W¡⁄∑ÊfiO⁄fl

@O⁄Q»⁄fl‘¤•Êfi…@O⁄Q»⁄fl‘¤•Êfi… ∂—⁄»⁄y| ⁄»⁄¡⁄ —⁄»⁄flO¤∆fi ⁄ »⁄ ⁄ ⁄O¤~%. Ã»⁄»Ê‡V⁄X f≈Ê«æ⁄fl

ÃO¤¬Æ⁄‚¥¡⁄ ¤ƒ‡P ⁄ Ds⁄fl⁄t COÊæ⁄fl E¡⁄fl. ⁄M•Ê ¨»⁄fl%ƒÀÊno, ¤øfl

—⁄fl»⁄fl~. Ds⁄fl⁄tæ⁄fl OËÃO⁄ ¡¤d ⁄ ⁄fl≠ …»¤‘⁄»¤W V⁄fl¡⁄fl∆MV⁄ dMV⁄»⁄fl Æ⁄„eÊVÊ

@tuæ⁄flflMm¤•⁄ —⁄M•⁄∫⁄%•⁄∆« —¤MÆ⁄√•¤øflO⁄ —⁄MOÊ‡fi≈ÊV⁄◊⁄ ⁄fl≠ »⁄flfl¬•⁄fl ¶lo

‘ÊeÊg Blo»⁄◊⁄fl. Ã»⁄ ⁄ Ê≠fi Æ⁄~æÊflM•⁄fl ∫¤…—⁄fl»⁄ @O⁄Q ⁄ »⁄ ⁄ ⁄V⁄◊⁄∆« "À⁄¡⁄y—⁄~

- ∆MV⁄Æ⁄~' ∫¤»⁄»⁄ ⁄fl≠ O¤y∂‘⁄fl•⁄fl. Ã»⁄∫⁄P°, Ã»¤ ⁄¡⁄zÊVÊ —⁄M∂M©“•⁄ COÊæ⁄fl

»⁄ ⁄ ⁄V⁄◊⁄fl Ã»⁄•⁄À⁄% ⁄O¤QW ‘¤Ê‡¡Êæ⁄flfl»⁄ D⁄Ql ‘⁄M∂ƒ»⁄⁄ ⁄fl≠ Æ⁄√O⁄n“»Ê.

"^Ê´⁄≠»⁄fl∆«O¤dfl%´⁄' GM∂fl•⁄fl COÊæ⁄fl »⁄^⁄´⁄V⁄◊⁄ @MP⁄. "æÊ‡fiV¤MV⁄

~√…©'æ⁄fl ⁄fl≠ ∂¡Ê•⁄ O⁄»⁄øfl~√ @O⁄Q»⁄fl‘¤•Êfi…. ∫¤»⁄Wfi¤⁄ΩO⁄V⁄fly, AÆ⁄°ÀÊÁ∆,

¡⁄‡Æ⁄O⁄V⁄◊⁄ ∂◊⁄OÊ, @O⁄Q ⁄ »⁄ ⁄ ⁄V⁄◊⁄ »ÊÁÃŒ⁄o=¿.

Æ⁄•⁄V⁄◊⁄ @¢⁄%

O⁄MÆ⁄‚¥ - Æ⁄¬»⁄fl◊⁄ O⁄◊⁄MO⁄ - •Ê‡fiŒ⁄

»⁄·¤zÊ - ∏sÊ ⁄fl OÊ‡¡Ê - ⁄flMs⁄fl»⁄·¤s⁄fl

J¡Ê - ~O⁄flQ —⁄M•⁄fl - V⁄Mlfl


l @O⁄Q»⁄fl‘¤•Êfi…æ⁄flfl ⁄ ⁄≠ ∫⁄P° ¨ŒÊræ⁄fl ⁄fl≠ ¨¡⁄‡Ø—⁄fl»⁄∆« O⁄Ms⁄fl∂¡⁄fl»⁄

≈Ê‡fiO¤ ⁄fl∫⁄»⁄»⁄ ⁄fl≠ O⁄fl¬⁄fl ∂¡Êøfl¬.

14

l ∂—⁄»⁄y|´⁄»⁄¡⁄ »⁄^⁄´⁄V⁄◊⁄´⁄fl≠ OÊ◊⁄VÊ ¨fis⁄≈¤W•Ê. C »⁄^⁄´⁄•Ê‡M¶VÊ

@O⁄Q»⁄fl‘¤•Êfi…æ⁄fl "∑Êlo•⁄ »Êflfi≈Ê‡M•⁄fl ........... —⁄»⁄·¤®¤¨æ⁄·¤W¡⁄∑ÊfiO⁄fl'

»⁄ ⁄ ⁄»⁄ ⁄fl≠ ⁄flƒ Ê»⁄·¤t nÆ⁄∞ ⁄æ⁄·¤¬“¬.

⁄ ⁄VÊ »⁄flfl¨»⁄¬VÊ ¤ »⁄flfl¨æ⁄fl≈ÊfiO⁄æ⁄fl¿?

⁄ ⁄V¤•⁄ AVÊfi ⁄fl? @»⁄¬V¤•⁄ ÊfiVÊfi ⁄fl?

⁄ ⁄fl… ⁄ OÊ‡fiÆ⁄ ⁄ ⁄≠ ’¬⁄ ⁄•⁄ OÊfis⁄fl

»⁄fl ⁄•⁄ OÊ‡fiÆ⁄ ⁄ ⁄≠ @¬… ⁄ OÊfis⁄fl

»⁄fl ÊæÊ‡◊⁄V⁄y P ⁄fl` »⁄fl Êæ⁄fl—⁄flloƒ«•Ê

Ê¡Ê»⁄fl Êæ⁄fl —⁄fls⁄•⁄fl O⁄‡s⁄ƒ —⁄MV⁄»⁄fl•Êfi»⁄!

l @O⁄Q»⁄fl‘¤•Êfi…æ⁄fl ∂•⁄flP ⁄ O⁄fl¬¤•⁄ …»⁄¡⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠ —⁄MV⁄√’“¬.

l "O⁄ ⁄≠s⁄ —¤’⁄¿OÊQ »⁄ ⁄ ⁄O¤¡⁄¡⁄ OÊ‡s⁄flVÊ' GM∂ …Œ⁄æ⁄fl•⁄∆« Æ⁄√∂M®⁄»Ê„M•⁄ ⁄fl≠

∂¡Ê•⁄fl …^¤¡⁄VÊ‡fiœræ⁄fl∆« »⁄flMt“¬.

15

A®⁄flÖ⁄ O⁄…V⁄◊⁄∆« OÊƒ»⁄¡⁄fl »⁄^⁄´⁄V⁄◊⁄´⁄fl≠ ¡⁄_“•¤ß¡Ê. ffi»⁄´¤´⁄fl∫⁄»⁄ C»⁄^⁄´⁄V⁄◊⁄∆« —⁄»⁄fl‰•⁄™»¤W•Ê. —⁄y|•Ê‡M•⁄fl ⁄Æ⁄‚˝∞ O⁄‡s¤ —⁄»⁄%´¤À⁄OÊQO¤¡⁄y»¤V⁄∂‘⁄fl•⁄fl. Æ⁄√~æÊ‡M•⁄fl OÊƒ—⁄•⁄⁄ƒ‡« G ⁄¡⁄…¡⁄∑ÊfiO⁄fl; æ⁄·¤»⁄‚¥•ÊfiOÊƒ—⁄O⁄‡Q B´Ê‡≠∂π¡⁄ —⁄‘¤æ⁄fl @V⁄⁄¿, C Gƒ« OÊƒ—⁄V⁄ÿV⁄‡ —⁄‘¤æ⁄fl•Ê‡¡Êæ⁄flƒfl ∫⁄V⁄»⁄M⁄´⁄ @´⁄flV⁄√‘⁄ »⁄flflR¿. ≈Ê‡fiO⁄•⁄∆« Gƒ« »⁄—⁄fl°V⁄ÿV⁄‡AO¤¡⁄…¡⁄ƒfl —¤®⁄¥¿…ƒ«. ‘¤VÊæÊflfi ∫⁄O⁄°¡⁄ ∫⁄P°V⁄‡ AO¤¡⁄, A◊⁄, @V⁄ƒV⁄ÿƒ«;∂•⁄flP ⁄ ∑Ê≈Ê, Ê≈Ê, O⁄≈Êæ⁄fl ⁄fl≠ ~ÿ—⁄fl GM•⁄fl •Êfi»⁄¡⁄∆« Æ¤√£%—⁄fl»⁄‚¥•⁄fl -B∆« ⁄ »⁄ ⁄ ⁄V⁄◊⁄ AÀ⁄æ⁄fl»¤W•Ê.

•Ê‡fi »⁄flfl◊⁄flV⁄ƒfl —⁄y|•Ê‡M•⁄fl ⁄‡⁄fl —¤ƒ•Ê

»⁄fl Ê —⁄fls⁄ƒfl —⁄y|•Ê‡M•⁄fl Pt —¤ƒ•Ê

»⁄fl Ê OÊs⁄ƒfl —⁄y|•Ê‡M•⁄fl »⁄·¤⁄fl —¤ƒ•Ê

—⁄»⁄% _¤°¡⁄»⁄ »⁄fl“ ⁄flMWÊM∂ V¤•ÊæÊfl Bƒ«»Ê —⁄•¤Ã»⁄V⁄fl¡⁄fl

O⁄»⁄ƒfl •¤¬æ⁄fl ∂ÿæÊfl OÊÁO⁄M∂…¡⁄∑ÊfiO⁄fl

‘⁄◊⁄Ÿ ‘¤æ⁄flfl»⁄‚¥•¤VÊ —⁄MO⁄»Ê„M¶¡⁄∑ÊfiO⁄fl

B¡⁄fl◊¤VÊ ⁄MV⁄fl»⁄sÊ a⁄⁄√»Ê„M¶¡⁄∑ÊfiO⁄fl

•¤¬æÊ‡◊⁄fl ⁄sÊ»¤V⁄ dÊVÊ‡∂π¬¡⁄∑ÊfiO⁄fl

O¤—⁄fl OÊÁæÊ‡◊⁄fl ∑ÊfiO⁄fl O⁄—⁄fl»⁄‚¥ »ÊflÁæÊ‡◊⁄fl ∑ÊfiO⁄fl

BŒÊoƒ« •Ê‡¡Êæ⁄flfl»⁄‚¥•⁄OÊ ⁄≠ ⁄flV⁄√‘⁄…¡⁄∑ÊfiO⁄fl —⁄•¤Ã»⁄V⁄fl¡⁄fl

G—È.…. Æ⁄¡⁄»ÊflfiÀ⁄¡⁄ ∫⁄lo

16

‘⁄‡…VÊ AO¤¡⁄»⁄‚¥Mlƒ«•Ê O⁄MØVÊ AO¤¡⁄…ƒ«

‘⁄yÊVÊ AO¤¡⁄»⁄‚¥Mlƒ«•Ê ∑Ê◊⁄PVÊ AO¤¡⁄…ƒ«

⁄M•⁄√¨VÊ AO¤¡⁄»⁄‚¥Mlƒ«•Ê ∑Ê◊⁄¶MV⁄ÿVÊ AO¤¡⁄…ƒ«

´¤»⁄fl »⁄flfl•Ê√ …∫⁄‡~ ¡⁄fl•¤√OÊ–V⁄ÿVÊ AO¤¡⁄»⁄‚¥Mlƒ«•Ê

¨»⁄flΩ ∫⁄O⁄° ⁄ G•ÊæÊ‡◊⁄V⁄ ⁄ æÊ‡ƒfl»ÊflVÊ AO¤¡⁄…ƒ« —⁄•¤Ã»⁄V⁄fl¡⁄fl

Êƒ•⁄ Ê≈Êæ⁄fl Ê @¬æ⁄fl•⁄»⁄ ⁄fl @¬¤ Ê fi¬ ⁄ Ê≈Êæ⁄fl

∂•⁄flP ⁄ ∑Ê≈Êæ⁄fl Ê @¬æ⁄fl•⁄»⁄ ⁄fl @¬¤ Ê O¤»⁄¿•⁄ ∑Ê≈Êæ⁄fl

ffi»⁄ ⁄ O⁄≈Êæ⁄fl Ê O⁄∆æ⁄fl•⁄»⁄ ⁄fl O⁄∆¤ Ê O¤»⁄¿•⁄ O⁄≈Êæ⁄fl

¨M⁄ Ê≈Êæ⁄fl ∂•⁄flP ⁄ O⁄≈Êæ⁄fl ∑Ê≈Êæ⁄fl

⁄ ⁄VÊ »Ê‡•⁄ƒfl O⁄∆—⁄fl ffi»⁄ ⁄•⁄ O⁄≈Êæ⁄fl OÊ‡fi…•⁄ —⁄•¤Ã»⁄V⁄fl¡⁄fl

G—È.…. Æ⁄¡⁄»ÊflfiÀ⁄¡⁄ ∫⁄lo

G—È.…. Æ⁄¡⁄»ÊflfiÀ⁄¡⁄ ∫⁄lo¡⁄fl A®⁄flÖ⁄ »⁄^⁄´⁄V⁄◊⁄´⁄fl≠

∂¡Ê•⁄»⁄¡⁄∆« Æ⁄√»⁄flflR¡⁄fl. 08-03-1914 ¡⁄M•⁄fl

Ã»⁄»Ê‡V⁄X f≈Ê«æ⁄fl »⁄fl‡◊⁄‡¬ ⁄∆« d¨“•⁄¡⁄fl. »⁄‰~°æ⁄fl∆«

ÃO⁄–O⁄¡¤W•⁄ß B»⁄¡⁄fl ……®⁄ —¤’⁄¿ Æ⁄√O¤¡⁄V⁄◊⁄∆« 60O⁄‡Q

‘Ê_` ⁄ O⁄‰~V⁄◊⁄ ⁄fl≠ ¡⁄_“•¤ß¡Ê. BM•⁄√^¤Æ⁄, DÆ⁄‚ ∞O⁄s⁄ƒfl,

⁄flM∑Ê‘⁄‡»⁄‚¥, O⁄ ⁄≠s⁄ O¤ÿ•¤—⁄ —⁄MÆ⁄‚¥l, ∫¤—⁄—⁄MÆ⁄‚¥l, ∫⁄»⁄∫⁄‡~ —⁄MÆ⁄‚¥l,

V¤¢¤—⁄Æ⁄°À⁄~ —⁄MÆ⁄‚¥l, “fi◊⁄fl´Ê‡fil, ∫¤»⁄WfiÊ, @•⁄flº⁄¡¤»⁄·¤æ⁄fly O⁄¢Ê

»Ê‡•⁄≈¤•⁄»⁄‚¥ B»⁄¡⁄ OÊƒ»⁄‚¥ Æ⁄√“•⁄™ O⁄‰~V⁄◊⁄fl. »⁄flfl•⁄ßy O⁄…æ⁄fl Ã√fi

¡¤»⁄flÆ⁄m¤oªŒÊfiO⁄ B»⁄¡⁄ —⁄MÆ¤¶⁄ O⁄‰~. »⁄flM¢¤´⁄ B»⁄¡⁄ e¤´⁄Æ⁄•⁄O⁄‰~.

O⁄ ¤%lO⁄ ¡¤d¿ ‘¤V⁄‡ OÊfiM•⁄√ —¤’⁄¿ @O¤sÊ…fl Æ⁄√À⁄“°V⁄◊⁄ ⁄fl≠ Æ⁄sÊ¶•¤ß¡Ê.

"Aæ⁄fl%∫⁄l' Æ⁄√À⁄“°æ⁄fl‡ B»⁄¬VÊ ƒª“•Ê. "Æ⁄„y%O⁄flM∫⁄' B»⁄¬VÊ —⁄»⁄flØ%“•⁄

@ª ⁄M•⁄ ⁄ V⁄√M¢⁄. "DÆ⁄‚ ∞O⁄s⁄ƒfl' O⁄‰~øflM•⁄ B∆« ⁄ »⁄ ⁄ ⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠ A¬—⁄≈¤W•Ê.

17

Æ⁄•⁄V⁄◊⁄ @¢⁄%

_¤°¡⁄ - _⁄√ ‘¤æ⁄flfl - •¤lfl

»⁄flfl•Ê√ - _‘Ê≠; »Ê‡‘⁄¡⁄fl ⁄ - —⁄…

O⁄—⁄fl»⁄‚¥ - À⁄P°; ÊÁ⁄ ⁄¿ …∫⁄‡~ - ∫⁄—⁄Ω

⁄ æÊ‡ƒfl»Êfl - ÊÁd Ø√fi~ OÊ‡fi…•⁄ - Æ⁄¬y⁄; ⁄fl¬⁄

a⁄⁄√ - •¤¬‘Ê‡fiO⁄¬V¤W …fl%“•⁄ D_⁄ ⁄MV⁄fl•¤y

¡⁄fl•¤√OÊ– - JM•⁄fl ⁄¡⁄•⁄ O¤øfl (Ã»⁄∫⁄O⁄°¡⁄fl @•⁄ ⁄fl≠ »⁄·¤≈Ê »⁄·¤t

®⁄¬—⁄fl»⁄¡⁄fl)

q ⁄lfl»⁄nOÊV⁄◊⁄fl

l A~Ωfiæ⁄fl —⁄M∂M®⁄V⁄◊⁄∆« ∏¡⁄flO⁄fl »⁄fl‡s⁄ƒfl O⁄fl–ƒ«O⁄ O¤¡⁄y —¤O⁄fl GM∂fl•⁄ ⁄fl≠

G—È.…. Æ⁄¡⁄»ÊflfiÀ⁄¡⁄ ∫⁄lo¡⁄fl ⁄»⁄flΩ »⁄ ⁄ ⁄V⁄◊⁄∆« ‘ÊfiVÊ ¨¡⁄‡Ø“¡⁄fl»⁄¡⁄fl?

¨»⁄flΩ »⁄·¤~ ⁄∆« ∂¡Êøfl¬.

l Æ⁄√~æÊ‡M•⁄fl O¤æ⁄fl%O⁄‡Q »⁄·¤V⁄%•⁄À⁄% ⁄•⁄⁄ @¨»¤æ⁄fl%Ê B•Ê GM∂fl•⁄ ⁄fl≠

»⁄ ⁄ ⁄O¤¡⁄¡⁄fl æ⁄·¤»⁄ D•¤‘⁄¡⁄zÊV⁄◊⁄ »⁄fl‡ƒO⁄ —⁄»⁄fl£%—⁄fl¤°¡Ê? …»⁄¬“

∂¡Êøfl¬.

l ¨»⁄fl%ƒ ∫⁄P°VÊ ¶%Œ⁄o»¤•⁄ —⁄¡⁄‡Æ⁄ Bƒ« GM∂fl•⁄ ⁄fl≠ G—È.….Ø.æ⁄fl»⁄¡⁄fl

⁄»⁄flΩ »⁄ ⁄ ⁄V⁄◊⁄∆« —⁄∞Œ⁄oÆ⁄t“•⁄ ∂VÊ ‘ÊfiVÊ? nÆ⁄∞ ∂¡Êøfl¬.

l ¡⁄^⁄´Êæ⁄fl •⁄‰œoæ⁄fl∆« Æ¤√_fi´⁄ »⁄^⁄´⁄V⁄◊Ê‡M¶VÊ A®⁄flÖ⁄ »⁄^⁄´⁄V⁄◊⁄´⁄fl≠

‘Ê‡fi∆“¬.

l ∂•⁄flP ⁄ Ê≈Ê, ∑Ê≈Ê, O⁄≈ÊV⁄◊⁄ ⁄fl≠ ~ÿæ⁄flfl»⁄ @V⁄⁄¿»⁄ ⁄fl≠ G—È.….Ø. æ⁄fl»⁄¡⁄

»⁄ ⁄ ⁄V⁄◊⁄∆« ‘ÊfiVÊ ¡⁄‡Ø—⁄≈¤W•Ê GM∂fl•⁄ ⁄fl≠ ~ÿ“¬.

18

O⁄∆O¤ —¤®⁄ ÊV⁄◊⁄fl

l ⁄s⁄flV⁄ ⁄≠s⁄ O¤ƒ•⁄ »⁄ ⁄ ⁄—¤’⁄¿»⁄ ⁄fl≠ A◊⁄»¤W @®⁄¥¿æ⁄fl ⁄ »⁄·¤t,

AÀ⁄æ⁄flV⁄◊⁄ ⁄fl≠ —⁄‡O⁄° —⁄M•⁄∫⁄%V⁄◊⁄∆« ∂◊⁄—⁄fl¤°¡Ê.

l —¤’⁄¿ O⁄‰~V⁄◊⁄∆«´⁄ —¤M—⁄Ì~O⁄ Æ⁄¡⁄MÆ⁄¡ÊV⁄◊⁄´⁄fl≠ O⁄Ms⁄flOÊ‡Ms⁄fl

…»⁄flÃ%“, nÆ⁄∞ ∂¡Ê•⁄fl, …^¤¡⁄ —⁄MP¡⁄yV⁄◊⁄ ⁄fl≠ ⁄sÊ—⁄fl¤°¡Ê.

l —¤’⁄¿ O⁄‰~V⁄◊⁄ ⁄fl≠ @»⁄≈Ê‡fiP“ @»⁄‚¥V⁄◊⁄∆« ⁄ —¤»⁄·¤fO⁄ ffi»⁄ ⁄ ‘¤V⁄‡

»⁄·Ëƒ¿V⁄◊⁄ ⁄fl≠ ~ÿ•⁄flOÊ‡◊⁄flŸ¤°¡Ê.

19

O⁄´⁄≠s⁄ —¤’⁄¿•⁄∆« »⁄^⁄´⁄V⁄◊⁄•⁄fl ∫⁄P° —¤’⁄¿ Æ⁄¡⁄MÆ⁄¡Êæ⁄fl JM•⁄fl

Y⁄lo»¤•⁄¡Ê Pfi⁄% ÊV⁄◊⁄•⁄fl »⁄flÊ‡°M•⁄fl Y⁄lo»¤W•Ê. ‘⁄¬•¤—⁄¡⁄fl ¡⁄_“•⁄ JM•⁄fl

Æ⁄√O¤¡⁄»⁄ ⁄fl≠ Pfi⁄% ÊV⁄◊⁄fl GM•⁄fl O⁄¡Êæ⁄flfl»⁄‚¥•⁄fl ¡⁄‡w. "Pfi⁄% Ê' Æ⁄•⁄•⁄ @¢⁄%

—⁄fl°~, ‘Ê‡V⁄ÿOÊ. •Êfi»⁄¡⁄ ’¬»Êflæ⁄fl ⁄fl≠ —⁄fl°~—⁄fl»⁄ ’ Ê≠≈Êæ⁄fl∆« ¡⁄_⁄»¤•⁄ ∫⁄P°

—¤’⁄¿»Êfi Pfi⁄% ÊV⁄◊⁄fl. Æ⁄ƒ«…, @ ⁄flÆ⁄ƒ«… »⁄fl⁄fl° ⁄fltV⁄ÿM•⁄ O⁄‡t•⁄ —⁄MWfi⁄

∂•⁄™»¤•⁄ —¤’⁄¿ Æ⁄√O¤¡⁄ B•⁄fl. OÊ‡ Êæ⁄fl ⁄fltæ⁄fl∆« Pfi⁄% ⁄O¤¡⁄ ⁄ @MP⁄…•⁄flß,

Æ⁄ƒ«…æ⁄fl∆« ∂¡⁄fl»⁄ ‘ÊfiÿOÊæ⁄fl ⁄fl≠ ⁄fltV⁄◊⁄fl —⁄»⁄fl£%—⁄fl⁄°»Ê. —⁄⁄⁄¿»⁄ ⁄fl≠ Æ⁄√~Æ¤¶—⁄ƒfl

≈ËPO⁄»¤•⁄ •⁄‰Œ¤oM⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠ fit¡⁄fl»⁄‚¥•⁄fl B∆«æ⁄fl V⁄»⁄fl´¤‘⁄% @MÀ⁄. Pfi⁄% ÊV⁄◊⁄fl

—⁄»⁄·¤d•⁄∆« —⁄⁄¿, ®⁄»⁄fl%, ∫⁄P°, —⁄dg OÊ B¡⁄∑ÊfiOÊM•⁄fl ∂æ⁄fl—⁄fl⁄°»Ê. ⁄¡⁄‘⁄¬~fi¢⁄%,

*Æ¤•⁄¡¤æ⁄fl, »¤¿—⁄¡¤æ⁄fl, »¤¶¡¤d »Ê‡•⁄≈¤•⁄»⁄¡⁄fl »Ê‡•⁄ƒ ‘⁄M⁄•⁄

Pfi⁄%´⁄O¤¡⁄¡¤•⁄¡Ê Æ⁄‚¥¡⁄M•⁄¡⁄•¤—⁄¡⁄fl ‘¤V⁄‡ O⁄´⁄O⁄•¤—⁄¡⁄fl O⁄´⁄≠s⁄•⁄ @⁄¿M⁄

d´⁄Ø√æ⁄fl Pfi⁄%´⁄O¤¡⁄¡⁄fl. ‘⁄¬—⁄fl°~æÊ‡M¶VÊ —⁄»⁄·¤d —⁄fl®¤¡⁄zÊæ⁄fl

D•ÊßfiÀ⁄»⁄ ⁄fl≠ ‘Ê‡M¶•⁄ß •¤—⁄—¤’⁄¿»⁄‚¥ ⁄ ⁄≠ —⁄¡⁄◊⁄ ∫¤ŒÊøflM•⁄ d ⁄

—¤»⁄·¤´⁄¿¡⁄ »Êfl^⁄fl`VÊVÊ Æ¤⁄√»¤øfl⁄fl. Æ⁄‚¥¡⁄M•⁄¡⁄•¤—⁄¡⁄,

O⁄ ⁄O⁄•¤—⁄¡⁄ ‘¤V⁄‡ ‘Ê◊⁄»⁄ ⁄O⁄mÊo W¬æ⁄fl»⁄flΩ ⁄»⁄¡⁄ JM•Ê‡M•⁄fl

Pfi⁄% Êæ⁄fl ⁄fl≠ C ∫¤V⁄•⁄∆« fis⁄≈¤W•Ê.

20

Æ⁄‚¥¡⁄M•⁄¡⁄•¤—⁄

s⁄M∫¤^¤¡⁄•⁄ »⁄fl‡ƒO⁄ ¤»⁄‚¥ •Ê‡s⁄u ∫⁄O⁄°¡ÊM•⁄fl ∏M∏—⁄fl¤° d´⁄¡⁄´⁄fl≠

»Ê‡fi—⁄VÊ‡ÿ—⁄fl»⁄ ‘⁄fl“ ∫⁄O⁄°¡⁄ ffi»⁄´⁄OÊQ ’t•⁄ OÊÁV⁄´⁄≠tæ⁄flMÊ B∆«´⁄

Pfi⁄%´ÊV⁄ÿ»Ê. ffi»⁄´⁄•⁄∆« d´⁄¡⁄fl —⁄⁄N A¤Ω»⁄≈Ê‡fiO⁄´⁄ »⁄·¤t ⁄»⁄flΩ´⁄fl≠

~¶ßOÊ‡◊⁄Ÿ∑ÊfiOÊM∂ AÀ⁄æ⁄fl»⁄ ⁄fl≠ Pfi⁄% ⁄O¤¡⁄¡⁄fl »⁄¿O⁄°Æ⁄t“•¤ß¡Ê.

∑Êfi»⁄‚¥ ∑Êƒ«•Ê‡ÿs⁄≈Êfi ⁄fl ±⁄ƒ‘¤…VÊ ‘¤≈Ê¡Ê•Êfi ⁄fl ±⁄ƒ ++Æ⁄++

O⁄flnƒ»⁄ ∏s⁄¶‘⁄ »⁄fl ⁄fld¡⁄fl »⁄flM⁄√»⁄Æ⁄p⁄ Êæ⁄fl »⁄·¤t•⁄¡Êfi ⁄fl ±⁄ƒ—⁄mÊæ⁄fl´¤≠s⁄fl»⁄ »⁄fl ⁄fld¡⁄fl —⁄M⁄⁄⁄l Êæ⁄fl »⁄·¤t•⁄¡Êfi ⁄fl ±⁄ƒ ++1++

O⁄Æ⁄l⁄ ⁄•⁄∆ O¤s⁄fl⁄ d ⁄¡⁄ ⁄fldÆ⁄»⁄ ⁄fl »⁄·¤t•⁄¡Êfi ⁄fl ±⁄ƒO⁄flØ⁄⁄ ⁄»⁄ ⁄fl ∏s⁄•Ê ¡⁄M⁄¡⁄⁄Æ⁄»⁄ ⁄fl »⁄·¤t•⁄¡Êfi ⁄fl ±⁄ƒ ++2++

»⁄·¤¤Ø⁄¡⁄ ⁄fl ∂◊⁄∆“•¤⁄ ⁄flæ⁄·¤Ê√æ⁄fl »⁄·¤t•⁄¡Êfi ⁄fl ±⁄ƒY¤⁄O⁄⁄ ⁄»⁄ ⁄fl ∏s⁄•Ê ¡⁄M⁄¡⁄WfiÊæ⁄fl Ê‡fi¶•⁄¡Êfi ⁄fl ±⁄ƒ ++3++

Æ⁄~V⁄◊⁄ M¶Æ⁄ —⁄~æ⁄fl¡⁄fl ∂‘⁄fl …®⁄»⁄√⁄V⁄◊⁄ »⁄·¤t•⁄¡Êfi ⁄fl ±⁄ƒ@~£V⁄◊ÊsÊæ⁄fl∆ ∫Êfi•⁄»⁄ »⁄·¤s⁄fl⁄V⁄~æ⁄fl ⁄fl ∂æ⁄fl“•⁄¡Êfi ⁄fl ±⁄ƒ ++4++

21

’fi ⁄ V⁄flyMV⁄◊⁄fl ’MV⁄•Ê V⁄MVÊæ⁄fl—¤≠ ⁄»⁄ »⁄·¤t•⁄¡Êfi ⁄fl ±⁄ƒ*¨© Æ⁄‚¥¡⁄M•⁄¡⁄…p⁄ƒ ⁄ Ê Êæ⁄fl•Ê»⁄·Ë ⁄»⁄ »⁄·¤t•⁄¡Êfi ⁄fl ±⁄ƒ ++5++

Æ⁄‚¥¡⁄M•⁄¡⁄•¤—⁄

"O⁄ ¤%lO⁄ —⁄MWfi⁄•⁄ Ø¤»⁄fl‘⁄' GM•Êfi Æ⁄√“•⁄™¡¤•⁄ Æ⁄‚¥¡⁄M•⁄¡⁄•¤—⁄¡⁄fl ‘⁄flno•⁄flß

Æ⁄‚¥¡⁄M•⁄¡⁄V⁄s⁄•⁄∆«. *¨»¤—⁄ ¤æ⁄flO⁄ GM∂fl•⁄fl B»⁄¡⁄ »Ê‡•⁄∆ ⁄ ‘Ê—⁄¡⁄fl. ¡⁄⁄≠

»¤¿Æ¤¬æ⁄·¤W•⁄ß *¨»¤—⁄ »ÊÁ¡¤V⁄¿ ¤ÿ »¤¿—⁄¡¤æ⁄fl¬M•⁄ ¶fiOÊ– Æ⁄sÊ•⁄fl

Æ⁄‚¥¡⁄M•⁄¡⁄•¤—⁄¡Ê “OÊ‡Ms⁄¡⁄fl. Pfi⁄% Ê, DV¤∫Ê‡fiV⁄, —⁄fl◊¤¶ Æ⁄√O¤¡⁄V⁄◊⁄∆«

∂¡Ê¶¡⁄fl»⁄ B»⁄¡⁄ Pfi⁄% ÊV⁄◊⁄fl VÊfiæ⁄fl V⁄flyV⁄ÿM•⁄ ⁄flM∏OÊ‡Mt»Ê. B»⁄¡⁄fl

"•¤—⁄¡ÊM•⁄¡Ê Æ⁄‚¥¡⁄M•⁄¡⁄•¤—⁄¡⁄æ⁄fl¿' GM•⁄fl V⁄fl¡⁄flV⁄ÿM•⁄≈Êfi ‘Ê‡V⁄ÿ“OÊ‡Ms⁄»⁄¡⁄fl.

—⁄»⁄·¤d …»⁄flÀÊ%, fi~∑Ê‡fi®Ê, »⁄·¤ ⁄»⁄®⁄»⁄fl%, —⁄•¤^¤¡⁄V⁄◊⁄ »⁄fl‘⁄⁄ B»⁄‚¥V⁄◊⁄

Æ⁄√~Æ¤•⁄ Ê Pfi⁄% ÊV⁄◊⁄ »ÊÁÃŒ⁄o=¿. —¤’⁄¿ V⁄fly»⁄‚¥◊⁄Ÿ @~ ‘Ê ⁄fl` Pfi⁄% ÊV⁄◊⁄ ⁄fl≠

¡⁄_“•⁄»⁄¡⁄∆« Æ⁄‚¥¡⁄M•⁄¡⁄•¤—⁄¡⁄fl »Ê‡•⁄∆V⁄⁄¡⁄fl. O⁄‰Œ⁄| ∫⁄P°æ⁄fl Æ¤¡⁄»⁄fl¿»⁄‚¥◊⁄Ÿ B»⁄¡⁄

Pfi⁄% ÊV⁄◊⁄∆« "Æ⁄‚¥¡⁄M•⁄¡⁄ …p⁄ƒ' GM∂ @MP⁄…¡⁄fl⁄°•Ê. ∫⁄P°æ⁄fl ∂’¡⁄MV⁄•⁄

A ⁄¡⁄zÊWM⁄ ¤»⁄‚¥ ⁄¿ ffi»⁄ ⁄•⁄∆« BlfloOÊ‡◊⁄Ÿ∑ÊfiO¤•⁄ »⁄·Ëƒ¿V⁄◊⁄ ⁄fl≠ •¤—⁄¡⁄fl

B∆« V⁄fl¡⁄fl~“•¤ß¡Ê. C Pfi⁄% Êæ⁄fl ⁄fl≠ Æ⁄‚¥¡⁄M•⁄¡⁄ —¤’⁄¿ •⁄À⁄% ⁄ (—⁄M. —¤.

O⁄‰. ¡¤»⁄fl ⁄M•⁄√ ¡¤»È) ¶M•⁄ A¬—⁄≈¤W•Ê.

Æ⁄•⁄V⁄◊⁄ @¢⁄%

O⁄flnƒ - O⁄fl⁄M⁄√; »Ê‡fi—⁄V¤¬OÊ Æ⁄p⁄ Ê - K•⁄fl, D^¤c¡⁄

—⁄mÊ - —⁄fl◊⁄flŸ —⁄M⁄⁄ - æ⁄·¤»¤V⁄ƒ‡

O⁄Æ⁄l - »⁄M ⁄ Ê Y¤⁄O⁄ - •Ê‡√fi‘⁄

WfiÊ - ∫⁄V⁄»⁄¶XfiÊ V⁄~ - —⁄•⁄X~; »Ê‡fiO⁄–

’MV⁄•Ê - ∂⁄°•Ê, ¤À⁄»¤V⁄•Ê

22


l —⁄»⁄·¤d•⁄∆« ⁄sÊæ⁄flfl»⁄ @´¤^¤¡⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠ O⁄fl¬⁄fl Æ⁄‚¥¡⁄M•⁄¡⁄•¤—⁄¡⁄

Pfi⁄% ÊV⁄◊⁄fl »⁄¿O⁄°Æ⁄t—⁄fl»⁄ AÀ⁄æ⁄flV⁄◊⁄ ⁄fl≠ ∂¡Êøfl¬.

l »⁄fl ⁄flŒ⁄¿¡⁄fl ⁄»⁄flΩ∆« @◊⁄»⁄t“OÊ‡◊⁄Ÿ∑ÊfiO¤•⁄ V⁄fly®⁄»⁄fl%V⁄◊Êfi ⁄fl?

GM∂fl•⁄ ⁄fl≠ "∑Êfi»⁄‚¥ ∑Êƒ«•Ê‡ÿs⁄≈Êfi ⁄fl ±⁄ƒ' GM∂ Pfi⁄% Êæ⁄fl

’ Ê≠≈Êæ⁄fl∆« —⁄MP–Æ⁄°»¤W ∂¡Êøfl¬.

l "‘Ê⁄°»⁄¡⁄ ⁄fl≠ O⁄sÊV⁄—⁄fl~°¡⁄fl»⁄ BM¶ ⁄ —⁄»⁄·¤d' GM∂ …Œ⁄æ⁄fl•⁄

O⁄fl¬⁄fl …^¤¡⁄VÊ‡fiœræÊ‡M•⁄¡⁄∆« »⁄flMt—⁄fl»⁄‚¥•⁄O¤QW Æ⁄√∂M®⁄»⁄ ⁄fl≠

⁄æ⁄·¤¬“¬.

∫¤Œ¤∫¤¿—⁄

l @¡⁄fl, @M¶¡⁄flV⁄◊⁄fl »⁄flflM¤•⁄ ∂‘⁄fl»⁄ ⁄ ⁄ Æ⁄√⁄¿æ⁄flV⁄ÿM•⁄ O⁄‡t•⁄

Æ⁄•⁄V⁄◊⁄´⁄fl≠ Æ⁄no»⁄·¤t¬. D•¤:- »⁄fl´⁄fld¡⁄fl, V⁄flyMV⁄◊⁄fl,

¤æ⁄flM¶¡⁄fl.

l C ¬fi~æ⁄fl∆« Æ⁄√⁄¿æ⁄flV⁄◊⁄ ⁄fl≠ —Êfi¬“ Æ⁄•⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠ ∂¡Êøfl¬.

‘Ê_` ⁄ K¶VÊ

‘⁄¬•¤—⁄ —¤’⁄¿ —¤¡⁄ - ffi. »⁄¡⁄•⁄¡¤d ¡¤»È

23

O⁄ ⁄O⁄•¤—⁄

—⁄»⁄·¤d•⁄∆« Æ⁄√~æÊ‡∂π ⁄‡ —⁄•¤^¤¡⁄»⁄ ⁄≠¬⁄flVÊ‡Ms⁄fl Æ⁄¡Ê‡fiÆ⁄O¤¬æ⁄·¤Wffi»⁄ ⁄ ⁄sÊ—⁄∑ÊfiO⁄fl. ∫⁄P°æ⁄fl »⁄·¤V⁄%•⁄∆« —¤W —Ê≠fi‘⁄, —Ë‘¤•⁄%ÊV⁄◊Ê‡M¶VÊ∑¤ÿ ffi»⁄ ⁄»⁄ ⁄fl≠ —¤¢⁄%O⁄VÊ‡ÿ—⁄∑ÊfiOÊM∂ —⁄M•ÊfiÀ⁄ B∆«•Ê.

—⁄⁄¿»⁄M⁄¡⁄ —⁄MV⁄…¡⁄ƒfl ~fi¢⁄%»Êfi⁄OÊ !

¨⁄¿ @ ⁄≠•¤ ⁄…¡⁄ƒfl ∫⁄æ⁄fl»⁄‚¥ H⁄OÊ? ++Æ⁄++

V⁄fl¡⁄fl’¬æ⁄fl¡⁄ @¬æ⁄fl•⁄»⁄ ⁄ @¬»⁄•Êfi⁄OÊ !

Æ⁄¡⁄’¤¢⁄%Pƒ«•⁄»⁄ ⁄ À⁄¬fi¡⁄»Êfi⁄OÊ ++

‘⁄¬æ⁄fl Æ⁄„eÊ »⁄·¤s⁄•⁄»⁄ ⁄ d ⁄fl»⁄fl»Êfi⁄OÊ +

—Êfi¬•⁄»⁄¡⁄ ‘Ê‡¡Êæ⁄fl•⁄M¢⁄ •Ê‡¡Êæ⁄flfl H⁄OÊ? ++1++

»⁄·¤⁄fl OÊfi◊⁄•Ê »⁄fl≈Ê⁄fl ⁄sÊ»⁄ »⁄flO⁄Q◊Êfi⁄OÊ +

ªfi⁄ ¤W Kt∂¡⁄fl»⁄ ∂Ml Êfi⁄OÊ++

Ø√fi~øflM•⁄ GsÊæ⁄flÖ⁄Q•⁄ El»Êfi⁄OÊ +

—Ê‡fi⁄ ‘Ê|VÊ B¶¡⁄fl ⁄sÊ»⁄ —⁄flV⁄fly Êfi⁄OÊ ? ++2++

¤ ⁄fl Dy|•Ê Æ⁄¡⁄¬WO⁄Q•⁄ ®⁄ ⁄…•Êßfi⁄OÊ +

»⁄·¤ ⁄’fi ⁄»¤W ∑¤◊⁄fl»⁄ »⁄fl ⁄fld¡Êfi⁄OÊ ++

⁄‡¿ ⁄ ‘Ê ⁄fl` Ê‡fis⁄fl»⁄∆« B¡⁄fl»⁄‚¥•Êfi⁄OÊ+

⁄ ⁄≠ ∂◊⁄V⁄»Ê¡⁄“ Dy|•⁄ ∫¤V⁄¿»Êfi⁄OÊ? ++3++

24

¤ ⁄fl ⁄ ⁄≠ ⁄¬æ⁄fl•⁄M¢⁄ ÆË√v⁄ Êfi⁄OÊ+

—¤≠ ⁄ - —⁄M®¤¿ ⁄…ƒ«•⁄ Ãfiƒ»Êfi⁄OÊ++

e¤k ⁄…ƒ«•Ê ⁄‡¡⁄flO¤ƒ ∂•⁄flO⁄≈Êfi⁄OÊ+

®¤¿ ⁄•Ê‡◊⁄VÊ O⁄‰Œ⁄| ƒ«•⁄ ⁄ ⁄fl…•Êßfi⁄OÊ? ++4++

—⁄ Ê≠æ⁄fl¬⁄fl ⁄sÊæ⁄fl•⁄M¢⁄ —⁄~øfl•Êßfi⁄OÊ+

ª ⁄≠»⁄¬⁄fl ⁄sÊæ⁄fl•⁄M¢⁄ —Ê≠fi‘⁄»Êfi⁄OÊ++

»⁄flfl ⁄≠OÊ‡lflo ‘⁄fllo∆ƒ« ∂æ⁄fl—⁄≈Êfi⁄OÊ +

Ê ⁄≠ A¶OÊfiÀ⁄»⁄ ¡⁄ƒfl •ÊÁ»⁄»Êfi⁄OÊ? ++5++

O⁄´⁄O⁄•¤—⁄Æ⁄‚ ¥¡⁄M•⁄¡⁄•¤—⁄¡⁄ —⁄»⁄flO¤∆fi´⁄¡¤•⁄ O⁄´⁄O⁄•¤—⁄¡⁄fl ‘¤»Êfi¬ f≈Ê «æ⁄fl∑¤s⁄V¤√»⁄fl•⁄»⁄¡⁄fl. ⁄M•Ê ∏fi¡⁄Æ⁄∞, ¤øfl ∂ ⁄»⁄flΩ. B»⁄¡⁄fl s⁄z¤æ⁄flO⁄¡¤W•⁄flß@ ÊfiO⁄ V¤√»⁄flV⁄◊⁄ Æ¤◊ÊfiV¤¡⁄ »⁄‰~°æ⁄fl ⁄fl≠ Ê‡fitOÊ‡Mt•⁄ß¡⁄fl. O¤W Ê≈Êæ⁄fl∆«¨©æ⁄·¤W •Ê‡¡Ê⁄ ®⁄´⁄, O⁄´⁄O⁄ ¡¤ÃøflM•¤W "O⁄´⁄O⁄´¤æ⁄flO⁄' ´ÊM•⁄flÆ⁄√“•⁄™¡¤•⁄¡ÊM•⁄fl »⁄•⁄M~. DV¤∫Ê‡fiV⁄, —⁄fl◊¤¶, Pfi⁄% Ê GM∂ Æ⁄√O¤¡⁄V⁄◊⁄∆«—¤’⁄¿ O⁄‰~V⁄◊⁄´⁄fl≠ ∂¡Ê¶¡⁄fl»⁄ O⁄´⁄O⁄•¤—⁄¡⁄fl ¡¤»⁄fl®¤´⁄¿ ^⁄¬Ê√, »Ê‡fi‘⁄´⁄⁄¡⁄MW, ‘⁄¬∫⁄P°—¤¡⁄, ⁄◊⁄ ⁄¬Ê√ »Ê‡•⁄≈¤•⁄ Æ⁄•⁄¿ O¤»⁄¿V⁄◊⁄ ⁄fl≠ ¡⁄_“•¤ß¡Ê."O¤W´Ê≈Ê A¶OÊfiÀ⁄»⁄' GM∂fl•⁄fl B»⁄¡⁄ Pfi⁄%´ÊV⁄◊⁄ @MP⁄. —⁄•¤^¤¡⁄,Æ⁄¡Ê‡fiÆ⁄O¤¡⁄, A⁄Ω…»⁄flÀÊ%, s¤MªO⁄∫⁄P°, ¨fi~∑Ê‡fi®Ê B¤¿¶ @MÀ⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠

C Pfi⁄% ÊV⁄◊⁄∆« O¤y∂‘⁄fl•⁄fl. C Pfi⁄% Êæ⁄fl ⁄fl≠ * O⁄ ⁄O⁄•¤—⁄¡⁄ ∫⁄P°WfiÊV⁄◊⁄fl

(—⁄»⁄·¤d Æ⁄‚¥—⁄°O¤ƒæ⁄fl ®¤¡⁄»¤s⁄) O⁄‰~øflM•⁄ A¬—⁄≈¤W•Ê.

Æ⁄•⁄V⁄◊⁄ @¢⁄%

—⁄MV⁄ - —⁄‘⁄»¤—⁄ ‘Ê‡¡Ê - O¤Æ¤s⁄fl»⁄fl≈Ê⁄fl - OÊ‡∏π; V⁄»⁄%¶M•⁄ ∂Ml - —Êfi»⁄O⁄; æÊ‡fi®⁄⁄‡¿ ⁄ - OÊ‡¡⁄Ê —⁄flV⁄fly - J◊ÊŸæ⁄fl V⁄fly

—⁄ Ê≠ - —⁄MOÊfi⁄ ª ⁄≠ - »⁄¿¤¿—⁄GsÊæ⁄flÖ⁄flQ - El»⁄ ⁄fl≠ ¨fis⁄fl

25


l O⁄ ⁄O⁄•¤—⁄¡⁄ Pfi⁄% ÊV⁄◊⁄∆« »⁄fl‡t∂M¶¡⁄fl»⁄ —¤»⁄·¤fO⁄ …s⁄M∂ Êæ⁄fl O⁄fl¬⁄flP¡⁄fl ≈ÊfiR ⁄ ⁄æ⁄·¤¬“¬.

l "»Ê‡•⁄ƒfl »⁄·¤ ⁄»⁄ ¤V⁄fl' GM∂ ⁄⁄»⁄‚¥ O⁄ ⁄O⁄•¤—⁄¡⁄ Pfi⁄% ÊV⁄◊⁄∆« ‘ÊfiVÊÆ⁄√~Æ¤¶⁄»¤W•Ê - —Ê‡fi•¤‘⁄¡⁄y»¤W …»⁄¬“¬.

l "Æ⁄¡Ê‡fiÆ⁄O¤¡¤¢⁄%M B•⁄M À⁄¬fi¡⁄M' GM∂ ‘ÊfiÿOÊæ⁄flfl BM¶ ⁄ —⁄»⁄·¤d•⁄∆«@´⁄⁄¿»¤V⁄fl~°•Ê, ∂•⁄≈¤W —¤»⁄·¤fO⁄ @´¤^¤¡⁄V⁄◊⁄fl ‘Ê^⁄fl`~°»Ê - C…Œ⁄æ⁄fl•⁄⁄ ° K•⁄flV⁄¡⁄ V⁄»⁄fl´⁄—Ê◊Ê•⁄fl —⁄»⁄·¤d•⁄∆« Æ⁄¡Ê‡fiÆ⁄O¤¡⁄•⁄»⁄fl Ê‡fi∫¤»⁄»⁄ ⁄fl≠ ¡⁄‡w—⁄fl»⁄ @V⁄⁄¿»⁄ ⁄fl≠ »⁄fl ⁄V¤—⁄fl»⁄ —⁄ƒfl»¤W K•⁄flV⁄¡⁄K≈ÊVÊ O⁄◊⁄fl’—⁄fl»⁄‚¥•⁄O¤QW ≈ÊfiR ⁄»Ê„M•⁄ ⁄fl≠ ∂¡Êøfl¬.

l —⁄»⁄·¤d•⁄∆« @ ⁄¢⁄% …^¤¡⁄V⁄◊⁄fl •⁄lo»¤W ‘⁄¡⁄t¡⁄fl»⁄‚¥•⁄ ⁄fl≠ Ê‡sÊ•⁄fl

‘¤O⁄ƒfl Pfi⁄% ⁄O¤¡⁄¡⁄fl »⁄·¤t•⁄ Æ⁄√æ⁄fl⁄≠V⁄◊⁄ ⁄fl≠ —⁄MV⁄√’“ ∂¡Êøfl¬.

l Pfi⁄% ÊV⁄◊⁄∆« ∂¡⁄fl»⁄ D⁄°»⁄fl @MÀ⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠ •ÊÁ ⁄M¶ ⁄ ffi»⁄ ⁄•⁄∆« ‘ÊfiVÊ

@◊⁄»⁄t—⁄∂‘⁄fl•⁄fl GM∂fl•⁄ ⁄fl≠ ≈ÊfiR ⁄ ¡⁄‡Æ⁄•⁄∆« »⁄¿O⁄°Æ⁄t“¬.

26

Æ⁄√Æ⁄M ⁄•⁄ Æ⁄√~æÊ‡M•⁄fl ffi»⁄e¤ƒV⁄◊⁄ ∂•⁄flPVÊ fi¡⁄fl @¨»¤æ⁄fl%»¤W•Ê. fi¬ ⁄

OÊ‡¡⁄Êæ⁄flflMm¤•¤V⁄ »⁄fl´⁄flŒ⁄¿¡¤¶æ⁄·¤W G≈¤« ffi…V⁄◊⁄fl Æ⁄¡⁄•¤s⁄fl⁄°»Ê.

Ffl⁄flV⁄◊⁄fl D¡⁄flÿ‘Ê‡fiV⁄fl~°•⁄ß¡⁄‡ »⁄fl◊Êæ⁄fl —⁄flÿ»Êfi O¤y•¤•¤V⁄ »⁄fl◊Êæ⁄fl

@©•Êfi»⁄Êæ⁄·¤•⁄ BM•⁄√¨VÊ A•ÊfiÀ⁄ fis⁄fl»⁄MÊ BŒ⁄o•Êfi»⁄¡⁄∆« A⁄%∫¤»⁄¶M•⁄

O⁄»⁄øfl~√ OÊfiÿOÊ‡◊⁄flŸ¤°¡Ê. —⁄»⁄·¤d•⁄ d ⁄¡⁄ …flt⁄V⁄ÿVÊ Pfi⁄% ⁄O¤¡⁄¡⁄fl ‘ÊfiVÊ

—⁄∞M¶—⁄fl~°•⁄ß¡⁄fl GM∂fl•⁄PQ•⁄fl »⁄·¤•⁄¬æ⁄·¤W•Ê.

»⁄fl◊Êæ⁄fl •⁄æ⁄fl»⁄·¤sÊ‡ ¡⁄MV⁄æ⁄fl¿ »⁄flΩ

O⁄¡⁄fly ⁄Ø∞•⁄¡Ê Dÿæ⁄fl¶fi ≈Ê‡fiO⁄

Æ⁄À⁄fl e¤~ ‘⁄fl≈Ê« —¤¡⁄MV⁄ »⁄fl‰V⁄V⁄◊⁄fl ∂‘⁄◊⁄

‘⁄“•⁄fl ∑¤æ⁄·¤¬ ∂~°•⁄ OÊ¡ÊVÊ ∂M•⁄fl

⁄‰ŒÊæ⁄fls⁄V⁄•Ê ⁄ƒ«“ »⁄fl‡aÊ%VÊ‡Ms⁄fl

•Ê—Ê•Ê—ÊVÊ ∑¤øfl ∏s⁄fl~‘⁄»⁄æ⁄fl¿ ‘⁄¬æÊfl

®⁄VÊæ⁄·¤W •⁄√»⁄V⁄flM¶ B¡⁄fl»⁄ ∑¤…æ⁄fl fi¡⁄»Ê‡VÊ »Ê‡VÊ•⁄fl Æ¤Ê√æ⁄fl∆ ¤¬æ⁄fl¡⁄fl

‘⁄V⁄≈Êƒ« ⁄¡⁄fl~‘⁄¡⁄fl æÊ‡fi ⁄ Êæ⁄fl »⁄·¤s⁄fl⁄°

∑ÊfiV⁄¶M•⁄∆ ⁄¬—Ê‡ »⁄‰œoæ⁄fl ⁄fl ‘⁄¬æÊfl.

—⁄M•⁄fl ‘Ê‡fi•⁄»⁄‚¥ eÊfiŒ⁄r AŒ¤s⁄ À¤√»⁄y

∂M¶•Ê ∫¤•⁄√Æ⁄•⁄ »⁄·¤—⁄…fiV⁄

BM•⁄fl Æ⁄‚¥¡⁄M•⁄¡⁄VÊ ‘Êfiÿ »⁄‰œræ⁄fl ⁄¬—Ê‡

—⁄M•Êfi‘⁄…´¤¿OÊ ‘Ê◊⁄»⁄ ⁄ O⁄mÊoæ⁄fl ¡⁄MV⁄

‘Ê◊⁄»⁄ ⁄O⁄mÊo W¬æ⁄fl»⁄flΩ

27

‘Ê◊⁄»⁄ ⁄O⁄mÊo W¬æ⁄fl»⁄flΩ

‘Ê◊⁄»⁄´⁄O⁄mÊo W¬æ⁄fl»⁄flΩ´⁄ (P√.À⁄. 1750) d´⁄Ω—⁄§◊⁄ ‘¤»Êfi¬ f≈Ê«æ⁄fl

¡¤∑Ê ⁄‡≠¡⁄fl. »⁄fl≈Ê∑Ê ⁄‡≠¬ ⁄ ~Æ⁄∞¡⁄—⁄ O⁄flƒO⁄% COÊæ⁄fl Æ⁄~. W¬æ⁄fl»⁄flΩ

»⁄fl≈Ê∑Ê´⁄‡≠¬´⁄ —⁄…flfiÆ⁄•⁄ ‘Ê◊⁄»⁄´⁄O⁄mÊoæ⁄fl ¡⁄MV⁄´¤¢⁄´⁄ ∫⁄O⁄°◊¤W•⁄ß◊⁄fl. ⁄´⁄≠

BŒ⁄o•ÊÁ»⁄»¤•⁄ ‘Ê◊⁄»⁄´⁄O⁄mÊoæ⁄fl ¡⁄MV⁄´¤¢⁄´⁄ @MP⁄•⁄∆« Pfi⁄%´ÊV⁄◊⁄´⁄‡≠

‘¤s⁄flV⁄∂πV⁄◊⁄´⁄‡≠ ¡⁄_“•¤ß◊Ê. ^⁄M•⁄√‘¤—⁄´⁄ O⁄Ê, O⁄‰Œ⁄| OÊ‡¡⁄»⁄Mf, ∂√‘⁄Ω

OÊ‡¡⁄»⁄Mf, D•¤™ƒO⁄ ⁄ O⁄Ê, ƒ»⁄O⁄flÀ⁄¡⁄ O¤◊⁄V⁄ - »Ê‡•⁄≈¤•⁄fl»⁄‚¥ W¬æ⁄fl»⁄flΩ ⁄

O⁄‰~V⁄◊⁄fl.

Æ⁄•⁄V⁄◊⁄ @¢⁄%

‘⁄fl≈Ê« - fMOÊ»⁄fl¬ ⁄‰ŒÊ - ∑¤æ⁄·¤¬OÊ

®⁄VÊ - O¤»⁄‚¥; ∑ÊfiVÊ »Ê‡VÊ - ∑Ê‡V⁄—Êæ⁄fl∆« G~°OÊ‡◊⁄flŸ

»⁄‰œo - »⁄fl◊Ê


l O⁄fltæ⁄flfl»⁄ fi¬ ⁄ —⁄»⁄fl—Ê¿æ⁄flfl CV⁄ G≈Ê«sÊV⁄◊⁄ƒ‡« ~fi»⁄√»¤W O⁄Ms⁄fl∂¡⁄fl~°•Ê.

¨»⁄flΩ Æ⁄¬—⁄¡⁄•⁄∆«æ⁄fl‡ B•Êfi “§~ B•ÊæÊflM•⁄fl ∫¤…“OÊ‡ÿŸ¬. B•⁄¡⁄

Æ⁄¬‘¤¡⁄O¤QW —⁄M∂M®⁄Æ⁄lo @©O¤¬V⁄◊⁄ V⁄»⁄fl´⁄ —Ê◊Êæ⁄flƒfl »⁄fl´⁄…

Æ⁄⁄√»Ê„M•⁄ ⁄fl≠ “•⁄™Æ⁄t“¬.

l ¨fi¬ ⁄ @∫¤»⁄ fiW—⁄ƒfl OÊ‡◊⁄»Ê∑¤… »⁄·¤%y »⁄·¤s⁄fl»⁄‚¥•Êfi Æ⁄¬‘¤¡⁄»Êfi?

C …Œ⁄æ⁄fl•⁄∆« ^⁄^¤%O⁄‡l»Ê„M•⁄´⁄fl≠ HÆ⁄%t“ @∆« »⁄fl‡t∂M•⁄

@ªÆ¤√æ⁄fl»⁄ ⁄fl≠ —⁄MV⁄√’“ ≈ÊfiR ⁄ ∂¡Êøfl¬.

l ¨fi¬V¤W ∂»⁄zÊ Æ⁄s⁄fl»⁄ ´¤¬æ⁄fl¡⁄fl ‘¤V⁄‡ B⁄¡⁄ ffi»⁄e¤ƒV⁄◊⁄ O⁄fl¬⁄fl

O⁄»⁄øfl~√ —⁄∞M¶“•⁄ ∂VÊX »⁄flΩ »⁄·¤⁄flV⁄◊⁄∆« ∂¡Êøfl¬.

l C Pfi⁄% Êæ⁄fl A—¤•⁄ ⁄ nÆ⁄∞æ⁄fl ⁄fl≠ ∂¡Êøfl¬.

28

O⁄∆O¤ —¤®⁄ ÊV⁄◊⁄fl

l ⁄s⁄flV⁄ ⁄≠s⁄ ‘¤V⁄‡ ‘Ê‡—⁄V⁄ ⁄≠s⁄ —¤’⁄¿•⁄∆« ⁄ Pfi⁄% ⁄ Æ⁄√O¤¡⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠

A◊⁄»¤W @®⁄¥¿æ⁄fl ⁄ »⁄·¤s⁄fl¤°¡Ê.

l —¤’⁄¿ O⁄‰~V⁄◊⁄ ⁄fl≠ K¶ @∆« Æ⁄√~∏M∏⁄»¤•⁄ —¤»⁄·¤fO⁄ ffi»⁄ ⁄,

—⁄»⁄·¤d …»⁄flÀÊ% ‘¤V⁄‡ »⁄·Ëƒ¿V⁄◊⁄ ⁄fl≠ ~ÿ•⁄flOÊ‡◊⁄flŸ¤°¡Ê.

l ffi»⁄ ¤ ⁄fl∫⁄»⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠ V⁄•⁄¿, Æ⁄•⁄¿¡⁄‡Æ⁄V⁄◊⁄∆« ¡⁄‡Ø—⁄fl¤°¡Ê.

29

—¤»⁄·¤ ⁄¿»¤W —¤’⁄¿»⁄ ⁄fl≠ G¡⁄s⁄fl ∂VÊæ⁄·¤W …MV⁄t—⁄∂‘⁄fl•⁄fl.

JM•⁄fl d ⁄Æ⁄•⁄»¤•⁄¡Ê »⁄flÊ‡°M•⁄fl ÃŒ⁄o. d ⁄Æ⁄•⁄ —¤’⁄¿»⁄‚¥ ⁄⁄≈Ê»⁄·¤¬¨M•⁄

⁄≈Ê»⁄·¤¬VÊ —¤W ∂M•⁄ »⁄·ËTO⁄ —¤’⁄¿»¤W•Ê. O⁄ ⁄≠s⁄•⁄∆« d ⁄Æ⁄•⁄ —¤’⁄¿,

—⁄M—⁄Ì~æ⁄flfl —⁄»⁄fl‰•⁄™»¤W, *»⁄flM⁄»¤W ∑Ê◊Ê•⁄fl ∂M¶¡⁄fl»⁄‚¥•⁄ ⁄fl≠ O¤yƒfl

—¤®⁄¥¿»¤V⁄fl⁄ °•Ê. d´⁄Æ⁄•⁄ WfiÊ, O⁄¢⁄´⁄WfiÊ, O⁄Ê, V¤•Ê, JV⁄lfl

»⁄flflM¤•⁄»⁄‚¥V⁄◊⁄fl »ÊÁ…®⁄¥¿»⁄flæ⁄fl»¤•⁄ d ⁄Æ⁄•⁄ —⁄MÆ⁄⁄° ⁄fl≠ ⁄»⁄flΩ »⁄flflM•Ê

Ê¡Ê¶s⁄fl⁄°»Ê. B»⁄‚¥V⁄◊⁄∆« ‘Ê_` ⁄ Æ¤ƒfl d ⁄Æ⁄•⁄ WfiÊV⁄ÿVÊ —⁄ƒfl«⁄°•Ê. B»⁄‚¥V⁄◊⁄∆«

d ⁄Æ⁄•⁄¡⁄fl ⁄»⁄flΩ ffi»⁄ ⁄•⁄ O⁄Œ⁄o - —⁄flR, Ê‡fi»⁄‚¥ - ⁄∆»⁄‚¥, —Ê‡fiƒfl -

VÊƒfl»⁄‚¥ V⁄◊⁄ Ê‡≠◊⁄VÊ‡Ms⁄MÊ ⁄»⁄flΩ ffi»⁄ ¤ ⁄fl∫⁄»⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠ ‘ÊfiÿOÊ‡Mt•¤ß¡Ê.

C »⁄fl‡ƒO⁄ @»⁄¡⁄ ffi»⁄´⁄, —⁄M—⁄Ì~V⁄◊⁄ Æ⁄¬^⁄æ⁄fl»⁄‚¥ ´⁄»⁄flVÊ

ƒª—⁄fl⁄°•Ê. A®⁄flÖ⁄ æ⁄flflV⁄•⁄∆« »⁄fl‡ƒ —⁄¡⁄‡Æ⁄ O⁄◊Ê•⁄flOÊ‡Ms⁄fl

O⁄yΩ¡Êæ⁄·¤V⁄fl~°¡⁄fl»⁄ d ⁄Æ⁄•⁄ —¤’⁄¿, —⁄M—⁄Ì~, O⁄≈Ê, P√fisÊV⁄◊⁄ ⁄fl≠

Dÿ“OÊ‡◊⁄flŸ»⁄ Æ⁄√æ⁄fl⁄≠»⁄ ⁄fl≠ Æ⁄√~æÊ‡∂π¡⁄‡ »⁄·¤s⁄∑ÊfiO¤W•Ê.

d ⁄Æ⁄•⁄ O⁄¢⁄ ⁄WfiÊ ‘¤V⁄‡ ~√Æ⁄¶V⁄◊⁄ ⁄fl≠ C ∫¤V⁄•⁄∆«

@∫¤¿—⁄O¤QW OÊ‡s⁄≈¤W•Ê.

30

d ⁄Æ⁄• ⁄ O⁄¢⁄´⁄WfiÊ

B•⁄fl O⁄ ¤%lO⁄•⁄∆« ⁄flM∑¤ Æ⁄√ ¤¡⁄•⁄∆«¡⁄fl»⁄ d ⁄Æ⁄•⁄ O⁄¢⁄ ⁄WfiÊV⁄◊⁄≈Ê‡«M•¤W•Ê.¡ÊÁ⁄ ⁄ ∂•⁄flP ⁄∆« D⁄°¡Ê »⁄fl◊ÊVÊ »⁄fl‘⁄⁄•⁄ —¤§ ⁄…•Ê. D⁄°¡Ê »⁄fl◊Êæ⁄·¤•⁄¡Ê»⁄·¤⁄√ Ê ÊV⁄◊⁄ O¤◊⁄fl V⁄noVÊ‡◊⁄flŸ⁄°»Ê GM∂ ⁄M∏OÊ B•Ê. @M¢⁄ D⁄°¡Ê »⁄fl◊ÊJ∂π »⁄flflV⁄™ ‘Êyfl| »⁄flV⁄◊⁄ Æ⁄√~¡⁄‡Æ⁄»¤W•ÊæÊflM∂ …ÃŒ⁄o ´⁄M∏OÊæ⁄fl‡d´⁄Æ⁄•⁄¡⁄⁄∆«•Ê. D¤√f (D⁄°¡Ê)æ⁄fl ⁄Ø∞ƒ«¶•⁄ß¡⁄‡ @»⁄◊⁄´⁄fl≠ V⁄Ms⁄´⁄»⁄fl ÊøflM•⁄ ‘Ê‡¡⁄‘¤O⁄fl¤°¡Ê. ⁄»⁄¡⁄fl »⁄fl Êæ⁄fl»⁄¡⁄‡ @»⁄ÿVÊ AÀ⁄√æ⁄fl fis⁄∆ƒ«.OÊ‡ ÊVÊ ¤øflæ⁄fl —⁄‡ ⁄ Êæ⁄flMÊ @»⁄◊⁄fl D⁄°¡Ê »⁄fl◊Êæ⁄·¤W ´¤s⁄ »Êflfi≈Ê‘Ê‡fi•⁄◊ÊM∂fl•⁄fl O⁄¢¤»⁄—⁄fl°.

@Ê°V⁄‡ —Ê‡—ÊV⁄‡ ’¤«VÊ HO¤M⁄

D⁄fl° ∂M•¤ »⁄flVÊXfi Dy∆O⁄flQÊfi ÊM•⁄◊ÊfiD¤√f ÊM∑Ê‡fi —Ê‡—Ê ∑Êfis⁄ ⁄ ⁄»⁄flV⁄ Êfi∏lflo

S ∏s⁄»⁄◊⁄ ⁄»⁄¬

SVÊ - —⁄flæÊ‡¿fi ++1++

∏lflo∏s⁄fl»Ê„fiOÊ G⁄°ƒ« G»⁄fl¿ƒ«JM•Ê‡¡¤ »⁄flflno Ê¡⁄»⁄flflno ∂M•Ê‡fi◊⁄…flÊ√fi ⁄ ¤´È ‘ÊMVÊ ∏s⁄ƒ»¤ - —⁄flæÊ‡¿fi ++2++

JM•⁄fl »⁄¡⁄OÊ ⁄ È ∂M¶æ⁄fl »⁄·¤¡Êfi ⁄fl»Êflfi≈Ê‡∂π ¡¤fi ⁄¬fi—Êfi ⁄fl - ⁄ ⁄ »⁄flV⁄ Êfi∏lflo

S ∏s⁄»⁄◊⁄ ⁄»⁄¬

SVÊ- —⁄flæÊ‡¿fi ++3++

∏lflo ∏s⁄fl»Ê„fiOÊ As⁄ƒ« O⁄fl¬æ⁄flƒ«»⁄fl‡¡Ê‡¡⁄ »⁄flflno Ê¡⁄»⁄flflno - ⁄M•Ê‡fi◊⁄…flÊ√fi ⁄ ¤´È ‘ÊMVÊ ∏s⁄ƒ»¤ - —⁄flæÊ‡¿fi ++4++

»⁄fl‡¡⁄fl »⁄¡⁄OÊ ⁄ È »⁄fl‡W°fiæ⁄fl »⁄·¤¡⁄fl»Ê∑Êfi¡Ê‡∂π ¡¤ ⁄¬—⁄fl»Ê - ⁄ ⁄ »⁄flV⁄ Êfi∏lflo

S ∏s⁄»⁄◊⁄ ⁄»⁄¬

SVÊ - —⁄flæÊ‡¿fi ++5++

* * * * *

31

Ê∆fi ⁄ »⁄·¤¿W¡⁄fl»Ê„fi Êƒ«PQ ∑¤ ⁄»⁄DMs¤¡Ê ‘Ê‡fiVÊ —Ê‡—Ê »⁄flfl•Êßfi-—⁄flæÊ‡¿fi ++6++

¨fi´¤¡Ê DzÊ|fi ´È»⁄flV⁄ V¤¡⁄ BOÊQfi»⁄flÊ° ∂¡⁄fl»⁄»⁄ÿVÊ »⁄fls⁄W¡Ê - —⁄flæÊ‡¿fi ++7++

J≈Êæ⁄fl »⁄·¤¿W¡⁄fl»Ê„fi •Ê‡s⁄u ‘⁄—⁄fl… ⁄ ‘¤ƒO⁄flt•¤¡⁄ ‘Ê‡fiVÊ —Ê‡—Ê »⁄flfl•Êßfi- —⁄flæÊ‡¿fi ++8++

¨fi´¤¡⁄ O⁄fltæÊfl ´È »⁄flV⁄ V¤¡⁄ O⁄flt—Ê»⁄flflM•Ê ∂¡⁄fl»⁄»⁄ÿVÊ »⁄fls⁄W¡Ê - —⁄flæÊ‡¿fi ++9++

∑¤W≈¤W¡⁄»Ê„fi ∑¤◊Êæ⁄fl »⁄ ⁄V⁄ÿ¡⁄‘Ê‡fiV⁄fl~fi¨ ⁄ ⁄≠ ⁄»⁄¬VÊ - —⁄flæÊ‡¿fi ++10++

‘Ê‡fiVÊ‡fi◊È ‘Ê‡fiV⁄fl~fiæ⁄fl fi¡È æ⁄·¤¡Ê ‘⁄flæÊ‡¿fi¡⁄fl‘⁄z¤|•⁄æ⁄·¤%¡Ê »Êflƒfl»Ê„fi¡⁄fl - —⁄flæÊ‡¿fi ++11++

¨fi¡⁄fl ‘⁄flæÊ‡¿fi◊⁄»⁄◊Ê ‘⁄yfl| »Êfl≈Ê‡«fi◊⁄»⁄◊Ê⁄ ⁄WM⁄ e¤zÊ »⁄fl Êæ⁄·¤VÊ - —⁄flæÊ‡¿fi ++12++

* * * * *

JM•⁄ Ê~°OÊ‡Ms⁄fl O⁄M•⁄ ⁄ OÊÁ∆÷s⁄OÊ‡Ms⁄flVÊeÊg»⁄dg¡⁄ ⁄ ⁄sÊ—⁄fl⁄ D⁄°¡⁄•Êfi…‘Ê‡fiV¤°◊Ê ⁄ ⁄≠ ⁄»⁄¬fiVÊ - —⁄flæÊ‡¿fi ++13++

‘¤—⁄ ⁄•⁄ VËs⁄ ⁄sÊ•⁄fl OÊfi◊¤¿¡⁄≈Ê«¨fi´¤¿»⁄ ¡¤d¡⁄ —Ê‡—Êæ⁄fl»⁄flΩ - —⁄flæÊ‡¿fi ++14++

´¤´¤¿»⁄ ¡¤d¡⁄ —Ê‡—ÊæÊflM•⁄fl ‘Êfi◊⁄∆@⁄¿»⁄flΩ ⁄ ⁄≠ D¬“ O⁄ÿ»¤¿◊⁄fl‘Ê‡fiW°fi¨ ´⁄´⁄≠ ⁄»⁄¬fiVÊ —⁄flæÊ‡¿fi ++15++

@Æ¤∞ O⁄•⁄ ÊWæÊ‡fi @Æ¤∞f O⁄•¤ ÊWæÊ‡fi⁄ ⁄≠Æ¤∞ ⁄ ⁄VÊ O⁄•¤ ÊWæÊ‡fi - —⁄flæÊ‡¿fi ++16++

^¤ÆÊæ⁄fl ‘¤“fiÊ ¶fiÆ⁄»⁄ ⁄flM∑ÊÁÊO⁄M•⁄»⁄ Ê‡fi◊¤VÊ »⁄flƒV⁄¿»ÊŸ - ⁄ ⁄ »⁄flV⁄◊Ê‘Ê‡fiVÊ ´⁄≠y|´⁄¡⁄»⁄fl´ÊVÊ - —⁄flæÊ‡¿fi ++17++

32

@z¤| O⁄•⁄ ÊWæÊ‡fi @y|æ⁄fl¿ O⁄•¤ ÊWæÊ‡fi⁄ ⁄≠z¤| ⁄ ⁄VÊ O⁄•⁄ ÊWæÊ‡fi - —⁄flæÊ‡¿fi ++18++

^¤ÆÊæ⁄fl ‘¤“fiÊ ¶fiÆ⁄»⁄ ⁄flM∑ÊÁÊ»⁄flƒ«æÊ‡°sÊæ⁄·¤VÊ »⁄flƒVÊÁÊ - ⁄ ⁄⁄MW‘Ê‡fiVÊ »⁄flΩO⁄Q ⁄¡⁄»⁄fl ÊVÊ - —⁄flæÊ‡¿fi ++19++

@O¤Q O⁄•¤ ÊWæÊflfi @O⁄Qæ⁄·¤¿ O⁄•¤ ÊWæÊflfi´⁄´⁄≠O⁄Q ´⁄´⁄VÊ O⁄•¤ ÊWæÊflfi - —⁄flæÊ‡¿fi ++20++

^¤ÆÊæ⁄fl ‘¤“fiÊ ¶fiÆ⁄»⁄ ⁄flM∑ÊÁÊ¨fiƒ»⁄ Ê‡fi◊¤VÊ »⁄flƒVÊÁÊ - ⁄MV⁄¿»⁄flΩ‘Ê‡fiVÊ »⁄flΩ»⁄ ⁄¡⁄»⁄fl ÊVÊ - —⁄flæÊ‡¿fi ++21++

@»¤ O⁄•⁄ ÊWæÊflfi @»⁄æ⁄fl¿ O⁄•¤ ÊWæÊflfi⁄ ⁄≠»¤ ⁄ ⁄VÊ O⁄•¤ ÊWæÊflfi-—⁄flæÊ‡¿fi ++22++

@»¤ O⁄•⁄ ÊVÊ•¤◊⁄fl ⁄≈Êæ⁄fl ⁄fl ⁄s⁄»¤¿◊⁄flO⁄|fi¡⁄ OÊ‡fit ‘⁄¬—¤¿◊⁄fl - —⁄flæÊ‡¿fi ++23++

O⁄|fi¡⁄ OÊ‡fit ‘⁄¬—⁄flÊfi ÊM•⁄◊⁄fl¨»⁄flΩÆ⁄∞ ⁄´⁄≠ D¡⁄“•⁄ - ⁄´⁄»⁄flV⁄◊Ê⁄ È ‘¤s⁄fl ⁄VÊ BV⁄nfiÊ - ⁄ ⁄ »⁄flV⁄◊Ê

D~√ »⁄fl◊Êæ⁄·¤W ‘Ê‡¡⁄s⁄»¤ - —⁄flæÊ‡¿fi ++24++

JM•⁄ Ê~°OÊ‡Ms⁄fl O⁄M•⁄ ⁄ OÊÁ∆÷s⁄OÊ‡Ms⁄flVÊeÊg»⁄dg¡⁄ ⁄ ⁄sÊ—⁄fl⁄ - —⁄flæÊ‡¿fiVÊeÊg»⁄dg¡⁄ ⁄ ⁄sÊ—⁄fl⁄ - D⁄°¡⁄•Êfi…D~√ »⁄fl◊Êæ⁄·¤W ‘Ê‡¡⁄l◊⁄fl - —⁄flæÊ‡¿fi ++25++

—⁄MV⁄√‘⁄: WfiÊV⁄◊⁄fl - —⁄M. »⁄fl~Y⁄lo O⁄‰Œ⁄|»⁄fl‡~%

Æ⁄•⁄V⁄◊⁄ @¢⁄%’¤«V⁄ HO¤M⁄ - »⁄fl Êæ⁄fl ’M∫¤V⁄•⁄∆« @Ê°V⁄‡ —Ê‡—ÊV⁄‡ dV⁄◊⁄, »⁄flVÊX - »⁄flV⁄ VÊ,OÊ‡fit - Æ⁄√»¤‘⁄, JM•Ê‡¡¤ - JM•⁄fl »⁄¡⁄‘⁄; ¤ƒflQ ¡⁄‡Æ¤øfl, Ê¡⁄»⁄flflno -Ê¡⁄OÊ‡lflo (O⁄ ¤¿À⁄flƒQ), ∂M¶ - Ê‡fi◊⁄∂M¶; A∫⁄¡⁄y, Ê∆fi ⁄ - Êƒfl… ⁄;@tVÊ Æ⁄•¤¢⁄%V⁄◊⁄ ⁄fl≠ ⁄‡V⁄fl‘¤O⁄fl»⁄ —¤®⁄ ⁄, Êƒ«PQ ∑¤ ⁄- ∫⁄⁄°•⁄ @PQæ⁄fl @ ⁄≠

33

(B⁄¡Ê @PQ; ⁄»⁄zÊ @PQ, ‘¤¡⁄O⁄•⁄ @PQ, —¤»Ê @PQ B¤¿¶), »⁄fls⁄V⁄fl - Bs⁄fl,VÊeÊg »⁄dg¡⁄´⁄ ´⁄sÊ—⁄fl⁄ - »⁄d√ ∏W•⁄ VÊeÊg O⁄no•⁄ »⁄flV⁄´⁄´⁄fl≠ ´⁄sÊ—⁄fl⁄°, D¡⁄—⁄fl -(D¬—⁄fl) Øfit—⁄fl, ’M“—⁄fl, ¶fiÆ⁄»⁄ ⁄flM∑ÊÁ~ - ¶fiÆ⁄ A¬“•Ê (—Ë»Ê‡¿fiP°),BV⁄nfiÊfi - ⁄nofiÊ, ∂M¶fiÊfi, ⁄ È‘¤s⁄fl - ⁄ ⁄≠ ‘¤s⁄fl.


l d ⁄Æ⁄•⁄¡⁄ ∂•⁄flO⁄fl D¤√f O⁄¢⁄ ⁄WfiÊæ⁄fl∆« ‘ÊfiVÊ »⁄fl‡t∂M¶•Ê GM∂fl•⁄¡⁄O⁄fl¬⁄fl ⁄ ¤%O⁄‡l»⁄ ⁄fl≠ HÆ⁄%t“¬.

l D¤√f »⁄fl⁄fl° @»⁄◊⁄ @Ê°æ⁄fl —⁄M∫¤Œ⁄zÊæ⁄fl∆« O⁄Ms⁄fl∂¡⁄fl»⁄ »⁄¿MV⁄¿»⁄ ⁄fl≠V⁄fl¡⁄fl~“ nÆ⁄∞ ∂¡Êøfl¬.

l D¤√fæ⁄fl ffi»⁄´⁄ •⁄fl¡⁄M⁄»⁄flæ⁄fl»¤W Æ⁄¬y…fl—⁄ƒfl DMm¤•⁄O¤¡⁄yV⁄◊⁄ ⁄fl≠ P¡⁄fl≈ÊfiR ⁄ ¡⁄‡Æ⁄•⁄∆« ∂¡Êøfl¬.

l OËlflM∏O⁄ »⁄¿»⁄—Ê§§æ⁄fl —⁄‡O⁄–=Ω …^¤¡⁄V⁄◊⁄fl - D¤√fæ⁄fl O⁄Êæ⁄fl∆« ‘ÊfiVÊ»⁄fl‡t∂M¶»Ê GM∂fl•⁄ ⁄fl≠ …»⁄flÀ¤%⁄ΩO⁄»¤W ∂¡Êøfl¬.

l ⁄»⁄¬VÊ ‘Ê‡¡⁄l D¤√fæ⁄fl »⁄·¤ ⁄“O⁄ ⁄fl»⁄flflƒ»⁄ ⁄fl≠ O⁄fl¬⁄fl ≈ÊfiR ⁄∂¡Êøfl¬.

l "d´⁄Æ⁄•⁄ —¤’⁄¿•⁄∆« “°fi' GM∂ …Œ⁄æ⁄fl•⁄ O⁄fl¬⁄fl Æ⁄√∂M®⁄ ∂¡Ê•⁄fl…^¤¡⁄VÊ‡fiœræ⁄fl∆« »⁄flMt“¬.

l D¤√fVÊ ¤øflæ⁄flfl fit•⁄ Æ⁄√~P√æÊflæ⁄fl »⁄fl‘⁄⁄»Êfi ⁄fl?

∫¤Œ¤∫¤¿—⁄

l ´¤»⁄fl Æ⁄•⁄V⁄◊⁄∆« ¡⁄‡v⁄ ¤»⁄fl. @MP⁄ ¤»⁄fl, @ ⁄¢⁄% ¤»⁄flV⁄◊ÊM∂ ∑Êfi¡Ê∑Êfi¡Ê ¡⁄‡Æ⁄V⁄ÿ»Ê. @M⁄‘⁄ Æ⁄•⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠ Æ¤p⁄∫¤V⁄¶M•⁄ A¬“ ∂¡Êøfl¬.D•¤: ¡¤, —Ê‡—Ê (¡⁄‡v⁄ ¤»⁄fl), ‘¤—⁄ ⁄, D¤√f (@MP⁄ ¤»⁄fl),»⁄fl‡O⁄, O⁄fl¡⁄fls⁄ (@ ⁄¢⁄%´¤»⁄fl).

l P√æ⁄·¤Æ⁄•⁄•⁄ »⁄fl‡ƒ¡⁄‡Æ⁄»Êfi ®¤⁄fl. ®¤⁄fl…VÊ BOÊ, BVÊ, OÊ »Ê‡•⁄≈¤•⁄O⁄‰ÈÆ⁄√⁄¿æ⁄flV⁄◊⁄fl —Êfi¬•⁄¡Ê O⁄‰•⁄M⁄ ∫¤»⁄´¤»⁄flV⁄◊¤V⁄fl⁄°»Ê. Æ¤p⁄•⁄∆«∂M¶¡⁄fl»⁄ ®¤⁄flV⁄◊⁄ Æ⁄√⁄¿æ⁄flV⁄◊⁄´⁄fl≠ —Êfi¬“ ∫¤»⁄´¤»⁄fl ¡⁄‡Æ⁄V⁄◊⁄´⁄fl≠∂¡Êøfl¬. D•¤: ‘Êfi◊⁄fl - ‘ÊfiÿOÊ, ‘¤—⁄fl -‘¤“VÊ, O⁄fltæ⁄flfl -O⁄fltæ⁄flfl…OÊ.

34

d ⁄Æ⁄•⁄ ~√Æ⁄¶V⁄◊⁄fl

‘⁄ÿŸæ⁄fl —¤»⁄·¤ ⁄¿ d ⁄¡⁄fl ⁄»⁄flΩ ⁄¿ ffi»⁄ ⁄•⁄∆« O⁄Ms⁄flOÊ‡Ms⁄ @Æ¤¡⁄»¤•⁄@ ⁄fl∫⁄»⁄V⁄◊⁄fl d ⁄Æ⁄•⁄⁄ —¤’⁄¿ ¡⁄‡Æ⁄»⁄ ⁄fl≠ ‘Ê‡M¶•⁄ ¬fi~æÊflfi @Æ⁄„»⁄%. @»⁄¡⁄@ ⁄fl∫⁄»⁄V⁄◊¤•⁄ Ê‡fi»⁄‚¥- ⁄∆»⁄‚¥, Ø√fi~-ÆÊ√fi»⁄fl , ∫⁄P°-¨fi~V⁄◊⁄fl O⁄¢Êæ⁄·¤W,WfiÊæ⁄·¤W, V¤•Êæ⁄·¤W, JV⁄lfl, ¤lO⁄V⁄◊¤W d ⁄»⁄fl ⁄•⁄∆« @ÿ—⁄≈¤V⁄•⁄ Æ⁄√∫¤»⁄∏fi¬»Ê. ¨¶%Œ⁄o ∆T⁄ •¤R≈ÊV⁄ÿƒ«•Ê ∑¤øflM•⁄ ∑¤øflVÊ ‘⁄¬•⁄fl ∂¡⁄fl»⁄C Æ⁄√O¤¡⁄V⁄◊⁄fl —⁄§◊⁄¶M•⁄ —⁄§◊⁄OÊQ, »⁄¿P°øflM•⁄ »⁄¿P°VÊ ª´⁄≠»¤W¡⁄fl»⁄‚¥•⁄´⁄fl≠O¤y∂‘⁄fl•⁄fl. d ⁄Æ⁄•⁄ —¤’⁄¿•⁄∆« ~√Æ⁄¶ a⁄M•⁄“”VÊ @V⁄√—¤§ ⁄…•Ê. —⁄¡⁄◊⁄»⁄„—⁄flM•⁄¡⁄»⁄„ A•⁄ ⁄tVÊøflM•⁄ O⁄‡t•⁄ C ¡⁄ ⁄ ÊV⁄◊⁄fl —¤»⁄·¤fO⁄ »⁄·Ëƒ¿V⁄◊⁄ ⁄fl≠—⁄»⁄fl¢⁄%»¤W Æ⁄√~∏M∏—⁄fl⁄°»Ê. B∆« OÊ‡s⁄≈¤•⁄ d´⁄Æ⁄•⁄ ~√Æ⁄¶V⁄◊⁄∆«@Ê° - —Ê‡—Ê —⁄M∂M®⁄, ¨fi~, ∂s⁄⁄´⁄•⁄ •¤¡⁄flyÊ B¤¿¶ …^¤¡⁄V⁄◊⁄fl@ª»⁄¿P°VÊ‡Mt»Ê.

‘⁄ƒVÊæ⁄fl ’t¶ƒ« ∂◊⁄Æ⁄¶ ∂¡Ê¶ƒ«* V⁄fl¡⁄fl»⁄‚¥ ⁄»⁄flV⁄ ∂¡Ê“ƒ« OÊfiÿ¡⁄»⁄≈ÊO⁄QVÊ ⁄»⁄flV⁄ VÊ‡~°ƒ«

⁄ ⁄≠MV⁄ Ê‡fit•⁄¡Ê ª¨≠ƒ« ∫Êfi¶ƒ«⁄ ⁄≠MV⁄ ⁄ ⁄≠ »⁄flV⁄◊⁄MV⁄ Ê‡fit•⁄¡⁄O⁄y| »⁄flflM•ÊÁ~ OÊÁ≈¤—⁄

—Ê‡“æ⁄flfl ∂¡⁄¤◊⁄M⁄ Rflœ ∑¤◊⁄ »⁄fl ⁄•¤V⁄—Ê‡—Ê ∂M•⁄fl »⁄flV⁄ ⁄ O⁄—⁄VÊ‡Ms⁄fl ∑¤◊¤V⁄»⁄flflW∆fiVÊ ∑¤øfl ∏s⁄¤◊⁄

∑¤◊⁄fl»Ê »⁄·¤t•⁄¡Ê ∑¤ ⁄MW @M•¤¡⁄fl∑¤◊⁄fl»ÊVÊlflo »⁄fl~VÊlflo ~¡⁄flW•⁄¡Ê‘Ê⁄°»⁄¡⁄ O⁄flƒOÊQ ‘⁄VÊæ⁄·¤•Ê

∂MV¤¡⁄ ∂ÿøfl•Ê√ ∑ÊÁ∑¤¿s⁄ ∂s⁄»⁄¬VÊ∂MV¤¡⁄ ⁄VÊ “§¡⁄»⁄ƒ« - »⁄fl®¤¿‘⁄≠•⁄

35

∏“ƒfl ‘Ê‡¡⁄◊⁄fl»⁄‚¥•⁄fl ⁄s⁄»⁄ƒ«∂s⁄»⁄¡⁄fl —⁄⁄°¡Ê —⁄fls⁄∆OÊQ —Ë¶ƒ«Js⁄ƒ P_` ⁄∆ ‘Êy ∑ÊMÊ‡ - •Êfi»⁄¡Ê∂s⁄»⁄¬VÊ —¤»⁄ OÊ‡s⁄∑¤¿s⁄

OÊ‡lflo O⁄fl¶æ⁄flƒfl ∑Êfis⁄ »⁄·¤t ‘⁄MW—⁄∑Êfis⁄BŒ⁄floMs⁄¡Êfi ⁄fl G ⁄∑Êfis⁄ B»⁄‚¥ »⁄fl‡¡⁄fl»⁄flfllflo»⁄‚¥•⁄fl Ã»⁄ ⁄ ∂ÿæ⁄fl∆«

—⁄MV⁄√‘⁄ : d ⁄Æ⁄•⁄ Wfi¤Md∆ - —⁄M. •Êfi. d»⁄¡ÊfiVËs⁄

Æ⁄•⁄V⁄◊⁄ @¢⁄%‘⁄ƒVÊ - ∂¡Êæ⁄flfl»⁄ ‘⁄ƒVÊ ⁄´⁄≠MV⁄ - ⁄´⁄≠ ‘¤VÊ∂◊⁄Æ⁄ - ∂¡Êæ⁄flƒfl ∂◊⁄—⁄fl»⁄ O⁄ƒfl« ª¨≠ƒ« - ª ⁄≠Êøflƒ«O⁄—⁄VÊ‡Ms⁄fl - O⁄“•⁄flOÊ‡Ms⁄fl O⁄fl¶æ⁄flfl - •⁄flNT—⁄fl


l d ⁄Æ⁄•⁄ ‘¤s⁄flV⁄◊⁄ ⁄fl≠ ¤◊⁄-ƒæ⁄fl ∂•⁄™»¤W ‘¤t¬.l d ⁄Æ⁄•⁄ ‘¤s⁄flV⁄◊⁄∆« »⁄¿O⁄°»¤V⁄fl»⁄ OËlflM∏O⁄ ∂•⁄flP ⁄ _⁄√y»⁄ ⁄fl≠ fit¬.l ¨»⁄flΩ —⁄§ÿfiæ⁄fl d ⁄Æ⁄•⁄ ‘¤s⁄flV¤¡⁄¡Ê‡∂π¡⁄ ⁄fl≠ —⁄M•⁄Ã%—⁄ƒfl @V⁄⁄¿»⁄‚¥◊⁄Ÿ

Æ⁄√À¤≠»⁄ÿæ⁄fl ⁄fl≠ ⁄æ⁄·¤¬“¬. —⁄M•⁄À⁄% ⁄ ≈ÊfiR ⁄»⁄ ⁄fl≠ ∂¡Êøfl¬.l "d ⁄Æ⁄•⁄ WfiÊV⁄◊⁄ —⁄MV⁄√‘⁄ ‘¤V⁄‡ …ÀÊ«fiŒ⁄zÊ' GM∂ …Œ⁄æ⁄fl•⁄ O⁄fl¬⁄fl

O¤æ⁄fl%æÊ‡fid ÊæÊ‡M•⁄ ⁄fl≠ ⁄æ⁄·¤¬“¬.l "∂s⁄»⁄¡⁄fl —⁄⁄°¡Ê..... ∂s⁄»⁄¬VÊ —¤»⁄ OÊ‡s⁄∑¤¿s⁄' C ~√Æ⁄¶æ⁄fl AÀ⁄æ⁄fl•⁄

O⁄fl¬⁄fl P¡⁄flnÆ⁄∞æ⁄fl ⁄fl≠ ∂¡Êøfl¬.

∫¤Œ¤∫¤¿—⁄

l ∂¡⁄¤◊⁄M⁄, ∫Êfi¶ƒ«, »⁄flV⁄◊⁄MV⁄, —Ë¶ƒ«, ∑ÊÁ∑¤¿s⁄ B¤¿¶ Æ⁄•⁄V⁄◊⁄ÃŒ⁄o O⁄ ⁄≠s⁄ ¡⁄‡Æ⁄»⁄ ⁄fl≠ ∂¡Êøfl¬.

36

O⁄∆O¤ —¤®⁄ ÊV⁄◊⁄fl

l d ⁄Æ⁄•⁄ —¤’⁄¿•⁄ ‘⁄fllflo, ∑Ê◊⁄»⁄VÊ, …ÀÊfiŒ⁄ÊV⁄◊⁄ ⁄fl≠ ~ÿæ⁄flfl¤°¡Ê.

l d ⁄Æ⁄•⁄WfiÊ, d ⁄Æ⁄•⁄ ⁄M∏OÊ »Ê‡•⁄≈¤•⁄fl»⁄‚¥V⁄◊⁄∆« ⁄ AÀ⁄æ⁄flV⁄◊⁄fl,

A^¤¡⁄, @´⁄flŒ¤r´⁄, —¤»⁄·¤fO⁄ •⁄‰œo »Ê‡•⁄≈¤•⁄»⁄‚¥V⁄◊⁄´⁄fl≠

~ÿæ⁄flfl¤°¡Ê.

l ……®⁄ ¬fi~æ⁄fl —¤’⁄¿ ¡⁄ ⁄ ÊV⁄◊⁄ ⁄fl≠ …ÀÊ«fiœ“ —⁄M⁄ •⁄‰œoOÊ‡fi ⁄¶M•⁄

…»⁄flÃ%—⁄fl¤°¡Ê.

l ∫¤Œ¤ Æ⁄√∫Êfi•⁄, »⁄·ËTO⁄ —¤’⁄¿V⁄◊⁄ Æ⁄¬ ⁄æ⁄fl »⁄·¤t AÀ⁄æ⁄flV⁄◊⁄ ⁄fl≠

¡⁄‡Ø—⁄fl¤°¡Ê.

37

O⁄ ⁄≠s⁄•⁄∆« O¤»⁄¿•⁄ —⁄»⁄fl‰•⁄™»¤•⁄ Æ⁄¡⁄MÆ⁄¡Êøfl•Ê. B•⁄fl »⁄flflM•⁄fl»⁄¬•⁄fl

P√.À⁄. 19-20 Êfi À⁄⁄»⁄·¤ ⁄•⁄∆« O¤»⁄¿ ⁄ ⁄≠ —⁄M»Êfi•⁄ Ê, @ª»⁄¿P° …®¤ ⁄V⁄◊⁄∆«

‘Ê‡—⁄ ¡⁄‡Æ⁄»⁄ ⁄fl≠ Æ⁄sÊøfl⁄fl. BMW«fiŒÈ —¤’⁄¿•⁄ ÆÊ√fi¡⁄zÊæ⁄fl‡ O⁄‡s⁄ B•⁄OÊQ

O¤¡⁄y»¤øfl⁄fl. O⁄´⁄≠s⁄ O¤»⁄¿»⁄‚¥ Aæ⁄·¤ O¤ƒ•⁄ —¤»⁄·¤fO⁄, —¤M—⁄Ì~O⁄

∂•⁄≈¤»⁄zÊV⁄ÿVÊ @ ⁄flV⁄fly»¤W ∑Ê◊Ê•⁄fl ∂M¶•Ê. —¤⁄M⁄√=¿Æ⁄„»⁄% O¤ƒ•⁄∆« Æ⁄√O⁄‰~

ÆÊ√fi»⁄fl, O⁄ ⁄≠s⁄⁄ ⁄, —¤⁄M⁄√=¿•⁄ ∂æ⁄flOÊ, ‘Ê‡—⁄ —⁄»⁄·¤d•⁄ »⁄·¤%y »⁄flflM¤•⁄fl»⁄‚¥

»⁄—⁄fl°V⁄◊¤•⁄»⁄‚¥. —¤⁄M¤√=¿ ⁄M⁄¡⁄ OÊÁV¤¬PfiO⁄¡⁄y¶M•⁄ DMm¤•⁄ —¤»⁄·¤fO⁄ Æ⁄ƒ«l,

•ÊfiÀ⁄ O⁄lflo»⁄ ∂æ⁄flOÊ, »⁄¿P° …O¤—⁄ »⁄flflM¤•⁄fl»⁄‚¥ »⁄—⁄fl°V⁄◊¤•⁄fl»⁄‚¥. •ÊfiÀ⁄

¡¤dPfiæ⁄fl»¤W, —¤»⁄·¤fO⁄»¤W Æ⁄ƒ«lVÊ‡Ms¤V⁄ —¤»⁄·¤fO⁄ ∂•⁄flO⁄fl, “°fi

—¤⁄M⁄√=¿, —⁄»⁄·¤ ⁄Ê »⁄flflM¤•⁄fl»⁄‚¥ »⁄—⁄fl°V⁄◊¤•⁄fl»⁄‚¥. ⁄»Ê„fi•⁄æ⁄fl, ⁄»⁄¿, Æ⁄√V⁄~Ãfiƒ,

•⁄∆⁄, ∂Ms¤æ⁄fl »⁄flflM¤•⁄ ¬fi~æ⁄fl∆« O¤»⁄¿•⁄ ∑Ê◊⁄»⁄VÊæ⁄fl ⁄fl≠ V⁄fl¡⁄fl~—⁄≈¤W•Ê.

“°fi —⁄M»Êfi•⁄ Ê O⁄‡s¤ O¤»⁄¿•⁄∆« ÆÊ√fi¡⁄zÊæ⁄·¤øfl⁄fl.

‘Ê‡—⁄V⁄ ⁄≠s⁄ O¤ƒ•⁄∆« ‘Ê‡—⁄ a⁄M•Ê‡fiÆ⁄√O¤¡⁄V⁄◊⁄ A…Œ¤Q¡⁄»¤øfl⁄fl.

»⁄flflM•Ê O¤»⁄¿OÊQ a⁄M•⁄“”WM⁄ —⁄flƒ∆⁄ ƒæ⁄fl »⁄flflR¿ GM∂ »⁄fl Ê‡fi∫¤»⁄ ∑Ê◊Êøfl⁄fl.

’fiVÊ …ª ⁄≠ ƒæ⁄flV⁄◊⁄, …ª ⁄≠ »⁄fl Ê‡fi®⁄»⁄fl%•⁄ O¤»⁄¿ ∑Ê◊Êæ⁄flfl¤° ∂M¶•Ê. A®⁄flÖ⁄

O¤»⁄¿ —¤W∂M•⁄ ‘ÊeÊgæ⁄fl V⁄fl¡⁄fl⁄flV⁄◊⁄ ⁄fl≠ Ê‡fi¬—⁄fl»⁄ Æ¤√~¨©O⁄ O⁄»⁄ ⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠ Æ⁄√—⁄fl°⁄

∫¤V⁄•⁄∆« fis⁄≈¤W•Ê.†

38

A ⁄M•⁄ ⁄MÊ O⁄M¢Êæ⁄fl ‘¤—Ê O⁄flÿ⁄∆«

»⁄fl¡⁄ÿ BMÊM•⁄ - "A ⁄M•⁄ ∑¤æ⁄·¤¡⁄fl~•Ê,

OÊ‡M ⁄ fi¡⁄M ¤¡⁄, O⁄flt»Ê ¤´¤ ⁄M•⁄.'

A ⁄M•⁄ ¤V⁄, "∫⁄V⁄»⁄M⁄ C •¤¬øflM

¶fiV⁄ ‘Ê‡fi•⁄æ⁄fl‡≠¡⁄fl ∂MtV⁄◊⁄ V¤∆øflM

O⁄•⁄t OÊ—⁄¡¤•⁄ Ê‡¡Êøfl¤ ¨fi¡⁄Æ¤¨fiæ⁄fl

B≈Ê« ∂ÿæ⁄fly O⁄O⁄fl¤§ ⁄¶æ⁄fl fi¡Ê Ê‡

Ãfi⁄ƒM »⁄fl%ƒM »⁄fl®⁄fl¡⁄»⁄·¤ ⁄¶V⁄øflß

¨fiO⁄fl%t•⁄fl »ÊflæÊ‡°◊Ê•⁄flOÊ‡◊⁄fl»Ê' G Ê »⁄flÊ‡°»ÊflΩ

—⁄flV⁄⁄ MÊM•⁄ - "A ⁄M•⁄ ∑¤æ⁄·¤¡⁄fl~•Ê,

OÊ‡M ⁄ fi¡⁄M ¤¡⁄, O⁄flt»Ê ¤´¤ ⁄M•⁄.'

VÊ‡fi…M•⁄ ÆÊÁ

∂fl•⁄™ ⁄ OÊ‡ Êæ⁄fl ¶ ⁄»⁄ ⁄fl≠ ¨¡⁄‡Ø—⁄fl»⁄ "»ÊÁÀ¤T'æ⁄fl C ∫¤V⁄»⁄‚¥ ∂fl•⁄™

»⁄fl⁄fl° A⁄´⁄ ÃŒ⁄¿ A´⁄M•⁄ B»⁄¡⁄ —⁄M∫¤Œ⁄zÊæÊ‡M¶VÊ A¡⁄M∫⁄»¤V⁄fl⁄°•Ê.

@e¤k´⁄•⁄∆«¡⁄fl»⁄»⁄¡⁄´⁄fl≠ G^⁄`¬—⁄fl»⁄‚¥•⁄fl ∂fl•⁄™´⁄ ∂•⁄flP´⁄ V⁄fl¬. @e¤k´⁄•⁄∆«•⁄ß

ÃŒ⁄¿ A ⁄M•⁄ ⁄ ⁄fl≠ ⁄ ⁄≠ »⁄fl‘⁄¶ß%O⁄Êæ⁄fl »⁄fl‡ƒO⁄ @¬… ÊsÊVÊ OÊ‡MsÊ‡æ⁄flfl¿»⁄

∂fl•⁄™ ⁄ ’¬»ÊflæÊflfi Æ⁄√—⁄fl°⁄ O⁄¢¤—⁄M•⁄∫⁄%. dV⁄~°VÊ @’M—Êæ⁄fl ⁄⁄»⁄ ⁄fl≠ —¤¬•⁄

∂fl•⁄™ ⁄ ffi»⁄ ⁄•⁄∆« »ÊÁÀ¤R À⁄flO⁄« Æ⁄„%»ÊflVÊ @⁄¿M⁄ Æ⁄√»⁄flflR —¤§ ⁄…•Ê. A⁄

d¨“•⁄fl•⁄fl, e¤k Ê‡fi•⁄æ⁄fl ‘Ê‡M¶•⁄flß ‘¤V⁄‡ Æ⁄¬¨»¤%y Æ⁄sÊ•⁄•⁄flß »ÊÁÀ¤R

À⁄flO⁄« Æ⁄„%»Êflæ⁄flM•⁄fl. A•⁄fl•⁄¬M•⁄ VÊ‡fi…M•⁄ ÆÊÁæ⁄fl»⁄¡⁄fl C ¶ ⁄OÊQ ‘Ê_` ⁄

Æ¤√À⁄—⁄°Ù¿…⁄fl°, ∂fl•⁄™ ⁄ »⁄fl’»⁄·¤¨⁄ »⁄¿P°⁄»⁄ ⁄fl≠ O¤»⁄¿•⁄∆« _~√“•¤ß¡Ê.

39

A ⁄M•⁄ ⁄MÊ D⁄°¡⁄…⁄°, ∂ÿOÊ‡»ÊflΩ

∂fl•⁄™ MÊM•⁄- "∑¤æ⁄·¤¡⁄fl~•Ê A ⁄M•⁄,

OÊ‡M ⁄ fi¡⁄M ¤¡⁄, O⁄flt»Ê ¤´¤ ⁄M•⁄.'

»⁄fl‡¡⁄ Êæ⁄fl ∑¤¬ @MÊM∂fl•Ê ⁄¢¤V⁄⁄M

⁄lo Ê ⁄¢¤—⁄fl° GM•¤ ⁄M•⁄ Æ¤⁄√»⁄

Ê≠~° Ê‡¡ÊV⁄øflß•⁄M. ∂MtV⁄◊⁄ V¤∆øflM

¶fiV⁄¤M O⁄•⁄t OÊ—⁄¡¤•⁄ ¨fi¡⁄ ⁄¡Ê‡◊Ê,

Pƒfl∏t•⁄ O⁄ ⁄≠tVÊ ‘⁄flÿ’t—Ê ‘Ê‡◊Ê»⁄MÊ,

…—⁄Ω¬—Ê •⁄flN—⁄Æ⁄≠»Ê ⁄¡⁄M ~ÿ»⁄MÊ,

V¤ÿ »Ê‡fis⁄»⁄ —Ê‡fi‘Ê ∑Ê◊⁄»⁄% ⁄M¶√O⁄Êæ⁄flMÊ

G¨⁄ ⁄c»Ê ⁄ ¤…ƒ»¤VÊ O⁄Ms⁄fl

∑Êπ¡⁄V¤W, A⁄ ⁄»⁄fl»Êflfi ⁄ ⁄¬æÊ‡ ⁄¢¤

V⁄⁄ ¤ »⁄fl‘⁄¶%™O⁄Ê ! H ⁄•⁄flº⁄»Ê„ @»⁄fl»⁄fl

—⁄flV⁄⁄ ⁄ »⁄fl‘¤ ⁄fl∫¤»⁄Ê ! GM•⁄fl OÊ‡Ms¤t

¨fi¡⁄M ⁄flM∏“ ⁄M•⁄ Æ¤⁄√»⁄ ⁄¢¤V⁄⁄M

W⁄fl°, "∫⁄V⁄»⁄M⁄ @»⁄fl»Êflfi ⁄ ⁄¬æÊ‡ ⁄¢¤

V⁄⁄ ¤ »⁄fl‘⁄¶™%O⁄Ê ! H ⁄•⁄flº⁄»Ê„ @»⁄fl»⁄fl

—⁄flV⁄⁄ ⁄ »⁄fl‘¤ ⁄fl∫¤»⁄Ê ! ∂MtV⁄◊⁄ V¤∆

øflM¶fiV⁄ O⁄•⁄t OÊ—⁄¡¤•⁄ ¨fi¡⁄ ⁄¡Ê‡◊Ê

G¨⁄ ⁄c»Ê ⁄ ¤…ƒ ! O⁄fltæ⁄fl ∫⁄V⁄»⁄M⁄'

G ⁄ƒfl ∂fl•⁄™M Æ¤⁄√…—⁄OÊ‡Ms⁄fl fiO⁄fl%t•⁄fl

—⁄M∑¤ÿ—⁄fl⁄° O⁄yflΩW•⁄fl Æ⁄•¤Ω—⁄ ⁄¶,

tMtfi¡⁄ ØMs⁄¶ »⁄fl¡¤ƒ »⁄flMt“•⁄MÊ,

Ê¡Ê•⁄ ¡ÊÆÊ∞æ⁄fl∆ O⁄| ⁄ VÊ‡M∑Ê Ê≈Ê⁄MÊ,

O⁄flÿ~¡⁄ƒfl »⁄fl‡s⁄y¶ ⁄yflΩWƒ »⁄fl¡ÊVÊ »ÊÁ

À¤R Æ⁄„y%…flæ⁄fl »⁄·¤⁄%Ms⁄ ⁄fl•⁄øfl“•⁄M.

40

VÊ‡fi…M•⁄ ÆÊÁ

O⁄ ⁄≠s⁄•⁄ Æ⁄√¢⁄»⁄fl ¡¤Œ⁄oÒO⁄… GM•⁄fl Æ⁄√“•⁄™¡¤•⁄ VÊ‡fi…M•⁄

ÆÊÁæ⁄fl»⁄¡⁄fl 23.3.1883 ¡⁄M•⁄fl ~»⁄flΩÆ⁄∞ - •Êfi»⁄P

•⁄MÆ⁄~V⁄◊⁄ Æ⁄‚¥⁄√¡¤W »⁄flMV⁄◊⁄‡¬ ⁄∆« d¨“•⁄¡⁄fl. A•⁄¡Ê

⁄»⁄flΩ ffi…⁄•⁄ ∂‘⁄fl∫¤V⁄»⁄ ⁄fl≠ »⁄flMeÊfiÀ⁄¡⁄•⁄ ⁄»⁄flΩ

’¬æ⁄fl¡⁄ »⁄fl Êæ⁄fl∆« O⁄◊Ê•⁄fl »⁄flMeÊfiÀ⁄¡⁄ VÊ‡fi…M•⁄ ÆÊÁ

GM•Êfi S¤¿⁄¡¤•⁄¡⁄fl. »⁄flMV⁄◊⁄‡¬ ⁄ …flŒ⁄ È À¤≈Ê, OÊ ⁄¡¤ ‘ÊÁ—⁄‡Qƒfl,

—⁄¡⁄O¤¬ O¤≈Êfidfl »⁄fl⁄fl° »⁄fl•⁄¡¤“ ⁄ P√Ã`æ⁄fl´È O¤≈Êfif ⁄∆« ÃO⁄–y»⁄ ⁄fl≠

Æ⁄sÊ•⁄¡⁄fl. ∑¤ƒ¿•⁄∆«æÊflfi —¤’¤¿ª¡⁄fl_æ⁄fl ⁄fl≠ »ÊflÁV⁄‡t“OÊ‡Mt•⁄ß

ÆÊÁæ⁄fl»⁄¡⁄fl O⁄…Ê, RMs⁄O¤»⁄¿, ¤lO⁄, —⁄MÀÊ‡fi®⁄ Ê »Ê‡•⁄≈¤•⁄ —¤’⁄¿

Æ⁄√O¤¡⁄V⁄◊⁄ ¡⁄^⁄´Êæ⁄fl∆« ⁄»⁄flΩ´⁄fl≠ Ê‡s⁄W“OÊ‡Ms⁄¡⁄fl. Wÿ…Ms⁄fl,

⁄M•¤¶fiÆ⁄, ‘⁄‰•⁄æ⁄fl¡⁄MV⁄ B»⁄‚¥ B»⁄¡⁄ Æ⁄√O⁄n⁄ O⁄»⁄ ⁄ —⁄MO⁄ƒ ⁄V⁄◊⁄fl.

‘Ê∑Êπ¡⁄◊⁄fl, _⁄√∫¤ ⁄fl Æ⁄√O⁄n⁄ ´¤lO⁄V⁄◊⁄fl ¤øfl »⁄fl⁄fl° Ê‡fi @»⁄¡⁄

@⁄¿M⁄ P¬æ⁄fl @ ⁄fl»¤•⁄ ´¤lO⁄V⁄◊⁄fl. "VÊ‡≈Ê‡X¢¤' »⁄fl⁄fl° "»ÊÁÀ¤T'

V⁄◊⁄ƒ«•Ê Æ⁄√∫¤—⁄ (*O⁄‰Œ⁄|´⁄ @»⁄¤¡⁄•⁄ OÊ‡´Êæ⁄fl O⁄¢Ê), •Ê‘⁄∆

(»⁄fl‘¤¤ΩV¤M©æ⁄fl O⁄sÊæ⁄fl¶ ⁄) GM∏»⁄‚¥ RMs⁄O¤»⁄¿V⁄◊⁄fl. BMW«fiŒÈ

‘¤V⁄‡ OÊ‡MO⁄ O⁄»⁄ ⁄V⁄◊⁄ ⁄‡≠ B»⁄¡⁄fl ∂¡Ê¶•¤ß¡Ê. Ds⁄flØæ⁄fl ¡¤Œ⁄oÒO⁄…

VÊ‡fi…M•⁄ ÆÊÁ —⁄MÀÊ‡fi®⁄´⁄ OÊfiM•⁄√»⁄‚¥ 1995 ¡⁄∆« VÊ‡fi…M•⁄ ÆÊÁæ⁄fl»⁄¡⁄

O⁄ ⁄≠s⁄ —⁄MÀÊ‡fi®⁄ ⁄ ≈ÊfiR ⁄V⁄◊⁄ —⁄MO⁄ƒ ⁄ "VÊ‡fi…M•⁄ ÆÊÁ —⁄MÀÊ‡fi®⁄ ⁄

—⁄MÆ⁄‚¥l' »⁄fl⁄fl° 1997 ¡⁄∆« BMW«ŒÈ ≈ÊfiR ⁄V⁄◊⁄ —⁄MV⁄√‘⁄ "BMtæ⁄·¤ ⁄'

V⁄◊⁄´⁄fl≠ Æ⁄√O⁄n“•Ê. ‘Ê‡—⁄V⁄´⁄≠s⁄•⁄∆« Æ¤√—⁄»⁄´⁄fl≠ ⁄¿f“ ∂¡Êæ⁄flfl»⁄

»⁄·¤V⁄%»⁄ ⁄fl≠ …fl%“•⁄flß VÊ‡fi…M•⁄ ÆÊÁæ⁄fl»⁄¡⁄ »⁄fl‘⁄⁄•⁄ OÊ‡s⁄flVÊ. 1949

¡⁄∆« »⁄fl•¤√—⁄fl —⁄¡⁄O¤¡⁄»⁄‚¥ "¡¤Œ⁄oÒO⁄…' Æ⁄√À⁄“°æ⁄fl ⁄fl≠ ¨fit VË¡⁄…“•Ê.

6.9.1963 ¡⁄M•⁄fl ÆÊÁV⁄◊⁄fl B‘⁄≈Ê‡fiO⁄ ⁄¿f“•⁄¡⁄fl. Æ⁄√—⁄fl°⁄ O¤»⁄¿∫¤V⁄»⁄ ⁄fl≠

"»ÊÁÀ¤T' RMs⁄O¤»⁄¿¶M•⁄ Aæ⁄flflßOÊ‡◊⁄Ÿ≈¤W•Ê.

41

Æ⁄•⁄V⁄◊⁄ @¢⁄%

V¤∆ - ⁄O⁄√ O⁄M¢Ê - —⁄ ¤¿“V⁄◊⁄fl ∂◊⁄—⁄fl»⁄ ∂mÊo

⁄¢¤V⁄⁄M - ∂fl•⁄™ ⁄¢¤—⁄fl° - ‘¤VÊfi AV⁄∆

…—⁄Ω¬—⁄fl - »⁄fl¡Êæ⁄flfl —Ê‡fi‘Ê - @loƒfl

∑Ê◊⁄»⁄% - ∑Ê◊⁄V⁄fl»⁄ Ê≈Ê⁄MÊ - Ê≈Ê“•⁄MÊ; B¡⁄fl»⁄MÊ

—⁄flV⁄⁄ - ∂fl•⁄™ —⁄M∑¤ÿ—⁄fl - —⁄fl®¤¬—⁄fl

»⁄·¤⁄%Ms⁄ - —⁄‡æ⁄fl% »⁄fl‘¤ ⁄fl∫¤»⁄Ê - »⁄fl‘¤ÊΩ

Ffl¶™ - —⁄MÆ⁄⁄fl° @^⁄` - À⁄fl∫⁄¥√

@´¤…ƒ - »⁄fl%ƒ; O⁄•⁄s⁄¶¡⁄fl»⁄.

Æ⁄•¤Ω—⁄ ⁄ - JM•⁄fl ∂VÊæ⁄fl A—⁄ ⁄ ¬fi~; æÊ‡fiV⁄•⁄∆« O⁄flÿ⁄flOÊ‡◊⁄flŸ»⁄

JM•⁄fl …®¤ ⁄

‘Ê_` ⁄ »⁄·¤’~

l A ⁄M•⁄ - ∂fl•⁄™ ⁄ @O⁄Q¡Êæ⁄fl ÃŒ⁄¿ (∂fl•⁄™ ⁄ _O⁄QÆ⁄∞´¤•⁄ @…flÊ‡fi•⁄ ⁄ ⁄

»⁄flV⁄).

l O⁄O⁄fl¤§ ⁄¶ - O⁄flÃ´¤¡⁄¶M•⁄ 8 »ÊflÁƒfl •⁄‡¡⁄•⁄∆« ‘⁄¬æ⁄flfl~°¡⁄fl»⁄ —⁄y|

‘Ê‡◊Ê.

l tMtfi¡⁄ ØMs⁄•⁄∆ »⁄fl¡¤ƒ »⁄flMt“•⁄MÊ - —⁄»⁄flfl•⁄√•⁄∆« ⁄ Ê‡¡Êæ⁄fl

¡¤Ãæ⁄fl∆« ¡¤d‘⁄M—⁄ O⁄flÿ⁄MÊ.

l "Pƒfl∏t•⁄ O⁄ ⁄≠tVÊ ‘⁄flÿ ’t—Ê ‘Ê‡◊Ê»⁄MÊ' (∂fl•⁄™ ⁄ O¤ƒ•⁄∆«•⁄ß O⁄ ⁄≠tV⁄◊⁄fl

O⁄M_ ⁄»⁄‚¥, V¤f ⁄»⁄ƒ«.)


l ∂fl•⁄™ ‘¤V⁄‡ A ⁄M•⁄¡⁄ »⁄·¤⁄flV⁄◊⁄ ⁄fl≠ —⁄M∫¤Œ⁄zÊæ⁄fl ¡⁄‡Æ⁄OÊQ Æ⁄¬»⁄~%“¬.

l "A ⁄M•⁄ ⁄MÊ O⁄M¢Êæ⁄fl ‘¤—Ê........ »⁄·¤⁄%Ms⁄ ⁄fl•⁄øfl“•⁄M' O¤»⁄¿∫¤V⁄•⁄

AÀ⁄æ⁄fl»⁄ ⁄fl≠ V⁄•⁄¿¡⁄‡Æ⁄•⁄∆« ∂¡Êøfl¬.

42

l Pƒfl∏t•⁄ O⁄ ⁄≠tVÊ ‘⁄flÿ’t—Ê ‘Ê‡◊Ê»⁄MÊ, V¤ÿ »Ê‡fis⁄»⁄ —Ê‡fi‘Ê ∑Ê◊⁄»⁄%

⁄M¶√OÊæ⁄flMÊ H ⁄•⁄flº⁄»Ê„ @»⁄fl»⁄fl —⁄flV⁄⁄ ⁄ »⁄fl‘¤ ⁄fl∫¤»⁄Ê! - C

»⁄·¤⁄flV⁄◊⁄ A®¤¡⁄•⁄∆« ∂fl•⁄™ ⁄ »⁄fl‘¤ÊΩæ⁄fl O⁄fl¬⁄fl »¤¿S¤¿¨“¬. C

»⁄·¤⁄flV⁄◊⁄ —¤¡⁄—⁄¿»⁄ ⁄fl≠ ∂¡Êøfl¬.

l Pƒfl∂t•⁄ O⁄ ⁄≠tVÊ ‘⁄flÿ’t—Ê - GM∂∆« O⁄ ⁄≠t ‘Ê‡◊Ê»⁄MÊ ∂Mtæ⁄fl

V¤∆øflM•⁄ OÊ—⁄¡¤•⁄ fi¡⁄fl À⁄fl•⁄™»¤øfl⁄fl. B•Êfi ¬fi~æ⁄fl∆« O¤»⁄¿∫¤V⁄•⁄∆«

∂M¶¡⁄fl»⁄ DÆ⁄»⁄·¤ƒMO¤¡⁄•⁄ —¤ƒflV⁄◊⁄ ⁄fl≠ V⁄fl¡⁄fl~“ ∂¡Êøfl¬.

l ¨fit¡⁄fl»⁄ —¤ƒflV⁄◊⁄ —¤¡⁄—⁄¿»⁄ ⁄fl≠ ∂¡Êøfl¬.

∂MtV⁄◊⁄ V¤∆øflM¶fiV⁄ ¤M O⁄•⁄t OÊ—⁄¡¤•⁄ fi¡⁄ ⁄¡Ê‡◊Ê

Pƒfl∏t•⁄ O⁄ ⁄≠tVÊ ‘⁄flÿ’t—Ê ‘Ê‡◊Ê»⁄MÊ

∂fl•⁄™M Æ¤⁄√…—⁄OÊ‡Ms⁄fl fiO⁄fl%t•⁄fl —⁄M∑¤ÿ—⁄fl⁄° O⁄yflΩW•⁄fl Æ⁄•¤Ω—⁄ ⁄¶,

tMtfi¡⁄ ØMs⁄¶ »⁄fl¡¤ƒ »⁄flMt“•⁄MÊ

l "∂fl•⁄™' ‘Ê—⁄¬VÊ —⁄»⁄·¤´¤¢⁄%»¤W ∂◊⁄OÊæ⁄·¤•⁄ Æ⁄•⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠ ∂¡Êøfl¬.

l ∂fl•⁄™´⁄ ffi»⁄´⁄ ^⁄¬Ê√æ⁄fl´⁄fl≠ —⁄MV⁄√’“¬.

l VÊ‡fi…M•⁄ ÆÊÁæ⁄fl»⁄¡⁄ VÊ‡≈Ê‡X¢¤ »⁄fl⁄fl° »ÊÁÀ¤T RMs⁄O¤»⁄¿V⁄◊⁄ ⁄fl≠ K¶

"K¶ ⁄ nÆ⁄∞' ∂¡Êøfl¬.

∫¤Œ¤∫¤¿—⁄

l ¨fiO⁄fl%t•⁄fl »ÊflæÊ‡°◊Ê•⁄flOÊ‡◊⁄flŸ»Ê ⁄fl (∫⁄…Œ⁄È O¤ƒ)

¨fiO⁄fl%t•⁄fl »ÊflæÊ‡°◊Ê•⁄flOÊ‡◊⁄flŸÊ°fi Ê (»⁄⁄%»⁄·¤ ⁄ O¤ƒ)

¨fiO⁄fl%t•⁄fl »ÊflæÊ‡°◊Ê•⁄flOÊ‡MsÊ ⁄fl (∫⁄‡⁄ O¤ƒ)

C ¬fi~æ⁄fl »¤O⁄¿V⁄◊⁄ ⁄fl≠ Æ¤p⁄¶M•⁄ Aæ⁄flflßOÊ‡Ms⁄fl O¤ƒÆ⁄¬»⁄⁄⁄% Ê

»⁄·¤t ∂¡Êøfl¬.

D•¤ : »⁄·¤⁄%Ms⁄ ⁄fl•⁄øfl“•⁄M, »⁄·¤⁄%Ms⁄ ⁄fl•⁄øfl“•⁄Æ⁄M,

»⁄·¤⁄%Ms⁄ ⁄fl•⁄øfl—⁄fl»⁄M

l ⁄≈Ê•⁄‡V⁄fl - ∂fl•⁄™ ⁄ »⁄fl‘⁄¶™%O⁄Êæ⁄fl ⁄fl≠ O⁄Ms⁄ A ⁄M•⁄ ⁄fl ⁄≈Ê•⁄‡W•⁄ ⁄fl.

C ¬fi~æ⁄fl ⁄fltV⁄lfloV⁄◊⁄ ⁄fl≠ Æ¤p⁄∫¤V⁄¶M•⁄ Aæ⁄flflßOÊ‡Ms⁄fl »¤O⁄¿•⁄∆«

Æ⁄√æÊ‡fiW“¬.

43

@M∏O¤⁄ ⁄æ⁄fl•⁄⁄°

Æ⁄√—⁄fl°⁄ O⁄…Êæ⁄fl∆« ∫¤¡⁄⁄ ∫⁄‡…flæ⁄fl ⁄fl≠ »Ê‡•⁄ƒW~°æÊflM•⁄fl O⁄∆∞“OÊ‡Ms⁄ O⁄…B~‘¤—⁄•⁄flß•⁄ßO⁄‡Q »⁄fl|V¤W ⁄sÊ•⁄ æ⁄flfl•⁄™, ¡⁄O⁄°Æ¤⁄•⁄ ’ Ê≠≈Êæ⁄fl∆« A ¡⁄O⁄°•⁄•¤‘⁄ BMW —⁄⁄fl∞⁄√¡⁄´⁄fl≠ Js⁄ƒ∆« ®⁄¬—⁄fl»⁄ »⁄·¤⁄‰⁄•⁄ A•⁄√%Ê @»⁄◊⁄∆«»⁄fl‡t∂¡⁄∑ÊfiOÊM∂ ‘⁄M∂ƒ»⁄ ⁄fl≠ @ª»⁄¿P°“•¤ß¡Ê.

»Ê‡•⁄ƒW~°æ⁄flMÊ »Êfl¡Êæ⁄flfl…æÊflfi ¤øfl+»Ê‡•⁄ƒW~°æ⁄flMÊ »Êfl¡Êæ⁄flfl~‘Ê

’Ms¤W Æ⁄‚¥Ms⁄¡⁄fl @Ms⁄≈Êæ⁄flƒfl ⁄≠,Ê⁄°¡⁄fl J¡Ê‘⁄_` Ê‡fit¡⁄fl»Ê

Æ¤¤◊⁄ O⁄Ms⁄¡⁄fl OÊƒ ¤øflV⁄XMs⁄¡⁄fl@»⁄¡⁄ ⁄‡≠ »⁄flt≈¤V⁄ »⁄fls⁄W“‘Ê

‘⁄¶´¤¡⁄fl ¡¤d¡⁄fl ⁄≈ÊOÊ◊⁄V¤•⁄¡⁄flA•⁄¡⁄fl ⁄≈ÊæÊfl~° M~¡⁄fl»Ê

¨ ⁄≠ Êfid•⁄ »⁄flflM•Ê ¡¤dÊfid»⁄‚¥ O⁄‡—⁄fl!»Ê‡•⁄ƒW~°æ⁄flfl fi ⁄fl »Êfl¡Êæ⁄flfl~‘Ê

JO⁄flQtÊ @¡Ê»⁄flflO⁄flQ G ⁄flÊ ⁄flÊ ‘⁄ƒOÊƒ»⁄‚¥Æ¤¨Æ⁄⁄fl°V⁄◊⁄ ⁄fl≠ »⁄flflO⁄flQÿ—⁄fl»Ê

OÊ‡s⁄∆ ¡¤»⁄fl ⁄fl G¡Ê•⁄ OÊ ≠fi¡⁄ d◊⁄O⁄OÊQO⁄‡•⁄ƒfl ⁄ Êæ⁄fl∆≈Ê« ⁄fl≠~‘Ê

44

@»⁄¤¡⁄OÊ‡M•Ê‡M•⁄fl @ªŒÊfiO⁄ »⁄·¤t•⁄¡⁄flGzÊ|»⁄fldg ⁄ ∑Êfi¡Ê ∑ÊfiOÊ ⁄fl»Ê

Ê⁄°¡⁄ …flfiøfl—⁄fl»⁄ OÊM ⁄¡⁄ OÊÁøflÿ“»Ê‡•⁄ƒW~°æÊfl fi ⁄fl »Êfl¡Êæ⁄flfl~‘Ê,

‘¤∆ ⁄ ‘⁄‰•⁄æ⁄flOÊQ O⁄fl∂flπ—⁄»⁄ ⁄fl Ê‡t“‘⁄‡ »⁄flflt“OÊ‡MsÊM•⁄fl fi ⁄∆»Ê?

∂“¡⁄fl ⁄flM∂ƒfl ‘⁄“¡⁄fls⁄flVÊæ⁄fl ⁄flmÊoM•⁄fl»⁄ ⁄»¤—⁄ ⁄»⁄»⁄·¤—⁄ ~fi¬—⁄fl»Ê?

»⁄flfl¨≠ƒ« B´¤≠¡Ê »⁄flO⁄Q◊⁄ ¶ ⁄»ÊM•⁄fl»⁄fl‡tfi⁄fl ‘Êfi◊⁄»⁄ ∏ ⁄≠…—⁄fl»Ê

GM•⁄fl »⁄flMV⁄ƒ ⁄≠ •Êfi»⁄V⁄∫⁄%OÊ?-B ⁄‡≠»Ê‡•⁄ƒW~°æ⁄flMÊ »Êfl¡Êæ⁄flfl~‘Ê

@M∏O¤⁄´⁄æ⁄fl•⁄⁄°´⁄»Ê„fi•⁄æ⁄fl O¤»⁄¿ Æ⁄M¢⁄•⁄∆« "@M∏O¤⁄´⁄æ⁄fl•⁄⁄°' GM∂O¤»⁄¿´¤»⁄fl•Ê‡M¶VÊ Æ⁄√“•⁄™¡¤•⁄»⁄¡⁄fl •⁄¤°Ê√fiæ⁄fl ¡¤»⁄fl ⁄M•⁄√∑ÊfiM•Ê√. B»⁄¡⁄fl 31.01.1896¡⁄∆« ®¤¡⁄»¤s⁄•⁄∆« d¨“•⁄B»⁄¡⁄fl "VÊ◊Êæ⁄fl¡⁄ ∂◊⁄V⁄' •⁄ »⁄fl‡ƒO⁄ D⁄°¡⁄ O⁄ ¤%lO⁄•⁄∆«—¤’⁄¿O⁄, —¤M—⁄Ì~O⁄ »¤¤»⁄¡⁄y»⁄ ⁄fl≠ ‘⁄fllflo ‘¤P•⁄¡⁄fl.∏√nŒ⁄¡⁄ …¡⁄fl•⁄™•⁄ ‘Ê‡fi¡¤l•⁄∆« —⁄P√æ⁄fl»¤W Æ¤≈Ê‡XMt•⁄ß¡⁄fl. ¡¤œoÒfiæ⁄flÀ¤≈ÊV⁄◊⁄ ⁄fl≠ Æ¤√¡⁄Mª“ ÃO⁄–O⁄ »⁄‰~°æ⁄fl ⁄fl≠ OÊÁVÊ‡Ms⁄fl •⁄flt•⁄¡⁄fl. ‘Ê‡—⁄V⁄ ⁄≠s⁄O¤»⁄¿OÊQ d ⁄Æ⁄•⁄ O¤»⁄¿•⁄ —Ê‡V⁄s⁄ ⁄fl≠ fit ¤s⁄fl ⁄fltæ⁄fl ∂VÊW ⁄ O¤◊⁄fæ⁄fl ⁄fl≠⁄»⁄flΩ O⁄…ÊV⁄◊⁄∆« _~√“•¤ß¡Ê. ⁄»⁄flΩ @Æ¤¡⁄ O¤»⁄¿ Æ⁄√~∫ÊøflM•⁄ "O⁄ ⁄≠s⁄•⁄ »⁄¡⁄O⁄…'G¨“OÊ‡Mt•⁄ß¡Ê, ⁄»⁄flΩ »⁄·¤~ ⁄ »Ê‡fitøflM•⁄ "O⁄ ⁄≠s⁄•⁄ V¤¡⁄fltV⁄ O⁄…' GM•⁄flO⁄¡Ê“OÊ‡Mt•¤ß¡Ê. V⁄MV¤»⁄⁄¡⁄y, ¤•⁄∆fi≈Ê, —⁄TfiWfi⁄, @¡⁄◊⁄fl-»⁄fl¡⁄◊⁄fl (O⁄»⁄ ⁄—⁄MO⁄ƒ ⁄V⁄◊⁄fl), ‘⁄fl^¤`lV⁄◊⁄fl, ‘Ê‡—⁄ —⁄M—¤¡⁄ (´¤lO⁄V⁄◊⁄fl), "—¤’⁄¿•⁄ …¡¤mÈ—⁄¡⁄‡Æ⁄'»Êfi »Ê‡•⁄≈¤•⁄ …»⁄flÀ¤% O⁄‰~V⁄◊⁄fl C O⁄… O⁄ ⁄≠s⁄PQ⁄° @»⁄fl‡ƒ¿OÊ‡s⁄flVÊV⁄◊¤W»Ê. B»⁄¡⁄ "´¤O⁄fl⁄M~' ∫¤¡⁄~fiæ⁄fl e¤k ⁄Øfip⁄ Æ⁄√À⁄“° Æ⁄‚¥¡⁄—⁄Ì⁄O⁄»⁄ ⁄ —⁄MO⁄ƒ ⁄»¤W•Ê. C O⁄»⁄ ⁄»⁄ ⁄fl≠ ¤•⁄∆fi≈Ê O⁄‰~øflM•⁄ A¬—⁄≈¤W•Ê.

45

Æ⁄•⁄V⁄◊⁄ @¢⁄%

»Ê‡•⁄ƒW~° - »⁄fl•⁄fl»⁄flV⁄◊⁄fl J¡Ê ‘⁄ ⁄fl` - Æ⁄¬fiP–—⁄fl

¤øflV⁄XMs⁄¡⁄fl - •⁄flŒ⁄o¡⁄fl Êfid - O¤M~

»⁄fls⁄V⁄fl - Bs⁄fl JO⁄flQtÊ - JM•⁄fl ∑Ê‡V⁄—Ê

@¡Ê»⁄flflO⁄flQ - @®⁄%’t OÊ ≠fi¡⁄fl - OÊMÆ⁄‚¥ ¨fi¡⁄fl; ¡⁄O⁄°

OÊM ⁄¡⁄fl - ∏√nŒ⁄¡⁄fl O⁄fl∂flπ—⁄ - O⁄flÆ⁄∞—⁄; ¡⁄…OÊ

d◊⁄O⁄ - —¤≠ ⁄ OÊ‡s⁄∆¡¤»⁄fl - Æ⁄¡⁄À⁄fl¡¤»⁄fl

Æ¤¨Æ⁄⁄fl° - I~‘¤“O⁄ æ⁄flfl•⁄™ ⁄sÊ•⁄ —⁄§◊⁄

»⁄flflO⁄flQÿ—⁄fl - ∑¤æ⁄fl∆« fi¡⁄fl ⁄flM∏OÊ‡Ms⁄fl V⁄fl◊⁄flV⁄flÿ—⁄fl


l O⁄…Êæ⁄fl AÀ⁄æ⁄fl ⁄fl≠ ∂¡Êøfl¬.

l "∫⁄‡…fl —⁄O⁄ƒ ffi…V⁄ÿVÊ AÀ⁄√æ⁄fl ¤y' C Ê≈Êæ⁄fl∆« ∫⁄‡…flæ⁄fl O⁄fl¬⁄flJM•⁄fl O⁄…Ê ¡⁄_“¬.

l O⁄…Êæ⁄fl∆« »⁄¿O⁄°»¤•⁄ ^¤¬~√O⁄ @MÀ⁄V⁄◊⁄ ∂VÊX …»⁄flÀ¤%⁄ΩO⁄ P¡⁄fl nÆ⁄∞∂¡Êøfl¬.

l "∂“¡⁄fl ⁄flM∂ƒfl ‘⁄“¡⁄fltVÊæ⁄fl ⁄flmÊoM•⁄fl »⁄ ⁄»¤—⁄ ⁄»⁄»⁄·¤—⁄ ~fi¬—⁄fl»Ê'C —¤∆ ⁄ —¤¡⁄—⁄¿»⁄ ⁄fl≠ ∂¡Êøfl¬.

l ∏.GM.*. @»⁄¡⁄fl @´⁄fl»¤¶“•⁄ "∑Ê«´È’fi»⁄·È O⁄•⁄´⁄' O⁄»⁄´⁄•⁄AÀ⁄æ⁄fl•Ê‡M¶VÊ "»Ê‡•⁄ƒW~°' O⁄»⁄´⁄•⁄ AÀ⁄æ⁄fl»⁄´⁄fl≠ ⁄flƒ´Ê »⁄·¤t≈ÊfiR ⁄»Ê„M•⁄ ⁄fl≠ ∂¡Êøfl¬.

‘Ê_` ⁄ K¶VÊ

@M∏O¤⁄ ⁄æ⁄fl•⁄⁄°¡⁄ ∫¤»⁄WfiÊV⁄◊⁄fl - ¡⁄flPΩ Æ⁄»⁄%~.

46

»⁄fl‘¤∫¤¡⁄⁄•⁄∆« •Ê‡√fiy¡⁄ Æ⁄‚¥⁄√ @À⁄¤§»⁄fl ‘¤∆V¤W ‘⁄l’t•⁄ O⁄¢Ê ∂¡⁄fl⁄°•Ê.A —⁄M•⁄∫⁄%•⁄∆« »⁄flV⁄fl…VÊ OÊ‡s⁄ƒfl ‘¤∆ƒ«•⁄ ∂s⁄⁄ ⁄ •Ê‡√fiy¡⁄•¤ßW⁄fl°. CO⁄¢Êæ⁄fl G◊Êæ⁄fl´⁄fl≠ ’t•⁄fl Æ⁄√—⁄fl°⁄ O⁄»⁄´⁄»⁄´⁄fl≠ ¡⁄_—⁄≈¤W•Ê. ∂s⁄⁄´⁄•⁄∂»⁄zÊæ⁄fl ⁄fl≠ @ ⁄fl∫⁄…—⁄fl~°¡⁄fl»⁄ O⁄fllflM∂•⁄∆« ‘⁄flno•⁄ @À⁄¤§»⁄fl GM∂ ∑¤ƒO⁄ ⁄•¤¡⁄fly _⁄√y C O⁄»⁄ ⁄•⁄ OÊfiM•⁄√ AÀ⁄æ⁄fl»¤W•Ê. ‘¤ƒ ⁄fl≠ ∂æ⁄fl“•⁄ »⁄flV⁄ VÊ‘¤ƒ ⁄fl≠ fis⁄≈¤¡⁄•Ê @—⁄‘¤æ⁄flO⁄¡¤•⁄ ‘Ê⁄°»⁄¡⁄ ¶fi ⁄“§~ K•⁄flV⁄¡⁄ ‘⁄‰•⁄æ⁄fl»⁄ ⁄fl≠A•⁄√%»¤W—⁄fl⁄°•Ê.

Kt ∂M•⁄»⁄ ⁄fl ‘⁄fls⁄flV⁄ Ê‡fit ∂M•⁄ ⁄flAt ∂M•⁄»⁄ Ê ¤æ⁄fl ∂ÿ ⁄∏πOÊ‡Ms⁄fl»⁄fl¡⁄flO⁄ ⁄flM∏¡⁄fl»⁄ G•Êæ⁄fl∆«⁄≈Êæ⁄·¤t—⁄fl⁄, »Êflƒ« ÊM•⁄ ⁄fl @»⁄◊⁄»⁄flflR»⁄ O⁄Ms⁄fl

"‘⁄“»¤W•⁄»⁄flΩ H ⁄‡ Bƒ«»Ê ~ ⁄ƒfl?»⁄flV⁄ ⁄ —⁄MÊÁ“ »Êflƒfl ⁄fltæ⁄fl ¤øfl"B≈Ê« ‘Ê‡fiW•Êß »⁄flV⁄fl, Ê¡Ê»⁄fl ÊVÊ @∆«Œ⁄flo’lflo ⁄M¶¡⁄fl»Ê ⁄fl—⁄fl ‘Ê‡⁄fl° O¤øfl'

∏fi“ AV⁄fl»⁄»⁄¡ÊV⁄fl M~•Êß. O⁄∆« ⁄—⁄flÊ°ƒ« Ê∆« Dÿ•⁄Œ⁄flo ’lfloÆ⁄‚¥y¿»⁄M⁄¡⁄fl AOÊ fit•⁄¡⁄fl A»Êflfi≈Ê ⁄»⁄flVÊM•⁄fl Dÿ¶•⁄ß Êƒ«∏lflo

—⁄fl.¡⁄M. GO⁄flQMt

47

H´¤•⁄¡⁄‡ OÊ‡s⁄fl»Ê ⁄fl—⁄fl¨ƒfl«. ’~°ƒ¶ fi¡⁄fl“ ∂M•Êæ⁄·¤? ∂ÿŸWs⁄OÊ? ‘⁄‡ ⁄fl◊⁄“ ⁄M•Êæ⁄·¤? Æ¤p⁄V⁄◊⁄ @M•Êæ⁄·¤? OÊÁ»⁄flflW•Êæ⁄·¤? O⁄‡⁄fl JM•⁄flV⁄ÿVÊ?

"‘¤ƒflOÊ‡s⁄fl ⁄ ⁄V⁄‡ BŒ⁄flo ‘¤ƒfl OÊ‡s⁄fl. Gƒ«¡⁄‡ ∂¡⁄fl»⁄¡⁄fl ‘¤ƒfl O⁄flt•⁄fl!'»⁄flV⁄ ⁄ ‘⁄l»⁄·¤¬⁄ ⁄ ∂ƒ« ¤æ⁄flM•⁄◊⁄fl "H´¤•⁄¡⁄‡ OÊ‡s⁄fl»Ê —⁄ƒ∞⁄sÊ•⁄fl'

"H´¤•⁄¡⁄‡ ∑Êfis⁄»⁄flΩ ‘¤≈Êfi ∑ÊfiO⁄fl.‘¤ƒfl OÊ‡s⁄fl. ~ ⁄≠ƒfl ∑Êfis⁄ ⁄ ⁄VÊ.'@Œ⁄o¡⁄≈Ê« ‘ÊV⁄ƒV⁄Mlfl ⁄‡V¤t—⁄fl⁄•⁄•⁄fl ∂M•⁄¡⁄fl »⁄‰•⁄™ ⁄M•Ê»⁄fl ÊVÊ.

OÊ‡æ⁄flfl« »⁄·¤t•⁄ ‘Ê‡ƒ•⁄ Ê Êæ⁄fl O¤◊⁄ ⁄fl ‘ÊPQ ¶ ⁄•⁄ @»⁄fl‰⁄ Æ⁄tæ⁄fl»⁄fl ÊVÊ ⁄M•⁄fl, ⁄‰Ø°æ⁄fl∆ ∑¤ÿ¡⁄ƒfl‘¤∆´¤—Êæ⁄fl ‘⁄fls⁄flV⁄ ⁄M•ÊV⁄M•⁄ ⁄fl"‘¤ƒfl ∑ÊfiO⁄fl' GM•⁄ ⁄fl.

⁄M•Ê ⁄≈Ê OÊ‡s⁄…•⁄¡⁄fl, JM•⁄fl O⁄–yÊ‡fit•⁄¡⁄fl: ¤øfl O⁄M∂¨ •⁄flM∏ ⁄

sÊ•⁄fl J◊⁄VÊ. ’lflo ¨fi¡⁄ ⁄fl O⁄ƒ“ ∑Ê◊⁄ŸW¡⁄fl»⁄•⁄ ⁄M•⁄fl. "‘¤ƒfl O⁄flt ∑¤»⁄flV⁄‡' GM•⁄◊⁄»⁄VÊ

∑Ê◊⁄ŸW¡⁄fl»⁄•⁄ O⁄flt•⁄fl O⁄fl•¤t•⁄ ⁄fl ‘⁄fls⁄flV⁄, VÊ◊Êæ⁄fl¬VÊ ‘Êfiÿ•⁄ß."‘¤ƒfl O⁄flt•Ê'! A»Êflfi≈Ê JM•⁄fl ¶ ⁄¨d»¤•⁄ ‘¤ƒfl O⁄flt•⁄ ⁄fl. At “¬»⁄M⁄ VÊ◊Êæ⁄fl¡Ê‡s⁄ Ê,

48

’lflo ¨fi¡⁄ ⁄fl O⁄ƒ“ OÊ‡m¤oV⁄ »⁄fl¡⁄fl¶»⁄—⁄, ‘⁄fls⁄flV⁄ @M•⁄ ⁄fl "@»⁄flΩ ‘¤ƒfl J≈Ê«, ∑Ê◊⁄ŸW¡⁄fl»⁄•⁄ Êƒ« ‘¤≈ÊM•⁄fl O⁄flt•⁄»⁄¡⁄ ∂»⁄zÊV⁄◊⁄ O⁄Êæ⁄fl´¤¨fiV⁄ ∂≈Ê«.'

Ê‡M•⁄flOÊ‡Ms⁄◊⁄fl ¤øfl. @M•⁄flOÊ‡Ms⁄¡⁄fl ⁄M•Ê. "BM•⁄fl O⁄MsÊ»⁄‚¥ ∫⁄æ⁄fl•⁄J¡Êæ⁄fl ¤»⁄‚¥. O⁄¡⁄flzÊøflƒ«•⁄ OÊÁæ⁄fl O⁄¡⁄»¤◊⁄ ’¬æ⁄flfl»⁄•⁄fl. ‘¤∆¡⁄•⁄ ‘⁄“•⁄»⁄¡⁄fl Ê‡M•⁄ Ê‡fi»⁄‚¥.'

—⁄fl.¡⁄M. GO⁄flQMt

—⁄fl.¡⁄M. GO⁄flQMt GM•Êfi Æ⁄√“•⁄™¡¤•⁄ —⁄fl∂πy| ¡⁄MV⁄ ¤¢⁄

GO⁄flQMtæ⁄fl»⁄¡⁄fl 20.01.1923¡⁄M•⁄fl ¡¤∑Ê ⁄‡≠¬ ⁄∆«

d¨“•⁄¡⁄fl. —¤V⁄¡⁄•⁄ …∆«MV⁄o´È O¤≈Êfif ⁄∆« »¤¿—⁄MV⁄

»⁄flflW“•⁄ B»⁄¡⁄fl D⁄°¡⁄ O⁄´⁄≠s⁄•⁄ ∂MPOÊ‡s⁄«•⁄

A ⁄M•¤À⁄√»⁄fl ÆË√v⁄À¤≈Êæ⁄fl∆« »⁄flflSÊ‡¿fiÆ¤®¤¿æ⁄fl¡¤W

•⁄flt•⁄¡⁄fl. —⁄M¤ ⁄, A ⁄M•⁄ ~fi¢⁄%¡⁄fl, ‘¤»¤tV⁄¡⁄

‘⁄fls⁄flV⁄, »⁄fl⁄”=¿V⁄M©, ∑Ê◊⁄ŸPQV⁄◊⁄fl, O⁄¢⁄ ⁄O⁄»⁄ ⁄, ∂O⁄flƒ•⁄ ‘⁄‡»⁄‚¥V⁄◊⁄fl, VÊ‡fi©æ⁄fl

Ê´ÊV⁄◊⁄fl »⁄flflM¤•⁄»⁄‚¥ B»⁄¡⁄ O⁄»⁄´⁄ —⁄MO⁄ƒ´⁄V⁄◊⁄fl. "´Ê¡⁄◊⁄fl' O⁄¢¤—⁄MO⁄ƒ´⁄,

"Æ⁄MdflV⁄◊⁄fl', "Æ⁄‚¥.~. ⁄.' …»⁄flÀ¤% —⁄MO⁄ƒ ⁄V⁄◊⁄fl. "G¡⁄s⁄fl ¡⁄Œ⁄¿´È O¤•⁄M∂¬V⁄◊⁄fl',

"Æ⁄√~∏M∂', "»⁄·Ë ⁄•⁄ —Ê‡⁄fl°' B»⁄‚¥ @ ⁄fl»¤¶⁄ O⁄‰~V⁄◊⁄fl. —Ê‡fi…æ⁄flÈ≈¤¿MsÈ

´Ê‘⁄¡⁄‡ Æ⁄√À⁄“°, O⁄´¤%lO⁄ —¤’⁄¿ @O¤sÊ…fl, OÊfiM•⁄√ —¤’⁄¿ @O¤sÊ…fl

Æ⁄√À⁄“°V⁄◊⁄fl B»⁄¬VÊ •Ê‡¡⁄P»Ê. GO⁄flQMtæ⁄fl»⁄¡⁄fl Æ⁄√V⁄~Æ⁄¡⁄ ƒfl… ⁄, —¤»⁄·¤fO⁄

∂•⁄™Êæ⁄fl ≈ÊfiRO⁄¡⁄fl. C O⁄…Êæ⁄fl ⁄fl≠ ∂O⁄flƒ•⁄ ‘⁄‡»⁄‚¥V⁄◊⁄fl GM∂ O⁄‰~øflM•⁄A¬—⁄≈¤W•Ê.

49

Æ⁄•⁄V⁄◊⁄ @¢⁄%OÊ‡s⁄»⁄‚¥ - e¤t—⁄fl O⁄¡⁄»¤◊⁄ - Rs⁄XOÊ‡æ⁄flfl« - ∑Ê◊Ê OÊ‡æ⁄flfl¿»⁄‚¥•⁄fl J¡Ê - O⁄~°æ⁄fl¨≠s⁄fl»⁄ _fiƒÆ⁄t - ®¤ ⁄¿ ¡⁄‡Æ⁄•⁄∆« ‘⁄M ⁄fl»⁄ ¶ ⁄V⁄‡∆ ∂»⁄zÊ - O⁄Œ⁄o@»⁄fl‰⁄Æ⁄t - •Êfi»⁄ÊV⁄ÿVÊ ¶´¤ @Ø%—⁄fl»⁄ ÊÁ»Êfi•⁄¿


l "ffi»⁄ ¤ ⁄fl∫⁄»⁄V⁄◊⁄fl J∂π »⁄¿P°æ⁄fl ⁄fl≠ _M⁄ ÊVÊ‡◊⁄Æ⁄t—⁄fl⁄°»Ê' GM∂fl•⁄fl∑¤ƒO⁄ ⁄ Æ¤⁄√•⁄∆« »⁄¿O⁄°»¤V⁄fl⁄°•Êæ⁄flƒ«»Êfi? »⁄flΩ @ªÆ¤√æ⁄flV⁄◊⁄ ⁄fl≠ ∂¡Ê•⁄fl⁄ ¤%O⁄‡l•⁄∆« »⁄flMt“¬.

l ∂s⁄⁄ ⁄•⁄ O¤¡⁄y¶M•⁄ —⁄fl◊⁄flŸ ÊÆ⁄V⁄◊⁄ »⁄fl‡ƒO⁄ »⁄flO⁄Q◊⁄ ⁄fl≠ O⁄–O⁄»¤WÀ¤M⁄VÊ‡ÿ—⁄fl»⁄ ’¬æ⁄fl¡⁄ @—⁄‘¤æ⁄flO⁄ “§~æ⁄fl ⁄fl≠ C O⁄»⁄ ⁄•⁄ A®¤¡⁄•⁄∆«nÆ⁄∞¡⁄‡Æ⁄•⁄∆« ∂¡Êøfl¬.

l G◊⁄»Êæ⁄fl∆«æÊflfi »⁄flO⁄QÿVÊ @»⁄¡⁄ »⁄fl Êæ⁄fl “§~V⁄~V⁄◊⁄ ⁄fl≠ ~ÿ“OÊ‡s⁄fl»⁄ @V⁄⁄¿•⁄O⁄fl¬⁄fl »⁄flΩ @ªÆ¤√æ⁄fl»⁄ ⁄fl≠ P¡⁄fl≈ÊfiR ⁄ ¡⁄‡Æ⁄•⁄∆« ∂¡Êøfl¬.

l "Gƒ«¡⁄‡ ∂¡⁄fl»⁄¡⁄fl ‘¤ƒfl O⁄flt•⁄fl' GM∂ —¤∆ ⁄∆« »⁄flV⁄fl»⁄‚¥ ⁄ ⁄≠ Æ⁄¬—⁄¡⁄»⁄ ⁄fl≠¨¬fiP–—⁄fl»⁄ …^¤¡⁄…•Êæ⁄flƒ«»Êfi? @∆« O¤yfl»⁄ »⁄flV⁄fl… ⁄ »⁄·¤ ⁄“O⁄ “§~æ⁄fl∂VÊX »⁄flΩ @ªÆ¤√æ⁄fl ∂¡Êøfl¬.

l "∑Ê◊⁄ŸW¡⁄fl»⁄‚¥•Ê≈¤« ‘¤ƒƒ«'- GM∂ V¤•Ê »⁄·¤⁄ ⁄fl≠ D•¤‘⁄¡⁄zÊ —⁄’⁄…—⁄°¬“¬.

l C O⁄»⁄ ⁄•⁄ OÊfiM•⁄√ AÀ⁄æ⁄fl "‘⁄“»⁄‚¥' GM∂fl•⁄ ⁄fl≠ fi»⁄‚¥ JÆ⁄‚ ∞…¡¤? »⁄flΩ@ªÆ¤√æ⁄fl»⁄ ⁄fl≠ —⁄»⁄fl£%“ ∂¡Êøfl¬.

l @¬»⁄‚¥ »⁄fl‡t•⁄∆« O¤√M~æ⁄flfl d¡⁄V⁄fl»⁄‚¥•⁄fl - C ‘ÊfiÿOÊæ⁄fl ⁄fl≠ O⁄»⁄ ⁄•⁄OÊfiM•⁄√ AÀ⁄æ⁄fl•⁄ ’ Ê≠≈Êæ⁄fl∆« ⁄_%“.

‘Ê_`´⁄ K¶VÊ

GO⁄flQMt ⁄»⁄fl ⁄ - —⁄M: f.G´È. »Ê‡fi‘⁄ È

50

OÊ.G—È. ⁄¡⁄“M‘⁄ —¤…fl

C O⁄»⁄ ⁄»⁄‚¥ —⁄»⁄flO¤∆fi ⁄ ∂•⁄flP ⁄ »¤—⁄°»⁄OÊQ ’t•⁄ O⁄ ⁄≠tæ⁄flM~•Ê.∂s⁄»⁄¡⁄ ∑ÊfitOÊV⁄ÿVÊ ÆÊ„◊⁄flŸ ∫⁄¡⁄»⁄—Êæ⁄fl »⁄fl‡ƒO⁄ —⁄∞M¶—⁄fl»⁄ ¡¤dO¤¡⁄V⁄◊⁄Æ⁄√»⁄‰~°æ⁄fl´⁄fl≠ "∂¬VÊ‡s⁄V⁄ÿVÊ —⁄»⁄·¤®¤´⁄' ‘Êfi◊⁄fl»⁄ ¨fi¬ƒ«•⁄ ´⁄∆«æ⁄flD•¤‘⁄¡⁄zÊæ⁄fl »⁄fl‡ƒO⁄ »⁄¿MV⁄¿»¤W O⁄… _~√“•¤ß¡Ê.

∂¬VÊ‡s⁄V⁄ÿVÊ —⁄»⁄·¤®¤ ⁄ ‘Êfi◊⁄fl~•Ê fi¬ƒ«•⁄ ⁄∆«

»⁄fll»⁄fll »⁄fl®¤¿‘⁄≠•⁄∆«

∏fi¶æÊ‡◊⁄V¤W JM•⁄fl ⁄≈Êøflƒ«;

∏“≈Êfi Gƒ«!

¨ffi%»⁄»¤W•Ê ¡⁄M⁄¡⁄ ∫¤%V⁄¿ fiƒV⁄V⁄ ⁄

(¡¤~√æ⁄fl »⁄·¤⁄fl ¡¤~√V¤øfl⁄fl; CV⁄ ‘Êfiÿ!)

JM•¤•⁄¡⁄‡ ∏ÿ»⁄flflW≈Êfi, À¤M~æÊflfi, ¡¤»⁄fl ¡¤»⁄·¤!

‘⁄⁄fl° ƒO⁄– d ⁄•⁄fl“¡¤ ÊVÊ, E¡¤ ÊVÊ

æ⁄·¤¡⁄•Ê‡fi Æ¤◊⁄fl ‘Ê‡ƒ•Ê‡◊⁄VÊ

⁄≈Êæ⁄fl ⁄WX“ —⁄fllo OÊ‡◊Êæ⁄fl ⁄fl »Êflfiæ⁄flfl~»Ê

E¡⁄ •⁄ ⁄ V⁄flMÆ⁄‚¥V⁄flMÆ¤W; …flŒ⁄•⁄ ’M•Ê

OÊ‡¡⁄◊⁄ VÊeÊgæ⁄fl BMÆ⁄‚¥ ‘⁄¬¶⁄fl° ∑Êfi∆V⁄◊⁄ »Êflfi≈Ê

‘Ê‡VÊæ⁄fl VÊ‡fiÆ⁄‚¥¡⁄»Êfi◊⁄fl~•Ê ∂MsÊV⁄◊⁄ »Êflfi≈Ê

⁄¡⁄VÊ≈Ê ¡¤“V¤V⁄fl~•Ê Œ¤Q»⁄fl•⁄‘⁄ ⁄

V⁄fltæ⁄fl ∑¤Wƒ∆ ∏“ƒflX•⁄fl¡ÊV⁄◊⁄ fi¡⁄»⁄ V⁄%»⁄fl ⁄;

»⁄flfl~° ⁄ ‘¤¡⁄…ƒ«, ‘⁄⁄fl°»⁄ •Êfi»⁄¬ƒ«;

O⁄ ⁄fl`»⁄‚¥¶ƒ«, J•Êæ⁄flfl»⁄‚¥¶ƒ«- ‘Ê—⁄¬VÊ O⁄fl•⁄fl¡Ê!

51

æ⁄·¤¬VÊ ∑ÊfiPfi V⁄⁄»ÊÁ∫⁄»⁄V⁄◊⁄ Æ⁄¡⁄MÆ⁄¡Ê?

∑Ê‡fi¡ÊøflM•⁄ ∂◊⁄∆ ∂M•⁄ O⁄flMlflV¤ÿVÊ

Æ⁄»⁄%⁄»¤W•Ê »⁄flyfl| »⁄·¤ÿVÊ

•⁄‡¡⁄ •¤¬æ⁄fl∆ G•⁄ß •⁄‡ÿ ⁄∆

D“¡Ê◊Êæ⁄flfl~°•Ê ≈¤¬

∑¤M•⁄◊⁄•⁄ …»⁄·¤ ⁄

@•ÊŒ⁄flo ®¤ ⁄?

•¤¡⁄…ƒ«•⁄ —⁄‡f ¤n•Ê fi∆∂mÊoæ⁄fl∆«

⁄≈ÊVÊ•⁄¬•⁄ Ws⁄∂ÿŸ ∑ÊMs¤W»Ê ∏“ƒ∆«.»⁄fl| ⁄ ∂y| ∂M¶•Ê Êƒfl… ⁄ O⁄|VÊ;¨fi¡⁄tOÊæ⁄fl ¶fiÆ⁄»⁄‚¥¬æ⁄flfl~•ÊO⁄…Êæ⁄fl ⁄flnæ⁄fl∆ —⁄y|VÊ.B•⁄fl ‘⁄“¬ƒ«•⁄ OÊ—⁄¬ƒ«•⁄ D“¬ƒ«•⁄ ⁄¡⁄O⁄d◊¤ŸW•Ê C »⁄flfl¶»⁄fl¡⁄»⁄ ⁄O⁄;‘⁄PQ ⁄MV⁄fl»⁄‚¥¶ƒ«;OÊ‡fi~ dV⁄flX»⁄‚¥¶ƒ«-H¨•⁄¡⁄ @»⁄fl¡⁄ ∫¤»⁄?⁄‡¡⁄fl »⁄—⁄M⁄V⁄◊⁄ ’fi¬ O⁄lo¡Êæ⁄·¤W•Ê B•⁄¡⁄ ffi»⁄

‘¤… ⁄ —⁄M—¤¡⁄•⁄ ÆÊ„lo¡Êæ⁄·¤W•Ê B•⁄¡⁄ •Êfi‘⁄.æ⁄·¤¬VÊ ∑ÊfiO⁄fl B•⁄¡⁄ —Ê≠fi‘⁄?∏¡⁄flV¤ÿæ⁄·¤•⁄¡⁄‡ ∏fi“B•⁄fl ∏•⁄ß¡Ê »¤“!

æ⁄·¤»⁄ ∂y| ∂M⁄MÊ Êƒfl… ⁄ O⁄|VÊ?O⁄…Êæ⁄fl ⁄flnæ⁄fl∆ D¬»⁄‚¥•Êfi ⁄fl —⁄y|VÊ?‘⁄◊Êæ⁄fl Æ⁄‚¥—⁄°O⁄•⁄∆« ’M•ÊæÊflfi ∂¡Ê¶•Ê;“⁄flM∏•⁄ OÊ‡s⁄ ⁄fl◊⁄flO⁄fl»⁄‚¥¶ƒ«”(∫ÊfiŒ¤W•Ê ∂¡⁄»⁄VÊ)—¤…¡⁄ ∏fi¶V⁄◊⁄∆« ¤◊Ê ⁄sÊæ⁄fl∆•Ê

52

∫¤Wfi¡⁄£æ⁄fl »Êfl¡⁄»⁄VÊ.∂¬VÊ‡s⁄V⁄ÿVÊ —⁄»⁄·¤®¤ ⁄ ‘Êfiÿ•⁄‡ß ‘Êfiÿ•Êß.¨fi¬ƒ«•⁄ ⁄∆«»⁄fl‰•⁄fl —⁄¡⁄•⁄∆«;‘⁄flM∏•⁄ OÊ‡s⁄ ⁄fl◊⁄flO⁄fl»⁄‚¥¶ƒ«’∂¬VÊ‡s⁄»⁄„ ⁄fl◊⁄flO⁄fl»⁄‚¥¶ƒ«⁄fl◊⁄flP•⁄¡⁄‡ _MÊøflƒ«,GM¶VÊ ∂¡⁄fl»⁄‚¥•⁄fl fi¡⁄fl?

D⁄°¡⁄»Êfi Bƒ«∂¬VÊ‡s⁄V⁄ÿVÊ —⁄»⁄·¤®¤ ⁄ ‘Êfi◊⁄fl~•Ê fi¬ƒ«•⁄ ⁄∆«;‘⁄flM∏•⁄ OÊ‡s⁄ ⁄fl◊⁄flO⁄fl»⁄‚¥¶ƒ«’

OÊ.G—È. ⁄¡⁄“M‘⁄—¤…flOÊ.G—È. ⁄ GM•Êfi Æ⁄√“•⁄™¡¤•⁄ OÊ.G—È. ⁄¡⁄“M‘⁄—¤…flæ⁄fl»⁄¡⁄‘⁄fll‡o¡⁄fl »⁄flMs⁄¿ f≈Ê«æ⁄fl POÊQfi¬. B»⁄¡⁄ "»ÊflÁ—⁄‡¡⁄fl »⁄fl∆«VÊ'GM∂ O⁄»⁄ ⁄ —⁄MO⁄ƒ ⁄ @⁄¿M⁄ Æ⁄√“•⁄™»¤•⁄fl•⁄fl. O⁄M•¤æ⁄fl,V⁄‰‘⁄»⁄flMs⁄ÿ »⁄flflM¤•⁄ O⁄aÊfi¬V⁄◊⁄∆« OÊƒ—⁄ »⁄·¤t•⁄¡⁄fl.A®⁄flÖ⁄ O⁄´⁄≠s⁄ O¤»⁄¿•⁄∆« ´⁄»Ê„fi•⁄æ⁄fl »⁄fl⁄fl° ´⁄»⁄¿»⁄·¤V⁄%V⁄◊⁄∆« —⁄»⁄fl¢⁄%»¤•⁄ »⁄fl⁄fl° @¢⁄%Æ⁄„y%»¤•⁄ O¤»⁄¿V⁄◊⁄ ⁄fl≠ ¡⁄_“•¤ß¡Ê.1942¡⁄∆« Æ⁄√O⁄l»¤•⁄ »ÊflÁ—⁄‡¡⁄fl »⁄fl∆«VÊøflM•⁄ ‘¤s⁄fl - ‘⁄—Êæ⁄fl »⁄¡ÊVÊ‘⁄¶´¤¡⁄fl O⁄»⁄ ⁄ —⁄MO⁄ƒ ⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠ ¡⁄_“•¤ß¡Ê. I•⁄fl V⁄•⁄¿ ∂¡⁄‘⁄V⁄◊⁄ƒ«•Ê ∑Êfi¡Ê∫¤ŒÊV⁄ÿM•⁄ ‘⁄⁄fl° O⁄‰~V⁄◊⁄´⁄fl≠ @´⁄fl»¤¶“•¤ß¡Ê. ‘⁄ƒ»¤¡⁄fl Æ⁄√À⁄“°V⁄ÿM•⁄Æ⁄‚¥¡⁄—⁄Ì⁄¡¤•⁄»⁄¡⁄fl OÊG—È ⁄. B»⁄‚¥V⁄◊⁄∆« OÊfiM•⁄√, ¡¤d¿ —¤’⁄¿ @O¤sÊ…fl Æ⁄√À⁄“°,∑ÊMV⁄◊⁄‡¡⁄fl …À⁄…•¤¿¨ƒæ⁄fl•⁄ VË¡⁄»⁄ s¤O⁄o¡ÊfimÈ, O⁄fl»⁄·¤¡⁄ ¤À¤´È Æ⁄√À⁄“°,»⁄·¤“° Æ⁄√À⁄“°, Æ⁄MÆ⁄ Æ⁄√À⁄“° D≈Ê«fiR¨fiæ⁄fl. 1990¡⁄∆« »ÊflÁ—⁄‡¬ ⁄∆« ⁄sÊ•⁄

90 Êfi @Tƒ ∫¤¡⁄⁄ O⁄ ⁄≠s⁄ —¤’⁄¿ —⁄»ÊflΩfi◊⁄ ⁄•⁄ @®⁄¥¿O⁄–¡¤W•⁄ß¡⁄fl. O⁄´⁄≠s⁄∫¤ŒÊVÊ ∫¤¡⁄~fiæ⁄fl —¤’⁄¿•⁄∆« …ÃŒ⁄o —¤§ ⁄»⁄ ⁄fl≠ •Ê‡¡⁄P“OÊ‡lo OÊ.G—È. ⁄.2003¡⁄∆« B‘⁄≈Ê‡fiO⁄ ⁄¿f“•⁄¡⁄fl. C O⁄»⁄ ⁄»⁄ ⁄fl≠ Ã≈¤ƒÊ O⁄»⁄ ⁄ —⁄MO⁄ƒ ⁄¶M•⁄

A¬—⁄≈¤W•Ê.

53

Æ⁄•⁄V⁄◊⁄ @¢⁄%

¨Œ¤Q»⁄fl •⁄‘⁄ ⁄ - ∂¬•Ê D¬æ⁄flfl»⁄‚¥•⁄fl »⁄¿¢⁄% - ¤À⁄

∏“ƒflX•⁄fl¡Ê - »⁄fl¬fi_OÊ ∑Ê‡fi¡Ê - ¶zÊ|

OÊ‡s⁄ - fi¡⁄fl ⁄flM∂fl»⁄ Æ¤Ê√ ¨fi¡⁄»⁄ - À¤M⁄


l ¡¤dO¤¡⁄V⁄◊⁄fl ¨fis⁄fl»⁄ ∫⁄¡⁄»⁄—ÊVÊ —⁄∞Œ⁄o D•¤‘⁄¡⁄zÊæ⁄·¤W•Ê "¨fi¬ƒ«•⁄

⁄∆«' GM∂ »⁄·¤~ ⁄ O⁄fl¬⁄fl …»⁄flÀ¤%⁄ΩO⁄ ≈ÊfiR ⁄ ∂¡Êøfl¬.

l "À⁄fl•⁄ ™¨fi¬´⁄ —⁄»⁄fl—Ê¿' GM∂ …Œ⁄æ⁄fl•⁄ O⁄fl¬⁄fl Æ⁄√∂M®⁄ ∂¡Ê•⁄fl

…^¤¡⁄VÊ‡fiœræ⁄fl∆« »⁄flMt“¬.

l ¨»⁄fl Ω Æ ⁄ √• ÊfiÀ ⁄• ⁄ O ⁄ fltæ⁄flfl» ⁄ ¨fi¬´ ⁄ — ⁄» ⁄ fl— Ê ¿æ ⁄ fl O ⁄ fl¬ ⁄ fl

O¤æ⁄fl%æÊ‡fid ÊæÊ‡M•⁄ ⁄fl≠ “•⁄™Æ⁄t“¬.

l O⁄…Êæ⁄fl A—¤•⁄ ⁄ nÆ⁄∞æÊ‡M•⁄ ⁄fl≠ ∂¡Êøfl¬.

l C ⁄»⁄¿ O⁄»⁄ ⁄•⁄ ÀÊÁ∆, ∫¤ŒÊ, V⁄•¤¿⁄ΩO⁄ @¨æ⁄fl⁄ —¤ƒflV⁄◊⁄fl - B»⁄‚¥V⁄◊⁄

O⁄fl¬⁄fl P¡⁄fl ≈ÊfiR ⁄»⁄ ⁄fl≠ ⁄æ⁄·¤¬“¬.

‘Ê_` ⁄ K¶VÊ

»ÊflÁ—⁄‡¡⁄fl »⁄fl∆«VÊ - OÊ.G—È. ⁄

54

OÊ.…. ~¡⁄fl»⁄fl≈ÊfiÀÈ

•ÊÁ´⁄M¶´⁄ —⁄»Êfi%—¤®¤¡⁄y —⁄MV⁄~V⁄◊⁄´⁄fl≠ ∂◊⁄“OÊ‡Ms⁄fl ∂•⁄flP´⁄—⁄MPfiy%Êæ⁄fl ⁄fl≠ ÀÊ‡fi©—⁄fl»⁄‚¥•⁄fl ~¡⁄fl»⁄fl≈ÊfiÀ⁄¡⁄ O⁄…ÊV⁄◊⁄ ƒO⁄–y. »⁄y% ÊV⁄◊⁄»⁄fl‡ƒO⁄»Êfi C O⁄…Êæ⁄fl∆« ∂s⁄»⁄¡⁄ »⁄fl ⁄•¤◊⁄•⁄ O⁄ ⁄—⁄flV⁄◊⁄fl ⁄ ⁄—¤V⁄•Ê ‘¤VÊæÊflfiDÿ•⁄fl ∏s⁄fl»⁄‚¥•⁄fl, ∂s⁄⁄ ⁄•⁄ •¤¡⁄fly “§~ B¤¿¶V⁄◊⁄ ⁄fl≠ —⁄‡_—⁄fl¤°¡Ê. —⁄¡⁄◊⁄Ê‘¤V⁄‡ ®⁄¥¨Æ⁄„y%Ê C O⁄…Êæ⁄fl V⁄»⁄fl´¤‘⁄% @MÀ⁄V⁄◊⁄fl.

B¶ßƒMV⁄t OÊƒ—⁄•⁄ ÆÊMlæ⁄fl¿¨VÊ

B•⁄flß•⁄fl JM•Êfi JM•⁄fl @MW, W¡¤PV⁄◊⁄ »⁄fl ÊVÊ

B¶ßƒfl —⁄ÆÊ«ıÁ »⁄·¤s⁄fl»¤V⁄ƒ‡ ¡¤~√

¨•Êß »⁄·¤s⁄fl»¤V⁄ƒ‡, ÆÊfimÊ O⁄sÊ ‘Ê‡fiV⁄fl»¤V⁄ƒ‡

B•Êfi @MW »⁄fl‡“ ⁄¶æ⁄fl OÊ‡ Êæ⁄fl∆«

@¶ß ÊVÊ•⁄M¢⁄ ∂y|, B•⁄¬M•⁄

∑Êfi—⁄¡⁄VÊ‡Ms⁄ ÆÊMlæ⁄fl¿ O¤“VÊ

O¤—⁄fl —Êfi¬“ R¬fi¶“•⁄ @ ÊfiO⁄ ¶ ⁄V⁄◊⁄ ⁄ ⁄≠

A—Êæ⁄flMÊ JM•⁄fl ‘Ê‡ ⁄‘Ê‡—⁄ @MW GM•Ê‡fi

‘Ê‡fiV⁄∑ÊfiOÊM¶•⁄ß @s⁄…¡¤»⁄flfls⁄fl _⁄√OÊQ C —⁄MeÊæÊfl

‘Ê‡fiW∏s⁄fl»⁄‚¥•⁄fl GM•⁄flOÊ‡Ms⁄ - ÆÊ„∆fi—⁄fl Æ⁄pÊfiƒ ⁄ »⁄fl ÊVÊ

@eÊ%Mm¤W ∑ÊfiO¤W•⁄ß B¶ß∆ ⁄ —⁄MV⁄~æ⁄fl ⁄fl≠ »⁄fl¡Ê⁄fl

55

V⁄¬fiV⁄¬fi ∏ÿ @MW »⁄flflno•⁄¡Ê G∆«

»⁄flfl¬æ⁄flfl⁄°•Ê‡fi, Ê‡lo¡Ê G∆« B“°æ⁄fl VÊ¡ÊV⁄◊⁄fl

»⁄·¤æ⁄flfl⁄°»Ê„fi GM•⁄flOÊ‡MsÊfi ‘¤P ‘Ê‡¡⁄n•⁄ß

B¶ßƒMV⁄tV⁄‡ ⁄ ⁄V⁄‡ H Êfi ⁄‡ —⁄M∂M®⁄…ƒ«•⁄MÊ

B¶ßƒMV⁄t Æ⁄O⁄Q•⁄≈Ê«fi ⁄sÊ•⁄fl‘Ê‡fi•⁄ B Ê≠fi ⁄fl VÊ•Êß-

Ê ⁄fl≠»⁄Œ⁄o¡⁄∆« G•⁄fl¡¤•⁄flß »⁄fl¤°¡⁄fl @ƒ« ÆÊ„∆fi—È Æ⁄pÊfiƒ!

@M¶¨M•⁄ - @M¶¨M•⁄ æ⁄·¤⁄OÊQ A O⁄–y--

¶M•⁄ ÆÊMlæ⁄fl¿ ⁄ ∏ÿ @MW

GM•⁄‡ ∏ÿæ⁄·¤W¡⁄∆ƒ«

OÊ.…. ~¡⁄fl»⁄fl≈ÊfiÀÈ

OÊ.…. ~¡⁄fl»⁄fl≈ÊfiÀÈ B»⁄¡⁄fl OÊfi¡⁄◊⁄•⁄ O¤—⁄¡⁄VÊ‡fis⁄fl

f≈Ê«æ⁄fl O¤¡⁄s⁄Q V¤√»⁄fl•⁄∆« 1940 ¡⁄∆« d¨“•⁄¡⁄fl.

O⁄ ⁄≠s⁄•⁄ ∂‘⁄fl»⁄flflR¿ O⁄…, ∫¤Œ¤…e¤k¨ »⁄fl⁄fl° S¤¿⁄

…»⁄flÀ⁄%O⁄¡⁄fl. B»⁄¡⁄fl ‘ÊÁ•⁄¡¤∑¤¶´⁄ "—ÊMl√≈È

B´È“ol‡¿mÈ A±È BMW«fiŒÈ GMsÈ ±¤¬´È

≈ÊfiMVÊfid—È ' GM∂ —⁄M—Ê§æ⁄fl∆« Æ¤√®¤¿Æ⁄O⁄¡¤W »⁄‰~°

‘Ê‡M¶•⁄»⁄¡⁄fl. æÊfl»⁄fl´È •ÊfiÀ⁄•⁄∆« BMW«ŒÈ @®¤¿Æ⁄ ⁄ »⁄·¤t•⁄»⁄¡⁄fl. B»⁄¡⁄

Æ⁄√O⁄n⁄ O⁄‰~V⁄◊⁄fl Jlflo 20. @»⁄®⁄, »⁄p¤¡⁄, »⁄flflR»¤s⁄V⁄◊⁄fl, Æ¤Øæ⁄fl‡ (O⁄»⁄ ⁄

—⁄MO⁄ƒ´⁄V⁄◊⁄fl), A¡Ê‡fiÆ⁄, »⁄flfl—⁄flV⁄fl, ⁄¡⁄MV¤M⁄¡⁄ (O¤•⁄M∂¬V⁄◊⁄fl),

∑ÊfiM•Ê√æ⁄fl»⁄¡⁄ O¤»⁄¿ ÀÊÁ∆, ⁄»⁄flΩ O⁄ ⁄≠s⁄, @“°⁄»¤•⁄ (…»⁄flÀ¤% O⁄‰~V⁄◊⁄fl).

»⁄·¤ƒo ƒ»È¬sÈg ∏√V⁄X ⁄ nÆ⁄∞ Æ⁄‚¥—⁄°O⁄ (@ ⁄fl»¤¶⁄ O⁄‰~) B»⁄‚¥ B»⁄¡⁄ Æ⁄√»⁄flflR

O⁄‰~V⁄◊⁄fl. B»⁄¡⁄fl Æ⁄√“•⁄™ @MO⁄yO¤¡⁄¡⁄‡ @W•¤ß¡Ê. (A◊⁄, ¡¤◊⁄) @»Êflfi¬O⁄•⁄

@æÊ‡fi»¤ …À⁄…•¤¿ƒæ⁄fl•⁄∆« Æ¤√®¤¿Æ⁄O⁄¡¤Wæ⁄fl‡ —Êfi»Ê —⁄∆«“•⁄»⁄¡⁄fl.

56

O⁄ ¤%lO⁄ —¤’⁄¿ @O¤sÊ…fl Æ⁄√À⁄“°, ¡⁄Md ⁄ Æ⁄√À⁄“°V⁄ÿVÊ Æ¤⁄√¡¤•⁄»⁄¡⁄fl. C

O⁄…Êæ⁄fl ⁄fl≠ @»⁄®⁄ O⁄‰~øflM•⁄ A¬—⁄≈¤W•Ê.

Æ⁄•⁄V⁄◊⁄ @¢⁄%

W¡¤P - V¤√‘⁄O⁄, B¶ßƒfl - A¬“•⁄ OÊMs⁄; »⁄fl“,

—⁄ÆÊ«ıÁ - …⁄¡⁄zÊ / —⁄¡⁄∂¡¤dfl, @•⁄flß - »⁄flfl◊⁄flW—⁄fl,

OÊ‡ Ê - OÊ—⁄¡⁄fl, O¤—⁄fl - ‘⁄y.


l C Æ⁄•⁄¿•⁄∆« ∂M¶¡⁄fl»⁄ @´⁄¿•ÊfiÃfiæ⁄fl Æ⁄•⁄V⁄◊⁄´⁄fl≠ A¬“ @»⁄‚¥V⁄◊⁄

—⁄»⁄·¤´¤¢⁄%O⁄ O⁄ ⁄≠s⁄ Æ⁄•⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠ ∂¡Êøfl¬.

l "ÆÊMlæ⁄fl¿ ⁄ @MW' O⁄…Êæ⁄fl AÀ⁄æ⁄fl»⁄ ⁄fl≠ ∂¡Êøfl¬.

l •⁄flt»Êflæ⁄fl æ⁄·¤M~√O⁄ÊøflM•⁄ ∏s⁄flV⁄sÊVÊ‡◊⁄Ÿƒfl ⁄fltæ⁄flfl»⁄ »⁄fl ⁄—⁄fl”

ÆÊMlæ⁄fl¿ ⁄ Æ¤⁄√•⁄∆« ‘ÊfiVÊ Æ⁄√O⁄lVÊ‡◊⁄flŸ⁄°•Ê? C O⁄fl¬⁄fl JM•⁄fl nÆ⁄∞

∂¡Êøfl¬.

l O⁄ ⁄“ ⁄ VÊ‡fiÆ⁄‚¥¡⁄ O⁄noOÊ‡Ms⁄fl - @s⁄…¡¤»⁄flfls⁄fl “¨»⁄·¤ Ê‡fis⁄ƒfl ∂—Ê”fi¬•⁄

ÆÊMlæ⁄fl¿ ⁄ »⁄fl ⁄“” ⁄ ∫¤»⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠ E’“ ∂¡Êøfl¬.

57

dM∂y| @»⁄fl¡⁄_M⁄

C O⁄»⁄ ⁄, Aæ⁄flV¤¡⁄ »⁄‰~°æ⁄fl ⁄fl≠ »⁄·¤s⁄fl»⁄ ∂s⁄d´¤MV⁄•⁄ “§~V⁄~æ⁄flJM•⁄fl ‘⁄‰•⁄æ⁄fl—⁄∞Ã% À⁄∂ß_⁄√. D◊⁄Ÿ»⁄¡⁄fl ⁄sÊ—⁄fl»⁄ »Êfl¡⁄»⁄VÊ —⁄M•⁄∫⁄%V⁄◊⁄∆«Æ⁄√R¡⁄ D¬æ⁄flfl»⁄ V¤¿—È ¶fiÆ⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠ ⁄≈Êæ⁄fl »Êflfi≈Ê ‘Ê‡⁄fl° Gƒ«¬V⁄‡ ∑Ê◊⁄P ⁄»ÊÁ∫⁄»⁄ - —⁄M∫⁄¥√»⁄fl fis⁄fl»⁄ C @ÃP–⁄ d ⁄¡⁄fl ∂•⁄flP ⁄fl•⁄ßO⁄‡Q ¤»⁄‚¥ »⁄·¤⁄√O⁄⁄°≈Êæ⁄fl∆«¡⁄fl¤°¡Ê. ⁄»⁄flVÊ ¤»Êfi @Æ⁄¬_⁄¡⁄‡ @e¤k⁄¡⁄‡ AW¡⁄fl»⁄ B»⁄¡⁄∂VÊX —⁄»⁄·¤d•⁄∆« æ⁄·¤¬V⁄‡ V⁄»⁄fl ⁄…ƒ«. ¤Æ⁄⁄√æ⁄fl•⁄ ffi»⁄ ⁄ ⁄sÊ—⁄fl»⁄ CÀ⁄√»⁄flffi…V⁄ÿM•⁄ —⁄»⁄·¤d•⁄∆« ≈¤∫⁄ Æ⁄sÊ•⁄»⁄¡⁄fl; »⁄flflM•Ê —¤W ‘⁄y, @©O¤¡⁄Æ⁄sÊ•⁄»⁄¡⁄fl —¤O⁄Œ⁄flo d´⁄. ÀÊ‡fiœ⁄¡⁄, ¨V⁄%~O⁄¡⁄ @»⁄—Ê §æ⁄fl´⁄fl≠ O⁄…—⁄∫¤»Ê„fiP°V⁄ÿM•⁄ Æ⁄t»⁄fl‡t—⁄fl⁄° K•⁄flV⁄¡⁄∆« @´⁄flO⁄MÆ⁄ »⁄fl⁄fl° @¬»⁄´⁄fl≠»⁄fl‡t“•¤ß¡Ê.

æ⁄·¤¬»⁄¡⁄fl æ⁄·¤¬»⁄¡⁄fl?æ⁄·¤»⁄ O⁄sÊ ⁄sÊ¶¡⁄fl»⁄¡⁄fl?

⁄ƒ⁄≈¤M⁄¡⁄ ⁄≈Êæ⁄fl »Êflfi≈Ê∑Ê◊⁄O⁄fl ‘Ê‡⁄fl° —¤W•⁄»⁄¡⁄fl@»⁄¬»⁄¡⁄fl, æ⁄·¤¬V¤¿OÊ-⁄»⁄flΩ Ê¡⁄ÿVÊfi @Æ⁄¬_⁄¡⁄flÆ⁄Mt⁄ O⁄…V⁄◊⁄fl »⁄fl¡Ê⁄e¤ ⁄Æ⁄•⁄ a⁄M•⁄V⁄◊⁄fl æ⁄·¤¬»⁄¡⁄fl

58

⁄≈Êæ⁄fl »Êflfi≈Ê ∏d∆ ⁄ O¤»⁄‚¥‘Ê‡mÊoæÊ‡◊⁄VÊ ‘⁄“… ⁄ V¤»⁄‚¥ffi»⁄´⁄»Êƒ« O⁄fl•⁄flß O⁄fl•⁄flßA…æ⁄·¤W ‘Ê‡fi•⁄»⁄¡⁄fl¨⁄¿ ⁄¿ ‘Ê‡mÊoøflM•⁄‘⁄“»⁄ ⁄fl≠ ‘Ê⁄°»⁄¡⁄fl æ⁄·¤¬»⁄¡⁄fl

B•⁄ß»⁄¡⁄fl O⁄•⁄ß»⁄¡⁄fl⁄fl´¤»⁄zÊ VÊ•⁄ß»⁄¡⁄fl

B»⁄¡⁄fl ‘Ê‡⁄° ∑Ê◊⁄P ⁄∆«ƒO⁄ƒO⁄ ‘Ê‡◊Ê•⁄»⁄¡⁄fl! æ⁄·¤¬»⁄¡⁄fl

æ⁄·¤¡⁄æ⁄fl¿ æ⁄·¤¬»⁄¡⁄fl?O⁄|V⁄M⁄‡ O¤y¡⁄flÆÊmÊ‡√»⁄·¤¿OÈ” ‘Ê‡⁄°»⁄¡⁄fl∑Ê◊⁄P ⁄tæ⁄fl O⁄⁄°ƒ∆«O⁄⁄°≈¤W M⁄»⁄¡⁄flO⁄⁄°≈Êæ⁄fl ‘⁄fl•⁄ƒ∆«‘⁄‡⁄fl ‘Ê‡fiV⁄fl~°¡⁄fl»⁄»⁄¡⁄fl æ⁄·¤¬»⁄¡⁄fl

dM∂y| @»⁄fl¡⁄_M⁄

∂Ms¤æ⁄fl O¤»⁄¿ —⁄M•⁄∫⁄%•⁄∆« OÊfiÿ ∂¡⁄fl»⁄ Æ⁄√»⁄flflR •⁄ V⁄◊⁄∆«

O⁄… dM∂y| @»⁄fl¡⁄_M⁄ (1945) ¡⁄•⁄fl V⁄»⁄fl´¤‘⁄% ‘Ê—⁄¡⁄fl.

¡¤æ⁄fl^ ⁄‡¡ ⁄ fl f≈Ê «æ ⁄ fl ∆MV ⁄— ⁄‡ X¡ ⁄ fl ¤ƒ‡P´⁄

@MO ⁄— ⁄• Ê‡tuæ⁄fl» ⁄¡ ⁄ fl . A¡ Ê‡fiV ⁄ ¿ B≈¤SÊæ⁄fl∆ «

»⁄‰~° ¡⁄⁄¡¤W•⁄flßOÊ‡Ms⁄fl GM.G Æ⁄•⁄…fi®⁄¡⁄¡¤•⁄¡⁄fl. —Êfi»ÊøflM•⁄ »⁄‰~°VÊ‡Ms⁄fl

CV⁄ ¡¤æ⁄fl ⁄‡¬ ⁄∆« Ê≈Ê“¡⁄fl»⁄ B»⁄¡⁄fl Æ⁄√»⁄‰~°øflM•⁄ Æ⁄√V⁄~Æ⁄¡⁄- _M⁄ ⁄Ãfiƒ

∂¡⁄‘⁄V¤¡⁄¡⁄fl. »⁄flflMe¤… ⁄ OÊ‡¡⁄◊⁄fl (1969) B»⁄¡⁄ »Ê‡•⁄ƒ O⁄»⁄ ⁄ —⁄MO⁄ƒ ⁄.

@®Ê‡fidV⁄~° ⁄ @O¤»⁄¿ (1982); »⁄fly|∆« ∏¬•⁄ @O⁄–¡⁄; ‘⁄¬æ⁄flfl»⁄ ⁄¶VÊ

59

»ÊflÁæÊflƒ« O¤æ⁄flfl (2003) ⁄M⁄¡⁄ Æ⁄√O⁄l»¤•⁄ —⁄MO⁄ƒ ⁄V⁄◊⁄fl. O⁄fl¡⁄fl»⁄flæ⁄fl¿

»⁄fl⁄fl° @MO⁄flÀ⁄•Ê‡◊⁄fl B»⁄¡⁄ O¤•⁄M∂¬ O⁄‰~. e¤»⁄fl O⁄ ¤%lO⁄•⁄ ‘⁄ÿŸV¤t ⁄

@ÃP–⁄ d ⁄»⁄V⁄%V⁄◊⁄ Æ¤s⁄flV⁄ÿVÊ ‘⁄‰•⁄æ⁄flÆ⁄„»⁄%O⁄ —⁄∞M¶—⁄fl»⁄ ∫¤»⁄»⁄—⁄fl° »⁄fl⁄fl°

…ÃŒ⁄o ®¤n dM∂y| ⁄»⁄¡⁄ O⁄‰~V⁄◊⁄∆« O¤yfl⁄°»Ê. O⁄ ¤%lO⁄ ¡¤eÊ‡¿fi⁄”»⁄ Æ⁄√À⁄“°

‘¤V⁄‡ O⁄ ¤%lO⁄ —¤’⁄¿ @O¤sÊ…flæ⁄fl 2003 VË¡⁄»⁄ Æ⁄√À⁄“°V⁄◊⁄fl B»⁄¬VÊ

ƒª“»Ê. C O⁄…Êæ⁄fl´⁄fl≠ @®Ê‡fidV⁄~°´⁄ @O¤»⁄¿ (O⁄»⁄´⁄ —⁄MV⁄√‘⁄)¶M•⁄

A¬—⁄≈¤W•Ê.

Æ⁄•⁄V⁄◊⁄ @¢⁄%

ÆÊmÊ‡√»⁄·¤¿OÈ” - ¡⁄hflV⁄ ¡⁄hflV⁄ Ê ∑Ê◊⁄O⁄fl OÊ‡s⁄fl»⁄ “fi»ÊflGzÊ| ‘¤V⁄‡ V¤¿—È¨M•⁄

D¬æ⁄flfl»⁄ ¶fiÆ⁄, ‘⁄fl•⁄ƒfl - OÊ—⁄¡⁄fl

O⁄fl•⁄flß - O⁄fl¶•⁄fl, V¤»⁄‚¥ - D¬, ∏d∆ - ¶fiÆ⁄•⁄fl¬;

‘⁄“… ⁄ V¤»⁄‚¥- ‘Ê‡mÊoæÊ‡◊⁄W ⁄ O¤»⁄‚¥ (‘⁄“»Êæ⁄fl∏“),


l ÆÊmÊ‡√»⁄·¤¿OÈ” ‘Ê‡⁄°»⁄¡⁄ ffi»⁄ ¤ ⁄fl∫⁄»⁄V⁄◊⁄ O⁄fl¬⁄fl O⁄»⁄ ⁄ @ª»⁄¿O⁄°Æ⁄t—⁄fl»⁄

¬fi~æ⁄fl ⁄fl≠ …»⁄flÀ¤%⁄ΩO⁄»¤W ∂¡Êøfl¬.

l "O⁄⁄°≈Ê ‘⁄fl•⁄ƒ∆« ‘⁄‡⁄fl ‘Ê‡fiV⁄fl~°¡⁄fl»⁄»⁄¡⁄fl' - GM∂∆« ∂s⁄d ⁄¡⁄ ⁄fl≠

B⁄¡⁄¡⁄fl ¨ƒ%P–—⁄fl~°•¤ß¡Ê GM∂ ®⁄¥¨ »⁄¿O⁄ °»¤W•Ê. C O⁄fl¬⁄fl

^⁄^¤%O⁄‡l»⁄´⁄fl≠ HÆ⁄%t“¬. @∆« »⁄fl‡t∂M•⁄ @ªÆ¤√æ⁄flV⁄◊⁄´⁄fl≠

OÊ‡√fitfiO⁄¬“ ∂¡Êøfl¬.

∫¤Œ¤∫¤¿—⁄

l ¶¡⁄flP°V⁄◊⁄ ⁄fl≠ V⁄»⁄fl¨“ @»⁄‚¥ ∏fi¡⁄fl»⁄ Æ⁄¬z¤»⁄fl GM⁄‘⁄•⁄fl GM•⁄fl~ÿøfl¬.D•¤ : O⁄fl•⁄flß O⁄fl•⁄flß

‘Ê_` ⁄ K¶VÊ

—¤…¡¤¡⁄fl ⁄¶V⁄◊⁄fl - “•⁄™∆MV⁄æ⁄fl¿

60

1

´⁄´⁄≠ @fgæ⁄fl•⁄fl⁄flM∂fl —⁄M—¤¡⁄⁄ ⁄≠ @»⁄¨VÊ

´¤ƒflQ »⁄flM¶ »⁄flO⁄Q◊⁄fl⁄ ⁄VÊ-

J∂π◊Êfi ‘Êyfl| »⁄flV⁄◊⁄flGƒ« Ê ⁄Æ¤V⁄fl»⁄‚¥•⁄fl-´¤´⁄fl, ⁄´⁄≠ ⁄MW

⁄»⁄flΩM¶¡⁄fl ‘⁄M_OÊ‡MsÊ»⁄‚¥@ ⁄≠•⁄MÊæÊflfi Ø√fi~æ⁄fl ⁄fl≠—¤©“•Ê»⁄‚¥ •ÊfiŒ⁄»⁄ ⁄fl≠∏lfloOÊ‡mÊo»⁄‚¥ ‘⁄p⁄»⁄ ⁄fl≠Jm¤oWæÊfl O⁄MsÊ»⁄‚¥ O⁄ ⁄—⁄flV⁄◊⁄ ⁄fl≠

P¤°t•Ê»⁄‚¥, ¡¤fæ⁄·¤•Ê»⁄‚¥O⁄¡⁄fl∏•Ê»⁄‚¥, »⁄fl¡⁄flW•Ê»⁄‚¥Æ⁄¡⁄—⁄∞¡⁄ eÊ‡Êæ⁄·¤WæÊflfiBmÊo»⁄‚¥ ‘ÊeÊgV⁄◊⁄ ⁄fl≠

—⁄…¤ ¤V⁄∫⁄‡Œ⁄y

Æ⁄√—⁄fl⁄° O⁄…Êæ⁄flfl Æ⁄¡⁄MÆ⁄¡Ê »⁄fl⁄fl° A®⁄flÖ⁄ ⁄≈Ê»⁄·¤¬ ⁄ ⁄s⁄fl… ⁄ »⁄¿¤¿—⁄,HO¤Pæ⁄·¤W ∑Ê◊Êæ⁄flfl»⁄ »⁄flV⁄fl… ⁄ —¤¢⁄% _M⁄ ÊVÊ ’t•⁄ OÊÁV⁄ ⁄≠tæ⁄·¤W•Ê.æ⁄·¤M~√O⁄ ffi»⁄ ⁄•⁄ OÊÁVÊ‡M∑Êæ⁄flM~¡⁄fl»⁄ »⁄flO⁄Q◊⁄fl Æ¤¡⁄MÆ⁄¬O⁄ »⁄·Ëƒ¿V⁄◊⁄ ⁄fl≠@¢Ê%Á—⁄•Ê ∫¤√»⁄flO⁄ ≈Ê‡fiO⁄•⁄∆« …‘⁄¬—⁄fl»⁄ _⁄√y B∆«•Ê. A®⁄flÖ⁄ ∂•⁄flP ⁄dMe¤l•⁄∆«¡⁄fl»⁄ »⁄flV⁄fl…´⁄ ∫⁄…Œ⁄¿•⁄ ∂VÊW´⁄ ¤øflæ⁄fl A⁄MO⁄»⁄‚¥ B∆«»⁄¿O⁄°»¤V⁄fl⁄°•Ê.

61

@»⁄ Ê‡fiæ⁄flfl»⁄◊ÊM•⁄fl∂∆VÊ‡mÊo»⁄‚¥—⁄y| Æ⁄‚¥lo AO¤MOÊ–V⁄◊⁄ ⁄fl≠

@Æ⁄∞ ∂—⁄»⁄ÿæ⁄fl¶¡⁄∆GM•⁄fl ‘ÊV⁄ƒfl OÊ‡mÊo»⁄‚¥ Ê‡V⁄OÊQ∂æ⁄fl—⁄•Ê Æ⁄√~±⁄ƒ»⁄ ⁄fl≠

OÊ‡lflo- OÊ‡MsÊ»⁄‚¥ Ø√fi~æ⁄flCf Æ⁄√»¤‘⁄•⁄ …¡⁄fl•⁄™—Êfi¬•Ê»⁄‚¥ •⁄s⁄ Jm¤oW

2

CV⁄ :⁄ ⁄≠ »⁄flV⁄◊⁄fl Btfi

Æ⁄¬»¤¡⁄•⁄ O⁄yΩ@y|, ⁄MW, ⁄»⁄flΩ—⁄M∂M®⁄V⁄◊⁄ J◊⁄—⁄flÿ @¬æ⁄fl◊⁄fl¡¤fæ⁄·¤V⁄fl»⁄‚¥•⁄fl, ‘⁄M_OÊ‡◊⁄flŸ»⁄‚¥•⁄fl@»⁄ÿVÊ Y⁄Mn ⁄ Æ⁄•⁄V⁄◊⁄fl

@ Êæ⁄fl O⁄flMs⁄•⁄∆«@»⁄ @Æ⁄∞ ⁄ Ê¡⁄◊⁄≈Ê«fi∑Ê◊Ê•⁄ ‘⁄‡∂ÿŸÆ⁄√R¡⁄ —⁄‡æ⁄fl% ⁄ ⁄flG•⁄fl¬—⁄≈¤¡⁄◊⁄fl@MdflO⁄flÿ-V¤ÿæ⁄·¤lO⁄‡ ∑Ê•⁄¡⁄fl»⁄◊⁄fl

62

…_⁄√»Ê —⁄fl»⁄‚¥•⁄flGŒ⁄flo B⁄°¡⁄‡H Êfi B⁄°¡⁄‡»⁄fl⁄°Œ⁄flo ∂æ⁄fl—⁄fl»⁄◊⁄flªO⁄fl–Pæ⁄flMÊ.......

Btfi ≈Ê‡fiO⁄»⁄⁄M•⁄fl —⁄fl¬•⁄¡⁄‡ ⁄flM∂•⁄»⁄◊⁄ªO¤–Æ¤Ê√‘⁄“»⁄‚¥ ‘⁄“»ÊM•⁄fl _fi¡⁄fl»⁄◊⁄fl

3

⁄ ⁄VÊ‡fi J◊⁄VÊ‡◊⁄VÊ »Êfi•⁄ Ê»⁄fl»⁄flÊ »⁄flfl◊⁄fl»¤øflÊfi?@ ⁄fl»⁄·¤ ⁄-

¨•Ê√øflƒ«•⁄ ¡¤~√V⁄◊⁄∆«OÊlo O⁄´⁄—⁄flV⁄◊⁄fl...

À⁄fl∫⁄¥√»¤•⁄ AO¤À⁄‘⁄PQæ⁄·¤W•¤ß◊Ê ⁄ ⁄≠ »⁄flV⁄◊⁄fl@»⁄ÿVÊ ¡ÊOÊQV⁄◊Êfi Bƒ«!¨fi∆ —⁄»⁄flfl•⁄√•Ê‡fiæ⁄fl∆«•¤ß◊Ê ⁄ ⁄≠ »⁄flV⁄◊⁄fl‘⁄flmÊofi Bƒ«!

•Ê‡s⁄u ‘⁄‡… ⁄ Ê‡fil‘⁄‡»¤W•¤ß◊Ê ⁄ ⁄≠ »⁄flV⁄◊⁄flÆ⁄¬»⁄fl◊⁄»Êfi Bƒ«!

63

´¤´Êfi ´Êlflo ¨fi¡⁄fl“∑Ê◊ÊÊ“•⁄ —⁄“∫⁄¡⁄∫⁄¡⁄ ∑Ê◊Ê•⁄fl —Ê‡PQ ¨M~•Ê»⁄fl¡⁄»¤W -—¤¢⁄%»Êfi @•⁄¡⁄ ±⁄ƒ»¤W.....

G•Ê ‘¤ƒfl‘¤≈¤‘⁄ƒ»¤V⁄fl»⁄‚¥•ÊM•⁄¡Ê.....

—⁄…¤ ´¤V⁄∫⁄‡Œ⁄y

—⁄»⁄flO¤∆fi ⁄ O⁄ ⁄≠s⁄ O⁄»⁄øfl~√æ⁄fl¡⁄ ⁄s⁄fl»Ê …ª ⁄≠»⁄„…ÃŒ⁄o»⁄„ A•⁄ »⁄¿P°⁄»⁄‚¥◊⁄Ÿ —⁄…¤ ¤V⁄∫⁄‡Œ⁄y (1961)_O⁄Q»⁄flV⁄◊⁄‡¬ ⁄∆« d¨“•⁄¡⁄fl. Ã»⁄»Ê‡VÊXæ⁄fl∆« ∏. O¤M.»⁄fl⁄fl° »ÊflÁ—⁄‡¡⁄fl …À⁄…•¤¿ƒæ⁄fl•⁄∆« @M Ê »⁄fl⁄fl° Ê¡⁄Ø ⁄ÃO⁄–y —⁄M—Ê §øflM•⁄ B~‘¤—⁄•⁄∆« —¤≠⁄OÊ‡fi⁄ °¡⁄Æ⁄•⁄…æ⁄fl ⁄fl≠ Æ⁄sÊ•⁄¡⁄fl. @M Ê B≈¤SÊæ⁄fl∆« —Êfi»Ê —⁄∆«“—⁄æ⁄flM »⁄‰~° Æ⁄sÊ¶•¤ß¡Ê. ¤ ∂¡⁄flÊ°fi Ê OÊfi◊⁄fl, ⁄M•⁄√ ⁄ ⁄fl≠ O⁄¡Êøfl¬ ∫⁄‡…flVÊ,‘Ê‡◊Ê »⁄flV⁄◊⁄fl, e¤Ê√æ⁄fl∆« Ã»⁄ B»⁄¡⁄ Æ⁄√»⁄flflR O⁄»⁄ ⁄ —⁄MO⁄ƒ ⁄V⁄◊⁄fl. B»⁄¡⁄…ÃŒ⁄o ¨¡⁄‡Æ⁄zÊæ⁄fl “°fi ≈Ê‡fiO⁄ O¤•⁄M∂¬ …»⁄flÀ⁄%O⁄¡⁄ V⁄»⁄fl ⁄ —Ê◊Ê¶•Ê. ´¤∂¡⁄flÊ°fi Ê OÊfi◊⁄fl O⁄‰~VÊ O⁄ ¤%lO⁄ —¤’⁄¿ A¤s⁄…fl Æ⁄√À⁄“° ƒª“•Ê. C O⁄»⁄ ⁄»⁄ ⁄fl≠"e¤Ê√æ⁄fl∆« Ã»⁄' O⁄»⁄ ⁄ —⁄MO⁄ƒ ⁄¶M•⁄ A¬—⁄≈¤W•Ê.

Æ⁄•⁄V⁄◊⁄ @¢⁄%O⁄¡⁄fl∂fl - @—⁄‡æÊfl Æ⁄s⁄fl O⁄yΩ - »⁄flfl¶ß ⁄ »⁄flV⁄◊⁄flJ◊⁄—⁄flÿ - —⁄M∂M®⁄•⁄ J◊⁄@¢⁄% @ Êæ⁄fl O⁄flMs⁄•⁄∆« - Ø√fi~æ⁄fl∆«Æ⁄√R¡⁄ - ~fiO⁄– | @MdflO⁄flÿ - ∫⁄æ⁄flÆ⁄s⁄fl»⁄»⁄◊⁄fl»⁄flfl◊⁄fl»¤V⁄fl - O⁄MlO⁄»¤V⁄fl

‘⁄fllflo - •Ê‡fiæ⁄fl ⁄fl≠ ⁄sÊ—⁄fl»⁄ —¤®⁄ ⁄

Ê‡V⁄ - D◊⁄fl»⁄ G⁄fl°V⁄◊⁄ O⁄~° ⁄ »Êflfi≈Ê Bs⁄fl»⁄ »⁄fl¡⁄•⁄ JM•⁄fl DÆ⁄O⁄¡⁄y.

64

O⁄∆O¤ —¤®⁄ ÊV⁄◊⁄fll O⁄´⁄≠s⁄ —¤’⁄¿ Æ⁄M¢⁄V⁄◊⁄∆«´⁄ »⁄fl‡ƒ »⁄fl´Ê‡fi∫¤»⁄»⁄´⁄fl≠ ~ÿ•⁄fl,

AÀ⁄æ⁄flV⁄◊⁄ ⁄fl≠ æÊ‡fiV⁄¿»¤•⁄ ¬fi~æ⁄fl∆« ¡⁄‡Ø—⁄fl¤°¡Ê.

l ‘Ê‡—⁄V⁄ ⁄≠s⁄ —¤’⁄¿•⁄ RMs⁄O¤»⁄¿, O⁄…Ê »⁄flflM¤•⁄ Æ⁄√O¤¡⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠

A◊⁄»¤W @∫¤¿—⁄ »⁄·¤s⁄fl¤°¡Ê.

l ∫¤Œ¤ —¤’⁄¿•⁄ …´¤¿—⁄, Æ⁄¬z¤»⁄flV⁄◊⁄fl, —⁄∫¤»⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠ Æ⁄¬ ⁄æ⁄fl

»⁄·¤tOÊ‡◊⁄flŸ¤°¡Ê.

l D ⁄≠⁄ _M⁄ Êæ⁄fl »⁄fllo•⁄ AÀ⁄æ⁄fl»⁄ ⁄fl≠ À⁄P°À¤∆æ⁄·¤•⁄ ∫¤ŒÊæ⁄fl∆«

—⁄∞Œ⁄o»¤W —⁄‡O⁄°»¤•⁄ »⁄¿»⁄‘¤¡⁄ ¡⁄‡Æ⁄•⁄∆« ¡⁄‡Ø—⁄fl¤°¡Ê.


l C O⁄»⁄ ⁄OÊQ OÊ‡no¡⁄fl»⁄ "∑Ê◊⁄—⁄fl' GM∂ Ãfiœ%OÊæ⁄fl L_⁄¿»Êfi ⁄fl?l ⁄≈Ê»⁄·¤¡⁄flV⁄◊⁄ @M⁄¡⁄•⁄∆« O⁄Ms⁄fl∂¡⁄fl»⁄ ∂•⁄≈¤»⁄zÊV⁄◊⁄ ⁄fl≠ C O⁄…Ê ‘ÊfiVÊ

®⁄¥¨—⁄fl⁄°•Ê? P¡⁄fl nÆ⁄∞ ∂¡Êøfl¬.l "Æ⁄¡⁄MÆ⁄¡Ê ‘¤V⁄‡ A®⁄flÖ⁄ÊV⁄◊⁄ —⁄MY⁄Œ⁄% C O⁄…Êæ⁄fl ffi»¤◊⁄' C »⁄·¤⁄ ⁄fl≠

JÆ⁄∞∂‘⁄fl•Êfi? ^⁄^¤%VÊ‡fiœræ⁄fl∆« »⁄flMt—⁄ƒfl Æ⁄√∂M®⁄»Ê„M•⁄´⁄fl≠“•⁄™Æ⁄t“¬.

l "CV⁄ ´⁄´⁄≠ »⁄flV⁄◊⁄fl ......... _fi¡⁄fl»⁄◊⁄fl' Æ⁄•⁄¿∫¤V⁄•⁄ A®¤¡⁄•⁄∆« "æ⁄flfl»⁄ØfiÿVÊæ⁄fl ≈Ê‡fiÆ⁄•Ê‡fiŒ⁄V⁄◊⁄fl' GM∂ …Œ⁄æ⁄fl•⁄ O⁄fl¬⁄fl ∫¤Œ⁄y»Ê„M•⁄ ⁄fl≠“•⁄™Æ⁄t“¬.

l ∂•⁄≈¤•⁄ OËlflM∏O⁄ »⁄¿»⁄—Ê§æ⁄fl∆«´⁄ —⁄M»Êfi•⁄´Êæ⁄fl´⁄fl≠ C O⁄…Ê ‘ÊfiVÊV⁄fl¡⁄fl~“•Ê? ⁄_%“¬. »⁄¡⁄¶ ⁄æ⁄·¤¬“¬.

l ffi»⁄ ⁄ »⁄·Ëƒ¿V⁄◊⁄fl GM∂ AÀ⁄æ⁄fl»⁄ ⁄fl≠ »⁄¿O⁄°Æ⁄t—⁄fl»⁄ O⁄»⁄ ⁄»Ê„M•⁄ ⁄fl≠ ¡⁄_“¬.

‘Ê_`´⁄ K¶VÊ

•¤¬ ÊMl - ƒ∆¤ “•⁄™∂—⁄»⁄æ⁄fl¿

65

‘Ê‡—⁄V⁄ ⁄≠s⁄ O¤ƒ•⁄∆« V⁄•⁄¿ —¤’⁄¿»⁄‚¥ @⁄¿M⁄ …—¤°¡⁄»¤W ∑Ê◊Êøfl⁄fl.

—⁄y| O⁄Ê, O¤•⁄M∂¬, ´¤lO⁄, Æ⁄√∂M®⁄, Æ⁄√»¤—⁄O⁄¢⁄ ⁄, ffi»⁄ ⁄ ⁄¬Ê√, …»⁄flÀÊ%,

—⁄MÀÊ‡fi®⁄ Ê »⁄flflM¤•⁄ ∂VÊV⁄◊⁄∆« ∑Ê◊Ê•⁄fl ’M•ÊM•⁄‡ O¤y•⁄ @Æ⁄„»⁄% À⁄P°æ⁄fl ⁄fl≠

Æ⁄sÊ•⁄flOÊ‡Mt⁄fl. O⁄¢⁄´⁄—¤’⁄¿ V⁄•⁄¿•⁄∆« …ÃŒ⁄o»¤Wæ⁄fl‡ …Æ⁄‚¥ƒ»¤Wæ⁄fl‡

∑Ê◊Êøfl⁄fl. d ⁄Ø√fi~æ⁄fl ⁄‡≠ V⁄ÿ“⁄fl. O⁄¢⁄ ⁄ —¤’⁄¿•⁄∆« O⁄ ⁄≠s⁄ —¤’⁄¿ Æ⁄√∫Êfi•⁄V⁄◊⁄fl

—¤O⁄Œ⁄flo ∂◊⁄OÊVÊ‡Ms⁄fl»⁄‚¥. O⁄¢⁄ ⁄•⁄∆« ‘Ê_` ⁄ ÊÁdÊæ⁄fl ⁄fl≠ —¤©—⁄ƒfl B•⁄¬M•⁄

—¤®⁄¥¿»¤øfl⁄fl. OÊƒ»⁄¡⁄ V⁄•⁄¿ ÀÊÁ∆æ⁄fl∆« …´⁄‡⁄´⁄Êæ⁄fl‡ ‘Ê‡◊⁄Æ⁄„¥

O¤“OÊ‡Ms⁄fl»⁄‚¥. —¤MÆ⁄√•¤øflO⁄ V⁄•⁄¿O⁄¢⁄ ⁄•⁄ ËO⁄lo ⁄fl≠ …flfi¬ A®⁄flÖ⁄ ÀÊÁ∆æ⁄fl∆«

O⁄‰~V⁄◊⁄ ¨»⁄·¤%y•⁄ ⁄flt⁄»⁄‚¥ O⁄Ms⁄fl∂M¶⁄fl. ⁄»Ê„fi•⁄æ⁄fl, Æ⁄√V⁄~Ãfiƒ, ⁄»⁄¿,

•⁄∆⁄, ∂Ms¤æ⁄fl C Gƒ« —¤’⁄¿ Æ⁄M¢⁄V⁄◊⁄∆« A®⁄flÖ⁄ V⁄•⁄¿—¤’⁄¿»⁄‚¥ Æ⁄‚¥œoVÊ‡◊⁄flŸ¤°

—¤W ∂M¶•Ê. A®⁄flÖ⁄ O¤ƒ•⁄ O⁄‰~V⁄◊⁄fl »⁄fl ⁄flŒ⁄¿OÊfiM¶√⁄»¤W»Ê. ‘Ê‡—⁄V⁄ ⁄≠s⁄

V⁄•⁄¿—¤’⁄¿•⁄ »ÊÁ…®⁄¥¿Êæ⁄fl ⁄fl≠ …•¤¿£%V⁄ÿVÊ Æ⁄¬ ⁄øfl—⁄fl»⁄ •⁄‰œoøflM•⁄ B∆« ⁄

V⁄•⁄¿∫¤V⁄»⁄ ⁄fl≠ fis⁄≈¤W•Ê.

66

OÊMÆ⁄‚¥ ¤¡¤æ⁄fly

⁄s⁄flV⁄ ⁄≠s⁄•⁄ —⁄M©O¤ƒ»⁄ ⁄fl≠ •¤n ‘Ê‡—⁄V⁄ ⁄≠s⁄•⁄ —⁄∞Œ⁄o ¡⁄‡Æ⁄‚¥¡ÊfiŒÊV⁄◊⁄ ⁄fl≠

C V⁄•⁄¿∫¤V⁄•⁄∆« O¤y∂‘⁄fl•⁄fl. A¡⁄M∫⁄O¤ƒ•⁄ V⁄•⁄¿•⁄∆« ∂¡⁄fl»⁄ ¡⁄‡Æ⁄zÊæ⁄fl

—Ê‡V⁄—⁄fl, ∫¤Œ¤ —ËM•⁄æ⁄fl%, O⁄¢⁄ ⁄ ÀÊÁ∆V⁄◊⁄fl, _¤°O⁄Œ⁄%O⁄»¤W »⁄fl‡t ∂M¶•Ê.

—⁄M¶V⁄™ Æ⁄¬“§~æ⁄fl∆« ∂fl¶™»⁄M~OÊæ⁄fl ⁄fl≠ ∂◊⁄“ ‘ÊfiVÊ Æ¤¡¤V⁄∂‘⁄fl•⁄fl GM∂fl•⁄ ⁄fl≠

B∆« O¤y∂‘⁄fl•⁄fl.

»⁄flÊ° OÊƒ»⁄‚¥M ¶»⁄—⁄•⁄ »Êflfi≈Ê, Æ⁄»⁄%⁄¡¤d¿¶M•⁄ “M‘⁄Æ⁄Md¡⁄ —⁄»Êflfi⁄¡¤W

∂M•⁄ ∫⁄l¡⁄fl Æ¤l∆fiÆ⁄‚¥¡⁄OÊQ ∂M•⁄fl, A—¤§ ⁄•⁄ ∂ÿæ⁄fl∆« A Æ⁄Md¡⁄»⁄ ≠◊⁄fl’“,

»¤•⁄¿—⁄»Êflfi⁄»¤W ’fiVÊM•⁄fl —¤¡⁄fl⁄∆•⁄ ß¡⁄fl,

H ÊM•⁄¡Ê-

""C Æ⁄‚¥¡⁄•⁄∆« æ⁄·¤¡¤•⁄¡⁄‡ ÆË√v⁄¬•⁄ß¡Ê C

@»⁄·¤ ⁄flŒ⁄O⁄‰⁄»¤•⁄ Æ⁄Md¡⁄»⁄M aÊfi¶—⁄•Ê B•⁄¡⁄∆«

B¡ ⁄ fl» ⁄ “M‘⁄» ⁄M ffi» ⁄ — ⁄’ ⁄ ‘ Ê‡¡ ⁄V Ê

ÊVÊæ⁄flfl»⁄»⁄¡¤V⁄∆. @M¢⁄»⁄¡⁄fl Bƒ«¶•⁄ß¡Ê, CV⁄

Ê‡fit•⁄ •ÊfiÀ⁄V⁄◊⁄ d ⁄•⁄MÊ ⁄»⁄flVÊ —⁄ ¤Ω ⁄M »⁄·¤t.

» ⁄ flflM• ⁄O Ê Q @Æ ⁄ ∞z Ê O Ê‡s ⁄fl» ⁄ ‚ ¥• ⁄ fl '' GM•⁄fl

∫⁄fldV⁄◊⁄ Ê≠~°OÊ‡Ms⁄fl —¤¡⁄fl⁄°∆¡⁄fl»⁄ »¤O⁄¿»⁄M OÊfiÿ,

A Æ⁄‚¥¡⁄•⁄ d ⁄»⁄‚¥ Ê¡Ê•⁄fl Ê‡fit, @•⁄¡⁄ …»⁄¡⁄»⁄M

~ÿæ⁄fl≈¤¡⁄•Ê ‘Ê‡fiV⁄fl~°¡⁄ƒfl, @•⁄M ´Ê‡fit•⁄

¡¤d∫⁄l¡⁄fl A—¤§ ⁄•⁄∆« O⁄flÿ~•⁄ß ⁄M•⁄¬WMÊM•⁄¡⁄fl.

""ffiæ⁄fl, @RMs⁄»¤•⁄ Æ⁄Md¡⁄•⁄∆« “M‘⁄»⁄M

O⁄‡tOÊ‡Ms⁄fl, •ÊfiÀ¤M⁄¡⁄¶M•⁄ ∂M•⁄fl, ‘Ê‡¡⁄V⁄y

67

¡¤d•¤¡⁄•⁄ —⁄…flfiÆ⁄•⁄∆«◊⁄fl’, "C Æ⁄‚¥¡⁄•⁄∆« ÆË√v⁄¬•⁄ß¡Ê Æ⁄Md¡⁄»⁄M RMt—⁄•Ê

“M‘⁄»⁄M ‘Ê‡¡⁄OÊQ ÊVÊ(æ⁄fl)⁄O⁄Q•ÊM'•⁄fl ∫⁄l¡⁄fl —¤¬•⁄ß¬M•⁄, C Æ⁄‚¥¡⁄•⁄∆« B¡⁄fl»⁄

d ⁄¡Êƒ«¡⁄‡ OÊfiÿ ∂M•⁄fl, Æ⁄Md¡⁄»⁄M Ê‡fit, @•⁄¡⁄ …»⁄¡⁄»⁄‚¥ æ⁄·¤¬V⁄‡ ~ÿæ⁄fl•Ê

B•⁄ß•⁄ß¬M•⁄, Ê‡fit —⁄fl»⁄flΩ Ê ‘Ê‡fi•⁄¡⁄ƒ«•Ê, Æ⁄¬fiO⁄–O⁄¡⁄fl æ⁄·¤¡⁄‡ O¤—⁄fl»⁄‚¥¶≈¤«

∂fl¶™'' GM•⁄fl OÊÁ»⁄flflW•⁄fl ‘Êfi◊⁄fl~°¡⁄ƒfl, @•⁄M OÊfiÿ ⁄M•⁄¡⁄fl, "⁄»⁄flΩ »⁄flM~√V⁄◊Êƒ«¡⁄‡

‘Ê‡fiW Ê‡fit ∂¡⁄∆' GM•⁄fl Êfi…fl—⁄ƒfl, @•Êfi ¬fi~VÊ ¡¤O⁄–—⁄ Ê‡∂π ‘Ê‡¡⁄⁄fl

Dÿ•⁄ »⁄flM~√V⁄◊Êƒ«¡⁄‡ Ê‡fit, @•⁄¡⁄ …»⁄¡⁄»⁄‚¥ ~ÿæ⁄fl•Ê ∂M•⁄fl ⁄M•⁄¡⁄ ∂ÿæ⁄fl∆«

—⁄fl»⁄flΩ Ê ƒ«ƒfl. AV⁄ ¡¤O⁄–—⁄ ⁄fl ⁄M•⁄¡⁄M O⁄fl¬~MÊM•⁄ ⁄fl.

""¡¤dO ⁄fl» ⁄ ·¤¡ ⁄¡ ⁄ flV ⁄ÿ¡ ⁄ , “M‘⁄— ⁄» Ê flfi ⁄»¤• ⁄ C Æ⁄Md¡ ⁄» ⁄ ‚ ¥

@»⁄·¤ ⁄flŒ⁄O⁄‰⁄»¤V⁄•⁄fl, »⁄flÊ°fi ÊM•⁄¡Ê, B•⁄fl ⁄»ÊflΩƒ«¡⁄ ∂fl¶™ Æ⁄¬fiO¤–¢⁄%»¤W

O⁄Æ⁄nV⁄◊¤•⁄ Æ⁄¡⁄¡¤æ⁄fl¬M•⁄ ¨…fl%“ O⁄◊⁄fl’“ B¡⁄fl»⁄ O⁄Æ⁄lÃƒ∞»ÊM•⁄fl

Ê‡fi¡⁄fl⁄°∆•Ê. AV⁄∆ C Æ⁄‚¥¡⁄•⁄ d ⁄¡⁄fl B ⁄‡≠ ∂‘⁄◊⁄»¤W B•¤ß¡⁄fl. æ⁄·¤¡⁄∆«

∂fl¶™OËÀ⁄ƒ¿ ‘¤¿VÊ B¡⁄fl»⁄•Ê‡fi. ⁄»⁄flΩ ∫⁄l¡⁄flV⁄◊⁄fl ‘Ê‡fiW, ¡¤d∏fi¶V⁄◊⁄∆« —¤¡⁄fl⁄°

∂¡⁄∆. @•⁄¡⁄ Æ⁄¬fiO⁄–O⁄¡⁄fl DMm¤•¤¡⁄fl. Gƒ«¡⁄‡ Ê‡fit•⁄ ∂ÿO⁄, ´¤»Êfi ⁄¬“

A Æ⁄Md¡⁄»⁄M Ê‡fisÊ‡fiy'' GM•⁄fl ⁄M•⁄¬VÊ ‘Êfiÿ,

•⁄‡⁄¡⁄ »⁄flflR»⁄M ´Ê‡fit, ""G≈ÊÁ, B•⁄¡⁄ Æ⁄¬fiO⁄–O⁄¡⁄fl C Æ⁄‚¥¡⁄•⁄∆«

DMm¤•⁄¡Ê ¡¤d—⁄¨≠©æ⁄fl∆« ∂‘⁄fl»⁄·¤´⁄OÊQ Æ¤⁄√¡¤•¤¡ÊM•⁄fl ‘Êfiÿ —¤¡⁄fl⁄°

d ⁄V⁄◊Êƒ«¡⁄M O⁄¡Ê⁄M•⁄fl Ê‡fi¬“¡ÊÁ'' GM•⁄fl ¡¤O⁄–—⁄¡⁄fl ∫⁄l¬VÊ Êfi…fl—⁄ƒfl,

@•Êfi ¬fi~VÊ •⁄‡⁄¡⁄fl ¡¤d∏fi¶æÊflƒ« s⁄MV⁄fl¡⁄»⁄M ‘¤P, —¤¡⁄fl¤° ∂¡⁄fl»⁄

•⁄‡⁄¡⁄M ⁄M•⁄√V⁄flÆ⁄° ⁄fl —Ê¡Ê»⁄fl Ê ∑¤Wƒ∆« Ê‡fit, ""G≈ÊÁ ∫⁄l¡⁄flV⁄ÿ¡¤, C Æ⁄‚¥¡⁄•⁄∆«

A Æ⁄Md¡⁄Æ⁄¬fiO⁄–O⁄¡⁄fl BŒ⁄flo »⁄·¤⁄√ æ⁄·¤¡⁄‡ •Ê‡¡⁄O⁄∆ƒ«»Êfi?'' GM•⁄fl OÊfi◊⁄ƒfl, A

⁄M•⁄√V⁄flÆ⁄° ⁄ »¤O⁄¿»⁄M OÊfiÿ•⁄ ∫⁄l¡⁄fl @»⁄ ⁄M Ê‡fit, Æ⁄√⁄fl¿⁄°¡⁄»⁄ Ê‡≠¡Êæ⁄fl•Ê »⁄flflM•Ê

⁄sÊ•⁄fl, d ⁄¡⁄M O⁄¡Ê⁄M•⁄fl Æ⁄Md¡⁄»⁄M Ê‡fi¬—⁄ƒfl, Æ⁄‚¥¡⁄•⁄ A∑¤ƒ»⁄‰•⁄™¡⁄fl Gƒ«¡⁄‡

Ê‡fit, @•⁄¡⁄ …»⁄¡⁄»⁄‚¥ æ⁄·¤¬V⁄‡ AV⁄•Ê ’M•⁄OÊQ ‘Ê‡fiV⁄fl~°¡⁄ƒfl, A ∫⁄l¡⁄fl

Æ⁄‚¥´⁄N ⁄M•⁄¡⁄M O⁄fl¬⁄fl:

""∂fl¶™fi, C Æ⁄‚¥¡⁄•⁄ A∑¤ƒ»⁄‰•⁄™¡Êƒ«¡⁄‡ ∂M•⁄fl Æ⁄Md¡⁄»⁄M Ê‡fit, "B•⁄fl

@»⁄·¤ ⁄flŒ⁄O⁄‰⁄»Êfi @‘⁄fl•ÊM' •⁄fl ‘Êfi◊⁄fl¤° —⁄fl»⁄flΩ Ê ‘Ê‡fi•⁄¡⁄ƒ«•Ê, æ⁄·¤¬V⁄‡

68

…»⁄¡⁄»¤V⁄(∆)ƒ«'' GM•⁄fl ∏ Ê≠>Á—⁄ƒfl, A »⁄·¤~VÊ ⁄M•⁄¡⁄fl …—⁄Ωæ⁄flÆ⁄lflo A Æ⁄Md¡⁄»⁄M

—⁄…flfiÆ⁄OÊQ ⁄¬“ Ê‡fis⁄ƒfl, @•⁄fl @RMs⁄»¤•⁄ G¡⁄O⁄•⁄ Æ⁄Md¡⁄»¤Wæ⁄fl‡ @•⁄¡⁄∆«

B¡⁄fl»⁄ “M‘⁄»⁄‚¥ »⁄·¤M—⁄»⁄M O⁄ ⁄fl`⁄° ~¡⁄flV⁄fl»⁄•⁄M O⁄Ms⁄fl @»⁄¬V⁄‡ @•⁄¡⁄ …»⁄¡⁄»¤V⁄•Ê

B¡⁄ƒfl, Æ⁄‚¥ ⁄N ⁄»⁄flΩ •⁄‡⁄¡⁄ »⁄flflR»⁄M Ê‡fit, ""G≈ÊÁ C Æ⁄‚¥¡⁄•⁄∆« J∂π´¤•⁄¡⁄‡

Æ⁄¬fiO⁄–O⁄´⁄fl •Ê‡¡⁄O⁄•Ê ‘Ê‡fi•⁄´Ê? B´⁄‡≠ …^¤¬“¬; •Ê‡¡⁄P•⁄¡Ê …ÀÊfiŒ⁄

∂‘⁄fl»⁄·¤ ⁄OÊQ Æ¤⁄√´¤•¤ ⁄fl'' GM•⁄fl ‘Êfi◊⁄fl⁄°∆¡⁄ƒfl,

@•⁄¡⁄∆« J∂π •⁄‡⁄ ⁄fl ⁄M•⁄¬VÊ OÊÁ»⁄flflW•⁄fl, ""∂fl¶™fi, @Æ⁄∞zÊ »Êflfi¡ÊVÊ ∏fi¶

∏fi¶V⁄◊⁄∆« ´¤»⁄‚¥ —¤¬OÊ‡Ms⁄fl ∂¡⁄fl»⁄ @»⁄—⁄¡⁄•⁄∆«, O¤¡¤V⁄‰‘⁄•⁄ ∂ÿæ⁄fl∆«

—Ê¡Êæ⁄fl»⁄ ⁄fl æ⁄·¤¡Ê‡fi J∂π ⁄fl ´¤»⁄‚¥ —¤¡⁄fl»⁄‚¥•⁄M OÊfiÿ, ⁄»⁄flΩM Ê‡fit, "G≈ÊÁ,

∫⁄l¡⁄flV⁄ÿ¡¤, C Æ⁄‚¥¡⁄•⁄∆« A Æ⁄Md¡⁄Æ⁄¬fiO⁄–O⁄ BŒ⁄flo »⁄·¤⁄√ •Ê‡¡⁄O⁄•Ê ‘Ê‡fi•⁄ Ê'

GM•⁄fl @»⁄ Ê‡∂π ⁄fl ⁄»⁄flΩM OÊfiÿ•⁄ ⁄ƒ«•Ê, »⁄flÊ° æ⁄·¤¡⁄‡ ’fiVÊ ‘¤VÊ G ⁄∆ƒ«''

GM•⁄fl ∏ Ê≠>Á—⁄ƒfl, A »⁄·¤~VÊ ⁄M•⁄¡⁄fl ""G≈ÊÁ ∫⁄l¡⁄flV⁄ÿ¡¤, @»⁄ M•⁄ B•⁄fl

Æ⁄¬fiP–⁄»¤•⁄¡Ê O¤¡¤V⁄‰‘⁄¶M•⁄ A⁄ ⁄fl »⁄flflO⁄° ¤W ∂‘⁄fl»⁄·¤ ⁄OÊQ Æ¤⁄√´¤•¤ ⁄fl.

O⁄¡Ê⁄M•⁄fl Ê‡fi¬“'' GM•⁄fl Êfi…fl—⁄ƒfl, "∂fl¶™fi' GM•⁄fl A •⁄‡⁄¡⁄fl ∂M•⁄fl

—Ê¡Ê»⁄fl Êæ⁄fl∆« B¡⁄fl»⁄ ⁄M•⁄√V⁄flÆ⁄° ⁄M O⁄Ms⁄fl ""¨»⁄flVÊ @Æ⁄∞zÊ AW B•Ê. C Æ⁄Md¡⁄

Æ⁄¬fiOÊ–æ⁄flfl ¨…flΩM•⁄ ¨»⁄%’(“)•⁄¡Ê ¡¤d—⁄ ¤Ω ⁄OÊQ Æ¤⁄√¡¤W ∂M®⁄ ⁄¶M•⁄

»⁄flflO⁄°¡¤V⁄fl…¬. Ê‡fis⁄∂‘⁄fl•⁄fl'' GM•⁄fl O⁄¡Êæ⁄flƒfl, "J◊ÊŸæ⁄fl•⁄fl'GM•⁄fl ⁄M•⁄√V⁄flÆ⁄° ⁄fl

@∆«M•⁄ G•⁄flß ∂¡⁄fl~°¡⁄ƒfl.

AV⁄ ¡¤O⁄–—⁄ ⁄fl •⁄‡¡⁄¶M•⁄≈Êfi A Æ⁄Md¡⁄»⁄M Ê‡fit, ⁄ ⁄≠ »⁄fl ⁄“” ⁄∆« ""C

Æ⁄Md¡⁄»⁄‚¥ O⁄fl‘⁄PV⁄◊¤•⁄ Æ⁄¡⁄¡¤æ⁄fl¬M•⁄ ⁄»⁄flΩ ∂fl¶™Æ⁄¬fiO¤–¢⁄%»¤W O⁄◊⁄fl’“

B¡⁄∑ÊfiO⁄fl. Æ⁄¬fiOÊ–æ⁄flM »⁄·¤s⁄¶•⁄ß¡Ê ⁄»⁄flVÊ @Æ⁄»⁄·¤ ⁄»⁄‚¥. Gƒ«¡⁄MÊ ¤»⁄‚¥ ‘Ê‡fiW

Ê‡fit, ⁄»⁄flΩ ∂fl¶™OËÀ⁄ƒ¿¶M•⁄ Æ⁄¬fiP–“, @•⁄fl —⁄¬∂M•⁄¡Ê D⁄°»⁄fl»⁄‚¥; @ƒ«•Ê

⁄ ⁄≠ Æ⁄¬fiO¤– ⁄M⁄¡⁄•⁄∆« »⁄flÊ‡°∂π Æ⁄¬fiP–“ @‘⁄fl•Ê “OÊ‡Ms⁄¡Ê, d ⁄•⁄∆« ⁄ ⁄VÊ

@Æ⁄»⁄·¤ ⁄»⁄‚¥. CV⁄ •⁄‡⁄ ‘Êfiÿ•⁄ »¤O⁄¿¶M•⁄ æ⁄·¤¡Ê‡fi J∂π Æ⁄¬fiO⁄–O⁄ ∂¡⁄fl»⁄ ¤W

Ê‡fi¡⁄fl⁄°∆•Ê. @»⁄ ⁄fl Æ⁄¬fiOÊ–æ⁄flM »⁄·¤t•⁄¡Ê »⁄·¤tOÊ‡◊⁄Ÿ∆. @»⁄ ⁄‡ ’M•¤•⁄¡Ê

Gƒ«¬V⁄‡ @À⁄O⁄¿»¤•⁄fl•⁄M ´¤»⁄‚¥ Æ⁄¬fiP–“, —⁄¬∑¤¡⁄¶•⁄ß¡Ê, Gƒ«¡⁄MÊ ⁄ ⁄V⁄‡

@Æ⁄»⁄·¤ ⁄…ƒ«'' GM•⁄fl ¡¤O⁄–—⁄ ⁄fl ⁄l—⁄§ ¤W B¡⁄ƒfl,

69

@Œ⁄o¡⁄∆« ⁄M•⁄¡⁄fl »⁄flÊ‡°M•⁄fl —¤§ ⁄OÊQ ‘Ê‡fiV⁄fl⁄°∆¡⁄ƒfl, AV⁄ ⁄M•⁄√V⁄flÆ⁄° ⁄fl

∂M•⁄fl A Æ⁄Md¡⁄»⁄M Ê‡fis⁄fl⁄°∆¡⁄ƒfl, AV⁄ @•⁄¡⁄ ¡⁄O⁄–O⁄¡⁄fl »Ê‡•⁄∆ ⁄MÊ O⁄‡W

—¤¡⁄fl~°¡⁄ƒfl, AV⁄ ^⁄M•⁄√V⁄flÆ⁄°´⁄fl ⁄´⁄≠ »⁄fl´⁄“”´⁄∆«, ""C Æ⁄Md¡⁄»⁄‚¥ @RMs⁄»¤W

G¡⁄O⁄»¤W B•Ê. B•⁄¡⁄∆« “M‘⁄»⁄‚¥ ÆÊ„fiŒ⁄O⁄ ⁄fl OÊ‡lo »⁄·¤M—⁄OÊQ G¡⁄V⁄fl¤°, @»⁄ ⁄fl

Æ⁄Md¡⁄»⁄M ∂◊⁄“ ∂M•⁄¡Ê @»⁄( ⁄fl)∂M•⁄ O⁄sÊæ⁄fl∆« »⁄·¤M—¤ÆÊfiOÊ–øflM•⁄ J◊⁄VÊ

∂◊⁄“ ∂¡⁄fl⁄°∆•Ê. Æ⁄Md¡⁄»⁄„ @RMs⁄»¤W J◊⁄W ⁄ “M‘⁄»⁄„ »⁄·¤M—¤ª≈¤œæ⁄·¤W

B¡⁄fl»⁄•⁄¬M•⁄ B•⁄fl @»⁄·¤ ⁄flŒ⁄O⁄‰⁄»ÊM•⁄fl ‘Êfi◊⁄fl»⁄‚¥•⁄OÊQ A—⁄∞•⁄»¤øfl⁄fl'' GM•⁄fl

~ÿæ⁄flfl⁄°, @•⁄¡⁄ ¡⁄O⁄–O⁄¡⁄fl »⁄·¤M—⁄»⁄M OÊ‡s⁄fl»⁄•⁄M, A “M‘⁄»⁄‚¥ V⁄√’—⁄fl»⁄•⁄M —⁄‘⁄

Ê‡fit, @•⁄¡⁄ ∫¤»⁄»⁄M ⁄ ⁄≠ »⁄fl ⁄“”VÊ ⁄M•⁄flOÊ‡Ms⁄fl, —⁄…flfiÆ⁄•⁄∆«•⁄ß ¡¤d∫⁄l¬VÊ

‘Êfiÿ, »⁄·¤M—⁄RMs⁄»⁄M ⁄¬“, @»⁄¡⁄MÊ ⁄M•⁄√ V⁄flÆ⁄° ⁄‡ @•⁄M “M‘⁄OÊQ ¨fit

OÊ‡s⁄ƒfl, AV⁄ A “M‘⁄»⁄‚¥ A »⁄·¤M—¤ª»⁄flflR»¤V⁄•Ê —⁄fl»⁄flΩ¨¡⁄ƒfl,

A Æ⁄Md¡⁄¡⁄O⁄–(O⁄)¡⁄M Ê‡fit, ""H ÊÁ, ¤ ⁄fl OÊ‡lo »⁄·¤M—⁄»⁄M æ⁄·¤OÊ “M‘⁄»⁄‚¥

V⁄√’—⁄∆ƒ«»ÊM''•⁄fl ⁄M•⁄√V⁄flÆ⁄° OÊfi◊⁄ƒfl, A »⁄·¤~VÊ A Æ⁄Md¡⁄¡⁄O⁄–O⁄¡⁄fl »⁄fl ⁄•⁄∆«

A⁄MO⁄Æ⁄s⁄fl⁄°. ""@æ⁄fl¿ Ê‡filO⁄ Êfi, “M‘⁄»⁄‚¥ @»⁄·¤ ⁄flŒ⁄O⁄‰⁄»¤•⁄fl•⁄¬M•⁄ @•⁄¡⁄

DÆ¤—⁄O⁄¡⁄ OÊÁ A‘¤¡⁄»⁄M V⁄√’—⁄fl»⁄•⁄ƒ«•Ê @ ⁄¿¡⁄M ∫¤…—⁄fl»⁄•⁄flMmÊfi?'' GM•⁄fl

@Æ⁄≈¤Æ⁄»¤O⁄¿»⁄M ‘Êfi◊⁄ƒfl. @•⁄M @Æ⁄≈¤Æ⁄»¤O⁄¿»ÊM•⁄fl ~ÿæ⁄flfl⁄° Æ⁄‚¥´⁄N

æÊ‡fi_—⁄fl~°•⁄ß ⁄fl.

""C Æ⁄Md¡⁄»⁄‚¥ @RMs⁄»¤•⁄fl•⁄¬M•⁄ ffi»⁄ “M‘⁄ Æ⁄√»ÊfiÀ⁄OÊQ ¨…fl⁄°…ƒ«.

C Æ⁄Md¡⁄¡⁄O⁄–O⁄ ⁄fl Æ⁄Md¡⁄»⁄M ∂◊⁄“ ∂¡⁄fl⁄°∆•⁄ß¡Ê, C “M‘⁄»⁄„ »⁄·¤M—⁄»⁄M

OÊ‡s⁄fl»⁄ ⁄∆« »⁄·¤M—¤ª≈¤ŒÊøflM•⁄≈Ê‡fi GM∂MÊ, @»⁄( ⁄fl) ∂M•⁄ O⁄sÊVÊ ¤ ⁄fl

~¡⁄flV⁄fl⁄°∆•Ê; @»⁄ ⁄fl •⁄‡¡⁄—⁄§ ¤•⁄¡Ê, ~¡⁄flV⁄fl»⁄ Aæ⁄·¤—⁄¶M•⁄≈Ê‡fi GM∂ ‘¤VÊ

O⁄Mp⁄»⁄ ⁄≠ƒflW—⁄fl⁄° À¤—⁄»⁄M ∏s⁄fl»⁄MÊ d ⁄V⁄ÿVÊ Ê‡fi¡⁄fl⁄°∆•Ê. Æ⁄Md¡⁄ ¡⁄O⁄–O⁄ ⁄fl

¨fitOÊ‡lo »⁄·¤M—⁄•⁄∆« A—⁄P°øflM•⁄≈Ê‡fi GM∂MÊ Æ⁄‚¥^¤cV⁄√»⁄M Ã¡⁄“”´⁄∆«

O⁄fløfl—⁄fl⁄°, »⁄·¤M—⁄»⁄M O⁄ ⁄fl`»⁄•⁄¬M•⁄ ffi»⁄“M‘⁄»Êfi —⁄¬æÊflM•⁄fl Ê‡fi¡⁄fl⁄°∆•Ê.

’fiW•⁄ß¡⁄‡ B•⁄fl ffi»⁄“M‘⁄»¤V⁄•⁄fl. H ÊM•⁄¡Ê, @¡⁄V⁄fl »Êflfiy »⁄flflR¿»¤•⁄ —⁄¬V⁄ÿM

∆Æ⁄°»¤•⁄ »⁄—⁄°OÊQ “M‘⁄•⁄ ¡Ê‡fi»⁄flV⁄◊⁄M ‘⁄~°“, @•⁄M ⁄»⁄fl%•⁄MÊ »⁄·¤t, ‘Ê‡¡⁄W•⁄ß

Æ⁄‚¥¡⁄flŒ⁄ ⁄ OËÀ⁄ƒ¿¶M•⁄ »⁄·¤M—⁄»⁄M OÊ‡s⁄fl»⁄ ¡⁄M®⁄¥√»⁄flflR¶M•⁄ @•⁄¡⁄ @“§—¤§ ⁄OÊQ

70

O⁄∏πy•⁄ À⁄≈¤OÊV⁄◊⁄M eÊ‡fit“, Æ⁄‚¥ ⁄c O⁄Mp⁄V⁄ÿVÊ ¡Ê‡fi»⁄fl—⁄’⁄»¤•⁄ DPQ ⁄ ⁄M~V⁄◊⁄M

eÊ‡fit“, @∆«V⁄∆« ∂y|MV⁄◊⁄M ∂¡Ê•⁄fl B¶ßfi⁄fl. @•⁄¬M•⁄ O⁄‰~√»⁄fl“M‘⁄»Êfi

@‘⁄fl•¤¶fi⁄fl.

»⁄flÊ° JM•⁄fl Æ⁄¬fiOÊ–æ⁄flM »⁄·¤s⁄fl»Ê ÊM•⁄fl A Ê≈¤æ⁄flOÊQ ‘Êfiÿ O⁄◊⁄fl’“,

»⁄fl¬æ⁄·¤ ÊVÊ O⁄yfl|V⁄◊⁄M O⁄no“, Æ⁄Md¡⁄»⁄M ∂◊⁄“ ∂¡⁄fl»⁄MÊ »⁄·¤s⁄ƒfl, A “M‘⁄»⁄‚¥

@•⁄M Ê‡fit A∫⁄%n—⁄•Ê B¡⁄ƒfl, O⁄Æ⁄l“M‘⁄»⁄‚¥ “•⁄™»ÊM•⁄fl ~ÿ•⁄fl, A “M‘⁄»⁄‚¥

⁄∆—⁄fl»⁄‚¥•⁄OÊQ, »⁄·¤M—⁄»⁄M ⁄fl_ÒÊ‡s⁄fl»⁄‚¥•⁄OÊQ —¤®⁄ ⁄»¤•⁄ À⁄≈¤O⁄»⁄M Øt¶¡⁄fl»⁄

Æ⁄Md¡⁄ ¡⁄O⁄–O⁄ ⁄M Ê‡fit, C⁄ ⁄ OÊÁÀ⁄≈¤O⁄»⁄‚¥ —⁄‡fO⁄∆« ⁄ —⁄⁄¶M »⁄·¤t B¡⁄∑ÊfiO⁄fl.

B•⁄¡⁄ ⁄fl¶»⁄·¤M—⁄OÊQ “M‘⁄»Ê¡⁄W O⁄ ⁄fl`»⁄•⁄¬M•⁄ƒ‡ À⁄≈¤O⁄‘⁄—⁄° ¤W B¡⁄fl»⁄ C

Æ⁄‚¥¡⁄flŒ⁄ ~¡⁄flW•⁄ »⁄flflR•⁄∆« J◊⁄VÊ “M‘⁄»⁄‚¥ ¤´⁄‡ ~¡⁄flV⁄fl~°¡⁄fl»⁄‚¥•⁄¬M•⁄

≈Ê‡fi‘⁄»⁄ ¤≠O⁄œ%—⁄fl»⁄ ®⁄»⁄fl%»⁄‚¥ —⁄‡fO⁄∆« ⁄ —⁄∫¤»⁄»⁄‚¥'' GM•⁄fl ÀÊ>Á“, A Æ⁄Md¡⁄

¡⁄O⁄–O⁄ ⁄M Ê‡fit, ""G≈ÊÁ ¨ ⁄≠ OÊÁÀ⁄≈¤O⁄»⁄M ∏lflo Æ⁄Md¡⁄»⁄M ∂◊⁄“∑¤¡Ê'' ⁄ƒfl,

@•⁄¡⁄ ¡⁄O⁄–O⁄ ⁄fl C »¤O⁄¿»⁄M OÊfiÿ, ⁄ ⁄≠ »⁄fl ⁄“” ⁄∆« ""æ⁄·¤¬V⁄‡ ~ÿæ⁄fl¶¡⁄fl»⁄ C

À⁄≈¤O⁄»⁄M C Ê‡filO⁄ ⁄fl AOÊ–fiØ—⁄fl⁄°∆•¤ß Ê. O⁄Æ⁄lÃ≈Ê‡∞fiÆ¤æ⁄fl Æ⁄¬fiOÊ–æ⁄fl∆«

C⁄ ⁄fl À⁄≈¤O⁄Æ⁄¬fiO⁄–O⁄ ⁄MÊ Ê‡fi¡⁄fl⁄°∆•Ê. ⁄»⁄flΩ O⁄Æ⁄l»⁄‚¥ C⁄ M•⁄ Æ⁄√O⁄lOÊQ

∂¡⁄fl»⁄MÊ Ê‡fi¡⁄fl⁄°∆•Ê. C⁄´⁄ AOÊ–fiÆ⁄OÊQ ’fiVÊ ‘Êfi◊⁄∑ÊfiOÊM•⁄fl'' ¨ÀÊ`>Á“,

⁄M•⁄√V⁄flÆ⁄° ⁄M O⁄fl¬⁄fl.

""@æ⁄fl¿ Ê‡filO⁄¡Êfi, d´¤Ω¡⁄∫⁄¥¿ À⁄≈¤O¤V⁄√•⁄ »⁄·¤M—⁄¶M•⁄≈Êfi ffi…—⁄fl»⁄

C “M‘⁄»⁄‚¥ À⁄≈¤O⁄»⁄M ∏lo¡Ê »⁄·¤M—¤À¤¡⁄’⁄»¤W ¬O⁄°‘⁄—⁄° ¤•⁄ ⁄ ⁄≠M Ê‡fit

—⁄fl»⁄flΩ¨¡⁄fl»⁄•⁄fl. ⁄ ⁄≠∆« »⁄flflM•Ê ÆÊ„fiŒ⁄O⁄…À¤—⁄»⁄M ∏s⁄fl»⁄•⁄fl. @•⁄¬M•⁄ À⁄≈¤O⁄»⁄M

∏s⁄O⁄‡s⁄•⁄fl'' GM•⁄fl ‘Êfi◊⁄fl»⁄ Æ⁄Md¡⁄¡⁄O⁄–O⁄ ⁄M Ê‡fit, ""G≈ÊÁ Ø√æ⁄fl´Ê•⁄fl¬VÊ

…≈¤—⁄»⁄M Ê‡fi¡⁄fl»⁄ e¤¡⁄“°fiæ⁄flMÊ @æ⁄fl—¤QM⁄•Ê•⁄fl¬VÊ O⁄‰Œ⁄ |≈Ê‡fi‘⁄

À⁄≈¤O¤æ⁄flflO⁄°»¤•⁄ C O⁄Æ⁄l“M‘⁄»⁄‚¥ ‘⁄ƒ»⁄‚¥ Æ⁄¬ ⁄∆—⁄fl»⁄‚¥•⁄fl AÀ⁄æ⁄fl%»Êfi ⁄fl?

B•⁄¡⁄MÊ @¡⁄V⁄⁄fl »ÊflfiyV⁄◊⁄fl @W≠—ÊOÊVÊ O⁄¡⁄V⁄fl»⁄•ÊM∂¢⁄%»⁄‚¥ ≈Ê‡fiO⁄Æ⁄√“•⁄™»⁄ƒ«»Êfi?

B ⁄fl≠ C O⁄Æ⁄l»¤O⁄¿»⁄ ‘Êfi◊⁄fl»⁄•⁄M —¤O⁄fl»⁄·¤sÊM''•⁄fl ⁄M•⁄√V⁄flÆ⁄° ⁄fl ‘Êfi◊⁄fl~°¡⁄ƒfl,

@•⁄M O Êfiÿ A Æ⁄Md¡⁄¡ ⁄O ⁄ –O ⁄¡ ⁄ fl ƒeÊ gøflM ⁄≈ Ê∑¤W, O Ê Á» ⁄flflW•⁄fl,

"¤»⁄‚¥f⁄¡¤•Ê»ÊM'•⁄fl ‘Êfi◊⁄fl⁄°, À⁄≈¤O⁄»⁄M ⁄M•⁄√V⁄flÆ⁄° ⁄ »⁄flflM•Ê JØ∞—⁄ƒfl,

71

AV⁄ ^⁄M•⁄√V⁄flÆ⁄°´⁄fl ’fiVÊM•⁄fl A≈Ê‡fi_—⁄fl~°•⁄ß´⁄fl : ""O⁄Æ⁄lÃƒ∞»¤•⁄ C

Æ⁄Md¡⁄»⁄M •ÊfiÀ¤M⁄¡⁄¶M•⁄ Æ⁄√æ⁄fl⁄≠Æ⁄„»⁄%O⁄»¤W ⁄M•⁄fl, C A—¤§ ⁄•⁄ ∂ÿæ⁄fl∆«

B◊⁄fl’, —¤¡⁄fl»⁄‚¥•⁄OÊQ …fl⁄°»Êfi ÊM•⁄¡Ê, ⁄M•⁄¡⁄fl O⁄Æ⁄mÊ‡fiÆ¤æ⁄fl¶M•⁄ »⁄·Ëæ⁄fl%¡⁄M

—⁄M‘⁄¬“•⁄¡ÊM∂ »¤Ê%æ⁄flfl •ÊfiÀ¤M⁄¡⁄•⁄∆« Æ⁄√“•⁄™»¤•⁄fl•⁄¬M•⁄, @•⁄M OÊfiÿ

Æ⁄¡⁄¡¤æ⁄fl¡⁄fl æ⁄·¤¡Ê‡fi, O⁄Æ⁄nV⁄◊¤•⁄ ⁄M•⁄¡⁄ …s⁄M∂´¤¢⁄%»¤W @À⁄O⁄¿»¤•⁄

O⁄Æ⁄lÃƒ∞»⁄M ¡⁄_“, B∆«æ⁄fl d´⁄¡⁄ ∂fl¶™Æ⁄¬fiO¤–¢⁄%»¤W O⁄◊⁄fl’“•⁄»⁄¡¤W

B¡⁄∑ÊfiO⁄fl. B•⁄¬M•⁄ ⁄M•⁄¡⁄M ‘Êfi◊⁄ ⁄»⁄M »⁄·¤s⁄fl»⁄ Æ⁄¡⁄¡¤æ⁄fl¡⁄fl DMmÊM•⁄fl

‘Êfi◊⁄∑ÊfiO⁄fl. A O⁄Æ⁄l»⁄‚¥ B∆« Æ⁄√O⁄l»¤•⁄fl•⁄¬M•⁄ O⁄Æ⁄nV⁄◊¤•⁄ Æ⁄¡⁄¡¤æ⁄fl¡⁄M

•⁄Mt—⁄fl»⁄‚¥•⁄OÊQ À⁄O⁄° ¤•⁄ @»⁄·¤⁄¿ ¡¤O⁄–—⁄ ⁄fl @»⁄¡⁄ »⁄flflR∫⁄MV⁄»⁄M »⁄·¤s⁄fl»⁄‚¥•⁄OÊQ

@»⁄¡⁄ O⁄sÊ Æ⁄Md¡⁄¡⁄O⁄–O⁄¡⁄fl "C “M‘⁄»⁄‚¥ @»⁄·¤ ⁄flŒ⁄O⁄‰⁄' »ÊM•⁄fl A—¤§ ⁄•⁄∆« A(t)•⁄

@ ⁄‰⁄»¤O⁄¿»⁄ ⁄fl≠ AOÊ–fiØ—⁄fl⁄°, B»⁄¬VÊ æ⁄fl¢Ê‡fiO⁄° •⁄Ms⁄ Êæ⁄flM »⁄·¤tæ⁄·¤ ⁄fl. ’fiVÊ

´⁄sÊ•⁄¡Ê ´⁄´⁄≠ ¨…fl⁄°¶M•⁄ B»⁄¬VÊ •⁄Ms⁄´Ê A•⁄MÊ AV⁄fl»⁄•⁄fl »⁄fl⁄fl° C

Æ⁄Md¡⁄ …fl⁄°¶M•⁄ ⁄ ⁄VÊ ∂M®⁄ ⁄…»Ê‡fi ⁄ ⁄»¤V⁄fl»⁄MÊ Ê‡fi¡⁄fl⁄°∆•Ê. @•⁄¬M•⁄

C •⁄‡⁄¡⁄ •ÊfiÀ⁄»⁄M ~ÿ•⁄fl CV⁄≈Êfi B∆«M•⁄ ⁄•⁄fl¬ ‘Ê‡fiV⁄fl»⁄MÊ »⁄·¤s⁄∑ÊfiO⁄fl''

GM•⁄fl ¨ÀÊ>Á“,

⁄M•⁄√V⁄flÆ⁄° ⁄fl A Æ⁄Md¡⁄¡⁄O⁄–(O⁄)¡⁄ D•⁄‡πŒ⁄y•¤O¤¡⁄»⁄M Ê‡fit, "B»⁄¡⁄fl

Æ¤»⁄%Êfiæ⁄fl¡⁄fl' GM•⁄fl ¨ÀÊ>Á“, ""G≈ÊÁ, ¨»⁄flΩ •ÊfiÀ⁄ æ⁄·¤»⁄‚¥•ÊM•⁄fl'' OÊfi◊⁄ƒfl,

""—¤…fl, V⁄lo∑Êlo»⁄M —Êfi¬ Æ⁄¡⁄¬M ffi…—⁄fl⁄° O¤s⁄ eÊ‡fiWV⁄◊¤W ~¡⁄flV⁄fl~°¡⁄fl»⁄»⁄¬VÊ

C •ÊfiÀ⁄»ÊM•⁄fl Æ⁄¬…fl⁄»⁄ ‚ ¥MmÊfi?'' GM•Ê´⁄ƒfl, @•⁄M OÊfiÿ ""Æ⁄»⁄%⁄

¡¤e¤¿©Æ⁄~æ⁄·¤•⁄ @¡⁄“´⁄ ∫⁄‰⁄¿¡ÊM•⁄fl V⁄‡s¤¢⁄%¶M•⁄ C •⁄‡⁄¡⁄fl

—⁄‡_“•⁄M¤øfl⁄fl'' GM•⁄fl ¨ÀÊ>Á“, A •⁄‡⁄¡⁄ »⁄flflR»⁄M Ê ¤≠W Ê‡fit,

⁄M•⁄√V⁄flÆ⁄° ⁄fl CV⁄≈Êfi ‘Ê‡¡⁄lfl‘Ê‡fiV⁄fl»⁄MÊ O⁄yfl|—⁄ Ê≠øflM•⁄ —⁄‡ ⁄ Êæ⁄flM »⁄·¤s⁄ƒfl,

@•⁄M~ÿ•⁄fl A Æ⁄Md¡⁄¡⁄O⁄–O⁄¡⁄fl ""¤»⁄‚¥ B∆« B•⁄ß¡Ê ⁄»⁄flVÊ H´Ê‡fi @¨Œ⁄o

⁄V⁄ƒfl»⁄•¤W B•Ê B∆«M•⁄ ‘Ê‡¡⁄lfl ‘Ê‡fiWfi'' GM•⁄fl ⁄M•⁄√ V⁄flÆ⁄° ⁄fl O⁄y| —⁄ Ê≠øflM•⁄

—⁄‡_“•⁄ ⁄fl GM•⁄fl ~ÿ•⁄fl, @»⁄¡⁄fl d ⁄•⁄ —⁄M•⁄æ⁄fl∆« ⁄»⁄flΩ —¤»⁄flW√V⁄◊⁄M ∏lflo

∑ÊÁ¡¤W »ÊfiŒ⁄¶M•⁄ ‘Ê‡¡⁄lfl ‘Ê‡fi•⁄¡⁄fl.

72

OÊMÆ⁄‚¥ ´¤¡¤æ⁄flyOÊMÆ⁄‚¥ ¤¡¤æ⁄fly ‘Ê‡—⁄V⁄ ⁄≠s⁄•⁄ A•⁄¿ V⁄•⁄¿ ∂¡⁄‘⁄V¤¡⁄. »ÊflÁ—⁄‡¬ ⁄ »⁄flfl»⁄flΩt

O⁄‰Œ⁄|¡¤d JsÊæ⁄fl¡⁄ A—¤§ ⁄ Æ⁄Mt⁄¡⁄≈Ê‡«∂π´¤W•⁄ß @»⁄ ⁄ ¨d»¤•⁄ ‘Ê—⁄¡⁄fl

´¤¡¤æ⁄fly À⁄»⁄fl% GM•¤W⁄fl°. O⁄ ⁄≠s⁄•⁄ »Ê‡•⁄ƒ ^¤¬~√O⁄ O¤•⁄M∂¬æ⁄·¤•⁄

""»⁄flfl•¤√»⁄flMd‡Œ⁄»⁄‚''¥ O⁄‰~æ⁄fl´⁄fl≠ 1823¡⁄∆« OÊMÆ⁄‚¥ ¤¡¤æ⁄fly ∂¡Ê¶•¤ß Ê.

"»⁄flfl•¤√»⁄flMd‡Œ⁄'•⁄ O⁄¢Ê ^¤yO⁄¿ - ⁄M•⁄√V⁄flÆ⁄°¡⁄ ∂VÊW ⁄•⁄flß. ⁄M•⁄¬M•⁄

@Æ⁄»⁄·¤¨⁄ ¤•⁄ A^¤æ⁄fl% ¤yO⁄¿ ⁄M•⁄¡¤d¡⁄ ⁄fl≠ “M‘¤—⁄ ⁄•⁄ V⁄•⁄flßVÊøflM•⁄

Æ⁄•⁄ ⁄fl¿~VÊ‡ÿ“ ⁄M•⁄√V⁄flÆ⁄° »⁄·Ëæ⁄fl% ⁄ ⁄fl≠ »⁄flV⁄®⁄•⁄ ¡¤dV⁄•⁄flßVÊVÊ Æ⁄√~Œ¤rØ—⁄fl»⁄

»⁄fl‡ƒO⁄ ⁄ ⁄≠ @Æ⁄»⁄·¤ ⁄OÊQ ⁄O⁄Q Æ⁄√~fiO¤¡⁄VÊÁæ⁄flfl¿»⁄‚¥•⁄fl B~‘¤—⁄•⁄ Æ⁄√“•⁄™ O⁄¢Ê.

…À¤R•⁄⁄°´⁄ »⁄flfl•¤√¡¤O⁄–—⁄ ‘¤V⁄‡ B¨≠⁄¡⁄ »⁄fl‡ƒV⁄ÿM•⁄ O⁄¢Êæ⁄fl´⁄fl≠

∂◊⁄“OÊ‡Ms⁄¡⁄‡ ¨¡⁄‡Æ⁄zÊ, O⁄¢⁄´⁄ OËÀ⁄ƒV⁄◊⁄∆« OÊMÆ⁄‚¥ ´¤¡¤æ⁄fly ⁄´⁄≠

—⁄M~OÊæ⁄fl´⁄fl≠ »Êfl¡Ê¶•¤ß´Ê. O⁄¢¤_⁄√y•⁄∆« ∑¤y, ∫⁄⁄‰%‘⁄¬V⁄◊⁄ Æ⁄√∫¤»⁄

O⁄Ms⁄fl∂¡⁄fl⁄°•Êæ⁄·¤•⁄¡⁄‡ ⁄s⁄flV⁄ ⁄≠s⁄•⁄ —⁄M© O¤ƒ»⁄ ⁄fl≠ •¤n ‘Ê‡—⁄V⁄ ⁄≠s⁄•⁄

—⁄∞Œ⁄o ¡⁄‡Æ⁄‚¥¡ÊfiŒÊV⁄◊⁄ ⁄fl≠ Ê‡fi¬ ⁄ ⁄≠•Êfi A•⁄ »⁄fl ⁄»Ê‡fi‘⁄O⁄ ÀÊÁ∆æ⁄fl∆« —⁄M—⁄Ì⁄•⁄

À⁄∂ßV⁄◊Ê‡M¶VÊ —⁄»⁄flO¤∆fi ⁄ As⁄fl ⁄fltV⁄◊⁄ ⁄fl≠ »Êflfi◊ÊÁ“ OËÀ⁄ƒ¿ Æ⁄„y%»¤W

Æ⁄√~∏M∏“¡⁄fl»⁄ OÊMÆ⁄‚¥ ¤¡¤æ⁄fly ⁄ »⁄flfl•¤√»⁄flMd‡Œ⁄»⁄‚¥ O⁄ ⁄≠s⁄•⁄ JM•⁄fl @ ⁄ ⁄¿

O⁄‰~. C O⁄¢¤∫¤V⁄»⁄ ⁄fl≠ »⁄flfl•¤√»⁄flMd‡Œ⁄»⁄‚¥ - ´¤¡¤æ⁄fly À⁄»⁄fl% (OÊMÆ⁄‚¥

´¤¡¤æ⁄fly) O⁄‰~øflM•⁄ A¬—⁄≈¤W•Ê.

O⁄¢¤’ Ê≠≈Ê

VËs⁄ •ÊfiÀ⁄•⁄ ¡¤d®¤¨ Æ¤l∆fiÆ⁄‚¥¡⁄. —⁄»¤%¢⁄% “¶™æÊflM∂ ¡¤d. Æ⁄~≠

—⁄fl ⁄M•Ê ¡¤dÆ⁄‚¥~√. Ø√æ⁄fl Æ⁄~≠ »⁄flfl¡Ê À⁄‡•⁄√ Æ⁄‚¥~√. •⁄Ms⁄ fi~ Æ⁄√…fiy ⁄‡ •⁄O⁄– ⁄‡

A•⁄ ¡¤O⁄–—⁄ ⁄fl »⁄flM~√. "»⁄flfl¡Ê'æ⁄fl »⁄flV⁄ »⁄·Ëæ⁄fl%. —⁄fl ⁄M•¤ •Êfi…æ⁄fl∆« JM∫⁄⁄fl°

»⁄flO⁄Q◊¤V⁄ƒfl @»⁄¡⁄fl ⁄M•⁄¡ÊM•⁄fl Æ⁄√“•⁄™¡¤•⁄¡⁄fl. ⁄M•⁄, —⁄fl ⁄M•⁄, DÆ⁄ ⁄M•⁄, Æ⁄√ ⁄M•⁄,

≈Ê‡fiO⁄´⁄M•⁄, O⁄fl¡⁄fl´⁄M•⁄, Ø√æ⁄fl´⁄M•⁄, …fl⁄√´⁄M•⁄, …´⁄M•⁄¡ÊM∂fl•¤W

´¤»⁄flO⁄¡⁄yV⁄◊¤•⁄»⁄‚¥. »⁄·Ëæ⁄fl%¨VÊ ⁄M•⁄√V⁄flÆ⁄° »Ê‡•⁄≈¤•⁄ ⁄‡¡⁄fl »⁄flM¶ »⁄flO⁄Q◊⁄fl

73

B»⁄¡Êfi »⁄·Ëæ⁄fl%¡⁄fl. »⁄·Ëæ⁄fl%¡⁄fl »⁄flflM•Ê ⁄»⁄flVÊ O⁄MlO⁄Æ¤√æ⁄fl¡¤•¤¡ÊM∂

∫¤»⁄ ÊøflM•⁄ ⁄»⁄ ⁄M•⁄¡⁄fl DÆ¤æ⁄·¤M⁄¡⁄¶M•⁄ »⁄·Ëæ⁄fl% —⁄’⁄ A⁄ ⁄ ⁄‡¡⁄fl

»⁄flO⁄Q◊⁄ ⁄fl≠ Êƒ»⁄·¤ÿVÊæ⁄fl∆«¬“ OÊ‡ƒ«≈Ê◊⁄“•⁄¡⁄fl. ⁄M•Ê »⁄flO⁄Q◊⁄ JÆ⁄∞M•⁄¶M•¤W

⁄M•⁄√V⁄flÆ⁄° Ê‡∂π »⁄·¤⁄√ ∂•⁄flO⁄flÿ•⁄.

Æ⁄»⁄%⁄¡¤d ⁄ A—¤§ ⁄ »⁄flM~√ À⁄∂¡⁄ »⁄»⁄fl% ⁄fl @»⁄·¤⁄¿¡⁄ ∂fl¶™ Æ⁄¬fiOÊ–V¤W

O⁄Æ⁄lÃƒ∞•⁄ …^¤¡⁄»⁄´⁄fl≠ »⁄·¤t•⁄flß ^⁄M•⁄√V⁄flÆ⁄ °´⁄ ∂M®⁄ …»Ê‡fi^⁄´ÊVÊ

@ ⁄flO⁄‡ƒ»¤øfl⁄fl.

Æ⁄•⁄V⁄◊⁄ @¢⁄%

∫⁄l - æÊ‡fi®⁄ B◊⁄fl’“ - Bÿ“

—⁄‡fO⁄ƒfl« - @æ⁄fl—¤QM⁄ aÊfi¶—⁄fl - ⁄flMs⁄¬—⁄fl

Æ¤l∆fiÆ⁄‚¥¡⁄ - »⁄flV⁄®⁄ •ÊfiÀ⁄•⁄ ¡¤d®¤¨ RMt—⁄fl - O⁄⁄°¬—⁄fl

J¡Êæ⁄flfl - ‘Êfi◊⁄fl @»⁄—⁄¡⁄ - —⁄»⁄flæ⁄fl

O⁄fl‘⁄P - »Ê‡fi—⁄V¤¡⁄ ∆Æ⁄° - ‘⁄_`•⁄

d´¤Ω¡⁄∫⁄¥¿ - ‘⁄flno¨M•⁄≈Êfi ¬O⁄° ‘⁄—⁄° - ∂¬VÊÁ

e¤¡⁄“°fi - »⁄¿ª^¤¬ Ã¡⁄—⁄fl” - ⁄≈Ê

D•⁄‡ºŒ⁄y - G•⁄flß O¤yfl»⁄ @ƒMO¤¡⁄ @´⁄‰⁄ - —⁄fl◊⁄flŸ

Æ⁄»⁄%Êfiæ⁄fl - Æ⁄»⁄%⁄ ¡¤d¿•⁄

Æ⁄‚¥^¤cV⁄√ - ∑¤ƒ•⁄ ⁄fl¶ (Æ⁄‚¥^⁄c + @V⁄√ - Æ⁄‚¥^¤cV⁄√)

@Æ⁄≈¤Æ⁄ - —⁄fl◊⁄flŸ. B•⁄ß•⁄ß ⁄fl≠ Bƒ« GM•⁄‡, Bƒ«•⁄ß ⁄fl≠ B•Ê GM•⁄‡

‘Êfi◊⁄fl»⁄‚¥•⁄fl

⁄M•⁄¡⁄fl - »⁄flV⁄®⁄•⁄ ⁄M•⁄ »⁄MÀ⁄•⁄ »Ê‡•⁄ƒ @¡⁄—⁄


l OÊMÆ⁄‚¥´¤¡¤æ⁄fly ⁄ "»⁄flfl•¤√»⁄flMd‡Œ⁄»⁄‚¥'¥ O⁄‰~æ⁄fl Æ⁄¬ ⁄æ⁄fl »⁄·¤tOÊ‡t¬.

l C V⁄•⁄¿∫¤V⁄»⁄ ⁄fl≠ ‘Ê‡—⁄V⁄ ⁄≠s⁄•⁄∆« ¤lO⁄ ¡⁄‡Æ⁄OÊQ Æ⁄¬»⁄~%“¬.

74

l C V⁄•⁄¿∫¤V⁄•⁄ A®¤¡⁄•⁄∆« ⁄M•⁄√V⁄flÆ⁄° »⁄·Ëæ⁄fl% ⁄ Æ¤⁄√ Æ⁄¬ ⁄æ⁄fl»⁄ ⁄fl≠

»⁄·¤t¬.

l ⁄M•⁄√V⁄flÆ⁄° ⁄ e¤zÊΩ, —¤‘⁄—⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠ Æ¤p⁄∫¤V⁄•⁄ A®¤¡⁄•⁄∆« —⁄»⁄fl£%“

∂¡Êøfl¬.

l A∑¤ƒ»⁄‰•⁄™¡⁄fl, A»⁄fl¡⁄z¤M⁄, AÆ¤•⁄»⁄fl—⁄°O⁄, Ad ⁄ΩÆ⁄¬æ⁄flM⁄ BM⁄‘⁄

Æ⁄√æÊ‡fiV⁄V⁄◊⁄ ∂VÊX ~ÿøfl¬.

∫¤Œ¤∫¤¿—⁄

l ∂s⁄»⁄ - ∂s⁄⁄ ⁄, ∑¤◊⁄fl - ∑¤◊⁄fl»Ê, ‘⁄VÊ - ‘⁄VÊ⁄ ⁄ BM⁄‘⁄ Æ⁄•⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠

∫¤»⁄´¤»⁄flV⁄◊ÊM•⁄fl ‘Êfi◊⁄fl»⁄¡⁄fl. Æ¤p⁄∫¤V⁄¶M•⁄ BM⁄‘⁄ Æ⁄•⁄V⁄◊⁄´⁄fl≠

—⁄MV⁄√’“¬.

l ⁄≈Ê∑¤W, OÊÁ»⁄flflW•⁄fl, ¡¤d—⁄ ≠©, »⁄·¤M—¤ª≈¤ŒÊ - C Æ⁄•⁄V⁄◊⁄ …V⁄√‘⁄»¤O⁄¿

∂¡Ê•⁄fl —⁄»⁄·¤—⁄»⁄ ⁄fl≠ ‘Ê—⁄¬“¬. C ¬fi~æ⁄fl Æ⁄√æÊ‡fiV⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠ —⁄MV⁄√’“

∂¡Êøfl¬.

‘Ê_` ⁄ K¶VÊ

»⁄flfl•Ê√æ⁄flflMV⁄fl¡⁄ - ~fi. ⁄M.*O⁄Mp⁄æ⁄fl¿

75

*¨»¤— ⁄À⁄O⁄flM⁄≈Êæ⁄flfl À¤Æ⁄»⁄flflO⁄°◊¤W »⁄flÊ° •⁄flŒ⁄¿M⁄ ⁄ ⁄fl≠ —Êfi¡⁄fl»⁄∆«VÊ O¤ÿ•¤—⁄ ⁄

@ªe¤k ⁄ À¤O⁄flM⁄ƒ ¤lO⁄ OÊ‡ ÊVÊ‡◊⁄flŸ⁄°•Ê. @•Êfi O⁄¢Êæ⁄fl ⁄fl≠ A®⁄¬“ À⁄O⁄flM⁄≈Ê

»⁄flÊ° ⁄»⁄¬VÊ ∂M•⁄¡Ê ‘ÊfiVÊ? GM∂ ‘Ê‡—⁄O⁄ƒ∞ ÊæÊ‡M¶VÊ "‘Êfi»⁄flO⁄‡l¶M•⁄

∂M•⁄ »Êflfi≈Ê' O⁄¢Êæ⁄flfl —⁄‰œoæ⁄·¤W•Ê. ’¬æ⁄fl ¡¤ ‘¤V⁄‡ —⁄»⁄~æÊ‡M¶VÊ

AÀ⁄√»⁄flOÊQ ∂¡⁄fl»⁄ À⁄O⁄flM⁄≈ÊVÊ @∆« “V⁄fl»⁄ ⁄»⁄¬´⁄ Ø√fi~, A•⁄¡⁄, AOÊæ⁄fl

—⁄Tæ⁄fl¡¤•⁄ @´⁄—⁄‡æÊfl, Ø√æ⁄flM»⁄•Êæ⁄fl¡⁄ ffi»⁄´⁄•⁄≈¤«•⁄ ∂•⁄≈¤»⁄zÊ,

⁄O⁄√»⁄~%æ⁄fl »⁄flV⁄ ∫⁄¡⁄⁄O⁄fl»⁄·¤¡⁄ ⁄fl »Ê‡•⁄ƒ ∑¤¬VÊ AÀ⁄√»⁄flOÊQ ∂¡⁄fl»⁄ —¤¡⁄—⁄¿O⁄¡⁄

@ ⁄fl∫⁄»⁄V⁄◊⁄fl C O⁄¢Êæ⁄fl∆« _~√⁄»¤W»Ê. À⁄O⁄flM⁄≈ÊVÊ ⁄»⁄¡⁄fl »⁄fl⁄fl° AÀ⁄√»⁄fl•⁄

∂VÊVÊ B¡⁄fl»⁄ A•⁄√%»¤•⁄ @ ⁄fl∫⁄»⁄»⁄ ⁄fl≠ C O⁄¢Ê fis⁄fl⁄°•Ê.

»⁄·¤∆¨fi ~fi¡⁄•⁄ O⁄y FflœV⁄◊⁄ AÀ⁄√»⁄fl•⁄ —⁄…flfiÆ⁄,

‘⁄“°´¤»⁄~øflM•⁄ AÀ⁄√»⁄flOÊQ ∂¡⁄fl»⁄ •¤¬æ⁄fl∆« B∂π¡⁄fl

⁄¡⁄flæ⁄fl¡⁄fl »Êflƒ«VÊ »⁄·¤⁄´¤tOÊ‡◊⁄flŸ⁄°

»Êflƒ« Ê AÀ⁄√»⁄fl¶M•⁄ ⁄sÊ•⁄fl ‘Ê‡fiV⁄fl~°•¤ß¡Ê.

J∂π◊⁄fl, C ‘Ê‡¤°•⁄¡⁄‡ ∂¡⁄fl»⁄¡Ê‡fi

Bƒ«»Ê„fi, BŒ⁄flo ‘Ê‡~°VÊ ∂¡⁄∑ÊfiO¤W⁄°ƒ«

GM•⁄◊⁄fl. B Ê‡≠∂π◊⁄fl, H ⁄fl OÊƒ—⁄»Ê„fi, JM•⁄fl

¡¤Œ⁄oÒ•⁄ ¡¤æÊflM•⁄ »Êflfi≈Ê Gƒ«»⁄ ⁄‡≠ ∏lflo

∂¡⁄fl»⁄‚¥•⁄fl —⁄fl»⁄flΩ Ê AV⁄fl⁄°•ÊæÊflfi, BM•⁄ƒ«¶•⁄ß¡Ê

´¤◊ Êæ⁄·¤• ⁄¡ ⁄‡ ∂¡ ⁄fl¤ °¡ Ê , GM•⁄◊ ⁄ fl .

» Ê‡• ⁄ƒ´ Êæ ⁄fl» ⁄◊ ⁄ fl , ´ ⁄´ ⁄V Ê — ⁄ fl» ⁄ fl Ω´ Ê

A—Êæ⁄·¤V⁄fl⁄ °•Ê, ´⁄»⁄flΩ À⁄O⁄flM⁄≈Êæ⁄fl´⁄fl≠

76

Ê‡fis⁄∑ÊfiOÊM•⁄fl, Ê‡fit H◊⁄fl »⁄Œ⁄%•⁄ »Êflfi≈¤øfl⁄ƒ«. CV⁄ ‘ÊfiV¤W•¤ß◊Ê‡fi,

»⁄flV⁄fl»⁄ ⁄≠M⁄‡ ¤»⁄‚¥ Ê‡fitæÊflfi Bƒ«, GM•⁄◊⁄fl. @»⁄◊⁄ eÊ‡Êæ⁄fl»⁄◊⁄fl, ⁄ ⁄V⁄‡

∂‘⁄◊⁄ A—Ê, C H◊⁄fl »⁄Œ⁄%•⁄∆« @»⁄◊⁄ ⁄fl≠ GŒ⁄flo —⁄ƒ O⁄ ⁄“ ⁄∆« Ê‡fit•Ê Ê‡fi,

⁄»⁄flΩ À⁄O⁄flM⁄≈Êæ⁄fl‡ RMt⁄ ⁄»⁄flΩ ⁄fl≠ ∂‘⁄◊⁄ —⁄ƒ Ê Ê•⁄flOÊ‡Mt¡⁄∂‘⁄fl•⁄fl, GM•⁄◊⁄fl.

»Ê‡•⁄ƒfl »⁄·¤⁄ ¤t•⁄»⁄◊⁄fl @ ⁄—⁄‡æÊfl; G¡⁄s⁄ Êæ⁄fl◊⁄fl Ø√æ⁄flM»⁄•Ê. @»⁄¡⁄fl

¡¤æ⁄·¤•⁄ À⁄O⁄flM⁄≈Êæ⁄fl ∂¡⁄»⁄ ⁄fl≠ ¨¬fiP–—⁄fl~°•⁄ß¡⁄fl. @»⁄◊⁄fl ’M¶ ⁄ ¶ ⁄»Êfi

∂¡⁄∑ÊfiO¤W⁄fl°: ∂¡⁄∆ƒ«. BM•⁄fl ∂¡⁄fl»Ê ÊM•⁄fl ‘ÊfiÿO⁄◊⁄fl’“•⁄ß◊⁄fl. AÀ⁄√»⁄fl•⁄ ∑¤Wƒ

∂ÿ ¡¤æ⁄fl ⁄fl≠ ∂¡⁄»⁄·¤tOÊ‡◊⁄flŸ»⁄‚¥•⁄OÊQ AÀ⁄√»⁄fl•⁄ Æ⁄√~¨©V⁄◊⁄fl M~•⁄ß¡⁄fl. @»⁄◊⁄

C —⁄Tæ⁄fl¬∂π¡⁄‡ @»⁄◊⁄fl ∂¡⁄fl»⁄»⁄¡ÊV⁄‡ O¤¶¡⁄ƒfl »⁄fl ⁄—⁄fl” ⁄sÊæ⁄fl•Ê »Êflƒ« Ê

•¤¬æ⁄fl∆« »⁄flflM•⁄fl»⁄¬¶•⁄ß¡⁄fl. ¡¤ ¡⁄¢⁄•⁄∆« ∂¡⁄fl~°¡⁄∑ÊfiO¤•⁄¡Ê, I•⁄fl ¨…flŒ⁄

»⁄flflM•¤W @»⁄◊⁄ ⁄fl≠ Ê‡fis⁄∑ÊfiOÊM•⁄fl B»⁄¡⁄ @ÆÊfiOÊ–.

∂¡⁄fl»⁄»⁄¡⁄ ⁄fl≠ G•⁄fl¡⁄fl Ê‡fis⁄fl¤° ‘Ê‡⁄° ⁄fl≠ O⁄◊Êæ⁄flfl»⁄‚¥•⁄fl ∂‘⁄fl ∑Êfi—⁄¡⁄•⁄

OÊƒ—⁄. B»⁄¡Ê‡fi À⁄O⁄flM⁄≈ÊæÊ‡M¶VÊ ‘⁄¤°¡⁄fl »⁄Œ⁄% @O⁄Q ⁄MWæ⁄fl¡⁄MÊ ∑Ê◊Ê¶•⁄ß

—⁄Tæ⁄fl¡⁄fl; À⁄O⁄flM⁄≈Êæ⁄fl ffi»⁄•⁄ @®⁄% GM∂MÊ B•⁄ß»⁄¡⁄fl. @»⁄◊⁄ ⁄fl≠ H◊⁄fl »⁄Œ⁄%•⁄

’M•Ê •⁄flŒ⁄¿M⁄ ⁄ ∂ÿVÊ O⁄◊⁄fl’—⁄fl»⁄ —⁄M•⁄∫⁄%•⁄∆« Ê‡fit•Êßfi Ê‡fit•⁄flß. C ÊVÊ

B»⁄¬VÊ @»⁄◊⁄ ⁄fl≠ Ê‡fis⁄fl»⁄ @»⁄O¤À⁄…¡⁄∆ƒ«. À⁄O⁄flM⁄≈Ê AÀ⁄√»⁄fl¶M•⁄ ‘Ê‡fi•⁄

~MV⁄◊⁄ »Êflfi≈Ê VË⁄…flæ⁄fl‡ À¤\X%¡⁄»⁄ À¤¡⁄•⁄⁄¡⁄‡ ’M•⁄OÊQ ∂M•⁄¡⁄fl. @»⁄¬M•⁄

À⁄O⁄flM⁄≈ÊVÊ A•⁄ @»⁄»⁄·¤´⁄•⁄ O⁄Êæ⁄fl´⁄fl≠ OÊfiÿ AÀ⁄√»⁄fl»¤“V⁄◊Êƒ« ´Ê‡M•⁄¡⁄fl.

À⁄O⁄flM⁄≈Êæ⁄fl ⁄fl≠ »Êflfi ⁄OÊ O⁄¡Ê•⁄fl OÊ‡Ms⁄fl‘Ê‡fi•⁄•¤ßV⁄∆, @»⁄◊⁄fl »⁄fl¬fi_ FflœV⁄◊⁄

AÀ⁄√»⁄fl•⁄∆« »⁄flV⁄ ⁄ ⁄fl≠ ‘Ê⁄fl° —⁄flR»¤W•¤ß◊ÊM∂fl•¤V⁄∆ B»⁄¬VÊ ~ÿæ⁄fl∆ƒ«. O⁄y

FflœV⁄ÿVÊ ~ÿøflÊfi Ê‡fi; @»⁄¡⁄fl A »⁄·¤⁄ ⁄fl≠ G⁄°∆ƒ«. VË⁄…flfi•Êfi… JM•⁄fl

—⁄ƒ FflœV⁄◊⁄ ⁄fl≠ O⁄fl¬⁄fl, "»⁄flV⁄fl —⁄fl¡⁄P–⁄»¤W•¤ß◊ÊæÊflfi? ‘ÊfiVÊ‡fi »⁄⁄%»⁄·¤ ⁄

⁄¬“OÊ‡Ms⁄¡Ê ⁄ ⁄VÊ »⁄fl ⁄—⁄fl” —⁄ƒ∞ —⁄»⁄·¤®¤ ⁄»¤W¡⁄fl⁄°•Ê' GM•⁄◊⁄fl. FflœV⁄◊⁄fl

@•⁄OÊQ "@»⁄◊⁄fl —ËR¿»¤W•¤ß◊Ê, A•⁄¡Ê CV⁄y @¨Œ⁄o O⁄◊Êæ⁄flfl»⁄‚¥•⁄OÊQ —⁄ƒ∞ ¶ ⁄

∑ÊfiO⁄fl, AVÊ¿ @»⁄◊⁄ OÊ–fi»⁄fl—⁄»⁄·¤^¤¡⁄ ⁄»⁄flVÊ ¤ Êfi ~ÿæ⁄flfl⁄°•Ê GM•⁄¡⁄fl. Dÿ•⁄

…»⁄¡⁄ @»⁄¡⁄ ⁄fl≠ B»⁄¡⁄fl æ⁄·¤¡⁄‡ OÊfi◊⁄fl»⁄M~ƒ«. @»⁄¡⁄fl @•⁄ ⁄fl≠ B»⁄¡Ê‡M¶VÊ ⁄ Ê%

»⁄·¤s⁄fl»⁄»⁄¡⁄‡ @ƒ«. ’fiVÊ ‘⁄~°¡⁄ ‘⁄~°¡⁄ A¡⁄fl »⁄Œ⁄% A•⁄ »Êflfi≈Ê JM•⁄fl ¶ ⁄

¡¤dÆ⁄‚¥¡⁄flŒ⁄ Ê‡∂π ⁄fl ⁄O⁄√»⁄~%æ⁄fl O⁄sÊøflM•⁄ »⁄flæ⁄·¤%•ÊV⁄◊⁄ —⁄»Êflfi⁄ ∂M•⁄fl

77

¡¤d ⁄fl ‘Êfi»⁄flO⁄‡l•⁄∆« À⁄O⁄flM⁄≈Êæ⁄fl ⁄fl≠ O⁄Ms⁄ …Œ⁄æ⁄fl»⁄ ⁄‡≠ @∆«M•⁄ @»⁄◊⁄ ⁄‡≠

O⁄fl»⁄·¤¡⁄ ∫⁄¡⁄⁄´⁄´⁄‡≠ O⁄¡Ê⁄M•⁄ …Œ⁄æ⁄fl»⁄´⁄‡≠ O⁄y FflœV⁄◊⁄ —⁄¨≠©æ⁄fl∆«

¨»Êfi¶“•⁄ ⁄fl. A ¶ ⁄ AÀ⁄√»⁄fl»¤“V⁄◊⁄ A ⁄M•⁄ GŒÊoM•⁄fl ‘Êfi◊⁄fl»⁄M~ƒ«. O⁄flƒÆ⁄~V⁄◊⁄fl

I•⁄fl »⁄Œ⁄% ⁄PQ¡⁄∆ƒ«; @M•⁄fl ⁄O⁄Q¡⁄fl. —⁄MeÊæ⁄fl∆« Ø√æ⁄flM»⁄•Êæ⁄fl‡ @ ⁄—⁄‡æÊflæ⁄fl‡

‘Ê‡fi»⁄·¤M⁄•⁄∆« ‘⁄¡⁄—⁄fl»⁄‚¥•⁄OÊQ ⁄»⁄flΩ »⁄flO⁄Q◊⁄ ⁄fl≠ ⁄M•¤V⁄ B»⁄¡⁄fl @»⁄ ⁄fl≠ OÊÁæ⁄fl∆«

’t•⁄flOÊ‡Ms⁄fl »⁄flfl¶ß“•⁄¡⁄fl; —⁄ƒ∞ ⁄W“•⁄¡⁄fl. A ‘Ê‡Ê°≈¤« @»⁄¡⁄ ⁄sÊ ⁄fltæ⁄fl∆«

‘Ê‡—⁄•Ê‡M•⁄fl D¤”‘⁄ O¤yfl~°⁄fl°. —⁄Mæ⁄fl…flV⁄◊¤•⁄ @»⁄¬VÊfi ‘¤WÊ°M•⁄ »Êflfi≈Ê

Dÿ•⁄»⁄¡⁄ »⁄·¤Êfi ⁄fl? Gƒ«¬V⁄‡ …fl~…flfi¬•⁄ —⁄MÊ‡fiŒ⁄. AÀ⁄√»⁄fl•⁄ »⁄fl‰V⁄Æ⁄P–V⁄◊⁄fl

—⁄fl¶ßæ⁄fl ⁄fl≠ ~ÿ•⁄MÊæÊflfi GM¶WM⁄ ‘Ê ¤`W ⁄∆•⁄»⁄‚¥. @M•⁄fl @»⁄OÊQ O¤»⁄ƒfl

O⁄s⁄»Êfl; B•Êfi Ê‡fi ‘⁄∂π»ÊM•⁄fl @»⁄‚¥V⁄◊⁄ ffi»⁄OÊQ O⁄Mt¡⁄∑ÊfiO⁄fl. @ƒ«•Ê —¤~O⁄¡⁄

∂ÿæ⁄fl »⁄fl‰V⁄V⁄◊⁄‡ B Ê‡≠M•⁄fl ffi»⁄•⁄ Ê‡fi»⁄‚¥ ⁄∆… ⁄ —⁄fl◊⁄fl»⁄ ⁄fl≠ —⁄‘⁄d»¤W

@¬æ⁄flfl⁄°»Ê. Æ⁄„»⁄%¶M•⁄ AÀ⁄√»⁄fl•⁄∆« ∑Ê◊Ê•⁄fl FflœV⁄◊Ê‡s⁄ Ê »⁄‰•⁄™»¤W @»⁄¡⁄

⁄Æ⁄“”´⁄ Æ⁄√∫¤»⁄•⁄∆« ∫¤WV⁄◊¤•⁄fl»ÊM∂M¢⁄ »⁄‰O⁄–V⁄◊⁄‡ @M•⁄fl —⁄MÆ⁄√•¤æ⁄fl•⁄

V¤Mªfiæ⁄fl%•Ê‡s⁄ Ê ‘Ê‡—⁄•Ê‡M•⁄fl D≈¤«—⁄»⁄ ⁄fl≠ —⁄‡_—⁄fl»⁄ »⁄fl‰•⁄fl»¤•⁄ À⁄∂ß»⁄ ⁄fl≠

»⁄·¤t•⁄»⁄ ‚¥. "O⁄flƒÆ⁄~V⁄◊⁄ —¤O⁄fl»⁄flV⁄◊⁄fl —⁄flR»¤W•¤ß◊Ê, Æ⁄~æÊ‡M¶VÊ

@¡⁄»⁄fl´Êæ⁄fl∆«•¤ß◊Ê, ¡¤Œ⁄oÒ•⁄ ¡¤æ⁄·¤W•¤ß◊Ê, ∫⁄…Œ⁄¿•⁄ ^⁄O⁄√»⁄~%æ⁄fl´⁄fl≠

—¤O⁄fl~°•¤ß◊Ê' GM∂ ∫¤»⁄ AÀ⁄√»⁄fl»¤“V⁄◊⁄ ‘⁄‰•⁄æ⁄fl•⁄∆«, @∆«æ⁄fl Dÿ•Êƒ«

ffi»⁄ ⁄•⁄∆« »⁄·¤∆¨æ⁄fl Æ⁄√—⁄ ⁄≠ —⁄∆≈¤À⁄æ⁄flV⁄◊⁄∆«, ⁄ÆÊ„fi»⁄ ⁄OÊQ ‘⁄¬⁄M•⁄ V¤ÿ

∑Ê◊⁄P ⁄∆«, —⁄»⁄%⁄√ Æ⁄√O¤À⁄VÊ‡Mt⁄fl. O⁄flƒÆ⁄~V⁄◊⁄fl ¡¤dÆ⁄‚¥¡⁄flŒ⁄ ⁄ ⁄fl≠ @M•⁄fl @∆«

¨∆«“OÊ‡Mt•⁄flß »⁄·¤¡⁄´Êæ⁄fl ¶´⁄ ⁄O⁄Q »⁄flæ⁄·¤%•ÊøflM•⁄ ¡¤d¨VÊ »⁄flV⁄ÿVÊ

AÃfi»¤%•⁄»⁄ ⁄fl≠ ~ÿ—⁄⁄O⁄Q•ÊßM•⁄fl Ae¤kØ“ O⁄◊⁄fl’“OÊ‡lo¡⁄fl.

À⁄O⁄flM⁄≈Ê —⁄flR»¤W•¤ß◊Ê, ‘⁄⁄fl° ¶ ⁄•⁄ Æ⁄√æ⁄·¤y•⁄∆« ‘⁄“° ¤»⁄~æ⁄fl∆«

—⁄flR»¤W•¤ß◊Ê, GM•⁄fl ~ÿ•⁄ Js⁄ ÊæÊflfi @ ⁄—⁄‡æÊfl Ø√æ⁄flM»⁄•Êæ⁄fl¬V⁄‡ VË⁄…fl

•Êfi…V⁄‡ @»⁄◊⁄ ⁄fl≠ Ê‡fis⁄∑ÊfiOÊM•⁄fl A—Êæ⁄·¤øfl⁄fl. O⁄flƒÆ⁄~V⁄◊¤•⁄ O⁄y¬V⁄‡

A—Êæ⁄·¤W¡⁄∑ÊfiO⁄fl; @M•⁄fl @»⁄◊Ê‡s⁄ Ê ‘Ê‡fiW Œ⁄flr¡⁄•⁄ »⁄·¤⁄ ¤t @»⁄◊⁄ ⁄fl≠ @∆«

JMnæ⁄·¤W ∏lfl o∂M•⁄ ⁄¡ ⁄ fly À¤\ X%¡ ⁄» ⁄¨V ⁄‡ À¤¡ ⁄• ⁄ ⁄¨V ⁄‡

O⁄fl⁄‡‘⁄ƒ…¶ß¡⁄∂‘⁄fl•⁄fl, A•⁄¡Ê V⁄Ms⁄—⁄fl BM¢⁄ —⁄M•⁄∫⁄%•⁄∆« A—Êæ⁄fl ⁄fl≠ ∑¤æ⁄fl∆«

‘Êfi◊⁄fl»⁄‚¥¶ƒ«, ‘ÊMV⁄—⁄¡⁄fl ‘Êfi◊⁄•Ê B¡⁄fl»⁄‚¥¶ƒ«. Ø√æ⁄flM»⁄•Ê @´⁄—⁄‡æÊflVÊ

78

‘ÊfiÿOÊ‡lo◊⁄fl. @´⁄—⁄‡æÊfl @fgæ⁄fl´⁄fl≠ G~° O⁄no•⁄◊⁄fl. A »⁄flfl•⁄flP C

»⁄·¤⁄ Ê≠⁄fl°»⁄‚¥•⁄OÊQ Ê»⁄ “PQ⁄ƒ« GM∂ —⁄MÊ‡fiŒ⁄¶M•⁄ JM•⁄fl —⁄MeÊ, O⁄flƒÆ⁄~V⁄◊⁄ ⁄fl≠

O⁄fl¬⁄fl "´⁄»⁄flΩ »⁄flV⁄fl ‘ÊfiW•¤ß◊Ê‡fi ‘Ê‡fiW ´Ê‡fitOÊ‡Ms⁄fl ∂¡Ê‡fiy»ÊM•⁄fl

A—Êæ⁄·¤V⁄fl⁄°•Ê. AV⁄∂‘⁄fl•ÊM•⁄¡Ê ‘Ê‡fiW∂¡⁄flÊ°fi Ê' GM•⁄◊⁄fl. FflœV⁄◊⁄fl, "¨fi ⁄fl

‘Ê‡fiV⁄fl»⁄‚¥•⁄OÊQ H ⁄fl @tu? A•⁄¡Ê »⁄flO⁄Q◊⁄‡ ‘Ê‡fiV⁄∑ÊfiOÊM•⁄fl AÃ—⁄∂‘⁄fl•⁄fl. @»⁄¡⁄ ⁄fl≠

∏lflo ‘Ê‡fiV⁄fl»⁄‚¥•⁄fl AV⁄fl⁄°•ÊæÊflfi' GM•⁄¡⁄fl. »⁄‰•Ê™, ""@»⁄¡⁄ ⁄‡≠ O⁄¡Ê•⁄flOÊ‡Ms⁄fl

‘Ê‡fiV⁄flÊ°fi Ê'' GM•⁄◊⁄fl. O⁄flƒÆ⁄~V⁄◊⁄fl, "»⁄flO⁄Q◊⁄fl G◊Êæ⁄fl»⁄‚¥; @»⁄¡⁄fl ⁄¡⁄flæ⁄fl¡⁄fl;

@ƒ«•Ê ¡¤ ¡¤d¡⁄ —⁄»⁄flO⁄–»⁄flOÊQ O⁄¡Ê“OÊ‡◊⁄Ÿ•Ê ¤»¤W ‘Ê‡fiV⁄fl»⁄‚¥•⁄fl

AÀ⁄√»⁄fl»¤“V⁄ÿVÊ ⁄O⁄Q•⁄ƒ«; Ê‡fisÊ‡fiy' GM•⁄¡⁄fl. »⁄flfl•⁄flPV⁄‡ —⁄Tæ⁄fl¬V⁄‡

AÀ¤∫⁄MV⁄»¤øfl⁄fl°. A•⁄¡Ê B•¤•⁄ G¡⁄s⁄fl »¤¡⁄•⁄∆« À⁄O⁄flM⁄≈Ê ’¬æ⁄fl¬VÊ

P¬æ⁄fl¬VÊ fMOÊVÊ ‘⁄—⁄fl…VÊ Aƒ•⁄»⁄fl¡⁄OÊQ »⁄fl∆«O¤ƒÊVÊ JM•⁄fl —⁄⁄OÊQ ∏s⁄•⁄MÊ

Gƒ«¬V⁄‡ ∑¤W ⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠ O⁄◊⁄fl’“ ¤ ⁄fl »⁄fl‡¡⁄fl ¶ ⁄ ∏lflo AÀ⁄√»⁄flOÊQ ∂¡⁄fl»⁄‚¥•¤W

‘Êfiÿ O⁄◊⁄fl’“•⁄◊⁄fl. A ∂¡⁄∑ÊfiO¤W•⁄ß¡⁄fl ¨´Ê≠æ⁄fl ¶´⁄. Gƒ«¡⁄‡ O¤¶¡⁄≈¤W,

∂¡⁄fl»⁄‚¥•⁄fl —⁄ƒ∞ —¤»⁄O¤À⁄»¤V⁄fl»⁄‚¥•ÊM•⁄‡ »⁄·¤¡⁄´Êæ⁄fl ¶´⁄ AÀ⁄√»⁄fl»⁄´⁄fl≠

—Êfi¡⁄fl»⁄‚¥•¤Wæ⁄fl‡ ~ÿ—⁄fl»⁄MÊ ¡¤ B Ê‡≠M•⁄fl ∑Êfi‘⁄ ⁄fl≠ @no•⁄◊⁄fl. @•⁄¬M•⁄≈Êfi

BM•⁄fl B»⁄¡Êƒ« @»⁄◊⁄ ∂¡⁄»⁄ ⁄fl≠ ¬fiP–—⁄fl⁄° BM•⁄‡ ∂¡⁄fl»⁄◊Ê‡fi Bƒ«»Ê„fi GM•⁄fl

_MÊ »⁄·¤s⁄fl~°•⁄ß¡⁄fl.

À⁄O⁄flM⁄≈Êæ⁄fl´⁄fl≠ ´Ê‡fis⁄∑ÊfiOÊM•⁄fl —⁄Tæ⁄fl¬V⁄‡ VË⁄…flfi•Êfi…V⁄‡

A—Êæ⁄·¤•⁄MÊ À⁄O⁄flM⁄≈ÊVÊ ⁄M•Ê @fg —⁄Tæ⁄fl¡⁄ ⁄‡≠ »⁄·¤∆¨fi ~fi¡⁄•⁄ A AÀ⁄√»⁄fl»⁄ ⁄‡≠

´Ê‡fis⁄∑ÊfiOÊM•⁄fl ~fi»⁄√»¤•⁄ A—Ê. J∆•⁄ V⁄Ms⁄¨M•⁄ ¨¡¤O⁄‰⁄◊¤W ‘Ê‡fiW

‘Êfi»⁄flO⁄‡l•⁄∆« A¡⁄fl »⁄Œ⁄%»⁄ ⁄fl≠ O⁄◊Ê•⁄fl ‘⁄¶ ÊMlfl »⁄Œ⁄%•⁄ ⁄¡⁄fl »⁄fl‡»⁄ÊÎ•⁄fl

»⁄Œ⁄%•⁄ ‘ÊMV⁄—⁄MÊ ffi»⁄´⁄•⁄ ∫¤¡⁄¶M•⁄ ⁄WX‘Ê‡fiW•⁄ß◊⁄fl. Æ⁄~ ∂M•⁄fl

⁄Æ⁄∞ Ê‡≠Ø∞OÊ‡Ms¤V⁄ @»⁄◊⁄ —⁄∫¤»⁄•⁄∆« ¡Ê‡fiŒ⁄OÊQ —⁄§◊⁄…ƒ«»¤W ‘Ê‡fiW⁄fl°. @»Êflfi≈Ê

»⁄flV⁄ ⁄ ⁄fl≠ O⁄¡Ê•⁄flOÊ‡Ms⁄fl ‘⁄“° ¤»⁄~æ⁄fl ¡¤æÊflM•⁄fl ∂M•¤V⁄≈¤V⁄∆ @»⁄◊⁄ »⁄fl ⁄—⁄fl”

D¤”‘⁄¶M•⁄ D∂π∆ƒ«. JM•⁄fl “§~ …flfi¬•⁄ ⁄M⁄¡⁄ »⁄fl ⁄—⁄fl” GM¢⁄ —⁄MÊ‡fiŒ⁄•⁄ƒ‡«

D∂flπ»⁄‚¥•⁄ ⁄fl≠ »⁄fl¡Êæ⁄flfl⁄°•Ê. @»⁄ÿVÊ ffi»⁄ ⁄•⁄∆« O⁄≈¤¿y »⁄fl¡⁄ÿ »⁄fl‡t•⁄ O⁄–y•⁄∆«

⁄ ⁄VÊ —⁄flR ∂M¶fiÊM∂ ∫¤»⁄ ÊWM⁄, ""⁄ ⁄≠ ⁄M•ÊVÊ B ⁄fl≠ _MÊ Bƒ«, ⁄ ⁄≠ —⁄Tæ⁄fl¬VÊ

B ⁄fl≠ SÊfi•⁄…ƒ«, ⁄ ⁄≠ @fg B ⁄fl≠ æÊ‡fi_—⁄ ∑ÊfiO¤•⁄fl¶ƒ«, ⁄ ⁄≠ »⁄flV⁄ VÊ ‘⁄flno¨M•⁄

79

—⁄ƒ«∑ÊfiO¤•⁄ Æ⁄•⁄… •Ê‡¡Êæ⁄flfl⁄°•Ê, ⁄ ⁄≠ ⁄s⁄Êæ⁄·¤»⁄‚¥•⁄¬M•⁄≈¤•⁄¡⁄‡ @•⁄fl @»⁄ VÊ

⁄Ø∞ ‘Ê‡fiV⁄∑ÊfiO¤•⁄ Æ⁄√»Êflfiæ⁄fl…ƒ«'' G ⁄fl≠»⁄ ∫¤»⁄»Êfi »⁄flflR¿»¤W⁄fl°. A•⁄ß¬M•⁄

@»⁄◊⁄fl —¤®⁄¥¿»¤•⁄Œ⁄flo ∑ÊfiV⁄ ⁄ ⁄≠»⁄¡⁄ ⁄fl≠ Ê‡fit @»⁄¡⁄ O⁄Œ⁄o—⁄flRV⁄◊⁄ ⁄fl≠ …^¤¬“

⁄ ⁄≠ —ËR¿•⁄ »⁄·¤⁄ ⁄fl≠ @»⁄¬VÊ Æ⁄√⁄¿O⁄–»¤W ‘Êfi◊⁄∑ÊfiOÊM•⁄fl O⁄fl⁄‡‘⁄ƒÆ⁄lo◊⁄fl.

E¬VÊ ∂M•Ê‡s⁄ ÊæÊflfi AÀ⁄√»⁄flOÊQ ‘Ê‡fiV⁄fl»⁄ »⁄·¤⁄ Ê≠⁄°∑ÊfiOÊM•Êfi »⁄fl ⁄“” ⁄ Æ⁄√»⁄‰~°.

A•⁄¡Ê B´⁄‡≠ ‘Ê‡—⁄•⁄fl, ⁄´⁄≠»⁄¡⁄´⁄fl≠ ´Ê‡fis⁄∑ÊfiOÊM∂ »⁄·¤⁄´⁄fl≠ @Œ⁄flo ∑ÊfiV⁄

ÊVÊæ⁄flfl»⁄‚¥•⁄OÊQ —⁄MOÊ‡fi ⁄»¤øfl⁄fl; —⁄fl»⁄flΩ¨•⁄ß◊⁄fl. ¤»⁄‚¥ —⁄flR»¤W ∂M•⁄ »⁄·¤⁄ ⁄fl≠

‘Êfiÿ O⁄◊⁄fl’“•¤V⁄ ¤ ⁄‡ —⁄Tæ⁄fl¬VÊ ’¬æ⁄fl¬VÊ JM•Ê‡M•⁄fl »⁄·¤⁄ ⁄fl≠ ‘Êfiÿ

O⁄◊⁄fl’“•⁄ß◊⁄fl. ¡¤dÆ⁄‚¥¡⁄flŒ⁄¡⁄fl ’M•⁄OÊQ ∂M•¤V⁄ @»⁄¬M•⁄ AÀ⁄√»⁄fl•⁄ »⁄‰¤°M⁄»⁄ ⁄fl≠

~ÿ•⁄flOÊ‡Ms⁄◊⁄fl. @´⁄—⁄‡æÊfl À¤¡⁄•⁄⁄´⁄´⁄‡≠ Ø√æ⁄flM»⁄•Ê À¤dX%¡⁄»⁄´⁄´⁄‡≠

»⁄fl•⁄fl»Êæ⁄·¤W•⁄ß¡ÊM•⁄fl @»⁄¡⁄ »⁄·¤~¨M•⁄ @»⁄◊⁄fl E’“•⁄◊⁄fl. B•¤•⁄ ∂‘⁄fl

¶ ⁄•⁄ »Êflfi≈Ê @»⁄◊⁄fl ⁄ ⁄≠ @¡⁄—⁄¡⁄∆« O⁄y¡⁄ AÀ⁄√»⁄flOÊQ ‘Ê‡fiV⁄fl»⁄ »⁄·¤⁄ Ê≠⁄fl°»⁄

®ÊÁæ⁄fl%»⁄·¤t•⁄◊⁄fl. ¡¤d ⁄fl ""@V⁄⁄¿ ‘Ê‡fiW∂¡⁄∑ÊfiO¤•⁄•Êßfi, A•⁄¡Ê —⁄•⁄¿•⁄∆« ¤ ⁄fl

@∆« ∂¡⁄fl»⁄‚¥•⁄fl —⁄¬æ⁄flƒ«. ‘Ê‡fi•⁄—⁄ƒ A Æ⁄‚¥y¿∫⁄‡…flæ⁄fl∆« O¤∆m¤oV⁄ ´¤ ⁄fl

O⁄flƒÆ⁄~V⁄◊⁄∆« @Æ⁄¡¤®⁄ »⁄·¤t•Ê. CV⁄≈Êfi @»⁄¡⁄ ⁄fl≠ Ê‡fis⁄fl»⁄‚¥•⁄OÊQ »⁄fl ⁄“” ⁄∆«

®ÊÁæ⁄fl%…ƒ«. fi ⁄fl ‘Ê‡fiW ∂¡⁄∂‘⁄fl•⁄fl'' GM•⁄ ⁄fl. À⁄O⁄flM⁄≈Ê —⁄ƒ∞ ⁄V⁄fl¤°, ""AV⁄

¨fi ⁄fl »⁄·¤t•⁄ @Æ⁄¡¤®⁄ ⁄M•ÊVÊ CV⁄ Ø√æ⁄fl»¤W Æ⁄¬y…fl“•Ê. @ƒ«•Ê @»⁄¡⁄fl

@M⁄‘⁄ OÊ‡√fi®⁄»⁄´⁄fl≠ »⁄fl´⁄“”´⁄∆«m¤o¡Ê?'' GM•⁄◊⁄fl. •⁄flŒ⁄¿M⁄´⁄fl, ""´¤´⁄fl

—⁄MOÊ‡fi ⁄Æ⁄s⁄fl»⁄‚¥•⁄OÊQ @»⁄¡⁄fl »⁄fl ⁄“” ⁄∆« OÊ‡√fi®⁄…s⁄∑ÊfiO¤•⁄¶ßƒ«, ⁄ ⁄≠ ⁄Ø∞ ⁄ ∫¤»⁄

B ⁄‡≠ »⁄fl ⁄“”¨M•⁄ @ÿ“ƒ«. ¤ ⁄fl ⁄≠ ⁄fl≠ OÊƒ»⁄‚¥ O¤ƒ —⁄¬æ⁄·¤W Ê‡fitOÊ‡Ms⁄

»Êflfi≈Ê @»⁄¡⁄∆« ‘Ê‡fiV⁄fl»⁄‚¥•⁄OÊQ ®ÊÁæ⁄fl% ∂¡⁄fl⁄°•Ê'' GM•⁄ ⁄fl. À⁄O⁄flM⁄≈Ê, ""´¤ ⁄‡

@•⁄fl»⁄¡ÊVÊ ‘Ê‡fiV⁄fl»⁄‚¥¶ƒ«, ⁄M•Ê ‘Êfiÿ•⁄MÊæÊflfi AV⁄∆'' GM•⁄◊⁄fl. ⁄M•Ê ‘Êfiÿ•Êßfi ⁄fl

GM•⁄fl ¡¤d¨VÊ ~ÿæ⁄fl•⁄fl. H ⁄fl ‘Êfiÿ•⁄¡⁄fl GM•⁄fl @»⁄ ⁄fl OÊfiÿ•⁄ ⁄fl. ""H◊⁄fl

»⁄Œ⁄%V⁄◊⁄ ’M•Ê ´¤´⁄fl B⁄° ‘Ê‡¡⁄l»Êfi◊Ê C AÀ⁄√»⁄flOÊQ Æ⁄‚¥´⁄N ∂¡⁄fl»⁄‚¥•⁄fl

æ⁄·¤»¤V⁄≈Ê‡fi GM•⁄fl•⁄OÊQ, ⁄≠ æ⁄fld»⁄·¤ ⁄ Ê‡M¶VÊ ⁄Æ⁄“”VÊ ‘Ê‡¡⁄m¤V⁄ GM•⁄fl

@Æ⁄∞zÊ »⁄·¤t•⁄¡⁄fl'' GM•⁄fl À⁄O⁄flM⁄≈Ê ‘Êfiÿ•⁄◊⁄fl. O⁄y¡⁄fl A —⁄M•⁄∫⁄%•⁄∆« ""¨´⁄≠

»⁄flV⁄ VÊ Æ⁄lo O⁄no ⁄≠ æ⁄fld»⁄·¤ ⁄ Ê‡M¶VÊ'' GM•⁄fl ‘Êfiÿ•⁄ß¡⁄fl. "»⁄flV⁄ VÊ Æ⁄loO⁄no'

GM•⁄ »⁄·¤⁄ ⁄fl≠ À⁄O⁄flM⁄≈Ê CV⁄ ¡¤d¨VÊ ~ÿ—⁄∆ƒ«. ∑¤◊⁄fl»Ê @»⁄ÿVÊ G ⁄¬OÊæ⁄fl ⁄fl≠

80

O⁄∆“⁄fl°. ¡¤d ⁄fl ⁄ ⁄VÊ J∆¶•¤ß Ê; »⁄flV⁄ VÊ @´¤¿æ⁄fl »⁄·¤s⁄≈¤¡⁄ ⁄fl. A•⁄¡Ê

æ⁄·¤»⁄ …Œ⁄æ⁄fl•⁄ƒ‡« @~ À⁄æ⁄fl ∑Êfis⁄. O⁄y¡¤t•⁄¡ÊM∂ »⁄·¤~VÊ ¡¤d ⁄fl ""@•⁄fl

AÀ⁄√æ⁄fl•⁄≈Ê«fi ƒfl«»⁄‚¥•⁄OÊQ ‘Ê‡fiV⁄fl»⁄‚¥•⁄fl æ⁄·¤»¤V⁄ GM∂ @¢⁄%•⁄∆« ‘Êfiÿ•⁄ »⁄·¤⁄fl.

‘Ê‡fiW Ê‡fitOÊ‡Ms⁄fl ∂¡⁄fl»⁄‚¥•⁄OÊQ A »⁄·¤⁄fl @ ⁄øfl—⁄fl»⁄‚¥¶ƒ«, ‘Ê‡fiW @»⁄¡⁄

»⁄fl ⁄—⁄” ⁄fl≠ —⁄»⁄·¤®¤¨—⁄fl'' GM•⁄ ⁄fl. À⁄O⁄flM⁄≈Ê, ""´¤ ⁄fl ⁄≠ Æ⁄O⁄–•⁄ ¡¤æ⁄fl∫¤¬æÊflfi''

GM•⁄◊⁄fl. ¡¤d ⁄fl, fi ⁄fl ‘¤—⁄¿•⁄∆« OÊfi◊⁄fl~°¶fiæÊfl. A•⁄¡Ê @•⁄fl d»¤•⁄ »⁄·¤⁄fl''

GM•⁄ ⁄fl. BŒÊoƒ« A•⁄ »Êflfi≈Ê ¡¤ ⁄M•Êæ⁄fl AÀ⁄√»⁄flOÊQ ¤ ⁄fl ∂¡⁄ƒfl◊⁄Ÿ»⁄◊ÊM•⁄fl

»⁄⁄%»⁄·¤ ⁄ O⁄◊⁄fl’“•⁄◊⁄fl.

‘Ê‡¡⁄s⁄fl»⁄‚¥•⁄OÊQ JM•⁄fl ¶ ⁄ VÊ‡¤°øfl⁄fl. @M¶ ⁄ ∑ÊÿVÊX À⁄O⁄flM⁄≈Ê •Êfi»⁄¡⁄

Æ⁄„eÊ »⁄flflW“ —⁄Æ⁄~≠æ⁄·¤•⁄ ‘⁄M—⁄Æ⁄¶OÊVÊ ¤ ⁄fl ‘Ê‡fiW∂¡⁄fl»⁄ »⁄·¤⁄ ⁄fl≠ ~ÿ—⁄ƒfl

‘Ê‡fi•⁄◊⁄fl. ‘⁄M—⁄Æ⁄¶OÊ À⁄O⁄flM⁄≈ÊWM⁄ »Ê‡•⁄ƒfl ´¤ƒflQ »⁄¡⁄flŒ⁄¶M•⁄ ¡¤d ⁄

»⁄fl ⁄—⁄” ⁄fl≠ J∆“OÊ‡Mt•⁄ß ¡¤, V¤M®¤¡⁄ ¡¤d ⁄ Æ⁄‚¥~√, Êƒfl»Ê, Êfid“¨. A

Êƒfl»⁄„ Êfid—⁄fl” ´¤ƒflQ »⁄Œ⁄% @¡⁄»⁄fl Êæ⁄fl ⁄fl≠ Aÿ•⁄»⁄‚¥. A»Êflfi≈Ê JM•⁄fl ¶ ⁄

∑ÊfimÊVÊ ‘Ê‡fiW ’M•⁄OÊQ ∂M•⁄ ¡¤d ⁄fl @ ⁄¿ »⁄fl ⁄—⁄Q´¤W B¨æ⁄fl◊⁄ …Œ⁄æ⁄fl•⁄∆«

@À⁄√•Ê™øflM•⁄ ⁄sÊ•⁄flOÊ‡Ms⁄ ⁄fl. B•⁄fl A O¤ƒ•⁄∆« ¡¤æ⁄fl¬VÊ —¤»⁄·¤ ⁄¿»¤•⁄

@ ⁄fl∫⁄»⁄. ¡¤d ⁄fl æ⁄·¤¡⁄ ¤≠•⁄¡⁄‡ Ê‡fit•⁄ Ê‡fi GM•⁄fl @»⁄◊⁄fl —⁄M•Êfi‘⁄Æ⁄lo◊⁄fl;

@»⁄◊⁄ eÊ‡ÊVÊ ‘Ê‡fiW•⁄ß d ⁄¡⁄ ⁄fl≠ …^¤¬“•⁄◊⁄fl. @»⁄◊⁄ —⁄M•Êfi‘⁄ ¨d»¤W⁄fl°.

@À⁄√•Ê™øflM•⁄ ¡¤d ⁄fl H Ê‡fi JM•⁄fl ¬fi~æ⁄fl∆« »⁄·¤Æ⁄%lo ⁄fl; ¡¤æ⁄fl …Œ⁄æ⁄fl•⁄∆«

»⁄fl¡⁄ÿ ÆÊ√fi»⁄fl»⁄ ⁄fl≠ Ê‡fi¡⁄∆ƒ«. OÊƒ»⁄‚¥ O¤ƒ•⁄ »Êflfi≈Ê V⁄ª%æ⁄·¤•⁄ J∂π ‘Êyfl|

∂M•⁄fl ¡¤d ⁄fl ⁄ ⁄≠ ⁄fl≠ »⁄fl•⁄fl»Êæ⁄·¤•⁄ ÊM•⁄fl ‘Êfiÿ•⁄‡ß @»Êflfiƒy ⁄¬Ê√æ⁄fl‡

‘⁄M—⁄Æ⁄¶OÊæ⁄fl ∑¤◊⁄ ⁄fl≠ B ⁄≠Œ⁄flo ∂¬•¤W »⁄·¤t•⁄»⁄‚ ‘Ê‡¡⁄⁄fl »⁄flÊ°fi ⁄‡ AV⁄∆ƒ«.

’fiVÊ OÊƒ»⁄‚¥ »⁄Œ⁄%V⁄◊¤•⁄ »Êflfi≈Ê A ¡¤O⁄‰⁄◊¤W ‘Ê‡fiW•⁄ß À⁄O⁄flM⁄◊Ê ¡¤æÊflM•⁄fl

∂M•Êfi ∂M•⁄◊⁄fl; @»⁄◊⁄ »⁄flV⁄ ⁄‡ eÊ‡ÊVÊ ∂M•⁄ ⁄fl. ‘⁄M—⁄Æ⁄¶OÊ B ⁄fl≠ ¤ ⁄fl

ffi»⁄ ⁄•⁄∆« ¨¬fiP–—⁄∑ÊfiO¤•⁄ —⁄flR»Êfi ⁄‡ Bƒ«»ÊM•⁄fl »⁄fl ⁄—⁄fl” »⁄·¤tOÊ‡Ms⁄◊⁄fl.

À⁄O⁄flM⁄≈Ê ⁄ ⁄≠ ⁄fl≠ ∂‘⁄◊⁄ ~¡⁄—¤Q¡⁄¶M•⁄ O¤yfl»⁄◊ÊM•Êfi @»⁄◊⁄ ¨¬fiOÊ–. A•⁄¡Ê

À⁄O⁄flM⁄≈Ê ∂M•⁄ »⁄·¤¡⁄ Êæ⁄fl ¶ ⁄»Êfi @»⁄ÿVÊ ffi»⁄ ⁄•⁄∆« »⁄fl¡⁄ÿ JM•⁄fl A ⁄M•⁄

⁄≈Ê•Ê‡fi¬⁄fl. À⁄O⁄flM⁄≈Ê »⁄flV⁄ ⁄ ⁄fl≠ ‘Ê⁄° »⁄flflR¿ ¡¤ GM•⁄fl @¡⁄»⁄fl Êæ⁄fl∆«

Gƒ«¬V⁄‡ AeÊkæ⁄·¤W⁄fl°. ´¤¿æ⁄fl»¤W Dÿ•⁄ ¡¤æ⁄fl¡⁄fl @»⁄ÿVÊ »⁄flæ⁄·¤%•Ê

81

Ê‡fi¡⁄∑ÊfiO¤•⁄•⁄flß —⁄MÆ⁄√•¤æ⁄fl. A•⁄¡⁄‡ À⁄O⁄flM⁄≈Ê ¤ Êfi B»⁄¡⁄ ∂ÿVÊ ∂M•⁄◊⁄fl.

∂M•⁄fl ‘⁄M—⁄Æ⁄¶OÊVÊ ⁄»⁄fl—⁄Q¬“, ""¨fi»⁄‚¥ ⁄ ⁄VÊ ’¬æ⁄fl¡⁄fl, ¤ ⁄fl @¬æ⁄fl•⁄ ‘⁄fls⁄flW,

´⁄´⁄≠´⁄fl≠ ⁄MWæ⁄flMÊ ´Ê‡fitOÊ‡Ms⁄fl ~ÿæ⁄fl•⁄ß´⁄fl≠ ‘ÊfiÿOÊ‡s⁄∑ÊfiO⁄fl.'' GM•⁄fl

OÊfiÿ•⁄◊⁄fl. B»⁄◊⁄ … ⁄æ⁄fl»⁄ ⁄fl≠ Ê‡fit ‘⁄M—⁄Æ⁄¶OÊVÊ AÀ⁄æ⁄fl%»¤øfl⁄fl. @»⁄◊⁄fl

À⁄O⁄flM⁄≈Êæ⁄fl ⁄fl≠ ‘⁄~°¡⁄OÊQ O⁄¡Ê•⁄fl @Ø∞OÊ‡Ms⁄fl,""B•⁄fl H´⁄fl ⁄MW, ¨fi´⁄fl ‘Êfi◊⁄fl»⁄

»⁄·¤⁄fl? ¡¤d´⁄fl ¨´⁄≠ AeÊkæ⁄flMÊ ´⁄sÊæ⁄flfl¤°´Ê. ´¤»⁄‚¥ ¨´⁄≠´⁄fl≠ AÀ⁄√øfl—⁄∑ÊfiO⁄fl

‘Ê‡¡⁄⁄fl fi ⁄fl ⁄»⁄flΩ ⁄fl≠ OÊfi◊⁄∑ÊfiO¤•⁄•Êßfi¨•Ê?'' GM•⁄◊⁄fl. À⁄O⁄flM⁄≈Ê, ""⁄ ⁄VÊ ¡¤d ⁄

Jƒfl»Êfl ∂‘⁄◊⁄ ∑ÊfiO⁄fl, A•⁄¡Ê ‘¤VÊæÊflfi ⁄ ⁄≠ @O⁄QM¶¡⁄ …À¤—⁄»⁄„ B¡⁄∑ÊfiO⁄fl''

GM•⁄fl ‘Êfiÿ, @»⁄◊⁄ »⁄fl ⁄—⁄” ⁄fl≠ J∆“OÊ‡Ms⁄◊⁄fl. @M¶¨M•⁄ B»⁄¡⁄ —Ê≠fi‘⁄ JM•Êfi

¬fi~ ∑Ê◊Ê¶⁄fl°. ⁄M•Êæ⁄fl AÀ⁄√»⁄flOÊQ ‘Ê‡¡⁄s⁄fl»⁄ ¶ ⁄ ‘Ê‡fiW∂¡⁄fl»Ê ÊM•⁄fl ‘Êfi◊⁄ƒfl

À⁄O⁄flM⁄≈Ê ‘⁄M—⁄Æ⁄¶OÊæ⁄fl ∂ÿ ‘Ê‡fi•¤V⁄ ‘⁄M—⁄Æ⁄¶OÊ, ""@∆« GŒ⁄flo ¶ ⁄ B¡⁄fl~°æÊflfi?

GM•⁄fl ∂¡⁄fl~°æÊflfi? @∆« æ⁄·¤¡⁄fl æ⁄·¤¡⁄fl B•¤ß¡Ê? AÀ⁄√»⁄fl ‘ÊfiW•Ê?'' GM•⁄fl

»Ê‡•⁄≈¤W OÊfiÿ•⁄◊⁄fl. B»⁄¡⁄ Æ⁄√ÀÊ≠V⁄ÿM•⁄ À⁄O⁄flM⁄≈ÊVÊ @»⁄ÿV⁄‡ AÀ⁄√»⁄flOÊQ ∂¡⁄fl»⁄

@ª≈¤ŒÊøfl•ÊæÊflM•⁄fl O⁄Mt⁄fl. ‘⁄M—⁄Æ⁄¶OÊæ⁄fl ⁄fl≠ @»⁄◊⁄fl, ""¨fi»⁄‚¥ ∂¡⁄fl~°fi¡¤

@O¤Q'' GM•⁄fl OÊfiÿ•⁄◊⁄fl. ‘⁄M—⁄Æ⁄¶OÊ, fi ⁄fl »⁄flΩ d ⁄¡⁄∆« ‘Ê‡fiW ∂¡⁄∑ÊfiO¤•⁄¡Ê

´¤´ÊfiOÊ »⁄fl®Ê¥¿ ∂M•⁄fl Ê‡M•⁄¡Ê OÊ‡s⁄∑ÊfiO⁄fl, GM•⁄◊⁄fl. À⁄O⁄flM⁄≈Ê @»⁄◊⁄´⁄fl≠

∂¡⁄∑ÊfiOÊM•⁄fl ∂ƒ»⁄M⁄»⁄·¤t JØ∞“ ¡¤d ⁄ ⁄‡≠ ¡¤d»⁄·¤Êæ⁄fl ⁄‡≠ OÊfiÿ ¤…∂π¡⁄‡

‘Ê‡fiV⁄fl»⁄‚¥•⁄OÊQ @ ⁄fl»⁄fl~æ⁄fl ⁄fl≠ ÊVÊ•⁄flOÊ‡Ms⁄◊⁄fl. @M•Êfi ‘Ê‡¡⁄s⁄fl»⁄‚¥•⁄OÊQ ‘⁄M—⁄Æ⁄¶OÊ

“•⁄™◊¤W¡⁄∆ƒ«»¤•⁄ß¬M•⁄ »⁄·¤¡⁄ Êæ⁄fl ¶ ⁄ ‘Ê‡¡⁄s⁄fl»⁄‚¥•¤W VÊ‡⁄fl° »⁄·¤t•⁄◊⁄fl.

B•⁄¬M•⁄≈Êfi Æ⁄√æ⁄·¤y JM•⁄fl ¶ ⁄ »⁄flflM•Ê ∏•⁄ß•⁄flß, À⁄O⁄flM⁄≈Ê ¤ ⁄fl ∂¡⁄fl»⁄‚¥•⁄fl

JM•⁄fl ¶ ⁄ —¤»⁄O¤À⁄»¤V⁄fl⁄°•ÊM•⁄fl AÀ⁄√»⁄flOÊQ ‘ÊfiÿO⁄◊⁄fl’“•⁄ß•⁄flß.

‘⁄“° ¤»⁄~øflM•⁄ O⁄y¡⁄ AÀ⁄√»⁄flOÊQ —¤»⁄·¤ ⁄¿»¤W ‘⁄⁄fl° ¶ ⁄•⁄ ⁄tVÊ.

A⁄fl¡⁄¶M•⁄ »ÊfiV⁄»¤W ‘Ê‡fiV⁄fl»⁄ d ⁄¬VÊ JM•⁄fl »¤¡⁄•⁄ Æ⁄√æ⁄·¤y. »¤‘⁄ ⁄V⁄◊⁄

»Êflfi≈Ê ‘Ê‡fiV⁄fl»⁄ Æ⁄‚¥y¿»⁄M⁄¬VÊ »⁄fl‡¡⁄fl @¢⁄»¤ ´¤ƒflQ ¶ ⁄•⁄ Kl. ¡¤d ⁄fl

¡¤æ⁄fl¬∂π¡⁄ ⁄‡≠ O⁄◊⁄fl’—⁄∑ÊfiO¤•⁄¡Ê ⁄O⁄QŒ⁄flo Æ⁄¬»¤¡⁄»⁄ ⁄fl≠ ’M•Ê O⁄◊⁄fl’—⁄fl»⁄

HÆ¤%s⁄fl »⁄·¤t•⁄´⁄fl »⁄fl⁄fl° »⁄·¤v⁄»⁄¿´⁄‡ @»⁄¡⁄ eÊ‡ÊVÊ ‘Ê‡fiV⁄fl»⁄‚¥•ÊM•⁄fl

» Ê‡fi• ⁄O ⁄Ø √æ⁄fl´¤• ⁄ A » ⁄æ⁄fl— ⁄ Q¨V Ê ~ÿ“•⁄´ ⁄ fl . À ⁄O ⁄ flM ⁄≈ Êæ ⁄fl

¨¡¤O⁄¡⁄y»¤•⁄M¶¨M•⁄ »⁄·¤v⁄»⁄¿¨VÊ JM•⁄fl ¶ ⁄»¤•⁄¡⁄‡ —⁄¬æ⁄·¤•⁄ El •Ê‡¡Ê⁄

82

e¤kÆ⁄O⁄…ƒ«. El B•⁄ß¡⁄‡ e¤kÆ⁄O⁄ O⁄Œ⁄o, B∆« El»⁄„ B¶ß¡⁄∆ƒ«. @»⁄◊⁄fl

∂M•⁄»Êflfi≈Ê @»⁄ VÊ ∑Êfi—⁄VÊæ⁄fl∆« O¤•⁄ ÊƒOÊQ »⁄fl◊Ê ∂M•⁄M¤W⁄fl°. •¤•⁄À⁄ »⁄Œ⁄%V⁄◊⁄

O¤–»⁄fl•⁄ æÊ‡fiV⁄»ÊM•⁄fl O⁄Mt•⁄ß —⁄M•⁄∫⁄% @»⁄◊⁄fl ∂M•⁄ ¶ ⁄ B•⁄ßP•⁄ß ‘¤VÊ

OÊ‡ ÊV⁄Mt⁄fl. ¡¤d ⁄fl ¶ ⁄»⁄„, »⁄·¤v⁄»⁄¿¨VÊ C ~Mt »⁄·¤t OÊ‡s⁄∑¤¡⁄•Ê, A

~Mt »⁄·¤tOÊ‡s⁄∑¤¡⁄•Ê GM•⁄fl OÊfi◊⁄fl»⁄‚¥•⁄OÊQ A¡⁄M∫⁄»⁄·¤t•⁄ß ⁄fl. B•⁄¡⁄ »Êflfi≈Ê

À⁄O⁄flM⁄≈Êæ⁄fl‡ ’¬æ⁄fl ¡¤æ⁄fl‡ AÀ⁄√»⁄flOÊQ ‘Ê‡fiV⁄∑ÊfiOÊM•¤V⁄ B»⁄ ⁄fl @»⁄¡⁄

eÊ‡ÊVÊ ‘Ê‡fiV⁄⁄O⁄Q•ÊM•⁄fl @Æ⁄∞zÊæ⁄·¤V⁄ƒfl »⁄·¤v⁄»⁄¿ ⁄ A ⁄M•⁄OÊQ »Ê‡•⁄ƒfl OÊ‡ Ê

Bƒ«»¤øfl⁄fl. ¤ ⁄fl ¡¤d¨VÊ Æ⁄√~¨©æ⁄·¤W ‘Ê‡fiV⁄fl»Ê Ê ⁄fl≠»⁄‚¥•⁄fl B•⁄OÊQ JM•⁄fl

O¤¡⁄y. ’M¶ ⁄ —⁄ƒ @∆« ‘Ê‡fiW•¤ßV⁄ æ⁄·¤»⁄ Ê‡fi æ⁄flNO⁄Ã`⁄ ⁄MÊ æ⁄·¤¡⁄ ⁄‡≠

»⁄·¤⁄ ¤t—⁄•Ê O⁄flƒÆ⁄~V⁄ÿVÊ •⁄À⁄% ⁄»⁄ ⁄‡≠ OÊ‡s⁄•Ê ‘Ê‡¡⁄lfl ∂M•⁄•¤ßøfl⁄fl.

C —⁄ƒ ‘Ê‡fi•⁄¡Ê ¤ ⁄fl GM⁄‘⁄ Æ¤√dk ÊM•⁄‡ ¡¤dÆ⁄¬»¤¡⁄•⁄∆« ⁄ ⁄≠ —¤§ ⁄ GŒ⁄flo

Æ⁄√»⁄flflR»¤•⁄•ÊßM•⁄‡ Ê‡fi¬—⁄fl»⁄‚¥•⁄OÊQ JM•⁄fl @»⁄O¤À⁄»¤øflÊ ⁄fl≠»⁄‚¥•⁄fl B Ê‡≠M•⁄fl

O¤¡⁄y. B•⁄¡⁄ »Êflfi≈Ê ∫⁄¡⁄⁄ O⁄fl»⁄·¤¡⁄ ⁄‡ eÊ‡ÊW¡⁄fl»⁄‚¥•⁄¬M•⁄ ∑ÊfiO¤•⁄Œ⁄flo AlOÊQ

@»⁄O¤À⁄. »⁄·¤v⁄»⁄¿ ⁄fl JM•⁄fl ¡⁄¢⁄•⁄∆« O⁄flÿ⁄ ⁄fl. ¡¤æ⁄fl¡⁄fl JM•⁄fl ¡⁄¢⁄•⁄∆«

O⁄flÿ⁄¡⁄fl. OÊƒ»⁄¡⁄fl »⁄·¤⁄√ »ÊflÁV¤»⁄ƒ d ⁄¡Ê‡s⁄ Ê B»⁄¡⁄fl ‘⁄“° ¤»⁄~øflM•⁄ Æ⁄√æ⁄·¤y

∑Ê◊Ê“•⁄¡⁄fl.

‘Ê‡¡⁄s⁄fl»¤V⁄ O⁄fl»⁄·¤¡⁄ ⁄fl ¡¤æ⁄fl¡⁄ ¡⁄¢⁄•⁄∆« O⁄flÿ⁄ ⁄fl. @»⁄ ⁄fl @∆«

O⁄‡s⁄fl»⁄ »Ê‡•⁄ƒfl »⁄·¤v⁄»⁄¿´⁄fl ‘⁄~°¡⁄ ∂M•⁄fl @»⁄´⁄ P…æ⁄fl∆«, —⁄ƒ∞ •⁄‡¡⁄

‘Ê‡fi•⁄»Êflfi≈Ê ⁄ ⁄≠ ¡⁄¢⁄OÊQ ∑¤ AsÊ‡fiy, GM•⁄ ⁄fl. ∫⁄¡⁄⁄ ⁄fl DM GM•⁄ ⁄fl. Æ⁄√æ⁄·¤y

G¡⁄s⁄fl V⁄ÿVÊ ∑Ê◊Ê•⁄ »Êflfi≈Ê @»⁄ VÊ ‘ÊMV⁄—⁄¡⁄ Êfi¬ ⁄∆« O⁄flÿ⁄fl ∑Êfi—⁄¡⁄»¤øfl⁄fl.

´¤ ⁄fl »⁄·¤v⁄»⁄¿ ⁄ ¡⁄¢⁄OÊQ ‘Ê‡fiV⁄flÊ°fi ÊM•⁄ ⁄fl. Êfi¡⁄flV⁄◊⁄ ⁄fl≠ ∆«“ B»⁄ ⁄ ⁄fl≠ A ¡⁄¢⁄•⁄∆«

O⁄flÿŸ¬“•⁄ ⁄fl. ¡¤æ⁄fl¬V⁄‡ B•⁄¬M•⁄ @ ⁄flO⁄‡ƒ»Êfi. À⁄O⁄flM⁄≈ÊVÊ »⁄flV⁄ ⁄fl ‘⁄~°¡⁄

B¡⁄∑ÊfiOÊM•Êfi A—Ê. A•⁄¡Ê @»⁄ •⁄ß¡Ê ¤ ⁄fl @O⁄Q ⁄ ⁄fl≠ …^¤¬“OÊ‡◊⁄flŸ»⁄‚¥•⁄fl —¤®⁄¥¿…ƒ«.

CV⁄ ⁄ ⁄≠ Êfi¬¨M•⁄ B Ê‡≠M•⁄¡⁄∆« O⁄flÿ~¡⁄fl»⁄ »⁄flV⁄ ⁄ ⁄fl≠ »⁄fl¡⁄ÿ »⁄fl¡⁄ÿ ¤æ⁄fl

»⁄fl»⁄flÊøflM•⁄ Ê‡fis⁄fl¤°, B⁄° ’¬æ⁄fl ¡¤æÊ‡M¶VÊ A »⁄·¤⁄fl C »⁄·¤⁄fl

As⁄fl¤° B•⁄ß◊⁄fl. A Êfi¬ ⁄∆« »⁄·¤v⁄»⁄¿ ⁄fl G≈¤« e¤~æ⁄fl »⁄fl‰V⁄ Æ⁄P–V⁄◊⁄ O⁄‡V⁄ ⁄fl≠

@´⁄flO⁄¬“ Ê‡fi¬—⁄fl~°•⁄ß´⁄fl. @•⁄¡⁄ ’M•Ê H◊⁄fl ¶´⁄ @»⁄¨V⁄‡ ∫⁄¡⁄⁄¨V⁄‡ @•Êfi

OÊƒ—⁄. »⁄·¤v⁄»⁄¿ ⁄fl C @ ⁄flO⁄¡⁄y•⁄∆« ∂‘⁄◊⁄ ⁄⁄fl¡⁄ ⁄fl. @»⁄ ⁄fl “M‘⁄•⁄ ‘¤VÊ À⁄∂ß

83

»⁄·¤t•¤V⁄ O⁄fl•⁄fl¡ÊV⁄◊⁄fl ‘Ê•⁄¬ »ÊfiV⁄»⁄ ⁄fl≠ ‘Ê_`“•⁄»⁄‚¥. ’fiVÊæÊflfi @»⁄ ⁄fl O¤VÊ,

OÊ‡fiW≈Ê, VÊ‡¡⁄»⁄MO⁄, ‘⁄fl∆, ⁄¬, Ê‡fi◊⁄V⁄◊⁄ O⁄‡V⁄ ⁄fl≠ @ ⁄flO⁄¬“ ∫⁄¡⁄⁄O⁄fl»⁄·¤¡⁄ ⁄ ⁄fl≠

»Êfl_`“•⁄ ⁄fl. ∫⁄¡⁄⁄ ⁄fl O⁄Ê°æ⁄fl‘¤VÊ O⁄‡V⁄fl GM•⁄ ⁄fl. ¶ ⁄»⁄„ @•Êfi OÊƒ—⁄»¤W

OÊfiÿ•⁄¡ÊæÊflfi »⁄·¤v⁄»⁄¿ ⁄fl B•⁄ ⁄fl≠ »⁄·¤s⁄∑ÊfiO¤•⁄¡Ê, Æ⁄√æ⁄·¤y•⁄∆« »⁄fl®Ê¥¿ B»⁄ ⁄fl

Êfi¬ ⁄∆« O⁄Ê°æ⁄fl ‘¤VÊ P¡⁄fl ⁄ƒfl A¡⁄Mª“•⁄¡Ê d ⁄¡⁄fl B»⁄ ⁄ ⁄fl≠ H Ê ⁄≠∑ÊfiO⁄fl?

@»⁄ ⁄fl CV⁄ ∑Êfis⁄ ¡¤æ⁄fl¡⁄fl B•¤ß¡Ê GM•⁄ ⁄fl. ∫⁄¡⁄⁄ ⁄fl ""Êfi¡⁄´⁄fl≠ »⁄flflM•Ê

∏s⁄‘Êfi◊⁄fl; A»Êflfi≈Ê O⁄‡V⁄fl. fi ⁄fl B Ê≠≈¤« O⁄‡V⁄fl»⁄‚¥•⁄PQM⁄ O⁄Ê°æ⁄fl‘¤VÊ O⁄‡V⁄fl»⁄‚¥•⁄fl

^Ê´¤≠W¡⁄fl⁄°•Ê'' GM•⁄´⁄fl. »⁄·¤v⁄»⁄¿¨VÊ A O⁄–y @—⁄»⁄fl®¤´⁄»¤øfl⁄fl. A•⁄¡Ê

Js⁄´ÊæÊflfi B•⁄fl ’¬æ⁄fl¡⁄fl ‘Êfi◊⁄∂‘⁄fl•¤•⁄ O⁄fl‘⁄O⁄•⁄ »⁄·¤⁄ƒ«. ‘⁄—⁄fl◊Êæ⁄fl

@ ⁄»⁄fl ⁄“” ⁄ ~ÿ»⁄·¤ÊM•⁄fl ~ÿøfl⁄fl. Êfi¡⁄ ⁄fl≠ —⁄ƒ∞ »⁄flflM•⁄OÊQ ∏s⁄‘Êfiÿ »Êflƒ« Ê

O⁄Ê°æ⁄fl ‘¤VÊ P¬_ @»⁄ ⁄fl O⁄fl»⁄·¤¡⁄ ⁄ A—Êæ⁄fl ⁄fl≠ —⁄∆«“•⁄ ⁄fl. ’fiVÊ @»⁄¡⁄fl •¤¬æ⁄fl

∑Êfi—⁄¡⁄»⁄ ⁄≠¬æ⁄fl•Ê »⁄flflM•⁄fl»⁄¬•⁄¡⁄fl.

»⁄·¤¡⁄ Êæ⁄fl ¶ ⁄ —⁄MeÊ B»⁄¡⁄fl AÀ⁄√»⁄fl•⁄ ‘⁄~°¡⁄ ‘⁄~°¡⁄ ∂M•⁄¡⁄fl. AÀ⁄√»⁄fl

‘⁄~°¡⁄»¤øflÊM•Ê‡s⁄ Ê O⁄fl»⁄·¤¡⁄ ⁄fl Êfi¡⁄ ⁄fl≠ ∑ÊfiV⁄ Ê ∏sÊM•⁄fl —⁄‡⁄ VÊ ‘Êfiÿ•⁄ ⁄fl.

´¤»⁄‚¥ »⁄flflM•¤W ‘Ê‡fiW @»⁄·¤Ωf ∂¡⁄fl~°•¤ß¡Ê GM•⁄fl ~ÿ—Ê‡fiy G ⁄fl≠»⁄‚¥•⁄fl

∑¤æ⁄fl∆« ‘Êfiÿ•⁄ O¤¡⁄y. ¨d»¤•⁄ O¤¡⁄y, »⁄flflM•¤WæÊflfi AÀ⁄√»⁄fl»⁄´⁄fl≠

Ê‡fis⁄∑ÊfiO⁄fl, @∆« Gƒ«¡⁄ ⁄‡≠ »⁄·¤⁄ ¤t“ V⁄fl¡⁄fl⁄fl »⁄·¤tOÊ‡◊⁄Ÿ∑ÊfiO⁄fl G ⁄fl≠»⁄‚¥•⁄fl.

A Êfi¬ ⁄ —⁄‡⁄ ⁄‡ ⁄¡⁄fly ⁄fl. B Ê‡≠M•⁄fl Êfi¬WM⁄ »⁄flflM•¤W ‘Ê‡fiV⁄∑ÊfiOÊM•⁄fl

@»⁄¨V⁄‡ A—Ê. @M⁄‡ B»⁄¡⁄ Êfi¡⁄fl ∂¡⁄∂¡⁄fl¤° @®⁄% ‘⁄¬•¤¬æ⁄flŒ⁄flo

»⁄flflM•¤øfl⁄fl. A•⁄ ß¬M•⁄ @´⁄—⁄‡æÊfl Ø√æ⁄flM»⁄•Êæ⁄fl¡⁄fl ¡¤æ⁄fl´⁄fl≠

G•⁄fl¡⁄flVÊ‡◊⁄flŸ»⁄‚¥•⁄OÊQ »⁄flflM•¤W ∂¡⁄fl~°¡⁄fl»⁄∆«, B»⁄¡⁄ Êfi¡⁄fl »ÊfiV⁄»¤W @»⁄¡Ê•⁄fl¬VÊ

∂M¶⁄fl. —⁄Tæ⁄fl¡⁄fl •⁄‡¡⁄¶M•⁄ Êfi¡⁄ ⁄fl≠ Ê‡fit•⁄¡⁄fl. @•⁄¡⁄∆« »⁄·¤v⁄»⁄¿ ⁄fl »⁄·¤⁄√

O⁄Ms⁄fl•⁄¬M•⁄ æ⁄·¤¡Ê‡fi V⁄Ms⁄—⁄¡⁄ Êfi¡⁄fl GM•⁄fl @•⁄OÊQ •¤¬ ∏lflo JM•⁄fl Æ⁄O⁄QOÊQ

¨M⁄¡⁄fl. O⁄fl»⁄·¤¡⁄´⁄fl »⁄·¤v⁄»⁄¿´⁄´⁄fl≠ B»⁄¡⁄fl æ⁄·¤¡⁄fl O⁄O⁄Q GM•⁄fl OÊfiÿ•⁄´⁄fl.

»⁄·¤v⁄»⁄¿ ⁄fl, ¡¤æ⁄fl»⁄¡⁄ —⁄Tæ⁄fl¡¤W•⁄ß»⁄¡ÊM⁄ O¤yfl⁄°•Ê, GM•⁄ ⁄fl. O⁄fl»⁄·¤¡⁄ ⁄fl

@»⁄¡⁄´⁄fl≠ ´Ê‡fit, ‘Ë•⁄fl, ‘Ë•⁄fl G´⁄fl≠⁄°, Êfi¡⁄´⁄fl≠ ¨∆«—ÊM•⁄´⁄fl. Êfi¡⁄fl B»⁄¬•⁄ß

O⁄sÊ —⁄¬æ⁄·¤W M~⁄fl. ‘⁄fls⁄flV⁄ ⁄fl Êfi¬¨M•⁄ ®⁄fl»⁄flflP B»⁄¡⁄ ‘⁄~°¡⁄OÊQ ∂M•⁄ ⁄fl.

»⁄flflR•⁄ ‘Ê‡fi∆OÊøflM•⁄ —⁄Tæ⁄fl¬VÊ B»⁄ ⁄fl À⁄O⁄flM⁄≈Êæ⁄fl »⁄flV⁄ ÊM•⁄fl Js⁄ ÊæÊflfi

84

~ÿøfl⁄fl. @‘⁄fl•Ê‡fi @ƒ«»Ê„fi, »⁄flV⁄fl »⁄·¤⁄√ ’fiVÊ ∂¡⁄fl»⁄‚¥•⁄flMmÊ? GM•⁄fl @»⁄¡⁄

æÊ‡fi^⁄´Ê »⁄·¤s⁄fl»⁄Œ⁄o¡⁄∆«æÊflfi O⁄fl»⁄·¤¡⁄´⁄fl @»⁄¡⁄´⁄fl≠ —⁄…flfiØ“, ¨fi»⁄‚¥ ´⁄»⁄flΩ

@»⁄·¤Ωfæ⁄fl —⁄Tæ⁄fl¡⁄≈¤«, GM•⁄ ⁄fl. Ø√æ⁄flM»⁄•Ê, ""‘Ë•⁄fl, @»⁄·¤Ωf G∆«'' GM•⁄◊⁄fl.

O⁄fl»⁄·¤¡⁄ ⁄ ∂ÿVÊ ∂M•⁄fl, ""’M•Ê ∂¡⁄fl¤° B•¤ß¡Ê'' GM•⁄fl ‘Êfiÿ, fi»⁄‚¥ Ø√æ⁄flM»⁄•Ê,

@»⁄¡⁄fl @ ⁄—⁄‡æÊfl GM•⁄ ⁄fl. @ ⁄—⁄‡æÊfl, »⁄flVÊ ‘ÊfiVÊ ~ÿøfl⁄fl, GM•⁄fl @»⁄ ⁄ ⁄fl≠

G~°OÊ‡Ms⁄◊⁄fl. @»⁄ ⁄fl @»⁄◊⁄ »⁄fl‡W ⁄ »Êflfi≈Ê ∑Ê¡⁄◊⁄ ≠lflo •Ê‡s⁄u»⁄flΩ ⁄ »⁄flflR @V⁄ƒ,

¨»⁄flΩ »⁄flflR D•⁄flß•⁄ß GM•⁄fl ‘Êfiÿ•⁄ß¡⁄fl. @•Êfi V⁄fl¡⁄fl⁄fl, GM•⁄´⁄fl. Ø√æ⁄flM»⁄•Ê,

∂¬fi @Œ⁄o¬M•⁄ ~ÿøflÊ, GM¤ ∂fl¶™»⁄M⁄ GM•⁄◊⁄fl. @»⁄ ⁄fl Bƒ« »⁄flΩ »⁄fl‡V⁄fl

—⁄ƒ∞ •Ê‡s⁄u•⁄fl GM⁄ ‘Êfiÿ•⁄ß¡⁄fl, A•⁄¬M•⁄ƒ‡ ~ÿ•⁄flOÊ‡MsÊ GM•⁄´⁄fl.

—⁄Tæ⁄fl¬∂π¡⁄‡ ⁄O⁄Q¡⁄fl; ‘⁄fls⁄flV⁄ ⁄ ⁄fl≠ ’t•⁄flOÊ‡Ms⁄fl »⁄flfl¶ß“•⁄¡⁄fl. ⁄M•Ê B•⁄ß

‘¤VÊæÊflfi B•¤ß Ê, Ê ¤≠W ∑Ê◊Ê¶•¤ß Ê GM•⁄flOÊ‡Ms⁄¡⁄fl. »⁄·¤v⁄»⁄¿ ⁄fl C »Êfi◊ÊVÊ

‘⁄~°¡⁄ ∂M•⁄ ⁄fl; B»⁄¡⁄ ⁄fl≠ »⁄·¤⁄ ¤t“•⁄ ⁄fl. —⁄Tæ⁄fl¡⁄fl B»⁄ VÊ ⁄O⁄Q D⁄°¡⁄»⁄ ⁄fl≠

OÊ‡lflo, ¡¤ GŒ⁄flo •⁄‡¡⁄•⁄∆«•¤ß¡Ê? GM•⁄fl OÊfiÿ•⁄¡⁄fl. @Œ⁄flo ‘Ê‡~°VÊ •⁄‡¡⁄•⁄∆«

B Ê‡≠M•⁄fl Êfi¡⁄‡ O⁄Mt⁄fl. @OÊ‡fi Êfi¡⁄fl GM•⁄fl @ ⁄—⁄‡æÊfl ‘⁄fls⁄flV⁄ ⁄ ⁄fl≠ OÊ◊⁄Wÿ“

»⁄flflM•Ê ⁄sÊ•⁄◊⁄fl. Ø√æ⁄flM»⁄•Ê ‘⁄fls⁄flV⁄ ⁄ ⁄fl≠ G~°OÊ‡Ms⁄fl ’M•Ê ‘Ê‡fi•⁄◊⁄fl. À⁄O⁄flM⁄≈Ê

•⁄‡¡⁄¶M•⁄≈Êfi B»⁄¡⁄ V⁄flMÆ⁄ ⁄fl≠ Ê‡fit, Êfi¡⁄ ⁄fl≠ ∆«—⁄fl»⁄MÊ —⁄‡⁄ VÊ AeÊk »⁄·¤t,

@•⁄fl MÊ‡s⁄ Ê Bÿ•⁄fl ‘⁄M—⁄Æ⁄¶OÊæ⁄fl ⁄‡≠ Bÿ“ eÊ‡ÊVÊ O⁄¡Ê•⁄flOÊ‡Ms⁄fl —⁄Tæ⁄fl¡⁄

∂ÿVÊ ∂M•⁄◊⁄fl.

H◊⁄fl »⁄Œ⁄% @V⁄∆•⁄flß »⁄fl¡⁄ÿ —Êfi¬•⁄ C —⁄Tæ⁄fl¡⁄ »⁄fl ⁄“” ⁄ ∫¤»⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠

æ⁄·¤¡⁄fl ∂|—⁄∑ÊfiO⁄fl? —⁄ƒ∞ ‘Ê‡~°VÊ ’M•Ê Ø√æ⁄flM»⁄•Ê ⁄ ⁄≠∆« ¤ Êfi ""BM•⁄fl

À⁄O⁄flM⁄≈Ê @M¶ ⁄ À⁄O⁄flM⁄≈Êæ⁄flƒ«; ¡¤. @»⁄◊⁄ ⁄fl≠ H ÊM•⁄fl O⁄¡Êæ⁄fl∑ÊfiOÊ‡fi, @»⁄ÿVÊ

H ⁄fl »⁄flæ⁄·¤%•Ê Ê‡fi¡⁄∑ÊfiOÊ‡fi'' GM•⁄fl —⁄ƒ∞ æÊ‡fi_“•⁄ß◊⁄fl. Êfi¬¨M¶ÿ•⁄

¡¤æ⁄fl ⁄fl≠ Ê‡fit @»⁄ÿVÊ C æÊ‡fi ⁄ ÊæÊflƒ« G⁄°≈Ê‡fi ‘Ê‡fiøfl⁄fl. @»⁄◊⁄fl

À⁄O⁄flM⁄≈Êæ⁄fl ⁄fl≠ ¡¤ GM•⁄fl O⁄‡s⁄ O⁄¡Êæ⁄fl∆ƒ«, À⁄O⁄flM⁄≈Ê Ê ¤≠W¶ßfiæ⁄·¤? GM•⁄fl

O⁄‡W•⁄◊⁄fl. OÊ‡¡⁄◊⁄fl O⁄noOÊ‡Mt⁄fl. O⁄y|∆« ¨fi¡⁄fl ⁄sÊæ⁄fl≈¤¡⁄•Ê, ‘⁄¬æ⁄fl≈¤V⁄•Ê

‘⁄ æ⁄·¤W M~⁄fl. @ ⁄—⁄‡æÊfl »⁄flV⁄fl… ⁄MÊ Kt À⁄O⁄flM⁄≈Êæ⁄fl ⁄fl≠ »⁄·¤⁄ ¤s⁄•Ê

@Ø∞OÊ‡Ms⁄◊⁄fl. @»⁄◊⁄ ∫⁄fld•⁄ »Êflfi≈Ê ⁄≈Êæ⁄fl¨≠lflo ∏PQ ∏PQ @⁄°◊⁄fl. À⁄O⁄flM⁄≈ÊV⁄‡

O⁄–y»⁄·¤⁄√ ®⁄‰~ ⁄Ø∞⁄fl. A•⁄¡Ê JM•⁄fl O⁄–y•⁄∆« @»⁄¡⁄fl ®ÊÁæ⁄fl% ⁄M•⁄flOÊ‡Ms⁄fl,

85

∑¤ @´⁄—⁄‡æÊfl, BOÊ‡fi ´Ê‡fis⁄fl æ⁄·¤¡⁄fl ∂M¶•¤ß¡Ê GM•⁄fl ∏t“OÊ‡Ms⁄fl,

Ø√æ⁄flM»⁄•Êæ⁄fl ⁄fl≠ ‘⁄~°¡⁄ —Ê◊Ê•⁄flOÊ‡Ms⁄fl ‘⁄M—⁄Æ⁄¶OÊVÊ —⁄Tæ⁄fl¡⁄ Æ⁄¬ ⁄æ⁄fl»⁄ ⁄fl≠

»⁄·¤tOÊ‡lo◊⁄fl. —⁄Tæ⁄fl¬VÊ, B»⁄¡⁄fl ´⁄»⁄flΩ @O⁄Q, ´⁄´⁄≠´⁄fl≠ ⁄MWWM⁄ ‘Ê^¤`W

Ê‡fitOÊ‡◊⁄flŸ¤°¡Ê GM•⁄◊⁄fl. Ø√æ⁄flM»⁄•Ê, fi»⁄‚¥ ⁄ ⁄≠ AÀ⁄√»⁄flOÊQ ∂M•⁄•⁄flß —⁄MÊ‡fiŒ⁄.

GM•⁄◊⁄fl. »⁄flæ⁄·¤%•Êæ⁄fl »⁄·¤⁄flV⁄◊¤•⁄ »Êflfi≈Ê À⁄O⁄flM⁄≈Ê ⁄M•Ê VË⁄…flfi•Êfi…

—⁄flR»¤W•¤ß¡ÊæÊflfi GM•⁄fl OÊfiÿ, A »Êflfi≈Ê Gƒ«¡⁄ OÊ–fi»⁄fl —⁄»⁄·¤^¤¡⁄V⁄◊⁄ ⁄‡≠

…^¤¬“•⁄◊⁄fl; »⁄·¤v⁄»⁄¿ ⁄fl JM•⁄fl O⁄sÊW¡⁄ƒfl, —⁄fl»⁄flΩ Ê »⁄·¤⁄ ¤s⁄fl»⁄‚¥•⁄O¤QW,

⁄…flΩM•⁄ ¨»⁄flΩ Æ⁄√æ⁄·¤yOÊQ —¤»⁄O¤À⁄»¤øfl⁄fl GM•⁄fl @»⁄ VÊ ‘Êfiÿ, »⁄flV⁄ ⁄ ⁄fl≠

¨•Êfi%Ã“, »⁄flV⁄fl AV⁄≈Êfi »⁄flΩ —Ê≠fi‘⁄ »⁄·¤tOÊ‡Ms⁄ Ê GM•⁄◊⁄fl. Ø√æ⁄flM»⁄•Ê ‘Ë•⁄fl,

¨fi´⁄fl »Ê‡•⁄≈Êfi ´⁄»⁄flΩ´Ê≠≈¤« @»⁄¨VÊ »⁄%“ ´⁄´⁄≠ »⁄fl‡V⁄fl •Ê‡s⁄u•⁄fl GM⁄

‘Êfiÿ¶ßfiæ⁄flMÊ GM•⁄◊⁄fl. À⁄O⁄flM⁄≈Êæ⁄fl‡ ‘⁄M—⁄Æ⁄¶OÊæ⁄fl‡ ´⁄O⁄Q¡⁄fl. À⁄O⁄flM⁄≈Ê

»⁄flV⁄ ⁄ ⁄fl≠, H Ê‡fi »⁄flV⁄fl, »⁄·¤~VÊ »⁄flflM Ê •Ê‡s⁄u»⁄¡⁄ ⁄fl≠ BM¢⁄ »⁄·¤⁄fl ‘Êfi◊⁄fl»⁄‚¥•Êfi,

GM•⁄◊⁄fl. ∫⁄¡⁄⁄ ""´¤ ⁄fl »Ê‡•⁄ƒfl ‘Êfi◊⁄∆ƒ« @»⁄flΩ, •Ê‡s⁄u»⁄·¤Ωf ‘¤¿VÊ V⁄fl¡⁄fl~“•Ê?

GM•⁄¡⁄fl. ¨»⁄flΩ »⁄flflR •Ê‡s⁄u•⁄fl, _O⁄Q»⁄·¤Ωf @»⁄¡⁄ »⁄flflR D•⁄flß•⁄ß GM•Ê.

•Ê‡s⁄u»⁄·¤Ωf BŒ⁄o¡⁄≈Ê«fi ~ÿøflÊfi GM•⁄¡⁄fl. Bƒ« ¨»⁄flΩ »⁄fl‡V⁄fl —⁄ƒ∞»Êfi —⁄ƒ∞

•Ê‡s⁄u•⁄fl GM⁄ @»⁄flΩ ‘Êfiÿ•⁄ß¡⁄fl GM•Ê'' GM•⁄fl •¤¬æ⁄fl JM•⁄fl O⁄ƒ« ⁄fl≠ J•⁄ß ⁄fl.

Gƒ«¡⁄‡ »⁄fl¡⁄ÿ ⁄O⁄Q¡⁄fl. »⁄flO⁄Q◊⁄ »⁄·¤Êfi ’fiVÊ, —Ê≠fi‘⁄¶M•¤V⁄∆, •⁄flNR¶M•¤V⁄∆

•Ê‡s⁄u»⁄¡⁄ O⁄Mp⁄ O⁄no•¤V⁄ »⁄flO⁄Q◊⁄ JM•⁄fl »⁄·¤⁄fl A D•ÊfiV⁄»⁄ ⁄fl≠ Bÿ—⁄fl⁄°•Ê.

‘Ê⁄°»⁄¡⁄fl —¤P•⁄»⁄¡⁄fl _MÊæ⁄fl∆« »⁄flfl◊⁄flW¡⁄fl»¤V⁄ G◊Êæ⁄fl¡⁄ JM•⁄fl ⁄VÊ @»⁄¡⁄

‘⁄‰•⁄æ⁄fl•⁄∆« ‘⁄Œ⁄%»⁄ ⁄fl≠ »⁄fl‡t—⁄fl⁄°•Ê. ¶ ⁄O⁄◊Ê•⁄fl ’¬æ⁄fl¡¤•⁄»⁄¡⁄fl ∑¤◊Ê≈¤«

∂¬•ÊM•⁄fl O⁄flWX•⁄ »Êfi◊Êæ⁄fl∆«, ‘⁄“…¨M•⁄ @◊⁄fl»⁄ O⁄‡—⁄fl ∑¤ÿ ⁄∆« AV⁄∑ÊfiO¤•⁄•⁄flß

∂‘⁄◊⁄…•Ê GM•⁄fl @»⁄¡⁄ ⁄fl≠ G ⁄¬—⁄fl⁄°•Ê. Ø√æ⁄flM»⁄•Ê @ ⁄—⁄‡æÊflæ⁄fl¡⁄fl »⁄flÊ°

‘⁄fls⁄flV⁄ ⁄ ⁄fl≠ »⁄flfl¶ß“ @»⁄ ⁄ ⁄fl≠ ’t•⁄flOÊ‡Ms⁄fl ⁄sÊ•⁄¡⁄fl. eÊ‡ÊVÊ B⁄° À⁄O⁄flM⁄≈Ê

B⁄° ‘⁄M—⁄Æ⁄¶OÊ, »⁄·¤v⁄»⁄¿´⁄fl ’M•Ê ∂M•⁄´⁄fl. ’fiVÊ ¡¤æ⁄fl¡⁄‡ ¤Æ⁄—⁄

⁄¡⁄flæ⁄fl¡⁄‡ »⁄·¤⁄ ¤s⁄fl¤° AÀ⁄√»⁄fl•⁄ O⁄sÊVÊ ⁄sÊ•⁄¡⁄fl. Êfi¡⁄flV⁄◊⁄fl ’M•Ê ∂M•⁄»⁄‚¥.

‘ÊeÊgV⁄◊⁄¨≠s⁄fl⁄° »⁄flflM•⁄¬•⁄ ‘¤VÊ À⁄O⁄flM⁄≈Ê ⁄´⁄≠ Æ⁄¬^⁄æ⁄fl•⁄ —⁄§◊⁄V⁄◊⁄

»⁄flflR»⁄flfl•Ê√æ⁄fl´⁄fl≠ JM•Ê‡M•¤W V⁄fl¡⁄fl~“•⁄◊⁄fl. B∆« •¤¬æ⁄fl Æ⁄O⁄Q•⁄∆«

•Ê‡s⁄u•Ê‡M•⁄fl »⁄fl¡⁄. @•⁄¡⁄≈Ê‡«M•⁄fl ÆÊ„l¡Ê. »⁄fl¡⁄•⁄ ∂ÿ ÆÊ„l¡ÊøflM•⁄ —⁄fl¬•⁄

86

O¤◊⁄fl, @∆« »⁄·¤∆¨fi ⁄¶æ⁄fl —¤≠ ⁄Y⁄lo¶M•⁄ ∂¡⁄fl»⁄ •¤¬. B ⁄≠∆« AÀ⁄√»⁄fl•⁄

Ws⁄V⁄ÿVÊ »ÊflfiƒXsÊøflM•⁄ ⁄M¶¡⁄fl»⁄ O¤ƒfl»Ê. B∆« »⁄flÊ° fMOÊV⁄◊⁄ »⁄·¤◊⁄. æ⁄·¤¡⁄fl

∂M•⁄¡ÊM∂MÊ M⁄fl B»⁄¡⁄ ⁄fl≠ Ê‡fis⁄fl~°¡⁄fl»⁄»⁄‚¥ OÊƒ»⁄‚¥; æ⁄·¤¡⁄fl ∂M•⁄¡Ê ⁄»⁄flVÊfi ⁄fl

∫⁄æ⁄fl GM∂MÊ ⁄≈Êæ⁄fl Ê≠⁄°•Ê »Êflfi… ⁄∆« Ê‡s⁄W¡⁄fl»⁄»⁄‚¥ OÊƒ»⁄‚¥. Æ⁄√Æ⁄M ⁄ BM•⁄fl

@M¶•⁄ßMÊæÊflfi B•Ê GM•⁄fl À⁄O⁄flM⁄≈ÊVÊ Ê‡fi¬⁄fl. A•⁄¡Ê @M¶ ⁄ D≈¤«—⁄ ~¡⁄flW

B»⁄◊⁄ »⁄fl´⁄“”´⁄∆« »⁄fl‡s⁄∆ƒ«. ⁄´⁄≠´⁄fl≠ —¤P•⁄ß —⁄§◊⁄»⁄´⁄fl≠ ´Ê‡fit À⁄O⁄flM⁄≈ÊVÊ

—⁄MÊ‡fiŒ⁄; @•⁄¡⁄ »⁄flflR ‘¤VÊæÊflfi B•⁄ß¡⁄‡ @•⁄¬M•⁄ ⁄´⁄VÊ @M¶´⁄ —⁄flR

O¤y∆ƒ«»ÊM•⁄fl JM•⁄fl OÊ‡¡⁄Ê. »⁄fl ⁄“” ⁄ C “§~æÊflfiOÊM•⁄fl À⁄O⁄flM⁄≈Ê @¬æ⁄fl≈¤¡⁄•Ê

‘Ê‡fi•⁄◊⁄fl. AÀ⁄√»⁄fl•⁄ ∑¤W∆VÊ ∂¡⁄fl»⁄ »Êfi◊ÊVÊ @∆« À¤\X%¡⁄»⁄ À¤¡⁄•⁄⁄¡⁄‡ OÊƒ»⁄¡⁄fl

¤Æ⁄—⁄ O⁄fl»⁄·¤¡⁄¡⁄‡ O⁄´Ê¿æ⁄fl¡⁄‡ B•⁄ß¡⁄fl. À¤\X%¡⁄»⁄ JM•⁄fl ⁄mÊoæ⁄fl∆«

±⁄ƒ»⁄flM¤√O⁄–ÊV⁄◊⁄ ⁄fl≠ BlfloOÊ‡Ms⁄fl G•⁄fl¡⁄fl ∂M•⁄fl ¡¤e¤Ãfi»¤%•⁄»⁄ ⁄fl≠ ‘Êfiÿ

∑¤ƒO⁄´⁄ »Êflfiƒ‡ ¡¤æ⁄fl¡⁄ »Êflfiƒ‡ @O⁄–Êæ⁄fl´⁄fl≠ ‘¤P•⁄´⁄fl; A»Êflfi≈Ê

À⁄O⁄flM⁄≈Êæ⁄fl ⁄fl≠ O⁄fl¬⁄fl ""¡¤æ⁄fl»⁄¡⁄ ⁄fl≠ B∆« ¤»Êfi B•⁄flß ∂¡⁄»⁄·¤tOÊ‡◊⁄Ÿ∑ÊfiOÊM•⁄fl

O⁄flƒÆ⁄~V⁄◊⁄fl D•ÊßfiÃ“•⁄ß¡⁄fl; A•⁄¡Ê —⁄MeÊæ⁄fl ‘Ê‡fi»⁄fl•⁄ ‘Ê‡¤°•⁄ß¬M•⁄,

æ⁄fldk»¤næ⁄fl∆«¡⁄flÊ°fi»Ê, @∆«VÊfi @»⁄¡⁄ ⁄fl≠ ∏dæ⁄fl»⁄·¤t“OÊ‡Ms⁄fl ∂¨≠ GM•⁄fl

⁄»⁄flVÊ @Æ⁄∞zÊ »⁄·¤t ‘Ê‡fi•⁄¡⁄fl'' GM•⁄ ⁄fl. À⁄O⁄flM⁄≈Ê B»⁄ ⁄ »⁄flæ⁄·¤%•ÊøflM•⁄

∂‘⁄◊⁄ Ê‡M•⁄◊⁄fl. A•⁄¡Ê @»⁄◊⁄fl Js⁄ ÊæÊflfi @»⁄ ⁄ ⁄fl≠ ®¤¡¤◊⁄»¤W »⁄·¤⁄ ¤t“

B•Êƒ« ∑Êfis⁄»ÊM•⁄fl ‘Êfi◊⁄fl»⁄M~¡⁄∆ƒ«; A•⁄ß¬M•⁄ —⁄fl»⁄flΩ¨•⁄ß◊⁄fl. À¤¡⁄•⁄⁄ ⁄fl ‘⁄~°¡⁄OÊQ

∂M•⁄fl Ê ¤≠W¶ßfiæ⁄·¤ ¤øfl GM•⁄fl »Êflƒ« Ê OÊfiÿ, O⁄fl»⁄·¤¡⁄ ⁄ ⁄fl≠ ‘⁄~°¡⁄OÊQ O⁄¡Ê•⁄fl

À¤\X%¡⁄»⁄ VÊ, ⁄O⁄√»⁄~% O⁄fl»⁄·¤¡⁄¡⁄fl J◊ÊŸ —⁄‡næ⁄·¤W•¤ß¡Ê, GM•⁄ ⁄fl. À¤\X%¡⁄»⁄ ⁄fl

Gƒ« O⁄flƒÆ⁄~V⁄◊⁄ @ ⁄flV⁄√‘⁄ GM•⁄ ⁄fl. Gƒ«¡⁄‡ @∆«M•⁄ æ⁄fldk»¤nVÊ ‘Ê‡fi•⁄¡⁄fl.

O⁄flƒÆ⁄~V⁄◊⁄fl ‘Ê‡fi»⁄·¤W≠æ⁄fl »⁄flflM•Ê O⁄flÿ~•⁄ß¡⁄fl. B»⁄¡⁄fl ∂M•⁄•⁄flß

~ÿæ⁄fl≈¤W J◊⁄WM•⁄ J∂π »⁄lfl»⁄´⁄fl≠ O⁄◊⁄fl’“ J◊⁄VÊ ∂¡⁄∑ÊfiOÊM•⁄fl @Æ⁄∞zÊ

»⁄·¤t•⁄¡⁄fl. À⁄O⁄flM⁄≈ÊVÊ ‘Ê‡fiW ⁄M•Êæ⁄fl ⁄fl≠ @Ø∞OÊ‡◊⁄Ÿ∑ÊfiOÊM∂ A—Ê. A•⁄¡Ê ∑Ê◊Ê•⁄

‘Ê|VÊ, ⁄O⁄√»⁄~%æ⁄fl Æ⁄~≠VÊ, ⁄O⁄√»⁄~%æ⁄·¤V⁄fl»⁄»⁄ ⁄ ¤øflVÊ, @•⁄fl —⁄¬æ⁄flƒ«,

@»⁄◊⁄fl »⁄flV⁄fl»⁄ ⁄fl≠ O⁄fl¬⁄fl, ∑¤¡⁄Æ⁄∞ ¤⁄ VÊ ⁄»⁄fl—¤Q¡⁄ »⁄·¤s⁄fl, GM•⁄fl ‘Êfiÿ

⁄»⁄fl—⁄Q¬—⁄flÊ°fi Ê, GM•⁄fl ⁄M•ÊVÊ »⁄flMtæ⁄fl‡¬•⁄◊⁄fl. AÃfi»¤%•⁄ Æ⁄sÊ•⁄fl G•⁄flß

‘⁄M—⁄Æ⁄¶OÊæ⁄fl ⁄fl≠ Ê‡fi¬, ⁄»⁄flΩ @O⁄Q, O⁄‡s⁄ ∂¡⁄ƒfl JØ∞•⁄¡⁄fl. ¨»⁄flVÊƒ« @»⁄¡⁄fl

87

∂¡⁄fl»⁄‚¥•⁄fl ∂‘⁄fl —⁄MÊ‡fiŒ⁄»ÊM•⁄fl O⁄¡Ê⁄M•Ê ⁄fl GM•⁄◊⁄fl. O⁄flƒÆ⁄~V⁄◊⁄fl ∂¬æ⁄fl

—⁄MeÊkøflM•⁄ Gƒ« »⁄·¤⁄ ⁄fl≠ JØ∞OÊ‡Ms⁄fl B»⁄¡⁄ Ê≠ƒ« AÃfi»¤%•⁄•⁄ @O⁄–ÊøflM•⁄

‘⁄¡⁄“ O⁄flÿ⁄flOÊ‡◊⁄Ÿ ‘Êfiÿ•⁄¡⁄fl. ‘Ê‡fi»⁄fl »⁄flflM•⁄OÊQ —¤W⁄fl. ‘⁄¶ ÊÁ•⁄fl ¨…flŒ⁄•⁄

»Êflfi≈Ê ‘Ê‡fi»⁄·¤W≠æ⁄fl Æ⁄„eÊøflM•⁄ —⁄M®¤¿O¤ƒ•⁄ —Êfi»Êæ⁄fl ⁄fl≠ »⁄flflW“ @»⁄¡⁄fl

B»⁄¡⁄ ⁄fl≠ O⁄flÀ⁄ƒ Æ⁄√ÀÊ≠ OÊfiÿ•⁄¡⁄fl. ∫⁄¡⁄⁄O⁄fl»⁄·¤¡⁄ ⁄fl B⁄¡⁄¡⁄ ‘⁄~°¡⁄ At•⁄MÊ B»⁄¡⁄∆«

—⁄∆VÊøflM•⁄ As⁄∆ƒ«. ∂‘⁄◊⁄ V⁄Mªfi¡⁄»¤W ´⁄sÊ•⁄flOÊ‡Ms⁄´⁄fl. O⁄flƒÆ⁄~V⁄◊⁄fl

‘⁄M—⁄Æ⁄¶OÊæ⁄fl ⁄fl≠ ∂‘⁄fl VË¡⁄»⁄¶M•⁄ »⁄·¤⁄ ¤t“•⁄¡⁄fl. C »Êfi◊ÊVÊ ‘Ê‡◊ÊVÊ ‘Ê‡fiW•⁄ß

VË⁄…flfi•Êfi… ∂M•⁄¡⁄fl. ""—⁄MeÊæÊfl≈¤« O¤¶•Êß, ¨fi ⁄fl ∂¡⁄fl»⁄ ‘Ê‡~°VÊ —⁄¬æ⁄·¤W

‘Ê‡◊ÊVÊ ‘Ê‡fi•Ê Ê‡fis⁄fl ´¤ ⁄fl'' G ⁄fl≠⁄° ‘⁄~°¡⁄ O⁄flÿ⁄¡⁄fl. ∂M•⁄»⁄¡⁄fl AOÊV⁄‡

⁄»⁄fl—¤Q¡⁄ »⁄·¤t AÃfi»¤%•⁄ Æ⁄sÊ•⁄¡⁄fl. O⁄y¡⁄fl —⁄ƒ∞ ‘Ê‡⁄fl° ¡¤d ⁄ »⁄·¤⁄ ⁄‡≠

¡¤dO⁄fllflM∂•⁄ »⁄·¤⁄ ⁄‡≠ At, VË⁄…flæ⁄fl ⁄fl≠ O⁄fl¬⁄fl ""»⁄Ê”V⁄‡ ¡¤æ⁄fl»⁄¬V⁄‡

Æ⁄√æ⁄·¤y¶M•⁄ Aæ⁄·¤—⁄»¤W•Ê. »⁄flV⁄fl…V⁄‡ ‘⁄“…¡⁄∂‘⁄fl•⁄fl. O⁄¡Ê•⁄flOÊ‡Ms⁄fl ‘Ê‡fiW

DÆ⁄^¤¡⁄ »⁄·¤t' GM•⁄fl ‘Êfiÿ•⁄¡⁄fl. B»⁄¡Êƒ« G•⁄ß¡⁄fl. O⁄y¡⁄fl Ø√æ⁄flM»⁄•Ê

@ ⁄—⁄‡æÊflæ⁄fl¡⁄ ⁄fl≠ O⁄fl¬⁄fl ¡¤æ⁄fl¬VÊ »⁄flΩ »⁄flO⁄Q◊⁄ ⁄fl≠ Ê‡fi¬“ GM•⁄fl ⁄O⁄Q¡⁄fl.

—⁄ƒ∞ ´¤_OÊøflM•⁄ @»⁄¡⁄fl Ê‡fi¬—⁄flÊ°fi»Ê GM•⁄¡⁄fl. B»⁄¡Ê≈¤« ∏s¤¡⁄•⁄

»⁄flMlÆ⁄V⁄ÿVÊ ‘Ê‡fi•⁄¡⁄fl.

—⁄Tæ⁄fl¡⁄‡ À⁄O⁄flM⁄≈Êæ⁄fl‡ As⁄∑ÊfiO¤•⁄ »⁄·¤⁄fl ⁄‡¡⁄fl. ¡¤ ‘⁄M—⁄Æ⁄¶OÊ

B•⁄´⁄fl≠ ~ÿ•⁄flOÊ‡Ms⁄fl ¤´⁄fl ¡¤dO⁄fl»⁄·¤¡⁄¨VÊ ∫Ê‡fid´⁄ »⁄·¤t—⁄flÊ°fi´ÊM•⁄fl

VË⁄…flfi•Êfi… eÊ‡ÊVÊ ∫Ê‡fid´⁄ À¤≈ÊVÊ ‘Ê‡fi•⁄◊⁄fl. A»Êflfi≈Ê AÀ⁄√»⁄fl»⁄´⁄fl≠

Ê‡fis⁄∑ÊfiOÊM∂ ÊÆ⁄¶M•⁄ @»⁄ ⁄ ⁄fl≠ O⁄¡Ê•⁄flOÊ‡Ms⁄fl @ƒ«∆« —⁄fl~° ‘Ê‡⁄fl° »⁄·¤t

∏s¤¡⁄OÊQ ∂M•⁄◊⁄fl. A »Êfi◊ÊVÊ B»⁄¡⁄fl À⁄O⁄flM⁄≈ÊVÊ ⁄»⁄flΩ »⁄flO⁄Q◊⁄ ⁄fl≠ Ê‡fi¬“ »⁄fl¡⁄ÿ

∂M•⁄fl, @»⁄◊⁄ eÊ‡Êæ⁄fl∆« —⁄Tæ⁄fl¬VÊ —⁄‘⁄d»¤•⁄ A—ÊøflM•⁄ G∆«ƒ«•⁄ »⁄·¤⁄ ⁄fl≠

At•⁄ß¡⁄fl. •⁄‡»¤%—⁄ ⁄ À¤Æ⁄•⁄ »⁄·¤⁄fl, B»⁄¡⁄fl ∫⁄æ⁄flÆ⁄no•⁄ß•⁄flß, @•⁄¡⁄MÊæÊflfi

@•⁄•⁄ß¡⁄ »⁄·¤⁄fl, O⁄y¡⁄fl »⁄¿¢ÊÆ⁄lo »⁄·¤⁄fl, À¤\X%¡⁄»⁄⁄ À¤¡⁄•⁄⁄¡⁄fl ¡¤d®¤¨øflM•⁄

’M•⁄OÊQ ∂M•⁄ Js⁄ Ê VË⁄…flfi•Êfi… B»⁄¬VÊ »⁄fl•⁄fl»Ê »⁄·¤t∏s⁄∑ÊfiOÊM•⁄fl ‘⁄p⁄

»⁄·¤t•⁄ »⁄·¤⁄fl, À⁄O⁄flM⁄≈Êæ⁄fl fMOÊ »⁄fl¬ ‘¤P•⁄ »⁄·¤⁄fl, »⁄flÊ° CV⁄

V⁄ª%æ⁄·¤W¡⁄fl»⁄ »⁄·¤⁄fl, À¤\X%¡⁄»⁄⁄⁄ ⁄ ‘⁄p⁄•⁄ »⁄·¤⁄fl, À¤¡⁄•⁄⁄ ⁄ —⁄¡⁄◊⁄Êæ⁄fl

»⁄·¤⁄fl, O⁄y Fflœæ⁄fl •Ê‡s⁄u »⁄fl ⁄“” ⁄ »⁄·¤⁄fl, El »⁄flflW•⁄fl O⁄fl»⁄·¤¡⁄ ⁄fl

88

∂M•⁄»Êflfi≈Ê À⁄O⁄flM⁄≈Ê @»⁄ ⁄ ⁄fl≠ @Ø∞ »⁄flƒW“ ‘⁄M—⁄Æ⁄¶OÊæÊ‡M¶VÊ ElOÊQ

‘Ê‡fi•⁄◊⁄fl. B∆« ⁄ d ⁄¡⁄ —Ëƒ∫⁄¥¿»⁄ ⁄fl≠ Ê‡fit ‘⁄M—⁄Æ⁄¶OÊ ∂‘⁄◊⁄ AÀ⁄æ⁄fl%.

El»¤•⁄ »Êflfi≈Ê —⁄ƒ∞ ‘Ê‡⁄fl° ∑Ê◊⁄¶MV⁄◊⁄∆« O⁄flÿ~•⁄flß, A»Êflfi≈Ê B»⁄¡Êƒ«

»⁄flƒWOÊ‡◊⁄Ÿ‘Ê‡fi•⁄¡⁄fl. A ¡¤~√ À¤¡⁄•⁄⁄ À¤\X%¡⁄»⁄¡⁄fl ⁄»⁄flΩ »⁄flO⁄Q◊⁄ O⁄Œ⁄o

—⁄flRV⁄◊⁄ ⁄fl≠ ¤»Êfi Ê‡fitOÊ‡◊⁄Ÿ∑ÊfiO¤øfl⁄fl. À¤¡⁄•⁄⁄ ⁄fl —¤®⁄fl. @»⁄ VÊ B•Ê≈¤«

ƒO⁄–=¿…ƒ«. À¤\X%¡⁄»⁄ ⁄•⁄fl —⁄ƒ∞ O⁄qy ‘⁄‰•⁄æ⁄fl. @»⁄ VÊ @Œ⁄flo ∑ÊfiV⁄ »⁄fl•⁄fl»Êæ⁄·¤V⁄fl»⁄

D•ÊßfiÀ⁄…¡⁄∆ƒ«. Ø√æ⁄flM»⁄•ÊV⁄‡ B´⁄fl≠ —⁄ƒ∞ ¶´⁄»¤V⁄≈ÊM•Êfi »⁄fl´⁄—⁄fl”. A•⁄¡Ê

VË⁄…flfi•Êfi… ‘⁄p⁄»⁄·¤t•⁄ß◊⁄fl. ""∑Ê◊Ê•⁄ ‘⁄fls⁄flWæ⁄fl ⁄fl≠ B¬“OÊ‡Ms⁄fl ⁄»⁄flΩ ‘¤VÊ

¤ Êfi GM•⁄fl ¤ ⁄fl @e¤V⁄¡⁄‡O⁄ÊøflM•⁄ B•Êßfi AV⁄ ‘¤V¤øfl⁄fl. B ⁄fl≠ …flΩM•⁄

JM•⁄Œ⁄flo _MÊ ∂M¶fi⁄fl ⁄ ⁄VÊ. fi»⁄‚¥ C —⁄ƒ»Êfi »⁄fl•⁄fl»Êæ⁄·¤V⁄∑ÊfiO⁄fl'' GM•⁄◊⁄fl.

@ ⁄—⁄‡æÊfl À¤¡⁄•⁄⁄¡⁄fl »⁄fl•⁄fl»Êæ⁄·¤V⁄ƒfl JØ∞•⁄¡⁄fl. Ø√æ⁄flM»⁄•Ê CV⁄ ∑Êfis⁄»Ê ⁄≠ƒfl,

@ ⁄—⁄‡æÊfl ""¨fi´⁄fl @O⁄Q, ´¤´⁄fl ⁄MW; ¨´⁄VÊfi »⁄fl•⁄fl»Ê ∑Êfis⁄»ÊM•⁄¡Ê ´⁄´⁄VÊfi´⁄fl

@»⁄—⁄¡⁄. —⁄ƒ∞ ¶ ⁄ ‘Ê‡fiV⁄≈Êfi◊⁄fl eÊ‡Êæ⁄·¤W »⁄fl•⁄fl»Êæ⁄·¤VÊ‡fiy'' GM•⁄◊⁄fl.

B•⁄ Ê≠ƒ« Ê‡fit O⁄flƒÆ⁄~V⁄◊⁄fl A »⁄Œ⁄%»Êfi »⁄fl•⁄fl»ÊV⁄◊⁄ ⁄fl≠ ⁄sÊøfl“•⁄¡⁄fl. CV⁄

@ ⁄—⁄‡æÊflVÊ JM•⁄fl ‘Êyfl| »⁄flV⁄fl, Ø√æ⁄flM»⁄•ÊVÊ JM•⁄fl V⁄Ms⁄fl, @»⁄¡⁄fl —⁄Tæ⁄fl

—⁄ƒfl»¤W @M•⁄fl @»⁄◊⁄ ∏s¤¡⁄•⁄∆« »⁄flƒW•⁄¡⁄fl. »⁄fl‡»⁄¡⁄‡ ∂‘⁄fl ‘Ê‡⁄fl°

»⁄·¤⁄ ¤s⁄fl¤° ¨•Êß ‘Ê‡fi•⁄¡⁄fl. @¡⁄»⁄fl ÊøflM•⁄ ∂M•⁄ À⁄O⁄flM⁄≈Ê C ∂s⁄⁄ ⁄•⁄

∏s¤¡⁄•⁄∆« d¡⁄…ÿ•⁄ »Êfi◊Ê ¤æ⁄fl»⁄fltƒ∆« ¨¶√—⁄fl»⁄ »⁄flV⁄fl… ⁄MÊ ‘¤æ⁄·¤W

¨¶√“•⁄◊ ⁄fl . @»⁄◊ ⁄ ¨•Ê ß ∂‘⁄fl ¶´⁄¶M•⁄ O¤y¶•⁄ ß O ⁄´ ⁄— ⁄ flV ⁄ÿM•⁄

—⁄flR»⁄flæ⁄fl»¤øfl⁄fl. ∑Ê◊⁄V¤V⁄ G•⁄ß »Êfi◊Ê O⁄flƒÆ⁄~V⁄◊⁄fl A »Ê‡•⁄≈Êfi ∂M•⁄fl

…^¤¬“OÊ‡Ms⁄fl ‘Ê‡fiW•⁄ß¡ÊM•⁄fl ~ÿøfl⁄fl. ¡¤æ⁄fl¡⁄fl G•⁄flß —¤≠´¤’≠O⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠

»⁄flflW“OÊ‡Ms⁄fl æ⁄fldk»¤nVÊ ‘Ê‡fiW ’¬æ⁄fl¬VÊ ⁄»⁄fl—⁄Q¬“•⁄¡⁄fl. A»Êflfi≈Ê À⁄O⁄flM⁄≈Ê

—⁄Tæ⁄fl¡Ê‡s⁄´Ê ⁄´⁄≠ »⁄fl∆«O¤ƒÊæ⁄fl´⁄fl≠ ´Ê‡fis⁄‘Ê‡fi•⁄◊⁄fl. @•⁄fl ‘Ê‡¡⁄»¤W

∑Ê◊Ê¶⁄fl°. @•Êfi —⁄flM•⁄¡⁄»¤•⁄ —⁄‘⁄O¤¡⁄ »⁄‰O⁄–. AV⁄ ∂ÿæ⁄fl∆« ¶fiY¤%Æ¤MV⁄»⁄„

∂M¶⁄fl. »Ê‡•⁄ƒfl @•⁄OÊQ ¡¤æ⁄fl V⁄fl¡⁄fl⁄fl “O⁄Q∆ƒ«. B»⁄◊⁄fl O⁄¡Ê•⁄¡Ê @•⁄fl

•⁄‡¡⁄ ‘Ê‡fiøfl⁄fl. —⁄Tæ⁄fl¡⁄fl @•⁄ ⁄fl≠ O⁄¡Ê⁄M•⁄fl ‘⁄~°¡⁄ ∆«—⁄ƒfl B»⁄◊⁄ ⁄fl≠ Ê‡fit

»ÊflÁ OÊÁæ⁄fl´⁄fl≠ ´ÊPQ H´Ê‡fi —⁄ƒ∞ ´Ê´⁄Æ⁄‚¥ ∂M•⁄MÊ —⁄»⁄·¤®¤´⁄»¤W ¨M~⁄⁄fl. @•⁄¡⁄

»⁄fl¬æ⁄fl‡ @≈Ê«fi B⁄fl°. @•⁄O⁄‡Q ¤øflV⁄‡ »⁄¿¤¿—⁄ ‘Êfi◊⁄fl»⁄M~¡⁄∆ƒ«. À⁄O⁄flM⁄≈Ê

89

@∆«M•⁄ ‘Ê‡¡⁄lfl ⁄ ⁄≠ ⁄fl≠ ¡¤d ⁄fl »Ê‡•⁄ƒfl Ê‡fit•⁄ —⁄§◊⁄»⁄ ⁄‡≠ ¤ ⁄‡ @»⁄ ⁄‡

O⁄flÿ~•⁄ß —⁄§◊⁄»⁄ ⁄‡≠ ¤ ⁄fl Æ⁄⁄√ ∂¡Ê•⁄ —⁄§◊⁄»⁄ ⁄‡≠ ⁄ ⁄≠ ⁄fl≠ @»⁄ ⁄fl »⁄¬“•⁄ —⁄§◊⁄»⁄ ⁄‡≠

»⁄·¤∆¨fi~fi¡⁄•⁄ —¤≠ ⁄Y⁄lo»⁄ ⁄‡≠ Ê‡fit•⁄◊⁄fl. @»⁄ÿVÊ ⁄ ⁄≠ ∑¤ƒ¿•⁄ O⁄¢ÊæÊflƒ«

O⁄zÊ|•⁄fl¬VÊ »⁄fl¡⁄ÿ ⁄sÊ•⁄MÊ Aøfl⁄fl. A D≈¤«—⁄»Êfi ⁄fl, A D¤”‘⁄»Êfi ⁄fl, A

—⁄¡⁄◊⁄ ∫¤»⁄ ÊæÊflfi ⁄fl. BM•⁄fl AV⁄ B•⁄ß•⁄PQM⁄ ‘Ê_` ⁄ —⁄flR—¤»⁄flW√ B⁄fl°. A•⁄¡Ê

AV⁄y —⁄flR…¡⁄∆ƒ«. À⁄O⁄flM⁄≈Ê ∂‘⁄◊⁄ T ⁄≠◊¤•⁄◊⁄fl. @»⁄◊⁄ @M¶ ⁄ ∑¤◊⁄fl æ⁄·¤¡⁄•Ê‡fi

∑Êfi¡ÊæÊ‡∂π¡⁄ ∑¤◊ÊM∂MÊ O⁄Mt⁄fl. A—Êæ⁄fl∆« —⁄flR…ƒ«. A—Ê ⁄flM∂fl»⁄‚¥•⁄¡⁄∆«

—⁄flR…ƒ«. A—Êæ⁄fl¬æ⁄fl•Ê B¡⁄fl»⁄ —⁄flR»Êfi —⁄flR GM•⁄fl @»⁄◊⁄ »⁄fl ⁄“”VÊ Ê‡fi¬⁄fl.

‘¤VÊæÊflfi @≈Ê«≈¤« —⁄Tæ⁄fl¡Ê‡s⁄ Ê Ktæ⁄·¤t »⁄fl¡⁄ÿ @»⁄◊⁄fl ∏s¤¡⁄OÊQ ‘Ê‡fi•⁄◊⁄fl.

»⁄fl®¤¿‘⁄≠ À¤\X%¡⁄»⁄ ⁄fl ∂M•⁄fl ""@M•⁄fl »⁄flΩ ⁄fl≠ @¡⁄»⁄fl Êæ⁄fl∆« ∏s⁄fl»⁄M•⁄fl

´¤´ ⁄ fl O ⁄qy»¤•⁄ » ⁄ ·¤ ⁄´¤ ≠t•Ê , @•⁄´ ⁄ fl ≠ ´ ⁄´ ⁄ ≠ …Œ ⁄æ⁄fl• ⁄∆ «

e¤kÆ⁄O⁄…lfloOÊ‡◊⁄Ÿ∑¤¡⁄•⁄fl'' GM•⁄ ⁄fl.

À⁄O⁄flM⁄≈Ê ""¨fi ⁄fl ⁄ ⁄≠ ⁄fl≠ ∂‘⁄fl»⁄ ⁄ ⁄¶M•⁄ O⁄¡Êæ⁄fl∑Êfis⁄ @y|, GM¶•⁄ß¡⁄‡

H´¤•⁄¡⁄‡ ´¤´⁄fl ¨´⁄≠ ⁄MW. B´⁄fl≠ @M•⁄fl ¨fi´⁄fl ‘Êfiÿ•⁄flß AV⁄y —⁄M•⁄∫⁄%•⁄∆«

⁄Æ⁄∞ƒ«. BM•⁄fl ‘ÊfiVÊ ⁄Æ¤∞¶fi⁄fl. ¨fi´⁄fl ´⁄´⁄≠ @y|´ÊM•⁄fl »⁄·¤⁄√ ´⁄´⁄≠ @¬»⁄‚¥.

Dÿ•⁄•⁄flß ⁄ ⁄VÊ e¤kÆ⁄O⁄»Êfi Bƒ«'' GM•⁄fl @»⁄ VÊ ®ÊÁæ⁄fl% ‘Êfiÿ•⁄◊⁄fl.

—⁄MeÊæ⁄fl∆« O⁄y¡⁄fl ∂M•⁄fl ‘⁄~°¡⁄ O⁄flÿ⁄fl ¤»¤W ""¨fi´⁄fl B´Ê‡≠M•⁄fl —⁄ƒ

∂¡⁄fl»¤V⁄ ⁄O⁄√»⁄~%V⁄◊⁄ ⁄fl≠ ¤ ⁄fl ∂¡⁄‘Êfiÿ•⁄ ÊM•⁄fl ‘Êfiÿ O⁄¡Ê⁄¡⁄∑ÊfiO⁄fl. ⁄ ⁄≠ ∂ÿVÊ

∂¡⁄fl»⁄‚¥•⁄OÊQ —⁄MOÊ‡fi ⁄ ∑Êfis⁄∑ÊM•⁄fl ~ÿ—⁄fl'' GM•⁄¡⁄fl. À⁄O⁄flM⁄≈Ê O⁄¡Ê⁄¡⁄flÊ°fi Ê

GM•⁄◊⁄fl.

À⁄O⁄flM⁄≈Ê »⁄·¤¡⁄ Êæ⁄fl ∑ÊÿVÊX G•⁄flß ¨⁄¿…©V⁄◊⁄ ⁄fl≠ »⁄flflW“ ¤ ⁄fl ⁄M¶•⁄ß

Js⁄»Ê »⁄—⁄fl °V ⁄◊⁄´⁄fl≠ Gƒ«¬V⁄‡ ‘⁄M_ ’¬æ⁄fl¬VÊ »⁄M¶“ —⁄Tæ⁄fl¬VÊ

‘Ê‡fiW∂¡⁄fl»Ê ÊM•⁄fl ‘Êfiÿ »⁄fl¡⁄ÿ ‘⁄“° ¤»⁄~VÊ ‘Ê‡¡⁄l◊⁄fl. ’M•Ê @»⁄◊⁄fl A

AÀ⁄√»⁄fl¶M•⁄ ‘Ê‡¡⁄l —⁄M•⁄∫⁄% @»⁄ÿV⁄‡ Dÿ•Êƒ«¬V⁄‡ Ê ¤≠W Ê ⁄Æ⁄‚¥Mlfl. @M•⁄fl

@»⁄◊⁄fl ⁄sÊæ⁄flfl¤° ‘Ê‡¡⁄l»⁄◊⁄fl BM•⁄fl Êfi¡⁄ Ê≠fi¬ ‘Ê‡¡⁄l◊⁄fl. @M•⁄fl V⁄∫⁄%•⁄∆«•⁄ß

»⁄flV⁄ ⁄fl BM•⁄fl ∑Ê◊Ê•⁄fl À⁄flO⁄«Æ⁄O⁄–•⁄ —⁄Æ⁄°…flfi ⁄M•⁄√ ⁄MÊ @»⁄◊⁄ eÊ‡Êæ⁄fl∆« O⁄flÿ~•⁄ß ⁄fl.

@M¶ ⁄ —⁄M•Êfi‘⁄ À⁄MOÊV⁄◊Ê‡M•⁄‡ BM¶ƒ«. B•⁄fl Dÿ•Êƒ«¬V⁄‡ ∂‘⁄◊⁄ —⁄MÊ‡fiŒ⁄.

À⁄O⁄flM⁄≈ÊVÊ »⁄·¤⁄√ »⁄fl ⁄“” ⁄ “§~ @M¶ ⁄ “§~øflM•⁄ ∂‘⁄◊⁄ ∑Êfi¡Êæ⁄·¤W¡⁄∆ƒ«.

90

O¤¡⁄y»⁄¬æ⁄fl•Ê @»⁄◊⁄fl @M¶ ⁄MÊæÊflfi D⁄QMqÊæ⁄·¤W•⁄ß◊⁄fl. @»⁄ÿVÊ, »⁄fl¡⁄ÿ

C AÀ⁄√»⁄flOÊQ ∂¡⁄∑ÊfiO¤•⁄¡Ê Æ⁄~æÊ‡s⁄ Ê ∂¡⁄∑ÊfiO⁄fl. ∂M•⁄ »Êflfi≈Ê ~¡⁄flW ‘⁄“° ¤»⁄~VÊ

‘Ê‡fiV⁄∑¤¡⁄•⁄fl G¨≠“⁄fl. Ê‡fi»⁄ ⁄fl≠ O¤y•Ê ⁄O⁄Q ⁄VÊæÊflfi ⁄VÊ; Ê‡M•⁄fl Ê‡fi»⁄ ⁄fl≠

⁄flMW A »Êflfi≈Ê ⁄V⁄fl»⁄ ⁄VÊ ⁄VÊæ⁄flƒ«. O⁄y »⁄flfl¨æ⁄fl —¤O⁄fl»⁄flV⁄ÿVÊ B•⁄fl @ ⁄fl∫⁄»⁄OÊQ

∂M¶⁄fl. ¨d»¤•⁄ —⁄flR»⁄ ⁄fl≠ ’M•Ê ∏no•Êßfi ÊM∂ ~ÿ… ⁄≈Ê«fi @»⁄◊⁄fl Êfi¡⁄∆«

O⁄flÿ⁄fl ‘⁄“° ¤»⁄~VÊ Ê¡⁄ÿ•⁄◊⁄fl.

*¨»¤—⁄

"—⁄y| O⁄¢ÊV⁄◊⁄ d ⁄O⁄' GM•Êfi Æ⁄√“•⁄™¡¤•⁄ »⁄·¤“° »ÊMO⁄mÊfiÀ⁄

@æ⁄fl¿MV¤¡⁄¡⁄fl OÊ‡fi≈¤¡⁄ f≈Ê«æ⁄fl »⁄·¤ƒ‡¡⁄fl ¤ƒ‡P ⁄

»⁄·¤“°æ⁄fl∆« 1891 ¡⁄∆« d¨“•⁄¡⁄fl. "Ã√fi¨»¤—⁄' GM∂fl•⁄fl

B»⁄¡⁄ O¤»⁄¿´¤»⁄fl. OÊ‡fi≈¤¡⁄ f≈Ê«æ⁄fl »⁄·¤“°, Ã»¤¡⁄Æ⁄loy,

»ÊflÁ—⁄‡¡⁄flV⁄◊⁄∆« »¤¿—⁄MV⁄ »⁄·¤t•⁄ B»⁄¡⁄fl ‘⁄ƒ»⁄‚¥ —¤’⁄¿

Æ⁄√O¤¡⁄V⁄◊⁄∆« —⁄‰d ⁄Ãfiƒ O⁄‰~V⁄◊⁄ ⁄fl≠ ∂¡Ê¶•¤ß¡Ê. @¡⁄fly, ¤»⁄¡Ê, Êƒfl»⁄‚¥ »⁄fl≈¤¡⁄

»⁄flflM¤•⁄ O⁄»⁄ ⁄ —⁄MO⁄ƒ ⁄V⁄◊⁄fl; VËs⁄¡⁄»⁄fl∆«, ⁄»⁄¡¤~√, ¡¤»⁄fl ⁄»⁄…fl »⁄flflM¤•⁄

O⁄¢⁄ ⁄O⁄»⁄ ⁄V⁄◊⁄fl; Ã√fi¡¤»⁄fl Æ⁄m¤oªŒÊfiO⁄ GM∂ ¶fiY⁄%O¤»⁄¿, Ê ⁄≠∂—⁄»⁄ ¤æ⁄flO⁄,

_O⁄…fi¡⁄ ¡¤eÊfiM•⁄√ »⁄flflM¤•⁄ O¤•⁄M∂¬V⁄◊⁄fl; O¤O⁄ ⁄OÊ‡fimÊ, ¤ÿOÊ‡fimÊ,

@´¤O⁄%∆ »⁄flflM¤•⁄ ¤lO⁄V⁄◊⁄ ⁄‡≠ Æ⁄√∂M®⁄, …^¤¡⁄ …»⁄flÀÊ%, »⁄¿P°_⁄√ ’fiVÊ

‘⁄ƒ»⁄‚¥ Æ⁄√O¤¡⁄V⁄◊⁄∆« O⁄ ⁄≠s⁄ ‘¤V⁄‡ BMW«fiŒÈ ⁄∆« —⁄fl»⁄·¤¡⁄fl 125 O⁄‰~V⁄◊⁄´⁄fl≠

¡⁄_“•¤ß¡Ê. Æ⁄⁄√O⁄⁄% ‘¤V⁄‡ —¤’⁄¿ Æ⁄¬Œ⁄~° ⁄ @®⁄¥¿O⁄–¡¤W —Êfi»Ê—⁄∆«“•⁄ B»⁄¬VÊ

OÊfiM•⁄√ —¤’⁄¿ @O¤sÊ…fl, ¡¤d¿ —⁄¡⁄O¤¡⁄•⁄ Æ⁄√À⁄“°V⁄◊⁄fl —⁄M¶»Ê. B»⁄¡⁄ _O⁄…fi¡⁄

¡¤eÊfiM•⁄√ O⁄‰~VÊ e¤k ⁄Øfip⁄ Æ⁄√À⁄“° •Ê‡¡⁄P•Ê. 1929¡⁄∆« ∑Ê◊⁄V¤…æ⁄fl∆« ⁄sÊ•⁄

15 Êfi @Tƒ ∫¤¡⁄⁄ O⁄ ⁄≠s⁄ —¤’⁄¿ —⁄»ÊflΩfi◊⁄ ⁄•⁄ @®⁄¥¿O⁄–¡¤W•⁄ß¡⁄fl. C O⁄Êæ⁄fl ⁄fl≠

»⁄·¤“° - »⁄fl‡»⁄⁄fl° O⁄ÊV⁄◊⁄fl (—⁄M. æ⁄flÀ⁄»⁄M⁄ _¤°ƒ) O⁄‰~øflM•⁄ A¬—⁄≈¤W•Ê.

Æ⁄•⁄V⁄◊⁄ @¢⁄%

—¤~O⁄ - —⁄⁄V⁄fly•⁄»⁄ ⁄fl, —⁄∆ƒ - ¨fi¡⁄fl, ∑Êfi‘⁄fl - V⁄flÆ⁄° ⁄¡⁄O¤æ⁄fl%,

91

VÊ‡¡⁄»⁄MO⁄ - »ÊflÁ´¤ ‘⁄PQ, —¤≠´¤’≠O⁄ - —¤≠ ⁄ ‘¤V⁄‡ ⁄¿ Æ⁄„eÊ, •¤•⁄À⁄

- ‘⁄ Ê≠¡⁄s⁄fl.


l ‘Êfi»⁄flO⁄‡l¶M•⁄ ∂M•⁄ »Êflfi≈Ê GM∂ Ãfiœ%OÊæ⁄flfl C O⁄¢ÊVÊ

—⁄‡O⁄°»¤W•ÊæÊflfi? »⁄flΩ @ªÆ¤√æ⁄flV⁄◊⁄ ⁄fl≠ —⁄»⁄fl£%“ ∂¡Êøfl¬.

l "GŒÊofi •Ê‡s⁄u —¤§ ⁄»⁄·¤ ⁄ Æ⁄•⁄…V⁄◊⁄fl ƒª“•⁄ß¡⁄‡, À⁄O⁄flM⁄≈Êæ⁄fl »⁄⁄% Ê,

—⁄∫¤»⁄V⁄◊⁄∆« ∂•⁄≈¤»⁄zÊæ⁄·¤Wƒ«' GM∂fl•⁄´⁄fl≠ À⁄O⁄flM⁄≈Êæ⁄fl Æ¤⁄√•⁄

A®¤¡⁄•⁄∆« —⁄»⁄fl£%“ ∂¡Êøfl¬.

l À⁄O⁄flM⁄≈ÊVÊ AOÊæ⁄fl ⁄»⁄¬´⁄ ∂VÊVÊ A•⁄√% ∫¤»⁄…•ÊæÊflfi? ¨»⁄flΩ

@ªÆ¤√æ⁄fl»⁄ ⁄fl≠ ∂¡Êøfl¬.

l ""A~Ωfiæ⁄flÊ, Ø√fi~, —Ê≠fi‘⁄ B»⁄‚¥V⁄◊⁄fl »⁄fl ⁄flŒ⁄¿ »⁄fl⁄fl° Æ⁄√O⁄‰~æ⁄fl —⁄M∂M®⁄»⁄ ⁄fl≠

»⁄fl⁄°Œ⁄flo ∑Ê—Êæ⁄flfl⁄°»Ê.'' C »⁄·¤⁄ ⁄fl≠ "‘Êfi»⁄flO⁄‡l¶M•⁄ ∂M•⁄ »Êflfi≈Ê'

O⁄¢Êæ⁄fl A®¤¡⁄•⁄∆« —⁄»⁄fl£%“ ∂¡Êøfl¬.

l À⁄O⁄flM⁄≈Êæ⁄fl »⁄flV⁄ ∫⁄¡⁄⁄ O⁄fl»⁄·¤¡⁄ ⁄fl AÀ⁄√»⁄flOÊQ ‘Ê‡fiV⁄fl»⁄ æ⁄·¤Ê√æ⁄fl

@ ⁄fl∫⁄»⁄»⁄ ⁄fl≠ —¤¡⁄—⁄¿ Æ⁄„y%»¤W O⁄¢Êæ⁄fl∆« ¨fis⁄≈¤W•Êæ⁄flŒÊo? ¨fi»⁄‚¥

OÊÁVÊ‡Ms⁄ Æ⁄√»¤—⁄•⁄ —¤¡⁄—⁄¿O⁄¡⁄ @ ⁄fl∫⁄»⁄V⁄◊⁄ O⁄fl¬⁄fl …fl⁄√¨VÊ JM•⁄fl Æ⁄⁄√

∂¡Êøfl¬.

l »¤O⁄¿•⁄∆« Æ⁄√æÊ‡fiW—⁄fl»⁄ Æ⁄•⁄V⁄◊⁄ ´⁄s⁄fl…´⁄ —⁄M∂M®⁄»⁄´⁄fl≠ ~ÿ—⁄fl»⁄

Æ⁄√⁄¿æ⁄flV⁄◊Êfi …∫⁄P° Æ⁄√⁄¿æ⁄flV⁄◊⁄fl. ‘Ê‡—⁄V⁄ ⁄≠s⁄•⁄∆« H◊⁄fl …∫⁄P°V⁄ÿVÊ O⁄√»⁄fl»¤W

D, @ ⁄fl≠, BM•⁄, OÊ (VÊ), @, @∆« - »⁄flflM¤•⁄ Æ⁄√⁄¿æ⁄flV⁄◊⁄fl ∂◊⁄OÊæ⁄fl∆«»Ê.

D•¤ : @∫⁄%O⁄ ⁄fl - D À⁄⁄O⁄flM⁄≈Êæ⁄fl ⁄fl≠ - @ ⁄fl≠

Ê‡¡ÊøflM•⁄ - BM•⁄ PnoVÊ - VÊ

⁄M•⁄√V⁄flÆ⁄° »⁄·Ëæ⁄fl% ⁄ - ⁄ —⁄Tæ⁄fl¡⁄∆« - @∆«

B•Êfi ¬fi~ Æ⁄√⁄¿æ⁄flV⁄◊⁄ ⁄fl≠ ∂◊⁄“ Æ⁄•⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠ ∂¡Êøfl¬.

‘Ê_`´⁄ K¶VÊ

À⁄O⁄flM⁄≈ÊæÊ‡M¶VÊ JM•⁄fl @Æ⁄¡¤‘⁄≠ - »ÊÁ•Êfi’

92

*¨»¤—⁄ »ÊÁ•⁄¿

D⁄°¡⁄ O⁄ ¤%lO⁄•⁄ ®¤¡⁄»¤s⁄•⁄ As⁄fl»⁄·¤~ ⁄∆« ∂¡Êæ⁄fl≈¤•⁄ JM•⁄fl

O⁄¢Ê. "∑¤ÃMV⁄ ∂ƒ' O⁄¢¤¡⁄‡Øfi ‘⁄¡⁄mÊ. ®¤¡⁄»¤s⁄ O⁄sÊæ⁄fl V¤√»⁄·¤M⁄¡⁄

ffi»⁄ ⁄•⁄ JM•⁄fl —⁄¡⁄—⁄ —⁄flM•⁄¡⁄ Æ⁄√—⁄MV⁄ B∆«•Ê. @Æ⁄¬_⁄¡¤•⁄ V⁄Ms⁄fl ‘Êyfl|

@O⁄—¤ΩÈ ∫Êfinæ⁄·¤V⁄fl¤°¡Ê. »⁄flO⁄Qÿƒ«•⁄ —⁄|fi¬ ⁄¡⁄fly …®⁄»Ê. JMnæ⁄·¤•⁄

»⁄flƒO¤f ⁄¡⁄fly …®⁄fl¡⁄. @y|´⁄ »⁄flV⁄´⁄ »⁄fl•⁄fl»ÊVÊ ∑¤ÃMV⁄V⁄◊⁄´⁄fl≠

∂flnoæ⁄fl∆«lfloOÊ‡Ms⁄fl —⁄M∫⁄¥√»⁄fl¶M•⁄ ‘Ê‡¡⁄l —⁄|fi¬VÊ æ⁄fl¡⁄V⁄noVÊ ‘Ê‡fiV⁄ƒfl

∂—È —⁄O¤ƒOÊQ “V⁄•Ê O⁄◊⁄»⁄◊⁄VÊ‡◊⁄flŸ¤°¡Ê. P⁄‡°¡⁄fl ∂—È—¤o=¿Mt ⁄∆« @O⁄“ΩO⁄»¤W

»⁄flƒO¤fæ⁄fl Æ⁄¬ ⁄æ⁄fl»¤W B∂π¡⁄‡ l√PQ ⁄∆« æ⁄fl¡⁄V⁄noVÊ Æ⁄√æ⁄·¤y »⁄·¤t

»⁄fl•⁄fl»Êæ⁄fl —⁄§◊⁄OÊQ ⁄ƒflÆ⁄‚¥»⁄‚¥•⁄fl ⁄s⁄»¤V⁄fl⁄°•Ê. —⁄‡O⁄° »⁄¿»⁄—Ê§æÊ‡M¶VÊ »⁄fl•⁄fl»Ê

»⁄flflW•⁄fl A ‘Ê‡~°V¤V⁄≈Êfi »⁄fl•⁄fl»ÊVÊ ∂M•⁄ d´⁄¡Êƒ« @»⁄¡⁄»⁄¡⁄ —⁄§◊⁄

—Êfi¬¡⁄fl¤°¡Ê. @∆«•⁄ß •⁄ ⁄ O¤æ⁄flfl»⁄ ‘⁄fls⁄flV⁄¬M•⁄ …Œ⁄æ⁄fl ~ÿ•¤V⁄ ∑¤ÃMV⁄

»⁄¿¢⁄%»¤V⁄∑¤¡⁄•Ê ⁄fl≠»⁄ —⁄|fi¬æ⁄fl ∂æ⁄flOÊøflM•¤W @»⁄ÿVÊ ∑¤ÃMV⁄

∂ƒ O⁄‡t∂M•⁄ Æ⁄√—⁄MV⁄ B∆« —¤¡⁄—⁄¿»¤W _~√⁄»¤W•Ê.

DV¤¶ O⁄◊Ê•⁄ ‘⁄⁄° ‘⁄´Ê≠¡⁄s⁄ ¶»⁄” AW¡⁄∫Ë•⁄fl. @»⁄⁄°

»⁄flflMe¤∆—⁄fll‡o P⁄‡°¡⁄ ∂Œ¤oMs⁄•¤V⁄ øflÆ⁄¬fi⁄ V⁄•⁄ßƒ VËf.

‘⁄M⁄¡⁄•⁄¡¤V⁄´⁄ J∑¤πP ‘⁄¡Êfi•⁄ ‘Êy»⁄flV⁄◊⁄fl ‘Ê‡—¤ B◊⁄O⁄≈È “fi¬

DlVÊ‡Ms⁄, ¡⁄∂O⁄… O⁄y•⁄ O⁄fl∂—¤ Ê‡m¤oP, ‘Ê‡fiVÊ‡ ∂¡Ê‡fi

O⁄Ms⁄O⁄l¡⁄VÊ‡fi◊⁄‡ @Œ⁄o @ƒ«•⁄ ∂“”¨M•⁄ B◊⁄•⁄ ∂¡Ê‡fi Æ¤“M•⁄¡⁄VÊ‡fi◊⁄ ⁄≠

—⁄’⁄´⁄s⁄∂¡⁄O⁄s ⁄¡⁄∏ ⁄¡⁄∏ ""æ⁄flÆ¤∞ æ⁄fl¡⁄V⁄noVÊ ‘Ê‡fiOÊQ˝ÁÊfi¨√ C

»Ê‡fim¤¡⁄‡''. ""∂—⁄fl” æ⁄fl»¤∆«VÊ ‘Ê‡fiOÊQ˝Á~√'' @M⁄ •ÊÁ´¤—⁄ ∂lVÊ‡M⁄ OÊfi◊¤O⁄

‘⁄~°•⁄ß◊⁄fl.

93

‘⁄~°fi O⁄m¤Æ⁄‚¥ »⁄flflW¶⁄°MÊ‡fi, B≈¤« æ⁄flƒ«»⁄flΩ ⁄ V⁄fls⁄u•⁄ e¤~√ ∂M¶⁄°MÊ‡fi,

@⁄»¤ ƒV⁄Xy »⁄·¤—⁄ B⁄°MÊ‡fi H Ê‡fi @M⁄‡ P⁄‡°¡⁄ ∂Œ¤o=¿Ms⁄ ⁄flM∂ d´¤

e¤~√ WfV⁄flno ‘Ê‡fiW⁄fl°. ƒV⁄Xy »⁄·¤—⁄M⁄ss B¡⁄∑ÊfiO⁄fl. ‘Ê‡—¤ ‘Ê‡—¤ “fi¬

DlVÊ‡Ms⁄ ´¤¡Êfi¡⁄‡, @»⁄¡⁄ ∂V⁄≈¤V⁄ OÊ‡Mæ⁄·¤¿ OÊ‡Mæ⁄·¤¿ @M⁄ @◊Ê‡fi

O⁄‡—⁄VÊ‡fi◊⁄‡ s⁄∂πy O¤nfi ®Ê‡fi¤√ DlVÊ‡Ms⁄ À⁄»⁄fl ⁄ ∏lo Æ⁄lV¤ —⁄fl~VÊ‡Ms⁄

∑¤øfl ⁄flM∂ ⁄M∑¤O⁄fl ⁄flM∏OÊ‡Ms⁄fl Ø ⁄OÈ Ø ⁄OÈ @M⁄ DV⁄ÿOÊ‡M⁄ @s¤¿sÊ‡fi

V⁄Ms⁄—⁄‡¡⁄fl Œ¤o=¿Ms⁄ ⁄flM∂ Pfi—⁄¡¤ ∑¤—⁄¡¤ Bt“ ∏no•⁄ß¡⁄fl.

‘¤MV⁄ ∂Œ¤o=¿Ms⁄ @´¤≠O⁄ @•Êfi ⁄ ‘⁄fl∂πÿŸ B≈¤« ∑Ê◊⁄V¤… V⁄Ê •Ê‡s⁄u

Œ¤o=¿Ms⁄ss? s¤M∂¡⁄ ¡⁄—Ê°fi¶M•⁄ JM•Ê‡fi G¡⁄sÊ‡fi ∂—⁄fl”VÊ‡fi◊⁄fl BO⁄sÊfi¶M•⁄

J◊⁄V⁄ ∂M•⁄fl AO⁄sÊ »⁄fl⁄° ‘Ê‡¡⁄VÊ ‘Ê‡fiW s¤M∂¡⁄ ¡⁄—Ê°fiO⁄ O⁄‡sÊ‡fi @ls e¤V¤.

⁄s⁄∂¡⁄O⁄ JM•¤≠O⁄ ∂—⁄fl” ¨≈Ê‡«fi Al ±ÊÁ—⁄fl. JM•⁄fl O⁄sÊ •Ê‡s⁄u ¡⁄—Ê°fiO⁄≠ ∑Ê ⁄fl≠

»⁄·¤t O⁄no•⁄flß Gœofi A≤fi—⁄. @•⁄¡⁄ ∑¤d‡O⁄ ⁄ Æ¤“M•⁄¡⁄VÊ‡fi◊⁄fl O⁄flM•¤√O⁄

JM¶fil e¤V¤ »⁄·¤¿V⁄ ⁄V⁄s⁄ ‘Ê‡¶“•⁄flß. @•⁄O⁄Q ‘⁄Ê°fi BO⁄sÊ "Æ⁄¡⁄∂‡ …≈¤—⁄

Gœofi O¤¿Mnfi ⁄fl'. Æ⁄¡⁄∂‡ …≈¤—⁄ V⁄lo•⁄ O⁄tfi ∂lo¡⁄•⁄fl. ‘⁄MV¤W @•⁄¡¤V⁄

∂¡Êfi Bs⁄∆, •¤Ã, DØ∞lflo, ’M¤ @◊⁄∂fl¡⁄O⁄ —¤»⁄·¤ ⁄ss ^¤ —⁄øfl⁄ Ê◊⁄ŸV⁄

∏“¨fi¡⁄ O⁄—¤æ⁄fl. @•⁄ AO⁄sÊ @M•⁄√ Êfil Æ⁄¡⁄∂‡…≈¤—⁄•⁄ øfl¡⁄fl•⁄ß ¶PQVÊ

A_O⁄tfi •⁄MtVÊ ‘⁄~° "“•⁄ß∆MVÊfi—⁄¡⁄ ^¤ O¤Ø nfi O⁄«∂π' @øfl°. “¶«MVÊfi—⁄¡⁄•⁄

»⁄·¤ƒO⁄ P⁄‡°¡⁄ ⁄»⁄, dM~« K Æ⁄¡⁄Æ⁄∞. ‘⁄MV¤W @∆« ⁄≈Ê‡fi¤≠W VÊ‡fiO¤O⁄

O⁄¡⁄•⁄Mm¤s, »⁄flMs⁄PQDMts, O¤¡⁄•¤, @~°O¤øfl Æ⁄‚¥VÊX, …fl_% æ⁄fl≈¤« ÃV⁄¤»⁄‚¥.

»⁄·¤¿V⁄ O⁄fl¶“ ∂no Bÿ“•⁄ Ê‡≈Ê‡fi ^¤ ∑Êƒ«•⁄flß. ’MV¤W C ∑¤V⁄•⁄ VÊ‡~°•⁄ß

»⁄flM•Êƒ« "“•⁄ß∆MVÊfi—⁄¡⁄O⁄Q' ‘Ê‡fiO¤Q¡⁄fl, @•⁄¡⁄ —ÊÁ⁄ ∂—⁄fl”VÊ‡fi◊⁄ ∂¡¤z¤ "Æ⁄¡⁄∂‡

…≈¤—⁄' O⁄Q V⁄•⁄ßƒ »⁄flflO⁄¡⁄ÊÁ~. @•⁄OÊ‡QM•⁄ O¤¡⁄y ⁄‡ @øfl°. "Æ⁄¡⁄∂‡ …≈¤—⁄'O⁄Q

‘Ê‡M•Êfi "¡¤dO⁄fl»⁄·¤¡⁄ Æ¤ ⁄ ∂Ms¤¡⁄' ÆÊlW @MV⁄t @øfl°. @•⁄¡¤V⁄ Æ¤ ⁄

“V⁄¡Êfil Al @ƒ«•⁄, G≈¤« ⁄¡⁄•⁄ ÆÊfiÆ⁄¡⁄‡ “V¤°»⁄. —⁄Mæ⁄flflO⁄° O⁄ ¤%lO⁄, —⁄fl®¤,

»⁄flæ⁄fl‡¡⁄, ⁄¡⁄MV⁄, ƒMOÊfiÀ⁄ Æ⁄~√OÊæ⁄fl≈¤« @M•⁄√ Êfilæ⁄fl≈¤«.

∂Œ¤o=¿Ms⁄»⁄·¤¿V⁄ O¤∆fi Æ¤“M•⁄¡⁄VÊ‡fi◊⁄ @Œ⁄os @ƒ«•⁄s D¡¤W ⁄ OÊƒ—⁄

∂V⁄“ Bƒ«•⁄ »⁄flM¶ ⁄‡ ‘Ê‡⁄° O⁄◊¤¿O⁄M⁄ ∂M¶¡⁄¤¡⁄.

94

B•Ê≈¤« B•⁄ß•⁄ßs, A•⁄√ A»⁄⁄° P⁄‡°¡⁄ Œ¤o=¿Ms⁄ »⁄·¤¿V⁄ V⁄•⁄ßƒ•⁄ dÊVÊfi ⁄s

H´Ê‡fi JM•⁄fl »⁄fleÊfiÃfi¡⁄ ‘⁄»¤ ∏loMW⁄fl°. JM•Êfi´Ê‡fi …ŒÊfiÀ⁄ ‘⁄PfiO⁄⁄°s

B•⁄ßMW⁄fl°, »⁄fldO⁄‡¡⁄ ∑¤¿¡Ê B•⁄ßMW⁄fl°.

BO⁄sÊfi "Æ⁄¡⁄∂‡ …≈¤—⁄'•⁄ ∑¤d‡O⁄ OÊ‡◊⁄Ÿ ‘⁄¡⁄•⁄•⁄ß JM•⁄ ⁄O⁄tfi Ê‡V⁄O⁄Q

A⁄fl M⁄VÊ‡Ms⁄M⁄ J∂π V⁄Ms⁄fl»⁄flV⁄, ‘⁄⁄° —⁄¡Êfi ‘Ê‡fiVÊ‡fi ∂¡Ê‡fi¡⁄ Êƒ« æ⁄flÆ¤∞

æ⁄fl¡⁄V⁄noVÊ ‘Ê‡fiOÊQ˝ÁÊfi¨√ C ∂—⁄fl” @M⁄ J•¤ßÙ¿s¤O⁄ ‘⁄~°•⁄«ƒ«s AP ⁄≠ lO⁄ »⁄flO⁄

lO⁄ »⁄flO⁄ Ê‡fitOÊ‡M⁄ ¨M~•⁄ß. V⁄Ms⁄»⁄flV⁄X —¤•¤¡⁄y »⁄flfl»⁄⁄fl° »⁄flfl»⁄ÊÎ•⁄¡⁄

‘⁄¡Êfi B¶ßfi⁄fl. G⁄°¡⁄ »ÊflÁO⁄lflo, ‘Ê‡ƒ•¤V⁄ •⁄fls⁄•⁄fl ‘⁄fl¬O⁄no•⁄ •Êfi‘⁄, OÊ•⁄¬•⁄

O⁄‡•⁄ƒ, ⁄‡Æ⁄ ⁄≠ »⁄fl‡V⁄fl, ⁄V⁄‡ O⁄y|VÊ‡fi◊⁄, •⁄lo …flfiÀÊ, æ⁄fl∆fi@tQ ∑¤øfl,

Jno ⁄ »⁄·¤¿V⁄ ÀÊlo¡⁄ K O¤»⁄fly| ⁄ V⁄Ê B•⁄ß »⁄fl¨À¤. ∂ƒV⁄sÊ ∂V⁄≈¤V⁄ ¡⁄fl»⁄·¤ƒ

»⁄flfl¶ß »⁄·¤t ’s⁄OÊ‡Ms⁄fl, Gs⁄VÊÁ »⁄flflœofi≈Êfi JM•⁄fl ∂O⁄%∆ “V⁄¡Êfil —Êfi¶OÊ‡M⁄

⁄s⁄fl ⁄s⁄O⁄ ‘¤… ⁄ V⁄Ê ´¤∆Wfi ‘Ê‡¡⁄V⁄ ^¤_ —¤O⁄Œ⁄flo OÊMÆ⁄‚¥ AVÊÁÊ‡fi B≈Ê‡«fi

@M⁄ »Êfl◊⁄ŸV⁄y| »⁄·¤t Ê‡fitOÊ‡M⁄s “V⁄¡Êfin ⁄ OÊÁ≈Êfi ⁄ …flfiÃ ⁄fl¶ ‘⁄V⁄¡⁄O⁄

~¡⁄fl_VÊ‡M⁄, JM•⁄◊⁄~fi O⁄z¤|V⁄ ⁄ ⁄OÊ‡QfiM⁄, æ⁄fl¡⁄V⁄no ‘Êy»⁄flV⁄◊⁄ ⁄fl≠ ∏l‡o

∏s⁄•⁄ Ê‡fitOÊ‡M⁄ M~•⁄ß.

æ⁄fl¡⁄V⁄no ‘Êy»⁄flV⁄◊⁄ ⁄≠ Ê‡fis¤O⁄ ‘⁄~°•⁄ß @M•⁄√ @•⁄¡¤V⁄ @M»⁄M•Êfi ⁄ ÊÆ⁄∞

B¶ß¶ßƒ«. A ÆÊ„fi¬ ‘⁄MV⁄s Ê◊⁄ŸV⁄ G⁄°¡⁄ ⁄M•¤W Ê‡fis⁄⁄O⁄Q»⁄¡⁄‘⁄MV⁄ •ÊS¤»Êfi ⁄s

B•⁄ß◊⁄fl. Btfi P⁄‡°¡⁄ ∂Œ¤o=¿MtVÊ ∂Œ¤o=¿Ms⁄s AP ⁄≠ Ê‡fis¤O⁄ ‘⁄~°⁄fl°. B¡⁄∆

@•Ê≈¤« ⁄tæ⁄fl‡•⁄s.

@•⁄s æ⁄fl‡◊ÊfiO⁄Q ⁄»⁄flΩ R¤ ¤æ⁄flP æ⁄fl¡⁄V⁄no ‘Êy»⁄flV⁄◊⁄fl AO⁄sÊfi BO⁄sÊfi

@s¤ut @s¤uÙ¿t ∑¤¿—⁄⁄fl° Æ⁄¡⁄∂‡ …≈¤—⁄•⁄ ∑¤d‡O⁄ ⁄s ∂M•⁄fl, OÊ‡◊⁄Ÿ ‘⁄¡⁄•⁄

⁄O⁄tfi ‘⁄MÊfiO⁄ V¤tfi ÊÿŸVÊ O⁄flO⁄Q¡⁄V¤ƒ≈Êfi O⁄flM⁄fl, »Ê‡fi~ »⁄·¤¿W ⁄ ∑Ê»⁄¡⁄fl

—Ê¡⁄V⁄≈Êfi J¡⁄“OÊ‡◊¤ŸO⁄ ‘⁄~°•⁄fl«. ∂V⁄≈¤W ⁄ ∏¶¬ ⁄ ∂flno ∑¤d‡O⁄ BlVÊ‡Ms⁄fl.

@M•⁄√ ⁄»⁄flΩ V⁄Ms⁄»⁄flV⁄ “V⁄¡Êfil —Êfi¶OÊ‡M⁄ M~•⁄ß ⁄ƒ« Êfil @≈Ê«fi ∂M•⁄fl O⁄flM⁄fl«.

V⁄Ms⁄»⁄flV⁄X V⁄tV¤¿W ⁄ VÊ‡fi¶‘⁄flWX V⁄MV¤◊⁄•¤V⁄ ∏•⁄ßMV¤⁄fl°. —Ê‡V⁄% ¤O⁄

∂lflo D◊⁄®¤MV¤⁄fl. @M»⁄ OÊÁæ⁄·¤W ⁄ “V⁄¡Êfil ⁄∆«, O¤≈¤W ⁄ W¡⁄Pfi »⁄flb¥cfi≈Êfi

@•⁄ ⁄fl≠ Gs⁄OÊ‡»ÊflΩfi ∂ƒOÊ‡»ÊflΩfi ~¡⁄fl_ ’—⁄P ‘¤P ‘⁄V⁄¡⁄O⁄ ‘Êy»⁄flV⁄◊⁄ ‘⁄M¤¿⁄

95

∂M•⁄fl "æ⁄·¤ E¬VÊ ....?' GM•⁄fl ØfinO¤ ‘¤P•⁄.

""æ⁄fl¡⁄V⁄noW¬ss'' GM•⁄◊⁄fl ∑¤≈Ê.

""‘ËM•Êfi ⁄? ∑ÊfiÀ¤⁄ƒ« ... ¤ ⁄‡ æ⁄fl¡⁄V⁄noæ⁄fl»⁄ ⁄ ... æ⁄fl¡⁄V⁄m¤o=¿V⁄ æ⁄·¤¡⁄

»⁄fl Êfi»⁄‚ √ ... H´¤M⁄¡⁄‡ ~ÿfi∆ƒ«'' @M⁄ OÊ•⁄O¤O⁄ ‘⁄~°•⁄.

""´¤»⁄‚¥ Rfl•⁄ß æ⁄fl¡⁄V⁄m¤o=¿»⁄¡⁄ƒ«¬fi... @•⁄¡⁄ ‘⁄M¤¿O⁄ ‘⁄⁄° »ÊflÁƒ ∏lflo

•¤¿»⁄·¤Æ⁄‚¥¡⁄•⁄»⁄‚ √ æ⁄fl¡⁄V⁄m¤o=¿V⁄ ⁄»⁄flΩy| ⁄ »⁄flV⁄ ⁄ ƒV⁄Xy O¤¡Ê BlVÊ‡Ms¤¡⁄.

@•⁄O⁄M⁄ »⁄fl¨≠ ∑ÊÁƒ‘Ê‡MV⁄ƒO⁄ ‘Ê‡fiW ∂yV¤¡⁄ O⁄tM•⁄ ∑¤ÃMV⁄ »⁄·¤t“OÊ‡Ms⁄,

_⁄°¬W —¤…flVÊ‡fiÿVÊ Æ¤•⁄OÊQ »⁄flflno“... ‘⁄⁄V⁄s¤¿»⁄¬VÊ ¨¡⁄‡Æ⁄ »⁄flflno“,

»⁄flflMe¤∆ P⁄‡°¬VÊ ∂M•⁄, ‘⁄‡»⁄ ‘¤¡¤ ⁄VÊ‡Ms⁄fl ‘Ê‡MmÊfi¨'' GM•⁄fl ∏¶¬ ⁄

∂flnoæ⁄fl∆«•⁄ß G¡⁄s⁄fl ∑¤ÃMV⁄V⁄◊⁄´⁄‡≠ O¤V⁄•⁄•⁄ Æ⁄loy•¤V⁄ —⁄fl~°•⁄ ‘⁄‡…´⁄

‘¤¡¤ ⁄‡ Ê‡fi¬“•⁄◊⁄fl. ""æ⁄flŒÊ‡ofi~°VÊ O¤¡Êfi æ⁄fl¡⁄V⁄m¤o=¿V⁄....?''OÊfiÿ•⁄ V⁄Ms⁄fl»⁄flV⁄.

""»⁄flflMe¤≈Êfi B⁄°¬fi... ‘¤MV⁄ Ê‡fit•Ê√ æ⁄·¤◊Êfi AVÊfi~'' @M•⁄◊⁄ @P

‘Ê‡—¤ Ãfi¬æ⁄·¤P.

@•⁄´⁄fl≠ OÊfiÿ @M»⁄ OÊfi•⁄¶M•⁄... ""^Êfi... ^Êfi... ^Êfi... ‘⁄MV¤¡⁄ ∑¤ÃMV⁄

æ⁄fl⁄% A•¤MV¤⁄ƒ«'' @M•⁄.

""@•ÊMV⁄ æ⁄fl⁄% AOÊQ Á~√? ∑¤ÃMV⁄ ⁄ Bƒ«•⁄ O¤¡Êfi ‘ÊMV⁄ »⁄·¤s⁄¤¡⁄fl,

¨»⁄fl•Ê‡M•⁄ss'' @M•⁄fl«.

""@•⁄‡ O⁄¡Êfi»⁄ @ ⁄fl≠ @M®⁄MV⁄ J∑¤πPfi ⁄ss ‘Ê‡MlMV⁄ O¤yÊÁ⁄ƒ«? V⁄Ms⁄

»⁄flO⁄Q◊⁄‡ ‘Ê—⁄¡⁄‡ - •ÊÃ'' @M⁄ »⁄fl⁄° VÊ∂¡¤¿s¤O⁄ ‘⁄~°•⁄ »⁄fl¨À¤. "" ⁄ ⁄V⁄ —⁄|fi¡⁄»⁄

@M¤ ‘Ê—⁄¬m¤o¡⁄s. ⁄»⁄flΩ @»⁄ ⁄ ‘Ê—⁄¡⁄fl C¡⁄»⁄ @M⁄ B⁄°M⁄s ´¤ ‘⁄fll‡o⁄≈Ê

⁄»⁄flΩ @»⁄ —⁄⁄° ‘Ê‡fi•⁄◊⁄M⁄, @•⁄O⁄Q G≈¤«¡⁄‡ ⁄ ⁄V⁄ —⁄|fi¬... —⁄|fi¬ @M¤¡⁄''

@M•⁄fl »⁄flO¤ »⁄·¤¿ƒ »⁄·¤t @»⁄ ⁄ »Ê‡fi~ Ê‡fis¤O⁄ ‘⁄~°•⁄◊⁄fl. ""´⁄´⁄V⁄? ´⁄´⁄≠

‘Ê—⁄¡⁄fl »⁄fl∆«O¤dfl% ⁄Æ⁄∞, G≈¤«¡⁄fl »⁄flƒO¤ffi, »⁄flƒO¤dÆ⁄∞ @M¤¡⁄fl....'' @ ⁄OÊ‡fi⁄

»⁄flƒO¤f B ⁄‡≠ H Êfi Ê‡fi ‘Êfi◊¤M…•⁄ß. @Œ⁄o¡¤V⁄ B_`fiO⁄tM•⁄ JM•⁄ ∂—⁄fl” ∂M•⁄•⁄flß

Ê‡fit —⁄|fi¡⁄»⁄ ∂V¤ ⁄s ∑¤ÃMV⁄•⁄ ∂flno ∂V⁄≈¤V⁄ BlVÊ‡Ms⁄ KsÊ‡fit ∂M•⁄,

O⁄Ms⁄O⁄l¡⁄ ⁄ ⁄¡⁄fl∏, ""æ⁄flÆ⁄∞ æ⁄fl¡⁄V⁄noVÊ ‘Ê‡fiOÊÁÊfi¨√ B•⁄fl?'' GM•⁄fl OÊfiÿ•⁄◊⁄fl.

’M¤ Æ⁄√ÀÊ≠VÊ‡fiÿVÊ D⁄°¡¤ ‘Êfiÿ ‘Êfiÿ ∑¤¿—⁄⁄° O⁄Ms⁄O⁄l¡⁄ O¤Æ⁄¶M•⁄ ""¨ ⁄VÊfi ⁄fl

96

Ê∆W∆ @øflÊ‡fi B≈Ê‡«? ∂“” ⁄ »Ê‡fi~ G≈Ê«ıÁ~... B Ê‡≠M•Ê≈Ê«ıÁ~ @•⁄ ⁄≠•⁄¡⁄

Ê‡fis⁄ƒ« JM¶fil. ‘⁄fl∂πÿøflM•⁄ •⁄zÊfi @M⁄ ∑Ê◊⁄V¤…VÊ ‘Ê‡MmÊÁ~, ‘⁄M¤•⁄¡¤V⁄

æ⁄fl¡⁄V⁄no ⁄¡⁄¤◊⁄... æ⁄fl¡⁄V⁄no'' @M⁄ ∑ÊÁOÊ‡M⁄ @ ⁄OÊ‡M⁄ "Æ⁄¡⁄∂‡øfl≈¤—⁄'O⁄Q

‘Ê‡Ml, ∏nofi ¤ O⁄fltæ⁄·¤O⁄.

Æ¤Æ⁄! —⁄|fi¬ »⁄fl⁄° »Ê‡fi~ —⁄y|•⁄ »⁄·¤tOÊ‡Ms⁄fl »⁄flƒO¤dÆ⁄∞ O⁄flM⁄≈Ê«

∂M•⁄◊⁄fl. »⁄flƒO¤f @P ⁄≠ —⁄»⁄·¤•¤ ⁄ »⁄·¤tOÊ‡M⁄ ""æ⁄·¤O⁄ J•¤ßÙ¿s⁄~fi ∑¤,

∂M•¤V⁄ ∂¬«, —⁄¡⁄O¤¬fi ∂—⁄fl”VÊ‡fi◊⁄ @»⁄‚¥, @»⁄OÊQfi ⁄ ‘Ê‡⁄°ss

VÊ‡⁄°ss '' @M•⁄,

¢¤sÊfi ‘Ê‡⁄° ∏lo ""^¤ O⁄fls⁄•⁄ ∂¡Ê‡fiy ∑¤'' @M•⁄, ‘Ê•⁄¬OÊ‡M⁄ —⁄|fi¬

»⁄fl•⁄ƒ JM¶fil »⁄flfl¡⁄O¤ »⁄·¤t•⁄¡⁄‡ @»⁄·¤¿≈Ê @»⁄ ⁄ ’M∑¤≈Ê ‘Ê‡fi•⁄◊⁄fl.

B∂π¡⁄‡ “•⁄™∆MVÊfi—⁄¡⁄O⁄Q ‘Ê‡fiW ^¤ O⁄fls⁄•⁄fl »⁄fl⁄fl° ‘Ê‡ÿŸ ∂M•⁄ V¤t ÊÿŸVÊfi

O⁄flM⁄¡⁄fl.

""B ⁄≠ æ⁄fl≈Êfis⁄Pfiss...'' @ ⁄OÊ‡M⁄ »⁄flƒO¤f ⁄ ⁄≠ PÀÊ•¤V⁄ ‘⁄fls⁄O¤¿s¤O⁄

‘⁄~°•⁄. @•⁄ ⁄≠ Ê‡fit —⁄|fi¬ "" ⁄ ⁄≠ ‘⁄M¤¿ @•¤»⁄‚¥'' @ ⁄OÊ‡fiM⁄ Gs⁄VÊÁ≈Êfi “fi¬

—Ê¡⁄V⁄ ÊloV⁄ »⁄·¤tOÊ‡M⁄, »Ê‡fi~ A_ O⁄t ‘Ê‡ÿŸ“ JM¶fils »ÊflÁ »⁄flV⁄X≈¤

»⁄·¤t »⁄flƒO⁄no´¤¿WM•⁄ ⁄M_ ⁄V⁄•⁄ »⁄flƒO¤fVÊ æ⁄fl≈Êfis⁄P OÊ‡lo ¤ Al

⁄VÊ‡Ms⁄fl, »⁄fl⁄° ⁄M_ J◊⁄VÊ ‘⁄yP ‘¤P ""@æ⁄·È ⁄ ⁄ Ã»⁄ ⁄'' @M•⁄◊⁄fl. ""æ⁄·¤O⁄

G´¤⁄fl?'' @M⁄ »⁄flƒO¤f OÊfi◊¤z¤, ""—⁄fly|•⁄ O¤øflfi ⁄s Bƒ«'' @ ⁄OÊ‡M⁄ ⁄V¤O⁄

‘⁄~°•⁄◊⁄fl. @»¤V⁄ »⁄flƒO¤f "" ⁄ ⁄≠ ‘⁄M¤¿O⁄ Aøfl°'' @M•⁄. ¡⁄fl»⁄·¤ƒ ∏_` @•⁄¡⁄

JM•⁄fl —ÊÁt´¤¿V⁄ V⁄Ml O⁄no•⁄ß —⁄fly|•⁄ s⁄∏π ∏_`, ∂ƒVÊÁæ⁄·¤V⁄ s⁄∏π ’t•⁄fl

Gs⁄VÊÁ ‘Ê∑Êπlo≈Êfi ⁄ ⁄VÊfil ∑ÊfiOÊ‡fi Al VÊ∂¬OÊ‡Ms⁄ D◊⁄•⁄•⁄ß ⁄fl≠ Wfi¬ Wfi¬

⁄V⁄•⁄fl Gs⁄VÊÁ ‘Ê∂πlo —⁄|fi¬ »⁄flflM•⁄ —Êl“ ’t•⁄.

—⁄|fi¬ ⁄ ⁄≠ ∂ƒVÊÁ @MV⁄nfi∂◊⁄Ÿ ‘⁄V⁄¡⁄O⁄ »⁄flflM•⁄ ¤_ »⁄flƒO¤ffi ‘Ê∂πno M•⁄

—⁄fly| Wfi¬ ÊWæ⁄·¤O⁄ ‘Ê‡fi•⁄◊⁄fl. ÊWæ⁄·¤O⁄ ‘Ê‡fi•⁄•⁄flß HmÊ‡fi Als.

∂noVÊ ∂lflo ¤PÊ‡fi B≈Ê‡«fi... _fi... B∂π¬V⁄‡ »ÊflÁæ⁄·¤V⁄ JM⁄¡¤

O⁄¡⁄Ml ‘Ê‡s⁄®⁄⁄MV¤W •Ê‡s⁄u V¤⁄ ⁄ A⁄fl! »ÊflÁæ⁄·¤V⁄ O⁄¡⁄Ml ‘Ê‡s¤¿z¤ —⁄|fi¬

ƒeÊgøflM•⁄ ¤_ fi¡¤W J…flW⁄≈Êfi V⁄∂O⁄QM⁄ G•⁄flß Gs⁄‡uOÊÁ∆ Æ⁄l Æ⁄l ’M¶ ⁄

•⁄‡◊¤ e¤t“OÊ‡M⁄ AO⁄tM•⁄ ∂¡Ê‡fi æ⁄·¤»⁄•Ê‡fi ∂“”´¤÷M¤¿O⁄ Kt•⁄◊⁄fl.

97

A O⁄tM•⁄ JM•⁄fl D•¤ß ⁄fl•⁄ß•⁄flß ¡⁄hflV⁄ ¡⁄hflV⁄ ƒO⁄ ƒO⁄ ‘Ê‡ÿæÊ‡fi ¨fi∆

∂y|•⁄ß ƒO⁄fl–¬fi ∂—⁄fl” ∂M•⁄fl ƒ‡«⁄≈Ê @•⁄¡¤WM•⁄ J∑¤πM»⁄ O⁄Ms⁄O⁄l¡⁄ s¤øfl∏n

∑¤¿¨•⁄ ¤√y »Ê‡fi~ »⁄·¤tOÊ‡Ms⁄ V⁄t∏tøflM•⁄ B◊⁄•⁄ V¤t ‘⁄fltOÊ‡QM⁄

Ks¤O⁄ ‘⁄~°•⁄ß. —⁄|fi¬ ‘⁄M¤ s¤øfl∏n »⁄fl¨À¤´⁄≠ @s⁄uV⁄no ""æ⁄fl¡⁄noVÊ

‘Ê‡fiOÊQ˝ÁÊfi¨√ ∂—⁄‡”?'' GM•⁄fl OÊfiÿ•⁄◊⁄fl. Ê‡VÊ‡fi O⁄Ms⁄O⁄l¡⁄ “lflo ∑ÊMP AW

""H ⁄»⁄·¤Ω... »⁄flVÊ V¤¿ ⁄ B•Ê¿? ‘⁄⁄° ƒO⁄–•⁄ —⁄flÆ⁄∞¡È tfiƒO⁄” ∂—⁄ ⁄≠ ⁄≠ æ⁄fl¡⁄V⁄noVÊ

Kt“•⁄¡⁄ —⁄¡⁄O¤¡⁄ _fin G⁄°∑ÊfiOÊ?'' @ ⁄OÊ‡M⁄ ‘⁄ƒ«O⁄_` Ks¤O⁄‘⁄~°•⁄. Æ¤Æ⁄,

s⁄æ⁄·¤∏n J⁄°¡¤W¡⁄∑ÊfiO⁄fl. —⁄|fi¬V⁄‡ Ãlo ∂M⁄, ""‘Ê‡fiPQ•⁄√ ‘Ê‡fiOÊQ˝Á⁄¿M⁄

‘Êfi◊⁄fl, B¡⁄¶O⁄Q Bƒ«M⁄ ‘Êfi◊⁄fl, @•Êƒ« ∏lflo ÊƒflV⁄fl ⁄…fl◊⁄fl ∑¤—Ê•¤V⁄ ∑Êæ⁄fl¿Ê¿⁄ƒ«

B•⁄fl »⁄fl‡◊⁄'' @ ⁄OÊ‡M⁄ ÊnW »⁄flfl¡⁄OÊ‡M⁄ »⁄fl⁄° »⁄flƒO¤f O⁄flM~•⁄ß ⁄ƒ« @≈Ê«fi

∂M•⁄fl«.

BO⁄sÊfi —⁄fly|•⁄ O⁄¡⁄Mn ‘Ê‡s⁄•¤W ⁄ Ê‡l‡o »⁄flƒO¤fVÊ —Ê‡V⁄% G¡⁄s⁄s

∂◊⁄Ÿ D◊⁄®¤MV¤W⁄fl°. @M»⁄ —⁄fly|•⁄ s⁄∏πfi »⁄·¤¿W ⁄ O⁄ ⁄tfi ‘⁄◊¤ŸV⁄ ⁄ ⁄≠ »Ê‡fi~

Ê‡fitOÊ‡M⁄s H Êfi Ê‡fi ®Êfi¨“OÊ‡M⁄s …flfiÀ¤V⁄s ⁄OÊ‡QM⁄ O⁄flM~•⁄ß.

—⁄|fi¬ ∂¡¤z¤ B∂π¬V⁄‡ æ⁄·¤s⁄u …fl¨filfl JM⁄¡¤ ´¤_VÊ ∂M•⁄MV¤W

—⁄fl»⁄flΩV⁄ O⁄flM⁄¡⁄fl. A»⁄·¤¿V⁄ H´¤¡⁄ »⁄·¤⁄s⁄∑ÊfiO⁄M⁄ »⁄flƒO¤ffi ⁄,

""ƒO⁄” ⁄ Ê‡fit•⁄¡⁄ æ⁄fl¡⁄V⁄no O¤¡Êfi•⁄ æ⁄·¤◊Ê »⁄flflV⁄•⁄ ¨ ⁄≠»⁄‚¥ æ⁄·¤s⁄‡u

∑¤ÃMV⁄ æ⁄fl⁄% @V⁄‡V⁄Ê O¤yÊÁ⁄ƒ«? '' GM•⁄.

""@æ⁄fl¿s —⁄fl∑¤ ⁄fltfi¬s ´¤ ‘Ê‡fiVÊ‡fi »⁄fll O¤¡Ê¿ »⁄flflV⁄—¤MWƒ«»⁄¡⁄fl''

@M•⁄fl« —⁄|fi¬.

∑¤ÃMV⁄•⁄ »⁄·¤⁄fl ∂M⁄MÊ‡fi @¢⁄»¤ —⁄fly|•⁄ ∂lo≈Ê‡◊⁄VÊ O⁄¡⁄Ml

‘Ê‡sÊ¶⁄°MÊ‡fi H´Ê‡fi, »⁄flƒO¤f JM¶fil »ÊflÁ a⁄ÿ∏lflo V⁄´⁄ ®ÊÁ¡Ê¿¶M•⁄

—⁄|fi¬fiVÊ.

""@ƒ« —⁄|fi¡⁄»⁄ ⁄≠ V⁄Ms⁄ »⁄flO⁄Q◊⁄‡ H ⁄ »⁄·¤s⁄¤¡⁄? •¤¿»⁄·¤Æ⁄„¡⁄•¤V⁄

‘Ê‡ƒ»⁄fl¨ @•¤»Ê„fi ‘ÊMV⁄?'' @M⁄ OÊfi◊Êfi∏lo. —⁄|fi¬ OÊfi•⁄¶M•⁄ »Ê‡fi~ —⁄y|•⁄fl

»⁄·¤t ""»⁄fl‡¡⁄»⁄¡⁄—⁄•⁄ ’M•⁄ƒ DV¤¶VÊ »⁄fl¶»¤¿W⁄fl°. »⁄fl¶»¤¿W A¡⁄fl ~MV⁄◊⁄O⁄

e¤◊⁄•⁄ O⁄m¤»⁄ æ⁄·¤◊Êfi•¤V⁄ ‘¤»⁄‚¥ O⁄s⁄•⁄fl ’æ⁄·¤% VÊ‡lOÈ @M•⁄. »⁄flO⁄Qÿƒ«...

98

»⁄fl¬fi Bƒ«. @y| ⁄ »⁄fl´¤¿V⁄ JÆÊ„∞⁄° ¨fit•⁄¡Ê JÆÊ„∞⁄s B¡⁄¶¡⁄O⁄ @•⁄‡ Bƒ«...

’MV⁄ @•Êfi¨fi... A⁄fl'' @ ⁄OÊ‡fi⁄ no“¡⁄fl∏lo◊⁄fl. »⁄flƒO¤ffi ""_fi... _fi.... _

VÊÁ¡⁄ A⁄ —⁄¬, B•Êfi ⁄ ∂¡¤∂π¬ @ƒ«.. ⁄Wfis @´Ê≠fi... B•⁄ •Êfi»⁄¡⁄ @´Ê≠fi...''

@ ⁄OÊ‡fi⁄ B ⁄‡≠ H Êfi Ê‡fi ‘Êfi◊¤O⁄ OÊfi◊¤O⁄ D¤»⁄ÿ AW•⁄ß. @l¡¤V⁄ J∑¤πM»⁄

ƒMs⁄ ⁄y| ∂¨fi ⁄ ‘¤P•⁄ Pƒ ⁄¡⁄ V⁄Ê O¤zÊ‡fi ‘⁄fls⁄flV⁄ KsÊ‡fitOÊ‡M⁄ B»⁄¡⁄

O⁄flM⁄≈Ê« ∂M•⁄fl ""æ⁄fl∆« ‘Ê‡fiV¤»⁄¬√!'' @M•⁄.

""æ⁄fl¡⁄V⁄noVÊ'' @M•⁄ »⁄flƒO¤f.

""‘⁄‡M ∂¬√'' @ ⁄OÊ‡fi⁄ Pƒ ⁄¡⁄ Ks⁄OÊ‡M⁄ ‘Ê‡Ml.

—⁄‡O⁄–=Ω ~◊⁄OÊ‡Ms¤»⁄´⁄ »⁄flƒO¤f, —⁄|fi¬VÊ ""»⁄·¤ƒV¤t O¤∆fi

‘Ê‡Mn¡⁄∑ÊfiO⁄ ∑¤'' @ ⁄OÊ‡M⁄ Ks¤O⁄ ‘⁄~°•⁄. @»⁄ ⁄ ’M∑¤≈Ê —⁄|fi¬ ∑¤ÃMV⁄•⁄

∂flno ∂V⁄≈¤V⁄ BlVÊ‡Ms⁄ Ks¤O⁄ ‘⁄~°•⁄◊⁄fl. C ¬fi~ Pƒ ⁄¡⁄, @»⁄ ⁄ ’M∑¤≈Ê

»⁄flƒO¤f @»⁄ ⁄ ’M∑¤≈Ê —⁄|fi¬ Ks¤O⁄ ‘⁄~°•⁄ß Ê‡fit, Ad‡ ∑¤d‡•⁄

Æ¤“M•⁄¡⁄VÊ‡fi◊⁄ —ÊÁ⁄ ""æ⁄·¤»⁄∆«VÊ, æ⁄·¤»⁄∆«W¬fi »⁄·¤ƒV¤t H √'' @M⁄ OÊfiÿOÊ‡M⁄

B»⁄¡⁄ ’M∑¤≈Ê Ks¤O⁄ ‘⁄~°•⁄¡⁄fl.

Œ¤o=¿Mt ⁄ ‘Ê‡¡⁄V⁄ ≈Êfi ⁄ »⁄·¤¿ƒ JM•⁄ l√O⁄Q ¨M~⁄fl°. AV⁄≈Êfi @•⁄¡⁄ —⁄fl⁄°

»⁄flM¶ »⁄flflO⁄¡¤O⁄ ‘⁄~°•⁄ß¡⁄fl. OÊƒOÊƒ»⁄¡⁄fl m¤æ⁄fl¡⁄ V¤∆fi »⁄·¤¿V⁄ O¤ƒOÊ‡lo ’M•⁄

»⁄·¤ƒ ⁄flM∑Ê‡fi @≈Ê«fi ‘⁄¤°O⁄ ‘⁄~°•⁄ß¡⁄fl. ‘⁄M¤ V⁄•⁄ßƒ•¤V⁄ ⁄s »⁄flƒO¤ffi s¤√øfl»⁄¡⁄

—¤‘Êfi∂V⁄ ‘⁄⁄fl° ¡⁄‡Æ¤øfl, »⁄·¤¿V⁄ JM•⁄fl “V⁄¡Êfil OÊ‡lflo, ⁄ ⁄V⁄ s —⁄|fi¬VÊ

»⁄flflM•⁄ OÊfi∏ ⁄•¤V⁄ s¤√øfl»⁄¡⁄ ∑¤d‡O⁄ s e¤V¤ •Ê‡¡⁄P“OÊ‡Ms⁄. s¤√øfl»⁄¡⁄

@»⁄ ⁄ »⁄flV⁄Xƒ•¤V⁄ Pƒ ⁄¡⁄, Pƒ ⁄¡⁄ »⁄flV⁄Xƒ•¤V⁄ »⁄flƒO¤f, BO⁄sÊfi »⁄flƒO¤f

»⁄fl⁄° ∑¤V⁄ƒ•⁄ ⁄s⁄fl»⁄ —⁄|fi¬. ’MV⁄ ‘⁄⁄°Mtæ⁄·¤W O⁄flM⁄¡⁄fl.

@•Ê‡M•⁄fl ‘⁄◊Êfi O⁄l¡¤ l√O⁄flQ, V⁄s⁄, V⁄s⁄, V⁄s⁄, V⁄s⁄ —⁄Æ⁄∞◊¤ »⁄·¤tOÊ‡M⁄

‘Ê‡æ⁄·¤ßtOÊ‡M⁄ ‘Ê‡Mn⁄fl. ¡⁄—Ê°fi•⁄ »⁄·¤¿W ⁄ ‘Ê‡Ms¤, ÊWX ¤¿V⁄ ®⁄s⁄OÈ, ®⁄s⁄OÈ

@M⁄ ∏•⁄VÊ‡M⁄ G•⁄OÊ‡M⁄ ‘Ê‡ÿŸOÊ ∂¡Ê‡fi @≈Ê«fi JÆ¤∞¡Ê AW "J≈Ê‡«Ù¿fi ∂V⁄»⁄M⁄'

@ ⁄OÊ‡M⁄ ∆P ∆P , P¬ P¬ »⁄·¤tOÊ‡M⁄, @⁄VÊ‡M⁄ ‘Ê‡Mn⁄fl.

»⁄·¤¿V⁄ —⁄fls⁄‡ ∏“ƒfl, À⁄P, •⁄‡◊⁄fl, l√O⁄Q•⁄ æ⁄fl|fi DV⁄√´¤⁄, @•⁄¡¤V⁄

∑¤¿¡Ê ‘Ê‡—¤“fi¬ O⁄y »ÊflÁVÊ JM•⁄◊⁄~ ⁄fl^¤Ò⁄‘⁄~°•⁄ß»⁄‚¥. ‘⁄M¤•⁄¡¤V⁄ Æ¤Æ⁄ —⁄|fi¬

99

"•Êfi»⁄√ H´¤¡⁄ AV⁄∆ ∑¤ÃMV⁄ æ⁄fl⁄% AV⁄∑¤¡⁄•⁄fl.. •Ës⁄ »⁄flflno—⁄fl... ∑¤ÃMV⁄

æ⁄fl⁄% »⁄·¤s⁄∑¤¿s¤....' @M⁄ »⁄fl ⁄“”´¤¿V⁄ »⁄·¤•Êfi»⁄V⁄ ∑ÊfitOÊ‡M⁄ O⁄flM~•⁄ß◊⁄fl.

@M⁄‡ øflM⁄‡ —⁄Mffi ´¤O⁄¡⁄ æ⁄·¤◊ÊfiO⁄Q ∏“ƒfl B◊⁄‡¿ ‘Ê‡~° ¤¿V⁄

»⁄flƒO¤f —⁄|fi¬ æ⁄fl¡⁄V⁄no »⁄flflno•⁄¡⁄fl.

l√O⁄Q »⁄·¤¿WM•⁄ fW•⁄»⁄¡⁄s B∂π¡⁄‡ KtOÊ‡M⁄ KtOÊ‡M⁄ VËs⁄¡⁄ Kz¤¿V⁄

‘¤•⁄fl, •Êfi—¤æ⁄fl¡⁄ »¤sÊfi •¤n, ~Æ⁄∞æ⁄fl¿ ⁄ »⁄flp⁄•⁄ ∂V⁄≈¤WM•⁄, E¡⁄ ‘Ê‡¡⁄V⁄

‘⁄◊⁄Ÿ•⁄ •⁄Mtfi »⁄·¤¿V⁄, øflfi¡⁄∂•⁄√ •Êfi»⁄¡⁄ V⁄fltVÊ ∂M•⁄ »⁄flflno•⁄¡⁄fl. —⁄|fi¬

@y| ⁄ »⁄flV⁄ ⁄ O¤¡Êfi @≈Ê«fi ⁄s⁄‡¿¶⁄fl° »⁄fl⁄fl° @•⁄O⁄QM⁄ Æ¤Æ⁄ —⁄|fi¬ ∑¤ÃMV⁄

⁄VÊ‡Ms⁄fl KsÊ‡¿fit KsÊ‡¿fit ∂M•⁄fl«.

∂M•Ê«fi Ê‡fi O⁄¡Ê! A•⁄¡⁄ A•⁄•Êßfi ∑¤¿¡Ê!!!

•¤¿»⁄·¤Æ⁄‚¥¡⁄•⁄»⁄¡⁄fl, @M•⁄√ —⁄|fi¬ @y|, @y| ⁄ ‘Ê° O⁄‡t•⁄ »⁄flM•Êƒ«

»⁄fl®¤¿y G¡⁄s⁄¡⁄ »⁄fll —⁄|fi¬•⁄‡ ∑¤ÃMV⁄•⁄‡ß ‘¤¶ Ê‡fit Ê‡fit ∑¤¿—⁄⁄fl°,

O⁄tfiO⁄ D¡¤W ⁄ ‘⁄fls⁄flV⁄ Ê‡∂π ⁄≠ ±⁄l±⁄l »⁄·¤¿V⁄ VÊ‡fiO¤O⁄O⁄Q O⁄ÿ“ ∑¤¿¡Êfi ⁄ Gs⁄u

∑¤ÃMV⁄ ⁄¬“OÊ‡Ms⁄ ƒV⁄Xy O¤¡Êfi »⁄flflW“OÊ‡Ms⁄, ‘⁄flWXfi ¡Ê‡no ~M•⁄, @s⁄u »⁄flÿ

¶»⁄” @M•⁄fl ⁄»⁄flΩ ⁄»⁄flΩ ⁄O⁄t, m¤¿O⁄o¡⁄ ‘Ê‡s⁄OÊ‡M⁄ ‘Ê‡ÿŸ •¤¿»⁄·¤Æ⁄‚¥¡⁄OÊQ ‘Ê‡fiW

∏no•⁄ß¡⁄M⁄. —⁄|fi¬ ∂M•¤V⁄ ∂¬« @ ⁄OÊ‡Ms⁄.

O¤¡Êfi•⁄ D◊⁄•⁄•⁄ß ‘⁄flWXfi ¡Ê‡no ~ ⁄OÊ‡M⁄ O⁄‡⁄M⁄ JM¶∂π¡⁄fl •⁄ ⁄ O¤æÊ‡fi

‘⁄fls⁄flV⁄¡⁄fl BŒÊoƒ« ⁄sÊ•⁄•⁄ß ‘⁄PfiO⁄⁄fl° ‘Êfiÿ•⁄¡⁄fl.

⁄s⁄•⁄M¤ V⁄l´¤»⁄ÿ OÊfiÿ —⁄|fi¬ Æ¤Æ⁄ •⁄flO⁄Q ⁄tfi≈¤¡⁄•⁄ ∂s⁄∂s⁄OÊ‡Ms⁄

@◊¤O⁄ ¤ƒ‡ »⁄·¤t•⁄◊⁄fl. ""@æÊ‡¿ ⁄ ⁄ O⁄~fi ⁄... ⁄ ⁄≠ ‘⁄zÊfi∂¡⁄ ⁄ SÊ‡no Aøfl°...

´⁄´⁄≠ ´⁄Ãfi∂´⁄ ‘⁄¡⁄OÊÁ~... ´⁄´⁄≠ •ÊÁ»⁄´⁄ O⁄fl¡⁄sÊÁ~...∑¤ÃMV⁄VÊ‡fi◊⁄fl æ⁄fl⁄%

AV⁄∑¤¡⁄•⁄M⁄ KsÊ‡fit ∂M•Ê ⁄≈Ê‡«fi æ⁄flz¤|...'' @ ⁄OÊ‡M⁄ JM•⁄◊⁄~fi •⁄flO⁄Q ∂s¤O⁄

‘⁄~°•⁄◊⁄fl.

Æ¤Æ⁄ »⁄flƒO¤dÆ⁄∞ —⁄’⁄ »⁄fl´⁄“”VÊ Rffiƒ @¨“VÊ‡Ms⁄. æ⁄flŒ⁄o

J•¤ßÙ¿t•⁄¡⁄‡ ∑¤ÃMV⁄ æ⁄fl⁄% @•⁄‡»⁄ƒ« @M⁄ »Ê‡fi~ JM¢⁄¡¤ »⁄·¤tOÊ‡Ms⁄

OÊfi•⁄¶M•⁄ ¨M~•⁄ß. ∑¤d‡O⁄ ⁄s ∂s⁄∂s⁄OÊ‡M⁄⁄ @◊Ê‡fi ‘Êy| ‘ÊMV⁄—⁄fl... ‘Êyfl|

∑¤∆, AP ⁄≠ ‘ÊMV⁄ —⁄»⁄·¤•¤ ⁄ »⁄·¤sÊ‡fi•⁄fl... ‘ÊfiMV⁄ —⁄»⁄fle¤øfl“ ‘Êfi◊⁄‡•⁄

100

~ÿfi•⁄ »⁄fl¡⁄ »⁄fl¡⁄ »⁄fl¡⁄flW•⁄. O⁄tfiO⁄ ¤ ⁄s @P ‘⁄MÊO⁄Q O⁄flM⁄.

""‘Ê‡fiW« ∏s⁄ O¤¡Ê @VÊfiÊM⁄ƒ«... @•⁄‡ @ƒ«•⁄ fi H ⁄ ∑ÊfiO⁄M⁄ »⁄·¤t•¤¿...

æ⁄·¤◊Ê“fi¡⁄ ∂—⁄fl” “V⁄¶¡⁄O⁄ M•⁄¡⁄ H ⁄ÊÆ⁄∞... —¤O⁄»⁄·¤s⁄ B ⁄≠...GŒ⁄o•⁄ @◊Ê‡fi•¤?''

@ ⁄OÊ‡M⁄ ⁄ ⁄V⁄ ~◊⁄•⁄MV⁄ AP ⁄≠ —⁄»⁄·¤®¤ ⁄ »⁄·¤s¤O⁄ ‘⁄~°•⁄.

A•⁄¡⁄‡ —⁄|fi¬ •⁄flO⁄Q¶M•⁄ ∏PQVÊ‡M⁄ ""¨»⁄flV⁄ VÊ‡~°ƒ«¬fi... ´⁄»⁄flΩy|

Gs⁄ u¶´⁄ Ãlo»⁄·¤t —⁄fl»⁄flΩV¤•¤´⁄fl... A•⁄√ A•⁄√ ´⁄»⁄flΩy|´⁄ ‘Êfi°...

⁄»⁄flΩ~°W...¨»⁄flVÊ‡~°ƒ«¬fi....'' @ ⁄OÊ‡M⁄ »⁄fl⁄° »⁄fl⁄° •⁄flO⁄Q—¤O⁄ ‘⁄~°•⁄◊⁄fl.

»⁄flƒO¤dÆ⁄∞ G¡⁄s⁄ …fl¨l æÊ‡fi^⁄zÊ »⁄·¤t•⁄. »⁄fl®¤¿‘⁄≠ P⁄‡°¡⁄

∂Œ¤o=¿Ms⁄ ¤¿V⁄ —⁄|fi¡⁄»⁄ ⁄≠ Ê‡fit•¤W ⁄ Ê‡lflo @»⁄ ⁄ ⁄≈¤¿V⁄ JM•⁄ øfl^¤¡⁄

—⁄flÿæ⁄·¤O⁄ ‘⁄~°⁄fl°. A »⁄·¤¿V⁄ CV⁄ ⁄s⁄•⁄M⁄ Æ⁄¡⁄—⁄MV⁄ G≈¤« Ê‡fit A øfl^¤¡⁄

V⁄no A•⁄MV¤⁄fl. @M»⁄ ⁄s⁄V⁄‡ OÊÁ≈Êfi —⁄|fi¬ ⁄∆fi»⁄·¤¿V⁄ ‘⁄V⁄¡⁄O⁄ OÊÁ At“OÊ‡M⁄

‘Êfi◊¤O⁄ ‘⁄~°•⁄ ""_M~ »⁄·¤s⁄∑¤¿s⁄... ¨ ⁄VÊ‡M•⁄ »⁄·¤⁄ ‘Êfi◊Ê‡fi•ÊÁ~. Ê‡fis⁄fl

¨fi ‘¤¿MV⁄ V⁄Ms⁄ ⁄≠ O⁄◊⁄OÊ‡Ms⁄ »⁄flO⁄Q◊⁄‡ »⁄fl¬ Bƒ«•⁄ Ds⁄Pfi ‘ÊMV⁄—⁄ A¶æÊ‡fi

‘⁄MV⁄s ¤ ⁄‡ ‘Ê°fi ⁄ O⁄◊⁄OÊ‡Ms⁄ B»⁄fl¨fi V⁄Ms⁄ @•Êfi ⁄fl. ‘¤•⁄ »⁄¡⁄—⁄ »⁄fl¶»¤¿W⁄fl°.

J»⁄flΩW≈Ê O⁄no ⁄ d¡⁄ ∂M•⁄fl »⁄fl¨æ⁄·¤P ‘Ê‡fiW∏lo◊⁄fl. »⁄fl´¤¿V⁄ @»⁄ »⁄flfl¶P

J∑¤πOÊfi ⁄ @•¤◊⁄fl. JM•⁄◊⁄~fi B Ê‡≠M•⁄ »⁄·¤tOÊ‡fi, B Ê‡≠M•⁄ »⁄·¤tOÊ‡fi @M⁄

⁄V¤•Ê ‘⁄_`¡⁄¤◊⁄fl. E¡¤W ⁄ ’¬æ⁄fl¡⁄ O⁄tM•⁄ —⁄’⁄ ‘Êfiÿ—¤¿◊⁄. ´¤»⁄‚¥ B•⁄

æ⁄fl¡⁄V⁄m¤o=¿»⁄¡⁄fl. ¤O⁄fl O⁄‡¬VÊ ‘Ê‡≈¤ @•¤»⁄‚¥. E¡¤V⁄ »⁄fl¨fi Aøfl°. ¤ƒOÊ~° ⁄

O⁄»⁄fl⁄ @øfl°... ‘Ê‡nofi ∂nofi _M~ƒ«.... ¨ @¡⁄ GŒ⁄o ¶»⁄”M⁄ ¨»⁄flΩy| ⁄ ‘Êfi°

OÊÁæ⁄·¤V⁄ —Ê‡fi—⁄~... @•⁄O⁄Q »⁄fl⁄° ¨ ‘⁄‡M @M•⁄¡⁄ ‘¤¿V⁄‡ ¨fi ⁄M¶•⁄ß Gs⁄u

∑¤ÃMV⁄ @•¤»⁄‚¥...'' @M⁄ @®⁄% ®ÊÁæ⁄fl% @®⁄% ‘Ê•⁄¬OÊøflM•⁄ O⁄»⁄fl O⁄»⁄fl @M⁄

‘Êfiÿ∏lo.

»⁄flƒO¤f ‘Êfi◊Ê‡fi•⁄´Ê≠ƒ« OÊfi◊Ê‡fi »⁄flflM•⁄ —⁄|fi¬ »⁄fl´⁄“”´¤¿V⁄ H´⁄

•⁄fl¡⁄V⁄»⁄flfl¡⁄W Al ⁄sÊ¶Ê‡°fi APVÊ VÊ‡⁄fl°. AP ⁄flM∏•⁄ G¡⁄s⁄‡ O⁄yfl|VÊ‡fi◊⁄ ⁄≠

»⁄·¤¿≈Ê~° »⁄flƒO¤f O⁄sÊ J»ÊflΩ Ê‡fit »⁄fl⁄° ⁄∆ ⁄WX“ ""@æ⁄fl¿ Ã»⁄ ⁄ H ⁄ »⁄·¤¤s⁄O⁄

‘⁄~°fi¬fi'' @ ⁄OÊ‡M⁄ OÊMÆ⁄V⁄ ⁄Æ⁄∞¡⁄∂•⁄ fiO¤øflV⁄Ê A•⁄◊⁄fl.

»⁄flƒO¤f ""OÊfi◊⁄ss •Êfi»⁄¡⁄ ⁄ ⁄ ∑¤æ⁄·¤V⁄ O⁄flM⁄ C »⁄·¤⁄fl At—¤¿ ⁄M⁄

101

~ÿ. Ê‡fisÊ¡⁄ Ê‡fis⁄ ´⁄≠ ‘ÊMV⁄ @MVÊÁæ⁄·¤W´⁄ @¡⁄W ‘⁄MV⁄ —¤O⁄Êfi´⁄. ⁄´⁄V⁄‡

æ⁄·¤¬ƒ«, ¨ ⁄V⁄‡ æ⁄·¤¬ƒ«, @Œ⁄oƒ«•⁄ ∑¤ÃMV⁄ æ⁄fl⁄% AV⁄∑¤¡⁄•⁄ƒ«. ¨fi ‘⁄‡M

@¡⁄s @´⁄fl≠ '' @M⁄ •ÊÁ´¤—⁄ ∂lVÊ‡◊¤ŸO⁄ ‘⁄~°•⁄.

—⁄|fi¬ "‘⁄‡M' ⁄fl @ ⁄∆ƒ«. "‘¤M' ⁄‡ @ ⁄∆ƒ«. »Ê‡fi~ OÊ◊⁄V¤÷P ‘⁄≈¤«V⁄

—Ê¡⁄V⁄ dWXOÊ‡fi⁄, Gs⁄V¤ƒ ‘Ê∑Êπlo≈Êfi "¡Ê‡ÁM' @M⁄ JM•⁄ @®⁄% ¡ËMs⁄, W¡⁄…fll

G◊Ê•⁄◊⁄fl. @®⁄% ⁄M•¤√»⁄fl ⁄V⁄Ê.

‘⁄¡Êfi•⁄ ‘Êy»⁄flV⁄◊⁄fl, ⁄Æ⁄∞¡⁄∂•⁄ ÊO¤øflV⁄Ê OÊMÆ⁄ »⁄fl‡~ »⁄·¤tOÊ‡Ms⁄fl

‘⁄≈¤«V⁄ —Ê¡⁄V⁄ “W“OÊ‡Ms⁄ Gs⁄V¤ƒ ‘Ê∑Êπlo≈Êfi Êƒ•⁄»⁄·¤¿V⁄ ¡Ê‡ÁM @M⁄ @®⁄%

⁄M•¤√»⁄fl ⁄≠ Wfi¬•⁄¡⁄ @•⁄¡⁄ @¢⁄% H´¤OÊQ˝Á~ @M⁄ ~ÿfi•⁄l •⁄sÊufi ⁄ƒ« »⁄flƒO¤f.

A•⁄¡⁄‡ AP ∑¤æ⁄flM•⁄ ⁄ OÊfi◊⁄∑ÊfiO⁄M⁄ ""‘⁄MV¤¡⁄ H ⁄ @M®⁄MV¤⁄fl'' @M•⁄.

—⁄|fi¬ »Ê‡fi~ »⁄·¤¿ƒ G⁄°•⁄ ⁄s "" ⁄M•Êfi ⁄ ‘ÊMV⁄‡ @OÊQ˝Á~, A•⁄√ Æ¤Æ⁄

∑¤ÃMV⁄ æ⁄fl⁄% AV⁄∑¤¡⁄•⁄≈¤« '' @M•⁄fl«, AP ⁄‡ ∑Ê¡⁄P.

»⁄flƒO¤dÆ⁄∞V⁄ —Ê‡V⁄% JM•⁄s ∂◊⁄Ÿ D◊⁄®¤MV¤⁄fl. ∂s¤∂s¤ ⁄ A •⁄ ¤

O¤æÊ‡fi ‘⁄fls⁄flV⁄¡⁄‡ ⁄ E¡¤V⁄ ‘⁄ ⁄OÊ‡lo ’MWMV⁄ @VÊfi~, ’MWM•⁄ ’MV⁄ ’fiMV¤W

’MV⁄ @M⁄ ⁄ ⁄≠ »⁄flfl•⁄flP @»⁄V⁄, VÊ◊¤¿¬VÊ ‘⁄⁄V⁄sÊæ⁄fl»⁄¬VÊ æ⁄fl≈¤«¬V⁄‡ ‘Êfiÿ

O⁄ÿ“•⁄. @æ⁄fl¿´Ê‡fi¡⁄´⁄, ∑¤¿Ms⁄ ∑¤eÊfi•⁄»⁄¡⁄´⁄, —⁄fl∂•⁄ A¡⁄~VÊ V⁄¡⁄Êfi¡⁄´⁄,

æ⁄fl≈¤«¡⁄ ⁄‡ O⁄¡Ê“•⁄. •¤¿»⁄·¤Æ⁄„¡⁄O⁄Q m¤√O⁄o¡⁄ ‘⁄ ⁄VÊ‡lo —⁄|fi¬ @y| ⁄≠ »⁄fl⁄°

∑¤Pfi Æ¤»⁄zÊfiVÊ‡fi◊⁄ ⁄≠ O⁄¡¤¿O⁄ O⁄ÿ“•⁄.

‘¤M ‘¤M @ Ê‡≠fi•⁄¡¤V⁄ D¡¤W ⁄ »⁄flM•Êƒ« G•⁄ß ∂M⁄fl. »⁄flƒO¤f

æ⁄flƒ«¬V⁄‡ ∑ÊfiO¤•⁄»¤W•⁄ß. ’MV¤W a⁄O⁄s¤¿V⁄, m¤√O⁄o¡⁄•¤V⁄ ±⁄l±⁄n »⁄·¤¿V⁄

—¤æ⁄flO⁄≈È »⁄·¤¿V⁄ d ⁄ KsÊ‡fit ∂M•⁄¡⁄fl. @æÊ‡≠fi¡⁄fl ∂M•⁄¡⁄fl. V⁄¡⁄Êfi¡⁄fl ∂M•⁄¡⁄fl.

⁄s⁄flÆ⁄no, Js¤uÙ¿y, V⁄fl◊⁄•¤ÿ, »⁄flflV⁄∂lflo, ∑Êfi⁄ƒ»⁄fl, æ⁄fl^¤`»⁄È •¤Wfiy

Ê‡VÊ‡Ms⁄fl »⁄flƒO¤f @»⁄ ∂M•⁄◊⁄fl. —⁄MV⁄»ÊflfiÀ⁄¡⁄ ∑¤¿Ms⁄ O⁄MÆÊ æ⁄fl»⁄¡⁄fl ⁄M•¤W

OÊMÆ⁄‚¥ ‘⁄“¡⁄fl @MW Ê‡y| ‘¤OÊ‡QMs⁄ ∂M•⁄ "æÊfl»ÊflΩ ⁄VÊ —¤nøflƒ« ' ∑¤¡⁄—¤O⁄

‘⁄~°•⁄¡⁄fl. @•⁄fl A•⁄ »⁄·¤¿V⁄ "•⁄‡¡⁄¶M•⁄ ∂M•⁄M¢¤ —⁄flM•⁄¡¤MV⁄ e¤y' ∑¤¬“•⁄¡⁄fl.

BŒÊo≈¤« AV⁄‡»⁄fll, »⁄flM•Ê≈¤« O⁄‡s⁄fl»⁄fll @M•⁄√ ‘⁄V⁄¡⁄ ‘⁄V⁄¡⁄O⁄ —⁄Mf

Æ⁄—⁄¡¤O⁄ ‘⁄~°⁄fl°. O⁄tfi •⁄ ⁄O⁄¡⁄•⁄ ’Ms⁄fl @M∑¤ @M∑¤ @ ⁄OÊ‡fi⁄ KtOÊ‡fi⁄

102

_…flΩOÊ‡M⁄ ‘Ê‡ÿŸ »⁄fl¨fiVÊ ‘Ê‡Mn•⁄‡ß, AO¤À⁄•¤V⁄ ∑Ê◊⁄ŸPQ —¤ƒfl ∂fl¡⁄√M⁄

⁄¡⁄⁄¡⁄•⁄ _¤°¡⁄ ∂¡⁄OÊ‡fi⁄ ‘¤¬ ‘Ê‡Mn•⁄‡ß Gs⁄u »⁄fl‡¡⁄fl ‘⁄M_ ⁄ »⁄fl¨fi »⁄·¤¿WM•⁄

AV⁄◊Êfi ¡Ê‡no —⁄flsÊ‡fi ‘Ê‡Wfi »⁄·¤¿V⁄æ⁄fl•⁄flß ‘⁄»¤•¤V⁄ O⁄‡s¤O⁄‘⁄~°⁄fl°. E¡¤W ⁄

æ⁄flMO⁄mÊfi—⁄ •Êfi»⁄¡⁄ V⁄flt O⁄no »⁄·¤¿V⁄ O⁄flM⁄ »⁄fl»⁄fl•⁄‡ ^ËY⁄s¤ ∑¤¡⁄—¤O⁄

‘⁄~°•⁄ß. AO⁄t s⁄∂V⁄ÿŸ O⁄Mnfi —¤ƒ »⁄·¤¿V⁄ Æ⁄¡¤⁄•⁄M¤ ‘⁄◊⁄¶fi ⁄M•⁄Æ⁄∞ »⁄fl‡t

∂¡¤O⁄ ‘⁄~°•⁄ß.

BM¤ ⁄M•⁄ ⁄≠ VÊ‡fi•⁄flÿ »⁄flfl‘⁄‡⁄%•¤V⁄ »⁄·¤¿V⁄ AO¤À⁄ »⁄·¤V⁄%•¤V⁄

⁄M¶fi »⁄·¤¿V⁄ O⁄flM⁄VÊ‡Ms⁄, Ã»¤ Æ¤»⁄%~ AO⁄sÊ …e¤Æ⁄‚¥¡⁄¶M•⁄ d»⁄flRMt,

»⁄flfl•Ê‡fi◊⁄, VÊ‡fiO¤O⁄ »⁄·¤V⁄%¶M•⁄ æ⁄fl¡⁄V⁄no, —⁄»⁄•⁄~°, ‘⁄fl∂πÿŸ »⁄·¤¿V⁄ ‘¤•⁄fl

Ã√fiÀÊÁƒO⁄Q ‘Ê‡Mn•⁄ß¡⁄fl. ‘⁄fl∂π◊¤¿V⁄ »⁄“° »⁄·¤sÊ‡øfl^¤¡⁄ BlVÊ‡Mt•⁄fl√. O⁄¡ÊO⁄o

æ⁄fl¡⁄V⁄no AO¤À⁄•¤V⁄ ‘¤æ⁄fl‡»⁄flflM•⁄ Æ¤¡Ê‡fi~ Ê◊⁄V⁄ øfl¡⁄∂•⁄√ •Êfi»⁄¡⁄ V⁄fls¤¿V⁄

⁄s⁄•⁄M⁄ —⁄|fi¬ ƒV⁄Xy O¤¡Êfi Ê‡fit V⁄Ms⁄V⁄, ""⁄¡⁄∂¬fi... JM¶fil ⁄¡⁄∂¬''

@M•⁄◊⁄fl.

"" Ê »⁄flflM ÊfiO⁄ ≈Êfil AVÊfi~, •Ës⁄ ‘⁄fl∂πÿŸ »⁄flfllo¶•⁄ß¡Ê Æ¤¿mÊƒ« ∂M•⁄

@O¤Q»⁄‚¥ A »⁄·¤¿V⁄ ⁄M¶VÊ »Êflfi»⁄‚¥ ’Mt —⁄’⁄ “V¤Pƒ«'' @M•⁄ Æ⁄¡⁄Ã»⁄. ""@æ⁄fl¿

JM¶fil ⁄¡⁄∂¬fi OÊ◊⁄V⁄ O¤¡Êfi ⁄s⁄•ÊÁ~ Ê‡fis⁄yfl'' @M•⁄◊⁄fl Æ¤¡Ê‡fiÊO⁄Q.

""æ⁄·¤O⁄ ƒV⁄Xy æ⁄flM•⁄‡ Ê‡fis⁄•⁄»⁄¡⁄÷MV⁄ »⁄·¤s¤O⁄ ‘⁄~°æ⁄flƒ«. ¶»¤” ⁄‡¡¤¡⁄fl

O¤¡Êfi AV⁄~¡⁄¤»⁄‚¥...'' @M•⁄ Æ⁄¡⁄»ÊflfiÀ⁄¡⁄. " ⁄‡¡¤V⁄∆fi —¤»Êfi¡¤V⁄∆ B•⁄ ⁄»⁄flΩ

O⁄y| »⁄flflM•⁄ ⁄s⁄•ÊÁ~ @M⁄ »⁄·¤¿V⁄ M⁄ AÃ%fi»¤•⁄ »⁄·¤s¤O⁄ ∑ÊfiO⁄ƒ« JM¶fils

Cl ⁄¡⁄∂¬' GM•⁄fl •⁄M∑¤ƒfl ∏•⁄ß◊⁄fl »⁄·¤•Êfi….

Ã»¤ B¡⁄∆, @»⁄¡⁄Æ⁄∞ B¡⁄∆ ‘Êfi° »⁄·¤⁄ @M•⁄»⁄·¤¿V⁄ OÊfi◊¤O⁄ ∑ÊfiO⁄ƒ«.

@M⁄ Ã»¤ ⁄M¶fi ‘⁄V⁄X dWX ""‘Ê‡fiÆ⁄... ‘Ê‡fiÆ⁄... ‘⁄ÆÈ... ‘⁄V⁄¡⁄... ‘⁄V⁄¡⁄...''

@ ⁄OÊ‡M⁄ O⁄¡ÊO⁄o ƒV⁄Xy O¤¡Êfi ⁄sÊ•⁄≈Ê«fi »⁄·¤¿V⁄ AO¤À⁄•¤V⁄ ¨M•⁄¬“•⁄. Ã»⁄

Æ¤»⁄%~ B∂π¡⁄‡ »⁄·¤¿WM•⁄ O¤¡Ê G≈¤« Ê‡fit —⁄MÊ‡fiŒ⁄Æ⁄lflo —⁄|fi¬VÊ »⁄flƒO¤fVÊ

AÃfi»¤%•⁄ »⁄·¤t »⁄flflM•⁄ ‘Ê‡Mm¤V⁄ B•⁄ßPQ•⁄ßMV⁄ Æ¤¡Ê‡fi⁄O⁄Q P—⁄O⁄QM⁄ ⁄O⁄Q◊⁄fl.

""»⁄flÊ°fi ⁄ P⁄∏ ¨M•⁄, ⁄V⁄‡ ‘⁄MÊ•Êfi´¤~fiV⁄'' @M⁄ OÊfiÿ•⁄ Æ⁄¡⁄»ÊflfiÃ.

""H¨ƒ«, »⁄fl⁄° —¤…¡¤¡⁄ »⁄—⁄%•⁄ ’M•⁄ ⁄s ´¤ ⁄Æ⁄“”VÊ O⁄flM¤V⁄ A PtVÊfit

103

O¤»⁄fly| ⁄≠ —⁄fllflo ∫⁄—⁄Ω »⁄·¤t•Ê√ƒ«? CV⁄ Ê‡fit•⁄√ B ⁄‡≠ @»⁄ ⁄ ∑¤ ⁄V⁄t M⁄MV⁄

O¤yfl•⁄flƒ«ƒ«... A »⁄flƒO¤f ⁄≠ Ê‡fis⁄¬ A ‘⁄fls⁄W—⁄|fi¬ ’M∑¤≈Ê ‘¤¿MV⁄ ÆÊ•⁄ß

AV¤¿ ⁄'' @M•⁄◊⁄fl Ã»⁄O⁄Q. Ã»⁄ —⁄’⁄ ⁄OÊ‡QM⁄ ""‘ËM•⁄ »⁄fl⁄° ¤ ⁄s Æ¤Æ⁄M⁄ »⁄fl⁄°

O¤»⁄fly| ⁄ ~¡⁄flW ‘⁄flno“•Ê. B¡⁄¶O⁄Q¡⁄ dV⁄~° ¤¿W ⁄ ∑¤ÃMV⁄VÊ‡fi◊Êƒ« æ⁄fl⁄% AW

‘Ê‡fiPQ•⁄ß»⁄ƒ«....'' @M•¤»⁄ ⁄ ⁄M¶fi ‘⁄V⁄X —⁄tƒ ∏lo æÊfls⁄‡u OÊÁ≈Êfi ƒV¤»⁄flfl

dWXOÊ‡M⁄ ""‘⁄fl¡¤¿ ‘⁄≈¤¿.... ‘Ê‡fi◊¤V⁄¬fi ''@ ⁄OÊ‡fi⁄ ‘⁄fl∂πÿŸVÊ •Ës¤øfl“•⁄.

C ¬fi~ @»⁄⁄° _lWfi ‘Ê‡sÊæ⁄fl‡•⁄¡¤V⁄s æ⁄fl¡⁄V⁄no E¡⁄ ‘Ê‡¡⁄V⁄ ‘⁄◊⁄Ÿ•⁄

•⁄Mtfi»⁄·¤¿V⁄ øflfi¡⁄∂•⁄√ •Êfi»⁄¡⁄ V⁄fls¤¿V⁄, •¤¿»⁄·¤Æ⁄‚¥¡⁄ DtQfi ‘ÊMV⁄—⁄fl

—⁄|fi¡⁄»⁄¨V⁄‡ »⁄fl⁄‡° æ⁄fl¡⁄V⁄noæ⁄fl»⁄ ⁄ B»⁄fl¨fi »⁄¡⁄ »⁄fl∆«O¤dfl% ⁄Æ⁄∞¨V⁄‡,

∑ÊÁƒ‘Ê‡MV⁄ƒ•⁄ —¤»⁄flVÊ‡fi◊⁄ AÃfi»¤%•⁄ »⁄·¤t OÊ‡loM¢¤ ∑¤ÃMV⁄ O⁄no

@æÊ‡≠fi¡⁄fl , E¡⁄»⁄¡⁄fl —Êfi¬ ƒV⁄Xy O¤¡Êfi ‘Ê‡sÊ“∏lo¡⁄fl.

*¨»¤—⁄ »ÊÁ•⁄¿

*¨»¤—⁄ »ÊÁ•⁄¿¡⁄fl 1936 ¡⁄∆« ®¤¡⁄»¤s⁄•⁄∆« d¨“•⁄¡⁄fl.

∑¤¿MP´ ⁄ @©O¤¬æ⁄·¤W O ⁄ ⁄%» ⁄ ¿ ¨» ⁄%’“

¨»⁄‰⁄°¡¤•⁄»⁄¡⁄fl. ⁄≈ÊVÊ‡M•⁄fl ⁄¡⁄⁄¡⁄, »⁄fl ⁄—⁄flR¡¤æ⁄fl ⁄

»⁄fl ⁄—⁄fl”, ¡⁄fl_VÊ ‘⁄flÿæÊ‡V⁄¡⁄fl B»⁄¡⁄ O⁄‰~V⁄◊⁄fl. "‘⁄◊⁄Ÿ ∂M⁄fl

‘⁄◊⁄Ÿ' O⁄‰~VÊ OÊfiM•⁄√ —¤’⁄¿ @O¤sÊ…fl Æ⁄√À⁄“° ƒª“•Ê.

"Ãfi ⁄‡' B»⁄¡⁄ O¤»⁄¿´¤»⁄fl. ffi»⁄ ⁄•⁄ •¤¬æ⁄fl∆« ¤»⁄‚¥ O⁄Mt¡⁄fl»⁄ @ ÊfiO⁄

…_⁄√V⁄◊⁄´⁄fl≠ O⁄Ms⁄MÊæÊflfi Æ⁄¬∫¤…—⁄fl⁄° @»⁄‚¥V⁄◊⁄´⁄fl≠ ´⁄VÊ∂¡⁄‘⁄V⁄◊¤W

∂¡Êæ⁄flfl»⁄‚¥•⁄fl B»⁄¡⁄ »ÊÁÃŒ⁄o=¿.

104


l C O⁄¢Êæ⁄fl∆« ∂¡⁄fl»⁄ —⁄|fi¬ »⁄fl⁄fl° »⁄flƒO¤fæ⁄fl¡⁄ Æ¤⁄√_⁄√y »⁄·¤t¬.

l "As⁄fl»⁄·¤~ ⁄ ∂◊⁄OÊæ⁄flfl C O⁄Êæ⁄fl —Ê‡V⁄—⁄ ⁄fl≠ ‘Ê_`“•Ê.' C ‘ÊfiÿOÊæ⁄fl ⁄fl≠

—⁄»⁄fl£%“ ∂¡Êøfl¬.

l ‘⁄ÿŸæ⁄fl d ⁄¡⁄ »⁄flflV⁄™Êæ⁄flfl C O⁄¢Êæ⁄fl∆« —⁄»⁄flÆ⁄%O⁄»¤W ∂M¶•Ê GM∂

@ªÆ¤√æ⁄fl»⁄ ⁄fl≠ ¨fi»⁄‚¥ JÆ⁄‚ ∞…¡¤? JM•⁄fl …»⁄flÀ¤%⁄ΩO⁄ ≈ÊfiR ⁄»⁄ ⁄fl≠

∂¡Êøfl¬.

l "∑¤ÃMV⁄ ∂ƒ' Ãfiœ%OÊæ⁄flfl C O⁄¢ÊVÊ GŒ⁄o¡⁄ »⁄flnoVÊ ‘Ê‡M•⁄fl⁄°•Ê GM∂fl•⁄¡⁄

∂VÊX nÆ⁄∞ ∂¡Êøfl¬.

l C O⁄¢Êæ⁄flfl ⁄»⁄flVÊ fis⁄fl»⁄ —⁄M•ÊfiÀ⁄»Êfi ÊM∂fl•⁄ ⁄fl≠ ~ÿ“¬.

l "∑¤ÃMV⁄ ∂ƒ'•⁄ O⁄¢Êæ⁄fl ⁄fl≠ ¤lO⁄OÊQ ¡⁄‡Æ¤M⁄¡⁄VÊ‡ÿ“ —¤’⁄¿ —⁄∫Êæ⁄fl∆«

@ª ⁄øfl“¬.

∫¤Œ¤∫¤¿—⁄

l C O⁄¢Êæ⁄fl∆« ∂M¶¡⁄fl»⁄ ⁄fltV⁄lfloV⁄◊⁄ ⁄fl≠ —⁄MV⁄√’“¬, …»⁄¬“¬.

l B•⁄¡⁄∆« ∂M¶¡⁄fl»⁄ @ ⁄flO⁄¡⁄y»¤_ Æ⁄•⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠ Æ⁄no »⁄·¤t¬. C Æ⁄•⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠

∂◊⁄“ »¤O⁄¿ ¡⁄_“¬.

l B∆« ∂◊⁄“¡⁄fl»⁄ @ ⁄¿•ÊfiÃfiæ⁄fl Æ⁄•⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠ —⁄MV⁄√’“¬.

l C O⁄¢Êæ⁄flfl ®¤¡⁄»¤s⁄ ∫¤V⁄•⁄ As⁄fl»⁄·¤~ ⁄∆«•Ê. B•⁄ ⁄fl≠ ÃŒ⁄o O⁄ ⁄≠s⁄OÊQ

¡⁄‡Æ¤M⁄¬“¬.

l B•⁄¡⁄∆« ∂M¶¡⁄fl»⁄ V¤√»⁄fl¿ O⁄ ⁄≠s⁄ À⁄∂ßV⁄ÿVÊ ÃŒ⁄oO⁄ ⁄≠s⁄•⁄ ¡⁄‡Æ⁄OÊ‡t¬.

D•¤ : ∑Êfi⁄»⁄fl - ∑ÊÁ⁄≈Ê»⁄fl

105

¡⁄Ãfi•È » ⁄fl ⁄ fl ° ´¤¶¡¤ @»⁄¡ ⁄• ⁄ fl

@ ⁄fl¡⁄‡Æ⁄•⁄ •¤MÆ⁄⁄¿. ∑ÊÿVÊX ∑ÊfiV⁄ G•⁄flß V⁄Ms⁄

‘ÊMs⁄~ —¤≠´⁄ »⁄·¤t ´⁄»⁄·¤eÈ »⁄·¤s⁄fl»⁄¡⁄fl.

@Ê°æ⁄fl‡ ´⁄»⁄·¤eÈ »⁄·¤s⁄fl»⁄◊⁄fl. ∂ÿO⁄ ¨⁄¿•⁄

O Êƒ—⁄V ⁄◊ ⁄fl. »⁄fl´ ÊV Êƒ—⁄V ⁄◊ ⁄´ ⁄fl ≠ @Ê ° — Ê‡—Ê

‘⁄M_OÊ‡Ms⁄fl »⁄·¤s⁄fl»⁄¡ ⁄fl. As⁄flV ⁄◊ ⁄´ ⁄fl ≠

O⁄¡Êæ⁄flfl»⁄‚¥•⁄fl, OÊ‡fiÿ —¤O⁄fl»⁄‚¥•⁄fl B»Ê≈¤« CV⁄

´¤¶¡¤◊⁄ Æ¤∆ ⁄ OÊƒ—⁄. ¡⁄Ãfi•È ∑ÊÿVÊX ⁄‘⁄ ~Mt

»⁄flflW“ »⁄flÆ⁄‚¥¡⁄OÊQ ‘Ê‡fi•⁄¡Ê ∂¡⁄fl»⁄‚¥•⁄fl ¡¤~√

GMlfl V⁄MmÊæ⁄fl ∂“”VÊ. C ∂—⁄fl” ⁄Ø∞•⁄ ¶ ⁄ ⁄sÊ•Êfi

»⁄fl Ê —Êfi¡⁄∑ÊfiO¤V⁄fl⁄°•Ê. GŒ⁄flo ‘Ê‡¤°•⁄¡⁄‡ V⁄Ms⁄

» ⁄ fl´ ÊV Ê ∂¡ ⁄• Ê ´¤¶¡¤ GM•⁄‡ El

»⁄·¤s⁄fl»⁄»⁄◊⁄ƒ«. J»Ê‡Ω»ÊflΩ Æ⁄loy•⁄∆« J◊ÊŸæ⁄fl

…flfi ⁄fl ∂M•⁄¡Ê ¡⁄Ãfi•È …flfi ⁄fl R¬fi¶“OÊ‡Ms⁄fl

—⁄ƒ∞ ∑ÊfiV⁄´Ê »⁄fl´ÊVÊ ∂M•⁄fl ∏s⁄fl»⁄´⁄fl. @•⁄´⁄fl≠

∂•⁄flP ⁄ …À¤ƒ»¤•⁄ »⁄fl⁄fl° »ÊÁ…®⁄¥¿»⁄flæ⁄fl»¤•⁄ •⁄À⁄% ⁄ O¤•⁄M∂¬æ⁄fl∆«

“V⁄fl⁄°•Ê. Æ⁄√—⁄fl°⁄ O¤•⁄M∂¬æ⁄flfl O⁄ ⁄≠s⁄ O¤•⁄M∂¬V⁄◊⁄∆« ‘Ê‡—⁄ —⁄M ⁄ƒ ⁄»⁄ ⁄fl≠

—⁄‰œo“⁄fl. OËlflM∏O⁄ ffi»⁄ ⁄•⁄∆« OÊƒ»⁄‚¥ @¨¬fiP–⁄ —⁄M•⁄∫⁄%V⁄◊⁄fl ∂•⁄flP ⁄

¶O⁄Q´Ê≠fi ‘ÊfiVÊ ∂•⁄≈¤øfl—⁄∂‘⁄fl•⁄fl G´⁄fl≠»⁄ ‚ ¥•⁄¡⁄ —⁄‡§ƒ_⁄√»⁄ ‚ ¥ B∆«

Æ⁄√~∏M∏⁄»¤W•Ê. O¤•⁄M∂¬ Æ⁄√O¤¡⁄•⁄ JM•⁄fl P¡⁄flÆ⁄¬ ⁄æ⁄fl»⁄ ⁄fl≠ »⁄·¤tOÊ‡◊⁄Ÿƒfl

C ∫¤V⁄»⁄‚¥ —⁄‘⁄O¤¬æ⁄·¤V⁄∆•Ê.

s¤. —¤¡¤ @∂‡∂O⁄Q¡È

106

OÊ‡æ⁄flflß ⁄flMs⁄fl »⁄·¤t Ê‡◊Ê•⁄fl À⁄fl¶™ »⁄·¤t —¤¡⁄fl »⁄·¤s⁄fl»⁄‚¥•⁄fl, ‘⁄fl¬æ⁄flfl»⁄‚¥•⁄fl

»⁄flflM¤•⁄ OÊƒ—⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠ ¤¶¡¤ —⁄MÊ‡fiŒ⁄¶M•⁄ »⁄·¤s⁄fl»⁄◊⁄fl. ¡¤~√æ⁄fl OÊ‡ Êæ⁄fl

⁄»⁄·¤eÈ A•⁄ ∂ÿO⁄ Gƒ«¡⁄‡ El »⁄·¤t »⁄flƒV⁄fl»⁄¡⁄fl. B•⁄fl B»⁄¡⁄ ¨⁄¿•⁄

¶´⁄^⁄¬.

À⁄flO⁄√»¤¡⁄ ¡⁄Ãfi•È @MV⁄tVÊ ‘Ê‡fiV⁄fl»⁄ ‚¥¶ƒ«. »⁄fl´Êæ⁄fl≈Ê «fi B•⁄flß

Ê‡fil•⁄≈Ê«fi´¤•⁄¡⁄‡ OÊƒ—⁄ »⁄·¤s⁄fl»⁄ ⁄fl. H⁄•⁄ ∑¤…øflM•⁄ fi¡Ê~° ÊMV⁄fl »⁄fl⁄fl°

@tOÊ »⁄fl¡⁄V⁄◊⁄ ∂fls⁄OÊQ ‘⁄¬—⁄fl»⁄ ⁄fl. @tOÊ Ws⁄V⁄◊⁄ ∂fls⁄ —⁄¬ »⁄·¤s⁄fl»⁄‚¥•⁄fl, ÊMW ⁄

»⁄fls⁄ƒflV⁄◊⁄ ⁄fl≠ Jlflo V⁄‡t“, ‘ÊzÊæ⁄fl ∑ÊfiO¤•⁄ ∫¤V⁄»⁄ ⁄fl≠ ∑ÊfiÆ⁄%t“, Dÿ•⁄

∫¤V⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠ —Ë•Êæ⁄flMÊ ⁄flMs⁄fl »⁄·¤s⁄fl»⁄‚¥•⁄fl »⁄flflM¤•⁄ OÊƒ—⁄V⁄◊⁄ Ê≠ƒ« »⁄·¤s⁄fl»⁄ ⁄fl.

C OÊƒ—⁄V⁄ÿVÊ ¤¶¡¤ O⁄‡s¤ V⁄Ms⁄ VÊ —⁄‘¤æ⁄fl »⁄·¤s⁄fl»⁄◊⁄fl. ÊMW ⁄ »⁄fls⁄ƒflV⁄◊⁄ ⁄fl≠

‘ÊzÊæ⁄flfl»⁄ OÊƒ—⁄ »⁄·¤⁄√ @Ê° —Ê‡—Êæ⁄fl¡⁄•⁄fl. ‘ÊzÊ•⁄ »⁄fls⁄ƒflV⁄◊⁄ ⁄fl≠ »⁄·¤¡¤l

»⁄·¤s⁄fl»⁄ OÊƒ—⁄ @Ê°æ⁄fl•Ê. »⁄fl®¤¿‘⁄≠»¤V⁄fl»¤V⁄ ¡⁄Ãfi•È »⁄fl“fi¶VÊ ‘Ê‡fiW ⁄»⁄·¤eÈ

»⁄·¤t ∂¡⁄fl»⁄ ⁄fl. À⁄flO⁄√»¤¡⁄ —¤æ⁄flMO¤ƒ »⁄·¤⁄√ »⁄flÆ⁄‚¥¡⁄OÊQ ‘Ê‡fiW JM•⁄fl “ Ê»⁄·¤

Ê‡fit ∂¡⁄fl»⁄ ⁄fl.

J»ÊflΩ ¤¶¡¤ OÊfiÿ•⁄ß◊⁄fl, "" “¨»⁄·¤ @M•⁄¡Ê ‘ÊfiW¡⁄fl⁄°•Êfi¬fi? J»ÊflΩ ⁄ ⁄≠ ⁄‡≠

O⁄¡Ê•⁄flOÊ‡Ms⁄fl ‘Ê‡fiW!''

æ⁄·¤OÊ‡, C »⁄·¤⁄fl A »Êflfi≈Ê ¡⁄Ãfi•È ⁄ ⁄fl≠ æ⁄·¤»¤V⁄ƒ‡ ⁄fl ⁄Ê‡s⁄W⁄fl°.

´¤¶¡¤ O⁄‡s¤ ⁄ Ê‡≠M¶VÊ “¨»⁄·¤ Ê‡fis⁄ƒfl ∂¡⁄fl»⁄M~•⁄ß¡Ê GŒ⁄flo Ê ¤≠W⁄fl°!

C ÆÊ√fi»⁄fl •⁄‰À⁄¿V⁄◊⁄ Ê≠ƒ« O⁄Ms⁄fl AOÊ GŒ⁄flo ¤_OÊ‡Ms⁄fl »⁄flfl•⁄fls⁄fl~°•⁄ß◊Ê‡fi H Ê‡.

A•⁄¡Ê D⁄°»⁄fl _⁄√ Ê‡fit•⁄¡Ê @»⁄◊⁄‡ ⁄ ⁄≠MÊæÊflfi —⁄MÊ‡fiŒ⁄Æ⁄s⁄fl¤°◊Ê. A•⁄¡Ê

@»⁄◊⁄ ⁄fl≠ O⁄¡Ê⁄¡⁄fl»⁄‚¥•¤•⁄¡⁄‡ ‘ÊfiVÊ? »⁄fl“fi¶æ⁄fl∆« »⁄·Ëƒ…V⁄◊⁄fl æ⁄·¤»¤V⁄ƒ‡

∑Ê‡fi©—⁄fl⁄°≈Êfi B¡⁄fl»⁄¡⁄ƒ«? ""¨»⁄flΩ ‘ÊMV⁄—⁄¡⁄ ⁄fl≠ »⁄fl ÊøflM•⁄ ‘Ê‡¡⁄VÊ O⁄◊⁄fl’—⁄∑Êfit.

‘ÊMV⁄—⁄¬VÊ ‘Ê ⁄fl` —¤⁄M⁄√=¿ OÊ‡s⁄∑Êfit'' GM•⁄fl. V⁄Ms⁄—⁄¡⁄fl H Ê≈¤« @´¤^¤¡⁄

»⁄·¤t•⁄¡⁄‡ ∑¤øfl »⁄flfl_ÒÊ‡Mt¡⁄fl»⁄ —⁄»⁄·¤d, ‘ÊMV⁄—Ê‡∂π◊⁄fl “ Ê»⁄·¤ Ê‡fis⁄ƒfl

‘Ê‡¡⁄mÊ‡s⁄ Ê O⁄ƒfl« ∏fi¡⁄ƒfl Æ¤√¡⁄Mª—⁄fl⁄°•⁄ƒ«? J»ÊflΩ ´¤¶¡⁄◊⁄ ⁄‡≠ “¨»⁄·¤VÊ

O⁄¡Ê•Ê‡æ⁄fl¿∑ÊfiO⁄fl! H´¤¶fi⁄fl? Æ⁄√◊⁄æ⁄fl»Êfi ⁄‡ AV⁄≈¤¡⁄•⁄fl!

¡⁄Ãfi•È ⁄´⁄≠ ¨®¤%¡⁄»⁄´⁄fl≠ ´¤¶¡¤VÊ ~ÿ“•⁄´⁄fl. ""¨fi´⁄fl “¨»⁄·¤

Ê‡fis⁄∑ÊfiOÊ ⁄fl≠~°æ⁄fl≈¤«! »⁄flflM¶ ⁄ À⁄flO⁄√»¤¡⁄ ¤…∂π¡⁄‡ “ Ê»⁄·¤VÊ ‘Ê‡fiVÊ‡fiy''

107

V⁄Ms⁄ ⁄ »⁄·¤⁄fl OÊfiÿ ¤¶¡¤ @»¤O¤Q•⁄◊⁄fl. @»⁄◊⁄fl “ Ê»⁄·¤•⁄∆« ⁄ ⁄≠ O⁄fl⁄‡‘⁄ƒ

»⁄¿O⁄° Æ⁄t“•⁄flß ‘Ë•⁄fl. A•⁄¡Ê V⁄Ms⁄ ⁄fl ⁄ ⁄≠ ⁄fl≠ O⁄¡Ê•Ê‡æ⁄fl¿ƒfl “•⁄™»¤•¤ ÊM•⁄fl

AOÊ O⁄ ⁄“ ⁄ƒ‡« E’“¡⁄∆ƒ«. æ⁄fl»⁄flV⁄◊⁄∆« ∂M©æ⁄·¤•⁄ ¤¶¡¤, @Œ⁄flo —⁄flƒ∫⁄•⁄∆«

A ∂M®⁄ ⁄»⁄ ⁄fl≠ PÊ‡°VÊæ⁄flfl¤°◊ÊæÊflfi?

""@æÊ‡¿fi, ∑Êfis¤¬fi, ¤ ⁄fl —⁄fl»⁄flΩ Ê ⁄»⁄·¤ŒÊV⁄M•Ê, “¨»⁄·¤ Ê‡fis⁄∑ÊfiOÊM•⁄fl

´¤ Êfi´¤•⁄¡⁄‡ “ Ê»⁄·¤OÊQ ∂M•⁄¡Ê ¤◊Ê E¬tfi —⁄fl¶ßæ⁄·¤W d ⁄¡⁄fl ⁄»⁄flΩ »⁄fl Êæ⁄fl

»⁄·¤tVÊ O⁄≈Ê«—Êæ⁄flfl¤°¡Ê. ∑Êfis⁄Æ¤∞ @•Ê≈¤«. fi»⁄‚¥ ‘Ê‡fiW ∂¨≠'' OÊ‡ Êæ⁄fl »⁄·¤⁄ ⁄fl≠

—⁄ÆÊ∞ •⁄ æ⁄fl≈Ê«fi @M¶•⁄ß◊⁄fl AOÊ.

A ¶ ⁄ A⁄ Êfi Ê‡fi J∂π Êfi _⁄√ Ê‡fis⁄ƒfl ‘Ê‡fi•⁄¡⁄‡ @»⁄ M•⁄ »⁄fl ⁄“”lflo

_⁄√ Ê‡fis⁄≈¤V⁄∆ƒ«. @»⁄ÿWƒ«•⁄ C —⁄MÊ‡fiŒ⁄, »⁄fl ⁄¡⁄Md Ê ⁄ ⁄V¤•⁄¡⁄‡ æ⁄·¤OÊ

∑ÊfiO⁄fl? _⁄√ »⁄flM¶¡⁄•⁄ @®⁄%•⁄∆«æÊflfi G•⁄flß ∂M•⁄´⁄fl. ""H´⁄fl, BŒ⁄flo ∑ÊfiV⁄

“¨»⁄·¤ »⁄flflWøflÊfi?'' GM•⁄fl OÊfiÿ•⁄ ¤¶¡¤◊Ê‡s⁄ Ê.

""GM•⁄‡ »⁄flflWæ⁄fl•⁄ D⁄°»⁄fl “´Ê»⁄·¤ B≈Ê«fi, ´⁄´⁄≠ OÊ‡fizÊæ⁄fl≈Ê«fi

B•Êæ⁄fl≈¤«?'' GM•⁄fl @»⁄◊⁄ ∂ÿ ∂M•¤V⁄ AOÊ @»⁄ ⁄ OÊÁVÊ “V⁄•Ê OÊ‡fizÊøflM•⁄

‘Ê‡¡⁄ ‘¤¬•⁄ß◊⁄fl.

CV⁄ À⁄flO⁄√»¤¡⁄•⁄ —⁄MeÊV⁄◊⁄∆« ¡⁄Ãfi•È ’⁄°ƒfl , Ê‡fil•⁄≈Ê«fi H´¤•⁄¡⁄‡

OÊƒ—⁄ »⁄·¤s⁄fl»⁄‚¥•⁄fl Bƒ«»Êfi ´¤¶¡¤◊⁄ eÊ‡Êæ⁄fl∆« O⁄flÿ⁄flOÊ‡Ms⁄fl ‘⁄¡⁄mÊ

‘Ê‡sÊæ⁄flfl»⁄‚¥•⁄fl; B•Êfi @»⁄ VÊ _⁄√PQM⁄ƒ‡ ‘Ê ⁄fl` —⁄MÊ‡fiŒ⁄ fis⁄fl~°⁄fl°. K•⁄fl,

∂¡⁄‘⁄ ∂ƒ«»⁄ ¤W•⁄flß•⁄¬M•⁄ B~°fi ÊVÊ Æ⁄~√OÊV⁄◊⁄ ⁄fl≠ K•⁄ƒfl Æ¤√¡⁄Mª“•⁄ß ⁄fl »⁄fl⁄fl°

´¤¶¡¤V⁄‡ K•⁄fl ∂¡⁄‘⁄ O⁄∆—⁄ƒfl Æ⁄√æ⁄fl~≠—⁄fl~°•⁄ß ⁄fl.

C »¤¤»⁄¡⁄y•⁄∆« ¤¶¡¤VÊ ¤øflæ⁄fl »⁄fl Êæ⁄fl Ê ⁄Æ¤V⁄fl~°•⁄flß•Êfi O⁄t»Êfl.

@»⁄ÿfiV⁄ Æ⁄¡⁄»⁄fl—⁄flT. V⁄Ms⁄ ⁄ ⁄fl≠ æ⁄·¤»⁄‚¥•⁄O⁄‡Q Øfit—⁄fl~°¡⁄∆ƒ«. ‘⁄∂πOÊQ ⁄ ⁄VÊ

“fi¡Ê ∑Êfis⁄»ÊM•⁄¡⁄‡ OÊfi◊⁄•Ê ¡⁄Ãfi•È “fi¡Ê ⁄¡⁄fl»⁄»⁄ ⁄fl »⁄flflR —⁄ƒ∞ ∑¤t•⁄M~•⁄ß¡⁄‡

@Ê° OÊfi◊⁄fl»⁄»⁄¡⁄fl. ""æ⁄·¤O⁄»⁄·¤Ω ¤¶¡¤, »ÊflÁ ‘⁄flŒ¤¬ƒ«»Êfi?''

C @Ê° »⁄fl⁄fl° V⁄Ms⁄ ⁄ ⁄fl≠ ∏lflo ⁄»⁄¬VÊ ‘Ê‡fi•⁄¡Ê AOÊ JM•Êfi ¶ ⁄•⁄∆«

⁄M•Êæ⁄fl ⁄fl≠ eÊ‡Ê »⁄·¤tOÊ‡Ms⁄fl »¤Æ⁄—⁄fl” ∂M•⁄fl ∏s⁄fl»⁄◊⁄fl. Bƒ«»Êfi ¡⁄Ãfi•È

‘Ê‡fiW O⁄¡Ê•⁄flOÊ‡Ms⁄fl ∂¡⁄fl»⁄ ⁄fl. @»⁄◊Ê‡∂π◊Êfi GM•⁄‡ ⁄M•⁄√W¬ ⁄¶æ⁄fl ⁄fl≠

108

•¤n¡⁄∆ƒ«. —⁄M⁄•⁄ V⁄Ms⁄—Ê‡∂π¬ƒ«•Ê •Ê‡fiæ⁄fl∆« O⁄flÿ⁄fl ⁄¶ •¤lfl»⁄‚¥•⁄fl

AOÊøflM•⁄ —¤®⁄¥¿»Êfi B¡⁄∆ƒ«.

CV⁄ ¤¶¡¤ JM•⁄fl V⁄Ms⁄fl »⁄flV⁄fl… ⁄ ¤øfl. »⁄flV⁄fl…VÊ A¡⁄fl ~MV⁄◊¤W•Ê.

»⁄flV⁄fl…VÊ »⁄fl‡¡⁄fl ~MV⁄◊¤V⁄fl⁄°ƒ‡ ´¤¶¡¤VÊ ¤øflæ⁄fl »⁄fl Ê ∑Êfi—⁄¡⁄ ∂¬“⁄fl°.

¡⁄Ãfi•È »¤¡⁄OÊQ¡⁄s⁄fl ∑¤¬ ∂¡⁄fl~°•⁄ß¡⁄‡, @»⁄ÿVÊ »⁄fl⁄fl° »⁄flV⁄fl…VÊ ∑ÊfiO¤•⁄fl•⁄ Ê≠ƒ«

⁄¡⁄fl~°•⁄ß¡⁄‡, ∂M•⁄ @®⁄% V⁄MmÊVÊ≈¤« @»⁄ ⁄fl ‘Ê‡¡⁄lfl ‘Ê‡fiV⁄fl~°•⁄ß ⁄fl. A•⁄fl•⁄¬M•⁄

@»⁄ ⁄ —¤…flfiÆ⁄¿O¤QW @»⁄◊⁄fl ‘¤Ê‡¡Êæ⁄flÊ‡s⁄W•⁄◊⁄fl. •ÊÁ’O⁄ —⁄flRO¤QWæ⁄flƒ«.

A⁄´⁄ ∑¤‘⁄flV⁄◊⁄∆« ∂M©æ⁄·¤W, A⁄´Ê•Êæ⁄fl∆« ⁄≈Êøfllflo, ⁄»⁄flΩ OÊ‡fizÊæ⁄fl

PnPøflM•⁄ O¤yfl»⁄ ¨fi∆ ∑¤¨´⁄∆« Êfiƒfl»⁄ ^⁄M•⁄√´⁄´⁄fl≠ ´Ê‡fis⁄fl¤° »ÊflÁ

»⁄fl¡Êæ⁄flƒŒÊo AOÊ AÃ“•⁄ß◊⁄fl. @ƒ«•Ê B~°fi ÊVÊ ¤øflæ⁄fl »⁄fl Êæ⁄fl “§~æ⁄fl‡ @ŒÊofi ⁄‡

—⁄flV⁄»⁄fl»¤W¡⁄∆ƒ«.

»⁄fl‘⁄»⁄flΩ•È S¤´È ⁄»⁄flΩ P¬æ⁄fl »⁄flV⁄◊⁄fl d…flfi≈ÊVÊ »⁄¡⁄ ‘⁄fls⁄flO⁄fl»⁄

Æ⁄√æ⁄fl⁄≠•⁄∆«•⁄ß¡⁄fl. ‘¤V⁄‡ ’fiV⁄‡ ¤¶¡¤VÊ OÊ‡loŒÊo _ ⁄≠•⁄ A∫⁄¡⁄y »⁄·¤t“•⁄ß¡⁄fl.

A•⁄¡Ê »⁄¡⁄•⁄P–zÊæ⁄fl ‘⁄y Jlflo »⁄·¤s⁄fl»⁄‚¥•Êfi O⁄Œ⁄o»¤W⁄fl°. »⁄fl ÊVÊ …flfi ⁄ ⁄fl≠

GM•¤•⁄¡Ê‡»ÊflΩæ⁄flŒÊo ⁄¡⁄fl»⁄¡⁄fl. ¤øfl O⁄Œ⁄oÆ⁄lflo ‘Ê‡mÊo ∂mÊo O⁄no ‘⁄y Dÿ¤æ⁄fl

»⁄·¤s⁄fl»⁄‚¥•⁄´⁄fl≠ ´Ê‡fis⁄fl»¤V⁄ ´¤¶¡¤VÊ •⁄flNR»¤V⁄fl»⁄‚¥•⁄fl. A•⁄¡Ê @•⁄O¤QW

@»⁄◊Êfi ⁄‡ »⁄·¤s⁄fl»⁄M~¡⁄∆ƒ«. ¤ ⁄fl V⁄Ms⁄ ⁄ »⁄fl ÊVÊ ‘Ê‡¡⁄lfl ‘Ê‡fi•⁄¡Ê ⁄ ⁄≠

¤øflVÊ ⁄ Ê‡≠∂π◊⁄ ∫¤¡⁄»¤•⁄¡⁄‡ O⁄…flΩæ⁄·¤¶fiÊM•⁄fl AOÊ ¤øflæÊ‡s⁄ Ê ‘¤VÊæÊflfi

@M•⁄◊⁄fl.

""D»⁄·¤Ω, ¤ ⁄fl O¤»⁄ÿŸVÊ ‘Ê‡fiV⁄flÊ°fi Ê.''

""H´⁄fl »⁄·¤⁄fl ´¤¶¡¤? ¨´⁄≠´⁄fl≠ BŒ⁄flo ∑ÊfiV⁄ O⁄ÿ“ ∏lo¡Ê ¨´⁄≠ V⁄Ms⁄´⁄

»⁄fl Êæ⁄fl»⁄¡Êfi ÊM•⁄flOÊ‡◊⁄flŸ»⁄¡⁄fl? »⁄flV⁄fl…VÊ A¡⁄fl ~MV⁄◊¤V⁄∆, A»Êflfi≈Ê ‘Ê‡fiVÊ‡fiy.''

»⁄fl Êæ⁄fl∆« »Ê‡⁄° »Ê‡•⁄ƒfl ‘⁄flno•⁄ V⁄Ms⁄fl »⁄flV⁄fl, »⁄fl Êæ⁄fl»⁄¡Êƒ«¡⁄ O⁄yΩ! @•⁄ ⁄fl≠

@Œ⁄flo ∑ÊfiV⁄ O⁄ÿ“ OÊ‡s⁄ƒfl AOÊVÊ »⁄fl ⁄—¤”¶fiÊfi?

A•⁄¡Ê O¤»⁄ÿŸæ⁄fl —Ê◊Ê⁄ ⁄Ø∞“OÊ‡◊⁄Ÿƒfl ¤¶¡¤ÿM•⁄ —¤®⁄¥¿»Êfi Bƒ«. ""B ⁄‡≠

»⁄fl‡¡⁄fl ~MV⁄◊⁄fl!'' D•¤X¡⁄»Ê~°•⁄◊⁄fl AOÊ, @∂π ⁄ ≠M•⁄ —¤®⁄¥¿»Êfi Bƒ«.

@•Êfi ¶ ⁄ —⁄MeÊVÊ ¡⁄Ãfi•È ∂M•¤V⁄ @»⁄◊⁄fl @»⁄ Ê‡s⁄ Ê V⁄flm¤oW, "" Ê‡fit,

109

⁄ ⁄W∆« ⁄flM∑¤ ∑Êfie¤¡⁄fl. @∆« »⁄fl Êæ⁄fl∆« O⁄‡s¤ @Ê° J∂π¡Êfi B•¤ß¡Ê. @»⁄¡Êfi

∂M•⁄fl ´⁄´⁄≠ ¤øflæÊ‡s⁄´Ê ´⁄´⁄≠´⁄fl≠ O⁄ÿ“OÊ‡t GM•⁄¡Ê ´⁄´⁄≠ ¤øfl @tu

»⁄·¤s⁄≈¤¡⁄¡⁄fl. ´¤ ⁄fl »⁄fl ÊVÊ ∂¡⁄flÊ°fi Ê.'' GM•⁄fl ∏´¤≠y¶M•⁄ ⁄flt•⁄◊⁄fl. »ÊflÁ

⁄flM∑¤ A—Ê ‘Ê‡⁄fl°, ⁄ ⁄≠ »⁄flV⁄fl»⁄ ⁄fl≠ »⁄fltƒ∆« »⁄flƒW“ G•Ê ‘¤ƒfl OÊ‡s⁄fl¤°

⁄ ≠¨æ⁄fl◊⁄fl ⁄ ⁄≠ »⁄fl ÊVÊ ∂¡⁄fl»Ê ÊM•⁄fl OÊfiÿ OÊ‡◊⁄flŸ~°¡⁄fl»¤V⁄ ‘⁄‰•⁄æ⁄fl…¡⁄fl»⁄ æ⁄·¤»⁄

V⁄MtVÊ ¤ Êfi ¡¤O⁄¬—⁄ƒfl —¤®⁄¥¿? O⁄|VÊ O¤tVÊ ‘⁄_`, G≈Êæ⁄fltOÊøflM•⁄ ⁄fln

OÊMÆ¤W“, ⁄≈Ê ⁄flM∑¤ GzÊ|øfllfloOÊ‡Ms⁄fl, »ÊflÁ ⁄flM∏OÊ‡Ms⁄fl A¡Ê‡fiV⁄¿•⁄

O¤M~øflM•⁄ …fl ⁄flV⁄fl~°•⁄ß ∑¤yM~ ¤¶¡¤◊⁄ ¡⁄‡Æ⁄»⁄ ⁄fl≠ »⁄fl ⁄•⁄∆« ⁄flM∏OÊ‡MsÊfi

‘Ê‡◊Ê •¤n•⁄ ⁄fl ¡⁄Ãfi•È. ∑¤yM~æ⁄·¤•⁄ ‘Ê| ⁄∆« O⁄‡s¤ BŒÊ‡oM•⁄fl AO⁄Œ⁄%zÊ

B•ÊæÊflfi?

»⁄fl¡⁄fl¶ ⁄ A…fl´¤ ∂M•¤V⁄ ±¤~»⁄·¤ΩVÊ @ ⁄¬æ⁄·¤øfl⁄fl.

""»⁄flV⁄fl…W´⁄‡≠ A¡⁄fl ~MV⁄◊⁄‡ ⁄flM∏ƒ«»⁄ƒ«? CV⁄≈Êfi O⁄¡Ê•⁄flOÊ‡Ms⁄fl

‘Ê‡fiV⁄fl…¡¤?'' ¡¤ÀÊøflM•⁄ OÊfiÿ•⁄◊⁄fl AOÊ. ∂ÿŸVÊ O¤øfl GM•⁄‡ ∫¤¡⁄»⁄ƒ«»⁄ƒ«?

""´¤ ⁄fl J∂π◊Êfi B•⁄flß ∑Êfie¤¡¤W ∏no•Ê. ¡⁄Ãfi•È ∑ÊÿVÊX ‘Ê‡fi•⁄¡Ê »⁄fl ÊVÊ

∂¡⁄fl»⁄‚¥•⁄fl ¡¤~√æÊflfi. »⁄fl Êæ⁄fl∆« »⁄·¤⁄ ¤t—⁄fl»⁄‚¥•⁄OÊQ JM•⁄fl ⁄¡⁄Ø◊ÊŸæ⁄·¤•⁄¡⁄‡

Bƒ«»⁄ƒ«? »⁄flΩ »⁄flV⁄◊⁄fl ⁄ ⁄V⁄‡ »⁄flV⁄◊Êfi @ƒ«»Êfi?'' @Ê° —Ê‡—Êæ⁄fl ⁄fl≠ ∏lfloOÊ‡s⁄∆ƒ«.

C »⁄·¤~VÊ ±¤~»⁄flΩ »Êfl⁄°V¤•⁄◊⁄fl. @Ê°æ⁄fl »⁄flflR O⁄Ms¤V⁄≈Êfi ‘Ê‡¡⁄s⁄ƒfl

“•⁄™◊¤•⁄ »⁄flV⁄◊⁄ ⁄fl≠ O⁄Ms⁄fl AOÊ »⁄flÊ° ∂ƒ»⁄M⁄ »⁄·¤s⁄∆ƒ«. ¤¶¡¤ V⁄Ms⁄ ⁄ »⁄fl ÊVÊ

‘Ê‡¡⁄lfl ‘Ê‡fi•⁄◊⁄fl.

d…flfi≈Êæ⁄fl »⁄fl•⁄fl»ÊVÊ »⁄¡⁄•⁄P–zÊ ‘⁄yOÊQ GŒ⁄flo Æ⁄√æ⁄fl⁄≠ Æ⁄lo¡⁄‡ »⁄fl‡¡⁄fl

—¤…¡⁄ ¡⁄‡Æ¤øflV⁄◊⁄ ⁄fl≠ Jlflo V⁄‡t—⁄ƒfl »⁄fl‘⁄»⁄flΩ•È S¤ ⁄¬M•⁄ —¤®⁄¥¿»¤V⁄∆ƒ«.

‘⁄fls⁄flV⁄´⁄ »⁄fl´Êæ⁄fl»⁄¡⁄fl @»⁄—⁄¬—⁄ƒfl Æ¤√¡⁄Mª“•⁄¡⁄fl. "´¤»⁄‚¥ ∑Êfi¡Ê ‘⁄fls⁄flW

Ê‡fis⁄flÊ°fi»Ê' GM•⁄fl ∑Ê•⁄¬—⁄≈¤¡⁄Mª“•⁄¡⁄fl. ‘Ê|VÊfi ⁄‡ ∂¡⁄V¤ƒ…ƒ«»⁄ƒ«? J◊ÊŸ

—⁄∫¤»⁄•⁄ ‘⁄fls⁄flV⁄. J◊ÊŸæ⁄fl —⁄M∂M®⁄. JM•⁄fl _O⁄Q @MV⁄t »¤¿Æ¤¡⁄»⁄„ B•Ê. A

@MV⁄tæ⁄fl∆« O⁄flÿ⁄fl ∏fitV⁄◊⁄ ⁄fl≠ O⁄lflo¤° Ê. ‘ÊfiV⁄‡ ¤Æ⁄⁄√æ⁄fl…ƒ«•Ê —⁄M—¤¡⁄

—¤W—⁄∂‘⁄fl•⁄fl. C »⁄flV⁄◊⁄•⁄‡ß JM•⁄fl »⁄fl•⁄fl»Ê »⁄flflW“ ∏lo¡Ê ¤´⁄fl

‘¤æ⁄·¤W¡⁄∂‘⁄fl•⁄fl GM∂fl•⁄fl S¤ ⁄¡⁄ ≈ÊO¤Q^¤¡⁄. S¤ ⁄¡⁄ •⁄‰œoæ⁄fl∆« A⁄ W¡⁄fl»⁄

110

B Ê‡≠M•⁄fl •Ê‡s⁄u @‘⁄%Ê @M•⁄¡Ê A⁄ ⁄fl Pÿæ⁄fl‡¬ ⁄»⁄ Êfi AW•⁄flß•⁄fl. •⁄‡¡⁄•⁄

æ⁄·¤»⁄‚¥•¤•⁄¡Ê‡M•⁄fl E¬VÊ OÊ‡lo¡Ê ⁄»⁄flVÊ »⁄æ⁄fl—¤”•⁄ ∂ÿO⁄ »⁄flV⁄◊⁄ »⁄fl ÊVÊ ‘Ê‡fiW

∂M•⁄fl »⁄·¤s⁄≈¤¶fiÊfi? ⁄»⁄flVÊ V⁄Ms⁄fl »⁄flO⁄Q◊⁄‡ Bƒ«, AV¤V⁄ ‘Êyfl| »⁄flO⁄Q◊⁄ ∂ÿVÊ

Kt—⁄ƒfl. A•⁄fl•⁄¬M•⁄ ‘ÊfiV¤•⁄¡⁄‡ C —⁄M∂M®⁄ O⁄fl•⁄fl¬—⁄≈Êfi∑ÊfiOÊM•⁄fl S¤ ⁄¡⁄

‘⁄l»¤W⁄fl°. @»⁄¡⁄ »⁄fl ⁄•⁄∆« æÊ‡fid ÊæÊ‡M•⁄fl ¡⁄‡Æ⁄‚¥VÊ‡◊⁄ŸÊ‡s⁄W⁄fl°.

»⁄fl¡⁄fl¶´⁄ ∑ÊÿVÊX »⁄fl‘⁄»⁄flΩ•È S¤´È G•⁄flß ^⁄‘⁄, ~Mt »⁄flflW“

±¤~»⁄flΩ◊Ê‡s⁄ Ê, ""´¤ ⁄fl »⁄flÆ⁄‚¥¡⁄OÊQ ‘Ê‡fiW ∂¡⁄flÊ°fi Ê, ¡⁄Ãfi•È ⁄ ∂ÿ —⁄ƒ∞ OÊƒ—⁄

B•Ê. ∂¡⁄fl»⁄‚¥•⁄fl —¤æ⁄flMO¤ƒ»¤V⁄∂‘⁄fl•⁄fl'' G ⁄fl≠¤° OÊ‡filfl ‘¤POÊ‡Ms⁄fl ⁄≈ÊVÊ

»⁄flflMs¤—⁄fl —⁄fl⁄°Ê‡s⁄W•⁄¡⁄fl.

""‘¤VÊ O¤»⁄ÿŸVÊ ‘Ê‡fiW ´¤¶¡¤◊⁄ ⁄‡≠ »⁄flV⁄fl»⁄ ⁄‡≠ Ê‡fit ∂¨≠. @»⁄◊⁄fl

∂¡⁄fl»⁄‚¥•¤•⁄¡Ê O⁄¡Ê•⁄flOÊ‡Ms⁄fl ∂¨≠. JM•Ê¡⁄s⁄fl ¶ ⁄ O⁄◊Ê•⁄ ∂ÿO⁄ O⁄¡Ê•⁄flOÊ‡Ms⁄fl

‘Ê‡fiW ∏lo¡¤øfl⁄fl. »⁄flV⁄fl O⁄»⁄‚_ ∏¶ß•¤ß Ê‡, »⁄flflM•⁄OÊQ ‘Ê‡fiV⁄fl~°•¤ Ê‡ JM•⁄‡

~ÿæ⁄fl≈Êfi Bƒ«. @»⁄ ⁄ ⁄fl≠ JM•Ê¡⁄s⁄fl —⁄ƒ O⁄ ⁄—⁄fl O⁄‡s¤ O⁄MsÊ'' »Êfl⁄°VÊ ⁄flt•⁄◊⁄fl

±¤~»⁄flΩ.

""‘⁄‡M @»⁄◊⁄´⁄fl≠ O⁄¡Ê•⁄flOÊ‡Ms⁄fl ∂“”´⁄∆« ∂¡⁄∆O¤QV⁄fl⁄°•¤? m¤¿P”

»⁄·¤tOÊ‡Ms⁄fl ∂¡⁄∑ÊfiO⁄fl. —⁄fl»⁄flΩ Ê O¤¬VÊ •⁄fls⁄flu •⁄Ms⁄. ‘ÊfiV⁄‡ »⁄fl•⁄fl»ÊVÊ @»⁄◊⁄fl

∂¡⁄fl¤°◊⁄ƒ«? @∆«æ⁄fl»⁄¡ÊV⁄‡ —⁄fl»⁄flΩ¨¡⁄fl!'' V⁄•⁄¬•⁄¡⁄fl S¤´È.

V⁄Ms⁄ VÊ G•⁄fl¡¤tæÊflfi VÊ‡~°ƒ«•⁄ ±¤~»⁄flΩ —⁄fl»⁄flΩ´¤•⁄◊⁄fl.

O⁄s⁄…VÊ »⁄fl‘⁄»⁄flΩ•È S¤´È ∂M•¤V⁄ •Ê‡fi ‘Ê‡¡⁄s⁄ƒfl “•⁄™»¤W⁄fl°. ""K

»⁄fl‘⁄»⁄flΩ•È O¤O¤´¤? ∑ÊfiV⁄ ∂¨≠'' GM•⁄fl @M∏V⁄ ⁄fl @»⁄—⁄¬—⁄fl~°•⁄ßMÊ S¤´È

•Ê‡fi ‘⁄~° JM•ÊsÊ —⁄§◊⁄ »⁄·¤tOÊ‡Ms⁄fl O⁄flÿ⁄¡⁄fl. •Ê‡fiæ⁄fl∆«•⁄ß»⁄¡Ê≈¤«

»⁄fl‘⁄»⁄flΩ•È S¤ ⁄¡⁄ Æ⁄¬_⁄¡⁄fl. _O⁄Q E¡¤•⁄ O¤¡⁄y J∂π¬VÊ‡∂π¡⁄fl —⁄M∂M©V⁄◊Ê‡

Æ⁄¬_⁄¡Ê‡fi AWæÊflfi B¡⁄fl¤°¡Ê. ‘⁄◊Ê »⁄fl Ê »Ê‡øfl•⁄fl, “≈Ê‡fi´È D»⁄flΩ¡È

»⁄flflM¤•⁄»⁄¡Ê≈¤« •Ê‡fiæ⁄fl∆«•⁄ß¡⁄fl. •Ê‡fi »⁄flflM•⁄fl»⁄¬•⁄MÊ ≈Ê‡fiO¤ª¡¤»⁄fl»¤W

»⁄·¤⁄ ¤s⁄Ê‡s⁄W•⁄¡⁄fl. ⁄»⁄flΩ ⁄»⁄flΩ O⁄Œ⁄o —⁄flR, »⁄flO⁄Q◊⁄ »⁄fl•⁄fl»Ê, ‘⁄y•⁄ ¤Æ⁄⁄√æ⁄fl,

∑Ê◊ÊV⁄◊⁄ …Œ⁄æ⁄fl, d…flfiƒ◊⁄ »⁄fl•⁄fl»Ê …Œ⁄æ⁄fl»⁄ ⁄‡≠ æ⁄·¤¡Ê‡fi J∂π¡⁄fl OÊfiÿ•⁄¡⁄fl,

""»⁄flV⁄◊⁄ »⁄fl•⁄fl»Êæ⁄fl …Œ⁄æ⁄fl»Êfi´¤øfl⁄fl?'' GM•⁄fl.

111

""_ ⁄≠»Ê≈¤« “•⁄™»¤W•Ê. »⁄¡⁄•⁄P–zÊ HÆ¤%sÊ‡M•⁄fl AW∏lo¡Ê »⁄flflM¶ ⁄

~MV⁄◊⁄≈Ê«fi Ê¡⁄»Êfi¬“ ∏s⁄fl~°•Êß'' S¤ ⁄¡ÊM•⁄¡⁄fl.

""¨»⁄flΩÿæ⁄fl´Ê‡s⁄´Ê J»ÊflΩ OÊfiÿ ´Ê‡fis⁄∑¤¡⁄•Êfi? @»⁄´⁄ »¤¿Æ¤¡⁄

Ê ¤≠W•Êæ⁄flMÊ. @•⁄‡ @ƒ«•Ê J◊ÊŸæ⁄fl ‘⁄fls⁄flV⁄. ¨fi»⁄‚¥ OÊfiÿ•⁄¡Ê Bƒ«»Ê ⁄≠≈¤¡⁄''

‘⁄◊Ê »⁄fl Ê »Ê‡øfl•⁄fl —⁄ƒ‘Ê fit•⁄ ⁄fl.

""‘Ë•⁄fl @»⁄´⁄ ∂ÿVÊ ‘Ê‡¡⁄n•Êßfi´Ê'' »⁄flfl ⁄fl` »⁄fl¡Ê Bƒ«•Ê S¤ ⁄¡ÊM•⁄¡⁄fl.

VÊ◊Êæ⁄fl ⁄ —⁄ƒ‘ÊøflM•⁄ @»⁄¡⁄ƒ‡« ∫⁄¡⁄»⁄—Ê »⁄fl‡t⁄fl°.

""‘¤V¤•⁄¡Ê »⁄flflM¶ ⁄ ~MV⁄◊⁄fl ⁄»⁄flVÊƒ« JM•⁄fl »⁄·¤M—⁄•⁄‡l B•Ê GM•⁄

‘¤V¤øfl⁄fl. @ƒ«»¤ O¤O¤?'' ‘⁄fllflo ‘¤O⁄fl¤° @M∏V⁄ ⁄fl OÊfiÿ•⁄ ⁄fl. ⁄M•Ê ¤øflV⁄◊⁄

Æ¤s⁄fl H Êfi B¡⁄∆; E¡⁄»⁄¬VÊ »⁄·¤M—⁄•⁄‡l»⁄M⁄‡ AV⁄≈Êfi ∑ÊfiO⁄fl!

""»⁄·¤M—⁄•⁄‡l•⁄ æÊ‡fi ⁄ Êæ⁄fl∆« ⁄»⁄flΩ Ê≠ƒ« fi¬VÊ ‘¤P ∏s⁄∑Êfis⁄!'' GM•⁄fl

æ⁄·¤¡Ê‡ J∂π¡ÊM•¤V⁄ Gƒ«¡⁄‡ ⁄O⁄Q¡⁄fl. C »⁄·¤⁄flO⁄Êæ⁄fl∆« •Ê‡fi ∑¤VÊ‡fis⁄fl

⁄ƒØ•Êßfi ~ÿæ⁄fl∆ƒ«. •Ê‡fiøflM¶ÿ•⁄fl Gƒ«¡⁄‡ ⁄»⁄flΩ ⁄»⁄flΩ V⁄fl¬V⁄◊⁄⁄°

‘Ê‡¡⁄l¡⁄fl. »⁄fl‘⁄»⁄flΩ•È S¤´È D¬ ∏“∆V⁄s⁄u»¤W OÊ‡sÊ ’t•⁄fl »⁄flÆ⁄‚¥¡⁄•⁄

‘¤¶ ’t•⁄¡⁄fl.

@ÿæ⁄fl ¡⁄Ãfi•È ⁄ @MV⁄t ⁄ƒflØ•¤V⁄ ‘⁄ Ê≠¡⁄s⁄fl V⁄MmÊ —⁄…flfiØ“⁄fl°. ∏—⁄ƒ∆«

⁄sÊ•⁄fl ∂M•⁄ @»⁄¬VÊ ⁄flM∑¤ Aæ⁄·¤—⁄»¤W⁄fl°. AV⁄ ¤ Êfi —¤≠ ⁄ »⁄·¤t ∂M•¤V⁄

»ÊflÁøflM•⁄ ¨fi¡⁄fl —⁄fl¬æ⁄flfl»⁄MÊ ∑Ê»⁄¡⁄fl —⁄fl¬æ⁄flfl~°⁄fl°. @MV⁄tæ⁄fl @MV⁄◊⁄OÊQ

∂M•⁄»⁄¡Êfi Aæ⁄·¤—⁄¶M•⁄ @≈Ê«fi B•⁄ß JM•⁄fl ∑ÊM_ ⁄ »Êflfi≈Ê O⁄flÿ⁄¡⁄fl. ⁄≈ÊøflM•⁄

»⁄flflMs¤—⁄ ⁄fl≠ ÊVÊ•⁄fl ∑Ê»⁄¡Ê‡¡Ê“OÊ‡◊⁄ŸÊ‡s⁄W•⁄¡⁄fl.

@ÿæ⁄fl G•⁄flß ¨M⁄fl, ""@—⁄”≈¤M »⁄ @≈ÊÁO⁄flM'' G ⁄fl≠¤° »⁄·¤»⁄ VÊ VË¡⁄»⁄

—⁄‡_“•⁄ ⁄fl. »⁄·¤»⁄ »⁄·¤ ⁄fl%tæ⁄flfl»⁄ »⁄flfl ⁄≠»Êfi Æ⁄O⁄Q•⁄ @MV⁄tøflM•⁄ ¤ Êfi

JM•⁄fl G◊⁄ fi¡⁄ ⁄fl≠ ⁄M•⁄fl OÊ‡lo ⁄fl. ""@Ê°æ⁄fl»⁄¡⁄fl —ËR¿»Êfi?'' GM•⁄fl OÊfiÿ•⁄ ⁄fl.

—⁄ƒ∞ —⁄fl®¤¬“OÊ‡Ms⁄ »Êflfi≈Ê »⁄fl‘⁄»⁄flΩ•È S¤´È »Ê‡»⁄flΩV⁄fl… ⁄ OÊ–fi»⁄fl

—⁄»⁄·¤^¤¡⁄»⁄ ⁄fl≠ …^¤¬“•⁄¡⁄fl. A »Êflfi≈Ê @MV⁄tæ⁄fl≈Ê‡»ÊflΩ O⁄z¤|t“•⁄¡⁄fl. ‘Ë•⁄fl,

@ÿæ⁄fl´⁄ »¤¿Æ¤¡⁄ Æ⁄√V⁄~ ‘Ê‡M•⁄fl~°•Ê. @MV⁄tæ⁄fl∆« æ⁄·¤¡⁄‡ Bƒ«»ÊM•⁄fl

R_⁄Æ⁄t“OÊ‡Ms⁄fl ¤»⁄‚¥ ∂M•⁄ O¤¡⁄y»⁄ ⁄≠¡⁄fl’•⁄¡⁄fl.

112

"" Ê‡fis⁄Æ⁄∞ ¡⁄Ãfi•È, ⁄ ⁄≠ d…flfi≈ÊVÊ »⁄fl•⁄fl»Ê À⁄æ⁄fl»¤•⁄•⁄flß ⁄VÊ VÊ‡⁄°ƒ«?

CV⁄ ⁄flM∑¤, O⁄Œ⁄oPQlfloOÊ‡Mt•Ê. ⁄ ⁄VÊ V⁄Ms⁄fl »⁄flO⁄Qÿƒ«. ¨ Ê‡≠s⁄ Ê ‘Êfi◊⁄•Ê

B´¤¿¡Ê‡s⁄ Ê ‘Êfi◊⁄∆?'' GM•⁄fl »⁄·¤⁄fl ∆«“•⁄¡⁄fl.

¡⁄Ãfi•ÈVÊ C »⁄·¤~ ⁄ ⁄≈Ê∂fls⁄»Ê„M•⁄‡ @¢⁄%»¤V⁄∆ƒ«.

""H ⁄fl »⁄·¤»⁄ ∏t“ ‘Êfiÿ'' »⁄fl•⁄fl»Ê »⁄flfl¬øflÊfi Ê‡fi GM∂ A⁄MO⁄¶M•⁄

OÊfiÿ•⁄ ⁄fl A⁄.

‘ÊfiVÊ ‘Êfi◊⁄∑ÊfiOÊ‡fi ~ÿæ⁄fl•Ê @»⁄¡⁄fl OÊ‡M ⁄ ‘Ê‡⁄fl° »⁄·Ë ⁄ ¤ÿ•⁄¡⁄fl.

∂ÿO⁄ "" Ê‡fis⁄fl »⁄flV⁄‡, CV⁄ JM•Ê¡⁄s⁄fl —¤…¡⁄ ¡⁄‡Æ¤øfl ∑ÊfiO¤W•Ê. G≈¤« O⁄sÊ

Æ⁄√æ⁄fl⁄≠ Æ⁄mÊo ‘¤V⁄‡ ’fiV⁄‡ JM•⁄fl —¤…¡⁄ ¡⁄‡Æ¤øfl O⁄‡t“•Ê. Dÿ•⁄•⁄flß

Gƒ‡« “V⁄∆ƒ«. CV⁄ »⁄fl•⁄fl»Ê M⁄fl ‘Ê‡fiV⁄fl»⁄ ‘¤V¤W•Ê. fi¨fiV⁄ ‘⁄y OÊ‡lo¡Ê

JM•Ê¡⁄s⁄fl »⁄Œ⁄%V⁄◊⁄∆« ‘ÊfiV¤•⁄¡⁄‡ ~fi¬—⁄ƒfl Æ⁄√æ⁄fl~≠—⁄flÊ°fi Ê '' ⁄»⁄fl√¡¤WæÊflfi

⁄flt•⁄¡⁄fl S¤´È.

CV⁄ ¡⁄Ãfi•È Gƒ«»⁄„ @¢⁄%»¤øfl⁄fl. JM•⁄fl ¨…flŒ⁄ H´⁄fl

‘Êfi◊⁄∑ÊfiOÊM•⁄¬æ⁄fl•Ê ÆÊ ¤`W M⁄ ⁄fl. ∂ÿO⁄

""CV⁄ ⁄ ⁄≠ ∂ÿ @Œ⁄flo ‘⁄y G∆«•Ê »⁄·¤»¤?'' GM•⁄fl ®¤ ⁄»¤W ⁄flt•⁄ ⁄fl.

""¨fi ⁄‡ ’fiVÊM•⁄¡Ê ‘ÊfiVÊ ¡⁄Ãfi•È? CV⁄ ¨fi ⁄fl ‘ÊfiV¤•⁄¡⁄‡ »⁄·¤t ‘⁄y

J•⁄W—⁄≈Êfi ∑ÊfiO⁄fl'' OÊ‡M ⁄ V⁄noæ⁄·¤WæÊflfi ⁄flt•⁄¡⁄fl S¤´È.

»⁄·¤»⁄ ⁄ J¤°æ⁄fl¶M•⁄ @ÿæ⁄fl ⁄ —⁄‘⁄ Êæ⁄fl‡ —⁄tƒVÊ‡◊⁄ŸÊ‡s⁄W⁄fl°. A•⁄¡⁄‡

—⁄Mæ⁄fl»⁄fl¶M•⁄≈Êfi, ""H´Ê‡fi, ´⁄‡¡Ê‡fi B´⁄‡≠¡Ê‡fi AW•⁄ß¡Ê ‘ÊfiV¤•⁄¡⁄‡

»⁄·¤s⁄∂‘⁄fl¶⁄fl°. —¤…¡⁄ V⁄mÊ« OÊfiÿ•⁄¡Ê ´¤ Ê∆«M•⁄ OÊ‡s⁄∆? ´¤ Êfi ⁄fl •Ê‡s⁄u

—¤‘⁄flO¤¡⁄ Êfi?'' GM•⁄fl OÊfiÿ•⁄ ⁄fl.

»⁄fl‘⁄»⁄flΩ•È S¤ ⁄¬VÊ •Ê‡fiæ⁄fl∆« VÊ◊Êæ⁄fl¡ÊM•⁄ »⁄·¤⁄flV⁄◊⁄fl Ê ⁄Æ¤•⁄»⁄‚¥.

"»¤¿Æ¤¡⁄ Ê ¤≠W•Ê. fi»⁄‚¥ OÊfiÿ•⁄¡Ê Bƒ«»Ê ⁄≠≈¤¡⁄.'

""¨ ⁄≠ »¤¿Æ¤¡⁄ Ê ¤≠W•Ê, ⁄≠∆« ‘⁄y…ƒ«»ÊM•⁄¡Ê æ⁄·¤¡⁄‡ ⁄M∂≈¤¡⁄¡⁄fl!

¨fi¨fiV⁄ ‘⁄y OÊ‡s⁄fl~°fiæÊ‡fi Bƒ«»Ê„fi?'' ±¤~»⁄flΩ◊Ê‡s⁄ Ê V⁄⁄f%“æÊflfi @∫¤¿—⁄»¤•⁄

S¤ ⁄¡⁄ ∑¤øfløflM•⁄ »⁄·¤⁄flV⁄◊⁄fl V⁄d% Êæ⁄flMÊæÊflfi ‘Ê‡¡⁄∏⁄fl°.

@ÿæ⁄fl ⁄ —⁄Mæ⁄fl»⁄fl•⁄ O⁄mÊoæ⁄fl‡ Æ⁄„~% JsÊøfl⁄fl. "" ⁄ ⁄≠ ∂ÿ B¡⁄fl»⁄

113

‘⁄y»⁄ Ê≠≈¤« »¤¿Æ¤¡⁄OÊQ ‘¤P•Ê »⁄·¤»¤. @MV⁄t Ê‡fit•⁄¡Ê ~ÿæ⁄flfl»⁄‚¥¶ƒ«»Êfi?

¨fi…fiV⁄ H ⁄fl »⁄·¤t•⁄¡⁄‡ ⁄ ≠M•⁄ JM•⁄fl ÆÊÁ—Êæ⁄fl‡ •Ê‡¡Êæ⁄fl≈¤¡⁄•⁄fl. @ŒÊ‡oM•⁄fl

‘⁄y JM•Êfi ∑¤¬VÊ fis⁄ƒfl ¤ Êfi ⁄fl ‘⁄y•⁄ ∑¤¿MOÈ Bno•Êßfi ÊæÊflfi?'' OÊ‡ Êæ⁄fl

»⁄·¤⁄ ⁄fl≠ ¡⁄Ãfi•È O⁄‡s¤ ®⁄¥¨æÊflfi¬“æÊflfi ⁄flt•⁄ ⁄fl.

C OÊ‡ Êæ⁄fl »⁄·¤⁄ ⁄fl≠ A⁄ ⁄fl æÊ‡fi_“OÊ‡Ms⁄fl At•Êßfi ⁄‡ @ƒ«. C

»⁄·¤⁄fl ‘Êfi◊⁄¶•⁄ß¡⁄‡ AW⁄fl° GM•⁄fl A⁄ VÊ Ê‡fi_•⁄flß A»Êflfi≈Ê. A•⁄¡Ê OÊ‡fiÆ⁄•⁄

∫⁄¡⁄•⁄∆« »⁄·¤⁄fl ´¤ƒVÊøflM•⁄ e¤¬⁄fl°. B´⁄fl≠ @•⁄´⁄fl≠ Æ⁄‚¥´⁄N ∑¤æÊ‡◊⁄VÊ

‘¤O⁄fl»⁄M~ƒ«»⁄ƒ«? A•⁄¡Ê AV⁄fl»⁄ @´¤‘⁄fl⁄ AW ‘Ê‡fiøfl⁄fl.

⁄»⁄flΩ @ÿæ⁄fl O⁄‡s¤ ⁄»⁄flΩ ⁄fl≠ C ¬fi~ ~¡⁄—⁄Q¬“ ∏m¤o ÊM•⁄fl »⁄fl‘⁄»⁄flΩ•È

S¤´È ¬fiP–“¡⁄∆ƒ«, ¡¤—Êæ⁄fl Ê‡fi… ⁄ eÊ‡ÊVÊ @»⁄¡⁄ »⁄flflMVÊ‡fiÆ⁄•⁄ —⁄Æ⁄%»⁄‚¥

‘ÊsÊ G~° ∂fl—⁄flV⁄flno⁄fl. @»⁄¡⁄ O⁄yfl|V⁄◊⁄fl OÊMÆ⁄s⁄¬•⁄fl»⁄‚¥. D•ÊfiV⁄¶M•⁄ »⁄·¤⁄flV⁄◊⁄fl

⁄s⁄»⁄¬“•⁄»⁄‚¥.

""‘⁄flM'' @»⁄¡⁄fl eÊ‡fi¡¤W J»ÊflΩ ‘⁄‡MO⁄¬“•⁄¡⁄fl. ""@ÿæ⁄fl »⁄flV⁄ VÊ —⁄»⁄·¤ ⁄.

O⁄Œ⁄o O¤ƒ•⁄∆« —⁄‘¤æ⁄fl »⁄·¤s¤° ÊfiM⁄ ⁄M∏ BŒ⁄flo •⁄‡¡⁄ ∂M•Ê. »⁄flV⁄◊⁄fl •Ê‡¡⁄P•⁄

»Êflfi≈Ê »⁄·¤»⁄ æ⁄·¤OÊ ∑ÊfiO⁄fl? ⁄≠M⁄‘⁄»⁄ VÊ ‘Êyfl| OÊ‡lflo ¤ ⁄fl »Ê‡fi—⁄ ‘Ê‡fi•Ê!

¨ ⁄VÊ OÊ‡s⁄fl»⁄ ∂•⁄ƒfl ⁄ ⁄≠ »⁄flV⁄◊⁄ ⁄fl≠ ⁄M•⁄√W¬VÊ ⁄ÿŸ∏s⁄∂‘⁄fl•¤W⁄fl°...'' GM•⁄fl

B´⁄‡≠ H´Êfi´Ê‡fi ∑¤øflVÊ ∂M•⁄MÊ @ÿæ⁄fl´⁄´⁄fl≠ ∑ÊÁ•⁄¡⁄fl.

BŒ⁄flo ‘Ê‡~°VÊ V⁄≈¤mÊ OÊfiÿ•⁄ ¡⁄Ãfi•È ⁄ OÊƒ»⁄‚¥ VÊ◊Êæ⁄fl¡⁄fl @O⁄QÆ⁄O⁄Q•⁄

@MV⁄tV⁄ÿM•⁄ @∆«VÊ ∂M•⁄¡⁄fl. ¡⁄Ãfi•È —⁄MOÊ‡fi ⁄¶M•⁄ O⁄flWX ‘Ê‡fi•⁄ ⁄fl. ¤ ⁄fl

JM•⁄fl »⁄·¤⁄M¶•⁄ßOÊQfi »⁄·¤»⁄ BŒÊ‡oM•⁄fl “lflo »⁄·¤s⁄fl»⁄¡ÊM•⁄fl A⁄ E’“¡⁄∆ƒ«.

GM⁄‘⁄ »⁄fl´⁄flŒ⁄¿ ⁄´⁄≠ »⁄·¤»⁄? ⁄´⁄≠ ∂ÿ ‘⁄y…ƒ«»ÊM•⁄fl J»ÊflΩ ‘Êfiÿ•⁄¡Ê

@¢⁄%»¤V⁄fl»⁄ ‚ ¥¶ƒ«»Êfi? V Ê◊ Êæ⁄fl¡ ⁄fl, @O⁄ QÆ ⁄O ⁄ Q• ⁄ @MV⁄tæ⁄flV ⁄◊ ⁄» ⁄¡ ⁄fl

H ÊM•⁄flOÊ‡◊⁄flŸ»⁄¡⁄fl? ¡⁄Ãfi•È ⁄≈Ê ⁄WX“ O⁄flÿ⁄fl ∏lo ⁄fl. OÊ‡fiÆ⁄¶M•⁄ O⁄fl¶æ⁄flfl¤°

»⁄flflMs¤—⁄ Ê‡≠»ÊflΩ eÊ‡fi¡¤W J•⁄¬ ⁄≈Êæ⁄fl »Êflfi≈Ê —⁄fl~°OÊ‡◊⁄flŸ¤° »⁄·¤»⁄ @∆«M•⁄

‘Ê‡¡⁄m¤V⁄ ¡⁄Ãfi•È H ⁄fl »⁄·¤s⁄∑ÊfiOÊM•⁄fl ~ÿæ⁄fl•Ê G⁄°≈Ê‡ Ê‡fis⁄fl¤° O⁄flÿ⁄≈Ê«fi

O⁄flÿ⁄fl ∏lo ⁄fl. O¤ƒfl V⁄MmÊæ⁄fl @»⁄©æ⁄fl∆« H Êfi Ê‡fi AW ‘Ê‡fiøfl⁄fl.

»⁄fl‘⁄»⁄flΩ•È S¤´È @∆«M•⁄ Êfi¡⁄»¤W ‘Ê‡fi•⁄•⁄flß »⁄flV⁄◊⁄ »⁄fl ÊVÊ ⁄M•Êæ⁄fl ⁄fl≠

Ê‡fis⁄fl⁄°ƒ‡ »⁄flV⁄◊⁄ »⁄flflR E¡⁄V⁄ƒ»¤øfl⁄fl.

114

""D»⁄flΩ ‘ÊfiW•¤ß¡Ê? d…flfiƒ ‘ÊfiW•¤ß◊Ê? »⁄fl•⁄fl»Ê æ⁄·¤»¤V⁄?'' Gƒ«»⁄ ⁄‡≠

JM•Êfi D“¬VÊ OÊfiÿ•⁄◊⁄fl ¤¶¡¤. »Ê‡»⁄flΩV⁄fl»⁄ ⁄fl≠ @dg ⁄ OÊÁæ⁄fl∆«lo◊⁄fl; ⁄V⁄fl ⁄V⁄fl¤°

Ks¤t ⁄M•ÊVÊ @»⁄ƒPQ, ⁄‘⁄ ⁄M¶⁄°◊⁄fl @»⁄◊⁄ @Ê°æ⁄fl‡ ∑¤W∆ ⁄ Æ⁄¡⁄•Êæ⁄fl

’M•Ê M⁄fl —Ê‡—Êæ⁄fl ¤øfl ⁄MWæ⁄fl¡⁄ OÊ–fi»⁄fl —⁄»⁄·¤^¤¡⁄»⁄ ⁄fl≠ OÊfiÿ•⁄¡⁄fl. OÊ‡ ÊVÊ

S¤´È A…fl´¤◊Ê‡s⁄ Ê.

"" Ê‡fit, ´¤ ⁄fl ∂M¶¡Ê‡fi•⁄fl ´¤¶¡¤◊⁄ ⁄fl≠ O⁄¡Ê•⁄flOÊ‡Ms⁄fl ‘Ê‡fiV⁄fl»¤

GM•⁄fl. @»⁄◊⁄ ¤øfl »⁄flV⁄fl»⁄ ⁄fl≠ ⁄flM∑¤ Ê ⁄Ø“OÊ‡ÿŸ~°•¤ß◊Ê. ¤ƒflQ ¶ ⁄ ¤øfl

»⁄flV⁄ ⁄ ⁄fl≠ »⁄fl Êæ⁄fl∆«lfloOÊ‡Ms⁄fl ’M•⁄OÊQ O⁄ÿ“OÊ‡s⁄flÊ°fi Ê'' GM•⁄fl ⁄flM∑¤ ⁄»⁄fl√¡¤W

‘Êfiÿ•⁄¡⁄fl. @MV⁄tVÊ ‘Ê‡fi•⁄fl•⁄ ¤≠V⁄∆, @ÿæ⁄fl Ê‡s⁄ ¤•⁄ »⁄·¤⁄flO⁄Êæ⁄fl´¤≠V⁄∆

æ⁄·¤»⁄‚¥•⁄ ⁄‡≠ @»⁄¡⁄fl ~ÿ—⁄∆ƒ«.

""¡⁄Ãfi•È´Ê‡s⁄´Ê ‘Êfi◊⁄•Ê ‘ÊfiVÊ O⁄ÿ—⁄∆?'' AOÊæ⁄fl‡ ´⁄æ⁄fl»¤WæÊflfi

D⁄°¬“•⁄¡⁄fl.

""¨fi»⁄‚¥ ‘Êfiÿ•⁄¡Ê ¨»⁄flΩ »⁄flV⁄ "∑Êfis⁄' @´⁄fl≠¤°´ÊæÊflfi?'' ⁄V⁄fl¤° OÊfiÿ•⁄¡⁄fl

S¤´È. CV⁄ A…fl´¤ »Êfl⁄°V¤•⁄¡⁄fl. ¤ ⁄fl ‘Êfiÿ•⁄MÊ ⁄ ⁄≠ »⁄flV⁄ OÊfi◊⁄≈¤¡⁄ GM•⁄fl

@»⁄´⁄ »⁄·¤»⁄ ~ÿæ⁄fl∑¤¡⁄•⁄ƒ«? @ƒ«•Ê —Ê‡—Êæ⁄fl‡ »⁄fl‡¡⁄fl ~MV⁄◊⁄

»⁄flV⁄fl»⁄ Ê≠~°OÊ‡Ms⁄fl ∂M•⁄»⁄◊⁄fl »⁄flÊ° ⁄»⁄¬VÊ ‘Ê‡fiWæÊflfi Bƒ«. ±¤~»⁄flΩ O⁄‡s¤

⁄ ⁄≠MÊæÊflfi K»⁄% @fgæ⁄flƒ«»Êfi? @•⁄‡ V⁄Ms⁄fl »⁄flO⁄Qÿƒ«•¤OÊ. »Ê‡»⁄flΩV⁄fl»⁄ ⁄fl≠

Ê‡fis⁄fl»⁄ ‘⁄M∂ƒ…ƒ«¶¶ßfiÊfi? GŒ¤o•⁄¡⁄‡ ¤øfl »⁄flO⁄Q◊⁄fl, ¤ ÊfiOÊ ⁄sÊæ⁄fl∆?

‘Ê‡fiW ¤øflæ⁄fl ⁄fl≠ Ê‡fitOÊ‡Ms⁄fl ∂¡⁄∆.

""‘Ê‡fiV⁄fl~°fiæ⁄fl»⁄·¤Ω ´¤¶¡¤?'' —Ê‡—Êæ⁄fl´⁄fl≠ OÊfiÿ•⁄¡⁄fl @Ê°. CV⁄

ÆÊfi_WlfloOÊ‡Ms⁄•⁄flß ´¤¶¡¤VÊ. ⁄»⁄¬VÊ ‘Ê‡fiV⁄ƒfl @»⁄ÿVÊ @ŒÊofi ⁄‡ BŒ⁄o…ƒ«.

B≈Ê«fi @»⁄◊⁄fl —⁄flR»¤W•¤ß◊Ê. V⁄Ms⁄ »⁄fl Êæ⁄fl∆«ƒ«•⁄ »Êfi◊Êæ⁄fl∆« ‘Ê‡¡⁄s⁄ƒfl @»⁄◊⁄

»⁄fl ⁄»Ê„Æ⁄∞•⁄fl. @»⁄◊⁄fl ⁄M•ÊæÊ‡s⁄ Ê.

""‘ÊfiV⁄‡ d…flfi≈¤◊⁄ »⁄fl•⁄fl»ÊVÊ ∂¡⁄fl»⁄‚¥•⁄‡ B•Êßfi B•Êæ⁄flƒ« @∂π? »⁄fl•⁄fl»ÊVÊ

JM•Ê¡⁄s⁄fl »¤¡⁄V⁄◊⁄ »Ê‡•⁄≈Êfi ∂M¶¡⁄flÊ°fi Ê. AV⁄•Êfi?'' GM•⁄fl »Êfl⁄°VÊ ´⁄flt•⁄fl

⁄M•Êæ⁄fl ⁄fl≠ J∆“OÊ‡◊⁄Ÿƒfl Æ⁄√æ⁄fl~≠“•⁄◊⁄fl.

115

""¨ ⁄≠ D»⁄·¤Ω ∂‘⁄◊⁄ Ê ⁄Æ⁄‚¥ »⁄·¤tOÊ‡◊⁄flŸ~°•¤ß◊⁄»⁄·¤Ω. CV⁄ ⁄ Ê‡≠s⁄ Ê

‘Ê‡¡⁄s⁄fl. »⁄fl•⁄fl»Ê …Œ⁄æ⁄fl A»Êflfi≈Ê æÊ‡fi_—Ê‡fiy'' GM•⁄¡⁄fl S¤´È.

´¤¶¡¤VÊ @ ⁄¬æ⁄·¤øfl⁄fl. ⁄ ⁄≠ ⁄M•Ê ⁄ ⁄≠ ¤øflæ⁄fl »⁄·¤~VÊ BŒ⁄flo ∑Ê≈Ê

OÊ‡s⁄ƒfl Æ¤√¡⁄Mª“•⁄flß æ⁄·¤»¤V⁄? ⁄M•Ê C ¬fi~ ∂•⁄≈¤•⁄fl•¤•⁄¡⁄‡ ‘ÊfiVÊ?

""H ⁄»⁄·¤Ω? H ⁄fl »⁄·¤s⁄fl~°fi?'' A…fl ⁄ B Ê‡≠»ÊflΩ e¤kØ“•⁄¡⁄fl. ⁄M•Ê GŒ⁄flo

J¤°æ⁄fl »⁄·¤t•¤V⁄ƒ‡ ¤ ⁄fl ‘Ê‡fiV⁄¶•⁄ß¡Ê ⁄M•Ê ¤øflV⁄◊⁄fl Ê‡M•⁄flOÊ‡◊⁄flŸ¤°¡Ê.

—⁄¬, ⁄M•Êæ⁄fl ∂ƒ»⁄M⁄O¤QW JM•Ê¡⁄s⁄fl ¶ ⁄V⁄ÿVÊ ‘Ê‡fiW ∂M•⁄¡¤øfl⁄fl.

""‘⁄‡M, D»⁄·¤Ω, ‘Ê‡fiW JM•Ê¡⁄s⁄fl ¶ ⁄V⁄◊⁄∆« ∂M•⁄fl ∏s⁄flÊ°fi Ê. A•⁄¡Ê....

¨»⁄flΩ »⁄flV⁄ H ÊM•⁄flOÊ‡◊⁄flŸ¤°¡Ê‡'' »⁄fl⁄‡° AOÊVÊ —⁄M•Êfi‘⁄»Êfi. ¡⁄Ãfi•ÈVÊ JM•⁄fl

»⁄·¤⁄‡ ~ÿ—⁄•Ê ¤ ⁄fl ‘Ê‡fiV⁄fl»⁄‚¥•⁄fl —⁄¬æÊflfi?

""¨fi ⁄fl ‘Ê‡fiW ∑¤, @»⁄ Ê‡s⁄ Ê ¤ ⁄fl ‘Êfi◊⁄flÊ°fi Ê.'' @Ê° ∫⁄¡⁄»⁄—Êøfl⁄°¡⁄fl.

""¨ ⁄≠ ⁄M•Ê B∆« DMs⁄•Êßfi O⁄t»Êfl. ⁄»⁄flΩ ∏ÿ OÊ‡fiÿ »⁄fl¬ OÊÁVÊ “V⁄fl⁄°•Ê‡fi

Ê‡fis⁄fl. A Ê¡Ê»⁄fl Ê ‘⁄fls⁄flV⁄ ⁄ OÊÁæ⁄fl∆« »⁄fl“fi¶VÊ O⁄ÿ—Ê‡fiy.....'' G´⁄fl≠~°•⁄ßMÊ

»⁄fl‘⁄»⁄flΩ•È S¤ ⁄fl ⁄s⁄fl»ÊæÊflfi ⁄sÊ•⁄¡⁄fl.

""@•Ê≈¤« ∑Êfis⁄»⁄·¤Ω, ¤…fiV⁄≈Êfi ‘Ê‡¡⁄s⁄∑ÊfiO⁄fl. »⁄·¤t•⁄ @tVÊæ⁄fl Ê≠fi ∂t“

∏t'' GM•⁄fl @»⁄—⁄¬“•⁄¡⁄fl.

El»¤•⁄ ∂ÿO⁄ ¤¶¡¤ ⁄M•ÊæÊ‡s⁄ Ê ‘Ê‡¡⁄l◊⁄fl. ⁄M•Ê JM•⁄fl OÊÁæ⁄fl∆«

OÊ‡sÊæ⁄fl ⁄fl≠, JM•⁄fl OÊÁæ⁄fl∆« »⁄flV⁄◊⁄ ∂mÊoæ⁄fl _fiƒ»⁄ ⁄fl≠ G~°OÊ‡Ms⁄¡⁄fl. ´¤¶¡¤

“fi¡Êæ⁄fl —Ê¡⁄V⁄ ⁄fl≠ ⁄≈Êæ⁄fl »Êflfi≈Ê◊Ê•⁄flOÊ‡Ms⁄fl JM•⁄fl OÊÁæ⁄fl∆« »⁄flV⁄fl»⁄ Ê≠~°OÊ‡Ms⁄fl

B Ê‡≠M•⁄fl OÊÁæ⁄fl∆« OÊ‡sÊæ⁄fl ⁄‡≠ ’t•⁄fl ‘Ê‡¡⁄l◊⁄fl. @»⁄◊⁄fl ∂fl¡⁄flO¤ ‘¤O⁄fl»⁄‚¥•⁄fl

¡⁄Ãfi•ÈVÊ BŒ⁄o…¡⁄∆ƒ«»¤•⁄ O¤¡⁄y ∂fl¡⁄flO¤ ‘¤O⁄fl~°¡⁄∆ƒ«.

""´¤¶¡¤, »⁄flÆ⁄‚¥¡⁄•⁄ »⁄¡ÊVÊ ¤»⁄‚¥ ∂“” ⁄≈Ê«fi ‘Ê‡fiVÊ‡fiy. AV⁄•Êfi?'' S¤´È

»⁄flV⁄◊Ê‡s⁄ Ê OÊfiÿ•⁄¡⁄fl.

""‘⁄‡M... A•⁄¡Ê ¨»⁄flΩÿæ⁄fl H´⁄´⁄fl≠»⁄¡Ê‡fi, ''—⁄M•Êfi‘⁄ »⁄¿O⁄°Æ⁄t“•⁄◊⁄fl

´¤¶¡¤. A⁄ ⁄fl C »⁄¡ÊV⁄‡ AOÊæ⁄fl ⁄fl≠ Ks¤t“•⁄flß m¤¿P”æ⁄fl≈Ê« AOÊ ∂“” ⁄∆«

—⁄M ⁄¬—⁄fl»⁄‚¥•⁄fl A⁄ VÊ BŒ⁄o…ƒ«.

""A⁄´Êfi´Ê´⁄fl≠¤°´Ê? ´⁄´⁄≠∆« ‘⁄y…ƒ«»ÊM•⁄fl A⁄¨VÊ VÊ‡⁄fl°'' OÊ‡M^⁄

116

J¡⁄m¤WæÊflfi ´⁄flt•⁄ S¤´È »⁄flflM•⁄tøfllo´⁄fl. ´¤¶¡¤ ⁄M•Êæ⁄fl´⁄fl≠

’M∑¤∆“•⁄◊⁄fl.

@»⁄¬∂π¡⁄‡ ∂“” ⁄∆« »⁄flÆ⁄‚¥¡⁄OÊQ ∂M•⁄fl @∆«M•⁄ JM•⁄fl m¤¿P” »⁄·¤tOÊ‡Ms⁄fl

∑¤VÊ‡fis⁄fl O⁄s⁄…VÊ ∂M•⁄¡⁄fl. ¤øflæ⁄fl »⁄fltƒ∆« ¶√—⁄fl~°•⁄ß »⁄flV⁄fl»⁄ ⁄fl≠ S¤´È

G~°OÊ‡Ms⁄¡⁄fl.

´¤¶¡¤VÊ ⁄ ⁄≠ Ø√fi~æ⁄fl ⁄M•⁄√W¬æ⁄fl ⁄fl≠ O⁄Ms¤V⁄ »⁄fl ⁄“”VÊ ‘¤æÊfl¨“⁄fl.

@Œ⁄flo •⁄‡¡⁄ ∂M•⁄ Aæ⁄·¤—⁄ JM•⁄fl O⁄–y »⁄fl¡Êæ⁄·¤øfl⁄fl. •Ê‡fiæ⁄fl∆«

O⁄flÿ⁄flOÊ‡Ms⁄fl Pÿæ⁄fl‡¬ ⁄ O⁄s⁄… ⁄∆«ÿ•⁄fl ⁄»⁄flΩ »⁄fl Êæ⁄fl ⁄fl≠ —Êfi¬•¤V⁄ —⁄MeÊæ⁄fl

⁄»⁄·¤f ⁄ —⁄»⁄flæ⁄fl»⁄„ O⁄◊Ê¶⁄fl°. ±¤~»⁄flΩ •⁄ ⁄V⁄ÿVÊ ‘⁄flƒfl« ‘¤O⁄fl~°•⁄ß◊⁄fl. d…flfiƒ

dV⁄∆æ⁄fl∆« O⁄flÿ⁄fl ∏fit O⁄lflo~°•⁄ß◊⁄fl.

»⁄flV⁄◊⁄´⁄fl≠ CV⁄ O⁄¡Ê•⁄flOÊ‡Ms⁄fl ∂¡⁄fl»⁄‚¥¶ƒ«»ÊM•⁄fl ‘Êfiÿ OÊ‡´ÊV⁄‡

O⁄¡Ê•⁄flOÊ‡MsÊfi ∂M¶•⁄ß ⁄fl≠ Ê‡fit ±¤~»⁄·¤ΩVÊ OÊ‡M ⁄ @ ⁄¬æ⁄·¤•⁄¡⁄‡ »⁄flV⁄fl»⁄ ⁄fl≠

O⁄MsÊ‡s⁄ Ê @»⁄◊⁄ »⁄flflR @¡⁄ÿ⁄fl. »⁄·¤s⁄fl~°•⁄ß OÊƒ—⁄»⁄ ⁄fl≠ ∏lflo ∂M•⁄fl V⁄Ms⁄ ⁄

OÊÁøflM•⁄ »⁄flV⁄fl»⁄ Ê≠~°OÊ‡Ms⁄◊⁄fl. @O⁄Q ∂M•⁄fl ⁄MWæ⁄fl ∂ÿ O⁄flÿ⁄◊⁄fl; ¤øfl

⁄MWæ⁄fl¡⁄ Æ⁄‚¥ ⁄…fl%ƒ ⁄¶M•⁄ A ⁄M¶⁄◊¤•⁄ ¤¶¡¤ A O⁄–y•⁄∆« V⁄Ms⁄ ⁄ »⁄fl Êæ⁄fl ⁄fl≠

»⁄fl¡Ê⁄◊ÊM•Êfi ‘Êfi◊⁄∂‘⁄fl•⁄fl.

´¤¶¡¤◊⁄ ⁄fl≠ O⁄¡Ê•⁄flOÊ‡Ms⁄fl ∂¡⁄fl»⁄‚¥¶ƒ«»ÊM•⁄fl V⁄Ms⁄ ‘Êfiÿ•⁄ß¬M•⁄ ±¤~»⁄flΩ

‘Ê_`´⁄ @tVÊæ⁄fl´Ê≠fi´⁄‡ »⁄·¤t¡⁄∆ƒ«. V⁄Ms⁄ »⁄flÆ⁄‚¥¡⁄¶M•⁄ ∂¡⁄fl»¤V⁄

…flfi ⁄ Ê≠fi´¤•⁄¡⁄‡ ⁄M•⁄¡Ê @•⁄ Ê≠fi —¤¡⁄fl »⁄·¤sÊ‡fiy»ÊM•⁄fl OÊ‡Mt•⁄ß◊⁄fl. A•⁄¡Ê

´¤¶¡¤ eÊ‡Êæ⁄fl∆«•⁄flß•⁄¬M•⁄ S¤´È »⁄·¤¡⁄flO⁄mÊoVÊ ‘Ê‡fiV⁄•Ê Êfi¡⁄»¤W ∂M¶•⁄ß¡⁄ƒ«?

A•⁄fl•⁄¬M•⁄ ±¤~»⁄flΩ »⁄fl Êæ⁄fl∆«•⁄flß•⁄¡⁄∆« J◊ÊŸæ⁄fl JM•⁄fl OÊ‡fiÿæ⁄fl ⁄fl≠ V⁄‡t¨M•⁄

’t•⁄fl ⁄M•⁄fl V⁄Ms⁄ M•⁄ OÊ‡øfl¿“•⁄◊⁄fl. ¡¤~√VÊ OÊ‡fiÿ —¤¡⁄fl »⁄·¤t ∑ÊÿVÊX @PQ

¡Ê‡no »⁄·¤sÊ‡fiy»ÊM•⁄flOÊ‡Ms⁄◊⁄fl.

@tVÊæ⁄·¤øfl⁄fl. »⁄fl‘⁄»⁄flΩ•È S¤´È »⁄fl“fi¶VÊ ‘Ê‡fiW ∂M•⁄fl El

»⁄·¤t•⁄¡⁄fl. ¤øfl »⁄flO⁄Q◊Êƒ«¡⁄‡ El »⁄flflW“•⁄¡⁄fl. @O⁄Q ⁄MWæ⁄fl¬∂π¡⁄‡ ‘⁄¡⁄mÊ

‘Ê‡sÊæ⁄flfl⁄°≈Êfi B•⁄ß¡⁄fl. JM•⁄fl OÊ‡fiÿæ⁄fl ⁄fl≠ J»ÊflΩ JM•⁄fl ⁄¬ G~°OÊ‡Ms⁄fl

‘Ê‡fi•¤V⁄ ¤øfl @•⁄¡⁄ ’M•ÊæÊflfi Kt @•⁄ ⁄fl≠ Kt“ OÊ‡fiÿæ⁄fl ⁄fl≠ ~¡⁄flW

117

⁄M•⁄fl•⁄´⁄fl≠ d…flfiƒ @O⁄Q Ê‡s⁄ Ê ‘Êfiÿ B∂π¡⁄‡ ´⁄O⁄Q¡⁄fl. ´¤¶¡¤VÊ ⁄ ⁄≠ V⁄Ms⁄ ⁄

»⁄fl Êæ⁄fl …Œ⁄æ⁄fl GŒ⁄flo ‘Êfiÿ•⁄¡⁄‡ —¤O¤V⁄fl~°¡⁄∆ƒ«. »⁄flV⁄fl Ê‡noƒ∆« ¶√—⁄fl~°⁄fl°.

""@M•⁄ ‘¤VÊ ¨´⁄≠ @Ê° H´⁄fl ‘Êfiÿ•¤ß¡Ê? ¨fi´⁄fl Æ⁄‚¥´⁄N æ⁄·¤»¤V⁄

‘Ê‡fiV⁄∑ÊfiO⁄MÊ?'' G≈Ê @tOÊ ‘¤POÊ‡◊⁄flŸ¤° ±¤~»⁄flΩ »⁄flV⁄◊Ê‡s⁄ Ê OÊfiÿ•⁄¡⁄fl.

""@»⁄¡Êfi ⁄‡ ‘Êfiÿƒ«. JM•Ê¡⁄s⁄fl ¶ ⁄V⁄◊⁄∆« ´¤ Êfi ∂M•⁄fl ∏s⁄flÊ°fi ÊM•⁄fl

‘Êfiÿ ∂M¶•Êßfi Ê. ¤¨ƒ«»¤•⁄¡Ê @Ê°VÊ ⁄flM∑¤ Ê‡M•⁄¡Êæ⁄·¤¶fi⁄fl'' —⁄‘⁄d»¤WæÊflfi

⁄flt•⁄◊⁄fl ´¤¶¡¤.

@≈Ê«fi »⁄flM ⁄•⁄ »Êflfi≈Ê O⁄flÿ~•⁄ß ⁄M•Êæ⁄fl P…VÊ C »⁄·¤⁄fl ∏⁄fl°. @»⁄¡⁄fl

O⁄flÿ⁄∆«M•⁄≈Êfi ⁄»⁄flΩ Æ⁄~≠æÊ‡s⁄ Ê,

""@»⁄◊⁄ ⁄fl≠ —⁄•⁄¿OÊQ ´¤ ⁄fl A —ÊÁ¤ ⁄ ⁄ »⁄fl ÊVÊ O⁄◊⁄fl’—⁄fl»⁄‚¥¶ƒ«! '' GM•⁄fl

V⁄f%“•⁄¡⁄fl.

Gƒ«¬V⁄‡ “tƒfl ∂t•⁄M¤øfl⁄fl. æ⁄·¤¡⁄ ∑¤øfløflM•⁄ƒ‡ »⁄·¤⁄fl

‘Ê‡¡⁄s⁄∆ƒ«. ¤¶¡¤VÊ ¤ƒVÊæ⁄fl •⁄√»⁄»¤¬⁄fl. OÊÁO¤ƒflV⁄◊⁄fl O⁄MØ—⁄Ê‡s⁄W•⁄»⁄‚¥.

H ⁄fl »⁄·¤s⁄∑ÊfiOÊM•⁄¬æ⁄fl•Ê @≈Ê«fi JM•⁄fl »⁄flzÊæ⁄fl∆« O⁄fl“•⁄◊⁄fl.

OÊ‡M ⁄ ‘Ê‡~° ⁄ ∂ÿO⁄ Êfi⁄¬“OÊ‡Ms⁄ ±¤~»⁄flΩ, ""æ⁄·¤OÊ ’fiVÊ ⁄fl≠~°fi¡¤?

H´¤øfl⁄fl?'' GM•⁄fl OÊfiÿ•⁄◊⁄fl.

""H´¤øfl⁄‡M⁄ OÊfi◊⁄fl~°fiæ⁄·¤? ƒO⁄–y»¤W @ÿæ⁄fl ⁄ ∂ÿVÊ ‘Ê‡fiW ""»⁄flV⁄◊⁄

»⁄fl•⁄fl»ÊVÊ JM•⁄Œ⁄flo —⁄‘¤æ⁄fl »⁄·¤s⁄fl''GM•⁄fl OÊfiÿ•⁄¡Ê, ""´¤´Êfi´⁄fl ∑¤¿MOÈ

Bno•Êßfi ÊæÊflfi?'' GM•⁄fl ´⁄´⁄≠ »⁄flflR•⁄ »Êflfi≈Ê ‘Ê‡sÊ•⁄MÊ ‘Êfiÿ ∏lo´⁄ƒ« ¨´⁄≠

@ÿæ⁄fl? ¤ ⁄fl B»⁄ VÊ »⁄flV⁄◊⁄ ⁄ƒ«•Ê G¡⁄s⁄fl —¤…¡⁄ ¡⁄‡Æ¤øflV⁄◊⁄ ⁄fl≠ OÊ‡noƒ«»Ê?

⁄ ⁄≠ O⁄Œ⁄oO¤QV⁄•⁄ »Êflfi≈Ê @M⁄‘⁄ @ÿæ⁄fl B•⁄ß¡Êfi ⁄fl? B ⁄fl≠ »⁄flflM•Ê @»⁄◊Êfi´¤•⁄¡⁄‡

B∆«M•⁄ ‘Ê‡fiV⁄fl»⁄ »⁄·¤⁄ ⁄fl≠ fi´¤V⁄∆fi @»⁄◊¤V⁄∆fi @M•⁄¡Ê …flΩ∂π¡⁄ ⁄fl≠ JnoVÊ

Bƒ«»¤W—⁄flÊ°fi Ê. Ê ¤≠W Ê ⁄ØlfloOÊ‡ÿŸ'' GM•⁄fl V⁄f%—⁄fl¤° ‘Ê‡¡⁄V⁄sÊVÊ ‘Ê‡fi•⁄¡⁄fl.

CV⁄ ¤¶¡¤VÊ Gƒ«»⁄„ @¢⁄%»¤øfl⁄fl. ⁄ ⁄≠ V⁄Ms⁄ Ê‡s⁄ Ê ⁄M•Ê dV⁄◊⁄»¤t

“no M•⁄ ⁄ ⁄≠ »⁄fl ÊVÊ ∂M•⁄fl ⁄ ⁄≠ ⁄fl≠ O⁄¡Ê•⁄flOÊ‡Ms⁄fl ∂M¶•¤ß¡Ê! ¤ ÊM⁄‘⁄ ‘⁄fl_`!

⁄M•Ê O⁄¡Ê•⁄•Êßfi ⁄s⁄, ’M•Ê »⁄flflM•Ê æÊ‡fi_—⁄•Ê @»⁄¡⁄ eÊ‡ÊVÊ ∂M•Êfi ∏mÊo ⁄ƒ«?

⁄ ⁄≠ V⁄Ms⁄ »⁄fl ÊVÊ ∂M•⁄fl @»⁄¡⁄ @Æ⁄∞zÊ Æ⁄sÊ•⁄ »Êflfi≈ÊæÊflfi ¤ ⁄fl ∂¡⁄fl»Ê ÊM¶•⁄ß¡Ê

118

⁄ ⁄≠ ⁄M•ÊVÊ H ⁄‡ »⁄·¤s⁄≈¤V⁄fl~°¡⁄∆ƒ«. ⁄ ⁄VÊ BŒ⁄‡o ∂fl¶™ Bƒ«•Ê ‘Ê‡fiøflÊ?

""‘Ê‡fiV⁄»⁄·¤Ω »⁄flƒV⁄fl, ∑ÊÿVÊX æÊ‡fi_“ H´¤•⁄¡⁄‡ ~fi»⁄·¤% ⁄ »⁄·¤sÊ‡fiy.

¨ ⁄≠ ⁄M•Êæ⁄fl »⁄flflMVÊ‡fiÆ⁄ ⁄VÊ VÊ‡⁄°ƒ«? “lflo Bÿ•⁄ »Êflfi≈Ê @»⁄¡⁄ ⁄fl≠ ‘ÊfiV¤•⁄¡⁄‡

—⁄»⁄·¤®¤ ⁄ »⁄·¤sÊ‡fiy.''

±¤~»⁄flΩ @´⁄fl´⁄æ⁄fl¶M•⁄ »⁄flV⁄◊Ê‡s⁄´ÊM•¤V⁄ ´¤¶¡¤◊⁄ •⁄flNR•⁄

O⁄mÊoæÊ‡sÊøfl⁄fl. O⁄flÿ⁄≈Ê«fi ∏PQ ∏PQ @◊⁄Ê‡s⁄W•⁄◊⁄fl.

""ÀÈ, @◊⁄∑Êfis⁄ »⁄flV⁄‡, ¨´⁄≠ ⁄M•Ê OÊfiÿ“OÊ‡Ms⁄fl B´Ê‡≠»ÊflΩ ¡⁄MÆ⁄

»⁄·¤tæ⁄·¤¡⁄fl. ∑ÊfiV⁄ ‘Ê‡fiW »⁄flƒV⁄fl'' ¤øfl V¤∂¬øflM•⁄, ⁄M•ÊVÊ OÊfiÿ—⁄•⁄MÊ

»⁄flV⁄◊⁄´⁄fl≠ —⁄MÊÁ“•⁄◊⁄fl.

⁄M•Êæ⁄fl »⁄flflMVÊ‡fiÆ⁄ ¤øfl, »⁄flO⁄QÿVÊ≈¤« _¡⁄Æ⁄¬_⁄. »⁄flO⁄Q◊¤•⁄ »Êflfi≈Ê

»⁄flO⁄Q◊⁄ ⁄‡≠ »⁄fl‘⁄»⁄flΩ•È S¤´È ‘Ê‡sÊ•⁄fl ÃP–—⁄fl~°•⁄ß¡⁄fl. »⁄flO⁄Q◊⁄ G•⁄fl¬ ⁄∆« O⁄‡s¤

±¤~»⁄flΩÿVÊ ‘Ê‡sÊ⁄ ∏fi◊⁄fl»⁄‚¥¶⁄fl°. J»ÊflΩ ±¤~»⁄flΩ V⁄Ms⁄ ⁄ »⁄·¤~VÊ H Ê‡fi

VÊ‡yW•¤V⁄ O⁄‡s⁄≈Êfi A⁄ ⁄ ∂ƒVÊÁ AOÊæ⁄fl OÊ Ê≠æ⁄fl ⁄≠Æ⁄∞ÿ“⁄fl°. P…æ⁄fl∆« _ ⁄≠•⁄

@∆O⁄⁄fl°V⁄◊⁄fl ⁄dflgV⁄fle¤gW•⁄ß»⁄‚¥. ±¤~»⁄flΩ ⁄≈Ê ~¡⁄flW e¤k ⁄ ⁄Ø∞ ∏•⁄ß◊⁄fl. »⁄flO⁄Qÿ∂π¡⁄‡

AV⁄ _O⁄Q»⁄¡⁄fl. @»⁄¡⁄fl •⁄‡¡⁄ M⁄fl C •⁄‰À⁄¿»⁄ ⁄fl≠ Ê‡fit ∫⁄æ⁄fl¶M•⁄ ⁄s⁄flW•⁄¡⁄fl.

»⁄flflM•Ê ⁄M•ÊVÊ OÊ‡fiÆ⁄ ∂M¶•ÊæÊflM•⁄fl ~ÿ•¤V⁄≈Ê≈¤« C »⁄flO⁄Q◊⁄fl ⁄M•Êæ⁄fl

O⁄zÊ|•⁄fl¬¨M•⁄ »⁄·¤æ⁄fl»¤W ⁄¶fi ~fi¡⁄•⁄≈Ê«≈¤«•⁄¡⁄‡ @…⁄flOÊ‡◊⁄flŸ~°•⁄ß¡⁄fl, ⁄M•ÊVÊ

G•⁄fl¡¤s⁄fl» ⁄ Æ ⁄ √~∫ ⁄n— ⁄fl» ⁄ æÊ‡fi^⁄´ Êæ⁄fl´ ⁄ fl ≠ B»⁄¡ ⁄ fl O ⁄´ ⁄“´ ⁄ƒ‡«

»⁄·¤s⁄≈¤¡⁄•⁄»⁄¡¤W•⁄ß¡⁄fl.

´¤¶¡¤ —Ê¡⁄W¨M•⁄ O⁄zÊ‡|¡Ê“OÊ‡◊⁄flŸ¤° ⁄ ⁄≠ OÊ‡fizÊVÊ ⁄sÊ•⁄fl ‘¤“VÊæ⁄fl

»Êflfi≈Ê ∏•⁄flßOÊ‡Ms⁄◊⁄fl. »⁄flV⁄fl À¤M⁄»¤W ¨¶√—⁄fl~°⁄fl°. »⁄flV⁄fl»⁄ ⁄fl≠ Ê‡fis⁄fl⁄°ƒ‡

AOÊVÊ Æ⁄‚¥ ⁄N O⁄|fi¡⁄flPQ⁄fl. æÊ‡fi ⁄ ÊV⁄◊⁄fl O¤»⁄ÿŸæ⁄fl »⁄fl Êæ⁄fl —⁄fl⁄° ~¡⁄flW•⁄»⁄‚¥.

—¤¡¤ @∂‡∂O⁄Q¡È

B»⁄¡⁄fl 30.6.1936 ¡⁄∆« O¤—⁄¡⁄VÊ‡fit ⁄∆« d¨“•⁄¡⁄fl. O⁄ ⁄≠s⁄—¤’⁄¿ ≈Ê‡fiO⁄•⁄ O¤•⁄M∂¬ Æ⁄√O¤¡⁄OÊQ »⁄fl’◊¤ ≈ÊfiRPæ⁄·¤W»⁄flfl“«M —⁄M»Êfi•⁄ Êæ⁄fl ®⁄¥¨V⁄◊⁄ ⁄fl≠ »Ê‡⁄°»Ê‡•⁄≈¤W fit•⁄¡⁄fl.

119

O¤•⁄M∂¬ Æ⁄√O¤¡⁄•⁄∆« V⁄»⁄fl´¤‘⁄% —¤®⁄ Êæ⁄fl ⁄fl≠ »⁄·¤t•⁄¡⁄fl. K»⁄% ¶lo »⁄fl⁄fl°—¤»⁄·¤fO⁄ O¤◊⁄fæ⁄fl ≈ÊfiRPæ⁄·¤W Æ⁄¬_⁄¡¤•⁄¡⁄fl. 1984¡⁄∆« B»⁄¡⁄ Ê‡ ⁄ƒO¤•⁄M∂¬ " ⁄M•⁄√W¬æ⁄fl ~fi¡⁄•⁄∆«' Æ⁄√O⁄l»¤øfl⁄fl. B•⁄fl O⁄ ⁄≠s⁄ O¤•⁄M∂¬æ⁄fl∆«‘Ê‡—⁄ —⁄M ⁄ƒ ⁄»⁄ ⁄fl≠ —⁄‰œo“⁄fl. C O⁄‰~VÊ O⁄ ¤%lO⁄ —¤’⁄¿ GO¤sÊ…flæ⁄flÆ⁄√À⁄“° ƒª“•Ê. B»⁄¡⁄fl »⁄fl‡¡⁄fl O¤•⁄M∂¬V⁄◊⁄ ⁄fl≠ »⁄fl⁄fl° I•⁄fl O⁄¢¤—⁄MO⁄ƒ ⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠Æ⁄√O⁄n“¡⁄fl»⁄¡⁄fl. Æ⁄√»¤—⁄ O⁄¢⁄ ⁄V⁄◊⁄fl ‘¤V⁄‡ ¤lO⁄ O⁄‰~V⁄◊⁄ ⁄fl≠ ¡⁄_“¡⁄fl»⁄‚¥•⁄ƒ«•Ê»⁄fl≈Êæ⁄·¤◊⁄¶M•⁄ I•⁄fl O⁄‰~V⁄◊⁄ ⁄fl≠ O⁄ ⁄≠s⁄OÊQ ∫¤Œ¤M⁄¬“•¤ß¡Ê. B»⁄¬VÊ 2008

¡⁄∆« »⁄flMV⁄◊⁄‡¡⁄fl …À⁄…•¤¿¨ƒæ⁄fl»⁄‚¥ VË¡⁄»⁄ s¤O⁄o¡ÊfimÈ Æ⁄•⁄… fit VË¡⁄…“•Ê.O⁄ ⁄≠s⁄ ….…. ¨fis⁄fl»⁄ Æ⁄√~œr⁄ ´¤sÊ‡fid Æ⁄√À⁄“°VÊ B»⁄¡⁄fl Æ¤⁄√¡¤W•¤ß¡Ê.⁄M•⁄√W¬æ⁄fl ~fi¡⁄•⁄∆« ⁄…fl◊⁄fl ∫¤ŒÊæ⁄fl∆« ⁄ƒ ⁄_⁄√»¤W »⁄fl‡¡⁄fl Æ⁄√À⁄“°V⁄◊⁄ ⁄fl≠

Æ⁄sÊ¶»Ê. C O⁄‰~ »⁄fl≈Êæ⁄·¤◊⁄, ÊƒflV⁄fl, ⁄…fl◊⁄fl, J¬æ⁄fl, »⁄fl¡¤q, BMW«ŒÈ»⁄flflM¤•⁄ ∫¤ŒÊV⁄ÿVÊ @ ⁄fl»¤•⁄VÊ‡Mt•Ê.


l Æ⁄‚¥¡⁄flŒ⁄ Æ⁄√®¤ ⁄»¤•⁄ —⁄»⁄·¤d•⁄∆« “°fiæ⁄fl¡⁄ @—⁄‘¤æ⁄flO⁄Ê C O¤•⁄M∂¬æ⁄fl∫¤V⁄•⁄∆« ‘ÊfiVÊ »⁄fl‡t ∂M¶•Ê? JM•⁄fl …»⁄flÀ¤%⁄ΩO⁄ nÆ⁄∞ ∂¡Êøfl¬.

l "—¤»⁄·¤fO⁄ Øs⁄flV⁄fl'V⁄◊⁄fl GM∂ …Œ⁄æ⁄fl•⁄ O⁄fl¬¤•⁄ …^¤¡⁄VÊ‡fiœræÊ‡M•⁄¡⁄∆« »⁄flMt—⁄fl»⁄‚¥•⁄O¤QW "»⁄¡⁄•⁄P–zÊæ⁄flfl —⁄»⁄·¤dOÊQ @Mn•⁄ À¤Æ⁄'GM∂ …Œ⁄æ⁄fl•⁄ O⁄fl¬⁄fl Æ⁄√∂M®⁄»⁄ ⁄fl≠ “•⁄™Æ⁄t“¬.

l OËlflM∏O⁄ —⁄M∂M®⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠ —Ë‘¤•⁄%æ⁄flfl⁄»¤W »⁄flflM•⁄fl»⁄¬—⁄fl»⁄‚¥•⁄OÊQ@V⁄⁄¿»¤•⁄ »⁄·¤VÊ‡fi%Æ¤æ⁄flV⁄◊⁄ ∂VÊX JM•⁄fl ≈ÊfiR´⁄»⁄´⁄fl≠ ∂¡Ê•⁄flª~°Æ⁄~√OÊæ⁄fl∆« Æ⁄√O⁄n“¬.

l ⁄M•⁄√W¬æ⁄fl ~fi¡⁄•⁄∆« GM∂ O¤•⁄M∂¬æ⁄fl ⁄fl≠ V⁄√M¢¤ƒæ⁄fl¶M•⁄ —⁄MV⁄√’“K¶ O⁄‰~ …»⁄flÀÊ%æ⁄fl ⁄fl≠ ∂¡Êøfl¬.

l O¤•⁄M∂¬æ⁄flfl —⁄y| O⁄ÊWM⁄ ‘ÊfiVÊ ª ⁄≠»¤W•Ê G ⁄fl≠»⁄‚¥•⁄ ⁄fl≠ ⁄_%“,P¡⁄flnÆ⁄∞ ∂¡Êøfl¬.

l "»⁄·¤⁄fl »⁄fl ÊOÊt“⁄fl' GM∂ ‘ÊfiÿOÊæ⁄flfl Æ⁄√—⁄fl°⁄ O¤•⁄M∂¬æ⁄fl ∫¤V⁄OÊQ@ ⁄æ⁄fl»¤V⁄fl»⁄‚¥•Êfi? - ⁄ Ê%æ⁄fl ⁄fl≠ ⁄sÊ“ Æ⁄√∂M®⁄ ⁄æ⁄·¤¬“¬.

‘Ê_` ⁄ K¶VÊ

»⁄d√V⁄◊⁄fl - —¤¡¤ @∂‡∂O⁄Q¡È

120

Æ⁄‚¥.~.´⁄.

⁄»Ê„fi•⁄æ⁄fl O¤ƒ•⁄ …»⁄flÀÊ%æ⁄fl JM•⁄fl »⁄·¤•⁄¬æ⁄fl ⁄fl≠ Æ⁄‚¥.~. ⁄. @»⁄¡⁄ C

∂¡⁄‘⁄¶M•⁄ Æ⁄¬ ⁄øfl“OÊ‡◊⁄Ÿ∂‘⁄fl•⁄fl. Æ⁄√“•⁄™»¤•⁄ VÊ‡fi… ⁄ ‘¤t ⁄ O⁄fl¬¤W

@»⁄¡⁄fl …ÀÊ«fiœ“•¤ß¡Ê. ⁄»⁄flΩ∆« Æ¤√»⁄·¤O⁄Ê B•⁄ß∆« ≈Ê‡fiO⁄•⁄ GM⁄‘⁄ O⁄qy

»⁄fl ⁄“” ⁄»⁄¡⁄‡ »⁄fl ⁄NÆ⁄¬»⁄⁄% ÊVÊ‡Ms⁄fl »⁄fl‰•⁄fl»⁄fl ⁄“” ⁄»⁄¡¤V⁄fl»⁄¡⁄fl. Æ⁄√—⁄fl°⁄

V⁄•⁄¿∫¤V⁄•⁄∆« O⁄‡√¡⁄»¤•⁄ ‘⁄fl∆æ⁄flfl Æ¤√»⁄·¤O⁄ÊVÊ ⁄≈Ê∑¤W ⁄ ⁄≠ ⁄fl≠ ~¶ßOÊ‡◊⁄flŸ»⁄

Æ⁄√—⁄MV⁄•⁄ …‘⁄MV⁄»⁄fl Ê‡fil»⁄ ⁄fl≠ O¤y∂‘⁄fl•⁄fl.

"@¡⁄flyW¬ ∑Êlo•⁄∆« »⁄fl Ê»⁄·¤tOÊ‡Ms⁄fl @•⁄¡⁄ —⁄fl⁄°y O¤t ⁄∆« •⁄ ⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠

»Êflfiøfl“OÊ‡Mt•⁄ß •¤¨æ⁄fl‡ *»⁄flM⁄ ⁄‡ A•⁄ O¤ÿMV⁄ GM∂ VÊ‡ƒ« Ê‡∂π¨•⁄ß.

@∆«´⁄ JM•⁄fl V⁄fl‘Êæ⁄fl∆« @∫⁄fl%⁄ GM∂ JM•⁄fl ‘⁄“•⁄ ‘⁄fl∆ A‘¤¡⁄O¤QW

O¤æ⁄flfl~°⁄fl°.' ’fiVÊ Æ¤√¡⁄M∫⁄»¤V⁄fl⁄°•Ê, O⁄ ⁄≠s⁄•⁄ JM•⁄fl e¤ ⁄Æ⁄•⁄ O⁄¢⁄ ⁄ WfiÊ.

O⁄ ⁄≠s⁄ ¤t ⁄∆« »⁄flV⁄fl…¨M•⁄ »⁄flfl•⁄flO⁄¡⁄»⁄¡ÊVÊ Gƒ«¬V⁄‡ C O⁄¢Ê VÊ‡⁄fl°. —⁄MO¤√M~

‘⁄∂πOÊQ —⁄M∂M®⁄Æ⁄lo JM•⁄fl ‘⁄◊Êæ⁄fl e¤ ⁄Æ⁄•⁄ WfiÊ @•⁄fl. A —⁄»⁄flæ⁄fl•⁄∆« ¤»⁄‚¥

⁄»⁄flΩ VÊ‡fi»⁄‚¥V⁄ÿVÊ @ƒMO¤¡⁄»⁄·¤t, ‘Ê‡mÊo ⁄flM∂ »Êflfi»⁄‚¥ ‘¤P @»⁄OÊQ d⁄»¤W

…À¤√M~ OÊ‡s⁄flÊ°fi»Ê. A O⁄»⁄ ⁄»⁄ ⁄fl≠ ∂¡Ê•⁄»⁄¡⁄fl æ⁄·¤¡Ê‡fi @•⁄fl ⁄»⁄flVÊ VÊ‡~°ƒ«.

@•⁄¡⁄ JM•⁄fl Æ¤p⁄•⁄∆« @•⁄fl »⁄fl•⁄‡ß¬ ⁄ ⁄¡⁄“M‘⁄ •Êfi»⁄¬VÊ @MP⁄»¤W•Ê. A

‘⁄◊Êæ⁄fl O⁄¢Êæ⁄fl ⁄fl≠ O⁄⁄»⁄ ⁄»¤W O⁄no•⁄»⁄ ⁄fl A E¬ ⁄ —⁄fl⁄°»⁄flfl⁄° B¶ß¡⁄∂‘⁄fl•⁄fl.

O⁄»⁄ ⁄•⁄ ∫¤ŒÊ @Œ⁄‡o —⁄flƒ∫⁄; JM•⁄fl »⁄flV⁄fl…V¤V⁄∆ ¡ÊÁ⁄ V¤V⁄∆ @¢⁄%»¤V⁄•⁄

JM•⁄‡ Æ⁄•⁄ @•⁄¡⁄∆«ƒ«. ⁄»⁄flΩ O⁄ ⁄≠s⁄ ∑¤ƒ∑Ê‡fi®Êæ⁄fl∆« C O⁄»⁄ ⁄ —Êfi¬•Ê. @•⁄OÊQ

O¤¡⁄y Pfi~%ÀÊfiŒ⁄¡¤•⁄ GM.G—È. Æ⁄‚¥loy| ⁄»⁄¡⁄ e¤zÊΩ »⁄fl⁄fl° ÀÊ√fiŒ⁄r»¤•⁄ @ª¡⁄fl_.

O⁄»⁄ ⁄ ~fi¡⁄ —⁄¡⁄◊⁄»¤W•Ê. A•⁄¡Ê @•⁄¡⁄ ÊÁ~O⁄»⁄·Ëƒ¿ GŒ⁄flo V¤v⁄»¤W•Ê GM•⁄¡Ê

´¤»⁄‚¥ @•⁄ ⁄fl≠ G ⁄¬OÊøflM•⁄ Ê‡fis⁄∑ÊfiO⁄fl.

121

O⁄»⁄ ⁄•⁄ O⁄Êæ⁄fl ⁄fl≠ —⁄MV⁄√‘⁄»¤W ’fiVÊ ‘Êfi◊⁄∂‘⁄fl•⁄fl

VÊ‡fi®⁄‡ÿæ⁄fl —⁄»⁄flæ⁄fl ‘⁄—⁄flV⁄◊Êƒ« ‘⁄noVÊ ’M¶¡⁄flV⁄fl~°•⁄flß»⁄‚¥. @∫⁄fl%⁄ VÊ

JM•⁄fl »¤¡⁄¶M•⁄ H ⁄‡ A‘¤¡⁄ “PQ¡⁄∆ƒ«. @•⁄fl •⁄ ⁄•⁄ V⁄flMØ ⁄ »Êflfi≈Ê ‘¤¬,

O⁄¡⁄fl»⁄ Ê≠fi Ê Êæ⁄flfl¤° ’M•Ê ∏•⁄flß @»⁄—⁄¡⁄»⁄—⁄¡⁄»¤W G ⁄¡⁄ —¤ƒ•Ê ⁄sÊæ⁄flfl~°•⁄ß

Æ⁄‚¥y¿OÊ‡finæ⁄fl ⁄fl≠ ’tøfl⁄fl. ‘⁄—⁄fl ‘⁄fl∆æ⁄fl ⁄fl≠ O⁄fl¬⁄fl ""—⁄ƒ∞ —⁄»⁄flæ⁄fl OÊ‡s⁄fl,

»⁄fl ÊVÊ ‘Ê‡fiW O⁄¡⁄fl…VÊ ‘¤ƒfl O⁄flt“ ∂¡⁄flÊ°fi Ê'' GM•⁄fl ‘Êfi◊⁄fl⁄°•Ê. ‘⁄fl∆ ∂¬æ⁄fl

∑¤øfl»⁄·¤⁄ ⁄fl≠ ⁄M∏ ⁄ ⁄≠ A‘¤¡⁄»⁄ ⁄fl≠ ∏lflo OÊ‡s⁄ƒfl JÆ⁄∞∆ƒ«. @•⁄fl ¤¿æ⁄fl»Êfi.

A•⁄¡Ê ‘⁄—⁄fl ‘⁄fl∆VÊ ∫⁄¡⁄»⁄—Ê OÊ‡s⁄fl⁄°•Ê: "" Ê‡fis⁄fl ‘⁄fl∆¡¤æ⁄fl, ¤ ⁄fl —⁄⁄¿ ‘Êfi◊⁄fl»⁄

Æ¤√. ´¤ ⁄fl ’M•⁄OÊQ ∂¡⁄fl»⁄‚¥¶ƒ« GM∂ ∫⁄æ⁄fl ∑Êfis⁄. ⁄ ⁄≠ »⁄·¤~ ⁄∆« ¨ ⁄VÊ

—⁄M•Êfi‘⁄»Êfi ∑Êfis⁄. ∑¤æ⁄fl∆«¡⁄fl»⁄‚¥•⁄fl JM•⁄fl ¤ƒVÊ, G¡⁄s⁄ƒ«. ∫⁄V⁄»⁄M⁄ ⁄ »Êflfi≈Ê,

⁄ ⁄≠ ’¬æ⁄fl¡⁄ »Êflfi≈Ê AzÊøfllflo ‘Êfi◊⁄flÊ°fi Ê, ¤ ⁄fl RMt⁄ ’M•⁄OÊQ ∂¡⁄flÊ°fi Ê.''

‘⁄fl∆VÊ ‘⁄—⁄fl… ⁄ Æ¤√»⁄·¤O⁄Ê ∂VÊX ⁄M∏OÊ ‘⁄flno, A•⁄¡⁄ »⁄·¤⁄ ⁄fl≠ Æ⁄¬fiP–—Ê‡fiy

GM•⁄fl ®ÊÁæ⁄fl% »⁄·¤t ‘⁄—⁄fl»⁄ ⁄fl≠ ∏lfloOÊ‡s⁄fl⁄°•Ê. ⁄»⁄flΩ dÊæ⁄fl ‘⁄—⁄fl ’M•⁄OÊQ

∂M•⁄•⁄ß ⁄fl≠ Ê‡fit Æ⁄‚¥y¿OÊ‡finæ⁄fl @O⁄Q ⁄MWæ⁄fl¬VÊ —⁄MÊ‡fiŒ⁄»¤V⁄fl⁄°•Ê. A•⁄¡Ê

Æ⁄‚¥y¿OÊ‡finVÊ ‘Ê ⁄fl` —⁄»⁄flæ⁄fl Bƒ«. @•⁄fl Êfi¡⁄»¤W O⁄¡⁄fl… ⁄ ∂ÿVÊ ‘Ê‡fiW ‘Êfi◊⁄fl⁄°•Ê,

B•Êfi O⁄sÊæ⁄fl —⁄ƒ, GŒ⁄flo ∑ÊfiOÊ‡fi @Œ⁄flo ‘¤ƒfl O⁄flt! O⁄¡⁄fl…VÊ @•⁄fl ≈Ê‡fiO⁄

»⁄¿»⁄‘¤¡⁄, ‘⁄noæ⁄fl∆«, O¤t ⁄∆« @•⁄fl B¡⁄∑ÊfiO¤•⁄ O⁄√»⁄fl, B⁄¡⁄ ‘⁄—⁄flV⁄◊Ê‡s⁄ Ê

⁄sÊ•⁄flOÊ‡◊⁄Ÿ∑ÊfiO¤•⁄ ¬fi~ B•Êƒ«»⁄ ⁄‡≠ ∑Ê‡fi©“ Dÿ•⁄ ‘⁄—⁄flV⁄◊⁄ ⁄fl≠ O⁄fl¬⁄fl C

O⁄¡⁄fl»⁄´⁄fl≠ ⁄»⁄flΩ•Êfi O⁄M•⁄ GM•⁄fl ∫¤…“ ´Ê‡fitOÊ‡◊⁄flŸ»⁄MÊ OÊfiÿOÊ‡◊⁄flŸ⁄°•Ê.

"" Ê‡fis⁄fl »⁄flV⁄‡, A ∑Êlo•⁄ ‘⁄~°¡⁄ »⁄·¤⁄√ ‘Ê‡fiV⁄∑Êfis⁄. @∆« •⁄flŒ⁄o»¤¿Y⁄¥√ B•¤ß Ê''

G ⁄fl≠⁄°⁄°•Ê. @ ⁄M⁄¡⁄ Dÿ•⁄ ‘⁄—⁄flV⁄◊⁄fl GŒ⁄flo »¤¶“•⁄¡⁄‡ OÊfi◊⁄•Ê O¤tVÊ ’M¶¡⁄flW

V⁄fl‘Êæ⁄fl »⁄flflM•Ê ¨M⁄fl ‘⁄fl∆æ⁄fl´⁄fl≠ O⁄‡W O⁄¡Ê•⁄fl ⁄´⁄≠´⁄fl≠ ‘⁄∂π•⁄‡l DMs⁄fl

‘⁄“»⁄ ⁄fl≠ fiWOÊ‡◊⁄flŸ»⁄MÊ ‘Êfi◊⁄fl⁄°•Ê. ‘⁄fl∆V¤•⁄¡Ê‡fi ‘⁄—⁄fl… ⁄ C ⁄s⁄ÊøflM•⁄

AÀ⁄æ⁄fl%»¤V⁄fl⁄°•Ê. ⁄ ⁄≠ ⁄MWæ⁄flM~¡⁄fl»⁄ C ‘⁄—⁄fl»⁄ ⁄fl≠ OÊ‡ƒfl«»⁄‚¥•⁄PQM⁄ ´¤ ⁄fl

—¤æ⁄flfl»⁄‚¥•Êfi ≈Êfi—⁄fl GM•⁄flOÊ‡Ms⁄fl ‘¤¬ ∏•⁄flß —¤æ⁄flfl⁄°•Ê. »Êflfi≈Ê •Êfi»⁄ÊV⁄◊⁄fl

‘⁄fl∆æ⁄fl ⁄fl≠ —¤V⁄~—⁄fl¤°¡Ê. ‘⁄—⁄fl »⁄fl ÊVÊ ’M¶¡⁄flV⁄fl⁄°•Ê. VÊ‡ƒ« O¤ÿMV⁄ ‘⁄—⁄fl… ⁄

C ∏s⁄flV⁄sÊæ⁄fl ⁄fl≠ A ⁄¬—⁄ƒfl —⁄MO¤√M~æ⁄fl ¶ ⁄ ‘⁄∂π HÆ⁄%t—⁄fl¤° Ê.

122

⁄»⁄flΩ O⁄ ⁄≠s⁄ O⁄»⁄ ⁄•⁄ O⁄¢Êæ⁄fl —⁄‡§ƒ_⁄√ B•⁄fl. @—⁄M∫¤»⁄¿ GM•⁄fl Ê‡fi¡⁄fl»⁄

C O⁄¢Êæ⁄fl ⁄fl≠ A“°O⁄¡¤•⁄ ⁄»⁄flΩ ¡ÊÁ⁄¡⁄‡ VÊ‡ƒ«¡⁄‡ ⁄M∂fl¤°¡Ê C •⁄M⁄O⁄¢Ê

Æ⁄‚¥¡¤yO⁄¢Êæ⁄·¤W ⁄»⁄flΩ d ⁄¡⁄ ®¤…fl%O⁄ ⁄M∏OÊæ⁄fl∆« ‘ÊzÊ•⁄flOÊ‡Ms⁄•⁄flß ‘ÊfiVÊ?

C —⁄flM•⁄¡⁄»¤•⁄ O⁄≈¤O⁄‰~VÊ A®¤¡⁄»¤W, GŒÊofi J¡⁄m¤•⁄•¤ß•⁄¡⁄‡ —⁄¬, JM•⁄fl

»⁄·¤ ⁄»⁄ @ ⁄fl∫⁄»⁄ DMmÊ? @¢⁄»¤ B•⁄⁄¡⁄ DV⁄»⁄fl æ⁄·¤»⁄‚¥•¤•⁄¡⁄‡ ¨fi~Æ¤p⁄•⁄

DÆ¤®¤¿æ⁄fl ⁄ O⁄ƒ∞ Êæ⁄fl≈Ê«? ⁄ ⁄≠ …fl⁄√¡¤•⁄ * t. G≈È. ⁄¡⁄“M‘¤^¤æ⁄fl%¡⁄fl

C O⁄ÊVÊ —⁄M∂M©“•⁄MÊ —⁄MÀÊ‡fi®⁄ Ê »⁄·¤t•¤ß¡Ê. @»⁄¡⁄ @ªÆ¤√æ⁄fl•⁄MÊ B•⁄¡⁄

O⁄¢Ê ‘⁄◊Êæ⁄fl•⁄fl, A•⁄¡Ê @•⁄fl P√.À⁄. 1800PQM⁄ ’M•Ê Æ⁄√—⁄fl°⁄ O⁄»⁄ ⁄ ¡⁄‡Æ⁄»⁄ ⁄fl≠

⁄◊Ê¶¡⁄≈¤¡⁄•⁄fl. "B~‘¤—⁄ —⁄»⁄flfl^⁄`æ⁄fl' GM∂ —⁄M—⁄Ì⁄ V⁄√M¢⁄•⁄ 30´Êfi

@®¤¿æ⁄fl»¤•⁄ ∂‘⁄fl◊Ê‡fiÆ¤S¤¿ ⁄ GM∂fl•⁄fl C O⁄ÊVÊ A®¤¡⁄»¤W¡⁄∂‘⁄fl•⁄fl GM•⁄‡

@»⁄¡⁄fl @ªÆ¤√æ⁄fl Æ⁄s⁄fl¤°¡Ê. @∆« VÊ‡fi… ⁄ ‘Ê—⁄¡⁄fl ∂‘⁄fl◊¤. ‘⁄fl∆ "O¤»⁄fl¡⁄‡Øfi'.

@»⁄¡⁄fl @∆« —Êfi¡⁄fl»⁄‚¥•⁄fl æ⁄fl»⁄flfl´¤ ⁄¶fi •⁄s⁄•⁄ ¡Ê‡fi‘⁄y ∑Êlo•⁄∆« @≈¤«•⁄¡Ê‡fi

O¤»⁄fl¡⁄‡Øfi ‘⁄fl∆ ⁄ ⁄≠ O¤æ⁄fl%OÊQ Æ⁄À¤`¤°Æ⁄Æ⁄lflo ⁄Æ⁄“”VÊ Ê‡s⁄V⁄fl⁄°•Ê, @ ⁄M⁄¡⁄

—¤æ⁄flfl⁄°•Ê. ⁄»⁄flΩ O⁄ ⁄≠s⁄•⁄ O⁄»⁄ ⁄•⁄MÊ @•⁄fl —⁄MO¤√M~VÊ —⁄M∂M®⁄Æ⁄lo O⁄»⁄ ⁄ @ƒ«.

O⁄ ⁄≠s⁄•⁄ O⁄»⁄ ⁄•⁄∆« ‘⁄fl∆ ÃfiY⁄¥√»¤W —¤»⁄ ⁄≠Æ⁄‚ ∞»⁄ —⁄ ≠»ÊfiÀ⁄ —⁄M—⁄Ì⁄ O⁄‰~WM⁄

‘Ê ⁄fl` O⁄≈¤⁄ΩO⁄»⁄„ ¡⁄—⁄Æ⁄„y%»⁄„ AW•Ê G¨—⁄fl⁄°•Ê. »¤—⁄°»⁄»¤W O⁄ ⁄≠s⁄•⁄ C

O⁄»⁄ ⁄ JM•⁄fl O⁄≈¤¶Wdæ⁄fl. O⁄≈Êæ⁄fl ⁄fl≠ —⁄⁄¿•⁄⁄ —⁄⁄»⁄ ⁄fl≠ Æ⁄sÊ•⁄ O⁄ƒ∞ Ê GM•⁄fl

…»⁄¬—⁄fl»⁄‚¥•¤•⁄¡Ê ⁄»⁄flΩ C O⁄»⁄ ⁄ A Æ⁄¬fiOÊ–æ⁄fl∆« dæ⁄fl Æ⁄sÊæ⁄flfl⁄°•Ê. O⁄Ê @Œ⁄flo

‘⁄‰•⁄æ⁄fl—⁄∞Ã%æ⁄·¤W•Ê, Y⁄l ÊV⁄◊⁄fl @Œ⁄flo »¤—⁄°»⁄»¤W ¡⁄‡Ø⁄»¤W»Ê, »⁄·¤⁄‰ÆÊ√fi»⁄fl

»¤⁄”ƒ¿ »⁄flflM¤•⁄ »⁄fl‡ƒ∫¤»⁄V⁄◊⁄fl @Œ⁄flo —Ê‡V⁄—¤W _~√—⁄ƒ∞no»Ê. æ⁄·¤»⁄

K•⁄flV⁄´¤•⁄¡⁄‡ V¤√»⁄fl•⁄»⁄´⁄MÊæÊflfi @•⁄´⁄fl≠ —⁄MÆ⁄„y%»¤W —⁄⁄¿ GM•⁄fl

⁄M∂fl¤° Ê. A•⁄¡Ê ⁄»⁄flW∆« C O⁄»⁄ ⁄•⁄ B~‘¤—⁄, @•⁄fl GŒÊofi »Ê‡fi‘⁄O⁄»¤W•⁄ß¡⁄‡

Æ⁄√O⁄‰⁄»⁄ƒ«. @•⁄¡⁄ ¡⁄—⁄»⁄·Ëƒ¿»⁄„ @ŒÊofi. ⁄»⁄flVÊ »⁄flflR¿»¤•⁄•⁄flß JM•⁄fl O⁄–y ‘⁄—⁄fl»¤W

»⁄fl¡⁄flO⁄–y ‘⁄fl∆æ⁄·¤W C O⁄»⁄ ⁄»⁄ ⁄fl≠ O⁄∆∞“OÊ‡Ms⁄ A D•¤⁄°»¤•⁄ »⁄fl ⁄—⁄fl”.

@•⁄fl ffi»⁄ ⁄•⁄ »⁄fl⁄fl° @•⁄¡⁄ »⁄fl‡ƒO⁄»¤W ‘Ê‡fi¡¤t ⁄ ⁄≠•Êfi A©Æ⁄⁄¿•⁄ O⁄sÊVÊ

⁄flV⁄flX~°¡⁄fl»⁄ A⁄Ω•⁄ ¡⁄‘⁄—⁄¿•⁄ ∂VÊVÊ JM•⁄fl ‘Ê‡—⁄ ∑Ê◊⁄O⁄ ⁄fl≠ Ê∆«¡⁄fl»⁄‚¥•⁄fl.

Æ⁄‚¥y¿OÊ‡finæ⁄fl »⁄⁄%´Êæ⁄fl´⁄‡≠, @•⁄¡⁄ —⁄∫¤»⁄»⁄´⁄‡≠ —⁄…flfiÆ⁄¶M•⁄

Æ⁄¬fiP–—Ê‡fiy. @•Ê‡M•⁄fl —⁄¡⁄◊⁄ Æ¤√, VÊ‡fi…´⁄ V⁄flMØ´⁄∆« JM•⁄fl. @•⁄fl

123

O¤»⁄fl®Êfi ⁄fl»⁄„ @ƒ«, »⁄“Œ⁄r ⁄ —⁄fl¡⁄ªæ⁄fl‡ @ƒ«. ⁄ ⁄≠ dÊæ⁄fl ‘⁄—⁄flV⁄◊Ê‡s⁄ Ê O¤t ⁄∆«

Ks¤s⁄fl~°¡⁄fl»⁄‚¥•Êfi @•⁄OÊQ BŒ⁄o. ∑Êlo•⁄ »Êflfi∆ ⁄ “’æ⁄·¤•⁄ ‘⁄fl∆« ⁄ ∂VÊVÊ »Ê‡fi‘⁄

(@•Êfi O¤¡⁄yPQ¡⁄∂‘⁄fl•⁄fl, @•⁄fl ’M•Ê Dÿ•⁄fl @∫⁄fl%⁄ ⁄ OÊÁVÊ “PQOÊ‡Ms⁄•⁄flß).

@•⁄fl —⁄»⁄·¤dffi…, V⁄fl‘¤»¤“æ⁄flƒ«. Ê¡Ê‘Ê‡¡Êæ⁄fl»⁄¬VÊ @•⁄ ⁄fl≠ O⁄Ms⁄¡Ê Ø√fi~.

@•⁄fl »¤⁄”ƒ¿Æ⁄„y%»¤•⁄ ¤øfl. @•⁄OÊQ ffi»⁄´⁄•⁄∆« A—⁄P°øfl•Ê. ∂•⁄flO⁄fl

Æ¤Æ⁄»ÊM•¤V⁄∆fi ‘Ê‡¡ÊæÊflM•¤V⁄∆fi @•⁄fl ∫¤…“ƒ«. ‘⁄fl∆æ⁄fl ⁄fl≠ O⁄Ms⁄¡Ê Dÿ•⁄

‘⁄—⁄flV⁄◊⁄MÊæÊflfi @•⁄O⁄‡Q ∫⁄æ⁄fl…•Ê. @•⁄fl ‘⁄fl∆æ⁄fl ⁄fl≠ —⁄M©“•⁄flß ~fi¡⁄ AO⁄“ΩO⁄.

æ⁄·¤»⁄ D•ÊßfiÀ⁄¶M•⁄ƒ‡ Æ⁄‚¥y¿OÊ‡fin ‘⁄fl∆æ⁄fl ⁄fl≠ ‘⁄fls⁄flPOÊ‡Ms⁄fl ‘Ê‡fiV⁄∆ƒ«.

‘⁄fl∆æ⁄fl ⁄fl≠ O⁄Ms⁄ »Êflfi≈Ê @•⁄fl ⁄ ⁄≠ •⁄fl¡⁄•⁄‰Œ⁄oOÊQ À⁄¡⁄z¤V⁄fl⁄°•Ê. »⁄fl¡⁄fl»⁄·¤~ƒ«•Ê

—¤… ⁄ @V⁄⁄¿»⁄ ⁄fl≠ JØ∞OÊ‡◊⁄flŸ⁄°•Ê. @•⁄¡Ê Æ¤Æ⁄, @•⁄fl ∂s⁄¤øfl. »⁄fl Êæ⁄fl∆«

O⁄¡⁄fl B•Ê. A O⁄¡⁄fl»Ê„fi ‘⁄“•⁄fl ¤øfl ’M¶¡⁄flV⁄fl»⁄‚¥ Ê≠fi O¤æ⁄flfl~°•Ê. (⁄ ⁄≠ ¤øflæ⁄fl

»⁄·¤M—⁄»⁄ ⁄fl≠ A‘¤¡⁄O¤QW @»⁄ƒM∏—⁄∑ÊfiOÊM•⁄fl •Êfi»⁄¡⁄fl ¨æ⁄·¤»⁄flO⁄ »⁄·¤t¡⁄fl»⁄

‘⁄fl∆æ⁄flŒÊofi @•⁄O⁄‡Q ‘⁄“»¤W•Ê) @•⁄fl ‘Ê‡fiV⁄≈Êfi∑ÊfiO⁄fl. »⁄flV⁄fl»⁄´⁄fl≠

—⁄»⁄·¤®¤ ⁄VÊ‡ÿ—⁄≈Êfi∑ÊfiO⁄fl. C @•⁄»⁄fl¿»¤•⁄ ∂æ⁄flOÊVÊ ¨d»¤•⁄ ¤øflæ⁄flMÊ

@•⁄fl —Ê‡fiƒfl⁄°•Ê. OÊƒ»⁄‚¥ …flŒ⁄O¤Q•⁄¡⁄‡ ⁄ ⁄≠ ⁄fl≠ ∏lfloOÊ‡s⁄fl»⁄MÊ ‘⁄fl∆æ⁄fl ⁄fl≠

Æ¤√£%—⁄fl»⁄ ®ÊÁæ⁄fl% »⁄·¤s⁄fl⁄°•Ê. C ∫¤V⁄»⁄ ⁄fl≠ _~√—⁄fl»⁄ Æ⁄•⁄¿V⁄◊⁄ ⁄fl≠ K•⁄fl~°¡⁄fl»¤V⁄

*»⁄flM⁄ M•⁄ —⁄•⁄¿•⁄ @V⁄⁄¿»⁄ ⁄fl≠ Æ⁄„¡ÊÁ—⁄fl»⁄‚¥•⁄O¤QW —⁄ƒ∞ ‘⁄y»⁄ ⁄fl≠ —¤ƒ Æ⁄sÊæ⁄flƒfl

Æ⁄√æ⁄fl~≠—⁄fl~°¡⁄fl»⁄ ∂s⁄»⁄ ⁄⁄MÊ ⁄ ⁄≠•Êfi ffi»⁄»⁄ ⁄fl≠ ‘⁄fl∆øflM•⁄ —¤ƒ»¤W Æ⁄sÊæ⁄flƒfl

Æ⁄√æ⁄fl~≠—⁄fl⁄°•Ê G¨≠—⁄fl⁄°•Ê. ‘⁄—⁄fl… ⁄ Æ¤√»⁄·¤O⁄Ê, D•¤⁄° —⁄∫¤»⁄•⁄ @∫⁄fl%⁄ ⁄

»Êflfi≈Ê Æ⁄¬z¤»⁄fl ∏fi¬¡⁄∑ÊfiO⁄fl. ⁄´⁄VÊfi ‘⁄“…´⁄ æ⁄·¤⁄´ÊVÊ‡~°¡⁄fl»⁄‚¥•⁄¬M•⁄

»⁄fl Êæ⁄fl∆«¡⁄fl»⁄ ‘⁄“•⁄ O⁄¡⁄fl… ⁄ »⁄·¤⁄fl @•⁄¡⁄ ‘⁄‰•⁄æ⁄fl»⁄ ⁄fl≠ »⁄fl‰•⁄fl»¤W“¡⁄∑ÊfiO⁄fl.

@•⁄fl —¤ƒ OÊ‡no⁄fl. ‘⁄—⁄fl»Ê„fi, @•⁄´⁄fl≠ O⁄‰⁄dkÊæ⁄fl ∂tuæ⁄fl eÊ‡Êæ⁄fl∆«

’M¶¡⁄flW—⁄fl»⁄‚¥•⁄OÊQ ∂M¶⁄fl.

dV⁄~° ⁄ —⁄O⁄ƒ A¤ΩÆ⁄%zÊV⁄◊⁄ ⁄¬Ê√æ⁄fl∆« Æ⁄‚¥y¿OÊ‡fin ‘⁄fl∆VÊ ⁄ ⁄≠ ⁄fl≠

@Ø%“OÊ‡Ms⁄ ¬fi~ @¶~fiæ⁄fl»¤W•Ê.

@y| ∑¤¡Ê‡fi ‘⁄fl∆æ⁄fl¡¤æ⁄fl Ê

‘⁄“•Êæ⁄fl≈Ê‡« •Ê‡fiŒ⁄ ∂M¶⁄fl

124

G´⁄≠ A‘¤¡⁄»⁄´⁄fl ∑ÊfiV⁄´Ê

OÊ‡◊ÊŸ≈Ê‡fi ‘⁄fl∆¡¤æ⁄fl Ê

RMs⁄…•ÊOÊ‡fi »⁄·¤M—⁄…•ÊOÊ‡fi

V⁄flMtVÊæ⁄fl ∏“¡⁄O⁄°…•ÊOÊ‡fi

DMs⁄fl —⁄M⁄—⁄VÊ‡Ms⁄fl fi ∫⁄‡

»⁄flMs⁄ƒ•Ê‡◊⁄fl ∑¤◊⁄æ⁄fl¿ Êfi

“lflo∑¤¿s⁄»Ê„ G ⁄≠ »⁄·¤¿≈Ê

O⁄Œ⁄o•Ê—Êæ⁄fl Êƒ« »⁄fl¡Ê⁄fl

‘Ê‡mÊo ⁄flM∑¤ DMs⁄fl —⁄flR•⁄∆

⁄lo ⁄s⁄…∆ ∑¤◊⁄æ⁄fl¿ Êfi

—⁄¡⁄◊⁄, A•⁄¡Ê »⁄fl ⁄O⁄¡⁄W—⁄fl»⁄M¢⁄ »⁄fl‰•⁄flƒ. ⁄»⁄flΩ ⁄fl≠ ’M“—⁄fl»⁄»⁄¡⁄ ∂VÊVÊ

BM⁄‘⁄ —Ë»⁄fl¿—⁄flM•⁄¡⁄ ´⁄s⁄Ê ‘⁄fl¤⁄Ω¬W¡⁄fl»⁄‚¥•⁄fl ∂‘⁄◊⁄ @Æ⁄„»⁄%. •ÊfiŒ⁄,

@‘⁄MO¤¡⁄, ’¬⁄ ⁄•⁄ Æ⁄√eÊk, »⁄fl ⁄“” ⁄ O⁄flV⁄flX, ¶O⁄flQÊ‡fi ⁄•⁄ “§~, H Ê‡fi “¶™æ⁄fl

∫¤»⁄ @¢⁄»¤ …dæ⁄fl - C æ⁄·¤»⁄‚¥•⁄¡⁄ —Ê‡fiMO⁄‡ Bƒ« Æ⁄‚¥y¿OÊ‡finæ⁄fl »⁄fl ⁄“” ⁄∆«.

⁄´⁄≠ ¤¿V⁄¶M•⁄ ‘⁄fl∆æ⁄fl´⁄fl≠ ⁄‰Ø°VÊ‡ÿ—⁄fl»⁄‚¥•Ê‡M•⁄¡⁄ ‘Ê‡¡⁄⁄fl ∑Êfi¡¤•⁄

V⁄fl¬æ⁄·¤V⁄∆, Æ⁄‚¥y¿»¤V⁄∆ @•⁄OÊQ O¤yfl~°ƒ«. Fflœ GØOÊon—È ‘Êfiÿ•⁄MÊ ""GM•⁄‡

@…®Êfiæ⁄fl´¤V⁄¶¡⁄fl»⁄‚¥•⁄fl, •Ê‡fiŒ¤¡Ê‡fiÆ⁄zÊ »⁄·¤s⁄¶¡⁄fl»⁄‚¥•⁄fl, •Êfi»⁄¡⁄fl OÊ‡no•⁄ ⁄fl≠

O⁄fl¬⁄fl VÊ‡yV⁄¶¡⁄fl»⁄‚¥•⁄fl, ∂M•⁄•⁄ß´⁄fl≠ B^Êcøflƒ«•Ê »⁄·¤s⁄¶¡⁄fl»⁄‚¥•⁄fl'' C

∫¤ŒÊæ⁄fl´⁄fl≠ @•⁄fl •Êfi»⁄¬VÊ OÊ‡lo¬fi~ O¤yfl⁄°•Ê @•⁄¡⁄ ffi»⁄´⁄•⁄∆«. Gƒ«

∂æ⁄flOÊV⁄ÿM⁄ƒ‡ •Ê‡s⁄u ∂æ⁄flOÊæ⁄fl ⁄fl≠ - ∂•⁄flO⁄∑ÊfiO⁄fl GM∂ ∂æ⁄flOÊæ⁄fl ⁄fl≠ -

VÊ•⁄flß C ∫¤ŒÊæ⁄fl ⁄fl≠ @•⁄fl Dÿ“OÊ‡◊⁄flŸ⁄°•Ê. @•⁄OÊQ ⁄ ⁄≠ ffi»⁄ ⁄•⁄ @Æ⁄%zÊæ⁄fl∆«

@M⁄‘⁄ —⁄flM•⁄¡⁄ V⁄Mªfi¡⁄Êæ⁄fl ⁄fl≠ OÊ‡lo•⁄flß C @•⁄»⁄fl¿»¤•⁄ ∂æ⁄flOÊæ⁄fl »Êflfi≈Ê

@•⁄PQ•⁄ß⁄ Æ⁄√∫⁄fl⁄»Êfi. @•⁄ ⁄fl≠ O⁄fl¬⁄ ®¤¿ ⁄•⁄∆«, _M⁄ Êæ⁄fl∆« ¤»⁄‚¥ AÀ⁄æ⁄fl%¶M•⁄

»ÊflÁ»⁄fl¡Êæ⁄flflÊ°fi»Ê. @•⁄¡⁄ Æ⁄»¤s⁄ P√æÊfløflM•⁄ Æ¤Æ⁄ Æ⁄‚¥y¿»¤W•Ê. ªfi¡⁄fl»¤•⁄•⁄flß

©fi¡⁄ ¤W•Ê, ∫⁄æ⁄flMO⁄¡⁄»¤•⁄•⁄flß ÆÊ√fi»⁄flÆ¤⁄√»¤W•Ê, @ ⁄flO⁄MÆ¤‘⁄%»¤W•Ê, A⁄Ω

125

…dæ⁄fl»⁄ ⁄fl≠ Æ⁄sÊ•⁄fl Æ⁄√O⁄‰~ ¨æ⁄fl»⁄fl»⁄ ⁄fl≠ @•⁄ƒfl ∂•⁄ƒfl »⁄·¤t•Ê. AOÊæ⁄fl

@ ⁄flƒ«MY⁄ fiæ⁄fl æ⁄fl»⁄fl•⁄ Æ⁄ƒ«l ⁄sÊ¶•Ê. ‘⁄—⁄fl…VÊ ‘⁄fl∆ ∂VÊX B ⁄fl≠ ∫⁄æ⁄fl…ƒ«.

¤ ⁄fl ∂∆æ⁄·¤V⁄fl»⁄‚¥•⁄OÊQ ∂M¶•Êßfi Ê GM∂ ∫¤»⁄…ƒ«. ∂•⁄ƒfl, ⁄¡⁄◊⁄fl~°¡⁄fl»⁄, ⁄»⁄flΩ ⁄

»⁄flflM•Ê ÆÊ√fi»⁄fl ⁄flM∏ —Êfi»ÊVÊ “•⁄™»¤W M~¡⁄fl»⁄ @O⁄Q ⁄MÊ @•⁄fl ‘⁄fl∆æ⁄fl »⁄flflM•Ê

¨M~•Ê. A•⁄ß¬M•⁄≈Êfi ‘⁄fl∆ @∫⁄fl%⁄´⁄ Æ⁄√O⁄‰~æ⁄fl∆« @•⁄flº⁄»¤•⁄ JM•⁄fl

Æ⁄¬»⁄⁄% Êæ⁄fl ⁄fl≠ Æ⁄√ Ê‡fi¶—⁄ƒfl @•⁄fl —⁄»⁄fl¢⁄%»¤•⁄•⁄ß¡⁄∆« H ⁄‡ AÀ⁄æ⁄fl%…ƒ«.

J∑Ê‡π∂π¬V⁄‡ @»⁄¡⁄»⁄¡⁄ ∂æ⁄flOÊV⁄◊⁄ ⁄fl≠, @•⁄fl —⁄∆«—⁄fl⁄°•Ê - •Êfi»⁄¬VÊ ⁄ ⁄≠ A⁄Ω,

‘⁄fl∆¡¤æ⁄fl¨VÊ ⁄ ⁄≠ ¡⁄O⁄° »⁄·¤M—⁄V⁄◊⁄fl, ⁄ ⁄≠ ffi»⁄OÊQ @»⁄¬∂π¡⁄ ⁄‡≠ ⁄‰Ø°VÊ‡ÿ—⁄ƒfl

—¤®⁄¥¿»¤•⁄ —⁄MÊ‡fiŒ⁄.

C @•⁄flº⁄ »⁄¿P°æ⁄fl ⁄fl≠ Ê‡fit @∫⁄fl%⁄ VÊ »Ê‡⁄°»Ê‡•⁄ƒ —⁄ƒ OÊfi»⁄ƒ ¡⁄O⁄°

»⁄·¤M—⁄V⁄◊Êfi ⁄ ⁄≠ A—Êæ⁄fl J◊⁄~¡⁄fl◊Ê GM∂ —⁄MÀ⁄æ⁄fl »⁄fl‡t¡⁄∑ÊfiO⁄fl. C —¤®⁄fl»¤•⁄

‘⁄—⁄fl ⁄ ⁄≠ …Œ⁄æ⁄fl»¤•⁄ ∫⁄æ⁄fl»⁄ ⁄fl≠ ⁄flÿ•⁄fl ⁄ ⁄≠ ffi»⁄OÊQ A—⁄¡Ê OÊ‡lflo •Êfi‘⁄»⁄ ⁄fl≠

BlfloOÊ‡◊⁄flŸ»⁄‚¥•⁄PQM⁄ƒ‡ JVÊæ⁄flfl»⁄‚¥•Ê ≈Êfi—⁄fl G¨—⁄fl»⁄MÊ »⁄·¤t•⁄fl•⁄fl æ⁄·¤»⁄‚¥•⁄fl

GM•⁄fl @•⁄OÊQ AÀ⁄æ⁄fl%»⁄„ AW¡⁄∑ÊfiO⁄fl. ⁄ ⁄≠ ⁄fl≠ Ê‡fit ‘Ê•⁄¡⁄•⁄, ‘⁄fl ⁄fl`»ÊfiV⁄•⁄∆«

‘⁄‰•⁄æ⁄fl ∂tæ⁄fl•⁄ ‘⁄—⁄fl»⁄ ⁄fl≠ @•⁄fl »⁄flfllo≈¤¡⁄•⁄fl. ∫⁄æ⁄fl•⁄ O⁄MØ¡⁄fl»⁄ ‘⁄—⁄fl

@•⁄OÊQ JWX ‘Ê‡fiW•Ê. ’M•ÊM•⁄‡ OÊfi◊⁄•⁄ JM•⁄fl P√æÊfløflM•⁄ ⁄ ⁄≠ »⁄·¤M—⁄•⁄

¡⁄fl_æ⁄fl´⁄fl≠ @•⁄fl O⁄◊Ê•⁄fl ∏no•Ê. JM•⁄fl ‘⁄—⁄fl ⁄´⁄≠´⁄fl≠ ‘⁄fls⁄flPOÊ‡Ms⁄fl ∂M•⁄fl

∂æ⁄fl¿•Êfi, •Êfi»⁄¬VÊ À¤Æ⁄‘¤O⁄•Ê, ⁄ ⁄≠ Ê≠fi ‘⁄ÿ•⁄flOÊ‡◊⁄Ÿ•Ê ⁄ ⁄≠ ⁄fl≠ ~M•⁄fl∏s⁄fl GM•⁄fl

OÊfiÿOÊ‡◊⁄Ÿ∑ÊfiO¤•⁄¡Ê Btfi dV⁄Ê°fi ∂•⁄≈¤øfl“‘Ê‡fiW¡⁄∑ÊfiO⁄fl. —⁄MÆ⁄„y%

…—⁄Ωæ⁄fl¶M•⁄ @∫⁄fl%⁄ Æ⁄‚¥y¿OÊ‡finæ⁄fl ⁄fl≠, V¤v⁄»¤•⁄ A¤Ω ⁄flO⁄MÆÊøflM•⁄ ⁄ ⁄≠

‘⁄ƒfl« DV⁄fl¡⁄flV⁄◊⁄´⁄fl≠ •⁄‰œo“ ´Ê‡fit¡⁄∑ÊfiO⁄fl. ‘⁄ƒfl« DV⁄fl¡⁄flV⁄◊⁄M⁄‡

DÆ⁄æÊ‡fiV⁄…ƒ«•⁄ Æ⁄¬ÃŒ⁄oV⁄◊⁄fl - ⁄ ⁄≠ VË¡⁄»⁄ »⁄fl⁄fl° ⁄ ⁄≠ ffi»⁄ @»⁄‚¥V⁄◊⁄ »Êflfi≈Ê

¨M~¡⁄fl»⁄‚¥•¤•⁄¡Ê ‘⁄—⁄fl… ⁄M⁄‘⁄ Æ¤√V⁄◊⁄ »Êflfi≈Ê ¤ ⁄fl ffi…“¡⁄fl»⁄‚¥•⁄fl @•⁄¡⁄

»⁄fl ⁄“” ⁄∆« @ƒ∞Êæ⁄fl ∫¤»⁄»⁄ ⁄fl≠ DPQ“¡⁄∑ÊfiO⁄fl. ¡⁄O⁄° »⁄·¤M—⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠ ~M•⁄fl ‘¤◊⁄fl

‘Ê‡mÊoæ⁄fl ⁄fl≠ ‘Ê‡¡Êæ⁄fl∑ÊfiO¤•⁄ “§~, ¶ ⁄¶ ⁄»⁄„ @•Êfi ∑Êfi—⁄¡⁄•⁄ HO⁄ ¤•⁄ @•⁄OÊQ

@—⁄‘⁄¿»⁄ ⁄fl≠ ‘⁄flno“¡⁄∑ÊfiO⁄fl. BM⁄‘⁄ DV⁄√»¤•⁄ ∂æ⁄flOÊV⁄ÿƒ«•⁄, C ‘⁄—⁄fl @¬⁄fl

@ÆÊfiP–—⁄fl~°¡⁄fl»⁄ ∑Êfi¡¤»⁄‚¥•Ê‡fi ‘Ê ⁄fl` —⁄⁄M⁄√»⁄„ —⁄MÊ‡fiŒ⁄Æ⁄„y%»⁄„ A•⁄ ∂•⁄flO⁄fl

B¶ß¡⁄∑ÊfiO⁄fl. C ‘⁄—⁄fl… ⁄ O⁄fl–•⁄√»¤•⁄ •Êfi‘⁄•⁄ A—ÊøflM•⁄ »⁄fl ⁄—⁄” ⁄fl≠ ¶wfi¡⁄ Ê

126

—¤W“ @•Êfi D ⁄≠⁄»¤•⁄ ∂•⁄flPV¤W HOÊ ‘¤¡ÊÁ—⁄∑¤¡⁄•⁄fl? BM⁄‘⁄ »ÊfiV⁄»¤•⁄

A≈Ê‡fi ⁄ ÊV⁄◊⁄fl @•⁄¡⁄ »⁄fl ⁄“” ⁄∆« ‘¤•⁄fl @‘⁄MO¤¡⁄•⁄ »⁄flMd ⁄fl≠ ⁄•⁄fl¬“ @•⁄¡⁄

A®¤¿~ΩfiO⁄¡⁄yOÊQ Ê‡s⁄W¡⁄∑ÊfiO⁄fl. Æ⁄‚¥y¿OÊ‡finæ⁄fl •ÊÁ»⁄À⁄√•Ê™ »⁄fl⁄fl° —⁄⁄¿ffi»⁄ ⁄

B»⁄‚¥V⁄◊⁄ •ÊÁ…fi∫¤»⁄ @∫⁄fl%⁄•⁄ —⁄∫¤»⁄»⁄´⁄fl≠ ∫Ê‡fiV⁄¶M•⁄ »ÊÁ¡¤V⁄¿OÊQ

Æ⁄¬»⁄~%“¡⁄∑Êfi⁄fl.

G´⁄≠ Js⁄‘⁄flloO⁄Q ¨fi´⁄fl

¨´⁄≠ ~M•⁄fl ¤´Êfi´⁄ Æ⁄sÊ»Ê´⁄fl

¨ ⁄≠ Æ¤•⁄•⁄ »Êflfi≈Ê ∏•⁄flß

G ⁄≠ Æ¤√y»⁄ ∏s⁄fl»Ê ⁄fl

’fiVÊ ‘Êfiÿ

»⁄fl‡¡⁄fl »⁄fl‡~%VÊ OÊÁæ⁄fl »⁄flflW•⁄fl

—Êfi¬ GMlfl¶O⁄Q Ê‡fit

‘¤¬æ⁄·¤O¤À⁄OÊQ ÊVÊ•⁄fl

⁄ ⁄≠ Æ¤√y»⁄ ∏no⁄fl

‘⁄fl∆æ⁄fl•⁄fl A⁄Ω‘⁄Ê¿æ⁄flƒ«; •Êfi»⁄ÊV⁄◊⁄‡ »Êfl ⁄fl`»⁄M⁄‘⁄ Æ⁄‚¥y¿O¤æ⁄fl%. ⁄»⁄flΩ

Æ⁄„d¿O⁄… ‘Êfi◊⁄fl¤°´Ê -""@•⁄¡⁄ A⁄Ω»⁄´⁄fl≠ ∂√‘⁄Ω, @•⁄¡⁄ ^⁄»⁄fl%»⁄´⁄fl≠ Ã»⁄

“fiO⁄¬“•⁄¡⁄fl.'' ‘⁄fl∆ —⁄⁄°•⁄flß, ‘⁄—⁄fl ∂•⁄flP•⁄flß ’fiVÊ C …_⁄√ ¤lO⁄ ⁄sÊæ⁄flfl»¤V⁄

B∂π¡⁄‡ —⁄ƒ∞»⁄„ A≈Ê‡fi_—⁄•⁄M⁄‘⁄ Æ⁄»¤s⁄•⁄ »⁄flflO¤°æ⁄fl G¡⁄s⁄O⁄‡Q.

’fiVÊ »⁄flflWæ⁄flfl⁄°•Ê ‘⁄—⁄fl Æ⁄‚¥y¿OÊ‡fin »⁄fl⁄fl° ‘⁄fl∆æ⁄·¤•⁄ @∫⁄fl%⁄¡⁄ O⁄¢Ê.

C Æ¤√V⁄◊⁄fl @Æ⁄„»⁄%»⁄„ ∫⁄»⁄¿»⁄„ A•⁄ JM•⁄fl »⁄fl ⁄“” ⁄ —⁄‰œo. ⁄»⁄flΩ —⁄∫¤»⁄OÊQ

—⁄⁄¿»¤W ⁄sÊ•⁄flOÊ‡Ms⁄fl —⁄•¤ @•⁄OÊQ ⁄O⁄QMÊ ⁄sÊæ⁄fl∑ÊfiO⁄fl. ⁄»⁄flVÊ “PQ¡⁄fl»⁄

•Êfi‘⁄•⁄ Ê¡Êæ⁄fl ⁄fl≠ ¡⁄O⁄–zÊæ⁄fl O⁄»⁄ ⁄»¤W - ⁄»⁄flΩ ⁄fl≠ —⁄»⁄%»¤¿Øæ⁄·¤•⁄ A⁄Ω¨M•⁄

∑ÊfiÆ⁄%t—⁄fl»⁄MÊ Ê‡fi¡⁄fl»⁄ A O⁄»⁄ ⁄»⁄ ⁄fl≠ GŒ⁄flo —¤®⁄¥¿»Ê„fi @Œ⁄flo ‘⁄V⁄fl¡⁄»¤•⁄

Ê◊⁄fl»¤•⁄ O⁄»⁄ ⁄»¤W - ®⁄¬—⁄∑ÊfiO⁄fl. ⁄»⁄flΩ∆« ⁄ ¶»⁄¿⁄•⁄ O⁄¡Ê ∂M•¤V⁄ @•⁄ ⁄fl≠

‘Ê ⁄fl` V⁄ƒ∫Êøflƒ«•Ê PÊ°—Êæ⁄flƒfl “•⁄™¡¤W¡⁄∑ÊfiO⁄fl. …© ⁄ ⁄≠ OÊƒ—⁄»⁄ ⁄fl≠ ¤ ⁄fl

—¤©“OÊ‡◊⁄Ÿƒfl ∏s⁄∑ÊfiO⁄fl. “¶™, ±⁄ƒ B»⁄‚¥V⁄◊⁄ O⁄sÊVÊ Ê‡fis⁄O⁄‡s⁄•⁄fl. ⁄»⁄flΩ A®⁄flÖ⁄

127

O⁄ ⁄≠s⁄•⁄ Æ⁄√¢⁄»⁄fl ’¬æ⁄fl O⁄…æ⁄fl C —⁄flM•⁄¡⁄»¤•⁄ O⁄»⁄ ⁄•⁄ ¨fi~ B•Êfi. @»⁄ ⁄

—⁄¡⁄◊⁄»¤•⁄ C O⁄¢⁄ ⁄O⁄»⁄ ⁄ ⁄»⁄flVÊ Ê‡fi¬—⁄⁄O⁄Q @»⁄fl‡ƒ¿»¤•⁄ —⁄⁄¿ B•⁄fl.

Æ⁄‚¥.~. ⁄¡⁄“M‘¤^¤¡ÈÆ⁄ ‚ ¥¡ Ê‡fi’⁄ ~¡ ⁄ fl´¤¡¤æ⁄flz¤^¤æ⁄fl%

´⁄¡⁄“M‘¤^¤æ⁄fl% GM∂fl•⁄fl Æ⁄‚¥.~.´⁄. @»⁄¡⁄ Æ⁄„y%

‘Ê—⁄¡¤W•Ê. B»⁄¡⁄fl »⁄flMs⁄¿ f≈Ê«æ⁄fl »ÊflfiƒflOÊ‡fimÊæ⁄fl∆«

1905 ¡⁄∆« d¨“•⁄¡⁄fl. Æ⁄‚¥.~.´⁄. GM∂fl•⁄fl B»⁄¡⁄

O¤»⁄¿´¤»⁄fl»¤W•Ê. D⁄°»⁄fl ÃO⁄–y Æ⁄sÊ•⁄fl »ÊflÁ—⁄‡¡⁄fl —⁄¡⁄O¤¡⁄•⁄ ……®⁄ ‘⁄fl•ÊßV⁄◊⁄∆«

—Êfi»Ê —⁄∆«“•⁄¡⁄fl. O⁄ ⁄≠s⁄ …À⁄OÊ‡fiÀ⁄, BMW«fiŒÈ O⁄ ⁄≠s⁄ Ÿ⁄Mlfl ¡⁄ ⁄ Êæ⁄fl∆«

—⁄MÆ¤•⁄O⁄¡¤W•⁄ß¡⁄fl. @‘⁄≈Ê¿, À⁄∂¬, —⁄¤¿æ⁄fl´⁄ ‘⁄¬À⁄`M•⁄√ »⁄flflM¤•⁄

Wfi⁄´¤lO⁄V⁄◊⁄´⁄fl≠, ‘⁄yÊ, À¤¡⁄•⁄æ⁄·¤…fl¨, »⁄fl≈Ê•ÊfiV⁄flƒ, ¡⁄—⁄ —⁄¡⁄—⁄~,

»⁄·¤M•⁄ÿ¡⁄fl »⁄flflM¤•⁄ O⁄»⁄ ⁄ —⁄MO⁄ƒ ⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠ ‘⁄M—⁄ •⁄»⁄flæ⁄flM~, VÊ‡fiO⁄flƒ

¨V⁄%»⁄fl ⁄ »⁄flflM¤•⁄ ¡⁄»⁄fl¿ ¡⁄‡Æ⁄O⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠ ¡⁄_“•⁄¡⁄fl. O¤»⁄¿ O⁄fl⁄‡‘⁄ƒ ¡⁄—⁄Æ⁄√eÊk,

¶fiÆ⁄¡ÊfiSÊ »Ê‡•⁄≈¤•⁄fl»⁄‚¥ …»⁄flÀ¤% O⁄‰~V⁄◊¤W»Ê. B»⁄⁄ ‘⁄M—⁄ •⁄»⁄flæ⁄flM~ O⁄‰~VÊ

"OÊfiM•⁄√ —¤’⁄¿ @O¤sÊ…fl Æ⁄√À⁄“°', *‘⁄¬ ⁄¬ÊVÊ "Æ⁄MÆ⁄ Æ⁄√À⁄“°' ƒª“»Ê.

»ÊflÁ—⁄‡¡⁄fl …À⁄…•¤¿¨ƒæ⁄fl•⁄ s¤O⁄o¡ÊfimÈ Æ⁄•⁄…æ⁄fl‡ B»⁄¬VÊ Æ¤√Æ⁄°»¤W•Ê.

*æ⁄flfl⁄¡⁄fl 1981 ¡⁄ _O⁄Q»⁄flV⁄◊⁄‡¬ ⁄∆« ⁄sÊ•⁄ @Tƒ ∫¤¡⁄⁄ O⁄ ⁄≠s⁄ —¤’⁄¿

—⁄»ÊflΩfi◊⁄ ⁄•⁄ @®⁄¥¿O⁄–¡¤W•⁄ß¡⁄fl. Æ⁄√—⁄fl°⁄ ∫¤V⁄»⁄ ⁄fl≠ …»⁄flÀÊ%æ⁄fl »⁄·¤V⁄% (»ÊflÁ—⁄‡¡⁄fl

…À⁄ …•¤¿ƒæ⁄fl) ¶M•⁄ A¬—⁄≈¤W•Ê.

Æ⁄•⁄V⁄◊⁄ @¢⁄%

»⁄“Œ⁄r ⁄ —⁄fl¡⁄ª - O¤»⁄fl®Êfi ⁄fl VÊ‡ƒ« - VÊ‡fiÆ¤ƒO⁄

VÊ‡fi®⁄‡ÿ —⁄»⁄flæ⁄fl - VÊ‡fi»⁄‚¥V⁄◊⁄fl ~¡⁄flW ‘⁄noVÊ ∂¡⁄fl»⁄ »Êfi◊Ê.

128


l Æ⁄‚¥y¿OÊ‡fin ‘⁄—⁄fl… ⁄ O⁄fl¬¤W¡⁄fl»⁄ ‘¤t ⁄ ®⁄¥¨ —⁄fl¡⁄flÿæ⁄fl∆« A∆“•⁄

@MÀ⁄V⁄◊⁄fl "‘⁄—⁄fl Æ⁄‚¥y¿OÊ‡fin »⁄fl⁄fl° ‘⁄fl∆ @∫⁄fl%⁄' GM∂ …»⁄flÀ¤%

≈ÊfiR´⁄•⁄∆« —⁄∞Œ⁄ o»¤W »⁄fl‡t ∂M¶»ÊæÊflfi GM∂fl•⁄¡⁄ O⁄fl¬⁄fl

⁄ ¤%O⁄‡l»⁄ ⁄fl≠ ⁄sÊ“¬.

l Æ¤√»⁄·¤O⁄Êæ⁄fl »⁄fl Ê‡fi∫¤»⁄»⁄ ⁄fl≠ ∑Ê◊Ê—⁄fl»⁄∆« Æ⁄‚¥y¿OÊ‡finæ⁄fl ‘¤s⁄fl

GŒ⁄o¡⁄»⁄flnoVÊ Æ⁄√∫¤»⁄À¤∆æ⁄·¤W•Ê GM∂fl•⁄¡⁄ O⁄fl¬⁄fl P¡⁄fl≈ÊfiR ⁄»⁄ ⁄fl≠

∂¡Êøfl¬.

l JM•⁄fl —¤’⁄¿ O⁄‰~æ⁄fl O⁄fl¬⁄fl …»⁄flÀ¤%⁄ΩO⁄ ≈ÊfiR ⁄»⁄ ⁄fl≠ ∂¡Êøfl¬.

l Æ⁄‚¥y¿OÊ‡finæ⁄fl »⁄⁄% Êæ⁄fl …ÀÊfiŒ⁄Êæ⁄fl ⁄fl≠ Æ⁄‚¥.~. ⁄. @»⁄¡⁄fl …ÀÊ«fiœ“•⁄

∂VÊæ⁄fl ⁄fl≠ …»⁄¬“¬.

l Æ⁄‚¥y¿OÊ‡finæ⁄fl O⁄Êæ⁄fl∆« ‘⁄fl∆ @∫⁄fl%⁄´⁄ —⁄∫¤»⁄•⁄∆« @•⁄flº⁄

Æ⁄¬»⁄⁄% Êæ⁄fl ⁄fl≠ ⁄¡⁄ƒfl —¤®⁄¥¿»¤•⁄ @MÀ⁄•⁄ ∂VÊVÊ ⁄_%“¬.

∫¤Œ¤∫¤¿—⁄

l ¶¡⁄flP° - @»⁄—⁄¡⁄»⁄—⁄¡⁄

O⁄¡⁄fl»⁄ ⁄fl≠ O¤yfl»⁄ ⁄»⁄O⁄¶M•⁄ Æ⁄‚¥y¿OÊ‡finæ⁄flfl @»⁄—⁄¡⁄»⁄—⁄¡⁄»¤W »⁄fl Êæ⁄fl

O⁄sÊVÊ ⁄sÊøfl⁄fl.

C ¬fi~æ⁄fl ¶¡⁄flP° Æ⁄•⁄V⁄◊⁄´⁄fl≠ Æ¤p⁄∫¤V⁄¶M•⁄ Aæ⁄flflßOÊ‡Ms⁄fl Æ⁄no

»⁄·¤t¬.

129

e¤ ⁄Æ⁄•⁄ —⁄MWfi⁄ - —¤’⁄¿, O⁄≈Êæ⁄·¤W d ⁄Ø√æ⁄fl»¤•⁄fl•⁄fl æ⁄flO⁄–V¤ ⁄.

B•⁄¡⁄ B´Ê‡≠M•⁄fl Æ⁄√æÊ‡fiV⁄ ¡⁄‡Æ⁄»Êfi ¤◊⁄»⁄fl•⁄ß≈Ê. ∂æ⁄fl≈¤l•⁄MÊ

"¤◊⁄»⁄fl•⁄ß≈Ê'æ⁄flfl A®⁄flÖ⁄ dV⁄~°´⁄ƒ‡« d´⁄¡⁄´⁄fl≠ ⁄´⁄≠⁄° —Ê◊Êæ⁄flfl⁄° ⁄´⁄≠

»⁄fl‘⁄⁄»⁄ ⁄fl≠ Dÿ“OÊ‡Mt•Ê GM∂fl•⁄ ⁄fl≠ C ∫¤V⁄•⁄∆« …»⁄¬—⁄≈¤W•Ê.

⁄flM∏•⁄ —⁄∫¤V⁄‰‘⁄ æ⁄·¤ ∂æ⁄flƒfl. d ⁄ Btæ⁄fl ¡¤~√ O⁄flÿ⁄fl OÊfi◊⁄fl¤°¡Ê,

Ê‡fis⁄fl¤°¡Ê - ⁄‰⁄¿, »ÊfiŒ⁄, @ª ⁄æ⁄fl•⁄, •⁄‰À⁄¿•⁄ ∑Ês⁄Wƒ«•⁄, ∂¬æ⁄fl »⁄·¤⁄fl

»⁄fl⁄fl° OÊƒ»⁄‚¥ ‘¤s⁄flV⁄◊⁄´⁄fl≠. B•⁄fl ´⁄»⁄flΩ O⁄≈¤≈Ê‡fiO⁄•⁄ …_⁄√V⁄◊⁄≈Ê‡«M•¤•⁄

¤◊⁄»⁄fl•⁄ß≈Êæ⁄fl …ÀÊfiŒ⁄Ê. ⁄»⁄flW•⁄fl »⁄·¤»⁄fl‡ƒfl. ‘Ê‡¡⁄W ⁄»⁄¬VÊ B•Ê‡M•⁄fl @•⁄flº⁄

@ƒ«»Êfi? ¤◊⁄»⁄fl•⁄ß≈Êæ⁄fl∆« "»⁄·¤⁄fl »⁄·¤O⁄¿' B•⁄fl ¨dO⁄‡Q »⁄·¤~ ⁄ »⁄flMlÆ⁄.

H ⁄fl ¡⁄—¤…Œ¤Q¡⁄, H ⁄fl »⁄·¤~ ⁄ »⁄flƒ«æ⁄flfl•⁄™, ∫¤ŒÊæ⁄fl O⁄—⁄¡⁄⁄fl°!

s¤. GM. Æ⁄√∫¤O⁄¡⁄ eÊ‡fiÃ

130

Wfi⁄, ´⁄‰⁄¿, »⁄·¤⁄fl, _⁄√ —Êfi¬•⁄ ∂æ⁄fl≈¤l æ⁄flO⁄–V¤´⁄•⁄ —⁄»⁄flV⁄√

¡⁄‡Æ⁄»¤•⁄¡Ê, B»⁄‚¥V⁄◊⁄∆« JM•Ê‡M•⁄ ⁄fl≠ …—⁄°¬“•⁄¡⁄‡, —⁄⁄M⁄√ O⁄≈Êæ⁄·¤W B»⁄‚¥

»Êfl¡Êæ⁄fl∂ƒfl«»⁄‚¥. »⁄·¤⁄ ⁄fl≠ »⁄f%“•⁄ æ⁄flO⁄–V¤ ⁄ ⁄‰⁄¿´¤lO⁄, »ÊfiŒ⁄, ⁄‰⁄¿V⁄ÿƒ«•⁄

¤◊⁄»⁄fl•⁄ß≈Ê - B»⁄‚¥ B•⁄OÊQ D•¤‘⁄¡⁄zÊV⁄◊⁄fl. Æ⁄√—⁄MV⁄ —¤’⁄¿, ∫¤V⁄»⁄⁄¡⁄ ‘¤s⁄fl-

G¡⁄s⁄O⁄‡Q —¤»⁄·¤ ⁄¿. ∫¤V⁄»⁄⁄ ⁄ ‘¤s⁄flV⁄ÿVÊ Æ¤⁄√®¤¬V⁄◊⁄fl, ⁄»⁄flΩ »⁄·¤»⁄fl‡ƒfl

Ds⁄flØ ⁄≈Ê«, »Êfi¶OÊæ⁄fl∆« O⁄flÿ⁄fl, ∫¤»⁄Æ⁄„y%»¤W @¢⁄% »⁄·¤¤t Æ¤⁄√ »⁄%‘⁄zÊ

»⁄·¤s⁄fl¤°¡Ê. C »⁄·¤⁄flV⁄◊⁄fl AÀ⁄fl∫¤Œ⁄y, ∑¤øflÆ¤p⁄»⁄ƒ«! B¶¡¤ÿæ⁄fl »⁄·¤⁄fl

@»⁄ VÊ ‘Ê‡—⁄⁄fl. @•⁄OÊQ @≈Ê«fi D⁄°¡⁄ ‘Êfi◊⁄∑ÊfiO⁄fl. ‘⁄ƒ»⁄‚¥ Æ¤⁄√®¤¬V⁄◊⁄fl —Êfi¬

⁄æ⁄·¤¬—⁄fl»⁄ ÆË¡¤O⁄ AÀ⁄fl´¤lO⁄. ¤◊⁄»⁄fl•⁄ß◊Ê Æ⁄√—⁄MV⁄ @•⁄¡⁄ —⁄‡§ƒ ËO⁄lflo.

A•⁄¡Ê Æ⁄√—⁄MV⁄OÊQ —⁄M∂M©“•⁄ GŒÊ‡ofi …Œ⁄æ⁄flV⁄◊⁄fl, —⁄»⁄fl—Ê¿V⁄◊⁄fl, Æ⁄‚¥¡¤y, À¤—¤°¶

…^¤¡⁄V⁄◊⁄fl @¢⁄% »⁄·¤¤s⁄fl»⁄»⁄¡⁄ »⁄fl‡ƒO⁄ ∂¡⁄fl⁄°»Ê. @»⁄OÊQƒ« Æ⁄•⁄¿•⁄ ËO⁄no ⁄

Æ⁄√—⁄MV⁄•⁄ —⁄ ≠»ÊfiÀ⁄•⁄ “fi»Êfl B•Ê.

C O⁄≈¤Æ⁄√O¤¡⁄•⁄ DV⁄»⁄fl•⁄ ∂VÊX ……®⁄ E‘ÊV⁄ÿVÊ @»⁄O¤À⁄ B•Ê. »⁄flflM¶ ⁄

∂æ⁄fl≈¤lV⁄◊⁄ ⁄¡⁄∑Êfi~VÊM•⁄fl, »⁄fl◊ÊV¤ƒ•⁄∆« B•⁄ ⁄fl≠ Ê‡s⁄W¡⁄∑ÊfiOÊM∂fl•⁄fl JM•⁄fl

@ªÆ¤√æ⁄fl. ¤◊⁄»⁄fl•⁄ß≈ÊæÊflfi Æ¤√_fi ⁄ Al, A»Êflfi≈Ê A¡⁄M∫⁄»¤øflÊM∂fl•⁄fl

B Ê‡≠M•⁄fl. J∂π Êfi @¢⁄%…»⁄¬—⁄fl»⁄ Æ⁄‚¥¡¤y Æ⁄√»⁄ ⁄ ⁄ »⁄fl⁄fl° ‘⁄¬O⁄¢ÊV⁄◊⁄ Ê≠fi …—⁄°¬“,

‘⁄ƒ»⁄¡⁄fl @¢⁄% ‘Êfi◊⁄fl»⁄ ¡⁄‡w ∑Ê◊Ê•⁄fl,¤◊⁄»⁄fl•⁄ß≈Ê DMm¤øfl⁄fl GM∂fl•⁄‡

‘Êfi◊⁄ƒfl —¤®⁄¥¿.

""æ⁄flO⁄–V¤ ⁄'' »ÊM∂fl•⁄fl JM•⁄fl V¤ ⁄ÀÊÁ∆æ⁄fl ‘Ê—⁄¡ÊM•⁄fl CV⁄ “•⁄™»¤W•Ê.

""¤◊⁄»⁄fl•⁄ß≈Ê'' GM∂ Æ⁄•⁄»⁄ ⁄fl≠ Ê‡fit•⁄¡Ê, ‘¤s⁄flV¤¡⁄ »⁄fl⁄fl° »⁄fl•⁄ß≈ÊV¤¡⁄¬∂π¡Ê

⁄sÊ—⁄fl~°•⁄ß O¤æ⁄fl%O⁄√»⁄fl B•¤W¡⁄∂‘⁄fl•Êfi? GM•⁄‡ E’—⁄≈¤W•Ê. ""V¤¢¤''

¡⁄‡Æ⁄•⁄∆« ∂¬æ⁄fl ‘¤s⁄flV⁄ÿM•⁄≈Ê O⁄Êæ⁄fl ⁄fl≠ ‘Êfiÿ, @ƒ«∆« —⁄ƒ∞ V⁄•⁄¿•⁄ …»⁄¡⁄zÊ

B•⁄flß, O⁄√»Êflfiy …—¤°¡⁄»¤W @¢⁄% ‘Êfi◊⁄fl»⁄ O⁄√»⁄fl ∂MÊM∂fl•⁄fl @À⁄O⁄¿»Êfi ⁄‡ @ƒ«.

¤◊⁄»⁄fl•⁄ß≈ÊV⁄◊⁄fl »⁄¡⁄flŒ⁄…tfi d¡⁄V⁄fl⁄°»¤•⁄¡⁄‡ »⁄fl◊ÊV¤ƒ•⁄ D⁄°¡¤®⁄%•⁄≈Ê«

‘Ê ⁄fl`. »⁄fl◊Ê O⁄t»Êfl, AlV⁄ÿƒ« GM∂ O¤¡⁄y»⁄„ B¡⁄∑ÊfiO⁄fl. •Êfi»⁄—¤§ ⁄V⁄◊⁄∆«,

À¤≈ÊV⁄◊⁄∆«, »⁄·¤t—⁄fl»⁄»⁄¡⁄ »⁄fl ÊV⁄◊⁄∆«, ∫⁄d´¤»⁄flM¶¡⁄V⁄◊⁄∆«, ∂æ⁄flƒflV⁄◊⁄∆«; CV⁄

—⁄∫¤∫⁄»⁄ ⁄, O¤≈Êfidfl, O⁄≈¤¿y»⁄flM¶¡⁄V⁄◊⁄∆«, ∂æ⁄flƒflV⁄◊⁄∆« B»⁄‚¥ d¡⁄V⁄fl»⁄‚¥»⁄‚¥. ‘Ê ¤`W

¡¤Ê√øfltfi Æ⁄√•⁄À⁄%´⁄. CV⁄ ‘⁄V⁄ƒfl - ¤◊⁄»⁄fl•⁄ß≈ÊV⁄◊⁄‡ B»Ê. ´¤ƒQ¬M•⁄

131

@®⁄%V⁄MmÊ @»⁄©æ⁄fl ¤◊⁄»⁄fl•⁄ß≈ÊV⁄◊⁄ ……®⁄ Æ⁄√æÊ‡fiV⁄V⁄◊¤W»Ê. Æ⁄„e¤ —⁄»⁄·¤¡⁄M∫⁄,

e¤Ê√, ‘⁄∂π‘⁄¬¶´⁄V⁄◊⁄fl, »⁄fl•⁄fl»Ê »⁄flflMf, D•¤[l´Ê, —⁄∫Ê, —¤»⁄·¤fO⁄

—⁄»⁄·¤¡⁄M∫⁄V⁄◊⁄M•⁄fl B»⁄ ⁄fl≠ HÆ⁄%t—⁄fl¤°¡Ê. ¤◊⁄»⁄fl•⁄ß≈ÊV¤WæÊflfi ¤◊⁄»⁄fl•⁄ß≈Ê

HÆ⁄%t—⁄fl»⁄‚¥•⁄‡ B•Ê. —⁄MY⁄, —⁄M—Ê§V⁄◊⁄ —⁄‘¤æ⁄·¤¢⁄% nOÊfin ⁄ Æ⁄√•⁄À⁄% ⁄V⁄◊⁄‡

—¤O⁄Œ⁄flo AV⁄fl~°»Ê.

OÊƒ»⁄‚¥ •⁄À⁄O⁄V⁄◊⁄ ’M•Ê ¤◊⁄»⁄fl•⁄ß≈ÊV⁄◊⁄fl ∂æ⁄fl≈¤l»⁄ ⁄fl≠ ∂‘⁄◊⁄Œ⁄flo @ ⁄flO⁄¬“

—¤V⁄fl~°•⁄ß»⁄‚¥. ¡¤O⁄–—⁄Æ¤⁄√•⁄ Æ⁄√»ÊfiÀ⁄•⁄ A∫⁄%l, @lo‘¤—⁄, O⁄flM∫⁄O⁄y%, ∂O¤—⁄fl¡⁄,

¡⁄fl•⁄√ªfi»⁄fl¡⁄ Æ¤¡⁄zÊ, »¤∆—⁄flW√fi»⁄¡⁄ »⁄·¤…´⁄ —Ê‡Ø∞´⁄ æ⁄flfl•⁄™ - B»Êƒ«

¤◊⁄»⁄fl•⁄ß≈Êæ⁄fl∆«•⁄flß»⁄‚¥.

¤◊⁄»⁄fl•⁄ß≈Êæ⁄fl B~‘¤—⁄•⁄∆« O¤yfl»⁄ B Ê‡≠M•⁄fl ªfiO⁄¡⁄ Æ⁄√—⁄MV⁄ @M•⁄¡Ê

""eÊ‡fis⁄fl¤◊⁄»⁄fl•⁄ß≈Ê''- eÊ‡fis¤l•⁄ ‘¤VÊ. JM•Êfi O⁄sÊ, dÊ ’»ÊflΩfi◊⁄,

—⁄»⁄·¤´¤M⁄¡⁄ Æ¤⁄√»⁄V⁄%. Jno´⁄∆« VËf, ∑Ê‡∑Êπ, V⁄ƒ∫Ê. æ⁄·¤¡⁄ ∑Ê‡∑Êπ

∂ƒ»¤øflÊ‡fi @»⁄ Êfi ÀÊ√fiŒ⁄r @¢⁄%•¤¬. ⁄»⁄flΩ f≈Ê«æ⁄fl ÊMO⁄y ∫¤V⁄•⁄∆«•⁄ß C

¡⁄‡w CV⁄ »⁄·¤æ⁄fl»¤W•Ê. @M¶ ⁄ @ª¡⁄fl_ @•Êfi »⁄fllo•⁄∆« BÊ°fi Ê‡fi.

æ⁄flÀ⁄“fi @¢⁄%®¤¬ @¨—⁄fl»⁄‚¥•⁄fl —⁄flƒ∫⁄•⁄ OÊƒ—⁄»Êfi ⁄‡ @ƒ«. —¤O⁄Œ⁄flo

Æ⁄‚¥¡¤ye¤k ⁄, À⁄fl√~VÊ O⁄‡s⁄fl»⁄ Æ⁄¬z¤»⁄flO¤¬ O⁄Mp⁄, ∫¤ŒÊæ⁄fl »Êflfi≈Ê ’t⁄,

Æ⁄√~∫Ê, —⁄M»¤•⁄ ¤⁄flæ⁄fl%, —⁄ ≠»ÊfiÀ⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠ _~√—⁄fl»⁄ À⁄P°, ¡⁄ ⁄ ¤OËÀ⁄ƒ, »⁄¿MV⁄¿

•⁄‰œo, ∫¤»⁄Æ⁄¡⁄»⁄À⁄ ¤V⁄fl»⁄ ∫¤»⁄ffi…⁄, J◊ÊŸæ⁄fl O⁄ƒ∞´¤À⁄P°, »¤•⁄ —¤»⁄fl¢⁄¥¿%-

B»Êƒ« —⁄Æ⁄√»⁄·¤y G¡⁄O⁄»¤W B•⁄ß¡Ê @»⁄ ⁄fl J◊ÊŸæ⁄fl @¢⁄%V¤¡⁄. @»⁄ ⁄fl HO⁄O¤ƒ•⁄∆«

O⁄…, »⁄·¤⁄flV¤¡⁄, ¤lO⁄O¤¡⁄, …•¤M—⁄, ⁄l- Gƒ«»⁄„ AV⁄∑ÊfiO⁄fl. @»⁄ VÊ —⁄M—⁄Ì⁄

∫¤ŒÊæ⁄fl —¤»⁄·¤ ⁄¿ e¤k ⁄»¤•⁄¡⁄‡ B•⁄ß¡Ê J◊ÊŸæ⁄fl•⁄fl Æ⁄•⁄¿V⁄◊⁄ ƒæ⁄fl»⁄ ⁄fl≠, ’»ÊflΩfi◊⁄•⁄

—Ê‡V⁄—⁄ ⁄fl≠ —⁄…æ⁄fl∂ƒ«, @•⁄¡⁄∆« »⁄flfl◊⁄flV⁄∂ƒ« —¤»⁄fl¢⁄¥¿% ∑ÊfiO⁄fl. »⁄flflR¿ Æ⁄√—⁄MV⁄V⁄◊⁄fl

∑¤øflÆ¤p⁄ ∂¡⁄∑ÊfiO⁄fl. Æ⁄√—⁄MV⁄ @»⁄ ⁄ ‘⁄—⁄°Æ⁄√~ (Script) ¤ Êfi? O⁄t»Êfl Æ⁄O⁄–

»⁄flflR¿Æ⁄√—⁄MV⁄V⁄◊⁄ O⁄Êæ⁄fl ⁄sÊ, Æ⁄•⁄¿V⁄◊⁄ @ ⁄flO⁄√»⁄fl - B»¤•⁄¡⁄‡ ~ÿ¶¡⁄∑ÊfiO⁄fl.

@~æ⁄·¤•⁄ …•⁄⁄fl° D⁄°»⁄fl @¢⁄%V¤¬OÊVÊ Ê‡s⁄OÊM∂ @MÀ⁄OÊQ Æ⁄‚¥¡¤»ÊV⁄ÿ»Ê.

…•⁄⁄∞Ò•⁄À⁄% ⁄, @~»¤¿S¤¿ ⁄, O⁄‡•⁄≈Ê◊Ê »¤•⁄V⁄◊⁄fl, ÀÊ‡«fiO⁄ ⁄l - B»⁄‚¥ @¢⁄%»⁄ ⁄fl≠

OÊt—⁄fl⁄°»Ê. @¢⁄%®¤¬, »Ê‡•⁄ƒfl O⁄≈¤…•⁄, A ∂ÿO⁄ …•¤M—⁄ GM∂fl•⁄ ⁄fl≠ @»⁄ ⁄fl

132

~ÿ¶¡⁄∑ÊfiO⁄fl. O⁄≈¤OÊ–fi⁄√•⁄ ^ËO⁄no ⁄ J◊⁄VÊ, B∆« …•⁄⁄fl° •⁄fltæ⁄fl∑ÊfiO⁄fl. B∆«

…•⁄⁄fl° O⁄≈ÊVÊ @tæ⁄·¤◊⁄fl, @¡⁄—⁄ƒ«. @M⁄‘⁄ …•¤M—⁄¡⁄⁄ƒ«•⁄»⁄¡⁄fl, ÀÊ√fiŒ⁄r @¢⁄%V¤¡⁄¡¤W

æ⁄flÀ⁄—⁄fl” O⁄Mt•¤ß¡Ê. ¤◊⁄»⁄fl•⁄ß≈Êæ⁄fl∆« @¢⁄%®¤¬æ⁄fl …•⁄⁄fl°, Æ⁄√—⁄MV⁄•⁄ “fi»Êflæ⁄fl∆«,

L_⁄¿ »⁄fl⁄fl ° O⁄≈¤®⁄»⁄fl%•⁄ A»⁄¡⁄y•⁄∆« B⁄¡⁄ @¢⁄%®¤¬V⁄◊Ê‡M¶VÊ

‘Ê‡M¶OÊ‡Ms⁄fl OÊƒ—⁄ »⁄·¤s⁄∑ÊfiO¤V⁄fl⁄°•Ê.

¤◊⁄»⁄fl•⁄ß≈Êæ⁄fl @¢⁄%V¤¬OÊ, ∂æ⁄fl≈¤l•⁄ @¢⁄%V¤¬OÊWM⁄ ª ⁄≠. B∆«

»⁄·¤Ê‡M•Êfi »⁄·¤®⁄¥¿»⁄fl. —⁄ ≠»ÊfiÀ⁄ ¨»⁄·¤%y, ⁄ ⁄≠ »⁄fl⁄fl° B⁄¡⁄ Æ¤⁄√V⁄◊⁄ ∫¤»⁄,

∫⁄MW, AV⁄»⁄fl ⁄ B¤¿¶V⁄◊⁄‡ »⁄·¤~ ⁄≈Ê« »⁄fl‡s⁄∑ÊfiO⁄fl. O⁄‰Œ⁄|—⁄M®¤ ⁄•⁄ OË¡⁄»⁄

¤◊⁄»⁄fl•⁄ß≈Êæ⁄fl∆« ""B•Ê‡fi, OÊÁæ⁄fl∆«¡⁄fl»⁄ ‘Ê‡ ⁄≠‘⁄¬»¤y•⁄ ¡⁄y…fi◊⁄¿»⁄ ⁄fl≠ Ê‡fis⁄fl''

@M•⁄¡Ê, Al•⁄ OË¡⁄»⁄ @ ⁄≠∑ÊfiPƒ«. ¤◊⁄»⁄fl•⁄ß≈Êæ⁄fl »¤∆ OÊ‡ Êæ⁄fl Y⁄lo•⁄∆«,

—⁄flW√fi»⁄ Ê‡M¶VÊ ""B•Ê‡fi, ⁄ ⁄≠ O¤ƒ»Êflfi≈Ê ∏•⁄flß O⁄|fi¬ÿ—⁄fl»⁄ ¤¡Êæ⁄fl ⁄fl≠ Ê‡fis⁄fl''

@M•⁄¡Ê Al•⁄ »¤∆ ""C ¤¡Êæ⁄fl “§~æ⁄fl ⁄fl≠ Ê‡fis⁄fl'' @M•⁄¡Ê —¤O⁄fl. B∆«

@ª ⁄æ⁄flO⁄‡Q »⁄·¤Êfi »⁄·¤®⁄¥¿»⁄fl. ¤◊⁄»⁄fl•⁄ß≈Êæ⁄fl @¢⁄%V¤¬OÊæ⁄fl∆«- ""B•Ê‡fi

O¤∆VÊ¡⁄W ‘Êfi◊⁄flÊ°fi Ê'', ""B•Êfi ⁄fl @~°⁄° À⁄⁄Æ⁄¢⁄?'', B•ÊfiOÊ V⁄ƒ«OÊQ OÊÁOÊ‡lflo

O⁄flÿ~¡⁄fl»Êfi? ""B•Ê‡fi, G~°•⁄ ∏∆« ⁄ ¡ÊhflfiMO¤¡⁄'' ""J¡ÊøflM•⁄ —Ê◊Ê•⁄ O⁄~°, ¡⁄hfl◊⁄Ø“

¨ ⁄≠ O⁄⁄° ⁄fl≠ O⁄⁄°¬—⁄ƒfl “•⁄™»¤W•Ê''- »⁄flflM¤•⁄ »¤O⁄¿V⁄◊⁄fl @⁄¿»⁄À⁄¿O⁄; _⁄√ »⁄·¤%y,

@¢⁄%V¤¬OÊæ⁄fl @¨»¤¡⁄⁄¿ @MÀ⁄.

@¢⁄%V¤¬OÊæ⁄fl L_⁄¿•⁄ “fi»Êfl,, ⁄fl—⁄fl ª ⁄≠ »⁄fl⁄fl° …—¤°¡⁄»¤•⁄fl•⁄fl.

B•⁄fl »¤—⁄°»⁄»¤¶ ¡⁄MV⁄∫⁄‡…flæ⁄flƒ«. @»¤—⁄°»⁄, ¡⁄»⁄·¤¿•⁄flº⁄ »⁄fl⁄fl° …_⁄√ ≈Ê‡fiO⁄•⁄

_⁄√y @•⁄fl. D•¤: ""æ⁄flfl•⁄™¡⁄MV⁄•⁄∆« @Œ⁄flo ‘Ê‡⁄fl° »¤V¤•⁄ ⁄sÊ¶fiÊ?, ""O⁄y%-

À⁄ƒ¿¡⁄fl —⁄Æ¤%—⁄°•⁄ ∂VÊX @Œ⁄flo ‘Ê‡⁄fl° ⁄ Ê%»⁄·¤s⁄fl»⁄ “§~ B¶ßÊ? AV⁄ @dfl% ⁄

—⁄fl»⁄flΩ¨•¤ß´Ê?''- GM∂M⁄‘⁄ Æ⁄√ÀÊ ≠V⁄◊⁄fl, ¤◊⁄»⁄fl•⁄ ß≈Êæ⁄fl ´¤lO⁄•⁄∆«

@—⁄MV⁄⁄»¤V⁄fl⁄°»Ê. C »⁄·¤®⁄¥¿»⁄fl•⁄ O⁄√»⁄fl ‘¤VÊfi B•Ê GM•⁄fl JÆ⁄∞∑ÊfiO⁄fl. B∆«

Æ⁄√—⁄MV⁄•⁄ —⁄‡§ƒ ^ËO⁄no´⁄∆«, ÆË¡¤O⁄ O⁄ÊæÊ‡M•⁄fl »⁄·¤~´⁄ »⁄fl‡ƒO⁄

Æ⁄‚¥ ⁄ %»⁄·¤%y»¤V⁄fl⁄°•Ê GM∂fl•⁄fl »⁄flflR¿. A•⁄¡⁄‡ »⁄·¤~ ⁄ À⁄P° »⁄fl⁄fl° …fl~

G¡⁄s⁄¡⁄ @¬»⁄„ @¢⁄%V¤¡⁄ W¡⁄∑ÊfiO⁄fl. ‘⁄ƒ»⁄‚¥ ∑¤¬ JM•⁄fl ‘⁄flMO¤¡⁄, JM•⁄fl

~¡⁄—¤Q¡⁄, JM•⁄fl —⁄¡⁄∫Êfi•⁄, aÊ!, @¡⁄¡Ê- B»⁄‚¥. ´⁄‡¡⁄fl »⁄·¤⁄fl ‘Êfi◊⁄•⁄ß´⁄fl≠

‘Êfi◊⁄∂ƒ«»⁄‚¥.""»⁄·¤⁄fl ∑ÊÿŸ, »⁄·Ë ⁄ ∂MV¤¡⁄'' GM∂fl•⁄‡ »⁄·¤~ ⁄ C ¡⁄MV⁄•⁄∆« OÊƒ»⁄‚¥

133

∑¤¬ ffi»⁄M⁄ —⁄⁄¿. »⁄·¤~ ⁄ ¬fi~, ∫¤ŒÊ, …Œ⁄æ⁄flV⁄◊⁄∆« ´¤…fi ⁄¿ ⁄¡⁄fl»¤V⁄ƒ‡

Æ⁄‚¥¡¤y•⁄ A»⁄¡⁄y OÊs⁄•⁄MÊ B¡⁄∑ÊfiO⁄fl. ‘Êfiÿ•⁄ …Œ⁄æ⁄fl A Æ¤⁄√•⁄ »⁄·¤¤W,

JÆ⁄‚ ∞»⁄MÊ, ‘Ê‡—⁄ …Œ⁄æ⁄flV⁄◊⁄ ⁄fl≠ ‘Ê‡M¶—⁄∂‘⁄fl•⁄fl. @¤¿®⁄flÖ⁄ …^¤¡⁄, —¤’⁄¿,

—⁄MV⁄~V⁄◊⁄´⁄fl≠, O⁄≈¤Ãƒ∞ OÊs⁄•⁄MÊ G¡⁄O⁄VÊ‡ÿ—⁄ƒfl @—¤»⁄·¤´⁄¿ @M⁄¡È•⁄‰œo,

Æ⁄√~∫ÊV⁄◊⁄fl ∑ÊfiO¤V⁄fl⁄°»Ê.

¤◊⁄»⁄fl•⁄ ß≈Êæ⁄fl ∫¤ŒÊæ⁄fl Æ⁄√ÀÊ≠ …ƒO⁄–y»¤•⁄fl•⁄fl. B∆« ∫¤ŒÊ

V¤√M£O⁄»¤Wæ⁄fl‡ Æ⁄√ ⁄∆⁄ ⁄fl—⁄fl ’M¶ ⁄ O⁄√»⁄fl•⁄‡ß AW¡⁄fl⁄°•Ê. —⁄»⁄flO¤∆fi ⁄ —¤’⁄¿

•⁄‰œoøflM•⁄ "O⁄‰⁄O⁄' @ ⁄≠∂‘⁄fl•¤•⁄ ∫¤ŒÊ »⁄fl⁄fl° —⁄M»¤•⁄⁄M⁄√ ¤◊⁄»⁄fl•⁄ß≈Êæ⁄fl∆«

@»⁄À⁄¿. —⁄M—⁄Ì⁄ ∫⁄‡øflŒ⁄rÊ B∆«´⁄ ∫¤ŒÊæ⁄fl JM•⁄fl »⁄flflR¿ ƒO⁄–y. A•⁄¡Ê

AÀ⁄fl∫¤Œ⁄y»¤•⁄fl•⁄¬M•⁄ •Êfi“æ⁄fl ∂◊⁄OÊæ⁄fl‡ B¡⁄fl⁄°•Ê. P√æ⁄·¤Æ⁄•⁄V⁄◊⁄fl

As⁄fl»⁄·¤~ ⁄MÊ B¡⁄fl⁄°»Ê.

D•¤: "‘Ê‡fiVÊ°fi Ê, ∂Êfi% Ê' B¤¿¶. •⁄P–y O⁄ ⁄≠s⁄•⁄ As⁄fl»⁄·¤⁄‡ V¤√M£O⁄

¬fi~æ⁄fl•Ê ¤ Ê? B•⁄fl @¢⁄%V¤¬OÊVÊ Ê¡⁄»⁄‚¥ fit¡⁄fl»⁄‚¥•⁄fl JM•⁄fl æÊ‡fiV⁄.

¤◊⁄»⁄fl•⁄ß≈Ê @M•⁄¡Ê »¤•⁄∫⁄‡…fl GM∂ JM•⁄fl O⁄ƒ∞ Ê ⁄»⁄flΩ ÆË√v⁄¡Ê “•⁄

ÆÊ√fiO⁄–O⁄¡⁄ƒ‡« B•Ê. @¢⁄%•¤¬V⁄◊Ê‡◊⁄W ⁄ "O¤◊⁄V⁄' Ê‡fis⁄≈ÊM•Êfi ∂¡⁄fl»⁄ »⁄flM¶

O⁄t»Êfl Bƒ«. B•⁄fl ‘⁄ƒ»⁄‚¥ @¢⁄%®¤¬V⁄◊⁄´⁄fl≠ •¤¬⁄Ø∞—⁄fl⁄°•Ê. ¤◊⁄»⁄fl•⁄ß≈Ê

»⁄flflR¿»¤W ¡⁄—⁄•⁄, ∫¤»⁄•⁄ ≈Ê‡fiO⁄, ÆË¡¤O⁄ ´¤lO⁄. ⁄O⁄% @•⁄OÊQ @ ⁄fl»⁄~%.

¤◊⁄»⁄fl•⁄ß≈Êæ⁄fl ‘⁄ƒ»⁄‚¥ @»⁄À⁄¿V⁄◊⁄∆« @•⁄‡ JM•⁄fl, @ŒÊo. »¤•⁄O⁄‡Q JM•⁄fl …fl~

B•Ê. ¡⁄—⁄, O⁄¢¤—⁄ ≠»ÊfiÀ⁄, Æ¤⁄√—⁄∫¤»⁄, B¶¡¤ÿæ⁄fl Æ¤⁄√®Ê‡fi¡⁄zÊ- B»⁄‚¥V⁄◊⁄

…fl~æ⁄fl≈Ê« @•⁄fl —¤V⁄∑ÊfiO⁄fl. ~fi¡⁄ "R◊⁄' Æ¤⁄√OÊQ ⁄O⁄%æ⁄flflO⁄° —⁄»⁄fl¢⁄% Ê OÊ‡lo¡Ê

@•⁄fl _⁄√yOÊQ •Ê‡fiŒ⁄O⁄¡⁄. R◊⁄Æ¤⁄√V⁄◊⁄fl OÊƒ»ÊsÊ, @—⁄»⁄flÆ⁄%O⁄»¤•⁄ ‘¤¬OÊæ⁄fl

»¤•⁄ ‘⁄‡t•⁄¡Êfi Êfi —Ê‡V⁄—⁄fl. ¡¤»⁄fl- ∫⁄¡⁄⁄, O⁄‰Œ⁄| - —⁄⁄¿∫¤»⁄fl B¤¿¶ "eÊ‡Ê'

Æ¤⁄√V⁄◊⁄ »¤•⁄—⁄M»¤•⁄ Ø√fi~»⁄fl‡ƒ, ‘Ê‡¡⁄⁄fl …¡Ê‡fi®⁄•⁄ßƒ« ¤ Ê? L_⁄¿•⁄

»Êflfi¡Ê…‡¬•⁄ ⁄O⁄%, GŒÊofi —⁄flM•⁄¡⁄»¤•⁄¡⁄‡ »⁄d¿%. JM•⁄fl Æ¤⁄√•⁄ »⁄·¤⁄fl ⁄ ⁄≠,

B¶¬ ⁄ »⁄fl⁄fl° O⁄ÊVÊ —⁄M∂M©“•⁄ B⁄¡⁄ Æ¤⁄√V⁄◊⁄ ⁄fl≠ ¡⁄‡Ø—⁄fl»⁄∆« OÊƒ—⁄ »⁄·¤s⁄∑ÊfiO⁄fl.

@~»¤•⁄, Æ¤Mt⁄¿ Æ⁄√•⁄À⁄% ⁄, »¤¿O⁄¡⁄y ⁄ Ê%, ‘⁄¬O⁄Êæ⁄flM⁄‘⁄ ∑Ê‡fi®⁄ Ê B»⁄‚¥

¤◊⁄»⁄fl•⁄ß≈ÊVÊ ∑¤®⁄O⁄V⁄◊⁄fl. @¢⁄%V¤¡⁄¡⁄‡ ÆÊ√fiO⁄–O⁄¡⁄‡ C ∂VÊX ‘Ê ⁄fl` —⁄‡O⁄–=Ωdk¡⁄‡

—⁄ ⁄c O⁄≈¤Æ⁄√eÊkæ⁄flfl◊⁄Ÿ»⁄¡⁄‡ AV⁄∑ÊfiO⁄fl.

134

@¢⁄%V¤¡⁄¡⁄fl Aæ⁄·¤ ¶ ⁄•⁄ Æ⁄√—⁄MV⁄•⁄ ∂VÊX —⁄»⁄·¤≈Ê‡fi_“, @M¶ ⁄ ¤◊⁄

»⁄fl•⁄ß≈Ê —¤V⁄∑ÊfiO¤•⁄ JM•⁄fl —⁄‡§ƒ ^ËO⁄lo´⁄fl≠ ¨®⁄%¬“•⁄¡Ê ⁄ÆÊ∞fi´⁄‡ Bƒ«.

—⁄»⁄·¤≈Ê‡fi ⁄ ÊøflM•⁄ ‘⁄ƒ»⁄‚¥ @—⁄M∂•⁄™ÊV⁄◊⁄ ⁄fl≠ ¨»¤¬—⁄∂‘⁄fl•⁄fl, ´¤lPfiæ⁄flÊ

⁄flM∏—⁄∂‘⁄fl•⁄fl. ¤◊⁄»⁄fl•⁄ß≈Ê »⁄flflW•⁄ ∂ÿO⁄ Æ⁄‚¥ ⁄N J∂π¬VÊ‡∂π¡⁄fl @ªÆ¤√æ⁄fl,

—⁄‡ ⁄ Ê OÊ‡lflo —⁄‘⁄O⁄¬“ ~¶ßOÊ‡◊⁄Ÿ∑ÊfiO⁄fl. ¤»⁄‚¥ OÊƒ»⁄¡⁄fl BM⁄‘⁄ …^¤¡⁄ …¨»⁄flæ⁄fl

»⁄·¤s⁄fl»⁄ O⁄√»⁄fl B¬“, @•⁄fl ⁄flM∂ ≈¤∫⁄O⁄¡⁄»ÊM∂fl•⁄ ⁄fl≠ O⁄Mt•Êßfi»Ê.

B⁄¡⁄ ∫¤¡⁄~fiæ⁄fl ∫¤ŒÊV⁄ÿVÊ, C O⁄≈¤Æ⁄√O¤¡⁄»⁄ ⁄fl≠ …—⁄°¬—⁄ƒfl æ⁄fl⁄≠V⁄◊⁄fl

⁄sÊæ⁄fl∑ÊfiO⁄fl. ¤◊⁄»⁄fl•⁄ß≈Êæ⁄fl ∂VÊX Æ¤√æÊ‡fiWO⁄ …»⁄flÀÊ% ∂M¶¡⁄fl»⁄‚¥•⁄fl ~fi¡⁄

O⁄t»Êfl, Bƒ« @M•⁄¡⁄‡ —⁄¬. ¤◊⁄»⁄fl•⁄ß≈Êæ⁄flM⁄‘⁄ JM•⁄fl @•⁄flº⁄ O⁄≈¤Æ⁄√O¤¡⁄OÊQ,

´¤t´⁄ Æ⁄~√OÊV⁄◊⁄fl OÊ‡lo Æ⁄√^¤¡⁄ O⁄t»Êfl. (@¢⁄»¤ ´¤»⁄•⁄´⁄fl≠ Æ⁄sÊæ⁄flƒfl

æ⁄fl~≠“ƒ«»Ê„ H Ê‡fi) ¤¿æ⁄fl»¤W “V⁄∑ÊfiO¤•⁄ Æ⁄√^¤¡⁄ - ∂æ⁄fl“•⁄¡Ê ⁄Ø∞ƒ«»⁄ŒÊo?

GM. Æ⁄√∫¤O⁄¡⁄ eÊ‡fiÃs¤+ GM. Æ⁄√∫¤O⁄¡⁄ eÊ‡fiœæ⁄fl»⁄¡⁄fl O¤O⁄%◊⁄ ¤ƒ‡P ⁄

»⁄·¤◊⁄ GM∂∆« d¨“•⁄¡⁄fl. »⁄flMV⁄◊⁄‡¬´⁄ ∑Ê—ÊMmÈ

O¤≈Êfif ⁄∆« Æ¤√®¤¿Æ⁄O⁄¡¤Wæ⁄fl‡, Æ¤√MÀ⁄flÆ¤ƒ¡¤Wæ⁄fl‡

•⁄flt•⁄»⁄¡ ⁄fl. æ⁄flO ⁄ –V¤´⁄ O ⁄≈¤…•⁄¡ ⁄‡ Æ⁄ √» ⁄flflR

…»⁄flÀ⁄%O⁄¡⁄‡, —⁄MÀÊ‡fi®⁄O⁄¡⁄‡ AW¡⁄fl»⁄ B»⁄¡⁄fl @ ÊfiO⁄O⁄‰~V⁄◊⁄´⁄fl≠ ¡⁄_“¡⁄fl»⁄¡⁄fl. e¤V⁄¡⁄, OÊfi•⁄VÊ, »⁄·¤¡⁄fl»⁄·¤≈Ê, æ⁄flO⁄–V¤´⁄Æ⁄•⁄OÊ‡fiÀ⁄, Æ⁄√—⁄fl°⁄, »⁄flM•¤¡⁄ OÊfiÀ⁄»⁄ ∫⁄mÈ√ (⁄fl◊⁄fl), ∫¤¡⁄~fiæ⁄fl ⁄⁄À¤—⁄°,¤◊⁄»⁄fl•⁄ß◊Ê, »¤V⁄¢⁄%, Æ⁄Mt⁄ ÆÊƒ% O⁄‰Œ⁄| ∫⁄lo »Ê‡•⁄≈¤•⁄fl»⁄‚¥ B»⁄¡⁄Æ⁄√»⁄flflR O⁄‰~V⁄◊⁄fl. B»⁄¡⁄ "O⁄‰Œ⁄| —⁄M®¤ ⁄ Æ⁄√—⁄MV⁄ »⁄fl⁄fl° Æ⁄√æÊ‡fiV⁄' GM∂—⁄MÀÊ‡fi®⁄ ⁄ »⁄fl‘¤Æ⁄√∂M®⁄OÊQ »⁄flMV⁄◊⁄‡¡⁄fl ….…. s¤O⁄o¡ÊfimÈ Æ⁄•⁄… fitVË¡⁄…“•Ê. C ∫¤V⁄»⁄ ⁄fl≠ "—⁄»⁄flV⁄√ æ⁄flO⁄–V¤ ⁄ - Æ⁄¡⁄MÆ⁄¡Ê »⁄fl⁄fl° Æ⁄√æÊ‡fiV⁄'(—⁄M.

O⁄fl.Ã. ‘⁄¬•¤—⁄ ∫⁄lo) ¶M•⁄ A¬—⁄≈¤W•Ê.

135

Æ⁄•⁄V⁄◊⁄ @¢⁄%

»⁄f%—⁄fl - ∏s⁄fl …ƒO⁄–y - ‘Ê‡—⁄ Ê¡⁄•⁄

¡⁄y…fi◊⁄¿ - æ⁄flfl•⁄™O⁄ÊQ A‘¤ ⁄ @—⁄MV⁄⁄ - ‘Ê‡M•⁄•⁄; @ ⁄fl_⁄

@M⁄¡È•⁄‰œo - J◊⁄ Ê‡fil …•⁄⁄fl° - Æ¤Mt⁄¿

O⁄‰⁄O⁄ - ÊÁd»⁄ƒ«•⁄ ∫⁄‡øflŒ⁄rÊ - ÆË√w»Êfl


l ¤◊⁄»⁄fl•⁄ß≈Êæ⁄fl —⁄¡⁄‡Æ⁄»⁄ ⁄fl≠ …»⁄¬“¬.

l æ⁄flO⁄–V¤ ⁄ ∂æ⁄fl≈¤l ‘¤V⁄‡ ¤◊⁄»⁄fl•⁄ß≈ÊW¡⁄fl»⁄ —¤»⁄fl¿ ‘¤V⁄‡ »⁄¿¤¿—⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠

⁄_%“, nÆ⁄∞ ∂¡Êøfl¬.

l "•⁄ ‰À ⁄ ¿- À⁄ √» ⁄ ¿ »⁄·¤®⁄ ¥ ¿» ⁄flV ⁄◊ ⁄fl ¤◊⁄ »⁄fl•⁄ ß≈ Êæ⁄fl ∑Ê◊ ⁄»⁄VÊV Ê

@s⁄ ⁄zÊæ⁄·¤W•ÊæÊflfi' C …Œ⁄æ⁄fl•⁄ ∂VÊX ⁄¡⁄V⁄~æ⁄fl∆« ⁄ ¤%O⁄‡l»⁄ ⁄fl≠

HÆ⁄%t“¬.

l "»⁄·¤⁄fl ∑ÊÿŸ, »⁄·Ë ⁄ ∂MV¤¡⁄' C »⁄·¤~ ⁄ @¢⁄%»⁄ ⁄fl≠ …—⁄°¬“ ∂¡Êøfl¬.

l ¨fi»⁄‚¥ Ê‡fit¡⁄fl»⁄ ¤◊⁄»⁄fl•⁄ß≈Êæ⁄fl ∂VÊVÊ @ ⁄fl∫⁄»⁄»⁄ ⁄fl≠ ∂¡Êøfl¬.

l ¨»⁄flΩ À¤≈Êæ⁄fl —¤’⁄¿ —⁄MY⁄•⁄ AÀ⁄√æ⁄fl•⁄∆« ¤◊⁄»⁄fl•⁄ß≈Ê O¤æ⁄fl%O⁄√»⁄fl

»Ê„M•⁄ ⁄fl≠ ⁄sÊ“¬.

∫¤Œ¤∫¤¿—⁄

l P√æÊfl @¢⁄»¤ OÊƒ—⁄ ´⁄sÊæ⁄fl∆ƒ« G´⁄fl≠»⁄‚¥•⁄´⁄fl≠ —⁄‡_—⁄fl»⁄ ¡⁄‡Æ⁄OÊQ

¨ŒÊfi®¤¢⁄% GM•⁄fl ‘Ê—⁄¡⁄fl (Æ⁄‚¥∆«MV⁄, “°fi∆MV⁄ ⁄Æ⁄‚¥M—⁄O⁄ ∆MV⁄V⁄◊⁄∆«)

D•¤: O⁄flt - O⁄fltæ⁄fl ⁄fl / O⁄fltæ⁄fl◊⁄fl / O⁄fltæ⁄fl•⁄fl.

∑¤◊⁄fl - ∑¤◊⁄ ⁄fl / ∑¤◊⁄◊⁄fl / ∑¤◊⁄•⁄fl.

BM⁄‘⁄ B⁄¡⁄ Æ⁄•⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠ —⁄MV⁄√’“ ŒÊfi®¤¢⁄% ¡⁄‡Æ⁄•⁄∆« ∂¡Êøfl¬.

136

l BV⁄, »⁄M⁄, V¤¡⁄, »¤◊⁄, B~, B~° »⁄flflM¤•⁄ Æ⁄√⁄¿æ⁄flV⁄◊⁄fl ´¤»⁄fl

Æ⁄√O⁄‰~V⁄◊Ê‡M¶VÊ —Êfi¬ ⁄¶ß¤M⁄ ¤»⁄flV⁄◊¤V⁄fl⁄°»Ê.

D•¤: BV⁄-≈ÊO⁄QV⁄, »⁄M⁄-“¬»⁄M⁄, V¤¡⁄-‘¤s⁄flV¤¡⁄ B¤¿¶

»Êflfi≈Ê —⁄‡_“•⁄ Æ⁄•⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠ ’M¶ ⁄ Æ¤p⁄V⁄ÿM•⁄ —⁄MV⁄√’“ ∂¡Êøfl¬.

l C OÊ◊⁄W ⁄ V⁄•⁄¿∫¤V⁄•⁄∆« ⁄ —⁄»⁄fl—⁄° Æ⁄•⁄V⁄◊⁄ …V⁄√‘⁄»¤O⁄¿ ∂¡Ê•⁄fl —⁄»⁄·¤—⁄»⁄ ⁄fl≠

‘Ê—⁄¬“¬.

‘⁄∂π•⁄‡l, ‘⁄¤°¡⁄fl, »⁄flfl»⁄flΩt, O⁄Œ⁄o—⁄flRV⁄◊⁄fl, @¡⁄»⁄fl Ê, ‘⁄flt»⁄flyfl|

137

@.¡¤. …fl⁄√

B•Ê‡M•⁄fl ƒY⁄flÀÊÁ∆æ⁄fl ‘⁄¡⁄mÊ. Æ⁄√∂M®⁄V⁄◊⁄fl »⁄—⁄fl° Œ⁄r»¤W•⁄flß …Œ⁄æ⁄flV⁄◊⁄

¨R¡⁄ÊøflM•⁄ O⁄‡t•⁄flß K•⁄flV⁄ ⁄ e¤k ⁄»⁄ ⁄fl≠ ‘Ê_`—⁄fl»⁄‚¥•⁄fl. A•⁄¡Ê ‘⁄¡⁄mÊV⁄◊⁄fl

ƒY⁄fl Æ⁄√∂M®⁄V⁄◊¤W•⁄flß ≈ÊfiRO⁄¡⁄fl ¤»⁄‚¥ O⁄Ms⁄•⁄ß ⁄fl≠ @¢⁄»¤ OÊfiÿ•⁄ß ⁄fl≠ ⁄»⁄flΩ•Êfi

‘¤—⁄¿ ®¤næ⁄fl∆« ‘Êfi◊⁄fl¤° K•⁄flV⁄ VÊ »⁄fl ⁄¡⁄Md Êæ⁄fl ⁄fl≠ ¨fis⁄fl¤°¡Ê. C

‘⁄¡⁄mÊV⁄◊⁄fl »ÊÁ…®⁄¥¿»⁄flæ⁄fl»¤W•⁄flß K•⁄flV⁄¬VÊ …ÃŒ⁄o

@ ⁄fl∫⁄»⁄»⁄ ⁄fl≠Mlfl»⁄·¤s⁄fl⁄°»Ê. Æ⁄√—⁄fl°⁄ @.¡¤. …fl⁄√

@»⁄¡⁄ "H◊⁄æ⁄fl¿ ∑Ê◊⁄V¤øfl⁄fl' G ⁄fl≠»⁄ ‘⁄¡⁄mÊ

…•¤¿£%V⁄◊⁄ —Ê‡fi»⁄·¤¬⁄´⁄•⁄ ffi»⁄´⁄»⁄´⁄fl≠

—Ê‡fi•¤‘⁄¡⁄y»¤W ¨¡⁄‡Ø“•Ê. ‘⁄¡⁄mÊæ⁄fl

…Œ⁄æ⁄flV⁄◊¤•⁄ ∑Ê◊⁄W´⁄ e¤»⁄•⁄ »⁄fl‘⁄⁄ .

—Ê‡fi»⁄·¤¬ …•¤¿£%V⁄◊⁄fl ∑Ê◊⁄W´⁄ e¤»⁄

H◊⁄¶¡⁄fl»⁄M⁄‘⁄ »⁄fl ⁄“§~, ’¬æ⁄fl¡⁄fl @»⁄¡⁄ ⁄fl≠

À⁄Ø“ Hÿ—⁄fl»⁄ Æ⁄√æ⁄fl⁄≠•⁄ ’´Ê≠≈Ê, •Êfi»⁄¡⁄´⁄fl≠

G∏π—⁄ƒfl Æ⁄s⁄∑ÊfiO¤•⁄ O⁄Œ⁄o @ƒ«•Ê ∑Ê◊⁄WX ⁄ e¤»⁄•⁄

∂VÊX O⁄…, …»⁄flÀ⁄%O⁄¡⁄ @ªÆ¤√æ⁄flV⁄◊⁄ ⁄fl≠ —⁄¡⁄◊⁄»¤W

G◊Ê G◊Êæ⁄·¤W ∏t—⁄fl»⁄ Æ⁄√æ⁄fl⁄≠ »⁄·¤t•¤ß¡Ê.

¨fi¡⁄—⁄»¤•⁄ C …Œ⁄æ⁄fl»⁄´⁄fl≠ —⁄Mæ⁄fl»⁄fl¶M•⁄

‘Êfi◊⁄fl»⁄ C ¨¡⁄‡Æ⁄zÊæ⁄fl ÀÊÁ∆ —Ê‡V⁄—¤W•Ê.

K¶•⁄Œ⁄flo K•⁄∑ÊfiOÊM∂ A—Êæ⁄fl ⁄fl≠ C ‘⁄¡⁄mÊ

DMlfl»⁄·¤s⁄fl⁄°•Ê.

138

»⁄fl‡s⁄y ¶O⁄flQ OÊMÆÊfi¬, O⁄⁄°ƒ Ê¡Ê —⁄¬•⁄fl, ‘⁄PQV⁄◊⁄fl _∆Ø∆V⁄flno, ⁄MV¤ÿ

∏fi“ ∂¡⁄fl»⁄ —⁄»⁄flæ⁄fl. ∑Ê◊⁄V⁄∆ ∑Ê◊⁄O⁄fl ‘⁄¬øflÊM•Ê‡s⁄ Ê ffi»⁄ dV⁄⁄fl° ¨•Ê√æ⁄fl

ÊOÊQøflM•⁄ ∏t“OÊ‡Ms⁄fl P√æ⁄·¤Ãfiƒ»¤V⁄fl⁄°•⁄ƒ«»Ê? BM¢⁄ —⁄flM•⁄¡⁄ ∑Ê◊⁄W ⁄∆«

¨fi»¤•⁄¡Ê H ⁄fl »⁄·¤s⁄fl~°fi¬? G ⁄¡⁄…•⁄flß OÊ‡MsÊfi O⁄yfl|»⁄flfl_`, B ⁄‡≠ —⁄ƒ∞ —⁄»⁄flæ⁄fl

‘Ê‡¡⁄◊¤s⁄fl~°fi¡¤? @¢⁄»¤ Aƒ—⁄¿¶M•⁄ ‘Ê‡¶OÊæÊ‡◊⁄VÊfi ∑Ê ⁄VÊ ‘⁄fl•⁄flWOÊ‡Ms⁄fl

»⁄fl¬¨•Ê√ »⁄·¤tæÊflfi ∏s⁄fl~°fi¡¤? …•¤¿£%V⁄◊¤•⁄ »⁄flVÊ æ⁄·¤»⁄‚¥•⁄fl Ø√æ⁄fl?

"H◊⁄æ⁄fl¿ ∑Ê◊⁄V¤øfl⁄fl Æ⁄√∂M®⁄•⁄∆« ≈ÊfiRO⁄¡⁄fl ¨•Ê√æ⁄fl ∑Ê ⁄fl≠‘⁄~° ⁄»⁄flΩ

…•⁄¤¿£% ffi»⁄ ⁄•⁄ Ê ⁄Æ⁄‚¥V⁄◊⁄ ⁄fl≠ »ÊflƒflO⁄fl ‘¤P•¤ß¡Ê. ⁄M•Ê¤æ⁄flM¶¡⁄fl ⁄»⁄flΩ

»⁄flO⁄Q◊⁄ »Êflfi≈Ê —Êfis⁄fl ~fi¬“OÊ‡◊⁄Ÿ≈ÊM•Êfi ∑Ê◊⁄W ⁄ e¤»⁄ G∏π—⁄fl¤°¡ÊæÊflfi GM∂fl•⁄ ⁄fl≠

C Æ¤p⁄•⁄ »⁄fl‡ƒO⁄ ~ÿ•⁄flOÊ‡◊Ê‡Ÿfiy.

∑Ê◊⁄W ⁄ e¤»⁄ G ⁄fl≠»⁄‚¥•⁄OÊQ ∂•⁄≈¤W @ ÊfiO⁄¡⁄fl ∑Ê◊⁄W ⁄ ¡⁄h·¤»⁄ GM•⁄fl

eÊ‡fi¡¤W D ⁄¬—⁄fl¤°¡Ê. ‘Ê‡O⁄Q◊⁄fl “fiÿ•⁄ C »⁄fl‘¤Æ¤√z¤O⁄–¡⁄ O⁄Ms¤V⁄ @¢⁄»¤

OÊfiÿ•¤V⁄≈Ê≈¤« ´¤ ⁄fl V¤∂¬øflM•⁄ ⁄s⁄flW•Êßfi Ê. @•⁄ ⁄fl≠ D ⁄¬“•⁄¡Êfi BŒ⁄flo

@´¤‘⁄fl⁄»¤V⁄fl»¤V⁄ B ⁄fl≠ ∑Ê◊⁄W ⁄ e¤»⁄OÊQ H◊⁄∑ÊfiO⁄fl GM•⁄¡Ê ⁄ ⁄≠ V⁄~ H´¤V⁄∑ÊfiO⁄fl?

⁄»⁄flΩ ⁄fl≠ G∏π—⁄fl»⁄»⁄¡⁄ •⁄‰œoæ⁄fl∆« ∑Ê◊⁄W ⁄ e¤»⁄ @⁄¿M⁄ Æ⁄…⁄√…¡⁄∂‘⁄fl•⁄fl. A•⁄¡Ê

@M⁄‘⁄ Æ⁄…⁄√ »⁄flfl‘⁄‡⁄%V⁄◊⁄ ⁄fl≠ ‘¤◊⁄fl »⁄·¤s⁄fl»⁄‚¥•⁄fl —⁄¬æÊflfi? @M¢⁄ Æ⁄√À¤M⁄

—⁄»⁄flæ⁄fl•⁄∆« »⁄flƒV⁄fl»⁄‚¥•⁄PQM⁄ƒ‡ ^Êfi⁄⁄´⁄OÊQ —⁄flR•¤æ⁄flO⁄»¤•⁄ @´⁄fl∫⁄»⁄

∑Êfi¡Ê‡M•⁄fl B•ÊæÊflfi? O⁄y| ¡ÊÆÊ∞V⁄◊⁄ @Æ⁄‚ ∞VÊæ⁄fl ⁄fl≠ —⁄t∆“, O⁄y| ⁄fl≠ OÊlo•¤W

Dfg, @¡⁄ÿ“, ¨•Êßæ⁄fl ‘Ê‡O⁄Q◊⁄´⁄fl≠ “fiÿ ´¤´⁄fl æ⁄·¤»⁄ ´⁄¡⁄O⁄OÊQ ‘Ê‡fiV⁄∆.

A•⁄fl•⁄¬M•⁄ B¡⁄flÿ ⁄ ¨fi¡⁄»⁄ ⁄m¤O⁄•⁄∆« G ⁄¡⁄•⁄ •Ê‡fiæ⁄fl ⁄fl≠ Êfi∆“, K¶ ⁄

‘⁄fllflo ‘¤O⁄fl»⁄‚¥•⁄fl —⁄ƒ∞»⁄„ BŒ⁄o…ƒ«•Ê ‘Ê‡¶OÊ G◊Ê•⁄flOÊ‡Ms⁄fl »⁄flƒW∏s⁄flÊ°fi Ê.

A•⁄¡Ê ´⁄´⁄≠ —Ê≠fi’⁄´Ê‡∂π¨•¤ß´Ê. ∑Ê◊⁄W´⁄ e¤»⁄•⁄ »⁄fl‘⁄⁄•⁄ ∂VÊVÊ @»⁄´⁄fl

æ⁄·¤»¤V⁄ƒ‡ ⁄ ⁄VÊ ∫¤Œ⁄y ∏Wæ⁄flfl¤° Ê. @»⁄ ⁄fl À¤ ⁄¡⁄ ⁄ƒ«¶•⁄ß¡⁄‡ ÀÊ‡fi~°Œ⁄r.

@M•⁄¡Ê ¡¤~√æ⁄fl≈Ê«fi •Êßæ⁄fl ‘Ê‡O⁄Q◊⁄ ⁄fl≠ “fiÿ H◊⁄⁄O⁄Q»⁄ ⁄fl. @»⁄ ⁄ »⁄fl Êæ⁄·¤OÊæ⁄fl‡

ÃfiYÊ‡√fi•⁄øfl! @»⁄¡⁄ »⁄flV⁄fl»⁄M⁄‡ »⁄fl‡¡⁄fl V⁄MmÊVÊfi G•⁄flß —⁄y|•¤W D•⁄æ⁄fl¡¤V⁄

Æ¤√¡⁄Mª—⁄fl⁄°•Ê. @»⁄flΩ ⁄ ¨•Ê√æ⁄fl ⁄fl≠ OÊt—⁄fl⁄°•Ê. C O⁄⁄°ƒ∆« »⁄fl‡¡⁄fl»⁄¡Ê V⁄MmÊVÊ

G•⁄flß ⁄ ⁄≠ VÊ◊Êæ⁄fl æ⁄·¤»⁄ ¡¤d¿»⁄ ⁄fl≠ D•¤™¡⁄ »⁄·¤s⁄∑ÊfiO¤W•Ê GM•⁄fl, JM•⁄fl

—⁄ƒ ⁄ ⁄VÊ ¡ÊfiW•⁄. ¤ ⁄fl ∑ÊfiO¤•⁄¡Ê ¡¤~√ JM•⁄fl V⁄MmÊæ⁄fl»⁄¡ÊVÊ G ⁄¡⁄»¤W B¡⁄∂≈Ê«.

139

A•⁄¡Ê ∑Ê◊⁄W ⁄ e¤»⁄ H◊⁄fl»⁄‚¥•⁄fl »⁄·¤⁄√ ⁄ ⁄≠ OÊÁæ⁄fl∆« AV⁄•⁄ OÊƒ—⁄. C …^¤¡⁄•⁄∆«

⁄ ⁄V⁄‡ ⁄ ⁄≠ —Ê≠fi’⁄ V⁄‡ J»ÊflΩ »¤V⁄fl¿•⁄™»Êfi ⁄sÊ•⁄fl‘Ê‡fiøfl⁄fl.

´¤»⁄‚¥ JM•⁄fl E¬VÊ Æ⁄√»¤—⁄ ‘Ê‡¡⁄s⁄ƒfl ¨À⁄øfl“•Êß»⁄‚¥. ∑Ê◊⁄W ⁄ e¤»⁄OÊQ

G•⁄flß E¬VÊ ‘Ê‡fiV⁄fl»⁄ ¡ÊÁƒfl ’tæ⁄fl∑ÊfiOÊM•⁄fl —Ê≠fi’⁄ —⁄ƒ‘Ê fit•⁄. •¤P–y¿OÊQ

JØ∞OÊ‡Ms⁄fl J•¤ßs⁄fl»⁄‚¥•⁄fl ⁄ ⁄≠ —⁄∫¤»⁄»⁄ƒ«. A•⁄ß¬M•⁄ ∑Ê◊⁄W ⁄ e¤»⁄ H◊⁄fl»⁄‚¥•⁄fl

»⁄·¤⁄√ —¤®⁄¥¿…ƒ«, ⁄ ⁄≠ OÊÁ≈¤V⁄fl»⁄‚¥¶ƒ« GM•⁄fl O⁄tu »⁄flfl¬•⁄ ‘¤VÊ ~ÿ“•Ê. ⁄ ⁄≠

—Ê≠fi’⁄ VÊ ¡ÊfiW¡⁄∑ÊfiO⁄fl.

"BŒ⁄flo •Ê‡s⁄u»⁄´¤W ’fiVÊ ‘Êfi◊⁄ƒfl ´¤_OÊæ⁄·¤V⁄fl»⁄‚¥¶ƒ«»Ê?' GM•⁄fl

@yP“•⁄. ¤ ⁄fl À¤M⁄»¤W "D‘⁄fl AV⁄fl»⁄‚¥¶ƒ«' GM•Ê.

"∑Ê◊⁄W ⁄ e¤»⁄•⁄ ‘Ê‡~°VÊ O⁄fl–•⁄√Æ¤√V⁄◊¤•⁄ P√…flPfilV⁄◊Ê≈¤« G¶ß¡⁄fl⁄°»Ê.

¨´⁄VÊ H◊⁄fl»⁄‚¥•⁄OÊQ H´⁄fl ®¤t?' GM•⁄fl ^⁄fl^⁄fl` »⁄·¤⁄´¤≠t•⁄. ´¤´⁄fl »⁄flÊ°

À¤M⁄ ¤WæÊflfi D⁄°¡⁄OÊ‡mÊo.

"O⁄fl–•⁄√ Æ¤√V⁄◊⁄fl O⁄‡s⁄ G¶ß¡⁄fl⁄°»ÊæÊfl? B¡⁄∂‘⁄fl•⁄fl; @»⁄‚¥ O⁄fl–•⁄√ Æ¤√V⁄◊⁄fl,

´¤»⁄‚¥ »⁄fl ⁄flŒ⁄¿¡⁄fl'

⁄ ⁄≠ —Ê≠fi’⁄ »⁄flflM•Ê »⁄·¤⁄ ¤s⁄∆ƒ«. A•⁄¡Ê A ¶ ⁄»Ê≈¤« V⁄fl¡È G ⁄fl≠⁄°≈Êfi

B•⁄ß. ‘⁄fls⁄flV⁄ ¤W•¤ßV⁄ ∑Ê◊⁄W ⁄ e¤»⁄ H◊⁄fl»⁄‚¥•⁄fl O⁄Œ⁄o GM•⁄fl @M•⁄flOÊ‡Mt¡⁄∆ƒ«.

BM¶V⁄‡ ‘¤VÊæÊflfi @M•⁄flOÊ‡Mt•Êßfi Ê. H◊⁄fl»⁄‚¥•⁄fl ∂‘⁄◊⁄ —⁄flƒ∫⁄ GM•⁄fl æ⁄·¤¬VÊ

∑ÊfiO¤•⁄¡⁄‡ ‘Êfi◊⁄∂≈Ê«. GŒÊ‡ofi ¶ ⁄ ¡¤~√ »⁄flƒV⁄fl»¤V⁄ ´¤ ⁄fl ∑Ê◊⁄W ⁄ e¤»⁄

H◊⁄∑ÊfiOÊM∂ ®¤%¡⁄ »⁄·¤tOÊ‡MsÊfi »⁄flƒW•Êßfi Ê. A•⁄¡Ê ∑Ê◊⁄W ⁄ e¤»⁄•⁄∆« @•Êfi ⁄fl

@¨¬fiP–⁄ ∂•⁄≈¤»⁄zÊ AW¡⁄fl⁄°•ÊæÊ‡fi B ⁄‡≠ ⁄ ⁄VÊ @¢⁄%»¤Wƒ«. G ⁄¡⁄VÊ‡Ms⁄

»⁄fl´⁄—⁄fl”, —Ê‡fi»⁄·¤¬æ⁄·¤•⁄ •Êfi‘⁄ B»Ê¡⁄s⁄O⁄‡Q —⁄ƒ∞ O¤ƒ DV⁄√ ‘Ê‡fi¡¤l

⁄sÊæ⁄flfl~°¡⁄fl⁄°•Ê. G ⁄¡⁄ RMt⁄ AW¡⁄fl⁄°•Ê. ⁄M•Ê G•⁄flß ¶fiÆ⁄ ‘¤P•⁄ …Œ⁄æ⁄fl

VÊ‡⁄fl°. @»⁄¡⁄fl O⁄‡V⁄fl~°¡⁄fl»⁄‚¥•⁄‡ —⁄∞Œ⁄o»¤W OÊfiÿ—⁄fl⁄°•Ê. G∆« ‘⁄~°¡⁄ ∂M•⁄fl

‘Ê‡¡⁄ÿ—⁄fl¤°¡Ê‡fi GM∂ ∫⁄æ⁄fl. ‘¤VÊ GŒÊ‡ofi—⁄ƒ AW•Ê. OÊ‡ ÊVÊ ⁄M•Êæ⁄fl»⁄¡Êfi

‘Ê‡fiV⁄∆ Æ¤Æ⁄ ⁄flM∑¤ ¨•Ê√ B¡⁄∑ÊfiO⁄fl GM•⁄fl @»⁄flΩ Ê‡s⁄ Ê ‘Êfi◊⁄fl~°¡⁄fl»⁄‚¥•⁄‡

OÊfiÿ—⁄fl⁄°•Ê. —⁄•⁄¿ ∂•⁄flP•Ê GM•⁄fl A ⁄M•⁄¶M•⁄ »⁄flfl—⁄flOÊ◊Ê•⁄flOÊ‡◊⁄flŸÊ°fi Ê.

‘¤—Êo∆ ⁄∆«æ⁄fl‡ ’fiVÊæÊflfi. ∑Ê◊⁄W ⁄ e¤»⁄ H◊⁄∑ÊfiOÊM•⁄fl ⁄ ⁄V⁄‡ ⁄ ⁄≠

140

¡⁄‡M»ÊflfinV⁄‡ A—ÊæÊflfi Ê‡fi B⁄fl°. A•⁄¡Ê Æ⁄√~¨⁄¿»⁄„ @≈¤¡⁄MVÊ OÊ◊⁄W… »⁄·¤t

»⁄flƒW∏s⁄fl~°•Êß»⁄‚¥. Æ⁄¬fiOÊ– ‘⁄~°¡⁄ ∂M•⁄MÊ ⁄»⁄flΩ∆« JM•⁄fl JÆ⁄∞M•⁄»¤øfl⁄fl. ∑Ê◊⁄W ⁄

e¤»⁄ æ⁄·¤¡⁄fl »Ê‡•⁄ƒfl H◊⁄fl¤°¡Ê‡fi @»⁄¡⁄fl B Ê‡≠∂π¡⁄ ⁄fl≠ »⁄fl‡¡⁄fl —⁄ƒ O⁄‡V⁄∑ÊfiO⁄fl.

A•⁄¡⁄‡ H◊⁄¶•⁄ß¡Ê JM•⁄fl ∑Ê‡fi“ ⁄|fi¡⁄ ⁄fl≠ •¤%P–y¿»¤W »⁄flƒW•⁄»⁄ ⁄ »⁄flflROÊQ

—⁄fl¬•⁄fl G∏π—⁄∑ÊfiO⁄fl. B•⁄fl C JÆ⁄∞M•⁄•⁄ —¤¡¤MÀ⁄. A•⁄¡Ê A JÆ⁄∞M•⁄¶M•⁄

⁄ ⁄VÊ ∂‘⁄◊⁄ ⁄Œ⁄o»¤øfl⁄fl GM•⁄fl ‘Êfi◊⁄∑ÊfiO¤Wƒ«»⁄ŒÊo!

@M¶¨M•⁄ ∑Ê◊⁄W´⁄ e¤»⁄•⁄ ´⁄ ⁄≠ À⁄⁄fl√»ÊM•⁄¡Ê ´⁄ ⁄≠ ¡⁄‡M»Êflfin´⁄ @≈¤¡⁄M

V⁄tæ⁄·¤¡⁄. Dÿ•⁄ —⁄»⁄flæ⁄flV⁄◊⁄∆« V⁄tæ⁄·¤¡⁄•⁄ Œ⁄flr¡⁄ O¤ƒ¨æ⁄fl»⁄fl»⁄ ⁄fl≠ ¤ ⁄fl

»Êfl_ÒÊ‡Ms⁄¡⁄‡ ∑Ê◊⁄W ⁄ e¤»⁄•⁄∆« »⁄·¤⁄√ @•⁄¡⁄ •⁄∑¤πÿOÊæ⁄fl ⁄fl≠ Æ⁄√~∫⁄n—⁄∑ÊfiO⁄fl.

∑¤√’Ωfi »⁄flfl‘⁄‡⁄%•⁄∆« ⁄»⁄flΩ —⁄flM•⁄¡⁄ O⁄ ⁄—⁄flV⁄◊⁄ ®⁄¥M—⁄O⁄ ¤W —ÊÁ¤ ⁄ ⁄MÊ C

V⁄tæ⁄·¤¡⁄ JM•Êfi —⁄»⁄fl Ê Pfi¡⁄ƒfl O⁄Mp⁄⁄•⁄∆« ‘Ê‡sÊ•⁄flOÊ‡◊⁄flŸ⁄°•Ê. ⁄ ⁄VÊ @•⁄¡⁄

O⁄fl~°VÊæ⁄fl ⁄fl≠ ’—⁄flP »⁄fl‘⁄tøflM•⁄ OÊ◊⁄VÊ A•⁄Œ⁄flo, •⁄‡¡⁄ ∏—¤s⁄∑ÊfiO⁄fl G ⁄fl≠»⁄Œ⁄flo

OÊ‡fiÆ⁄ ∂¡⁄fl⁄°•Ê! @¢⁄»¤ »⁄flƒW•⁄ßMÊæÊflfi @•⁄´⁄fl≠ J•⁄flß "‘⁄flŒ¤¡È ´¤´⁄fl

V⁄fl≈¤»⁄fl´⁄ƒ«' GM•⁄fl O⁄‡VÊ‡fiy G¨≠—⁄fl⁄°•Ê. A•⁄¡Ê V⁄tæ⁄·¤¡⁄ ´⁄´⁄≠•⁄ƒ«, ´⁄´⁄≠

VÊ◊Êæ⁄fl ⁄•⁄fl. ∂‘⁄◊⁄ •⁄fl∑¤¬æ⁄fl•⁄fl. @•⁄‡ @ƒ«•Ê G•⁄flß G—Êæ⁄flfl»⁄Œ⁄flo @¢⁄»¤

J•Êæ⁄flfl»⁄Œ⁄flo ^⁄lfl»⁄nOÊ ´⁄´⁄≠∆«¶ß•⁄ß¡Ê ´¤´⁄fl GM•Ê‡fi G•⁄flß O⁄flÿ~¡⁄fl~°•Êß.

»ÊflÁV⁄◊⁄Ÿ⁄´⁄¶M•⁄ @¢⁄»¤ Æ⁄„~% G^⁄`¡⁄»¤¶fi⁄fl GM∂ ∫⁄æ⁄fl¶M•⁄ ´¤´⁄fl

V⁄tæ⁄·¤¡⁄•⁄ »Êflfi≈Ê O¤æ⁄·¤% ⁄¡⁄zÊ ⁄sÊ“ƒ«.

—⁄fl»⁄flΩ Ê H◊⁄fl»⁄‚¥•¤•⁄¡Ê H◊⁄∂‘⁄fl•Êfi Ê‡fi! H◊⁄fl»⁄ ÃOÊ–æ⁄fl ⁄fl≠ —⁄’—⁄fl»⁄‚¥•Êfi

O⁄Œ⁄o. B´⁄fl≠ G•⁄flß K•⁄∑ÊfiO⁄MÊ! …•¤¿£%V⁄ÿVÊÊ ¡ÊfiV⁄fl»⁄‚¥¶ƒ«»Êfi? …•¤¿£%VÊ

V⁄tæ⁄·¤¡⁄•⁄ »Êflfi≈Ê OÊ‡fiÆ⁄ ∂¡⁄ƒfl B ⁄‡≠ JM•⁄fl O¤¡⁄y…•Ê. @Æ⁄∞, @»⁄flΩ, @y|,

»⁄·¤»⁄ B»⁄¡Ê≈¤« …•¤¿£%æ⁄fl´⁄fl≠ —Ê‡fi»⁄·¤¬, •⁄s⁄u GM•⁄fl »⁄fl‡•⁄∆“

A ⁄M•⁄Æ⁄s⁄fl¤°¡Ê. O¤≈Êfif ⁄∆« —⁄•¤ K•⁄fl»⁄ OÊƒ»⁄‚¥ "O⁄fls⁄fl…fl' …•¤¿£%V⁄ÿM•⁄ƒ‡

B»⁄¬VÊ AV¤V⁄ Æ⁄æ⁄·¤%æ⁄fl»¤W ÊfieÊ‡fi∫⁄MV⁄»¤V⁄fl»⁄‚¥•⁄flMlfl. B ⁄fl≠ »ÊflfiŒ⁄o¡⁄flV⁄◊⁄fl,

»¤s⁄% ⁄¡⁄fl Gƒ«¡⁄‡ G•⁄fl¬VÊ “PQ•¤V⁄≈Ê≈¤« "‘⁄fls⁄flV⁄¡⁄ O⁄⁄%»⁄¿V⁄◊⁄fl d»¤∑¤ß¬V⁄◊⁄fl'

B•⁄ ⁄fl≠ O⁄fl¬⁄fl D•⁄flß•⁄ß Êæ⁄fl ∫¤Œ⁄yV⁄◊⁄ ⁄fl≠ OÊ‡¡Ê•⁄fl ⁄≈Ê_lflo ’tæ⁄flfl»⁄MÊ

»⁄·¤t¡⁄fl¤°¡Ê. C G≈¤« —⁄‘⁄ffi…V⁄◊⁄ O¤l —¤ƒ•⁄•ÊM•⁄fl ∑Ê◊⁄W ⁄ e¤»⁄•⁄∆«

V⁄tæ⁄·¤¡⁄»⁄„ OÊ‡¡⁄◊⁄fl∏π“ OÊfiOÊ ‘¤P ¡ÊfiW“•⁄¡Ê …•¤¿£%VÊ ‘ÊfiV¤V⁄∑ÊfiO⁄fl?

141

¨d»¤W Ê‡fit•⁄¡Ê ∑Ê◊⁄W ⁄ e¤»⁄ H◊⁄fl»⁄ …Œ⁄æ⁄fl•⁄∆« …•¤¿£%V⁄ÿW¡⁄∆

@»⁄¡⁄ ⁄M•Ê, @y| B»⁄¡⁄flV⁄ÿVÊ A—⁄P° B¡⁄fl»⁄‚¥¶ƒ«. ⁄»⁄flΩ …•¤¿£% •Ê—Êæ⁄fl∆«

¤æ⁄fl°M•ÊV⁄◊⁄fl G∏π“ VÊ‡fi◊⁄fl‘⁄flæ⁄flflßOÊ‡◊⁄flŸ~°•⁄flß•⁄¬M•⁄ @•⁄¡⁄ —Êfis⁄´⁄fl≠

~fi¬“OÊ‡◊⁄Ÿƒfl ‘¤VÊ »⁄·¤s⁄fl¤°¡Ê @ŒÊo! ⁄M•Ê ¤øflV⁄ÿ¡⁄∆ »ÊflÁ—⁄‡¡⁄fl •ÊfiÀ⁄•⁄∆«

•Êfi»⁄¡⁄fl O⁄‡s⁄ H◊⁄fl V⁄MmÊVÊ H◊⁄fl»⁄‚¥¶ƒ«. AO¤À⁄»¤æ⁄fl∆« H◊⁄fl ´¤¡¤æ⁄fly,

H◊⁄fl ƒP–=Ωfi¡⁄»⁄fly, H◊⁄fl W¬æÊ‡sÊæ⁄fl, H◊⁄æ⁄fl¿ ∑Ê◊⁄V¤øfl⁄fl! GM•⁄fl ∂VÊ

∂VÊæ⁄·¤W O⁄‡t D•⁄æ⁄fl¡¤V⁄»⁄ ⁄fl≠ ‘¤t G∏π—⁄ƒfl æ⁄fl~≠—⁄fl¤°¡Ê. ‘Ê‡⁄fl° H¬,

O⁄⁄°ƒfl A¬, —⁄fl⁄°ƒ‡ O¤VÊV⁄◊⁄fl @¡⁄_ ⁄y|V¤•⁄ »Êflfiƒ‡ •Êfi»⁄¡⁄fl H◊⁄¶•⁄ß¡Ê ∫⁄O⁄°¡⁄fl

AOÊ–fiÆ⁄zÊ »⁄·¤s⁄•Ê ∫⁄P°øflM•⁄ »⁄flÊ° »⁄flÊ° ¡¤V⁄»¤W ‘Ê—⁄¡⁄fl ’t•⁄fl O⁄¡Ê•⁄fl

G∏π—⁄fl¤°¡Ê. A•⁄¡Ê …•¤¿£%V⁄◊⁄fl 5.30 OÊQ H◊⁄fl»⁄‚¥•⁄fl —⁄ƒ∞ ⁄s⁄»¤•⁄¡Ê @Æ⁄∞,

@»⁄flΩM¶¡⁄fl V⁄s⁄»⁄ H◊Ê‡fi O⁄Mt¶fi¨, G•⁄flß K¶OÊ‡fi GM•⁄fl (¨•ÊßV⁄| ⁄≈Ê«fi)

AÃfi»⁄%¶—⁄fl¤°¡Ê. A•⁄¡⁄‡ »⁄flO⁄Q◊⁄fl H◊⁄¶•⁄ß¡Ê ‘¤◊¤W ‘Ê‡fiV⁄fl GM•⁄fl ∑¤øfl

⁄flM∑¤ ‘⁄¡⁄“ ¤»⁄‚¥ »⁄flƒW ∏s⁄fl¤°¡Ê.

∑Ê◊⁄W ⁄ e¤»⁄ H◊⁄∑ÊfiOÊ ⁄fl≠»⁄»⁄¡⁄fl, ‘¤VÊ H◊⁄¶•⁄ß»⁄¡⁄ ⁄fl≠ —Ê‡fi»⁄·¤¬V⁄◊⁄

V⁄flMØVÊ —Êfi¬“, ¤»⁄‚¥ ∂‘⁄◊⁄ O¤æ⁄fl%•⁄O⁄–¡ÊM•⁄fl OÊ‡_ÒÊ‡◊⁄flŸ¤°¡Ê. The early

bird catches the worm (∑ÊfiV⁄ H◊⁄fl»⁄ ‘⁄PQ —⁄flƒ∫⁄»¤W ‘⁄fl◊⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠ ’t•⁄fl

A‘¤¡⁄ •⁄PQ“OÊ‡◊⁄flŸ⁄°•Ê.) GM∂ V¤•Êæ⁄fl ⁄fl≠ AV¤V⁄ D•⁄™¬“, C d ⁄ ⁄»⁄flΩ

O⁄flƒ•⁄ ∂VÊX ‘Ê»ÊflΩ Æ⁄lfloOÊ‡◊⁄flŸ¤°¡Ê. C V¤•Êæ⁄fl∆« ∂¡⁄fl»⁄ ‘⁄PQæ⁄fl ∂VÊX ⁄ ⁄VÊ

•ÊfiŒ⁄…ƒ«. @•⁄fl ∑ÊfiV⁄ ‘⁄fl◊⁄fl»⁄ ⁄fl≠ ’tøfl⁄fl. C •⁄‰œoøflM•⁄ @•⁄fl ∑ÊfiV⁄ G•⁄ß•⁄flß

—¤¢⁄%O⁄. A•⁄¡Ê ⁄ ⁄VÊ A ∂s⁄‘⁄fl◊⁄fl… ⁄ ∫¤%V⁄¿ “§~æ⁄fl ⁄fl≠ O⁄Ms⁄fl —⁄MO⁄l»¤V⁄fl⁄°•Ê.

C —⁄MÆ⁄~°VÊ @•⁄fl ∑Ê◊⁄W ⁄ e¤»⁄OÊQ G•⁄flß ⁄ ⁄≠ •Êfi‘⁄»⁄ ⁄fl≠ ‘⁄PQVÊ @Ø%“OÊ‡Ms⁄fl

‘⁄PQVÊ Pfi~% ⁄M•⁄flOÊ‡s⁄∑ÊfiO¤WÊ°? —Ê‡fi»⁄·¤¬ GM•⁄fl dV⁄⁄fl° ∑ÊÁ•⁄¡⁄‡ _MÊøflƒ«

GM•⁄flOÊ‡Ms⁄ A ‘⁄fl◊⁄fl ƒO⁄–y»¤W ∑Ê◊⁄V¤V⁄fl»⁄»⁄¡ÊVÊ »⁄flƒW¡⁄∑¤¡⁄•¤WÊ°? B•⁄¬M•⁄

∑Ê◊⁄W ⁄ e¤»⁄•⁄ ∂VÊX ⁄ ⁄≠ ~¡⁄—¤Q¡⁄ ‘Ê ¤`¶fiÊfi ‘Ê‡¡⁄⁄fl ∑Êfi¡Êæ⁄flƒ«. ∑Ê◊⁄W ⁄∆«

G•⁄ß O⁄‡s⁄≈Êfi BM⁄‘⁄ …Æ⁄~°VÊ “O⁄flQ»⁄‚¥•⁄O¤QV⁄∆fi, BM⁄‘⁄ O⁄‡√¡⁄ ∑ÊfimÊVÊ

‘Ê‡¡⁄s⁄fl»⁄‚¥•⁄O¤QV⁄∆fi ⁄ ⁄≠ »⁄fl ⁄—⁄fl” JÆ⁄‚ ∞»⁄‚¥¶ƒ«.

'Dawn is the fountain head of light, hope and love' GM•⁄fl J∂π O⁄…

‘Ê‡V⁄ÿ•¤ß Ê. —⁄»⁄fl—⁄° ffi»⁄ e¤ƒ»⁄„ ⁄»⁄ Êfi⁄ ⁄ Æ⁄sÊ•⁄fl »⁄flflM•⁄fl»⁄¬æ⁄flƒfl ∑Ê◊⁄W ⁄

142

e¤»⁄»Êfi ∂‘⁄◊⁄ Æ⁄√À⁄—⁄°»¤•⁄ —⁄»⁄flæ⁄fl»ÊM•⁄fl A⁄ ‘Êfi◊⁄fl¤° Ê. ∑Ê◊⁄W ⁄ e¤»⁄•⁄∆«

¡¤~√æ⁄fl —¤”¡⁄, ªfiO⁄¡⁄ »⁄·Ë ⁄ O⁄◊Ê•⁄ D≈¤«—⁄•¤æ⁄flO⁄»¤•⁄ ∑Ê◊⁄O⁄fl O¤∆s⁄fl⁄°•Ê.

‘⁄PQV⁄◊⁄fl A´⁄M•⁄WfiÊ ‘¤s⁄fl¤° —¤V⁄fl⁄°»Ê. ⁄MV¤ÿ »⁄flfl•⁄¶M•⁄ ~fis⁄fl⁄°•Ê.

A•⁄fl•⁄¬M•⁄ @´⁄M⁄»¤•⁄ ‘¤V⁄‡ ¶»⁄¿»¤•⁄ ∫¤»⁄´ÊV⁄◊⁄fl ⁄»⁄flΩ ⁄≈ÊæÊ‡◊⁄VÊ

⁄‡¡⁄fl»⁄‚¥•⁄fl ∑Ê◊⁄W ⁄ e¤»⁄•⁄∆«æÊflfi GM•⁄fl d ⁄ ⁄M∏•¤ß¡Ê. B»⁄¡Êƒ«¡⁄ ⁄M∏OÊ

∂fls⁄ ∫⁄•⁄√…ƒ«»ÊM•⁄fl æ⁄·¤¡⁄fl ∑ÊfiO¤•⁄¡⁄‡ —¤©—⁄∂ƒ«¡⁄fl. "A⁄Ω •Êßæ⁄fl »Êflfiƒfl•⁄ ⁄fl≠

‘Ê‡•⁄flß' ⁄ ⁄≠ —⁄‘⁄d“§~æ⁄fl∆« —⁄⁄M⁄√»¤W ∑Ê ⁄VÊ »⁄flƒW•¤ßV⁄ @•⁄ ⁄fl≠ ∂t•Ê∏π“,

•Êfi‘⁄»⁄ ⁄fl≠ •⁄Mt“, O⁄y|¡ÊÆÊ∞V⁄◊⁄ ∑¤W∆VÊ ∂ƒ»¤W ‘¤P¡⁄fl»⁄ »⁄flfl ⁄fl`∏fiV⁄»⁄ ⁄fl≠

»⁄flfl¬•⁄fl »⁄fl ⁄flŒ⁄¿ ⁄ ∂•⁄flP ⁄ @⁄¿M⁄ Æ⁄√»⁄flflR O¤ƒ»⁄ ⁄fl≠ ‘¤◊⁄fl »⁄·¤s⁄fl»⁄‚¥•⁄fl

—⁄¬æÊflM•⁄fl ¤ ⁄M⁄‡ JÆ⁄‚ ∞»⁄‚¥¶ƒ«.

…•¤¿£%V⁄◊⁄ ⁄fl≠ ∏lo¡Ê, B ⁄fl≠ ∑Ê◊⁄W ⁄ e¤»⁄ H◊⁄fl»⁄ @ƒ∞—⁄MS¤¿⁄ …fl⁄√¡⁄fl

OÊƒ»⁄¬•¤ß¡Ê. ∑Ê◊⁄W ⁄ e¤»⁄ H◊⁄≈Êfi∑ÊfiO¤•⁄ ⁄⁄•⁄‰Œ⁄o¡ÊM•⁄¡Ê OÊƒ»⁄‚¥ O¤S¤% Ê

OÊƒ—⁄V¤¡⁄¡⁄fl. D•⁄¡⁄M∫⁄¡⁄yO¤QW @»⁄¡⁄fl (BŒ⁄o…¡⁄∆ Bƒ«¶¡⁄∆) O⁄⁄%»⁄¿

Æ⁄√eÊkøflM•⁄ H◊⁄fl¤°¡ÊæÊflfi ‘Ê‡¡⁄⁄fl —⁄-B Êc ÆÊ√fi¡⁄zÊV⁄ÿM•⁄ @ƒ«. B ⁄fl≠ OÊƒ»⁄¡⁄fl

"Ã“° ⁄ “Æ¤øfl' V⁄◊ÊM•⁄fl ‘Ê»ÊflΩÆ⁄s⁄fl»⁄ ¤V⁄¬O⁄¡⁄fl. B»⁄¡⁄fl ¤ƒflQ V⁄MmÊVÊ H◊⁄fl¤°¡Ê.

»¤¿æ⁄·¤»⁄fl —¤≠´¤¶V⁄◊⁄ ⁄fl≠ »⁄·¤t À⁄⁄Æ⁄¢⁄ ‘¤O⁄fl¤° K•⁄fl¤° O¤ƒ O⁄◊Êæ⁄flfl¤°¡Ê

@¢⁄»¤ JM•Ê¡⁄s⁄fl »ÊflÁ∆V⁄◊⁄Œ⁄flo V¤ÿ —⁄»¤¬ »⁄·¤tOÊ‡Ms⁄fl ∂¡⁄fl¤°¡Ê. BM¢⁄»⁄¡⁄fl

∂‘⁄◊⁄ —⁄ƒ∞ »⁄flM¶. Pillars of Society (—⁄»⁄·¤d•⁄ —⁄°M∫⁄V⁄◊⁄fl) GM•⁄fl

O⁄¡Ê“OÊ‡◊⁄flŸ»⁄‚¥•⁄O¤QW B»⁄¡⁄fl ⁄»⁄flΩ ∑Ê◊⁄W ⁄ e¤»⁄•⁄ ¨•¤√—⁄flR»⁄ ⁄fl≠ ‘Ê‡fi»⁄fl

»⁄·¤s⁄fl¤°¡Ê. @ƒ«•Ê ∑ÊfiV⁄ G•⁄flß ƒ»⁄ƒ…OÊøflM•⁄ Ks¤s⁄fl»⁄‚¥•⁄¬M•⁄ ⁄»⁄flΩ A¡Ê‡fiV⁄¿

»⁄©%“ ∑ÊfiV⁄ ¤»⁄‚¥ ¶fiY¤%æ⁄flflV⁄◊⁄‡ ∂∆Œ⁄r¡⁄‡ AV⁄∂‘⁄fl•ÊM∂ O⁄ƒ∞ Êæ⁄fl ∫⁄‡⁄

@»⁄¡⁄ ⁄fl≠ ‘Ê‡O⁄flQ C OÊƒ—⁄ »⁄·¤t—⁄fl⁄°•Ê. ¤»Êƒ«¡⁄‡ —⁄»⁄·¤d•⁄ —⁄°M∫⁄V⁄◊¤V⁄fl»⁄‚¥•⁄fl

∑Êfis⁄. A•⁄fl•⁄¬M•⁄ @M¢⁄ OÊƒ»⁄¬VÊfi B•⁄ ⁄fl≠ ∏lflo OÊ‡sÊ‡fiy. B»⁄¡⁄ ⁄fl≠ ∏lo¡Ê

B ⁄fl≠ ∑Ê◊⁄W ⁄ e¤»⁄ H◊⁄fl»⁄»⁄¡ÊM•⁄¡Ê OÊƒ»⁄¡⁄fl »⁄flfl•⁄flO⁄¡⁄fl »⁄fl⁄fl° ®¤…fl%O⁄¡⁄fl.

»⁄flfl•⁄flO⁄¡⁄fl "@∫¤»⁄ »Êfi•¤M⁄' »¤•⁄fl•⁄¬M•⁄ @»⁄¡⁄ ⁄fl≠ OÊÁ∏s⁄∂‘⁄fl•⁄fl. ®¤…fl%O⁄¡⁄fl

∑Ê◊⁄W ⁄ e¤»⁄OÊQfi G•⁄flß OÊÁæ⁄fl∆« JM•⁄fl OÊ‡fiƒ ⁄‡≠ ∂flnoæ⁄fl ⁄‡≠ ’t•⁄fl ‘Ê‡¡⁄VÊ

—⁄fl¤°t ∂¡⁄ƒfl ‘Ê‡¡⁄s⁄fl¤°¡Ê. —⁄fl¤°lOÊQ —⁄fl¤°l»⁄„ Aøfl⁄fl. @•⁄¡⁄ dÊVÊ

¡⁄—Ê°æ⁄fl ∂¶æ⁄fl∆« @»⁄¬»⁄¡⁄ »⁄fl Êæ⁄fl O¤MÆËMt ⁄ —⁄fl⁄° ∑Ê◊Ê•⁄ "»⁄fl∆«O¤, ∂O⁄flƒ,

143

⁄MÆ⁄O⁄' ‘⁄‡»⁄‚¥V⁄◊⁄ ⁄fl≠ (A »⁄fl Êæ⁄fl»⁄¡⁄fl H◊⁄fl»⁄‚¥•⁄OÊQ »Ê‡•⁄≈Êfi) ∏t“OÊ‡Ms⁄fl

»⁄fl ÊVÊ ∂M•⁄fl »ÊÁ∫⁄»⁄¶M•⁄ •Êfi»⁄¡⁄ Æ⁄„eÊæ⁄fl ⁄fl≠ Ê¡⁄»Êfi¬—⁄fl¤°¡Ê. C ∂VÊæ⁄fl

—¤¢⁄%, C ∂VÊæ⁄fl ……®Ê‡fi•ÊßfiÀ⁄ æÊ‡fid Ê ⁄ ⁄VÊ ’t—⁄fl»⁄‚¥¶ƒ«.

…•¤¿£% •Ê—Êæ⁄fl∆« A¡⁄M∫⁄»¤•⁄ ⁄ ⁄≠ ∑Ê◊⁄W ⁄ e¤»⁄•⁄ »ÊÁ¡⁄»⁄ ⁄‡≠ •Ê√æ⁄fl

—Ê≠fi‘⁄»⁄ ⁄‡≠ CV⁄ À⁄√•Ê™øflM•⁄ æ⁄flÀ⁄“æ⁄·¤W »⁄flflM•⁄fl»⁄¬“OÊ‡Ms⁄fl ∂¡⁄fl~°•Êßfi Ê.

»Ê‡•⁄≈¤•⁄¡Ê G•⁄flß K•⁄∑ÊfiO⁄fl GM∂ ‘Ê•⁄¬OÊæ⁄·¤•⁄¡⁄‡ B¡⁄fl~°⁄fl°. CV⁄

@¨∑¤%©⁄ ¤W •Ê√æ⁄fl —¤⁄M⁄√=¿»⁄ ⁄fl≠ ⁄≈¤øfl—⁄fl~°•Êßfi Ê. Blessings on him

that the first invented sleep "»Ê‡⁄°»Ê‡•⁄ƒ ¨•Êßæ⁄fl´⁄fl≠ Æ⁄Ê° ‘⁄_`•⁄

»⁄fl‘¤´⁄fl∫¤»⁄¨VÊ »⁄flMV⁄◊⁄»¤V⁄∆' GM∂ "—¤MOÊ‡fi'´⁄ »⁄·¤⁄flV⁄◊⁄fl, "⁄flM∂fl

¨•Ê√øflM•⁄ •Êfi‘⁄OÊQ Æ⁄¡⁄»⁄·¤¡Ê‡fiV⁄¿' GM∂ ¡¤dÀÊfiR¡⁄´⁄ »⁄·¤⁄flV⁄◊⁄fl »⁄fl⁄fl°

"LO⁄fl»⁄‚¥•⁄fl ∂ƒfl¨•Êß' GM∂ O⁄fl»⁄·¤¡⁄»¤¿—⁄ ⁄ »¤ ⁄ ⁄≠ ®¤%¡⁄OÊQ —⁄‡µ~%æ⁄fl ⁄fl≠

⁄M•⁄flOÊ‡no•Ê.

@.¡¤. …fl⁄√

@.¡¤. …fl⁄√¡⁄»⁄¡⁄fl 1935 ¡⁄∆« ‘⁄flno•⁄¡⁄fl. B»⁄¡⁄ Æ⁄„y%

‘Ê—⁄¡⁄fl @PQ ‘Ê∑¤π◊⁄fl ¡¤»⁄fly| …fl⁄√. ´⁄»Ê„fi•⁄æ⁄fl•⁄

@ ⁄M⁄¡⁄•⁄ O¤ƒ•⁄ Æ⁄√»⁄flflR ‘¤—⁄¿ ∂¡Ê‘⁄V¤¡⁄¡⁄fl. B»⁄¡⁄fl

¨»⁄‰⁄° Æ¤√®¤¿Æ⁄O⁄¡⁄fl. B»⁄¡⁄ Æ⁄√»⁄flflR Æ⁄√∂M®⁄ —⁄MO⁄ƒ ⁄V⁄◊⁄fl

"∑¤ƒQ¨æ⁄fl ∂M®⁄flV⁄◊⁄fl', "æ⁄·¤¡Ê‡fi ∂M¶•⁄ß¡⁄fl' »⁄fl⁄fl°

"—⁄MO⁄ƒ∞V⁄◊⁄fl' "J◊⁄ Ê‡filV⁄◊⁄fl' »⁄ ⁄ ⁄O¤¡⁄¡⁄fl »⁄fl⁄fl° "À⁄∂ß O⁄ƒ∞' …»⁄flÀ¤%

V⁄√M¢⁄V⁄◊⁄fl. a⁄M•Ê‡fi…fl⁄√ - a⁄M•⁄À¤—⁄°»⁄ ⁄fl≠ —⁄¡⁄—⁄»¤W Æ⁄¬ ⁄øfl—⁄fl»⁄ …ÃŒ⁄o

O⁄‰~. C ∫¤V⁄»⁄ ⁄fl≠ »⁄fl®⁄fl¡⁄O⁄ ⁄≠s⁄ O⁄‰~øflM•⁄ A¬—⁄≈¤W•Ê.


l D⁄°»⁄fl A¡Ê‡fiV⁄¿OÊQ V⁄¶⁄ —⁄»⁄flæ⁄fl•⁄ •Êß ∑ÊfiO⁄fl. A•⁄¡Ê D•¤“fi ⁄ÊæÊflfi

@~ •ÊßVÊ O¤¡⁄y»¤V⁄fl⁄°•Ê GM∂fl•⁄ ⁄fl≠ ‘⁄¡⁄mÊæ⁄fl A®¤¡⁄•⁄∆« ∂¡Êøfl¬.

144

l ∑Ê◊⁄W ⁄ e¤»⁄•⁄∆« H◊⁄fl»⁄ ‘⁄»¤¿—⁄…ƒ«•⁄»⁄¡⁄fl O⁄◊Ê•⁄flOÊ‡◊⁄flŸ»⁄ —¤¡⁄—⁄¿O⁄¡⁄

Y⁄l ÊV⁄◊⁄ ⁄fl≠ ≈ÊfiRO⁄¡⁄fl ¡⁄‡Ø“•⁄ ∂VÊæ⁄fl ⁄fl≠ ~ÿ“¬.

l A®⁄flÖ⁄ æ⁄·¤M~√O⁄ ffi»⁄ ⁄•⁄ ⁄¡¤⁄fl¬æ⁄fl∆« ∑Ê◊⁄W ⁄ —Ê‡∂V⁄ ⁄fl≠ A—¤¶—⁄fl»⁄

—⁄•⁄»⁄O¤À⁄»⁄ ⁄fl≠ ∂‘⁄flÊfiO⁄ »⁄flM¶ O⁄◊Ê•⁄flOÊ‡◊⁄flŸ~°•¤ß¡ÊæÊflfi? - C …Œ⁄æ⁄fl•⁄

A®¤¡⁄•⁄∆« …^¤¡⁄VÊ‡fiœræ⁄fl∆« »⁄flMt—⁄ƒfl Æ⁄√∂M®⁄»Ê„M•⁄ ⁄fl≠ ⁄æ⁄·¤¬“¬.

l "∑Ê◊Ê»⁄ “¬ »Ê‡◊⁄OÊæ⁄fl∆«' GM∂ V¤•Ê»⁄·¤~ ⁄ A®¤¡⁄•⁄∆« "G◊⁄»Êæ⁄fl∆«æÊfl

∑Ê◊⁄W ⁄ e¤»⁄•⁄∆« H◊⁄fl»⁄ ‘⁄»¤¿—⁄»⁄ ⁄fl≠ ∑Ê◊Ê—⁄∑ÊfiO⁄fl' G ⁄fl≠»⁄‚¥•⁄¡⁄ O⁄fl¬⁄fl

¨»⁄flΩ @ªÆ¤√æ⁄fl»⁄ ⁄fl≠ nÆ⁄∞ ¡⁄‡Æ⁄•⁄∆« ∂¡Êøfl¬.

l "H◊⁄æ⁄·¤¿ ∑Ê◊⁄V¤øfl⁄fl' ‘⁄¡⁄mÊæ⁄fl —¤¡⁄—⁄¿»⁄ ⁄fl≠ »⁄flΩ »⁄·¤⁄flV⁄◊⁄∆« ∂¡Êøfl¬.

l "OÊlflo‘Ê‡fi•⁄ ¡⁄—Ê°V⁄◊⁄fl' GM∂ …Œ⁄æ⁄fl•⁄∆« JM•⁄fl ‘⁄¡⁄mÊ (ƒ∆⁄ Æ⁄√∂M®⁄)

»⁄ ⁄fl≠ ∂¡Ê•⁄fl ª~°Æ⁄~√OÊæ⁄fl∆« Æ⁄√O⁄n“¬. B•Êfi …Œ⁄æ⁄fl•⁄∆« JM•⁄fl »ÊÁ^¤¬O⁄

(V⁄Mªfi¡⁄) ≈ÊfiR´⁄»Ê„M•⁄´⁄fl≠ ∂¡Ê•⁄fl G¡⁄s⁄¡⁄ »⁄¿¤¿—⁄V⁄◊⁄´⁄fl≠ O⁄fl¬⁄fl

⁄¡⁄V⁄~æ⁄fl∆« ⁄ Ê% ⁄sÊ“¬.

∫¤Œ¤∫¤¿—⁄

l P√æ⁄·¤…ÀÊfiŒ⁄y : eÊ‡fi¡¤W D ⁄¬—⁄fl - B∆« eÊ‡fi¡¤W GM∂fl•⁄fl

@»⁄¿æ⁄fl. B•⁄fl P√æÊflæ⁄fl …ÀÊfiŒ⁄»⁄ ⁄fl≠ —⁄‡_—⁄fl⁄°•Ê. C ¬fi~æ⁄fl Æ⁄•⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠

Æ⁄no »⁄·¤t¬.

l V⁄tæ⁄·¤¡⁄•⁄ ¨Œ⁄flr¡⁄ O¤ƒ¨æ⁄fl»⁄fl»⁄ ⁄fl≠ ´¤ ⁄fl »Êfl_ÒÊ‡Ms⁄¡⁄‡ ∑Ê◊⁄W ⁄

e¤»⁄•⁄∆« »⁄·¤⁄√ @•⁄¡⁄ •⁄∑¤πÿOÊæ⁄fl ⁄fl≠ Æ⁄√~∫⁄n—⁄fl»Ê ⁄fl. B•⁄fl …flÀ⁄√»¤O⁄¿.

C »¤O⁄¿»⁄ ⁄fl≠ —⁄¡⁄◊⁄ »¤O⁄¿V⁄◊¤W …MV⁄t“ ∂¡Êøfl¬.

‘Ê_`´⁄ K¶VÊ

⁄s⁄»¤W H◊⁄fl»⁄‚¥•⁄fl (≈ÊfiR ⁄) - —⁄fl¡⁄W—⁄fl¡⁄ ‘Ê‡ Ê≠

145

HO⁄O¤ƒ•⁄∆« @´ÊfiO⁄ d´⁄¡⁄´⁄fl≠ ⁄ƒflÆ⁄‚¥»⁄ »⁄·¤®⁄¥¿»⁄flV⁄ÿVÊ —⁄»⁄fl‡‘⁄

»⁄·¤®⁄¥¿»⁄flV⁄◊ÊM•⁄fl ‘Ê—⁄¡⁄fl. —⁄»⁄fl‡‘⁄ —⁄M»⁄‘⁄ ⁄ »⁄·¤®⁄¥¿»⁄flV⁄◊⁄∆« Æ⁄~√OÊ‡fi•⁄¿»⁄flOÊQ

…ÃŒ⁄o —¤§´⁄…•Ê. A®⁄flÖ⁄ O¤ƒ•⁄∆« ¡ÊfitæÊ‡fi, •⁄‡¡⁄•⁄À⁄%´⁄, V⁄yO⁄æ⁄flM⁄√

»Ê‡•⁄≈¤•⁄ …•⁄fl¿´¤Ω´⁄ »⁄·¤®⁄¥¿»⁄flV⁄◊⁄ Æ⁄√∫¤»⁄ ‘Êfi¡⁄◊⁄»¤W•⁄ß¡⁄‡, »⁄flfl•⁄√y

»⁄·¤®⁄¥¿»⁄fl»¤W¡⁄fl»⁄ Æ⁄~√OÊV⁄◊⁄ —¤§´⁄OÊQ æ⁄·¤»⁄‚¥•Êfi ^⁄fl¿~ ∂M¶ƒ«. »⁄flfl¶√⁄

Æ⁄~√OÊV⁄◊⁄ ⁄fl≠ G∆« æ⁄·¤»¤V⁄ ∑ÊfiO¤•⁄¡⁄‡ K•⁄∂‘⁄fl•⁄fl, —⁄MV⁄√’“s⁄∂‘⁄fl•⁄fl.

∑ÊfiO¤•⁄ O⁄sÊVÊ OÊ‡MsÊ‡æ⁄fl¿∂‘⁄fl•⁄fl. ∑Ê≈Êæ⁄fl‡ @~ O⁄t»Êfl. BM⁄‘⁄

æ⁄·¤»⁄‚¥•Êfi —Ëƒ∫⁄¥¿V⁄◊⁄fl …•⁄fl¿´¤Ω ⁄ »⁄·¤®⁄¥¿»⁄flV⁄ÿWƒ«. ’fiV¤W »⁄flfl•⁄√y

»⁄·¤®⁄¥¿»⁄flV⁄◊⁄fl BM¶V⁄‡ ffi»⁄M⁄»¤W»Ê.

Æ⁄~√OÊ‡fi•⁄¿»⁄fl•⁄ ‘⁄fllflo, ∑Ê◊⁄»⁄VÊ, Æ⁄¡⁄MÆ⁄¡Êæ⁄fl

B~‘¤—⁄ ¡Ê‡fi ⁄O⁄»¤•⁄fl•⁄fl. 15 Êfi À⁄⁄»⁄·¤ ⁄•⁄∆«

BMVÊ«fiMt´⁄ O¤≤‘Ë—ÈV⁄◊⁄∆« d´⁄¡⁄´⁄fl≠

AO⁄œ%—⁄fl»⁄ ‚ ¥•⁄O¤QW —⁄fl¶ß Æ⁄ ‚ ¥— ⁄ °O ⁄V ⁄◊ ⁄

—⁄‰œoæ⁄·¤•⁄fl»⁄ ‚ ¥. B»⁄‚¥V⁄◊⁄´Ê≠fi A®⁄flÖ⁄

Æ⁄~√OÊ‡fi•⁄¿»⁄fl•⁄ A¡⁄M∫⁄ GM•⁄fl …•¤M—⁄¡⁄fl

V⁄fl¡⁄fl~“OÊ‡Mt•¤ß¡Ê. »⁄flfl•⁄√y O⁄≈Êæ⁄fl

A…Œ¤Q¡⁄ Æ⁄~√OÊ‡fi•⁄¿»⁄fl•⁄ ∑Ê◊⁄»⁄VÊæ⁄fl∆«

JM•⁄fl »⁄fl‘⁄⁄ •⁄ »ÊflÁ∆V⁄ƒfl« GM•⁄fl

‘Êfi◊⁄∂‘⁄fl•⁄fl. HO⁄O¤ƒ•⁄∆« Æ⁄~√OÊæ⁄fl

—¤…¡¤¡⁄fl Æ⁄√~V⁄◊⁄ ⁄fl≠ @ ⁄fl` ‘¤P“ …⁄¡⁄zÊ

»⁄·¤s⁄ƒfl B•⁄¬M•⁄ —¤®⁄¥¿»¤øfl⁄fl.

A¡ ⁄M∫ ⁄• ⁄∆ « O ⁄ƒ «_ `´ ⁄ » ⁄ flfl• ⁄ √y

146

æ⁄flM⁄√V⁄ÿ•⁄flß»⁄‚¥. 16 Êfi À⁄⁄»⁄·¤ ⁄•⁄ »⁄fl®⁄¥¿∫¤V⁄•⁄∆« d»⁄fl%¨æ⁄fl eÊ‡fi‘¤´È” V⁄mÊ È

∂VÈ% GM∂»⁄ ⁄fl ⁄∆—⁄fl»⁄ »Ê‡◊ÊV⁄◊⁄ @ ⁄flÒ⁄‡l»⁄ ⁄fl≠ O⁄Ms⁄fl’t•⁄ ⁄fl. B•⁄¬M•¤W

Æ⁄~√OÊ‡fi•⁄¿»⁄fl•⁄ ∑Ê◊⁄»⁄VÊæ⁄fl »ÊfiV⁄ ‘Ê ¤`øfl⁄fl. »ÊÁ…®⁄¥¿»⁄flæ⁄fl»¤•⁄ Æ⁄~√OÊV⁄◊⁄fl

‘⁄flnoOÊ‡Ms⁄fl»⁄‚¥. ¶´⁄Æ⁄~√OÊV⁄◊⁄fl, »¤¡⁄Æ⁄~√OÊV⁄◊⁄fl, Æ¤P–O⁄ Æ⁄~√OÊV⁄◊⁄fl, »⁄·¤—⁄

Æ⁄~√OÊV⁄◊⁄fl, Œ¤z¤Ω“O⁄V⁄◊⁄fl, »¤œ%O⁄ Æ⁄~√OÊV⁄◊⁄fl GM•⁄fl …Œ⁄æ⁄flOÊQ ‘Ê‡M¶OÊ‡Ms⁄fl

—⁄fl¶ß, —¤’⁄¿, O⁄≈Ê, P√fisÊ, O⁄‰œ, “¨»⁄·¤, ±¤¿À⁄ È ……®⁄ …Œ⁄æ⁄flV⁄◊⁄fl GM•⁄‡

Æ⁄~√OÊV⁄◊⁄ ⁄fl≠ »⁄Wfi%O⁄¬—⁄∂‘⁄fl•⁄fl.

Æ⁄~√OÊV⁄ÿVÊ ∂¡Êæ⁄flfl»⁄, —⁄MÆ¤¶—⁄fl»⁄ »⁄fl⁄fl° @»⁄‚¥V⁄◊⁄ As⁄ÿ⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠ ⁄sÊ—⁄fl»⁄

D•⁄¿»⁄fl»Êfi Æ⁄~√OÊ‡fi•⁄¿»⁄fl»ÊM∂fl•⁄fl Æ⁄√“•⁄™ »Ê∑È—⁄o¡È Ÿ⁄Mn´⁄ …»⁄¡⁄zÊ.

A•⁄O¤¡⁄y Æ⁄~√OÊ‡fi•⁄¿»⁄fl»⁄‚¥ ‘⁄ƒ»¤¡⁄fl …•¤¿»⁄M⁄¬VÊ D•Ê‡¿fiV⁄ fis⁄fl»⁄ …À¤ƒ

OÊ–fi⁄√»¤W ∑Ê◊Ê¶•Ê. JM•⁄fl Æ⁄~√O¤ —⁄M—Ê§æ⁄fl∆« As⁄ÿ⁄ …∫¤V⁄, —⁄MÆ¤•⁄Pfiæ⁄fl

…∫¤V⁄ »⁄fl⁄fl° »⁄flfl•⁄√y …∫¤V⁄ GM∂ »⁄fl‡¡⁄fl »⁄flflR¿ Y⁄lO⁄V⁄ÿ¡⁄fl⁄°»Ê. B»⁄‚¥V⁄◊⁄∆«

—⁄MÆ¤•⁄Pfiæ⁄fl …∫¤V⁄»⁄‚¥ Æ⁄~√OÊæ⁄fl ffi»¤◊⁄. —⁄MÆ¤•⁄Pfiæ⁄fl …∫¤V⁄•⁄ »⁄flflR¿—⁄§

—⁄MÆ¤•⁄O⁄´¤W¡⁄fl¤°´Ê. @»⁄´⁄ OÊÁOÊ◊⁄VÊ —⁄fl¶ß —⁄MÆ¤•⁄O⁄¡⁄fl, DÆ⁄—⁄MÆ¤•⁄O⁄¡⁄fl,

»⁄¡⁄¶V¤¡⁄¡⁄fl »Ê‡•⁄≈¤•⁄»⁄¡⁄fl OÊƒ—⁄ »⁄·¤s⁄fl¤°¡Ê. Æ⁄~√OÊæ⁄fl —⁄fl¶ß —⁄MV⁄√‘⁄¶M•⁄

Ê‡s⁄W, @»⁄‚¥V⁄◊⁄ ⁄fl≠ Æ⁄¬Œ⁄Q¬“, æÊ‡fiV⁄¿ Æ⁄‚¥lV⁄◊⁄∆« Æ⁄√O⁄n—⁄fl»⁄ OÊƒ—⁄»⁄ ⁄fl≠ @»⁄¡⁄fl

»⁄·¤s⁄fl¤°¡Ê. A•⁄fl•⁄¬M•⁄ —⁄MÆ¤•⁄Pfiæ⁄fl ∂◊⁄V⁄•⁄∆« •⁄fltæ⁄flfl»⁄ Gƒ«¡⁄´⁄‡≠

Æ⁄⁄√O⁄⁄%¡⁄fl GM•⁄fl O⁄¡Êæ⁄flfl¤°¡Ê.

Æ⁄⁄√O⁄⁄%¡⁄fl Æ⁄~√OÊæ⁄fl ffi»⁄ ¤tæ⁄flMÊ. dV⁄~° ⁄ æ⁄·¤»⁄‚¥•Êfi »⁄fl‡≈Êæ⁄fl∆«

⁄sÊæ⁄flfl»⁄ —⁄fl¶ßV⁄◊⁄ ⁄fl≠ V⁄fl¡⁄fl~—⁄fl»⁄, —⁄MV⁄√’—⁄fl»⁄, ∂¡Êæ⁄flfl»⁄ OËÀ⁄ƒ¿ @»⁄¬W¡⁄∑ÊfiO⁄fl.

»⁄·¤⁄√»⁄ƒ«, —⁄»⁄·¤d•⁄ ≈Ê‡fiÆ⁄•Ê‡fiŒ⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠ V⁄fl¡⁄fl~“, @»⁄‚¥V⁄◊⁄ ⁄fl≠ ~•⁄flß»⁄, ~fis⁄fl»⁄

OÊƒ—⁄»⁄ ⁄fl≠ @»⁄¡⁄fl »⁄·¤s⁄∑ÊfiO⁄fl. —⁄»⁄·¤d•⁄∆« »⁄¿P°æ⁄·¤W Æ⁄⁄√O⁄⁄% Gƒ«¡⁄∆« J∂π.

A•⁄¡Ê Æ⁄~√OÊ‡fi•⁄¿»⁄flOÊQ ‘⁄ƒ»¤¡⁄fl —¤»⁄·¤fO⁄ d»¤∑¤ß¬V⁄ÿ»Ê. Æ⁄~√OÊ‡fi•⁄¿»⁄fl•⁄

—¤»⁄·¤fO⁄ d»¤∑¤ß¬V⁄◊⁄fl d»¤•⁄ @¢⁄%•⁄∆« Æ⁄⁄√O⁄⁄% ⁄ ‘ÊV⁄ƒ »Êflfi∆»Ê. ⁄ ⁄≠

A⁄Ω—¤P–VÊ @ ⁄flV⁄fly»¤W ∂¡Êæ⁄flfl»⁄‚¥•⁄fl, ⁄ ⁄≠ »⁄‰~°æ⁄fl Y⁄ ⁄Êæ⁄fl ⁄‡≠, —¤⁄M⁄√=¿»⁄ ⁄fl≠

G~° ’tæ⁄flfl»⁄‚¥•⁄fl, æ⁄·¤»¤V⁄ƒ‡ —⁄»⁄·¤d•⁄ ’⁄OÊQ ∂•⁄™ ¤W ∂¡Êæ⁄flfl»⁄‚¥•⁄fl »⁄fl⁄fl°

∂•⁄flO⁄fl»⁄‚¥•⁄fl Æ⁄⁄√O⁄⁄%´⁄ ¨fi~æ⁄·¤V⁄∑ÊfiO⁄fl. Æ⁄~√OÊV⁄◊⁄fl dV⁄~°´¤•⁄¿M⁄ GŒÊ‡o

147

—⁄¡⁄O¤¡⁄V⁄◊⁄´⁄fl≠ D¡⁄flÿ“»Ê. ‘Ê‡—⁄ —⁄¡⁄O¤¡⁄V⁄◊⁄´⁄fl≠ ¡⁄‡Ø“»Ê. ¨Œ⁄∞O⁄–»¤•⁄

Æ⁄~√OÊ‡fi•⁄¿»⁄flOÊQ »⁄·¤⁄√ B•⁄fl —¤®⁄¥¿. A•⁄fl•⁄¬M•⁄≈Êfi Rs⁄XPQM⁄ƒ‡ ≈ÊfiR ⁄ ‘⁄¬⁄

GM∂ »⁄·¤⁄fl d ⁄d¨⁄»¤W•Ê.

—⁄fl¶ß GM•⁄¡Êfi ⁄fl? GM∂ Æ⁄√ÀÊ≠VÊ D⁄°¬—⁄fl»⁄‚¥•⁄fl @Œ⁄flo —⁄flƒ∫⁄•⁄ OÊƒ—⁄»⁄ƒ«.

—⁄fl¶ßæ⁄fl ∂VÊVÊ @ ÊfiO⁄ »¤¿S¤¿ ⁄V⁄◊⁄fl ‘⁄flnoOÊ‡Mt»Ê. A•⁄¡Ê @»⁄‚¥ æ⁄·¤»⁄‚¥»⁄„

Æ⁄¬Æ⁄„y%»⁄ƒ«. ‘Ê‡—⁄•¤W¡⁄fl»⁄‚¥•⁄fl Gƒ«»⁄„ —⁄fl¶ßæÊflfi GM∂fl•⁄fl JM•⁄fl ‘⁄◊Êæ⁄fl

»¤¿S¤¿ ⁄. BMW«œ ⁄∆« —⁄fl¶ßVÊ NEWS G ⁄fl≠¤°¡Ê. C ´¤ƒflQ @O⁄–¡⁄V⁄◊⁄fl ´¤ƒflQ

¶O⁄flQV⁄◊⁄ ⁄fl≠ Æ⁄√~¨©—⁄fl⁄°»Ê. A•⁄fl•⁄¬M•⁄ —⁄fl¶ß G ⁄fl≠»⁄‚¥•⁄fl —⁄»⁄%»¤¿Øæ⁄·¤•⁄fl•⁄fl

GM∂fl•⁄fl B Ê‡≠M•⁄fl »¤¿S¤¿ ⁄. —⁄fl¶ßVÊ »⁄—⁄fl°»¤V⁄¶¡⁄fl»⁄ —⁄MV⁄~ C dV⁄~° ⁄∆«

æ⁄·¤»⁄‚¥•⁄‡ Bƒ«. ¡¤dPfiæ⁄fl, @Æ⁄Y¤⁄, •⁄fl¡⁄M⁄, æ⁄flfl•⁄™ »⁄fl⁄fl° —⁄MY⁄Œ⁄%, A‘¤¡⁄,

A¡Ê‡fiV⁄¿, ‘⁄»¤»⁄·¤ ⁄, O⁄‰œ, P√fisÊ, ®⁄»⁄fl%, ‘⁄yO¤—⁄fl, ÆÊ√fi»⁄flO¤»⁄fl - ’fiVÊ

»⁄·¤ ⁄»⁄ ⁄ A—⁄P°æ⁄fl ⁄fl≠ OÊ¡⁄ÿ—⁄fl»⁄ —⁄MV⁄~V⁄◊Êƒ« —⁄fl¶ßV⁄◊¤V⁄fl⁄°»Ê.

—⁄fl¶ßV⁄◊⁄´⁄fl≠ d´⁄¬VÊ ~ÿ—⁄fl»⁄‚¥•⁄fl Æ⁄~√OÊV⁄◊⁄ »Ê‡•⁄ƒ O⁄⁄%»⁄¿, J∂π

Æ⁄⁄√O⁄⁄% ⁄fl —⁄»⁄·¤d¶M•⁄ —⁄fl¶ßæ⁄fl ⁄fl≠ A¬“, »⁄¡⁄¶æ⁄fl ¡⁄‡Æ⁄•⁄∆« ∂¡Ê•⁄fl, Æ⁄~√OÊV⁄◊⁄

»⁄fl‡ƒO⁄ »⁄flÊ° —⁄»⁄·¤dOÊQ J•⁄W—⁄fl¤° Ê. Æ⁄~√OÊV◊⁄fl d´¤ªÆ¤√æ⁄fl»⁄ ⁄fl≠ ¡⁄‡Ø—⁄fl⁄°»Ê.

Æ⁄√e¤Æ⁄√∫⁄fl⁄ »⁄fl⁄fl° Æ⁄~√OÊ‡fi•⁄¿»⁄fl JM•Êfi ¤y¿•⁄ G¡⁄s⁄fl »⁄flflRV⁄ÿ•⁄ßMÊ. ⁄»⁄flΩ

Æ⁄√e¤Æ⁄√∫⁄fl⁄ »⁄¿»⁄—Ê§æ⁄fl∆« À¤—⁄O¤MV⁄, O¤æ⁄·¤%MV⁄ »⁄fl⁄fl° ¤¿æ⁄·¤MV⁄V⁄◊⁄fl »⁄fl‡¡⁄fl

—⁄°M∫⁄V⁄◊⁄fl. Æ⁄~√OÊ‡fi•⁄¿»⁄fl»⁄‚¥ Æ⁄√e¤Æ⁄√∫⁄fl⁄•⁄ ¤ƒQ Êfi —⁄°M∫⁄ GM•⁄fl Æ⁄¬V⁄⁄»¤W•Ê.

—⁄⁄M⁄√ ¨ªfi%⁄ Æ⁄~√OÊ‡fi•⁄¿»⁄fl»⁄‚¥ d´¤ªÆ¤√æ⁄fl»⁄ ⁄fl≠ ¡⁄‡Ø“, Æ⁄√∫⁄fl⁄ »⁄fl⁄fl°

Æ⁄√eÊV⁄◊⁄ ´⁄s⁄fl…´⁄ OÊ‡Mtæ⁄·¤W O¤æ⁄fl% ¨»⁄%’—⁄fl⁄°•Ê. •ÊfiÀ⁄•⁄ @ª»⁄‰¶™VÊ

»ÊfiV⁄»⁄®⁄%O⁄»¤W OÊƒ—⁄ »⁄·¤s⁄fl⁄°•Ê. —⁄¡⁄O¤¡⁄•⁄ fi~, ⁄sÊ»⁄ÿOÊV⁄◊⁄fl, æÊ‡fid ÊV⁄◊⁄fl

‘¤V⁄‡ À¤—⁄´⁄V⁄◊⁄ O⁄fl¬⁄fl d´⁄¬V⁄‡, d´⁄¡⁄ Æ⁄√~P√æÊflV⁄◊⁄´⁄fl≠ —⁄¡⁄O¤¡⁄O⁄‡Q

—⁄»⁄fl¢⁄%»¤W ⁄ƒflØ—⁄fl»⁄ OÊƒ—⁄»⁄ ⁄fl≠ Æ⁄~√OÊV⁄◊⁄fl »⁄·¤t•¤V⁄ »⁄·¤⁄√ Æ⁄√e¤Æ⁄√∫⁄fl⁄

»⁄¿»⁄—Ê§æ⁄fl @tÆ¤æ⁄fl V⁄noæ⁄·¤V⁄∂ƒfl«•⁄fl.

∑Êfi¡Êƒ« ∂¡⁄»⁄VÊV⁄ÿWM⁄ Æ⁄~√OÊæ⁄fl —⁄fl¶ß ∂¡⁄»⁄VÊæ⁄flfl ª ⁄≠»¤W•Ê. —⁄fl¶ß

∂¡⁄»⁄VÊæ⁄fl∆« 5W1H @s⁄O⁄»¤W¡⁄∑ÊfiO⁄fl GM∂fl•⁄fl JM•⁄fl Æ⁄¬O⁄ƒ∞ Ê. H ⁄fl,

G∆«, æ⁄·¤»¤V⁄, æ⁄·¤OÊ, æ⁄·¤¡⁄fl »⁄fl⁄fl° ‘ÊfiVÊ GM∂ …»⁄¡⁄V⁄ÿƒ«•Ê æ⁄·¤»⁄ —⁄fl¶ßæ⁄fl‡

148

Æ⁄„y%»¤V⁄•⁄fl. —⁄fl¶ß ∂¡⁄»⁄VÊæ⁄fl —⁄»⁄flO¤∆fi´⁄ ÀÊÁ∆æ⁄fl´⁄fl≠ "⁄≈ÊOÊ◊⁄V¤•⁄

Ø¡⁄…flsÈ ÀÊÁ∆' GM•⁄fl O⁄¡Êæ⁄flfl¤°¡Ê.

Ãfiœ%OÊ

Æ⁄√—¤°»⁄ Ê

—⁄fl¶ßæ⁄fl

•Êfi‘⁄

Ãfiœ%OÊ @¢⁄»¤ ⁄≈Ê∂¡⁄‘⁄ —⁄fl¶ßæ⁄fl Ã¡Ê‡fi∫¤V⁄. —⁄fl¶ßæ⁄fl Ãfiœ%OÊæ⁄flfl

—⁄MP–Æ⁄°»¤W¡⁄∑ÊfiO⁄fl »⁄fl⁄fl° AO⁄Œ⁄%O⁄»¤W¡⁄∑ÊfiO⁄fl. Btfi —⁄fl¶ßæ⁄fl —¤¡⁄»⁄´⁄fl≠

J◊⁄VÊ‡Ms⁄fl Ê‡fit•⁄ ⁄O⁄–y K•⁄flV⁄¡⁄ ⁄fl≠ AO⁄œ%—⁄fl»⁄M~¡⁄∑ÊfiO⁄fl. @•⁄¡⁄ OÊ◊⁄VÊ

—⁄fl¶ßæ⁄fl Æ⁄√—¤°»⁄ Ê B¡⁄fl⁄°•Ê. Æ⁄√—¤°»⁄ Êæ⁄fl∆« G∆«, H ⁄fl, æ⁄·¤»¤V⁄, HOÊ, æ⁄·¤¡⁄fl

»⁄fl⁄fl° ‘ÊfiVÊ GM∂ Æ⁄√ÀÊ≠V⁄ÿVÊ ¨R¡⁄»¤W D⁄°¡⁄V⁄ÿ¡⁄∑ÊfiO⁄fl. JM•⁄fl —⁄fl¶ßæ⁄fl

Æ⁄ √—¤°»⁄´Êæ⁄fl´⁄fl ≠ K¶•⁄ O⁄‡s⁄≈Êfi A Y⁄l´Êæ⁄fl Æ⁄„y% …»⁄¡⁄V ⁄◊⁄fl

~ÿæ⁄flfl»⁄M~¡⁄∑ÊfiO⁄fl. —⁄fl¶ßæ⁄fl »⁄flflM¶ ⁄ ∫¤V⁄V⁄◊⁄∆« Y⁄l Êæ⁄fl Æ⁄„¡⁄O⁄ …»⁄¡⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠

Æ¤√»⁄flflR¿•⁄ A®¤¡⁄•⁄∆« OÊ‡s⁄fl¤°¡Ê. —⁄fl¶ßæ⁄fl Æ¤√»⁄flflR¿Êæ⁄fl BÿOÊæ⁄fl O⁄√»⁄fl•⁄∆«

—⁄fl¶ßæ⁄fl @´ÊfiO⁄ …»⁄¡⁄V⁄◊⁄´⁄fl≠ OÊ‡s⁄≈¤V⁄fl⁄°•Ê. B•⁄´⁄fl≠ —⁄fl¶ßæ⁄fl •Êfi‘⁄ G´⁄fl≠»⁄¡⁄fl.

—⁄fl¶ß ∂¡⁄»⁄VÊæ⁄fl C ÀÊÁ∆æ⁄flfl Æ⁄~√OÊæ⁄fl Æ⁄‚¥l …´¤¿—⁄•⁄ •⁄‰œoøflM•⁄ƒ‡

»⁄fl‘⁄⁄•¤ßW•Ê.

æ⁄·¤»⁄‚¥•Êfi »⁄‰~°æ⁄fl ⁄fl≠ »⁄·¤s⁄∑ÊfiO¤•⁄¡⁄‡ A OÊ–fi⁄√•⁄∆« …ÀÊfiŒ⁄»¤•⁄ OËÀ⁄ƒ¿

B¡⁄∑ÊfiO¤•⁄fl•⁄fl @V⁄⁄¿»¤W•Ê. Æ⁄⁄√O⁄⁄%¬V⁄‡ BM⁄‘⁄ »⁄‰~° OËÀ⁄ƒ¿V⁄◊⁄ @V⁄⁄¿…•Ê.

—⁄fl¶ßæ⁄fl ⁄fl≠ V⁄fl¡⁄fl~—⁄fl»⁄ »⁄fl⁄fl° ∂¡Êæ⁄flfl»⁄ OËÀ⁄ƒ¿ B»⁄‚¥V⁄◊⁄∆« »⁄flflR¿»¤•⁄fl•⁄fl.

—⁄fl¶ßæ⁄fl´⁄fl≠ V⁄fl¡⁄fl~—⁄ƒfl Æ⁄⁄√O⁄⁄%¨VÊ "—⁄fl¶ß ´¤“O⁄' ∑ÊfiO⁄fl G´⁄fl≠¤°¡Ê. B•⁄fl

æ⁄·¤»⁄‚¥•Êfi Æ⁄√Ê¿fiO⁄»¤•⁄ @MV⁄»⁄ƒ«. æ⁄·¤»⁄‚¥•⁄fl —⁄fl¶ß, æ⁄·¤»⁄‚¥•⁄fl —⁄fl¶ß @ƒ« GM•⁄fl

V⁄fl¡⁄fl~—⁄fl»⁄ …ÃŒ⁄o»¤•⁄ V⁄fly»⁄ Ê≠fi —⁄fl¶ß ¤“O⁄ G ⁄fl≠»⁄¡⁄fl. Æ⁄~√OÊæ⁄fl ⁄fl≠ —¤»⁄·¤ ⁄¿

»⁄¿P°øflM•⁄ ’t•⁄fl D ⁄≠⁄ ÃO⁄–y»⁄ ⁄fl≠ Æ⁄sÊ•⁄ …•¤M—⁄¡⁄ »⁄¡ÊVÊ Gƒ«¡⁄‡ K•⁄fl¤°¡Ê.

Gƒ« »⁄V⁄%•⁄ K•⁄flV⁄¬VÊ @¢⁄%»¤V⁄fl»⁄MÊ —⁄¡⁄◊⁄ ∫¤ŒÊæ⁄fl∆« ∂¡Êæ⁄flfl»⁄ —¤»⁄fl¢⁄¥¿%

Æ⁄⁄√O⁄⁄%¨VÊ B¡⁄∑ÊfiO⁄fl. O⁄fl⁄‡‘⁄ƒ, Æ¤√»⁄·¤O⁄Ê, ®ÊÁæ⁄fl%, Æ⁄√~∫Ê, »⁄‚ ¿⁄∞~° »⁄fl⁄fl°

149

P√æ⁄·¤ÃfiƒÊV⁄◊⁄fl J∂π Æ⁄⁄√O⁄⁄% ⁄∆« B¡⁄≈Êfi∑ÊfiO¤•⁄ V⁄flyV⁄◊¤W»Ê.

Æ⁄⁄√O⁄⁄% ⁄ C Gƒ« V⁄flyV⁄◊⁄fl @»⁄ ⁄ —⁄fl¶ß ∂¡⁄»⁄VÊæ⁄fl∆« Æ⁄√~±⁄∆—⁄∑ÊfiO⁄fl.

∂¡Êæ⁄flfl»⁄ —⁄fl¶ß —⁄⁄¿»¤W¡⁄∑ÊfiO⁄fl. Æ⁄⁄√O⁄⁄% »⁄fl‡ƒ⁄N —⁄⁄¿»⁄M⁄ ¤W•⁄ß¡Ê »⁄·¤⁄√

—⁄⁄¿»¤•⁄ —⁄fl¶ßæ⁄fl ⁄fl≠ ∂¡Êæ⁄flƒfl —¤®⁄¥¿. Æ⁄~√OÊæ⁄fl∆« Æ⁄√O⁄l»¤•⁄ —⁄fl¶ßæ⁄fl ⁄fl≠ d ⁄¡⁄fl

—⁄⁄¿»ÊM•⁄fl ⁄M∂fl¤°¡Ê. »⁄•⁄M~V⁄◊⁄fl —⁄⁄¿—⁄MV⁄~V⁄◊⁄ƒ«. ’fiV¤W V¤ÿ—⁄fl¶ßV⁄◊⁄ ⁄fl≠

B⁄¡⁄¡⁄fl “fiO⁄¬“•⁄MÊ Æ⁄⁄√O⁄⁄%¡⁄fl “fiO⁄¬—⁄fl»⁄‚¥¶ƒ«. OÊƒ»Ê„»ÊflΩ »⁄¡⁄¶V¤¡⁄¡⁄fl

∂¡Êæ⁄flfl»⁄ —⁄fl¶ß —⁄⁄¿»¤W•⁄ß¡⁄‡ R¡⁄»¤W¡⁄fl»⁄‚¥¶ƒ«. R¡⁄Êæ⁄flfl —⁄⁄¿•⁄ ∫¤V⁄»Êfi

AW•Ê. R¡⁄»⁄ƒ«•⁄ —⁄fl¶ß —⁄flÿŸVÊ —⁄»⁄fl. @MP @MÀ⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠ OÊ‡s⁄fl»⁄ —⁄M•⁄∫⁄%V⁄◊⁄∆«

»⁄¡⁄¶V¤¡⁄ ⁄ R¡⁄Êæ⁄fl Æ⁄¬fiOÊ– AV⁄fl⁄°•Ê. ∂¡Êæ⁄flfl»⁄ —⁄fl¶ß »⁄—⁄fl° Œ⁄r»¤W¡⁄∑ÊfiO⁄fl.

»⁄¡⁄¶V⁄◊⁄∆« Æ⁄⁄√O⁄⁄%´⁄ »ÊÁæ⁄flP°O⁄ @ªÆ¤√æ⁄flV⁄◊⁄fl ∂¡⁄fl»⁄M~ƒ«. »⁄¡⁄¶V¤¡⁄

⁄ ⁄≠⁄ ⁄»⁄ ⁄fl≠ G∆«æ⁄fl‡ ∏M∏—⁄•⁄ »⁄¡⁄¶æÊflfi »⁄—⁄fl° Œ⁄r »⁄¡⁄¶. ∂¡Êæ⁄flfl»⁄ —⁄fl¶ß

—⁄O¤∆O⁄»¤W¡⁄∑ÊfiO⁄fl. Æ⁄⁄√O⁄⁄% O¤ƒ•⁄ •¤—⁄. —⁄fl¶ßæ⁄fl ⁄fl≠ V⁄√’—⁄fl»⁄ »⁄fl⁄fl° O⁄–y•⁄∆«

∂¡Êæ⁄flfl»⁄ —¤»⁄fl¢⁄¥¿% @»⁄ W¡⁄∑ÊfiO⁄fl. BM•⁄fl Æ⁄√O⁄l»¤V⁄∑ÊfiO¤•⁄ —⁄fl¶ßæ⁄fl ⁄fl≠

´¤◊ÊVÊ …flfi—⁄∆s⁄fl»⁄‚¥•⁄fl Æ⁄⁄√O⁄⁄% ⁄ ƒO⁄–y»⁄ƒ«. —¤’~V⁄◊⁄ ‘¤VÊ Æ⁄⁄√O⁄⁄%¬VÊ

"»⁄fl‡sÈ'V¤W O¤æ⁄flƒfl —¤®⁄¥¿…ƒ«. A•⁄fl•⁄¬M•⁄≈Êfi Æ⁄~√O¤ ∂¡⁄‘⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠ "@»⁄—⁄¡⁄•⁄

—¤’⁄¿' GM•⁄fl O⁄¡Êæ⁄flfl¤°¡Ê. ∂¡Êæ⁄flfl»⁄ —⁄fl¶ßVÊ —¤»⁄·¤fO⁄ »⁄flflR…¡⁄∑ÊfiO⁄fl.

»⁄¿P°æ⁄fl S¤—⁄W ∂•⁄flO⁄ ⁄fl≠ OÊ•⁄O⁄fl»⁄‚¥•⁄fl ∫⁄‡Œ⁄y»⁄ƒ«. A•⁄¡Ê —¤»⁄·¤fO⁄ »⁄flflR…¡⁄fl»⁄

»⁄¿P°V⁄◊⁄ ∂•⁄flP´⁄ —⁄y| —⁄MV⁄~V⁄◊⁄‡ —⁄fl¶ßV⁄◊¤V⁄fl⁄°»Ê. D•¤‘⁄¡⁄zÊVÊ •ÊfiÀ⁄•⁄

Æ⁄√®¤ ⁄»⁄flM~√æ⁄fl»⁄¬VÊ ÊV⁄tæ⁄·¤•⁄¡⁄‡ —⁄fl¶ßæ⁄·¤V⁄fl»⁄‚¥•⁄fl C O¤¡⁄y¶M•⁄.

- —⁄MV⁄√‘⁄


l »⁄·¤®⁄¥¿»⁄flV⁄◊⁄∆« ∂◊⁄OÊæ⁄·¤V⁄fl~°¡⁄fl»⁄ O⁄´⁄≠s⁄ ∫¤ŒÊæ⁄flfl @´⁄¿∫¤ŒÊV⁄◊⁄Æ⁄√∫¤»⁄¶M•⁄ ‘⁄•⁄VÊs⁄fl~°¡⁄fl»⁄‚¥•⁄¡⁄ O⁄sÊVÊ —⁄M∂M®⁄Æ⁄lo»⁄¡⁄ V⁄»⁄fl ⁄ —Ê◊Êæ⁄flfl»⁄—⁄ƒfl»¤W "K•⁄flV⁄¡⁄ K≈Ê'VÊ ≈ÊfiR ⁄»⁄ ⁄fl≠ ⁄æ⁄·¤¬“¬.

l —¤»⁄·¤fO⁄ —⁄»⁄fl—Ê¿V⁄◊⁄ ∂VÊX —⁄¡⁄O¤¡⁄»⁄‚¥ V⁄»⁄fl ⁄‘⁄¬—⁄fl»⁄MÊ »⁄·¤s⁄fl»⁄∆« Æ⁄~√OÊV⁄◊⁄Æ¤⁄√»Êfi ⁄fl? GM∂fl»⁄‚¥•⁄¡⁄ O⁄fl¬⁄fl Æ⁄√∂M®⁄»⁄ ⁄fl≠ ∂¡Êøfl¬.

150

l "Æ⁄~√OÊV⁄◊⁄∆« e¤’fi¡¤⁄flV⁄◊⁄fl' C …Œ⁄æ⁄fl•⁄ O⁄fl¬⁄fl O¤æ⁄fl%æÊ‡fid Êæ⁄fl ⁄fl≠⁄æ⁄·¤¬“¬.

l ¨fi»⁄‚¥ »⁄fl Êæ⁄fl∆« ⁄æ⁄·¤¬“•⁄ ∂mÊo Ê‡◊Êæ⁄flfl»⁄ —¤∂‡ ⁄ ⁄fl≠ —⁄»⁄·¤dOÊQÆ⁄¬ ⁄øfl—⁄ƒfl @V⁄⁄¿»⁄‚¥◊⁄Ÿ e¤’fi¡¤⁄ ⁄fl≠ “•⁄™Æ⁄t“¬.

l ¨»⁄flΩ À¤≈Êæ⁄fl ‘Ê‡—⁄ O⁄los⁄•⁄ D•¤[l´¤ —⁄»⁄·¤¡⁄M∫⁄•⁄ »⁄¡⁄¶æ⁄fl ⁄fl≠“•⁄™Æ⁄t“¬.

l Æ⁄~√OÊæ⁄fl∆« —⁄MÆ¤•⁄Pfiæ⁄fl•⁄ »⁄fl‘⁄⁄»Êfi ⁄fl? æ⁄·¤»⁄‚¥•¤•⁄¡⁄‡ Æ⁄~√OÊæ⁄fl/—⁄MÆ¤•⁄Pfiæ⁄flV⁄◊⁄ A®¤¡⁄•⁄∆« ≈ÊfiR ⁄ “•⁄™Æ⁄t“¬.

l "—⁄MÆ¤•⁄Pfiæ⁄flV⁄◊⁄fl Æ⁄√e¤Æ⁄√∫⁄fl⁄•⁄ ffi»⁄ ¤t B•⁄ßMÊ' - C ‘ÊfiÿOÊæ⁄fl ⁄fl≠O⁄fl¬⁄fl ⁄ ¤%VÊ‡fiœr ⁄sÊ“¬.

l ¨»⁄flΩ À¤≈Êæ⁄fl ¨fi¬ ⁄ —⁄»⁄fl—Ê¿æ⁄fl ⁄fl≠ ∂VÊ‘⁄¬—⁄fl»⁄‚¥•⁄O¤QW —⁄M∂M®⁄Æ⁄lo@©O¤¬V⁄ÿVÊ »⁄fl ⁄… Æ⁄⁄√»⁄ ⁄fl≠ ∂¡Êøfl¬.

∫¤Œ¤∫¤¿—⁄

l Æ¤p⁄∫¤V⁄•⁄∆« ∂M¶¡⁄fl»⁄ @ ⁄¿•ÊfiÃfiæ⁄fl Æ⁄•⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠ Æ⁄no»⁄·¤t¬.l »⁄flflR (—⁄M) - »Ê‡V⁄ (⁄) - B⁄¡⁄ OÊƒ»⁄‚¥ —⁄M—⁄Ì⁄, ⁄•⁄º»⁄ Æ⁄•⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠

Aæ⁄flflßOÊ‡Ms⁄fl Æ⁄no »⁄·¤t¬.

∫¤»⁄ ¤»⁄fl

l D ⁄≠⁄ - L ⁄≠⁄¿ - C ¬fi~æ⁄fl ∫¤»⁄ ¤»⁄flV⁄◊⁄ ⁄fl≠ —⁄MV⁄√’“ ∂¡Êøfl¬.

151

∫¤ŒÊ∫¤ŒÊ »⁄·¤ ⁄»⁄ VÊ @»⁄ ⁄ D“¬ ⁄ŒÊofi @¨»¤æ⁄fl%. "»⁄·¤ÊM∂ eÊ‡¿fi~

∑Ê◊⁄V⁄¶•⁄ß¡Ê ≈Ê‡fiO⁄»Êƒ« O⁄⁄°≈ÊøflM•⁄ ⁄flM∏¡⁄fl~°⁄fl°, @M®⁄O¤¡⁄•⁄∆«æÊflfi Ê‡◊⁄ƒfl~°⁄fl°'

GM¶•¤ß Ê »⁄fl‘¤O⁄… •⁄Mt. ∫¤ŒÊ GM∂fl•⁄fl ®⁄¥¨ —⁄MOÊfi⁄V⁄◊⁄⁄⁄ »⁄¿»⁄—Ê§æ⁄·¤W•Ê.

∫¤ŒÊæ⁄fl∆« ®⁄¥ , À⁄∂ß, @¢⁄%, »¤O⁄¿ »⁄flflM¤•⁄»⁄‚¥ »⁄¿»⁄“§⁄ ¡⁄‡Æ⁄•⁄∆« J◊⁄VÊ‡◊⁄flŸ⁄°»Ê.

Æ⁄√~æÊ‡M•⁄fl ∫¤Œ⁄ÊVÊ ⁄ ⁄≠•Êfi A•⁄ »⁄¿»⁄—Ê§ B¡⁄fl⁄°•Ê. ∫¤ŒÊæ⁄fl∆« ®⁄¥¨—⁄MOÊfi⁄V⁄◊⁄fl

»⁄·ËTO⁄»¤W•⁄flß ´⁄M⁄¡⁄ ∆Ø¡⁄‡Æ⁄ Æ⁄sÊ•⁄fl —¤»⁄·¤fO⁄ —⁄MÆ⁄O⁄%O¤QW

∂◊⁄OÊæ⁄·¤V⁄fl⁄°»Ê. »⁄¿P°, »⁄¿P°V⁄◊⁄∆« —¤»⁄·¤fO⁄ —⁄‘⁄O¤¡⁄»⁄ ⁄fl≠ —¤©—⁄fl»⁄‚¥•Êfi ∫¤ŒÊæ⁄fl

Æ⁄√®¤ ⁄ D•ÊßfiÀ⁄»¤W•Ê.

Æ⁄√Æ⁄M^⁄•¤•⁄¿M⁄ —⁄fl»⁄·¤¡⁄fl 6000 ∫¤ŒÊV⁄ÿ»ÊæÊflM•⁄fl @M•¤dfl

»⁄·¤s⁄≈¤W•Ê. ∫¤¡⁄⁄•⁄≈Ê«fi 3000 ∫¤ŒÊV⁄ÿ»Ê GM•⁄fl ∫¤Œ¤ ⁄dk¡⁄fl @ªÆ¤√æ⁄fl

Æ⁄no•¤ß¡Ê. O⁄ ⁄≠s⁄ ∫¤ŒÊæ⁄flfl •¤√…s⁄ ∫¤Œ¤»⁄V⁄%OÊQ —Êfi¬•Ê.

O⁄ ⁄≠s⁄, ⁄…fl◊⁄fl, ÊƒflV⁄fl, »⁄fl≈Êæ⁄·¤◊⁄M »⁄fl⁄fl° ⁄fl◊⁄fl

∫¤ŒÊV⁄◊⁄fl —Êfi¬ Æ⁄M ⁄•¤√…s⁄ ∫¤ŒÊV⁄◊Ê “»Ê. C

I•⁄‡ ∫¤ŒÊV⁄◊⁄ »⁄fl‡ƒ»¤•⁄ ∫¤ŒÊæ⁄fl ⁄fl≠ »⁄fl‡ƒ

•¤√…s⁄ ∫¤ŒÊæÊflM•⁄fl V⁄fl¡⁄fl~—⁄≈¤W•Ê. »⁄fl‡ƒ

•¤√…s⁄¶M•⁄ O⁄»⁄≈Ê‡sÊ•⁄fl C ∫¤ŒÊV⁄◊⁄fl ∑Êfi¡Ê

∑Êfi¡Ê O¤ƒV⁄◊⁄∆« —⁄⁄M⁄⁄√ ∫¤ŒÊV⁄◊¤•⁄fl»ÊM•⁄fl

‘Êfi◊⁄≈¤W•Ê.

O⁄´⁄ ≠s⁄ ∫¤ŒÊæ⁄fl Æ¤√_fi´⁄Êæ⁄fl´⁄fl ≠

Ê‡fis⁄fl»¤V⁄ •Ê‡¡⁄P¡⁄fl»⁄ A®¤¡⁄V⁄ÿM•⁄ @•⁄fl

152

P√—⁄°À⁄O⁄ 1 »⁄fl⁄fl° 2 Êæ⁄fl À⁄⁄»⁄·¤ ⁄OÊQ ‘Ê‡fiV⁄fl⁄°•Ê. O⁄ ⁄≠s⁄ ∫¤ŒÊ V⁄√M¢⁄—⁄§»¤•⁄M¶¨M•⁄

‘¤VÊæÊfl À¤—⁄ ⁄ »⁄fl⁄fl° À¤—⁄ Êfi⁄¡⁄ A®¤¡⁄V⁄ÿM•⁄ »⁄·¤⁄√ O⁄ ⁄≠s⁄•⁄ Æ¤√_fi ⁄Êæ⁄fl ⁄fl≠

~ÿæ⁄fl∑ÊfiO¤W•ÊæÊflfi ‘Ê‡¡⁄⁄fl, O⁄ ⁄≠s⁄•⁄ @»⁄—¤§M⁄¡⁄ ¡⁄‡Æ⁄»⁄ ⁄≠M⁄‡ ~ÿæ⁄fl≈¤Wƒ«.

P√.À⁄. 2´Êfi À⁄⁄»⁄·¤´⁄•⁄ ⁄…fl◊⁄fl O¤»⁄¿ "ÃƒÆ⁄∞¶V¤¡⁄»⁄·È'´⁄∆« O⁄´⁄≠tV⁄¡⁄´⁄fl≠

"O⁄¡⁄fl´¤s⁄¡È' GM•⁄fl —⁄M∑Ê‡fi©—⁄≈¤W•Ê. P√.Æ⁄„.•⁄ @ÀÊ‡fiO⁄´⁄ À¤—⁄´⁄V⁄◊⁄∆«

"B“ƒ'Æ⁄•⁄, »⁄fl‘¤∫¤¡⁄⁄•⁄ —⁄∫¤Æ⁄»⁄% »⁄fl⁄fl° ªfiŒ⁄ΩÆ⁄»⁄%V⁄◊⁄∆« "O⁄z¤%m¤' »⁄fl⁄fl°

"O⁄z¤%lO¤' À⁄∂ßV⁄◊⁄fl O⁄Ms⁄fl∂¡⁄fl⁄°»Ê. P√.Æ⁄„. 1 Êæ⁄fl À⁄⁄»⁄·¤ ⁄•ÊßM•⁄fl ‘Êfi◊⁄≈¤•⁄

"»⁄·¤O⁄%MsÊfiæ⁄fl Æ⁄‚¥¡¤y'•⁄∆« O⁄z¤%l •ÊfiÀ⁄•⁄ Æ⁄√—¤°Æ⁄»⁄„ ∂¡⁄fl⁄°•Ê. ’fiVÊ P√.À⁄.

450¡⁄ ‘⁄∆Ωt À¤—⁄ ⁄OÊQ ( ⁄»⁄flVÊ •Ê‡¡Ê~¡⁄fl»⁄ O⁄ ⁄≠s⁄•⁄ »Ê‡lo »Ê‡•⁄ƒ À¤—⁄ ⁄)

G¡ ⁄s ⁄fl - » ⁄fl‡¡ ⁄fl À ⁄ ⁄» ⁄ ·¤´ ⁄V ⁄◊ ⁄Œ ⁄ fl o ’M•ÊæÊflfi O ⁄´ ⁄ ≠s ⁄ V ⁄ √M¢ ⁄— ⁄ §

∫¤ŒÊæ⁄·¤W¡⁄∂‘⁄fl•ÊM•⁄fl E’—⁄≈¤W•Ê. O⁄´⁄≠s⁄•⁄∆« ´⁄»⁄flVÊ “O⁄flQ»⁄ »Ê‡•⁄ƒ

O⁄‰~æÊflM•⁄¡Ê "O⁄…¡¤d»⁄·¤V⁄%' »ÊM∂ ƒO⁄–y V⁄√M¢⁄. B•⁄¡⁄ O¤ƒ P√.À⁄. 9´Êfi

À⁄⁄»⁄·¤ ⁄ B•⁄fl »¤¿O⁄¡⁄y …^¤¡⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠ J◊⁄VÊ‡Mt•Ê. B•⁄PQM⁄ ’M•Ê —¤’⁄¿

O⁄‰~V⁄◊⁄fl »⁄fl⁄fl° »¤¿O⁄¡⁄y O⁄‰~V⁄◊⁄fl B•⁄ß»ÊM∂fl•⁄¡⁄ ∂VÊX "O⁄…¡¤d»⁄·¤V⁄%' •⁄∆«æÊflfi

Æ⁄‚¥¡¤»ÊV⁄◊⁄fl “O⁄flQ⁄°»Êæ⁄·¤•⁄¡⁄‡ @»⁄‚¥ æ⁄·¤»⁄‚¥»⁄„ DÆ⁄ƒ∂™…ƒ«.

O⁄ ⁄≠s⁄ ∫¤ŒÊ O¤ƒO¤ƒOÊQ »⁄·¤Æ¤%s⁄fl ‘Ê‡M¶ @ ÊfiO⁄ @»⁄—Ê§V⁄◊⁄ ⁄fl≠ ‘Ê‡M¶•Ê.

Æ⁄„»⁄%•⁄ ‘⁄◊⁄V⁄ ⁄≠s⁄, ‘⁄◊⁄V⁄ ⁄≠s⁄, ⁄s⁄flV⁄ ⁄≠s⁄, ‘Ê‡—⁄V⁄ ⁄≠s⁄ GM•⁄fl ∫¤Œ¤ •⁄‰œoøflM•⁄

…∫¤W—⁄≈¤W•Ê . ffi»⁄M ⁄ ∫¤ŒÊ ¨M ⁄ ¨fi¡ ⁄ƒ « , — ⁄•¤ ^ ⁄∆— ⁄fl» ⁄ ⁄

V⁄fly»⁄‚¥◊⁄Ÿ•¤ßW¡⁄fl»⁄‚¥•⁄¬M•⁄ C ∂•⁄≈¤»⁄zÊ —⁄‘⁄d»⁄„ AW•Ê.

—¤’⁄¿"—¤’⁄¿'•⁄ ∫¤ŒÊ »⁄¿»⁄‘¤¡⁄•⁄ ∫¤ŒÊWM⁄ ∑Êfi¡Êæ⁄·¤W¡⁄fl⁄°•Ê. B∆« G¡⁄s⁄fl

»⁄—⁄fl°V⁄◊⁄fl —Êfi¬¡⁄fl⁄°»Ê. "∫¤»⁄', "∫¤ŒÊ' G¡⁄s⁄¡⁄ —⁄…flΩƒ´⁄»Êfi C ¡⁄‡Æ⁄»⁄´⁄fl≠

¤◊⁄fl»⁄‚¥•⁄fl.»⁄·¤ ⁄»⁄ ⁄ ⁄≠ ¡¤V⁄, •ÊfiŒ⁄, Ê‡fi»⁄‚¥ - ⁄∆»⁄‚¥V⁄◊⁄ ⁄fl≠ B⁄¡⁄⁄¡Ê‡s⁄ Ê

‘⁄M_OÊ‡◊⁄flŸ»⁄ Æ⁄√P√æÊfl B∆« ´⁄sÊ¶¡⁄fl⁄ °•Ê. @M•⁄¡Ê —¤’⁄¿»ÊM∂fl•⁄fl

»⁄fl´Ê‡fi»¤¿Æ¤¡⁄»⁄´⁄fl≠ @ª»⁄¿O⁄°VÊ‡ÿ—⁄fl»⁄‚¥•⁄fl, ∫¤»⁄•⁄ »⁄—⁄fl°»⁄´⁄fl≠ ∫¤ŒÊæ⁄fl∆«

»⁄fl‡t—⁄fl»⁄‚¥•⁄fl GM•⁄¢⁄%. O⁄–y O¤ƒ•⁄ »⁄—⁄fl°»⁄´⁄fl≠ _¡⁄M⁄´⁄ O¤ƒ•⁄ß´¤≠W

153

»⁄·¤s⁄fl»⁄‚¥•⁄fl GM∂fl•⁄fl O⁄… ¡⁄…fiM•⁄√¡⁄ …^¤¡⁄. B∆« @»⁄¡⁄fl —¤’⁄¿•⁄

@»⁄fl‡⁄%Êæ⁄fl ⁄fl≠ @•⁄¡⁄ @ ⁄M⁄Êæ⁄fl ⁄fl≠ @¬…VÊ ⁄¡⁄fl¤°¡Ê.

ÆÊ√fi¡⁄zÊ, —⁄¡⁄‡Æ⁄—¤’⁄¿ G´⁄fl≠»⁄ ‚ ¥•⁄fl O¤»⁄¿, O¤•⁄M∂¬, O⁄¢Ê, ´¤lO⁄ Gƒ«»⁄´⁄‡≠

J◊⁄VÊ‡Mt¡⁄fl⁄°•Ê. BM⁄‘⁄ —¤’⁄¿ ¡⁄^⁄´ÊVÊ OÊƒ»⁄‚¥ Æ⁄„»⁄%“•⁄™ÊV⁄◊⁄´⁄fl≠

»⁄·¤tOÊ‡◊⁄Ÿ∑ÊfiO¤V⁄fl⁄°•Ê. C —¤’⁄¿ ¡⁄ ⁄ ÊVÊ @M⁄¡⁄MV⁄•⁄ J⁄°s⁄ ‘¤V⁄‡ @•⁄¬M•⁄

∏s⁄flV⁄sÊæ⁄fl ⁄fl≠ Æ⁄sÊæ⁄flfl»⁄ AÀ⁄æ⁄fl»Êfi O¤¡⁄y»ÊM•⁄fl ‘Êfi◊⁄≈¤V⁄fl⁄°•Ê. ∂•⁄flP ⁄∆«

Æ⁄sÊæ⁄flfl»⁄ @—⁄MS¤¿⁄⁄ @ ⁄fl∫⁄»⁄V⁄◊⁄fl, @»⁄‚¥V⁄◊⁄∆« ⁄ æ⁄·¤»⁄‚¥•Ê‡fi JM•⁄fl —⁄ ≠»ÊfiÀ⁄,

JM•⁄fl »⁄—⁄fl° Æ⁄√ Ê‡fi•⁄ Ê fit —¤’⁄¿ ¡⁄ ⁄ ÊVÊ O¤¡⁄y»¤V⁄fl⁄°•Ê.

—¤’⁄¿ ¡⁄ ⁄ ÊVÊ »⁄fl‡¡⁄fl @MÀ⁄V⁄◊⁄fl »⁄flflR¿»¤V⁄fl⁄°»Ê. »⁄—⁄fl°, ⁄∆«fi ⁄Ê, @ ⁄fl∫⁄»⁄.

⁄ ⁄≠ —⁄fl⁄° Ê¡Ê•⁄fl ¨M~¡⁄fl»⁄ »¤—⁄°»⁄ ≈Ê‡fiO⁄»⁄ ⁄fl≠ O¤yfl»⁄,O⁄Ms⁄fl ⁄∆«fi ⁄Êæ⁄fl ⁄fl≠

Æ⁄sÊæ⁄flfl»⁄ V⁄fly —¤’~æ⁄·¤•⁄»⁄¨VÊ B¡⁄∑ÊfiO¤V⁄fl⁄°•Ê. C ⁄∆«fi´⁄ÊøflM•⁄

Æ⁄sÊæ⁄flfl»⁄ ¶»¤¿ ⁄fl∫⁄‡~æÊflfi @ ⁄fl∫⁄»⁄ …ÀÊfiŒ⁄»Ê “OÊ‡◊⁄flŸ⁄°•Ê. C »⁄fl‡¡⁄‡

æ⁄·¤»⁄‚¥•Ê‡fi À⁄fl∫⁄ »⁄flfl‘⁄‡⁄%•⁄∆« JM•¤W O⁄‰~æ⁄fl ¨»⁄·¤%y»¤V⁄fl⁄°•Ê. O⁄ ⁄≠s⁄

∫¤ŒÊæ⁄fl∆« —¤’⁄¿ ¨»⁄·¤%y O¤æ⁄fl%»⁄ ⁄fl≠ @»⁄≈Ê‡fiP“•¤V⁄, —⁄‘⁄d»¤WæÊflfi

∫¤ŒÊæ⁄fl∆« ⁄ O¤ƒO¤ƒ•⁄ ∂•⁄≈¤»⁄zÊVÊ —⁄¬æ⁄·¤W —¤’⁄¿ ¡⁄ ⁄ Êæ⁄fl∆« O⁄‡s⁄

∂•⁄≈¤»⁄zÊæ⁄fl ⁄fl≠ O¤yflÊ°fi»Ê. ’fiV¤W O⁄ ⁄≠s⁄ —¤’⁄¿•⁄ ∑Ê◊⁄»⁄VÊæ⁄fl ⁄¬Ê√æ⁄fl ⁄fl≠

—¤’⁄¿•⁄ •⁄‰œoøflM•⁄ ∑Êfi¡Êæ⁄fl•Êfi ¬fi~æ⁄fl∆« »⁄Wfi%O⁄¡⁄y »⁄·¤s⁄≈¤W•Ê.

Æ⁄MÆ⁄Æ⁄„»⁄% æ⁄flflV⁄, Æ⁄MÆ⁄æ⁄flflV⁄, ∂—⁄»⁄æ⁄flflV⁄, O⁄fl»⁄·¤¡⁄»¤¿—⁄æ⁄flflV⁄, A®⁄flÖ⁄æ⁄flflV⁄

GM∂fl•⁄fl @M¢⁄ »⁄Wfi%O⁄¡⁄yV⁄◊⁄∆« JM•⁄fl.

‘⁄⁄° Êfi À⁄⁄»⁄·¤ ⁄»⁄‚¥ O⁄ ⁄≠s⁄ —¤’⁄¿ Æ⁄¡⁄MÆ⁄¡Êæ⁄fl —⁄fl»⁄y%æ⁄flflV⁄»ÊM•⁄fl

S¤¿⁄»¤W•Ê. O⁄ ⁄≠s⁄ —¤’⁄¿•⁄ ¶V⁄Xd¡⁄fl, ¡⁄⁄≠⁄√æ⁄fl¡⁄fl GM∂ S¤¿~VÊ Æ¤⁄√¡¤•⁄

Æ⁄MÆ⁄, ÆÊ„ ⁄≠, ¡⁄ ⁄≠ C ÀÊ√fiŒ⁄r O⁄…V⁄◊⁄fl @⁄fl¿⁄°»⁄fl »⁄·Ë∆O⁄ O⁄‰~V⁄◊⁄ ⁄fl≠ O⁄ ⁄≠s⁄OÊQ

¨fit•¤ß¡Ê. 10 Êfi À⁄⁄»⁄·¤ ⁄•⁄ Æ⁄MÆ⁄ ⁄ O⁄‰~V⁄◊⁄fl O⁄ ⁄≠s⁄ —¤’⁄¿•⁄ DÆ⁄ƒ∂™ A•⁄¿

O¤»⁄¿ O⁄‰~V⁄◊¤W»Ê. C æ⁄flflV⁄•⁄ —¤’⁄¿•⁄ Æ¤√~¨©O⁄ »⁄¿P°æ⁄·¤W Æ⁄MÆ⁄ •⁄flß, C

O¤ƒY⁄lo»⁄ ⁄fl≠ "Æ⁄MÆ⁄æ⁄flflV⁄'»ÊM•Êfi V⁄fl¡⁄fl~—⁄≈¤W•Ê. C O¤ƒ•⁄∆« Æ¤√∂ƒ¿•⁄∆«•⁄ß

154

»⁄fl⁄-eÊÁ ⁄»⁄fl⁄. »⁄·¤V⁄% Æ⁄¡⁄MÆ⁄¡Êæ⁄fl ⁄MÆ⁄„ ÀÊÁ∆æ⁄fl O¤»⁄¿V⁄◊⁄, À¤—⁄° V⁄√M¢⁄V⁄◊⁄

¡⁄ ⁄ Ê C @»⁄©æ⁄fl∆« O⁄Ms⁄fl∂¡⁄fl⁄°•ÊÊ. O⁄…V⁄ÿVÊ ¡¤e¤À⁄√æ⁄fl…•⁄flß, C À⁄⁄»⁄·¤ ⁄•⁄∆«

≈ËPO⁄, AV⁄…flO⁄ GM∂ …∫¤V⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠ O¤y∂‘⁄fl•¤W•Ê. ®¤…fl%O⁄ O¤»⁄¿V⁄◊⁄∆«

O¤»⁄¿®⁄»⁄fl% »⁄fl⁄fl° ®⁄»⁄fl%V⁄◊⁄ —⁄MæÊ‡fid Êæ⁄fl ⁄fl≠ O¤æ⁄flflßOÊ‡◊⁄Ÿ≈¤W•Ê. O¤»⁄¿•⁄

∫¤ŒÊ ‘⁄◊⁄V⁄ ⁄≠s⁄. —⁄»⁄flO¤∆fi ⁄ ¡¤dPfiæ⁄fl ⁄¬Ê√, d ⁄ffi»⁄ ⁄»⁄ ⁄fl≠ C æ⁄flflV⁄•⁄

O⁄…V⁄◊⁄fl ⁄»⁄flΩ OÊƒ»⁄‚¥ O¤»⁄¿V⁄◊⁄∆« @ª»⁄¿P°“•¤ß¡Ê. Æ⁄MÆ⁄ ⁄ •¤¬æ⁄fl ⁄fl≠ @ ⁄fl—⁄¬“•⁄

B⁄¡⁄ O⁄…V⁄◊⁄∆« Æ⁄√»⁄flflR¡Ê “•⁄»⁄¡⁄fl ¡⁄ ⁄≠, ÆÊ„ ⁄≠, ´¤V⁄»⁄»⁄fl%, d ⁄≠, ⁄æ⁄fl—Êfi ⁄

»⁄flflM¤•⁄»⁄¡⁄fl. DÆ⁄ƒ∂™…¡⁄fl»⁄ O⁄ ⁄≠s⁄•⁄ »Ê‡•⁄ƒ V⁄•⁄¿V⁄√M¢⁄ Ã»⁄OÊ‡fim¤¿^¤æ⁄fl%¡⁄

"»⁄s¤u¡¤®⁄´Ê'. B•⁄fl Æ⁄MÆ⁄Æ⁄„»⁄%æ⁄flflV⁄•⁄ —¤’⁄¿•⁄ Æ⁄¬^⁄æ⁄fl ¨fis⁄fl⁄°•Ê.

^¤»⁄‚¥Ms⁄¡¤æ⁄flÆ⁄‚¥¡¤y»⁄‚ Æ⁄MÆ⁄æ⁄flflV⁄•⁄⁄ JM•⁄fl V⁄•⁄¿V⁄√M¢⁄.

O⁄´⁄ ≠s⁄ —¤’⁄¿•⁄ »⁄flflM¶´⁄ O¤ƒY⁄lo»⁄´⁄fl≠ ∂—⁄»⁄æ⁄flflV⁄»ÊM•⁄fl

V⁄fl¡⁄fl~—⁄≈¤W•Ê. O⁄ ⁄≠s⁄ —¤’⁄¿ »⁄·¤V⁄%¶M•⁄ •Êfi“VÊ —⁄MO⁄√»⁄fly ‘Ê‡M¶•⁄ æ⁄flflV⁄.

C O¤ƒ•⁄ —¤’⁄¿•⁄ »ÊÁÃŒ⁄o=¿…¡⁄fl»⁄‚¥•Êfi "»⁄ ⁄ ⁄—¤’⁄¿' ¡⁄‡Æ⁄•⁄ D•⁄æ⁄fl•⁄∆«.

B•⁄fl »⁄fl´⁄flO⁄flƒ•⁄ D•¤™¡⁄O¤QW —⁄¡⁄◊⁄»⁄„ —⁄flƒ∆⁄»⁄„ A•⁄ ¬fi~æ⁄fl∆«

@ª»⁄¿P°VÊ‡Ms⁄Æ⁄√O¤¡⁄. ‘⁄◊⁄V⁄ ⁄≠s⁄•⁄ P«Œ⁄oÊ, —⁄MPfiy%ÊV⁄ÿM•⁄ »⁄flflO⁄°»¤•⁄ ∫¤ŒÊ

B∆«•Ê.

eÊÁ ⁄ ®⁄»⁄fl%»⁄‚¥ ’M•Ê —⁄¬•⁄fl, …fi¡⁄ÀÊÁ»⁄ ®⁄»⁄fl%»⁄‚¥ ⁄ ⁄≠ Æ¤√∂ƒ¿»⁄ ⁄fl≠ ‘Ê‡M¶

Ã»⁄À⁄¡⁄y¡⁄ A⁄Ω ¨¬fiO⁄–zÊ, @ ⁄fl∫¤»⁄, ¨fi~, »⁄fl⁄, ⁄⁄Ï∑Ê‡fi®ÊV⁄◊⁄fl »⁄ ⁄ ⁄V⁄◊⁄

»⁄fl‡ƒO⁄ ‘Ê‡¡⁄‘Ê‡…flΩ»Ê. »⁄^⁄´⁄—¤’⁄¿, …À⁄—¤’⁄¿OÊQ O⁄´⁄≠s⁄•⁄ …ÃŒ⁄o

OÊ‡s⁄flVÊæÊfl¨“•Ê.

À⁄¡⁄y¡⁄fl ⁄»⁄flΩ Æ⁄¬—⁄¡⁄•Ê‡M¶VÊ —⁄∞M¶“•⁄ P√æÊflæ⁄fl ±⁄ƒ»Êfi C »⁄ ⁄ ⁄

—¤’⁄¿. d´⁄Æ⁄¡⁄ —¤’⁄¿ —⁄‰œoæ⁄fl Æ¤√~¨©O⁄ »⁄¿P°æ⁄·¤W ∂—⁄»⁄y|´⁄»⁄¡⁄´⁄fl≠

V⁄fl¡⁄fl~—⁄fl»⁄‚¥•⁄¬M•⁄≈Êfi C æ⁄flflV⁄»⁄ ⁄fl≠ "∂—⁄»⁄æ⁄flflV⁄'GM•Êfi O⁄¡Êæ⁄fl≈¤W•Ê. C

æ⁄flflV⁄•⁄ B⁄¡⁄ Æ⁄√»⁄flflR »⁄^⁄´⁄O¤¡⁄¡⁄fl @ƒ«»⁄fl Æ⁄√∫⁄fl, •Êfi»⁄¡⁄•¤“»⁄flæ⁄fl¿,

@O⁄Q»⁄fl‘¤•Êfi… Ê ⁄≠∂—⁄»⁄y| »⁄flflM¤•⁄»⁄¡⁄fl. “°fiæ⁄fl¡⁄‡ —Êfi¬•⁄MÊ ‘⁄ƒ»⁄¡⁄fl »⁄ ⁄ ⁄

—¤’⁄¿OÊQ fit•⁄ OÊ‡s⁄flVÊ C O¤ƒ•⁄ »⁄flÊ‡°M•⁄fl Æ⁄√»⁄flflR @MÀ⁄»Ê “•Ê. P«Œ⁄o»¤•⁄

⁄MÆ⁄„ ÀÊÁ∆øflM•⁄ —⁄¡⁄◊⁄ ¡⁄‡Æ⁄V⁄◊¤•⁄ »⁄ ⁄ ⁄, ¡⁄V⁄◊Ê, ~√Æ⁄¶, Œ⁄lo¶, —¤MV⁄⁄¿V⁄◊ÊM∂

155

@ ⁄V⁄ ⁄≠s⁄•⁄ •ÊfiÃ a⁄M•Ê‡fi¡⁄‡Æ⁄V⁄◊⁄fl C O¤ƒ•⁄∆« »ÊflÁ•⁄◊Ê•⁄fl»⁄‚¥. ‘⁄¬‘⁄¡⁄ O⁄…æ⁄flfl

¡⁄V⁄◊ÊæÊflM∂ …ÃŒ⁄o Æ⁄√O¤¡⁄•⁄∆« O¤»⁄¿ ¡⁄_“•⁄ ⁄fl.

"Œ⁄lo¶' GM∂ @ ⁄ O⁄ ⁄≠s⁄•⁄ a⁄M•Ê‡fi¡⁄‡Æ⁄•⁄∆« @•⁄flº⁄»¤•⁄ O¤»⁄¿V⁄◊⁄

—⁄‰œoæ⁄·¤øfl⁄fl. ¡¤Y⁄»¤MO⁄, ªfi»⁄flO⁄…, …¡⁄‡Æ¤O⁄– Æ⁄Mt⁄ »⁄flflM¤•⁄»⁄¡⁄fl O¤»⁄¿

¡⁄ ⁄ Ê »⁄·¤t•⁄¡⁄fl. ¡¤Y⁄»¤MO⁄ ⁄ ⁄fl≠ "Œ⁄lo¶fi ∂√‘⁄Ω' ÊM•Êfi V⁄fl¡⁄fl~—⁄≈¤W•Ê. Œ⁄lo¶

Æ⁄¡⁄MÆ⁄¡Êæ⁄fl @⁄¿•⁄flº⁄ O⁄…æÊfl¨“•⁄ O⁄fl»⁄·¤¡⁄»¤¿—⁄´⁄ O⁄‰~ "O⁄∆æ⁄fl•⁄»⁄¬VÊ

O¤»⁄fl®Êfi ⁄fl' »Ê “OÊ‡Mt•Ê. O⁄fl»⁄·¤¡⁄»¤¿—⁄ ⁄ O⁄‰~W¡⁄fl»⁄⁄ ’¬»Êflæ⁄fl ⁄fl≠ V⁄fl¡⁄fl~“æÊflfi

"O⁄fl»⁄·¤¡⁄»¤¿—⁄ æ⁄flflV⁄'»ÊM•⁄fl Æ⁄√Ê¿fiO⁄»¤W O⁄¡Êæ⁄fl≈¤W•Ê.

O⁄ ⁄≠s⁄ —¤’⁄¿•⁄ »⁄flflM¶ ⁄ Æ⁄√»⁄flflR Y⁄lo»ÊM•⁄¡Ê •¤—⁄—¤’⁄¿ @¢⁄»¤

Pfi⁄% ⁄—¤’⁄¿. ∫⁄P° Æ⁄√®¤ ⁄»¤W¡⁄fl»⁄ C Æ⁄√O¤¡⁄»⁄ ⁄fl≠ "∫⁄P°—¤’⁄¿'»ÊM•⁄‡ »ÊÁ¶O⁄

®⁄»⁄fl%»⁄´Ê‡≠◊⁄VÊ‡Mt¡⁄fl»⁄‚¥•⁄¬M•⁄ »ÊÁ¶O⁄—¤’⁄¿»ÊM•⁄‡ O⁄¡Êæ⁄fl≈¤W•Ê.

A⁄Ω¨»Êfi•⁄ Ê, —⁄fl°~, DÆ⁄•ÊfiÀ⁄, ⁄⁄Ï_M⁄ Ê B¤¿¶ …Œ⁄æ⁄fl »ÊÁ…®⁄¥¿»⁄‚¥ —⁄MWfi⁄

»⁄·¤®⁄¥¿»⁄fl•⁄ »⁄fl‡ƒO⁄ »⁄¿O⁄°VÊ‡Mt•⁄flß ‘⁄¬∫⁄P° »⁄fl⁄fl° »⁄·¤®⁄⁄⁄Ï•⁄ Æ⁄√~Æ¤•⁄ Êæ⁄fl ⁄fl≠

B∆« O¤yflÊ°fi»Ê. C ‘⁄¬•¤—⁄¡⁄ Pfi⁄% ⁄ —¤’⁄¿OÊQ »⁄fl®¤^¤æ⁄fl%¡⁄fl Æ⁄√~Æ¤¶“•⁄

•ÊÊ¥>Á⁄ “•¤™M⁄»Êfi ÆÊ√fi¡⁄zÊæ⁄·¤W•Ê. »Êfi•⁄, DÆ⁄ Œ⁄⁄fl°V⁄◊⁄ ⁄fl≠ ~¡⁄fl◊⁄flV⁄ ⁄≠s⁄•⁄∆«

d ⁄—¤»⁄·¤ ⁄¿¬VÊ @´¤»⁄¡⁄yVÊ‡ÿ“•⁄»⁄¡⁄fl C ‘⁄¬•¤—⁄¡⁄fl; ‘¤V¤W B•⁄fl ‘⁄¬•¤—⁄

—¤’⁄¿. B•⁄¡⁄ ÆÊ√fi¡⁄zÊ Æ⁄√∫¤»⁄V⁄◊⁄fl »⁄flflM¶ ⁄ O¤ƒY⁄lo•⁄ƒ‡« —⁄À⁄O⁄°»¤W•⁄ß»⁄‚¥.

´⁄»⁄ »⁄—¤‘⁄⁄flÀ¤’ AO⁄√»⁄fly•⁄ —⁄M•⁄∫⁄%•⁄∆« ´⁄»⁄flΩ —¤M—⁄Ì~O⁄ ´Ê≈ÊV⁄◊⁄´⁄fl≠

Dÿ“OÊ‡◊⁄flŸ»⁄ »⁄fl‘⁄⁄•⁄ O¤æ⁄fl%•⁄∆« Æ¤≈Ê‡X◊⁄flŸ⁄° d´⁄¡⁄∆« A⁄Ω…À¤—⁄»⁄´⁄fl≠

∑Ê◊Ê—⁄fl»⁄∆« O⁄‡s⁄ B•⁄fl —⁄»⁄fl¢⁄%»¤W O¤æ⁄fl% ¨»⁄%’“•⁄flß O⁄Ms⁄fl∂¡⁄fl⁄°•Ê. C

Æ⁄√O¤¡⁄•⁄∆« ⁄ Æ⁄√»⁄flflR¡ÊM•⁄¡Ê ⁄¡⁄‘⁄¬~fi¢⁄%¡⁄fl, Æ⁄‚¥¡⁄M•⁄¡⁄•¤—⁄¡⁄fl, O⁄ ⁄O⁄•¤—⁄¡⁄fl,

…dæ⁄fl•¤—⁄¡⁄fl »⁄flflM¤•⁄»⁄¡⁄fl. ¡⁄¤≠O⁄¡⁄»⁄%æ⁄flfl —¤MV⁄⁄¿•⁄∆« ∫⁄¡⁄ÊfiÀ⁄ »ÊÁ∫⁄»⁄

GM∂ »⁄fl Ê‡fi‘⁄¡⁄»¤•⁄ O¤»⁄¿»⁄ ⁄fl≠ ¡⁄_“•⁄ ⁄fl.

19 Êfi À⁄⁄»⁄·¤ ⁄ •ÊfiÀ⁄•⁄ ⁄¬Ê√æ⁄fl∆« JM•⁄fl Æ⁄»⁄%O¤ƒ. ⁄»⁄flΩ —¤⁄M⁄√=¿

Æ⁄„y%‘⁄¡⁄y»¤•⁄•⁄flß »⁄fl⁄fl° @•⁄ ⁄fl≠ »⁄flÊ° Æ⁄sÊæ⁄fl∑ÊfiOÊM∂ a⁄ƒ »⁄fl‡t ∂M•⁄•⁄flß

C O¤ƒ•⁄∆«æÊflfi. @´ÊfiO⁄ O¤√M~O¤¡⁄O⁄ …^¤¡⁄V⁄◊⁄fl ⁄≈Ê G~°•⁄fl ß C

@»⁄©æ⁄fl∆«æÊflfi. ‘⁄◊⁄⁄fl, ‘Ê‡—⁄⁄¡⁄ Y⁄Œ⁄%zÊøflM•⁄ ‘Ê‡—⁄ ‘Ê‡—⁄ …^¤¡⁄V⁄◊⁄fl

156

»⁄fl‡t @»⁄‚¥ ∫¤¡⁄~fiæ⁄fl —¤’⁄¿•⁄∆«æ⁄fl‡ ∂•⁄≈¤»⁄zÊV⁄◊⁄ ⁄fl≠ ⁄M•⁄fl»⁄‚¥. ‘Ê‡—⁄

‘Ê‡—⁄ —¤’⁄¿ Æ⁄√O¤¡⁄V⁄◊⁄fl O¤“OÊ‡Ms⁄fl —¤’⁄¿•⁄ »⁄—⁄fl° •Êfi»⁄¡⁄fl, ®⁄»⁄fl%, Æ⁄‚¥¡¤y,

B~‘¤—⁄V⁄◊⁄ —⁄M∂M®⁄»⁄ ⁄fl≠ Ê‡¡Ê•⁄fl »⁄⁄%»⁄·¤ ⁄•⁄ ffi»⁄ ⁄OÊQ ‘⁄~°¡⁄»¤øfl⁄fl.

—¤’⁄¿ ¡¤e¤À⁄√æ⁄fl»⁄´⁄fl≠ —⁄MÆ⁄„y%»¤W ∏lflo d´⁄¬M•⁄, d´⁄¬V¤W

G ⁄fl≠»⁄M¤øfl⁄fl. O⁄ ⁄≠s⁄ —¤’⁄¿»⁄„ ⁄ ⁄≠ ⁄fl≠ C ∂•⁄≈¤»⁄zÊVÊ Ê¡Ê•⁄flOÊ‡Mt⁄fl.

‘Ê‡—⁄ ∂VÊæ⁄fl —¤’⁄¿ ¡⁄ ⁄ Êæ⁄fl∆« @ ⁄fl»¤•⁄ —Êfi¬OÊ‡Mt⁄fl. —⁄M—⁄Ì⁄, AMV⁄«

—¤’⁄¿V⁄◊⁄ ÀÊ√fiŒ⁄r O⁄‰~V⁄◊⁄fl O⁄ ⁄≠s⁄ ∫¤ŒÊVÊ @ ⁄fl»¤•⁄VÊ‡Ms⁄fl, ¡⁄‡Æ¤M⁄¡⁄VÊ‡Ms⁄fl

—¤’⁄¿•⁄ *»⁄flM~OÊæ⁄fl ⁄fl≠ ‘Ê_`“•⁄»⁄‚¥ A®⁄flÖ⁄ æ⁄flflV⁄•⁄∆« ⁄…fi ⁄ Æ⁄M¢⁄V⁄◊⁄‡

‘Ê‡—⁄ —¤’⁄¿ Æ⁄√O¤¡⁄V⁄◊⁄‡ O¤“OÊ‡Ms⁄fl»⁄‚¥. ⁄»Ê„fi•⁄æ⁄fl, Æ⁄√V⁄~Ãfiƒ, ⁄»⁄¿,

•⁄∆⁄ - ∂Ms¤æ⁄fl GM∏»⁄‚¥ »⁄flflR¿»¤•⁄ Æ⁄M¢⁄V⁄◊⁄fl.

O¤»⁄¿, O¤•⁄M∂¬, ´¤lO⁄, O⁄¢Ê, Æ⁄√∂M®⁄, …»⁄flÀÊ% GM•⁄fl ’fiVÊ ‘⁄⁄fl°

‘⁄ƒ»⁄‚¥ ∂VÊV⁄◊⁄∆« —¤’⁄¿»⁄‚¥ »ÊÁ…®⁄¥¿»⁄´⁄fl≠ Æ⁄sÊøfl⁄fl. ⁄´⁄≠ Aæ⁄·¤»⁄fl»⁄´⁄fl≠

…—⁄°¬“OÊ‡Mt⁄fl. O¤»⁄¿PQM⁄ V⁄•⁄¿ Æ⁄√O¤¡⁄ ‘Ê ⁄fl` d ⁄Ø√æ⁄flÊæ⁄fl ⁄fl≠ V⁄ÿ“⁄fl.

∏.GM.*, ∑ÊfiM•Ê√ , O⁄fl»ÊMÆ⁄‚¥, »⁄·¤“°, VÊ‡fiÆ¤ƒO⁄‰Œ⁄| @tV⁄, VÊ‡fi…M•⁄ÆÊÁ,

Ã»⁄¡¤»⁄fl O¤¡⁄M⁄, OÊÁ≈¤—⁄M, @´⁄O⁄‰, G.G´È. »⁄fl‡~%¡¤»È, ¨¡⁄Md´⁄,

f.“•⁄™ß∆MV⁄æ⁄fl¿, »⁄fl. ⁄. d»⁄¡⁄æ⁄fl¿, dæ⁄fl•Êfi…¤øfl ∆V¤sÊ, ~√»Êfi, GM.OÊ.

BM¶¡¤, —¤¡¤ @∂‡∂O⁄Q¡È, »ÊÁ•Êfi’ »Ê‡•⁄≈¤•⁄»⁄¡⁄fl Æ⁄√“•⁄™ ≈ÊfiRO⁄¡⁄∆« OÊƒ»⁄¡⁄fl.

—¤’⁄¿ »⁄·¤%y•⁄ O¤æ⁄fl%OÊQ ÆÊ√fi¡⁄zÊ fis⁄fl»⁄ »⁄—⁄fl° C ≈Ê‡fiO⁄¶M•⁄ ƒª“•⁄flß,

@•⁄ ⁄fl≠ »⁄¿O⁄°VÊ‡ÿ—⁄fl»⁄ ∫¤ŒÊæ⁄fl‡ C —⁄»⁄·¤d•⁄ OÊ‡s⁄flVÊæÊflfi d. A•⁄¡⁄‡ »⁄—⁄fl°…VÊ

⁄O⁄Q ∫¤ŒÊ, A≈Ê‡fi ⁄ Ê, O⁄ƒ∞´¤MÀ⁄ ‘¤V⁄‡ —¤’⁄¿ Æ⁄√O¤¡⁄•⁄ ~ÿ»⁄ÿOÊ @M•⁄¡Ê

ÀÊÁ∆, a⁄M•⁄—⁄fl” »⁄flflM¤•⁄fl»⁄‚¥ @V⁄⁄¿»¤V⁄fl⁄°»ÊÊ. HOÊM•⁄¡Ê —¤’⁄¿ GM∂ Æ⁄•⁄•⁄

»¤¿Ø° …À¤ƒ»¤•⁄fl•⁄fl. ∂¡⁄»⁄VÊVÊ Bÿ•⁄ ¡⁄‡Æ⁄ »⁄·¤⁄√»⁄ƒ«•Ê ∑¤øflM•⁄ ∑¤øflVÊ

Æ⁄√—¤¡⁄»¤V⁄fl»⁄ d ⁄Æ⁄•⁄ —¤’⁄¿O⁄‡Q C ‘Ê—⁄¡⁄fl @ ⁄æ⁄fl»¤V⁄fl⁄°•Ê.

—¤’⁄¿»ÊM•⁄¡Ê @•⁄fl OÊfi»⁄ƒ Æ⁄‚¥—⁄°O⁄»⁄ƒ«. ƒ∆⁄⁄ O⁄≈ÊV⁄◊⁄∆« —¤’⁄¿»⁄„ JM•⁄fl.

¡⁄‡Æ⁄ »⁄fl⁄fl° Ãƒ∞V⁄◊⁄∆« O⁄≈ÊV⁄◊Ê‡M¶VÊ —Êfi¬“•⁄¡⁄‡ —¤’⁄¿ …flO⁄Q O⁄≈ÊV⁄ÿWM⁄

…ÃŒ⁄o»¤•⁄fl•⁄fl. HOÊM•⁄¡Ê …flO⁄Q O⁄≈ÊV⁄ÿVÊ B¡⁄fl»⁄MÊ B•⁄OÊQ ⁄ ⁄≠•Êfi A•⁄ ¶%Œ⁄o

»⁄·¤®⁄¥¿»⁄fl ∫¤ŒÊæ⁄·¤W•Ê. ¡⁄—⁄¡⁄‡Æ⁄•⁄∆« O⁄…æ⁄fl »⁄fl ⁄“” ⁄∆« »Ê‡◊Ê⁄fl —¤’⁄¿

157

¡⁄‡Æ⁄•⁄∆« —⁄‘⁄‰•⁄æ⁄fl¡⁄ »⁄fl´⁄—⁄”´⁄fl≠ Æ⁄√»ÊfiÃ“ @•⁄flº⁄»¤•⁄ Æ⁄¬z¤»⁄fl»⁄´⁄fl≠

DMlfl»⁄·¤s⁄fl⁄°•Ê. ‘¤V¤W —¤’⁄¿»ÊM∂fl•⁄fl ∂•⁄flP´⁄ Gƒ« @MÀ⁄V⁄◊⁄´⁄fl≠

J◊⁄VÊ‡Mt¡⁄fl⁄°•Ê.

Æ⁄√æÊ‡fid ⁄

—¤’⁄¿•⁄ Æ⁄√æÊ‡fid´⁄•⁄ O⁄fl¬⁄fl ‘⁄ƒ»⁄¡⁄fl ⁄»⁄flΩ @ªÆ¤√æ⁄flV⁄◊⁄´⁄fl≠

‘Êfiÿ•¤ß¡Ê. —¤’⁄¿¶M•⁄ •Ê‡¡Êæ⁄flfl»⁄ A ⁄M•⁄, A »⁄fl‡ƒO⁄ ¨fis⁄fl»⁄ —⁄Ê∞Òfi¡⁄zÊ

—⁄»⁄·¤d»⁄ ⁄fl≠ ~•⁄flß»⁄, À⁄fl•⁄™VÊ‡ÿ—⁄fl»⁄¥ —¤»⁄fl¢⁄¥¿% —¤’⁄¿PQ•Ê GM∂ ⁄M∏OÊøflM•⁄

∂•⁄flP ⁄ ∂VÊX ¶%Œ⁄o •⁄‰œoOÊ‡fi ⁄»⁄ ⁄fl≠ ∑Ê◊Ê“OÊ‡◊⁄flŸ»⁄MÊ »⁄·¤s⁄fl⁄°•Ê.

"—¤’⁄¿ ∂•⁄flP´⁄ …»⁄flÀÊ%æ⁄flƒ«, @•⁄¡⁄ Æ⁄¬»⁄⁄%´Ê' GM•⁄fl s¤.

¡¤®¤O⁄‰Œ⁄| È ‘Êfiÿ•¤ß¡Ê. —¤’⁄¿ "»¤ ⁄O⁄¡⁄ ‘⁄‰•⁄æ⁄fl»⁄ ⁄fl≠ Æ⁄¬Æ¤O⁄VÊ‡ÿ—⁄fl⁄°•Ê'

G´⁄fl≠¤°¡Ê »⁄·¤“°æ⁄fl»⁄¡⁄fl. "Æ⁄‚¥—⁄°O⁄V⁄◊⁄fl »⁄fl‰Wfiæ⁄flÊøflM•⁄ »⁄·¤´⁄…fiæ⁄flÊæ⁄fl⁄°

»⁄flfl ⁄≠sÊ—⁄fl⁄°»Ê' G ⁄fl≠»⁄ »⁄·¤⁄fl »⁄·¤¿P”M V¤P%æ⁄fl»⁄¡⁄•⁄fl. C Gƒ«¡⁄ »⁄·¤⁄flV⁄◊⁄fl

—¤’⁄¿•⁄ Æ⁄√æÊ‡fid ⁄»⁄ Ê≠fi G~° ‘Êfi◊⁄fl⁄°»Ê. O⁄…VÊ æ⁄flÀ⁄—⁄” ⁄fl≠ ‘¤V⁄‡ —⁄‘⁄‰•⁄æ⁄fl¬VÊ

»⁄¿»⁄‘¤¡⁄ e¤k´⁄»⁄´⁄fl≠, ≈Ê‡fiO¤´⁄fl∫⁄»⁄»⁄´⁄fl≠ C C»⁄%¬V⁄‡ @»⁄y%¨fiæ⁄fl

A´⁄M•⁄»⁄´⁄fl≠ —¤’⁄¿ ¨fis⁄fl⁄°•Ê. •ÊfiÀ⁄•⁄ B~‘¤—⁄»⁄´Ê≠fi —¤’⁄¿ O⁄‰~V⁄◊⁄fl

∂•⁄≈¤øfl“•⁄ D•¤‘⁄¡⁄zÊV⁄ÿ»Ê. "JM•⁄fl ‘⁄ »⁄fl“ OÊ‡fin d ⁄¬VÊ ∏“' GM∂

»⁄·¤⁄fl C ’ Ê≠≈Êæ⁄fl∆«æÊflfi »⁄fl‡t∂M¶•Ê.

—⁄MV⁄√‘⁄ : O⁄ ⁄≠s⁄ —¤’⁄¿ —¤M—⁄Ì~O⁄ OÊ‡fiÀ⁄ (—⁄M) - s¤. _.“. ¨MV⁄y|


l O⁄ ⁄≠s⁄ ∫¤ŒÊæ⁄fl ∑Ê◊⁄»⁄VÊæ⁄fl O⁄fl¬⁄fl nÆ⁄∞ ∂¡Êøfl¬

l O⁄ ⁄≠s⁄ —¤’⁄¿•⁄ ‘⁄fllflo ∑Ê◊⁄»⁄VÊæ⁄fl O⁄fl¬⁄fl —⁄MP–Æ⁄°»¤W …»⁄¬“¬.

l —¤’⁄¿ Æ⁄√O¤¡⁄V⁄◊⁄ »ÊÁ…®⁄¥¿Êæ⁄fl ⁄fl≠ V⁄fl¡⁄fl~“ nÆ⁄∞ ∂¡Êøfl¬.

l ⁄s⁄flV⁄ ⁄≠s⁄ —¤’⁄¿•⁄∆« ¨»⁄flΩ Ê_` ⁄ O⁄…/O⁄‰~æ⁄fl O⁄fl¬⁄fl Æ⁄¬ ⁄æ⁄·¤⁄ΩO⁄

≈ÊfiR ⁄»⁄ ⁄fl≠ ∂¡Êøfl¬.

158

O⁄∆O¤ —¤®⁄ ÊV⁄◊⁄fl

l O⁄¢Ê, O¤•⁄M∂¬, …»⁄flÀÊ%, ‘⁄¡⁄mÊ, Æ⁄~√OÊ‡fi•⁄¿»⁄fl, O⁄≈¤ Æ⁄√O¤¡⁄

»⁄flflM¤•⁄ ‘Ê‡—⁄V ⁄´ ⁄ ≠s ⁄ —¤’⁄ ¿ Æ⁄ √O¤¡⁄V ⁄◊ ⁄´ ⁄fl ≠ A◊⁄»¤W

@∫¤¿—⁄»⁄·¤s⁄fl¤°¡Ê.

l ´⁄»Ê„fi•⁄æ⁄fl, Æ⁄√V⁄~Ãfiƒ, ´⁄»⁄¿, ´⁄»Ê„¿fi⁄°¡⁄, •⁄∆⁄, ∂Ms¤æ⁄fl

—¤’⁄¿V⁄◊⁄´⁄fl≠ Æ⁄¬^⁄æ⁄fl»⁄·¤tOÊ‡◊⁄flŸ¤°¡Ê, @»⁄‚¥V⁄◊⁄ AÀ⁄æ⁄flV⁄◊⁄´⁄fl≠

~ÿ•⁄fl, …»⁄flÀ¤% ≈ÊfiR ⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠ ⁄æ⁄·¤¬—⁄fl¤°¡Ê.

l —¤’⁄¿ O⁄‰~V⁄◊⁄´⁄fl≠ @»⁄≈Ê‡fiP“ @»⁄‚¥V⁄◊⁄∆«´⁄ —¤»⁄·¤fO⁄ ffi»⁄´⁄,

—⁄»⁄·¤d …»⁄flÀÊ%, —¤»⁄·¤fO⁄ »⁄·Ëƒ¿V⁄◊⁄ ⁄fl≠ ~ÿ•⁄flOÊ‡◊⁄flŸ¤°¡Ê.

l —¤’⁄¿ O⁄‰~V⁄◊⁄ ……®⁄ ¡⁄ ⁄ ¤ ⁄⁄M⁄√V⁄◊⁄ ⁄fl≠ O⁄¡⁄V⁄⁄ »⁄·¤tOÊ‡◊⁄flŸ»⁄

ÊÁÆ⁄‚¥y¿»⁄ ⁄fl≠ V⁄ÿ—⁄fl¤°¡Ê.

l Æ⁄~√OÊ‡fi•⁄¿»⁄fl, •⁄‰À⁄¿ »⁄·¤®⁄¥¿»⁄fl, O⁄MÆ⁄„¿l¡È, @M⁄e¤%ƒ GM∏»⁄‚¥V⁄ÿVÊ

@V⁄⁄¿»¤•⁄ ∫¤Œ¤ ÊÁÆ⁄‚¥y¿»⁄ ⁄fl≠ V⁄ÿ—⁄fl¤°¡Ê.

l e¤’fi¡¤⁄fl, O⁄≈Ê, @~£ —⁄¤Q¡⁄, O⁄‰~ ¡⁄ ⁄ Ê, Æ⁄√O¤À⁄ ⁄, —⁄MY⁄—⁄M—Ê§V⁄◊⁄fl,

B⁄¡⁄ »¤d¿ »⁄ƒæ⁄flV⁄ÿVÊ @V⁄⁄¿»¤•⁄ ∫¤Œ¤ Æ¤√…y¿ V⁄ÿ—⁄fl¤°¡Ê.

l ∂¡⁄‘⁄V¤¡⁄¡⁄, O⁄≈¤…•⁄¡⁄, •⁄‰œoOÊ‡fi´⁄V⁄◊⁄´⁄fl≠ …ÀÊ«fiœ“ @∆«´⁄

AÀ⁄æ⁄flV⁄◊⁄ ⁄fl≠ V⁄fl¡⁄fl~“ —⁄‡O⁄°»¤W ¡⁄‡Ø—⁄ƒfl —⁄»⁄fl¢⁄%¡¤V⁄fl¤°¡Ê.

l Æ⁄p⁄¿∫¤V⁄•⁄∆« ∂M¶¡⁄fl»⁄ V⁄•⁄¿ —¤’⁄¿ Æ⁄√O¤¡⁄V⁄◊⁄∆« »⁄flVÊ »Êfl ⁄fl`VÊæ⁄·¤•⁄

JM•⁄¡⁄ O⁄fl¬⁄fl ≈ÊfiR ⁄ ∂¡Êøfl¬.

l O⁄ ⁄≠s⁄ —¤’⁄¿•⁄ ……®⁄ Y⁄loV⁄◊⁄ ⁄fl≠ Æ⁄¬ ⁄øfl“ JM•⁄fl O¤æ⁄fl%æÊ‡fid Ê

æ⁄fl ⁄fl≠ ⁄æ⁄·¤¬“¬.

‘Ê_` ⁄ K¶VÊ

l O⁄ ⁄≠s⁄ —¤’⁄¿ ⁄¬Ê√ - ¡⁄M.*.»⁄flflV⁄ÿ, »ÊflÁ—⁄‡¡⁄fl …À⁄…•¤¿¨ƒæ⁄fl.

l •¤√…s⁄ ∫¤Œ¤ …e¤k ⁄ - ≈Êfi : s¤. —⁄MV⁄»ÊflfiÀ⁄ —⁄»⁄•⁄~°»⁄flp⁄.

159

»⁄flflMe¤∆—⁄fll‡o - »⁄flflMe¤ ÊøflM•⁄ VËf - V⁄•⁄ßƒ ⁄¡⁄∏ - ∆«“

‘⁄M⁄¡⁄•¤V⁄ ⁄ - @M⁄‘⁄fl•⁄¡⁄∆« ‘⁄¡Êfi•⁄ - ‘⁄¡Êæ⁄fl•⁄, Æ¤√æ⁄fl•⁄ @øfl° - B•Ê

Æ¤“M•⁄¡⁄VÊ‡fi◊⁄ - Æ⁄√æ⁄·¤O⁄¡⁄fl ⁄s⁄∂¡⁄O⁄ - »⁄fl®⁄¥¿•⁄∆«æÊflfi Êfil - @•⁄¡⁄MÊ

‘Ê‡fiOÊQ˝ÁÊfi¨√ - ‘Ê‡fiV⁄fl⁄°•ÊæÊflfi O⁄m¤Æ⁄‚¥ - O⁄m¤»⁄‚¥ Æ⁄¡⁄∂‡ - Æ⁄√∫⁄fl

B⁄°MÊ‡fi - B¡⁄∂‘⁄fl•Êfi Ê‡fi À⁄»⁄fl´¤ - ⁄flMV⁄ ÆÊlV¤ - ÆÊfim¤

s⁄∂πy O¤nfi®Ê‡fi⁄√ - s⁄∂πy V¤⁄√•⁄ @M_ ⁄ _¤°¡⁄•⁄ ®Ê‡fi⁄¡⁄ ±ÊÁ—⁄fl - (—⁄§◊⁄) …—¤°¡⁄»¤V⁄fl

Pfi—⁄¡¤ ∑¤—⁄¡¤ - V⁄•⁄ßƒ, À⁄∂ß »⁄·¤∆ ⁄¿ V⁄Ê - ¬fi~ @ls - @ŒÊo (—⁄ƒ∞»Êfi)

Gœo - OÊ.G—È.A¡È.n.“. ∂—⁄fl” O⁄flM•¤√O⁄ - O⁄flÿ⁄flOÊ‡◊⁄Ÿƒfl

’M¤ - BM⁄‘⁄ •⁄MtVÊ ‘⁄~° - •⁄s⁄OÊQ ‘Ê‡M¶ ⁄≈Ê‡fi¤≠W - Ê ¤≠W

O¤¡⁄•¤ - —Êfi»⁄ (S¤¡⁄ ∂flM¶) @~°O¤øfl Æ⁄‚¥VÊX - @~°»⁄fl¡⁄•⁄ O¤øflæ⁄fl V¤⁄√•⁄ ∫⁄f

…fl_% - ‘⁄“»Êfly“ ⁄O¤øfl ∫⁄f Ê‡≈Ê‡fi - J◊ÊŸæ⁄fl Æ¤ ⁄ - G≈Ê@tOÊ

∑¤V⁄•⁄ - ∫¤V⁄•⁄; Æ⁄√•ÊfiÀ⁄•⁄ ‘Ê‡fiO¤Q¡⁄fl - ‘Ê‡fiV⁄fl¤°¡Ê, ‘Ê‡fiV⁄fl»⁄¡⁄fl

∂¡¤z¤ - ∂M•⁄ O⁄‡s⁄≈Ê —ÊÁ⁄ - —⁄’⁄ »⁄fleÊfiÃfi¡⁄ - »Ê‡fif ⁄

»⁄flflO⁄¡⁄ÊÁ~ - A»⁄¬—⁄fl⁄°•Ê, »⁄flfl~°VÊ ‘¤O⁄fl ‘Ê‡M•Ê - ‘Ê‡M¶OÊ‡Ms⁄fl

Al @ƒ«•⁄ - @ŒÊofi @ƒ«•⁄ »⁄fldO⁄‡¡⁄fl - V⁄flno ⁄ …Œ⁄æ⁄fl ‘⁄PfiO⁄⁄° - —⁄MV⁄~

∑¤d‡O⁄ - Æ⁄O⁄Q•⁄∆« ⁄O⁄t - G~° ⁄ V¤t, ∂Mt

OÊ‡◊⁄Ÿ‘⁄¡⁄•⁄ - OÊ‡¡⁄◊⁄fl ‘⁄¡⁄•⁄, V¤tVÊ ‘⁄‡t•⁄ G⁄° ⁄fl≠ ∏_`•⁄ A⁄fl - J¡⁄WOÊ‡Ms⁄fl

‘⁄V⁄¡⁄O⁄ - —¤»⁄O¤À⁄»¤W, ®¤ ⁄ ÆÊ„fi¬ - ‘⁄¡Êæ⁄fl•⁄ ‘⁄fls⁄flW ÊÆ⁄∞ - ⁄Æ⁄‚ ∞

•ÊfiS¤»Êfi ⁄ - Ê‡fis⁄⁄O⁄QM¢⁄»⁄◊⁄fl, AO⁄Œ⁄%O⁄ ‘⁄MÊfiO⁄ - ‘⁄~°¡⁄

@ ⁄fl∂M®⁄ - @¢⁄%OÊ‡fiÀ⁄

∑¤ÃMV⁄ ∂ƒ

160

V¤t ÊÿŸVÊ - VÊ‡fisÊ Ê¡⁄ÿVÊ »Ê‡fi~ »⁄·¤¿W ⁄ - »⁄flflR•⁄ »Êflfi∆ ⁄

´¤O⁄∂lo - ´¤ƒflQ ∑Ê¡⁄◊⁄fl W¡⁄P »⁄flb¥c - W¡⁄OÈ W¡⁄OÈ GM•⁄fl À⁄∂ß »⁄·¤s⁄fl»⁄ ⁄Æ⁄∞∆

OÊ•⁄O¤O⁄ - O⁄‡ƒMO⁄Œ⁄ …^¤¬—⁄fl Rfl•⁄™ - d»¤W ƒV⁄XyO¤¡Êfi - ƒV⁄≠•⁄ O¤æ⁄fl%

»⁄fl¨≠ - »Ê‡´Ê≠ O⁄tM•⁄ - O⁄tøflM•⁄ ‘⁄⁄V⁄s¤¿»⁄¬VÊ - —⁄M∂M©O⁄¬VÊ

æ⁄·¤◊Êfi - »Êfi◊Ê æ⁄fl⁄% - »⁄¿¢⁄% @•ÊMV⁄ - @•⁄fl ‘ÊfiVÊ

O⁄¡Êfi»⁄ - —⁄⁄¿ @M®⁄MV⁄ - @M•⁄ ‘¤VÊ ‘Ê—⁄¡⁄fl•ÊÃ - V⁄fl¡⁄fl⁄fl Æ⁄¬ ⁄æ⁄fl

VÊ∂¡¤¿s⁄fl - ‘ÊPQ ‘ÊPQ ÊVÊ B_`fiO⁄tM•⁄ - C O⁄sÊøflM•⁄ ∂V¤ ⁄≠ - ∑ÊfiV⁄ Ê

•⁄fi @M⁄ - Æ⁄„y% ⁄flM∏OÊ‡Ms⁄fl, Aæ⁄·¤—⁄VÊ‡Ms⁄fl ¢¤sÊ - —⁄ƒ∞

»⁄flfl¡⁄O¤ - —Ê‡fiV⁄fl, sËƒfl, Jæ⁄·¤¿¡⁄ »⁄flƒO⁄lflo - O⁄M ⁄flO⁄ JM¶fil - JM•⁄fl —⁄ƒ∞

»⁄fl•⁄ƒ - »Ê‡•⁄ƒfl, Æ¤√¡⁄M∫⁄•⁄∆« ’M∑¤≈Ê - ’M¶¨M•⁄, ’M∑¤∆“

⁄M ⁄ - G≈Ê @tOÊ BlfloOÊ‡◊⁄flŸ»⁄ _O⁄Q _fiƒ, —⁄M_ ‘Ê‡ÿŸ - ‘Ê‡¡⁄ÿ, »⁄fl¡⁄ÿ

¤ Al - ¤ ⁄fl —⁄ƒ∞ —⁄fly|•⁄ O¤øfl - —⁄fly|•⁄ s⁄∏π —Êl“ - ÊloVÊ

@MV⁄no∂◊⁄Ÿ - ‘Ê∑Êπ¡⁄◊⁄fl V¤⁄ ⁄ - AY¤⁄ ‘Ê‡s¤¿z¤ - ‘Ê‡sÊ•¤V⁄

J…flW⁄≈Ê - J»ÊflΩ≈Êfi ∑¤¿¨•⁄ - ¡Ê‡fiV⁄•⁄»⁄ Gs⁄flu - G¡⁄s⁄fl

_fin G⁄°∑ÊfiOÊ - ¶»¤ÿ AV⁄∑ÊfiOÊ J⁄°¡⁄ - eÊ‡fi¡⁄fl, ~fi»⁄√ ‘Ê‡fiPQ•⁄√ - ‘Ê‡fiV⁄fl»⁄‚¥¶•⁄ß¡Ê

B¡⁄¶O⁄Q - Bƒ«¶•⁄ß¡Ê ∑Êæ⁄fl¿ÊÁ⁄ƒ« - ∂æ⁄flfl¿⁄°•Êæ⁄flƒ« Ê‡l‡o - —⁄»⁄flæ⁄fl¶M•⁄

®Êfi¨—⁄fl - æÊ‡fi_—⁄fl O¤¡Êfi•⁄ æ⁄·¤◊Ê - »⁄fl•⁄fl»Ê O¤æ⁄fl%•⁄ »Êfi◊Ê

’¡¤¿VÊ‡lOÈ @M•⁄ - V⁄Ms⁄ —⁄⁄fl°‘Ê‡fi•⁄ VÊÁ¡⁄ A⁄ - ⁄Æ¤∞øfl⁄fl, ≈Ê‡fiÆ⁄ Aøfl⁄fl

∂¡¤∂π¬ - —⁄¬ @ Ê≠ - @´¤¿æ⁄fl •Ës⁄ - ∑ÊfiV⁄ Ê

D¤»⁄ÿ AW•⁄ß - D⁄fl”O⁄ ¤W•⁄ß, “•⁄™ ¤W•⁄ß Al¡¤V⁄ - @Œ⁄o¡⁄∆«

ƒMs⁄ ⁄y| - Ws⁄u Æ¤¿MmÈ (Half pant) Pƒ ⁄¡⁄ V⁄Ê - P«fi ⁄¡È ⁄¡⁄‘⁄ ‘Ê‡ÿŸOÊ - ~¡⁄fl»⁄‚¥

≈Êfi ⁄ »⁄·¤¿ƒ - ≈ÊÁ ⁄ »Êflfi≈Ê, ¡⁄—Ê° »Êflfi≈Ê »⁄flflO⁄¡¤O⁄ - »⁄flfl~°VÊ ‘¤O⁄fl JM•⁄◊⁄~fi - JM•Êfi —⁄»⁄fl Ê

‘⁄⁄°Mtæ⁄·¤W - ‘⁄~°OÊ‡Ms⁄fl, J~°OÊ‡Ms⁄fl G¡⁄s⁄¡⁄ »⁄fll - G¡⁄s⁄¡⁄ ⁄ ⁄O⁄

161

O⁄l¡¤ - ¬ÆÊfi¬VÊ ∂M•⁄, ‘⁄◊Êæ⁄fl, @®⁄%»⁄fl®⁄% ‘¤◊¤•⁄ ±⁄l±⁄n - »Ê‡fil¡È —ÊÁO⁄≈È

@s⁄u»⁄flÿ ¶»⁄” - »⁄fl◊ÊV¤ƒ•⁄ A¡⁄M∫⁄•⁄ ¶ ⁄V⁄◊⁄fl æ⁄·¤◊Ê“fi¡⁄ - »Êfi◊ÊVÊ —⁄¬æ⁄·¤W

^¤ƒ‡ - A¡⁄M∫⁄, À⁄fl¡⁄fl, Æ¤√¡⁄M∫⁄ ⁄Ãfi∂ ⁄ ‘⁄¡⁄OÊÁ~ - @•⁄‰Œ⁄o Ê ¤≠Wƒ«

Rffiƒ - O⁄“…“, …Œ¤•⁄, »⁄¿¢Ê O⁄no ⁄ d¡⁄ - mÊÁ±ÊÁsÈ Ds⁄Pfi ‘ÊMV⁄—⁄fl - …®⁄»Ê

H ⁄ÊÆ⁄∞ - H ⁄fl ⁄Æ⁄‚ ∞? B»⁄fl¨fi V⁄Ms⁄ - …®⁄fl¡⁄ O⁄‡¬VÊ - 4 GO⁄¡Ê (‘Ê‡ƒ)

´¤ƒOÊ~° ⁄ O⁄»⁄fl⁄ - ¤ƒflQ G⁄fl° B•⁄ß»⁄¡⁄ »⁄¿»⁄—¤æ⁄fl ¨fi @¡⁄ - ¨fi´¤•⁄¡⁄‡

—Ê‡fi—⁄~ - O⁄Œ⁄oÆ⁄s⁄fl»Ê O⁄»⁄fl O⁄»⁄fl - @—⁄∞Œ⁄o»¤W ~ÿfi•⁄l - ~ÿ•⁄Œ⁄flo

•⁄fl¡⁄V⁄»⁄fl¡⁄W Al - …^¤¡⁄V⁄◊⁄ ¤O⁄≈¤l ⁄Æ⁄∞¡⁄ ∂•⁄ O¤øfl - mÊ‡»ÊflmÊ‡fi ‘⁄yfl|

At—¤¿ ⁄M⁄ - ‘Êfiÿ“•¤ß ÊM•⁄fl W¡⁄…flmÈ - Wfi¡⁄fl ‘¤O⁄fl V⁄fl◊⁄•¤ÿ - »⁄flMV⁄◊⁄—⁄‡⁄√

∑Ê¡⁄P - e¤y, e¤z¤O⁄–, ⁄fl¡⁄flO¤•⁄ ‘⁄⁄V⁄sÊæ⁄fl»⁄¡⁄fl - —⁄M∂M©O⁄¡⁄fl

Æ¤»⁄zÊVÊ‡fi◊⁄fl - ∏fiV⁄¡⁄fl, ÊMl¡⁄fl ‘⁄_VÊ‡lo - O⁄ÿ“OÊ‡lo AV⁄‡»⁄fll - AV⁄fl»⁄»⁄¡ÊVÊ

æ⁄fl^¤c»⁄È - B^¤c ⁄fl—¤¡⁄ •¤Wfiy - Js⁄»Ê, A∫⁄¡⁄y »⁄“° - »⁄—⁄~

∑Êfi⁄ƒ »⁄fl - ∑ÊÁ⁄≈Ê »⁄fl ^ËY⁄s¤ - ⁄V¤¬, ⁄»⁄fl%•⁄ »¤•⁄¿

Æ⁄¡¤⁄ - ‘⁄¬»¤y s⁄∂V⁄ÿŸ - •⁄Æ⁄∞ O⁄ÿŸWs⁄ ∫¤ ⁄V⁄t - ‘⁄V⁄¡⁄y

∂M•⁄ @O¤¿»⁄‚¥ - »⁄flfl ⁄⁄°»Ê P⁄∏ - P¤Æ⁄~ ‘Ê‡fi◊¤V⁄¬ - Æ⁄O⁄QOÊQ —⁄¬øfl¬

_lW ‘Ê‡sÊæ⁄fl‡•⁄¡¤V⁄ - ⁄ÈO⁄–y•⁄∆«, O⁄–y»⁄·¤⁄√•⁄∆«. B¡⁄¶O⁄Q¡⁄ - Bƒ«¶•⁄ß¡Ê

H◊⁄æ⁄·¤¿ ∑Ê◊⁄V¤øfl⁄fl

e¤»⁄ - ‘Ê‡⁄fl° Æ⁄…⁄√ - ÀÊ√fiŒ⁄r @´¤‘⁄fl⁄ - Ê‡M•⁄¡Ê

Æ⁄√À¤M⁄ - À¤M⁄ Êfi⁄ ⁄ - ffi»⁄ ¨fi¡⁄»⁄ - À⁄Õ∂ß

⁄m¤O⁄ - OÊ‡◊⁄, OÊ¡Ê, d≈¤À⁄æ⁄fl ¨À¤ ⁄¡⁄ - ¡¤~√æ⁄fl∆« —⁄fl¤°s⁄fl»⁄

»¤V⁄fl¿•⁄™ - »⁄·¤~ ⁄ O⁄ƒ‘⁄ •¤P–y¿ - ‘⁄MV⁄fl ´¤_OÊ - @»⁄»⁄·¤ ⁄

O⁄fl–•⁄√Æ¤√ - —⁄y| Æ¤√ ¡⁄‡M»ÊflfimÈ - OÊ‡p⁄tæ⁄fl —⁄‘⁄Æ¤q

162

JÆ⁄∞M•⁄ - ~fi»⁄·¤% ⁄ ∑Ê‡fi“ - ⁄M∏VÊ •⁄∑¤πÿOÊ - •Ëd% ⁄¿

∑¤√’Ωfi »⁄flfl‘⁄‡⁄% - Æ¤√⁄NO¤ƒ »ÊflÁV⁄◊⁄Ÿ⁄ ⁄ - —Ê‡fi»⁄·¤¬⁄ ⁄ »⁄fl‡•⁄∆“ - ’fiæ⁄·¤ÿ“

O⁄fls⁄fl…fl - V⁄⁄fl° »⁄·¤s⁄fl»⁄»⁄ »¤s⁄%´È - ‘¤—Êo≈È »Êflfi∆^¤¡⁄O⁄

ÊfieÊ‡fi∫⁄MV⁄ - @»⁄»⁄·¤ ⁄Æ⁄t—⁄fl W¬æÊ‡sÊæ⁄fl - ∑Êlo•⁄ JsÊæ⁄fl

D•⁄æ⁄fl¡¤V⁄ - »⁄flV⁄fl… ⁄ @◊⁄fl AOÊ–fiÆ⁄zÊ - •⁄‡Œ⁄zÊ, @tu ‘Ê»ÊflΩ - ’¬»Êfl

O¤æ⁄fl%•⁄O⁄– - O¤æ⁄fl%•⁄∆« ⁄fl¬⁄»⁄ ⁄fl —¤¢⁄%O⁄ - Æ⁄√æÊ‡fid ⁄ ~¡⁄—¤Q¡⁄ - @´¤•⁄¡⁄

⁄»⁄ Êfi⁄ ⁄ - ‘Ê‡—⁄D¤”‘⁄ Æ⁄√À⁄—⁄° - ÀÊ√fiŒ⁄r ¨—¤”¡⁄ - —¤¡⁄¡⁄’⁄

»⁄flfl•⁄ - —⁄MÊ‡fiŒ⁄ @ ⁄M⁄ - OÊ‡ Êøflƒ«•⁄ —⁄°M∫⁄ - O⁄M∂

»Êflfiƒfl•⁄⁄ - »Êflfi≈Ê ‘Ê‡•Êæ⁄flfl»⁄ »⁄—⁄° @ƒ∞—⁄MS¤¿⁄ - O⁄t»Êfl —⁄MSÊ¿æ⁄fl

⁄⁄•⁄‰Œ⁄o - @•⁄‰Œ⁄o…ƒ«•⁄ Ã“° ⁄ “Æ¤øfl - Ã—⁄fl° Æ¤∆—⁄fl»⁄»⁄

……®Ê‡fi•ÊßfiÀ⁄ - …®⁄…®⁄•⁄ D•ÊßfiÀ⁄ »ÊÁ¡⁄ - ‘⁄VÊ⁄ ⁄ À⁄√•Ê™ - A—⁄P°

@¨∑¤%©⁄ - ⁄sÊøflƒ«•⁄ Æ⁄¡⁄»⁄·¤¡Ê‡fiV⁄¿ - J◊ÊŸæ⁄fl A¡Ê‡fiV⁄¿

LO⁄fl»⁄‚¥•⁄fl - »⁄flfl⁄fl°»⁄‚¥•⁄fl »¤ - »⁄·¤⁄fl —⁄‡µ~% - D≈¤«—⁄.

Date post:	05-Aug-2020
Category:	Documents
Upload:	others
View:	1 times
Download:	0 times

Intro - opti new · 4 TEXTBOOK DEVELOPMENT TEAM KANNADA OPTIONAL STANDARD XI Participants Harisha...

Documents