b6]r8N3Jx6 ]] b7N]A6 b6r6 s0p6g6bsi6Xs?Ms6S6 b6ri5 bmw8i5 wkw5 x[o6XMs6t9lQ5 GW5bwo/c6XMs6t9lQ5H hNgw8N3i4, ]b7N]A6 b6r6 ]N=lA x[o6XMs3i3mb, x3N5 Wlx6Lt4 ]h3l g4g2 Xtzi4 vs4bwo=lt4, vs1i6Xb W5tx3N8q5gj5 trbsdNQ5. Great Plain Moon - January Inuit people paid special attention to this month from other months at a time when Inuit were still practicing aglirniq (refraining from doing certain things). Aglirniq lasted for a month, particularly women, for example refraining from cracking caribou marrow bone, to protect from falling into misfortune. Taqqiinnarjuaq Taamnaguuq taqqiq ujjiqtuqtauniqpauvalauqtuq taqqinit tamainnit Inuit agliqpalauqtillugit (pittailijaqaqpalauqtillugit) sunatuinnarngnik. Taamnaguuq taqqiq naavlugu agliqpalaurnirmata, arnat piluaqslutik suurlu tuktup patinganik kaiktailivlutik, kaungnipat pittiarnangittumut tikitaiqunagit. b6]r8N3Jx6 Taqqiinnarjuaq Great Plain Moon - January La longue Lune - janvier La longue Lune - janvier À une époque où les Inuits pratiquaient encore l’aglirniq (période au cours de laquelle ils s’abstenaient d’accomplir cer- tains gestes), ils portaient une attention toute particulière à ce mois. L’aglirniq durait tout le mois et les femmes, tout particulièrement, s’abstenaient notamment de briser la moelle osseuse du caribou afin de ne pas attirer le malheur.
Great Plain Moon - January Inuit people paid special attention to this month from other months at a time when Inuit were still practicingaglirniq (refraining from doing certain things). Aglirniq lasted for a month, particularly women, for example
refraining from cracking caribou marrow bone, to protect from falling into misfortune.
b6]r8N3Jx6 Taqqiinnarjuaq Great Plain Moon - January
La longue Lune - janvier
La longue Lune - janvierÀ une époque où les Inuits pratiquaient encore l’aglirniq (période au cours de laquelle ils s’abstenaient d’accomplir cer-
tains gestes), ils portaient une attention toute particulière à ce mois. L’aglirniq durait tout le mois et les femmes, toutparticulièrement, s’abstenaient notamment de briser la moelle osseuse du caribou afin de ne pas attirer le malheur.
Miscarriage Moon - February At a time when Inuit men spent most of their time outdoors to hunt they observed caribou having abortion
because of severe cold weather. The embryo would start to develop naturally but then the growth aborted untilthere was nothing left. Avuniq means an embryo's growth has stopped and miscarriage taking place.
xK8iF4 - AvunnivikMiscarriage Moon - FebruaryLa Lune de la fausse couche - février
La Lune de la fausse couche - févrierJadis, lorsque les hommes inuit passaient la plus grande partie de leur temps à la chasse ils observaient de
nombreuses fausses couches chez les caribous en raison du très grand froid qui sévissait. Au début, l’embry-on se développait normalement jusqu’à ce que survienne un avortement spontané. Avuniq signifie que la
croissance de l’embryon s’est arrêtée et qu’il y a eu fausse couche.
n[QE=F4 n[Z]D5 JMw - Saggirivvik Thin Hair Moon - July
La Lune du nouveau pelage - juillet
La Lune du nouveau pelage - juilletLorsque arrive ce mois, les caribous ont perdu leur pelage d'hiver désormais rem-placé par un pelage plus mince aux poils très courts. Cette lune est donc connue
comme " la saison de la récolte des caribous au poil court ".
Middle Season Moon This moon is when season begins to cool, with caribou hair prime for winter clothing.
At this cooler time of year, it is now ideal for caribou meat because the threat of its damage by warbles is gone.
A k u l l i r u r v i kTaamna taqqiq niglisagiarvik tuktullu amingit ukiuqsiutiksanik uquksaruq
pallialiqtut. Niglaqsagiarmallu sila pirujiurnaqsigiaqpuq qupirrunut niqinungutaulairmat.
xf9oD3F4 xf9o]D5 xs[ }AytA k u l l i r u r v i k
Middle Season Moon - AugustLa Lune de l'entre-deux saisons - août
La Lune de l'entre-deux saisons - aoûtCette Lune apparaît au moment où la température devient plus fraîche alors que les caribousdéveloppent leur pelage d'hiver. Les conditions de température plus fraîche sont idéales pour
récolter la viande de caribou, car les risques d'hypodermose sont désormais écartés.
Peeling Moon - SeptemberLa Lune de la transformation des ramures - septembre
La Lune de la transformation des ramures - septembreLa teinte rougeâtre des ramures apparaît alors que le velours des bois du caribou sedétache peu à peu. Au cours de cette saison, les ramures du caribou perdent leur
velouté. C'est pourquoi cette lune est connue sous le nom de " Lune de la transformation des ramures ".
y f = F 4 kox6 bs J 5 s 4 } g WEmiC6 eeo3m5 wm3l byCZMw5 eeocbs1mb yf=F1u4
b6r6 bw/s?4S6 yfymo3i6 xtcDbs=li.
Freeze Up MoonWith the ground frozen up along with waters and lakes this moon is known as "Freeze up Season" to represent the frozen surroundings.
S i k u v v i kM a n i r a q q i q i l i r m a t i m a r l u t a s i r a g a l a i t q i q i l i q a ta u n g m a ta
s i k u v v i n g m i k t a q q i q t a i j a u v a k p u q s i k u s i m a l i r n i q a t i q a r u ta u v l u n i .
yf=F 4 kox6bsJ 5 s 4 } gWES i k u v v i k
Freeze Up Moon - OctoberLa Lune de la prise des glaces - octobre
La Lune de la prise des glaces - octobreC'est au cours de cette période que le sol gèle et que débute la prise des glaces.C'est donc pour représenter tout l'environnement gelé que cette lune est connue
sous le nom de " saison de la prise des glaces ".
v b } Z E = F 4 g n 6 } g 5 kFWEg4g5 X1]i5 N[Jq5 ]W/o3mb vbZ6Lt4 vb]ZE=FsiC6bsK6 ]b7N b6r6 N[Jw5 g4gi5 vbZw/so3iqk5 xtcDbs=li.
Fal l ing Off MoonB u l l c a r i b o u a n t l e r s f a l l o f f a t t h i s t i m e a n d t h e r e f o r e
t h i s m o n t h i s k n o w n a s " D r o p p i n g o f f A n t l e r s " t i m e .
K a t a g a a r i v v i kTuktut pangni i t nagjungit pi i ja l i rmata katagaqslut ik katagaarivviuniraqtauvuq
taamna taqqiq nagjui t tuktunit katagai jaul i rninginut at iqarutauvluni .
v b } Z E = F 4 g n 6 } g 5 kFWEK a t a g a a r i v v i k
Falling Off Moon - NovemberLa Lune de la chute des ramures - novembre
La Lune de la chute des ramures - novembreLes caribous mâles perdent leurs ramures à cette période de l'année. Ce mois est
donc connu sous le nom de " mois de la chute des ramures ".
} x [ J o 3 F 4 b sF [ J x 6 t yWEs=lEx4 m3]D4 ]x[}J4 xtz, kwb5bJJ4 s=]M4f5 cs2 N]Mi5.
s=l6gnQx3is2 NlNw4fbE7]mJ/z ]x[Jo3F4.
Appearing MoonN a m e d a f t e r t w o s ta r s c a l l e d A a g j u u k t h a t a p p e a r a t d a w n .
A l s o a s i g n o f t h e b e g i n n i n g o f l e n g t h e n i n g d a y l i g h t .
A a g j u l i r v i k Uvlur iak marruuk aagjuuk at inga, nuitat ta jujuk uvlaakkut qaupit nalaanit .
Uvluqtusagiarniup nalunaikkutar immaajujanga aagjul i rv ik .
}x [Jo3F4 bsF[Jx6 tyWEA a g j u l i r v i k
Appearing Moon - DecemberLa Lune de l'apparition - décembre
La Lune de l'apparition - décembreAu cours de ce mois, deux étoiles connues sous le nom d'Aagjuuk apparaissent à
l'aube. C'est là le signe que la lumière du jour commence à s'allonger.
