ircmMf - Richmond, British Columbia...qoN 40 imMt Aqy AmrIkw dI h`d qoN 30 imMt dI dUrI qy siQ`q hY...

iqAwr krqw : istI AwP ircmMf

ircmMf

ircmMf Sihr iv`c Awp dw suAwgq hY

nvyN AwieAW leI gweIf

ifzweIn, rUp-ryKw Aqy pRkwSn istI AOP ircmMf dy pRkwSq kyNdr vloN iqAwr kIqw igAw[

iiiCity of Richmond - A Guide for Newcomers

myAr vloN Su`B kwmnWvW : Greetings from the Mayor:

mYN istI kwaUNsl Aqy ircmMf vwsIAW v`loN nvyN AwieAW dw suAwgq krdw hW Aqy nvyN AwieAW leI gweIf, istI AOP ircmMf inaUkmrz gweIf dy swry shwiekW dw DMnvwd krdw hW[

ieh inaUkmrz gweIf nvyN iemIgrYNtW, sYr-spwty leI Awaux vwilAW Aqy ircmMf vwsIAW leI jwxkwrI dw iek byh`d zrUrI Aqy bhumu`lw somW hY[ieh gweIf, swfy eyQoN dy BweIcwry bwry, bzurgW Aqy bìcAW leI id`qy jwx vwly pRogrwmW bwry, istI vloN Aqy istI dy BweIvwlW vloN id`qIAW syvwvW bwry lwBdwiek jwxkwrI idMdI hY[

ipCly kuJ swlW qoN ircmMf iv`c qyzI nwl ivkws hoieAw hY[ieh lgwqwr ho irhw ivkws bhuq iDAwn Aqy igxy-im`Qy FMg nwl kIqw jw irhw hY qWik AsIN AwpxI jIvn SYlI nUM au`cw cu`k skIey Aqy AwpxIAW Awaux vwlIAW pHIVIAW dy Blyy leI rihx-sihx dy au`cy p`Dr nUM kwiem r`K skIey[AsIN Awaux vwly smyN leI ieh inScy krWgy ik lgwqwr qr`kI huMdI rhy Aqy ies dy nwl-nwl Awpxy vsnIkW leI auh syvwvW au`cy p`Dr qy dy (muhèIAw kr) skIey ijnWH au`qy ircmMf vwsI rozwnw inrBr krdy hn[

istI AOP ircmMf inaUkmrz gweIf nUM SurU krn dw auprwlw ircmMf ieMtrklcrl AYfvwiezrI kmytI v`loN kIqw igAw sI[mYNnUM aumId hY ik ircmMf iv`c quhwfy rihx Aqy vDx-Pu`lx vwsqy ieh gweIf iek lwBdwiek swDn bxygI[ myry vloN istI AOP ircmMf inaUkmrz gweIf dy shwiekW Aqy vrqoN krn vwilAW nUMN Su`B kwmnwvW[

mYlkm fI. brOfI (Malcolm D. Brodie)

myAr

ircmMf dI rlI-imlI sìBAqw dI klpnw hY qWik:“ircmMf kYnyfw Br iv`c iek byh`d suAwgq krn vwlw, iek dUjy nUM Swml krn vwlw Aqy iekswrqw vwlw BweIcwrw bxy[”

iv City of Richmond - A Guide for Newcomers

AiDkwr iqAwg / (Disclaimer)

ies gweIf iv`c id`qI geI jwxkwrI isrP Awm jwxkwrI dyx dy mksd leI hI hY[BwvyN swnuM Brosw hY ik ieh gweIf Cwpx smyN ies iv`c id`qI jwxkwrI pRc`lq Aqy shI sI[pr AsIN iksy vI iksm dI spSt jW AspSt grMtI nhIN idMdy ik ies iv`c jo kuJ vI dìsAw igAw hY auh iksy vI mqlb leI pUrx, shI, BrosyXog jW AnukUl hY Aqy iml skdw hY[ies kr ky ies jwxkwrI au`qy inrBr hoxw quhwfI AwpxI izMmyvwrI hY[

ies gweIf dI vrqoN krn dy sbMD iv`c jy quhwnUM koeI vI is`Dw jW Ais`Dw nukswn phuMcdw hY qW istI AOP ircmMf ies leI izMmyvwr nhIN hovygw[ies gweIf iv`c ijnWH vY`bsweItW dy ilMk drz kIqy gey hn auh istI AwP ircmMf dy kMtrol iv`c nhIN hn[ nw hI swfw ienWH vY`bsweItW iv`cly iviSAW Awid Aqy aupl`bDqw qy koeI kMtrol hY[ienWH ilMkW nUM gweIf iv`c Swml krn dw mqlb ieh nhIN ik AsIN ienWH dy ivcwrW jW slwhW dI puStI krdy hW[

vCity of Richmond - A Guide for Newcomers

ircmMf ieMtrklcrl AYfvwiezrI kmytI Richmond Intercultural Advisory Committee

istI AOP ircmMf inaUkmrz gweIf (ircmMf iv`c nvyN AwieAW leI gweIf) ircmMf ieMtrklcrl AYfvwiezrI (slwhkwrI) kmytI dI klpnw dvwrw iqAwr kIqI geI hY[ies kmytI dw ierwdw ircmMf dI rlI-imlI sìBAqw iv`c qwl-myl vDwauxw Aqy ircmMf iv`c AwpsI sihXog nUM mjbUq bxwauxw hY[ies ierwdy nUM mu`K r`Kdy hoey ieh kmytI ienWH iviSAW leI istI kwaUNsl dI slwhkwrI kmytI hY Aqy XkInI bxwauNdI hY ik swry ircmMf vwsIAW leI Sihr v`loN id`qIAW jw rhIAW syvwvW Ku`lIAW Aqy phuMcXog hox[

mwnqwvW AcknowledgementsircmMf ieMtrklcrl AYfvwiezrI kmytI (RIAC) dy iek Coty grùp ijs iv`c lwArYNs ilm (pRDwn), in`k copVw, mihMdr gryvwl Aqy josiln voNg Swml hn[ienWH dI AgvweI hyT istI AOP ircmMf ny ieh gweIf iqAwr kIqI hY[ies gru`p dy pRDwn ^ws qOr qy klcrl fweIvristI koAwrfInytr, AYln ih`l dy ies gweIf dI auswrI leI kIqI AxQ`k imhnq leI DMnvwdI hn[

1City of Richmond - A Guide for Newcomers

ivSw sUcImyAr vloN Su`B kwmnwvW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .iii

ircmMf ieMtrklcrl AYfvwiezrI kmytI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . v

mwnqwvW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . v

jwx-pCwx . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

istI AwP ircmMf iv`c Awp dw suAwgq hY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

ircmMf dy q`Q Aqy nkSw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

ircmMf dw ieiqhws Aqy lok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

ircmMf dw AWF-guAWF (nybrhu`fz). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

kimaUintI dIAW surìKAw syvwvW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

ishq sMBwl (hYlQ kyAr) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

bìcAW dI dyKBwl (cweIlf kyAr) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

ircmMf iv~c rihx leI Gr (hwaUisMg) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

AwvwjweI dy swDn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

ircmMf iv`c kMm dI Bwl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

ircmMf iv~c bYNikMg Aqy DMn sbMDI (bYNikMg Aqy PweInYNs) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

ircmMf Sihr dy pwrk, mnorMjn Aqy siBAwcwrk syvwvW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

skUl Aqy iv~idAw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

ircmMf pbilk lwiebryrI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

kimaUintI leI syvwvW Aqy shwieqw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Sihr dIAW zrUrI syvwvW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

sVkW, pwrk Aqy gRInvyz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

istI srkwr Aqy jnqw dI sWJ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

ircmMf dy mnBwauNdy sQwn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

ircmMf dw Biv~K . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

tYlIPon rYPrYNs (inrdyS) gweIf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

mUl SbdW dI kRmvwr sUcI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

2 City of Richmond - A Guide for Newcomers


jwx-pCwx Introduction

ircmMf Sihr iv`c Awp dw suAwgq hY[ieh gweIf quhwnUM Awp dy nvyN BweIcwry bwry jwxn Aqy quhwfy Aqy quhwfy pirvwr leI imln vwlIAW syvwvW bwry jwxkwrI dyx iv`c shwiek hovygI[

nvyN iemIgrYNtW leI iek imlwn-sUcI A Checklist for New Immigrants

ircmMf Awaux au`prMq pihly kuJ h`&iqAW dOrwn ieh mhq`vpUrn hY ik:• rihx leI QW l`BxI • Awpxy bYNk Aqy DMn dw pRbMD• kMm dI Bwl krnI • AwvwjweI dy swDnw nUM smJnw • skUlW bwry jwxkwrI pRwpq krnI • bìcAW dI dy^Bwl krn vwlIAW QwvW (cweIlf kyAr) dI jwxkwrI • ishq syvwvW (hYlQ kyAr) leI nwm rijstr krnw • sMkt (AYmrjYNsI) vyly mdd hwsl krn bwry jwxkwrI lYxI• ircmMf iv`c siQ`q shwiek sMsQwvW bwry ôj krnI[

not: jy kr ieh gweIf quhwnUM loVINdI jwxkwrI pRdwn nhIN krdI qW hor izAwdw jwxkwrI, nvyN AwieAW leI ibRitS kolMbIAw srkwr (sUby dI srkwr) dI inaU kmrz gweIf tU rIsorisz AYNf srivisz (nvyN AwieAW leI ie`QoN dy vsIilAW Aqy syvwvW bwry gweIf) iv`c id`qI geI hY[ikRpw kr ky AMgryzI, PrYNc, cweInIz, pMjwbI Aqy korIAn iv`c jwxkwrI leI www.welcomebc.ca qy jwE[

bI.sI. iv`c bhu-siBAwcwr Aqy iemIgrySn bwry hor izAwdw jwxkwrI leI 604-660-2203 qy Pon kro jW www.welcomebc.ca qy jwE[


ircmMf Sihr iv~c Awp dw suAwgq hY /

Welcome to the City of RichmondkYnyfw Br iv`c istI AwP ircmMf dw Aks bhuq hI mnBwauNdw, rihx Xog Aqy cMgI ivvsQw vwly smwj vjoN jwixAw jWdw hY[

kYnyfw dy bhuq swry iBMn BweIcwirAW vwly SihrW iv`coN ircmMf vI iek hY ijs nUM bhuq swry nvyN AwieAW ny Awpxw Gr bxw ilAw hY[ircmMf iv`c siBAwqwvW dI iBMnqw Aqy KyqrI ivSySqwvW ny ies nUM rihx, kMm krn Aqy Kyfx leI iek vDIAw jgwH bxw id`qw hY!

ircmMf, pirvrqxSIl Aqy rlI-imlI sìBAqw vwlw BweIcwrw hY jo rihx Xog iek jgq pRis`D Sihr dI qrWH ausr irhw hY[ ie`Qy bhuq swry rYstorYNt, SwipMg sYNtr, rIikReySn sYNtr Aqy mnorMjn dIAW suivDwvW hn[istI AOP ircmMf swfI ivrwsq ‘c imly KyqIbwVI Aqy m`CI PVx dy DMdy dy nwl nwl swfy BrpUr kudrqI vwqwvrn nUM vI surìKAq r`Kxw cwhuMdw hY ij~Qy AsIN AwpxIAW sMudr pgfMfIAW (qurn vwlIAW pYVW), ieiqhwisk QwvW, mnmohny bwg Aqy hor keI ku`J l`B skdy hW[

ircmMf dw AwriQk qOr qy vI ivkws ho irhw hY[ ie`Qy krIb 13,000 vpwr Sihr iv`c hI siQ`q hn[ ircmMf dI AwriQk qwkq Aqy irhwieS dy AwnMd dw ^ws sumyl, pUrI dunIAW qoN hzwrW hI nvyN vsnIkW nUM Awpxy vl iK`c pwaux dw kwrn hY[ircmMf iek smuMdrI bMdrgwh Aqy KyqI-bwVI, au`c-qknIk, ielYktRwinks Aqy rItyl Awid iBMn vpwrW leI v`fw ivqrx kyNdr vI hYY[vYnkUvr dw hvweI A~fw vI ircmMf iv~c hI hY Aqy ieh p`CmI kYnyfw dw v`fw “SWq mhWswgr dw duAwr (pYisiPk gytvy)” hY[


North Vancouver District

Coquitlam

Port Moody

U.E.L.

Vancouver Burnaby

Port Coquitlam

Maple Ridge

Pitt Meadows

Richmond

Georgia Strait

Boundary Bay

Burrard Inlet

Gulf of Georgia

N

Delta

Surrey

Langley

White Rock

Vancouver International

Airport

North Vancouver

City

eNw

e

Wes

tmi

str

n

West Vancouver

99

99

91

91

10

1

1

1

99

17

Point Roberts USA

Canada / USA Border

To Seattle

ircmMf dy q`Q Aqy nkSw Richmond Facts and MapircmMf iek vKry ijhy twpU qoN bixAw Sihr hY ijs iv`c Pryzr dirAw dy muMh au`qy v`sy 17AweIlNYf Swml hn[ipCly pwsy phwVW dw nzwrw (kostl mWaUntyn ryNj) hox kr ky swfw Sihr ÛbsUrqI nwl iGirAw hoieAw hY[

ircmMf mYtro vYnkUvr dy dUjy sQwnW dy vI nyVy hY ijvyN, vYnkUvr fwaun twaUn dy d`Kx v`l30 imMt, brnbI qoN 20 imMt, nOrQ Sor qoN 40 imMt Aqy AmrIkw dI h`d qoN 30 imMt dI dUrI qy siQ`q hY[

ircmMf iv`c 90 pwrk hn jo 1400 eykV dy Gyry iv`c hn, ijs iv`c 80 iklomItr qoN vI vD lMmIAW bxIAW mnorMjk pgfMfIAW hn[cwry rùqW mOsm iv`c bdlwE ilAwauNdIAW hn prMqU ircmMf vwsI p`CmI q`t dy SWq jl-vwXU dw AwnMd mwxdy hn[ kYnyfw dy bwkI ihìsAW nwloN p`CmI q`t iv`c AwmqOr qy srdIAW iv`c brP bhuq G`t jW iblkul nhIN pYNdI[phwVW qoN dUr hox kr ky, ircmMf iv`c mINh pYx dI AOsq (1,112.6mmjW43.8 ieMc)hY jovYnkUvr nwloN 30% G~t hY[

Awkwr Size Sihr dw Gyrw(r`kbw) 129.6mur`by iklomItr (49.8 mur`by mIl) hY[

AbwdI Population ie`Qy 193.225 (2009 iv`c) qoN vI v`D bhu vrgW vwlI AbwdI hY [


ircmMf dw ieiqhws Aqy lok Richmond History and PeopleircmMf hmySW iek iBMn sìBAwqwvW dw Sihr irhw hY[ ies Sihr dI AbwdI iv`c iemIgrYNtW dI sMiKAw 60% qoN vI v`D hY[

ipCly 15swlW dOrwn ircmMf iv`c hWg-kWg, qweIvwn Aqy mynlYNf cweInw qoN rihx Awey cInI mUl dy knyfIAnW dI igxqI iv`c 30% dw vwDw hoieAw hY[A`j, ircmMf iv`c sMswr dy hr mhWdIp nwl sMbMDq AbwdI mOjUd hY[

AwdI vsnIk (Pst nySn) lok hzwrW swlW qoN vpwr Aqy Avws rwhIN ircmMf dy ieiqhws dw ih`sw rhy hn[lgBg 1860 iv`c XUrpI, jpwnI, swaUQ eySIAn Aqy cInI pRvwsI ie`Qy Awey sn[aus smyN dy mu`K vpwr KyqI bwVI, byVIAW bxwauxw, m`CIAW PVnw Awid sn[

d`KxI ircmMf nUM 1879 iv`c iek imaUnsIpYiltI vjoN Aqy 1990 iv~c iek Sihr hox dw AYlwn kIqw igAw sI[


Sout

h Arm

Fra

ser R

iver

North Arm Fraser River

1Sea Island

2Thompson

3Seafair

4Steveston

10City

Centre

12Bridgeport

11AWest

Cambie13

East Richmond 14Hamilton

7Gilmore

6Broadmoor

9Fraser Lands

8Shellmont

5Blundell

15South Arm

Islands

11BEast

Cambie

ircmMf dw AWF-guAWF Richmond Neighbourhoods ircmMf, 15 v~K v`K Aqy Kws BweIcwrk vrgW qoN bixAw hoieAw hY[

1. sI AweIlYNf

2. QoNmpsn3. sI-PyAr4. stIvstn5. blMfl6. burofmUr7. iglmor8. S`YlmwaUNt

9. Pryzr lYNfz10.istI sYNtr11.a. vYst kYNbI11.b. eIst kYNbI12.birjport13.eIst ircmMf14.hYimltn15.swaUQ Awrm AweIlNYfz


kimaUintI dIAW surìKAw syvwvW Community Safety ServicesAYmrjYNsI jW sMktkwlI syvwvW Emergency Services:

AcxcyqI zrUrq smNy Awpxy Pon qoN 911 GumwE [jdoN quhwnUM pulIs, A`g jW AYNbUlYNs leI shwieqw dI zrUrq hovy qW ies nMbr dw iesqymwl kro[ ieh qurMq mdd hwsl krn dw Aswn qrIkw hY [ies nMbr qy Pon mu&q huMdw hY[

jdoN qusIN 911 nUM Pon kro qW hyT ilKI jwxkwrI dyx leI iqAwr rho:1. quhwfw pqw Aqy Pon nMbr2. sMktkwlI jW q`qkwl zrUurq nwl sMbMDq vD qoN vD ivsQwr

iv`c jwxkwrI[

jy qusIN AMgryzI nhIN boldy qW Eprytr nUM d`so ik qusIN ikhVI BwSw boldy ho, auh quhwfw duBwSIey nwl sMprk krw dyvygw[duBwSIey nwl g`l krn nUM QoVI dyr l~g skdI hY, ies leI Pon bMd nw kro[q`qkwl shwieqw quhwnUM K~qry vwly sQwn qy jldI hI phuMc jwvygI[

ZYr-sMktkwlI hwlwqW iv`c pulIs jW A`g nwl sbMDq syvwvW nUM sMprk krn leI ie`Qy Pon kro:

ircmMf (RCMP)pulIs – 604-278-1212

ircmMf Pwier–rY`sikXU (A`g qoN bcwE)– 604-278-5131

ies qoN Alwvw hor koeI qqkwl zrUrqW, ijvyN ik pwxI jW sIvr dI smisAw, sVk qy koeI rukwvt, trYiPk dy isgnl dw kMm nw krnw jW drKqW dw ifg pYxw, sVk auqy brP dw jMm jwxw jW ies qrWH dIAW hor muSiklW leI qusIN ircmMf Sihr dI AYmrjYNsI lweIn 604-270-8721 qy Pon kr skdy ho jo 24 GMty KulIH huMdI hY[

pulIs Police

ircmMf Awr.sI.AY`m.pI. (RCMP)

ircmMf roiel kYnyfIAn mWaUitf pulIs (Awr.sI.AY`m.pI.) dy A&srW nMU SWqI bxweI r~Kx Aqy vsnIkW dI syvw krn leI isìKAw id`qI jWdI hY[Awr.sI.AY`m.pI. pulIs kwnUMn lwgU krn Aqy kwnUMn qoVx vwilAW nUM igRPqwr krn Aqy kimaUintI nwl sMbMDq iBMn mwmilAW dy h`l leI vsnIkW dI m~dd krdI

hY[ienW dw mùK dPqr 11141 nMbr 5 rof ivKyy siQ`q hY[ircmMf dI Awr.sI.AY`m.pI. nUM ZYr-sMktkwlI smyN leI 604-278-1212 Aqy iksy sMktkwlI smyN leI 9-1-1qy Pon kro[ircmMf dy pulIs AiDkwrI iBMn siBAwqwvW Aqy ipCokVW qoN AwauNdy hn[ ies qoN ielwvw Awr.sI.A`Ym.pI, lgwqwr BrqI Aqy is`KlweI dyx leI aunWH nvyN A&srW dI cox krdI hY jo v`K v~K BwSwvW bol skdy hn Aqy ircmMf dy siBAcwrW dI iBMnqw nUM smJ skdy hn[

ircmMf kimaUintI pulIs stySn Richmond Community Police Station

ircmMf iv~c iqMnH Aijhy sQwnk pulIs stySn hn jo ZYr-AYmrjYNsI iSkwieqW suxdy hn Aqy kimaUintI dIAW muSiklW sulJwauNdy hn[ieh stySn istI AOP ircmMf dy krmcwrI, kimaUintI pulIs stySn, zrurq dI QW qy syvwvW phuMcwaux vwly pRogrwmW iv`c ih`sw lYx vwly vwlMtIAr, spIf vwc, lOk AwaUt Awto krweIm (kwrW dI corI nUM rokxw) Aqy bweIk pYtrol (sweIkl qy gSq krn vwly) dy sihXog nwl clwey jWdy hn[ieh keI pRkwr dIAW syvwvW Aqy jwxkwrI pRdwn krdy hn ijs qrWH ik GrW dI surìKAw, blwk vwc, kwrW dI corI, pCwx (AwiefYNittI) dI corI Aqy pulIs nUM kdoN Aqy iks qrWH Pon krnw hY Awid[

ienWH stySnW ny irhwieSIAW, sQwnk vpwrW Aqy sQwnk srkwr - ICBC nwl sWjydwrI r`KI hoeI hY qW ik iek surìKAq Aqy sùKdweI BweIcwrw bxwieAw jw sky[

istI sYNtr kimaUintI pulIs stySn City Centre Community Police Station 140-5671No3Road604-207-4761somvwr qoNN Su`krvwr : svyr 9:00–5:00Swm qkSnIcrvwr, AYqvwr Aqy Cu`tIAW nMU bMd huMdw hY

stIvstn kimaUintI pulIs stySn Steveston Community Police Station4371 monktn strIt604-713-2323somvwr qoNN Su`krvwr : svyr 9:00–5:00Swm qkSnIcrvwr, AYqvwr Aqy (julweI 1 qoN ielwvw) Cu`tIAW iv`c bMd huMdw hY


swaUQ Awrm kimaUintI pulIs stySn South Arm Community Police Station8880 ivlIAmz rof604-713-2300somvwr qoNN Su`krvwr : svyr 8:00–4:00Swm qkSnIcrvwr, AYqvwr Aqy Cu`tIAW nMU bMd huMdw hY

blwk vwc Block Watch

ieh iek mu&q syvw hY jo ik kimaUintI pRbMD dy ADIn id`qI jWdI hY Aqy kimaUintI dIAW zrUrqW qy ADwirq Aqy zurm rokx leI ijs dw pRbMD ircmMf dI Awr.sI.AYm.pI krdI hY[ ies nUM istI AOP ircmMf qoN imlI AwriQk shwieqw nwl clwieAw jWdw hY[ies iv~c Bwg lYx vwly Awpxy pVosIAW dI jwiedwd dI ingrwnI krdy hn Aqy iksy S`kI kwrvweI dI ieqlwh pulIs nUM krdy hn[blwk vwc, Awpxy Aws pws dy lokW nUM jwxn Aqy kimaUintI nUM surìKAq bxwaux dw iek bhuq hI vDIAw qrIkw hY[hor jwxkwrI leI qusIN blwk vwc nUM eI-myl :[email protected] 604-207-4790 qy Pon kr skdy ho[

istIzn krweIm vwc Citizen Crime WatchircmMf dy nwgirkW leI krweIm vwc pYtRol pRogrwm iek kimaUintI ADwirq pRogrwm hY ijs ivc irhwieSI AwpxI kimaUintI ivc gSq krdy rihMdy hn Aqy zurm dw pqw lgwaux Aqy rok Qwm krn ivc pulIs dI shwieqw krdy hn[ircmMf vwsIAW leI krweIm vwc pRogrwm leI vlMtIAr AwpxI hI gfI ivc jW iksy swQI nwl iml ky gSq krdy hn jo ik pulIs dI swhieqw dy iek hor swDn dI qrWH kMm krdw hY[pRogrwm ivc ihsw lYx vwilAW dw AprwDIAW nwl koeI isDw sMprk nhIN huMdw[ies pRogrwm qihq gSq krn leI vrqI jwx vwlI hr gfI leI iek do-qrPw ryfIE idqw jWdw hY[iksy vI AprwDmeI SkI krvweI dI ieqlwh muK stySn qy idqI jWdI hY jo Agy pulIs nUM irport Byjdy hn[gSq krn vwly mYNbr pulIs dy Awaux qk AprwD vwly sQwn qy mOjUd rihMdy hn[kwnUMn ADIn iksy kwrvweI nUM lwgU krn ivc auh koeI ihsw nhIN lYNdy[hor izAwdw jwxkwrI leI [email protected] qy eI-myl jW 604-264-3588 qy Pon kro[

Pwier rYsikXU srivisz (A`g qoN bcwE leI syvwvW) Fire Rescue Services

A`g qoN bcwE leI syvwvW sMkt smyN, A`g nUM rokx Aqy jnqw nUM isìKAw dyx dIAW syvwvW pRdwn krdw hY[ircmMf Pwier rYsikXU ies qrWH dy Pon dvwrw imly sunyihAW leI qurMq kwrvweI krdw hY:• A~g• A`g dy Alwrm• fwktrI jW ishq sMbMDI AYmrjYNsI (sMkt dI GVI)• g`fIAW dy AYksIfYNt• ^qrnwk vsqW• jnqw vloN shwieqw leI Awey Pon

jdNo Pwier rYsikXU syvwvW nMU mdd leI bulwieAw jWdw hY qW ienWH qoN 3-5 imMt dy AMdr phuMcx dI aumId kIqI jw skdI hY[ircmMf Pwier rYsikXUu srivisz loV pYx qy vYnkUvr ieMtrnYSnl eyArport nUM shwieqw syvwvW vI idMdy hn[ ircmMf iv~c 7Pwier hwl hn ijnWH iv~c 200 qoN v~D krmcwrI kMm krdy hn[ Pwier hwl hmySw Ku`lyH rihMMdy hn[swry Pwier hwlW qoN Gr dI surìKAw bwry vI jwxkwrI hwsl kIqI jw skdI hY[AYmrjYNsI (sMkt smyN): 9-1-1nOn-AYmrjYNsI (ZYr-sMktkwlI) :604-278-5131

AYmrjYNsI pRogrwm - istI AwP ircmMf (sMktkwl sbMDq pRogrwm) Emergency Programs (City of Richmond)

AYmrjYNsI jW ibpdw pYx dI siQ`qI iv`c ieh ivBwg jIvn surìKAw, pbilk leI pRbMDk FWcy, in`jI jwiedwd Aqy vwqwvrn dI r~iKAw sMbMDI syvwvW pRdwn krdw hY[ircmMf dIAW dUjIAW surìKAw-syvw sMsQwvW Aqy ivBwgW nwl iml ky ieh Sihr nUM musIbq pYx qoN bcwaux dIAW XojnwvW Aqy pRogrwmW nUM aulIkdw hY qW jo musIbq smyN Sihr nUM surìKAq r`Kx leI iqAwr, ijMmyvwr Aqy muV sMBlx dy Xog bxwieAw jwvy[(sMkt smyN leI rUpryKw, pRqIikirAw Aqy shwieqw phuMcwaux dy aupwA ivkisq kIqy jw skx)[hor jwxkwrI leI eI myl : [email protected] 604-233-3333 qy Pon kro


ishq sMBwl (hYlQ kyAr) Healthcareishq SMBwl leI AdwiegIpRWq iv`c swrIAW ishq syvwvW ibRitS kolMbIAw srkwr dI AgvweI ADIn hn[

jykr qusIN mYfIkl srivs pLYn (MSP) leI ArzI Br ky syvwvW nhIN lYNdy qW quhwnMU muFlIAW ishq sMBwl syvwvW leI Awp ^rc krnw pvygw[AY`m.AY`s.pI. isrP ibRitS kolMbIAw dy aunWH irhwieSIAW leI hI hY jo knyfIAn istIzn, lYNiff iemIgrYNt jW srkwr dvwrw shwieqw pRwpq riPaUjI hox[au`c isìKAw pRwpq krn Awey AMqr rwStrI ividAwrQI ijnWH nUM st`fI primt hwsl hovy Aqy kMm krn Awey vrkr ijnWH kol 6 mhIny jW v`D leI primt hovy, vI MSP pRwpq kr skdy hn[ A`Ym.AY`s.pI., ishq sbMDI KricAW nUM Adw krdw hY ijvyN ik fwktrI muAwienw, mYfIkl tYst Aqy ielwz krvwauxw Awid[prMqU ishq sbMDI kuJ Krc MSP hyT nhIN AwauNdy ijvyN ik dMdW dw ielwz Aqy iPizEQrYipst[nwm rijstr krn jW koeI hor jwxkwrI pRwpq krn leI 604-683-7151 qy Pon kro jW www.hibc.gov.bc.cadI vYbsweIt qy jwE[

PYimlI fwktr l~Bxw Finding Family Doctor: quhwfy leI Awpxw PYimlI fwktr hoxw bhuq zrUrI hY jo quhwnUM jwxdw hY Aqy quhwfIAW ishq sMbDI zrUrqW dw iDAwn r`Kdw hY[kwlj AwP iPzIiSAn AYNf srjnz AwP ibRitS kolMbIAw, pRWq dy swry fwktrW Aqy srjnW nUM lweIsYNs dyx Aqy inXm Anuswr clwaux vwlI sMsQw hY[Awpxy Gr dy nzdIk iksy PYimlI fwktr, jo nvyN mrIz lYNdw hovy, dI Bwl krn leI www.cpsbc.ca dI vYbsweIt qy dyK skdy ho[

ircmMf iv~c ishq syvwvW Health Services in Richmondishq syvwvW dI pRWqk minstrI pUry sUby iv`c ishq AiDkwrIAW nwl kMm krdI hY qW ik auh vDIAw ishq sMBwl Aqy syvwvW pRdwn kr skx[minstrI ZYr sMktkwlI zrUrqW leI Pon (8-1-1) dvwrw syvwvW vI pRdwn krdI hY jW iPr vYbsweIt www.healthlinkbc.ca qy vI dyK skdy ho[

vYnkUvr kostl hYlQ Vancouver Coastal HealthircmMf nUM ishq syvwvW pRdwn krn vwly mihkmy dw nwm vYnkUvr kostl hYlQ hY[vYnkUvr kostl hYlQ bhuq swrIAW shUlqW, pRogrwmW Aqy syvwvW dw pRbMD krdw hY ijnWH iv`c ircmMf hspqwl, ircmMf pbilk hYlQ, ie`kswr imlx vwlIAW ishq syvwvW, ishq surìKAw, mwnisk ishq Aqy nSy dI rokQwm Awid Swml hn[ hor jwxkwrI leI 604-244-5537 qy Pon jW vYbsweIt www.vch.ca qy jw skdy ho[

Anuvwd Aqy duBwSIey dIAW syvwvW Translation and Interpreter Services ijnWH lokW nMU AMgyRzI smJx iv`c muSikl huMdI hY, vYnkUvr kostl hYlQ aunWH leI Awmo-swhmxy jW tYlIPon dvwrw duBwSIey (BwSw bolx vwly) dw pRbMD krdyy hn[ duBwSIey dI shUlq 180 qoN vI vD BwSwvW iv`c 24GMty Aqy h&qy dy s`qy idn aupl`bD hY[ prMqU ieh duBwSIAw quhwfy leI ishq syvwvW pRdwn krn vwly d&qr dvwrw mukr`r kIqw jwxw zrUrI hY[ jy quhwnUM duBwSIey dI loVH hY qW vYnkUvr kostl hYlQ krmcwrI nwl g~l kro Aqy aus nUM 604-675-4099 jW mu&q 1-877-BCTALKS bolx vwlI BwSw leI jW 604-736-7012(TTY-604-736-7099) qy auNglW dIAW sYnqW nwl kIqI jwx vwlI g`lbwq leI Pon krn nUM kho[

vYnkUvr kostl hYlQ Awpxy bhuq swry ikqwbcy iBMn BwSwvW iv~c Anuvwd krwauNdw hY ijs iv`c cInI, jpwnI, korIAn, vIXqnwmI Aqy pMjwbI Awid Swml hn[ vDyry jwxkwrI leI Awpxy ishq syvwvW pRdwn krn vwly nUM pu`Co[Anuvwd kIqI hoeI jwxkwrI www.vch.eduhealth.ca qoN vI pRwpq kr skdy ho[

ircmMf hspqwl Richmond HospitalircmMf hspqwl kimaUintI dI syvw leI bxwieAw igAw hY jo 7000 vYstimnstr hweIvy (vYstimnstr hweIvy Aqy iglbrt rof dy d`Kx-pUrbI konyy) au`pr siQ`q hY[ie`Qy mwhrW dvwrw aùcI p`Dr dIAW syvwvW id`qIAW jWdIAW hn[ijnWH mrIzW nUM rwq leI rukxw pYNdw hY, aunWH leI ies hspqwl iv~c 175 bY`f (mMjy) hn Aqy swrw idn keI pRkwr dIAW klIink syvwvW pRdwn krdy hn[jy quhwnUM AYmrjYNsI ielwj cwhIdw hovy qW AYNbUlYNs leI 9-1-1 qy Pon kro jW hspqwl dy AYmrjYNsI ivBwg qy Awau[ircmMf hspqwl bwry izAwdw jwxkwrI leI qusIN 604-278-9711 qy Pon vI kr skdy ho jW vYnkUvr kostl hYlQ dI vYb sweIt www.vch.caqy jw skdy ho[


ircmMf pbilk hYlQ (ircmMf iv`c jnqw dI ishq) Richmond Public Health

ircmMf pbilk hYlQ, 8100 grYnivl AYvIinau qy siQ`q ie`k pbilk hYlQ syvwvW dyx vwlI tIm hY jo kimaUintI dy nwl iml ky kMm krdI hY[pbilk hYlQ dw mMqv keI qrWH dIAW syvwvW Aqy pRogrwmW dvwrw ircmMf dy vsnIkW dI ishq dI surìKAw, aun`qI Aqy suDwr krnw hY[ ies tIm iv`c iek mYfIkl hYlQ APsr, pbilk nrsW, kMnW dy mwhr (AwifEloijst), spIc AYNf lYNgUeyz pQwloijst, sweIkoloijst, soSl vrkr, hYlQ ieMnspYktrz, leIsYNs AiDkwrI, aùicq Kurwk dy mwhr fwietIiSAn), ivvswiek icikqsk, iPizE QrYipst, sihXogI stwP Aqy kimaUintI dy vlMtIAr Awid Swml hn[ ieh syvwvW lokW dy GrW, pRI-skUlW, fy-kyAr, skUlW, grùp hom, kilinkW, kimaUintI sYtrW, vpwrW, mnorMjk shUlqW dy sQwnW dy nwl nwl hspqwlW Aqy kLIinkW Awid iv`c id`qIAw jWdIAw hn[hor jwxkwrI leI 604-233-3150 qy Pon kr skdy ho[.

lgwqwr (iek swr) imln vwlIAW ishq syvwvW Continuing Health Services

Gr Aqy kimaUintI kyAr syvwvW bwlgW Aqy bzurgW dI AbwdI nUM sMBwl Aqy shwieqw pRdwn krdIAW hn[ies pRogrwm iv`c mwhrW dI tIm huMdI hY jo kimaUintI dy lokW nUM GrW iv`c lMmy smyN leI ishq sMBwl pRdwn krdI hY[ieh zKmI, lMmI bImwrI qoN pIiVq Aqy Apwhj hoey mrIzW nUM mdd idMdy hn[ienWH pRogrwmW dw mksd hY ik ij`QoN qk sMBv ho sky, kys-mYnyjmYNt rwhIN hom kyAr nrisMg (Gr iv`c nrs dI syvw) Aqy suDwr, Gr iv`c shwieqw syvwvW Aqy bwlgW leI fy-kyAr vrgy pRogrwmW dvwrw lokW nUM Awpxy hI Gr iv`c rihx leI mdd krnw[ieh tIm aunWH ivAkqIAW dI vI mdd krdI hY jo Awpxy Awp dI sMBwl nhIN kr skdy Aqy aunWH nUM 24 GMty irhwieSI GrW (rYzIfYNiSAl kyAr hom) iv`c dyKBwl dI zrUrq huMdI hY[

Gr Aqy kimaUintI kyAr syvwvW Awpxy mrIzW dIAW ^ws zrUrqW leI iBMn pRkwr dIAW ivSyS syvwvW pRdwn krdIAW hn[ ienWH iv`c kYNsr kyAr kilink, ibrDW leI AsYsmYNt pRogrwm, ibrDW leI trWzISn nrs pRogrwm Awid Swml hn[hYlQ srivisz Pwr kimaUintI ilivMg (HSCL), cuAwies ien spoRitf AYNf ienifpYNfYNt ilivMg (CSIL) Aqy Akuvwierf bRyn ieMjrI (AB) Awid Swml hn[hor izAwdw jwxkwrI leI Pon kro:604-278-3361.

hYlQ pRotYkSn (ishq surìKAw) Health ProtectionhYlQ pRotYkSn, ircmMf vwsIAW Aqy ie`Qy sYr leI Awey lokW nUM qMdrusq Aqy surìKAq r~Kx leI syvwvW pRdwn krdw hY[Kurwk dI jWc, pIx vwly pwxI dI sPweI, GrW dy AMdrlI hvw dI kuAwiltI, rOly vrgy mu`dy jW bìcAW dI dyKBwl leI lweIsYNs jW irhwieS iv`c syvw-sMBwl leI lwiesYNs Awid bwry jy quhwfy koeI pRSn jW suJwA hox qW ie`Qy Pon kro: 604-233-3147.

mYNtl hYlQ AYNf AYifkSn (idmwgI ishq Aqy nSw) Mental Health and Addictions

ieh keI pRkwr dy pRogrwm Aqy syvwvW pRdwn krdw hY jo ^ws qOr qy ishq iv`c suDwr, rogW dI rokQwm, AsYsmYNt, ielwz Aqy sMkt smyN shwieqw dyx nUM iDAwn iv`c r`K ky id`qIAW jWdIAW hn[ieh syvwvW hspqwlW, hspqwl iv`c nw rihx vwly mrIzW leI kilinkW, irhwieSI shUlqW vwly sQwnw, skUlW Aqy lokW dy GrW iv`c pRdwn kIqIAW jWdIAW hn[ieh swry pRogrwm Aqy syvwvW, kimaUintI dIAW eyjMsIAW Aqy BweIvwlW dy sihXog nwl hr aumr Aqy hr AvsQw- CotI aumr qoN lY ky v`fI aumr dy ivAkqIAW Aqy pirvwrW dI BlweI leI iml ky kMm krdIAW hn[hor jwxkwrI leI 604-244-5488 qy Pon kro jW vYbsweIt www.richmond.ca/discover/health.htm qy dyKo[


bìcAW dI dyKBwl (cweIlf kyAr) Child CarecweIlf kyAr (ijs nUM fy-kyAr vI kihMdy hn) auh syvw hY jo mW-bwp dy kMm jW pVweI leI jwx mgroN bìcAW dI dyK-Bwl pRdwn krdI hY [ieh syvw dyK Bwl krn vwly dy Gr, PYimlI cweIlf kyAr jW iksy grùp sYNtr (ijs iv`c Swml hn bwl/Coty b`cy, pRIskUl, ikMfr kyAr Aqy skUl ^qm krn qoN bwAd leI sMBwl) iv~c idqI jw skdI hY[

cwielf kyAr dI Bwl Searching For Child CareircmMf cweIlf kyAr rIsoArs AYNf rYPrl sYNtr RichmondChildCareResourceandReferralCentrecMgI cweIlf kyAr l`Bx vwsqy jwxkwrI lYx leI ircmMf cweIlf kyAr rIsoArs AYNf rYPrl sYNtr iek vDIAw swDn hY[ieh vlMtIAr ircmMf ienPrmySn srivisz dw iek pRogrwm hY[qzrbykwr krmcwrI mW-bwp nUM Awpxy b`cy dI zrUrq Anuswr sB qoN vDIAw cweIlf kyAr dI cox krn leI mdd krdy hn[cweIlf kyAr dI PIs leI srkwrI shwieqw (cweIlf kyAr sbisfI) pRwpq krn leI Pwrm, ihdwieqW Aqy jwxkwrI vI ie`Qy id`qI jWdI hY[cweIlf kyAr rIsoArs AYNf rYPrl sYNtr dI vYb sweIt www.ccrr.bc.ca qy jwE[ieh mhqvpUrx hY ik imln vwlIAW keI qrWH dIAW cweIlf kyAr syvwvW bwry jwxkwrI pRwpq kro Aqy pir-vwrk loVH Anuswr FukvIN syvw cuxo[iksy cweIlf kyAr ienPrmySn AYNf rYPrl slwhkwr nwl isDw sMprk krn leI 604-279-7020 qy Pon kro jW [email protected] eI myl kro[

rijstrf lweIsYNs dI zrurq qoN ibnW PYimlI cweIlf kyAr Registered License – Not-Required Family Child Care(ircmMf cweIlf kyAr rIsoArs AYNf rYPrl sYNtr dvwrw rijstr kIqw jWdw hY) ies qrWH dI bìcAW dI dyK Bwl pirvwr dy Gr iv~c vI id~qI jWdI hY prMqU pRWqk srkwr dvwrw bxwey hYlQ AYNf syPtI dy inXmW dI pwlxw hoxI cwhIdI hY[ircmMf cweIlf kyAr rIsoArs AYNf rYPrl sYNtr nwl rijstr hox leI hr Gr dw pihlW ishq Aqy surìKAw leI muAwienw kIqw jWdw hY[ircmMf cweIlf kyAr rIsoArs AYNf rYPrl sYNtr dy phuMc pRdwn krn vwly krmcwrI ies dI ingrwnI krdy hn[

hor izAwdw jwxkwrI hwsl krn leI jW aupl~bD QW leI 604-270-7020 qy Pon kro [email protected] eI myl kro

lweIsYNsf cweIlf kyAr (lweIsYNsSudw bìcAw dI dyKBwl ) Licensed Child Care(ibRitS kolMbIAw dy sUby dvwrw lweIsYNs-Sudw ) jo cweIlf kyAr lwiesYNs Sudw hY, aus leI ishq Aqy surìKAw dy p`Dr nUM brkrwr r`Kxw zrUrI hY[fy-kyAr Aqy pRIskUl ircmMf hYlQ ifpwrtmYNt qoN lwiesYNs pRwpq krdy hn Aqy lweIsYNs zwrI krn vwly APsrW dvwrw aunWH dI jWc-pVqwl kIqI jWdI hY[ircmMf iv~c cweIlf kyAr l`Bx bwry hor jwxkwrI leI qusIN www.volunteerrichmond.caqy jw skdy hoo jW ircmMf pbilk hYlQ nUM 604-233-3150 qy Pon kr skdy ho[

cweIlf kyAr leI hor vsIilAW bwry jwxkwrI ibRitS kolMbIAw srkwr dI minstrI AwP iclfrn AYNf PYmlI ifvYlpmYNt dI vYbsweItwww.mcf.gov.bc.ca/childcare/indexqoN pRwpq kr skdy ho[

srkwrI cweIlf kyAr sbisfI bwry jwxkwrI leI www.mcf.gov.bc.ca/childcare/subsidy_promo.htm qy jwE jW 1-888-338-6622 qy Pon kr skdy ho[


ircmMf iv~c rihx leI Gr (hwaUisMg) Housing in RichmondircmMf iv`c GrW bwry jwxkwrI Introduction to Richmond HousingircmMf iv`c keI qrWH dy guAWF hn ij`Qy keI pRkwr dy Akwr Aqy bxqr vwly Gr idKweI idMdy hn[ies iv`c iek-pirvwrk Gr, twaUn hom, koNfomIinXm, koc hwaUs, ApwrtmYNt Aqy sueIts Swml hn[ie`Qy qusIN Coty ngr (Sihr dy bwhr) jW istI sYNtr Awid iksy vI qrWH dw guAWF cux skdy ho[ istI sYNtr iv`c qyzI nwl ivkisq ho rhIAW au`cIAW iemwrqW vwly koNfomInIXm Aqy ApwrtmYNt hn jo AwvwjweI, suhwvnypn Aqy syvwvW dy nzdIk hn[

Tihrx dy itkwxy Places to stayjy qusIN ircmMf iv~c ivztr Awey ho jW jdoN qk quhwnUM irhwieS leI Gr nhI l~Bdw, ircmMf iv`c bhuq swry hotl Aqy bY`f AYNf brykPwst vrgIAW QwvW iv`coN Tihrx dI QW cux skdy ho[AwpxIAW zrUrqW Anuswr Tihrx leI vDIAw QW l`Bx leI qusIN AOnlweIn XYlo pyijz leI www.yellowpage.ca qy dyK skdy ho jW tUirzm ircmMf dI vYb sweIt www.tourismrichmond.comqy jw skdy ho[istI AwP ircmMf dI vYbsweIt qy Tihrx dIAW QwvW dI ilst dyKx leI www.richmond.ca/discover/guide/accomodation.htm qy jw skdy ho[

ikrwey dy mkwn Rental Housingikrwey qy rihx dIAW QwvW dI jwxkwrI AOnlweIn, ircmMf dy sQwnk A^bwr iv`c ‘klwsIPweIf’ sYkSn iv`c, storW Aqy kimaUintI sYNtrW dy bulyitn borfW qoN iml skdI hY[ibRitS kolMbIAw iv~c mwlk mkwnW Aqy ikrweydwrW leI inXmW Aqy knUMnW dI jwxkwrI qusIN ibRitS kolMbIAw srkwr dy rYzIfYNiSAl tYnysI AYkt qoN pRwpq kr skdy ho[hor izAwdw jwxkwrI leI ibRitS kolMbIAw rYzIfYNiSAl tYnysI AwiPs nUM 604-660-1020 qy Pon kr skdy ho jW www.rto.gov.bc.ca qy vyKo[jykr qusIN ikrwey qy rih rhy ho Aqy ikrweydwr hox kr ky quhwfI koeI muSikl hY qW tYnyNts rIsoArs AYNf AYfvweIzrI sYNtr nUM 604-255-0546 qy Pon kro jW www.tenants.bc.caqoN swDwrn jwxkwrI lY lvo[

ssqy Gr Affordable HousingircmMf iv`c AwpxI psMd dI kimaUintI iv`c rihx Aqy v`sx leI iBMn iBMn AwmdnW, aumrW Aqy XogqwvW vwly ivAkqIAW Aqy pirvwrW leI kwPI igxqI iv`c surìKAq, ssqy Aqy phuMc dy Xog Gr mOjUd hn[istI AwP ircmMf dI vYbsweIt qy ikrwey dy GrW dI fwierYktrI aupl`bD hY jo qusIN AOnlweIn www.richmond.ca/discover/housing/assisted/purpose.htmqy vyK skdy ho[“hwaUisMg AYNf kyAr : fwierYktrI AwP Aissitf hwaUisMg PysIiltIz ien ircmMf” dy ieSiqhwr dI iek kwpI

qusIN ircmMf istI hwl dy ienPrmySn kwaUNtr qoN vI lY skdy ho[

shwieqw vwly (Aissitf Gr) Gr, jo mwiek phuMc Xog irhwieS pRdwn krdy hn, Xogqw r`Kx vwly ivAkqIAW, bzurgW, pirvwrW Aqy Apwhj ivAkqIAW leI hn[ibnykwrW dIAW iv`qI zrUrqW dy ADwr qy ibnyp`qrW dI cox kIqI jWdI hY[koAwpryitv hwaUisMg, ApwrtmYNt Aqy twaUn hwaUs Awid keI qrWH dI shwieqw vwly Gr iml skdy hn[

ikrwey iv~c shwieqw vwly Gr Subsidized HousinggOrimMt AOP ibRitS kolMbIAW jW mYtro vYnkUvr hwaUisMg kwrporySn dvwrw G~t Aqy drimAwnI Awmdn vwly lok ikrwey iv`c shwieqw leI ArzI dy skdy hn[ieh ArzI bI.sI. hwaUisMg nUM 604-433-2218 jW www.bchousing.org dvwrw Aqy mYtro vYnkUvr hwaUisMg kwrporySn nUM 604-432-6300 jW www.metrofancouver.org dvwrw ByjI jw skdI hY[

shwieqw vwly GrW iv`c pbilk hwaUisMg, nOn-pRoiPt hwaUisMg Aqy kwrporyitv hwaUisMg Awid Swml hn[

bzurg Aqy G~t qoN drimAwnI Awmdn vwly pirvwr vI bI.sI.hwaUisMg dvwrw ikrwey iv~c shwieqw pRwpq krn dy Xog ho skdy hn[ ienWH pRogrwmW bwry jwxkwrI Aqy shwieqw pRwpq krn leI zrUrI XogqwvW leI www.bchousing.org/initiatives/profiding/RAP qy jwau Aqy bzurgW dI irhwieS leI shwieqw bwry jwxkwrI www.bchousing.org/Initiatives/Profiding/SAFER qoN lY skdy ho[

KrIdx leI Gr l~Bxw Finding a Home to Buy

jdoN qusIN Gr, twaUn hwaUs jW koNfomInIXm ^rIdx bwry soco qW qusIN rIAl iestyt dIAW A^bwrW iv~c ivkwaU GrW dI ilst nUM dyK skdy ho[ijs sQwn qy rihxw cwhuMdy ho aùQy qur ky jW kwr rwhIN GuMm iPr ky “Pwr syl” dy sweIn dyKo[AwmqOr qy swry Gr rIAl iestyt eyjMt dvwrw vycy jWdy hn[rIAl eIstyt eyjMt quhwnUM Gr l`Bx iv`c vI shwieqw kr skdw hY[ies bwry hor jwxkwrI leI rIAl iestyt borf AwP grytr vYnkUvr nwl aunWH dI vYb sweItwww.realtylink.org dvwrw sMprk kr skdy ho jW www.mls.ca qoN rIAl eIstyt dI vrqmwn ilst pRwpq kr skdy ho[

jwiedwd (GrW) qy tYks Property TaxircmMf iv`c hr Gr jw zmIn dw mwlk, istI AOP ircmMf nUM tYks idMdw hY[ ies tYks qoN Awaux vwlI Awmdn nwl ies gweIf iv~c d`sIAW keI pRkwr dIAW istI dvwrw id`qIAW jwx vwlIAW syvwvW Aqy hor keI shUlqW pRdwn kIqIAW jWdIAW hn[ pRwprtI tYks ibRitS kolMbIAW dI srkwr Anuswr quhwfy Gr jw zmIn dI im`QI kImq dy ADwr qy huMdw hY[


vwtr AYNf XUitiltI ryt (pwxI Aqy aupXogI syvwvW dy ryt ) Water and Utility RatesircmMf iv`c GrW dy mwlkW nUM slwnw XUitiltI ib`l zwrI kIqw jWdw hY[ies ib`l iv`c pwxI dI ^pq, sIvryz nUM iek`Tw kr ky swP krn, nwlIAW, KweIAW (fweIikMg), Tos kUVw, rIsweIkilMg Aqy vwqwvrn sbMDI pRogrwm Awid dI kImq leI jWdI hY[pRwprtI tYks Aqy vwtr AYNf XUitiltI ibl nUM v~K v~K qrIikAW nwl Adw krn dI jwxkwrI leI www.richmond.ca/services/property/property.htm qy jwE jW 604-276-4145 qy Pon kro[

AwvwjweI dy swDn Transportation

sweIkilMg CyclingsweIkilMg AwvwjweI dw iek ishqmMd qrIkw hY[ircmMf iek p`Drw sQwn hox kr ky sweIkilMg leI iblkul Xog hY Aqy Sihr iv`c sweIklW leI sVkW qy bxy rsiqAW Aqy sVkW qoN bwhr bxIAW pgfMfIAW Aqy hirAwlI vwly rwhW (gRIn vyz)dw v`fw jwl hY[sweIkilMg Aqy pgfMfIAW dy nkiSAW bwry hor jwxkwrI leI www.richmond.ca/cycling qy jw skdy ho[

sweIkilMg dyy inXm Aqy inrdyS

• hYlmYt: sVk qy ibnW hYlmYt dy sweIkl clwauxw kwnUMn dy ivrùD hY[AqIirkq surìKAw leI quhwnUM hYlmYt hmySw pwauxw cwhIdwhY[

• sweIf vwk: jy kr sweIn nw l`gw hovy qW sweIkl cwlk nMU sweIfvwk qy sweIkl clwaux dI iezwzq nhIN hY[ sweIkl cwlk nUM trYiPk dI idSw dy nwl c`lxw, rof dy swry inXmW dI pwlxw krnw Aqy pRWqk motr vhIkl AYkt dy ADIn rihxw pvygw[

• krws vwk: jy kr koeI sweIkilst dy sweIn jW krws vwk au`qy bxy inSwn nw hox qW sweIkl cwlk nUM krws vwk qy sweIkl clwaux dI iezwzq nhIN[

• hYNf isgnl: sweIkl cwlk nUM swry moVW leI Aqy ikDry holI hox jW KVyH hox dI mnSw Anuswr h`Q dw ieSwrw dyxw zrUrI hY[

• s`jy pwsy clwauxw: ijQoN q`k ho sky sweIkl cwlk nUM sVk dy s`jy iknwry dy nyVy svwrI krnI cwhIdI hY[keI vwr qusIN sVk qy jwx vwly dUjy vwhnw dI spIf dy brwbr jWdy hoey iek pUrI lweIn lYxw cwhuMdy ho qW ik qusIN dUjy vwhnw nUM nzr Aw sko[

• isMgl PweIl: jW iek lweIn iv~c c`lxw[ sweIkl cwlk nUM sVk qy iek pwsy qoN dUjy pwsy sweIkl clwaux dI mnwhI hY[


• lweItW: jy qusIN sUrj Flx qoN 30 imMt bwAd jW sUrj cVx qoN 30 imMt pihlW dy drimAwn sweIkl clwaNudy ho qW quhwfy sweIkl au`pr AglI b~qI Aqy ip~Cy lwl b~qI Aqy lwl ir&lYktr hoxy zrUrI hn[

• bweIsweIkl dI GMtI : sweIkl cwlk vwly leI sweIkl au`pr koeI AswnI nwl suixAw jw skx vwlw cyqwvnI XMqr lgwauxw zrUrI hY ijs qrWH ik GMtI[

qurn Aqy sweIkl clwaux leI pgfMfIAW (trylW) Walking and Cycling TrailsircmMf dy Gyry iv`c fweIks Aqy 80 iklomItr qoN vI v~D trylW dI lVI Aqy ie~k dUjy nwl joVdy hoey rsqy hn jo ircmMf dy keI idlcsp nzwirAW dw pRdrSn krdy hn[ qurn, B~jx Aqy sweIkl clwaux leI koeI vI tryl quhwnMU Sihr dy kudrqI suMdr nzwry v`l lY jWdI hY[sQwnk qurn vwlIAW pgfMfIAW bwry hor jwxkwrI leI vYbsweIt: www.richmond.ca/parksrec/ptc/trails/exploring.htm.qy jwau[

pgfMfIAW (trylW) dy kwnUMn Trail Rules

• sucyq ho ky sweIkl clwauxw, qurnw jw B~jxw[• rsqy dy s~jy pwsy rho[• BIV vwly rsqy iv~c iek lweIn bxw ky jwE• vwqwvrn Aqy nyVlIAW jwiedwdW dw iDAwn r`Ko (dI

kdr kro)[• pgfMfIAW Aqy pwrkW iv~c kùqy hmySw pty nwl b`nyH

hoxy cwhIdy hn jW ku`qw Kùlw C~fx dw sweIn hovy[tryl pRxwlI qy ibnWH pty qoN ku`qy ilAwaux dI iezwzq nhIN hY, ienWH nUM inXq pwrk iv~c hI Ku`lw C~ifAw jwxw cwhIdw hY[ kuìqAW dy mwlkW nUM hmySw kuìqAW dI gMdgI cu`k ky surìKAw nwl gwrbyz iv~c su`txI cwhIdI hY[

jnqk AwvwjweI jW pbilk trWist (mYtro vYnkUvr) PublicTransit(MetroVancouver) trWsilMk TranslinktrwNs ilMk mYtro vYnkUvr dw ie~k pbilk AwvwjweI dw isstm hY ijs iv~c skweI tryn, sI-b~s, vYst kOst AYkspRYs

kimaUtr tryn Aqy hor swrIAW pbilk leI c`lx vwlIAW bsW Swml hn (jo kost mwaUNtyn b~s rwhI clweIAW jwdIAW hn)[ bhuq swrIAW bsW Aqy b`s stwp vHIl cyAr dI shUlq vwly hn[ tweIm-tybl Aqy rsiqAW (rUt) bwry hor jwxkwrI leI 604-953-3333 qy Pon kr skdy ho jW www.translink.caqy dyKo[

trwNsilMk bVy mwn nwl nvyN AwieAW leI iek poRgrwm trYvl smwrt Pwr inaU ieMmIgrYNts pRdwn krdw hY[ ieh pRogrwm mYtro vYnkUvr iv`c nvyN Awaux vwilAW nUM AswnI nwl AwvwjweI bwry jwxkwrI pRwpq krn iv`c mdd krdw hY Aqy b`sW nUM vrqx bwry pRdrSn Aqy pbilk AwvwjweI leI PIlf tir`p vI id`qy jWdy hn[ienW pRdrSnW iv`c trWist dy swDnW dy ikrwey dy nwl nwl surìKAw bwry jwxkwrI vI id`qI jWdI hY[PIlf tir`p iv`c Bwg lYx vwly ies FMg nUM vrqx dw Asl AnuBv hwsl krdy hn[ies pRogRwm ADIn iek grùp iksy ‘nwt ien srivs’ b`s nUM pRwrQnw kr skdw hY ik aunWH dy sQwn qy Aw ky aunWH nUM b`sW dIAW syvwvW Aqy vrqx dy qrIikAW bwry tryinMg dyx[jy qusIN swfy ienWH pRogrwmW iv~c idlcspI r`Kdy ho qW qusIN nyVy dI lokl sYtlmYNt eyzMsI jW kimaUintI sYNtr nMU trYvl smwrt Pwr inaU ieMmIgRrYNts leI sMprk kro[idlcspI r`Kx vwlyy grùp jW ivAkqI AYksYs tRrWist AwiPs nUM 604-453-4500 qy sMprk kr skdy hn[

kYnyfw lweIn Canada LinekYnyfw lweIn rYipf tRrWist srivs ircmMf istI sYNtr nUM vYnkUvr Aqy vYnkUvr ieMtrnYSnl eyArport nwl joVdI hY[ieh trWist syvw jo Agsq 2009 iv~c SurU hoeI sI, hux pUrI qrWH vrqmwn lokl syvwvW nwl ie`k-im`k ho geI hY[ hor jwxkwrI leI www.translink.ca qy jwE[

Awpxy sPr dI Xojnw bxwauxI Planning Your TripAwpxy sPr dI Xojnw bxwaux leI trWs ilMk nUM 604-953-3333qy Pon kro Aqy Eprytr nUM tir`p SurU krn dI QW Aqy phuMcx vwlI QW dw pqw Aqy phuMcx dw smW d`so[Eprytr quhwnUM rsqy dw vyrvw, jy zrUrq hovy qW b`sW bdlx bwry Aqy phuMcx dy smyN dw AMdwzw d`sygw[ieh syvw AOn lweIn vI leI jw skdI hY: www.translink.ca.


frweIivMg (gorimMt AOP ibRitS kolMbIAw) Driving (Government of British Columbia)swry frweIvrW leI iek jwiez (vYilf) ibRitS kolMbIAw frweIvrz lweIsYNs hoxw lwzmI hY[ieMSoArYNs kwrporySn AwP ibRitS kolMbIAw (ICBC) lweIsYNs zwrI krdI hY[bI. sI. dy frweIvrW leI kwrW dI ienSoArYNs krdI hY Aqy g`fIAW dI rijstrySn Aqy lweIsYNisMg leI vI izMmyvwr hY[swDwrn frweIivMg jwxkwrI Aqy ies nwl juVy kwnUMnI muìdAW leI qusIN 604-661-2800 qy Pon kr skdy ho jW www.icbc.comqy jwE [

Apwhj ivAkqIAW leI AwvwjweI dy swDn Transportation for People with DisabilitiesApwhj ivAkqIAW leI hYNfI fwrt vrgy vIHlcyAr dI shUlq vwly AwvwjweI dy swDn aupl`bD hn jo iek sWJI-svwrI (SyArf rweIf) pbilk trWist srivs hY[jo ivklWg ivAkqI ibnW shwieqw dy pbilk trWist dw pRXog krn dy Asmr`Q hn, ieh vwhn ^ws qOr qy aunWH leI bxy huMdy hn[hYNfI fwrt bwry jwxkwrI jW ienWH syvwvW leI rijstr hox vwsqy qusIN 604-279-7090 qy Pon kr skdy ho[jy kr vIHlcyAr dI vrqoN quhwfy leI zrUrI hY Aqy qusIN hYNfI fwrt nwl rizstr nhIN ho qW kuJ tYksI-kMpnIAW vI AijhI shUlq vwlIAW g`fIAW pRdwn krdIAW hn[ ies bwry hor jwxn leI, ircmMf tYksI nUM 604-272-1111 qy jW ikMbr kYbz nUM 604-448-8888 qy jW gwrfn istI kYbz nUM 604-233-1111 qy Pon kr skdy ho[

bI.sI. PYrIAW (gorimMt AOP ibRitS kolMbIAw) B.C. Ferries (Government of British Columbia)

tvwsn PYrIz trmInl, jo mynlYNf nUM vYnkUvr AweIlYNf Aqy gl& AweIlYNf nwl joVdw hY, qoN ircmMf 20 imMt dI dUrI au`pr hY[PYrIAW dy r`sqIAW, ikrwey Aqy kwrzkRm bwry jwxkwrI leI bI.sI.PYrIz dI vYbsweIt www.bcferries.cajW 1-888-223-3779 qy Pon kr skdy ho[

ircmMf iv`c kMm dI Bwl Finding Work in RichmondsoSl ienSoArYNs nMbr pRwpq krnw Getting Social Insurance Numberjy qusIN ircmMf jW kYnyfw iv`c iksy vI jgwH qy kMm krnw cwhuMdy ho qW quhwfy kol gOrimMt AwP kYnyfw (PYfrl gOrimMt) dw soSl ienSoArYNs nMbr (SIN) hoxw cwhIdw hY[ ies vwsqy ArzI Brn leI quhwnUM Awpxy nyVy dy srivs kYnyfw sYNtr qy jwxw pvygw jW 1-800-206-7218 qy Pon kro[

ircmMf ivc srivs kYnyfw sYNtr 5611 kUnI rof aupr siQq hY[ srivs kYnyfw sYNtr dy krmcwrI kMm l~Bx leI plYn bxwaux ivc quhwfI m~dd kr skdy hn Aqy kMm lBx dy vDIAw qrIikAW bwry vI suJwA dy skdy hn[ieh quhwnUM kMm dI Bwl krn dOrwn auplbD AwriQk shwieqw Aqy hor shUlqW bwry vI d~s skdy hn[

kMm l~Bx iv`c mdd krn dy vsIly Resources to help You Search for WorkircmMf iv`c iemIgrYNtW nUM kMMm dI Bwl krn iv`c mdd krn vwlIAW bhuq swrIAW shwiek eyjMsIAW hn, ^ws kr ky jy kr AMgRryzI quhwfI dUjI BwSw hY[ (ies gweIf iv`c “kimaUintI srivisz AYNf sport” sYkSn iv`c dyKo)[ieh eyjMsIAW quhwnUM bhuq swrIAW vYb sweItW d~s skdIAW hn ijnWH au`qy aupl`bD nOkrIAW dI jwxkwrI iml skdI hY[

ibRitS kolMbIAw iv`c nOkrI l~Bx leI ie~k swDwrn slwh ieh hY ik qusIN gorimMt AOP ibRitS kolMbIAw dI gweIf “inaUkmrz gweIf tU rIsorisz AYNf srivisz (nvyN AwieAW leI ie`QoN dy vsIilAW Aqy syvwvW bwry gweIf)” dy sYkSn “PweINifMg ey job (kMm l`Bxw)” iv`c dyKx leI vYbsweIt www.welcomebc.caqy jwE jW www.jobbank.gc.ca qy vrqmwn nOkrIAW leI dyKo[ hyT ircmMf iv`c kuJ lwBdwiek sMprkW bwry jwxkwrI id`qI geI hY jo quhwnUM kMm dI Bwl SurU krn iv`c shwieqw dy skdI hY:


sik`l knYkt dw tIcw nvyN Awey ieMmIgrYNtW nUM jldI qoN jldI aunWH dy ik`qy muqwbk nOkrI l`Bx iv~c shwieqw krnw hY qW jo auh AwpxI kwblIAq Aqy qzrby dI vrqoN kr skx[ieh iemIgrYNtW nUM bI.sI. dy hr Kyqr, ijs qrWH ik AwvwjweI, kMnstRkSn, auqpwdn, tUirzm Aqy ishq-sMBwl Awid iv`c nOkrI lYx leI iqAwrI krn Aqy ruzgwr pRwpq krn leI ivSyS shwieqw idMdy hn[ ircmMf dw sik`l knYkt d&qr #110-6651 AYmibRj vy qy siQ`q hY[hor jwxkwrI 604-575-3800 jW www.skillsconnect.caqoN lY skdy ho[

ircmMf ieMplwiemYNt rIsors sYNtr (RERC) jy kr qusIN byruzgwr ho jW QoVy GMty ( 20 GMty qoN G`t) kMm kr rhy ho Aqy kwnUMnI qOr qy kYnyfw iv`c kMm kr skdy ho, qW ieh kMm l~Bx iv~c quhwfI m~dd kr skdy hn[(RERC) Awr.eI.Awr.sI. nOkrIAW dI jwxkwrI Aqy vsIilAW nUM pRwpq krn leI mdd krdy hn[ kys mYnyzr vI mdd krdy hn[ieh sYNtr kMipaUtr, tYlIPon, PYks mSIn, Poto kwpIAr Aqy rYPrYNs leI ikqwbW pRdwn krdy hn[ Awr.eI.Awr.sI. #290–3631 nMbr 3 rof qy siQ`q hY[ hor jwxkwrI leI 604-244-9262 qy Pon kro jW www.bgccs.bc.ca qy jwau[

bI.sI. minstrI AwP soSl fvYlpmYNt – ieMmplwiemYNt AYNf ieMnkm AisstYNs, gOrimMt AOP ibRitS kolMbIAw dI minstrI hY jo zrUrq pYx qy quhwnUM AwriQk shwieqw vI idMdI hY[ies dy nwl nwl jo Awmdn leI shwieqw lY rhy hn aunWH lokW nUM jldI qoN jldI AisstYNs qoN ht ky kMm l`Bx iv~c vI m~dd krdy hn Aqy cweIlf kyAr sbisfI (b~icAw dI dyK Bwl leI mwlI shwieqw) dI jwxkwrI vI idMdy hn[ircmMf iv`c ienWH dw dPqr #100–5760 imnrU bulyvwf au`pr hY[hor jwxkwrI leI 604-660-9284 qy Pon kro jW www.gov.bc.ca/hsd qy jwE[ kMm dy sQwn qy ivqkrw Discrimination in the WorkplacekYnyfw iv`c kMm vwlI QW qy Byd Bwv rokx leI kwnUMn bxwey gey hn[jy quhwnUM mihsUs hovy ik jwq, Drm, ilMg, aumr, lYNigk-Byd jW SOSn kwrn jW iksy Apwhjqw dy ADwr qy quhwnUM ruzgwr nhIN iml irhw hY qW ieh quhwfy pRqI ho rhy iksy Byd Bwv dw kwrn vI ho skdw hY[

qusI bI.sI. ihaUmn rweIts kOlISn qoN slwh Aqy shwieqw lYx bwry soc skdy ho[ies dy leI 604-684-8474 jW 1-888-214-1090 qy Pon kr skdy ho[

ircmMf iv~c bYNk Aqy DMn sbMDI (bYNikMg Aqy PweInWs) Banking and Finance in RichmondbYNk iv~c ^wqw Kulvwauxw Opening a Bank AccountircmMf iv~c Awaux au`prMq sB qoN pihlW Swied qusIN bYNk iv~c ^wqw Kulvwaux bwry soco[Aijhw krn qoN pihlW quhwnUM ibRitS kOlMbIAw srkwr vloN CwpI ‘inaUkmrz gweIf tU rIsoArs AYNf srivisz ‘ pV lYxI cwhIdI hY jo ik www.welcomebc.caqy aupl`bD hY - ^ws krky Dn Aqy bYikMg vwlw cYptr[

bI.sI. dI inaUkmrz gweIf tU rIsoArs AYNf srivisz inaUkmrz gweIf bNYk dy keI pRkwr dy ^wiqAW dw vyrvw idMdI hY Aqy cYk, krYift kwrf Aqy fYibt kwrf vrqx dI slwh idMdI hY[bYNk mSInw, Awtomyitf tYlr mSIn(ATM) dw aupXog krnw, tYlIPon Aqy ieMtrnYt rWhI bYNikMg krn bwry d`sdI hY[qusIN iksy bYNk, krYift XUnIAn jW tRst kMpnI iv~c ^wqw KolH skdy ho[ ieh cox krn qoN pihlW, zrUr pqw kr lvo ik au`Qy ikMnIH pRkwr dy ^wqy hn Aqy auh AwpxIAW syvwvW leI ikMnI PIs lYNdy hn[

AwpxI Pon fwierYktrI qoN bYykW Aqy mwiek sMsQwvW dI ilst lY skdy ho[

ircmMf iv~c bhuq swrIAW ZYr-munwPw eyjMsIAW hn, ^ws kr ky iemIgrYNtW leI shwiek sMsQwvW jo pUMjI Aqy tYks leI slwh-mSvry dIAw klwsW lgwauNdIAW hn[vDyrI jwxkwrI Aqy sMprk leI gweIf iv`c “kimaUintI srivisz AYNf sport” dy Bwg nUM pVo[

tYks dyxw Paying TaxeskYnyfw iv`c pRWqk, PYfrl Aqy imaUnsIpl srkwrW jnqw qoN pRwpq tYks nwl cldIAW hn[ieh tYks bhuq swrIAw cIzW leI AdwiegI krdy hn ijs iv`c sVkW, pwrk, fwktrI dyKBwl, kimaUintI sYNtr, skUl Aqy XUnIvristIAW Swml hn[quhwnUM ijhVy tYks dyxy pYNdy hn aunWH iv`c Swml hn:

• pRoivMiSAl sylz tYks (PST) - ieh sUby dI srkwr dw tYks quhwnUM ibRitS kOlMbIAw iv~c KrIdIAW cIzW Aqy syvwvW au`pr dyxw pYNdw hY[ pr ies iv~c kuJ CotW hn ijvyN ik b~icAW dy kpiVAW Aqy b~icAW dI dyK Bwl vwlIAW cIzW au`pr tYks nhIN dyxw pYNdw[

• PYfrl gu`fz AYNf srivs tYks (GST) - ieh kyNdrI tYks qkrIbn swrIAW cIzW Aqy syvwvW au`pr l~gdw hY jo kYnyfw iv~c KrIdIAW jwdIAW hn[ kuJ cIzW hn ijnHW au`qy ieh tYks nhIN lgdw ijvyN irhwieS dy ikrwey Aqy Bojn (Kwd pdwrQ)[

• PYfrl ienkm tYks – ieh iek kyNdrI srkwr dw tYks hY jo swry kYnyfw vwsIAW nUM AwpxI Awmdn, BWvyN dunIAW Br ivc ikqy vI kmweI hovy, aupr tYks dyxw pYNdw hY[ies tYks dw ryt quhwfI Awmdn dy p~Dr aupr inrBr krdw hY[


• istI pRwprtI tYks - hr swl Sihr dI srkwr hr jwiedwd dy mwlk koloN tYks lYNdI hY[ ieh tYks jwiedwd dI slwnw inrDwirq kImq dy ADwr qy ilAw jWdw hY (ijs iv`c iemwrq qy zmIn Swml hn)

kYnyfw srkwr ( PYfrl srkwr) dy tYksW bwry hor jwxkwrI leI kYnyfw rYvinXU eyjMsI, jo kYnyfw srkwr dI tYks iek`qr krn vwlI eyjMsI hY, nUM vYbsweIt dvwrw sMprk kro www.cra-arc.gc.ca/menu-e.html.

ircmMf Sihr (imaUnsIpl) dy tYksW bwry hor jwxkwrI leI istI dI vYb sweIt qy jwE www.richmond.ca/cityhall.finance/about.html jW 604-276-4000 qy Pon kro[

ircmMf Sihr dy pwrk, mnorMjn Aqy siBAwcwrk syvwvW City of Richmond Parks, Recreation and Cultural Servicespwrks, rIikReySn AYNf klcrl srivisz Sihr dIAW pwrkW, KyfW Aqy klcrl (siBAwcwrk) shUlqW dw pRbMD krdIAW hn[ircmMf invwsIAW nUM ienW mzydwr, ssqIAW Aqy ishqmMd ikirAwvW iv~c ih`sw lYx leI auqSwihq kIqw jWdw hY[pwrks, rIikReySn AYNf klcrl srivisz vloN Awp nUM Aqy Awp dy pirvwr nUM AwpxIAW zrUrqW Aqy psMd dy AnukUl ienWH syvwvW Aqy pRogrwmW nUM dyx dw mMqv hY qWik qusIN ienWH iv`c Awpxw Xogdwn pwE Aqy nvIN kimaUintI iv`c rc-imc jwE[ircmMf pwrks, rIikReySn AYNf klcrl srivisz dy sMprk: pwrks: 604-244-1208rIikReySn AYNf klcrl srivisz: 604-276-4300

ircmMf dI pwrk pRxwlI Richmond’s Parks SystemircmMf Awpxy au`c p`Dr dy pwrkW leI jwixAw jWdw hY [Sihr dI pwrks pRxwlI ADIn 90 qoN vI v`D pwrk hn jo l~g B~g 1400 eykV dI jgwH iv`c hn[istI AwP ircmMf dy swry pwrkW dI jwxkwrI hwsl kr skx vwlw fytwbys ies vYbsweIt qy aupl`bD hY: www.richmond.ca/parksrec/ptc/parks/about.htm


gOl& korisz (gOlP Kyf dy mYdwn) - vYst ircmMf ip`c Aqy p`t Golf Courses – West Richmond Pitch and Putt

gOlP ie~k mnorMjn BrpUr Kyf hY ijs iv`c swrw pirvwr ih`sw lY skdw hY[ieh ihaUg buAwief kimaUintI pwrk iv`c siQ`q, istI ies dw mwlk Aqy pRbMDkrqw hY[nON hol vwlw ieh kors ApRYl dy SurU iv`c Ku`ldw Aqy pqJ`V dy AMq iv`c bMd ho jWdw hY[vYst ircmMf ip`c Aqy p`t 9751 pYNfltn rof ivKyy siQ`q hY[hor jwxkwrI leI 604-204-7888 qy Pon kro[

ies qoN ielwvw ircmMf iv~c keI pRkwr dy pRweIvyt gOlP kors vI hn[jwxkwrI leI Pon bu`k iv`c dyKo[

ibnW pty dy kùiqAW leI mYdwn Dog Off - Leash Area

ircMmf iv~c ibnW pty dy kuìqAW dy mwlkW Aqy kuìqAW leI surìKAq pwrk hn:

• mY`kfonlf bIc pwrk• fwiek tryl -nMbr 3 rof dy d~Kx iv~c hY• kYNbI PIlf- purwxw kYNbI skUl PIlf jo brwaUn rof dy

AKIr iv`c, kYNbI rof dy au`qr v`l hY• SY`l rof Aqy horsSU sloh tryl• istI dI ^wlI lwt jo hYimltn eyrIey iv~c hY• stIvstn pwrk – jo vwV vwly bys bwl fwiemMf dy nwl

hY

mwlk leI zrUrI hY ik hmySw Awpxy kuìqAW dI gMdgI “cu`kx Aqy gwrbyz iv~c su`tx”[

kimaUintI sYNtr, mnorMjn Aqy siBAwcwrk shUlqW Community Centres, Recreation and Cul-tural Facilities

istI AwP ircmMf Aqy ies dy BweIvwl bhuq swry kimaUintI sYNtrW Aqy shUlqW vwly sQwnW dw pRbMD krdy hn[ieh shUlqW vwly sQwn surìKAq huMdy hn ij`Qy kimaUintI dy lok Kyfx, ksrq krn, is`Kx, jSn mnwaux Aqy Awpxy ivcwr, siBAwcwr Aqy ipCokV sWJy krn jw skdy hn[

ieh mnorMjk Aqy siBAwcwrk, Arwm krn, dosqW Aqy nvyN lokW nUM imlx leI bhuq vDIAw QWvW hn[ ienWH iv`coN bhuq swry sQwn h&qy dy swry idn svyr qoN rwq q~k Ku~ly rihMdy hn[ie`Qy bhuq swry pRogrwm aupl`bD hn ijvyN ik skyitMg, fWs, KyfW, sMgIq, ivìdAw, Awrt klwsW, Kwxw pkwaux dIAW klwsW Aqy hor keI kuJ[ ienHW shUlqW leI hr ikirAw iv`c Bwg lYx leI Alg-Alg &Is huMdI hY Aqy kuJ klwsW mu&q vI id`qIAW jWdIAW hn[hor jwxkwrI pwrks, rIikReySn AYNf klcrl srivisz gweIf iv`c AOn-lweIn pRwpq kr skdy ho: www.richmond.ca/guide.

Awpxy kimaUintI sYNtr iv~c vlMtIAr qOr qy kMm krn bwry soco [kimaUintI sYNtrW nUM hmySw v~K v~K BwSw bolx vwly Aqy v~K v~K siBAwcwrW qoN jwxMU lokW dI loV rihMdI hY qW ik auh kimaUintI iv`c rihx vwly lokW dIAw zrUrqW nUM pUrw kr skx[vlMtIAr vDIAw syvwvW dyx iv`c shUlqW vwlyy sQwnW dI bhuq mdd krdy hn[ vlMtIAr bxo Aqy www.richmond.ca/parksrec/about/volunteer.htm qy jw ky Awpxw nwm drz kro[

ircmMf iv`c kimaUintI sYNtrW, ivrsy (hYrItyj) Aqy siBAwcwrk shUlqW dy sQwn Locations of City Community Centres, Heritage and Cultural Facilities in Richmond

ibRtynIAw hYrItyj iS`pXwrf5180vYst vwtr frweIv604-718-8050

kNYbI kimaUintI sYNtr12800 kYNbI rof604-233-8399

lYNg sYNtr (istI sYNtr)#140-8279 swbw rof604-233-8910

ircmMf Awrts sYNtr7700 imnrU gyt604-247-8300


ircmMf Awrts gYlrI7700 imnrU gyt604-247-8300

ircmMf imaUzIAm7700 imnrU gyt604-247-8300

hYimltn kimaUintI sYNtr5140 sim`Q frweIv604-718-8055

imnrU sports pYivlIAn7191 grYnivl AYvinau604-718-8004

imnrU AYkuXyitk sYNtr7560 imnrU gyt604-718-8020

imnrU eyrInw7551 imnrU gyt604-718-8465

imnrU plys AYktIivtI sYNtr7660 imnrU gyt604-718-8450

ircmMf AweIs sYNtr14140 trweIeYNgl rof604-448-5366

ircmMf nycr pwrk11851 vYstimnstr hweIvy604-718-6188

sI AweIlYf kimaUintI sYNtr7140 imlr rof604-718-8000

swaUQ Awrm kimaUintI sYNtr8880 ivlIAmz rof604-718-8060

stIvstn kimaUintI sYNtr4111 monktn strIt604-718-8080

QoNmpsn kimaUintI sYNtr5151 grYnivl AYvinXU604-718-8422

vwtr mIinAw14300 eYNntrtynmYNt bulyvwrf604-448-5353

vYst ircmMf kimaUintI sYNtr9180 nMbr 1 rof604-718-8400

mnorMzk Aqy siBAwcwrk pORgrwmW leI dwKlw Registering for Recreation and Culture Activities

ircmMf pwrks, rIikReySn AYNf klcrl gweIf, jo ik mu&q imldI hY, iv~c rIikReySn Aqy klcrl pRogrwmW dI jwxkwrI id~qI jWdI hY[ ieh gweIf hr mOsm iv~c soDI Aqy CwpI jWdI hY Aqy AOnlweIn www.richmond.ca/guideqy aupl`bD hY Aqy swry kimaUUintI sYtrW, syP-vy, syv-AOn PUUUUfz Awid grOsrI storW qoN vI lY skdy ho[

ienHW pRogrwmW iv~c qusIN Awpxw nwm iqMn qrIikAW nwl drj krvw skdy ho:• AOn lwien www.richmond.ca/register• rijstrySn kwl sYNtr nUM Pon krky 604-276-4300• qusIN Awp rIikReySn Aqy klcrl sYNtrW qy jw ky vI nwm

drj krvw skdy ho[

AYn eIzI gweIf tU rijstrySn (rijstr hox bwry jwxkwrI) istI AwP ircmMf dI vYb sweIt qy iml skdI hY : www.richmond.ca/about/parksrec/about/access/intercultural.htm. iezI gweIf, ircmMf iv`c shUlqw imln vwly sQwnW Aqy aunWH iv`c aupl`bD syvwvW Aqy pRogrwmW dI sMKyp jwxkwrI idMdI hY[ieh gweIf kimaUintI dy pRogrwmW iv`c dw^ly leI vI jwxkwrI idMdI hY[ies smyN ieh gweIf AMgryzI, cInI, korIAn, spYinS Aqy tYgwlog iv~c iml skdI hY[ ies gweIf dI mu&q kwpI lYx leI qusIN rijstrySn kwl sYNtr nUM Pon kr skdy ho – 604-276-4300.

mnorMzn Aqy siBAwcwrk pRogrwmW leI PIs iv`c shwieqw Assistance with Paying for Recreation and Cultural Activities

rIikReySn AYksYs kwrf Recreation Access CardrIikReySn AYksYs kwrf ircmMf dy aunHW vsnIkW leI hY jo hmySW leI Apwhz hn ijs kr ky auh rozwnw ijMdgI dy kMm krn dy AXog hn[istI dy iksy shUlq vwly sQwn qy, iksy vI pRogrwm iv`c ih`sw lYx qy ienWH nUM 50% Cot id~qI jWdI hY (kuJ pwbMdIAW lwgU hn)[ies dy nwl-nwl jy ienWH nUM iksy shwieqw dI loV hovy qW ienW pRogrwmW iv`c Bwg lYx leI mu&q dw^lw id`qw jWdw hY[

kwrf pRwpq krn dy Xog hox leI quhwnUM iek ArzI BrnI pvygI[ ies ArzI dw Pwrm qusIN hyT ilKy sQwnW qoN lY skdy ho[• ircmMf istI hwl• imnrU AYkUXyitk sYNtr jw vwtrmynIAw• imnrU eyrInW jw ircmMf AweIs sYNtr• ircmMf dy iksy kimaUintI sYNtr iv~c• AOn lweIn – www.richmond.ca/parksrec/about/access/card.htm


mnorMjk pRogrwmW leI PIs iv`c Cot (mwiek shwieqw) dy pRogrwm Recreation Fee Subsidy ProgramircmMf dy pwrks, rIikReySn AYNf kimaUintI srivsz ivBwg vloN ircmMf dIAW mwiek shwieqw dI zrUrq vwly pirvwrW leI rIikReySn PI-sbisfI (PIs iv~c Cot) pRogrwm pRdwn kIqw jWdw hY[rIikReySn PI-sbisfI mnorMjk shUlqW ircmMf kimaUintI sYNtrW, klcrl sYNtrW, AkUXyitk sYNtrW Aqy eyrInwz leI phuMc pRdwn krdw hY[ies pRogrwm (sbisfI leI) leI kwbl hox dy Xog hox vwsqy Awmdn dw sbUq dyxw pvygw[rIikReySn PI-sbisfI vwsqy ArzI Br ky dyx leI Pon kro 604-247-4909.

fwievristI srivisz (iBMn BweIcwirAW leI syvwvW) Diversity services

fweIvristI srivisz istI dw iek ivBwg hY jo irhwSIAW leI istI dy pwrk, mnorMjn Aqy siBAwcwrk shUlqW pRdwn krn vwilAW vloN id`qy jwx vwly pRogrwm Aqy syvwvW pRwpq kr skx nUM Aswn bxwauNdw hY[fweIvristI srivisz kimaUintI grùpW nwl iml ky kMm krdw hY qW ik siBAwcwrk gru`pW, Apwhj ivAkqIAW Aqy AwriQk shwieqw dI zrUrq vwilAW leI v`D mOky Aqy shwieqw pRdwn kr sky[fweIvristI srivisz nUM 604-276-4390jW604-276-4391qy Pon kro[

nOjvwnW leI syvwvW (XUQ srivisz) Youth ServicesircmMf dw XUQ srivisz ivBwg, nOjvwnW dIAW mnorMjk, smwjk Aqy klcrl zrUrqW nUM pUrw krn Aqy aunWH dy ishqmMd ivkws krn dw tIcw r`Kdw hY[ieh sB nOjvwnW nUM shwieqw pRdwn krn vwlIAW dUjIAW eyjMsIAW Aqy syvwvW nwl iml ky Aqy BrosyXog slwhkwr dI mdd (mYNtirMg), AwdrSk (rol mwfilMg) Aqy is`KxXog qzrby pYdw krn leI aunWH nwl cMgy irSqy bxw ky smrQx hwsl krdy hn[

pUry ircmMf dy hr kimaUintI sYNtr iv`c jvwnW leI keI qrWH dy pRogrwm Aqy syvwvW pRdwn kIqIAW jWdIAW hn[ www.richmond.ca/guide vYb sweIt qy frOp-ien Aqy AnusUicq pRogrwmW leI rijstr krn bwry jwxkwrI lvo[

istI Aqy AwpxI kimaUintI dy BweIvwl swrw swl nOjvwnW leI pRogrwm Aqy mnorMjn dw AXojn krdy rihMdy hn[ienWH pRogrwmW iv`c Bwg lYx leI Awpxy nyVy dI kimaUintI sYNtr dy XUQ fvYlpmYNt ko-AwrfInytr nwl sMprk kr skdy ho[

sMprkXUQ srivsz koAwrfInytr 604-276-4110 rOivMg lIfr 604-340-2953jW 604-516-9538

XUQ fvYlpmYNt ko-AwrfInytr Aqy XUQ fvYlpmYNt lIfrkYNbI kimaUintI sYNtr 604-233-8379istI sYNtr (lYNg sYtNr) 604-718-8008hYimltn kimaUintI sYNtr 604-718-8055sI AweIlYf kimaUintI sYNtr 604-718-8000swaUQ Awrm kimaUintI sYNtr 604-718-8071stIvstn kimaUintI sYNtr 604-238-8019QoNmpsn kimaUintI sYNtr 604-238-8432vYst ircmMf kimaUintI sYNtr 604-238-8416

ircmMf iv`c hor vI bhuq swrIAW sMsQWvW hn jo nOjvwnW leI pRogRwm Aqy syvwvW idMdIAW hn[ ies bwry hor jwxkwrI leI XUQ srivisz ko-AwrfInytr nUM sMprk kro: 604-276-4110.

sMkt iv~c hox smyN nOjvwnW leI bìcAW dI shwieqw vwlI lweIn (bI.sI. hYlp lweIn Pwr iclfrn) nUM 310-1234 qy sMprk kro[

55+ aumr leI pRogrwm Adult 55+ ProgramsimnrU plys AYktIivtI sYNtristI 55+ aumr leI iBMn pRkwr dy pRogrwm Aqy syvwvW pRdwn krdw hY[ieh pRogrwm AwmqOr qy izAwdwqr kimaUintI sYNtrW Aqy imnrU plys sYNtr, 7660 imnrU gyt qy aupl`bD hn[swry pRogrwmW Aqy syvwvW dI jwxkwrI AOnlweIn pwrks, rIikReySn AYNf klcrl gweIf iv`c www.richmond.ca/guideqy jw ky pRwpq kIqI jw skdI hY[bzurgW dy gMBIr msilAW leI swDwrn jwxkwrI Aqy slwh leI ibRitS kolMbIAw srkwr dI vYb sweIt www.govt.bc.ca/seniors qy vI jw skdy ho jW bI.sI. sInIArz nUM mu&q slwh leI tol PrI nMbr 1-800-465-4911 qy Pon kr skdy ho[

klcrl AYkitivtIz AYNf spYSl eIvYNts (siBAwcwrk pRogrwm Aqy ^ws mOky) Cultural Activities and Special Eventsswry ircmMf iv~c hr mhIny hox vwly poRgrwmW dI jwxkwrI lYx vwsqy istI dy klMfr dyKo: www.richmond.ca/events.


skUl Aqy iv~idAw Schools and EducationircmMf iv`c pbilk skUl Public Schools in Richmond

ircmMf dy swry pbilk skUl b~icAw nUM kYnyfw dI suswietI iv`c Gr vrgw mwhOl dyx iv`c Aihm rol Adw krdy hn[pbilk skUl iBMn ipCokVW Aqy siBAwcwrW dy b~icAw nUM iek dUjy nwl dosqI krn iv`c shweI huMdy hn[

ircmMf borf AwP AYjUkySn (skUl ifsitRk 38) nUM ibRitS kolMbIAw dI srkwr mwiek shwieqw idMdI hY[ ieh pbilk skUl qkrIbn ircmMf dy hr ih`sy (guAWF) iv~c hn[ AYlImYNtrI skUl ikMfr gwrtn qoN lY ky sqvIN klws q~k Aqy skYNfrI skUl A`TvIN SrynHI qoN lY ky bwhrvIN q~k hn[ jy quhwfw b~cw skUl jwx dI aumr vwlw hY qW aus nUM skUl leI rizstr krvwauxw zrUrI hY[

skUl leI rizstr krvwauxw Registering for SchoolskUl iv~c dwKl krvwaux leI jW bwlgW leI ivìdAw vwsqy jwxkwrI jW ircmMf dy skUlW sbMDI jwxkwrI leI ircmMf skUl ifsiRtk dI vYb sweIt www.sd38.bc.ca qy jwE jW 604-668-6000 qy Pon kro[

sYtlmYNt vrkrz ien skUl -sivs (skUlW iv`c sYtlmYNt vrkr) Settlement Workers in School (SWIS)ircmMf skUl ifsitRk ny 16 sYtlmYNt krmcwrI inXukq kIqy hoey hn, jo 16 v~K v~K BwSwvW boldy hn[ienWH nUM sivs kihMdy hn[ieh nvyN Awey ividAwrQIAW Aqy aunWH dy mwipAW nUM kimaUintI dy vsIly pRwpq krn Aqy sQwnk pbilk skUl pRxwlI Anuswr Flx iv~c shwieqw krdy hn[hor jwxkwrI leI Awpxy b`cy dy skUl nUM sMprk kro jW sivs AwiPs nUM Pon kro 604-668-6596.

ircmMf skUl ifsitRk iv~c iBMn iBMn siBAwcwrk Anuvwd krn vwilAW dI iek tIm vI hY, jo pbilk skUl isstm iv`c lMmy smyN dI irhwieS vwly ividAwrQIAW dIAW hom-skUL nwl sbMDq pRSnW jW Anuvwd dIAw zrUrqW leI shwieqw krdy hn[siBAwcwrk Anuvwdkrqw leI sivs AwiPs nUM sMprk kro – 604-668-6596.

skUl jwx vwly b~icAw dI - AMgryzI dUjI BwSw English as a Second Language (ESL) for School Aged ChildrenircmMf iv~c Awaux vwly swry nvyN pirvwr, ijMnWH dI Gr iv~c bolx vwlI BwSw AMgryzI nhIN hY, nUM nyVy dy skUl (pbilk nybrhuf skUl) iv`c jw ky Awpxy b~icAW nMU skUl iv~c dwKl krwauxw zrUrI hY[ESL leI Xogqw dw mulWkx (ASYsmYNt) vwsqy skUl ifsitRk AwiPs iv`c imlx dw smW inXq krnw (ApwieMtmYNt) cwhIdw hY[AsYsmYNt dOrwn pirvwrW nUM skUl dy pRbMD (isDWq) bwry

jwxkwrI imlygI Aqy b~cy dIAW ivìdAw nwl juVIAW muSiklW bwry g`l-bwq krn dw mOkw vI imlygw[ swry b~icAw nUM inXimq qOr qy Awm klws iv~c ByijAw jWdw hY BwvNy aunNHw dI AMgryzI BwSw (ESL) dw imAwr koeI vI hovy[ inXimq klws iv`c tIcr dI shwieqw dy nwl nwl ESL pVwaux vwly ^ws tIcr dvwrw AMgryzI is`Kx dI shwieqw vI id~qI jWdI hY[nvyN Awey b~cy nUM imlx vwlI ESL shwieqw b~cy dI AMgryzI BwSw leI kIqI geI AsYsmYNt au~qy inrBr krdI hY[iek nvW AwieAw b~cw jo AMgryzI iblkul hI nhIN jwxdw, nUM ESL shwieqw leI pMj swlW q`k isKlweI imlxI cwhIdI hY[ ies qrWH dI shwieqw bhuq hI pRBwvSwlI huMdI hY[BwvyN ircmMf iv~c ESL dy ividAwrQIAW dI vDyry sMiKAw hY prMqU ircmMf skUl ifsitRk iv`c grYjUeyt hox vwilAW dI igxqI bI.sI. dy sUby iv`c sB qoN izAwdw hY[

ienfIpYNfYNt skUl (pRweIvyt skUl) Independent Schooljy qusIN Awpxy b~cy nUM pbilk skUl dI bjwey iksy ienfIpYNfYNt skUl iv~c pVwauxw cwhUMdy ho, ijvyN pRweIvyt skUl jW Gr iv`c pVwauxw, qW minstrI AwP bI.sI. AYjUkySn dI vYb swiet www.bced.gov.bc.ca/independentschoolsqy jwE ij`Qy qusIN AOn-lweIn AwpxI zrUrq Anuswr skUl l`Bx dy qrIky jwx skdy ho[

pRweIvyt skUlW bwry jwxkwrI pRwpq krn dw iek hor vDIAw qrIkw hY PYfrySn AwP ienfIpYNfYNt skUlz AYsosIeySn (FISA)[ieh 150 robsn strIt, vYnkUvr ivKyy siQ`q hY[hor jwxkwrI leI 604-684-6023 qy Pon kro jW [email protected] qy eImyl kr skdy ho jW vYbsweIt www.fisabc.ca. qy jwE[

XUnIvrstIAW Aqy kwlj Universities and CollegesircmMf Sihr iv`c mu`K qOr qy do au`cI pVHweI dy Adwry (post skNYfrI ieMstIicaUSnz) hn - kvwntln polItYkink XUnIvristI Aqy ibRitS kolMbIAw ieMstIicaUSn AwP tYknolojI (BCIT) eYrospys tYknolojI kYNps[

kvwntln polItYkink XUnIvristI 8771 lYnsfwaUn rof604-599-2578www.kwantlen.ca

BCIT eYrospys tYknolojI kYNps3800 sYsnW frweIv604-419-3777www.bcit.ca


Aws pws dy SihrW iv~c hor au`cI isìKAw dy ADwry (post skYNfrI AYjUkySnl ieMstIicaUSnz) ies pRkwr hn:

XUnIvristI AwP ibRitS kolMbIAw (UBC)604-822-2211www.ubc.ca

swiemn Pryzr XUnIvristI778-782-3111www.sfu.ca

ibRitS kolMbIAw ieMstIicaUt AwP tYknwlojI (BCIT)604-434-5734www.bcit.ca

kYiplYno XUnIvristI604-989-1911www.capilanou.ca

fgls kwlj604-527-5478www.douglas.bc.ca

lMgYrw kwlj604-323-5511www.langara.bc.ca

vYnkUvr kimaUintI kwlj604-871-7000www.vcc.bc.ca

cyqwvnI not: bhuq swry kwlj pRweIvyt clwey jWdy hn jo Swied mnzUr-Sudw kors jW mwnqw Xog pVweI pRdwn nhIN krvwauNdy[hmySw pRweIvyt kwlzW Aqy isìKAw dyx vwilAW qoN pqw krnw cwhIdw hY ik auh pRvwngI (mwnqw) pRwpq hn jW nhIN[

ircmMf kMntIinaUieMg AYjUkySn (ircmMf iv`c jwrI r`KI jwx vwlI ivìdAw) Richmond Continuing Education:skUl dI aumr dy Aqy bwlg isìKAwrQIAW leI bhuq swry kors hn jo swrw swl id`qy jWdy hn[aunWH hzwrW ividAwrQIAW nwl Swml hovo jo AwpxI pVweI dy p`Dr nUM au`cw krn, ik`qy leI Xogqw hwsl krn jW jwxkwrI iv~c vwDw krn leI XqnSIl rihMdy hn[cweInIz Aqy mYNfrIn iv`c jvwnW (tIn-eyjr) Aqy b~icAW dy pRogrwm vI hn[sYNkVy bwlgW ny bI.sI. skYNfrI AYjUkySn pUrI kr ky ik`qy dy ADwr qy ifplomw jW srtIiPkyt pRwpq kIqy hn[hor jwxkwrI leI 604-668-6123qy Pon krojW www.richmondcontinuinged.comqy jwE[

bwlgW leI AMgryzI BwSw dI is`KlweI ESL Classes for Adults (ELSA)kYnyfw iv~c nvyN Awaux vwly bwlgW leI ELSA pRogrwm rwhIN AMgyRzI dI muFlI qoN hweI ientrmIfIeyt p`Dr q~k dI is`KlweI id`qI jWdI hY[ELSA srkwr dvwrw shwieqw pRwpq pRogrwm hY jo minstrI AwP jObz, tUirzm AYNf ienovySn Aqy istIzn AYNf iemIgRySn AwP kYnyfw (CIC) dvwrw clwieAw jWdw hY[ ieh is`KlweI Xog ivAkqIAW leI mu&q huMdw hY[ ies dI Xogqw leI quhwnUM kYnyfw iv~c nvyN Awey hoxw cwhIdw hY, aumr 17swl jW vD hoxI cwhIdI hY Aqy kYnyfw leI p~kI irhwieS dI pRvwngI imlI hoxI cwhIdI hY[AYlsw dy p~Dr AnpVHqw qoN lY ky 5MjvIN p~Dr (hweI ieMtrmIfIeyt) q~k hn[ELSA pRogrwm bwry hor jwxkwrI leI 778-297-7090 qy Pon kro[

bwlgW leI eI.AY`s.AY`l ESL Classes for Adultsp`ky irhwieSIAW Aqy knyfIAn istIznW leI muFlI p~Dr qoN lY ky drimAwnI p~Dr (ibgnr qoN lY ky ieMtrmIfIeyt lYvl) q`k dI PIs nwl pVweI vwly AMgryzI dy kors aupl`bD hn[ieh kors idn dy smyN Aqy Swm dy smNy vI krwey jWdy hn[hor jwxkwrI leI Pon kro 604-668-6123 jW vYbsweIt www.richmondcontinuinged.com.dyKo[

bwlgW leI ivìdAw Adult Educationbhuq swry bwlg A`gy pVweI krn leI klwsW iv~c jWdy hn[ ibRitS kOlMbIAw dI minstrI AwP AYjUkySn bwlgW leI muFlI isìKAw pRdwn krdI hY[bwlg AwpxI pVweI A`gy vDwauNdy hoey hweI skUl Aqy post skYNfrI skUl dI pVweI kr skdy hn[ieh Aksr hweI skUl dw ifplomw lYx leI kIqI jWdI hY

ifplomw ikvyN ilAw jw skdw hY? ies jwxkwrI leI www.aved.gov.bc.ca.abe qy jw ky “ An Articulation Handbook” qy kil`k kro[ ivBwg dy iksy ivAkqI nwl g`l krn leI ivktorIAw AwiPs qy Pon kro: 250-356-9733.

AwpxI pVweI jwrI r~Kx leI, post skNYfrI Adwry (au`pr id`qy gey hn) nUM sMprk kro Aqy ivìdAw cwlU r~Kx vwly pRogrwmW bwry pu`Co[


ircmMf pbilk lwiebryrI Richmond Public LibraryircmMf lwiebryrI nvNy Awey vsnIkW dw svwgq krdI hY[lwiebryrI dIAW cwro brWcW hr aumr dy lokW leI bhuq swry mu&q pRogrwm Aqy bhuq v`fw ivìdAk BMfwr pRdwn krdIAW hn[ie`QoN qusI 11 BwSwvW iv~c ikqwbW auDwr lY skdy ho, mu&q kMmipaUtr Aqy ieMntrnYt vrq skdy ho, lwiebryrIAn qoN homvrk Aqy rIsrc leI mdd lY skdy ho, ESL(AMgryzI dUjI BwSw dI pVweI)dIAW ikqwbW Awid auDwr lY skdy ho, bìcAW, jvwn Aqy bwlgW dy pRogrwmW iv`c Aw skdy ho jW Pyr pVx leI bYTx vwly sQwn (lwaUNj) qy Aw ky Awrwm nwl bYT skdy ho[keI pRkwr dy mYgzIn Aqy A^bwr v`fI igxqI iv`c huMdy hn[ies qoN ielwvw, hr lwiebryrI qoN keI qrWH dy sMgIq Aqy mUvIAW dIAW CD’s auDwr lY skdy ho[lwiebryrI bwry AOn lweIn jwxkwrI leI dyKo: www.yourlibrary.ca.

lwiebryrI bhuq swry isìKA dy pRogrwm vI idMdI hY[iek mShUr pRogrwm b~icAW leI rozwnw khwxIAW suxwaux dw smW (stOrI tYilMg tweIm) hY[ b~cy Aqy mwpy jW b~icAW dI dyKBwl krn vwly hor pirvwrW nwl iml ky gwxy, khwxIAW Aqy sMgIq suxdy hn Aqy AnMd mwxdy hn[

lwiebryrI grmIAW iv~c swrI aumr dy bìcAW leI mu&q pVx dw kl`b vI clWaudI hY, Aqy b~icAW nUM pVx dw SOk pYdw krn leI auqSwihq krdI hY[ie`Qy tIn-eyzr bìcAW leI vI mu&q pRogrwm hn[ Coty b~icAw leI Kyf Aqy is`Kx dw QW (ikfz plys) bir`g hwaUs (myn) lwiebryrI iv`c iek bhuq vDIAw QW hY, ij`Qy b`cy Kyf Aqy is`K skdy hn[

lwiebryrI kwrf iks qrWH lY skdy hW How to get a Library CardlwiebryrI kwrf sB dy leI mu&q hY BwvyN qusIN ikqy vI rihMdy hovo[lwiebryrI dw mu&q kwrf lYx leI qusIN ircmMf lwiebryrI dIAW cwro brwNcW iv~coN iksy iek qy jwE[ Awpxy nwl iek SnwKq dw pRmwx Aqy vrqmwn irhwieS dw pqw lY ky jwE[qusIN AOnlweIn Pwrm www.yourlibrary.ca qy Br skdy ho Aqy SnwKq ilAw ky lwiebryrI dI brWc iv~c idKw skdy ho[

kMipaUtr Aqy mIfIAw Computers and MedialwiebryrI dI hr brwNc iv~c kMipaUtr hn jo eI myl, rYzumy iqAwr krn leI (nOkrI vwsqy ArzI) jW ieMtrnYt qy jwx leI mu&q vrqy jw skdy hn[lwiebryrI iv~c kMipaUtr kors vI id~qy jWdy hn[ kMipaUtr Aqy ieMtrnYt vrqnw swirAW vwsqy mu&q hY[

dUjIAW BwSwvW iv~c jwxkwrI Information in other LanguagesircmMf pbilk lwiebryrI iBMn BweIcwirAW leI Aqy izAwdwqr iemIgrYNt AbwdI leI syvwvW pRdwn krdI hY lwiebryrI iv~c mltIlYNgUAl srivisz ifpwrtmYNt ny nvyN iemIgRYNtW leI ivSyS pRogrwm Aqy syvwvW iqAwr kIqIAW hn Aqy lwiebryrI iv~c iek kYtwlOg hY jo lokW nMU cweInIz iv~c ikqwbW l~Bx dI shwieqw

pRdwn krdw hY[lwiebryrI cweInIz ikqwbW pVHn vwilAW leI ie~k rIifMg k~lb, ishq sbMDI poRgRwm Aqy rSIAn iv`c iPlwsPrz kYPy dI syvw vI pRdwn krdI hY[

nvNy Awey iemIgrYNt hr hPqy sYtlmYNt (muV-vsyby) bwry muFlI jwxkwrI dy sYmInwrz dw AnMd vI mwx skdy hn jo ik AMgryzI iv`c huMdy hn prMqU mYNfrIn iv`c Anuvwd kIqw jWdw hY[ ieh bwlgW leI mu&q pRogrwm bhuq qrWH dy iviSAW au`qy AmlI qOr qy jwxkwrI idMdy hn ijvyN ik knyfIAn istIzniS`p leI ArzI BrnI, knyfIAn siBAwcwr Aqy AnuSwsn (Adb-Adwb) bwry, ibRitS kolMbIAW dI isìKAw pRxwlI dI jwxkwrI, Gr KrIdx bwry Aqy hor keI Aijhy mu`dy huMdy hn[

lwiebryrIAW dw pqw Aqy Ku`lx dw smW Library Locations and Hours

birg hwaUs brWc100–7700 imnrU gyt604-231-6422

ibzns dw smW svyry 9:00vjy qoN rwq dy 9:30vjy q`k somvwr qoN Su``krvwr q~ksvyry 10:00 vjy qoN Swm dy 5:00vjy q`k SnIvwr qoN AYqvwr q~k

Awiernvu`f brWc8200–11688 stIvstn hweIvy604-231-6468

ibzns dw smW svyry 9:00vjy qoN rwq dy 9:00vjy q~k somvwr qoN Su``krvwr q~ksvyry 10:00 vjy qoN Swm dy 5:00vjy q~k SnIvwr qoN AYqvwr q~k

stIvstn brWc4111 mOktn strIt604-274-2012

ibzns dw smW svyry 10:00vjy qoN rwq dy 9:00vjy q~k somvwr qoN Su``krvwr q~ksvyry 10:00 vjy qoN Swm dy 5:00vjy q~k SnIvwr qoN AYqvwr q~k kYNbI brWc150-11590 kYNbI rof604-273-2223

ibzns dw smW svyry 10:00vjy qoN rwq dy 9:00vjy q~k somvwr qoN Su``krvwr q~ksvyry 10:00 vjy qoN Swm dy 5:00vjy q~k SnIvwr qoN AYqvwr q~k

hYimltn kimaUintI sYNtr (5140 sim`Q frweIv) iv~c AYqvwr svyry 10:00vjy qoN Swm dy 4:00vjy q`k lwiebryrI dIAW syvwvW id`qIAW jwdIAW hn[ies sYNtr dy Kuly hox dy smyN ie~Qy lwiebryrI dI jwxkwrI leI iek kMipaUtr fYsk (Kiosk) vI mOzUd huMdw hY[


kimaUintI leI syvwvW Aqy shwieqw Community Services and Support

“ZYr munw&w” gru`pW dI jwx-pCwx Introduction to “Not for Profit” groupsAijhIAW keI “ZYr munw&w” jW “nOn-pROiPt” eyjMsIAW hn jo ircmMf iv`c kimaUintI leI kMm krdIAW hn[kwnUMnI qOr qy inXm-b`D, ZYr srkwrI grùp kimaUintI leI Aqy kimaUintI dvwrw clwey jWdy hn[ienWH dvwrw id`qIAW jwx vwlIAW syvwvW izAwdwqr mu&q huMdIAW hn[

nvyN AwieAW leI kimaUintI dy vsIly Community Resources for new immigrantsircmMf iv~c bhuq swry ZYr-munwPw sMgTn hn jo nvyN AwieAW nUM sDwrn jwxkwrI Aqy keI qrWH nwl shwieqw pRdwn krdy hn jo quhwnUM zrUrq Anuswr ivSyS syvwvW lYx leI mdd skdy hn[

kimaUintI eyArport inaUkmrz nYtvrk (CANN) vYnkUvr ieMtrnYSnl eyArport qy kYnyfw Awaux au`prMq nvyN iemIgRYNtW nUM Awmny-swhmxy (ivAkqIgq rUp iv`c) muV vsyby qoN pihlW svwgq, muFlI jwxkwrI, sUcnwvW Aqy dUjIAW eyjMsIAW bwry jwxkwrI (ds-dsweI jW rYPrlz) pRdwn krdy hn[ ieh syvwvW 20 qoN vI v`D BwSwvW iv`c aupl`bD hn[AMqrrwStrI hvweI A`fy qy au`qrn dy sQwn qy CANNKiosk iemIgRySn lYNifMg rUm iv`c siQ`q hY[ies dy Ku`lHx dw smW h&qy dy s~qy idn, isrP srkwrI CutIAW nUM C`f ky svyry 8:00 v~jy qoN rwq dy 8:00 vjy q~k huMdw hY[hor jwxkwrI leI Pon kro 604-270-0077.

ircmMf mltIklcrl kimaUintI srivisz (RMCS) ieh #210–7000 imnrU bulyvwrf siQ`q, nvyN AwieAW nUM ircmMf iv~c sYtl (vsyby) hox leI syvwvW idMdy hn[RMCS sYtlmYNt, (eykIkrx) ^ws qOr qy iBMnqw iv`c eykqw dy mMqv nwl keI qrWH dy pRogrwm Aqy syvwvW pRdwn krdy hn[hor jwxkwrI leI Pon kro 604-279-7160 jW www.rmcs.bc.ca qy jwE[

sksYs (S.U.C.C.E.S.S.) sksYs ibRitS kOlMbIAw iv~c bhuq swrIAW syvwvW idMdI hY Aqy knyfIAnW Aqy iemIgRYNtW dI BlweI leI kMm krn nUM auqSwihq krdI hY[ienWH syvwvW iv~c Swml hn, muV vsyby sbMDI (sYtlmYNt), AMgryzI dUjI BwSw dI tryinMg, nOkrI l~BxI, vpwr jW AwriQk aun`qI, ishq sMBwl, soSl hwaUisMg qy kimaUintI Aqy svY-syvI kMm (vlMtIAr vrk) dw ivkws[ies dw ircmMf vwlw dPqr #220–7000 imnrU bulyvwrf aùpr hY[ hor jwxkwrI leI Pon kro 604-279-7180 jW www.successbc.ca qy jwau[

ieMmIgrYNt srivisz suswietI AwP ibRitS kolMbIAw swry mynlYNf iv~c nvyN ieMmIgRrYNtW Aqy riPaUjI BweIcwry nUM bhuq swrIAW syvwvW idMdy hn Aqy hr swl 23,000 qoN v`D ivAkqIAW nUM syvwvW pRdwn krdy hn[ ircmMf iv~c ies dw AYlsw Aqy kYrIAr sYNtr- 150–8400 AlYgzYNfrw rof au`pr hY[ hor jwxkwrI leI 604-233-7077 nUM Pon kro jW www.issbc.org qy jw skdy ho[

kI qusIN ie`QoN dy AslI vsnIk (Pst nySnz) ho

ircmMf iv~c Pst nySnz dI kimaUintI kwPI sMiKAw iv`c mOjUd hY[ jy qusIN Pst nySnz nwl sMbD r~Kdy ho Aqy ircmMf iv~c nvNy Awey ho qW pwQvyz AYborIjnl sYNtr, jo ircmMf XUQ srivisz eyjMsI dw ih`sw hY, nwl sMprk kro Aqy aupl`bD syvwvW, shwieqw Aqy hr aumr leI klcrl Aqy Awritsitk mOikAW bwry jwxo[ircmMf XUQ srivisz eyjMsI ircmMf skUl isstm nwl iml ky skUl iv~c vI Pst nySnz dy b~icAW Aqy jvwnW leI keI pRogrwm clwauNdI hY[hor jwxkwrI leI Pon kro 604-271-7600 jW eI myl kro [email protected]

cImo (CHIMO) kYnyfw iv`c rihx leIyy nvyN AwieAW Aqy ie`QoN dy vwsIAW dI shwieqw leI bhumu`lIAW syvwvW idMdI hY[ieh syvwvW nOkrIAW, Gr l`Bxy, skUl jwxw, SnwKqI p`qr, mYfIkl hYlQ plYn, byruzgwrI dy B`qy Aqy bìcAW, bzurgW Aqy Apwhj ivAkqIAW leI srkwrI bYnIiPt pRwpq krny Awid hn[

cImo knyfIAn istIzniSp dI ArzI Brn, pirvwr nUM ie~kTw krn, spWsriSp Aqy lYNiff iemIgrYNt ruqbw pRwpq krn leI vI mdd krdI hY[ie`Qy ApwieMtmYNt bxw ky kwnUMnI slwh Aqy shwieqw vI pRwpq kIqI jw skdI hY [G`t Awmdn vwilAW leI mu&q tYks klIinkW Aqy vkIlW nwl ApwieMtmYNt vI aupl`bD hY [srkwrI d&qrW Aqy kwnUMnI ApwieMtmYNt leI nwl jwx dIAW syvwvW leI mMg krn qy id`qIAw jWdIAW hn [

cImo sMkt nUM dUr krn Aqy shwieqw leI isìKAw pRdwn krn vwlIAW klwsW, sMkt dy smyN vrqn leI Pon lweIn, slwh mSvrw, sport gru`p Aqy nOvw trwzISn hwaUs, jo AOrqW Aqy aunHW dy b~icAw nMU GrylU lVweI qoN bcwaux leI surìKAq Aqy shwiek AsQweI Srx Awid syvwvW pRdwn krdy hn[mu&q Aqy surìKAq syvw leI Pon kro 604-279-7077 jW 604-247-1175, eI myl kro – [email protected] vYb sweIt qy jwau www.chimocrisis.com [cImo dw d&qr120-7000 imnrU bulyvwrf ivKy siQ`q hY[

ieh syvwvW 14 BwSwvW iv~c id~qIAW jwdIAW hn ijs iv`c AMgryzI, mYNfirn, kYntonIz Aqy pMjwbI Swml hn[

ircmMf kyAirMg plys 7000imnrU bulyvwrf au`pr siQ`q hY Aqy ieh bhuq swrIAW ZYr-munwPw sMsQwvW ijvyN vlMtIAr ircmMf ienPrmySn srivisz Aqy hor smwijk syvwvW dyx vwly Aqy kimaUintI gru`pW nUM d&qr KolHx nUM QW idMdw hY[ kyAirMg plys iv`c kMm krn vwlIAW eyjMsIAW dI ilst lYx leI qusIN ie`Qy Aw skdy ho jW vYbsweIt:www.richmondcaringplace.caqoN jW Pon 604-279-7000 kr ky pRwpq kr skdy ho[


ircmMf iv`c jwnvrW leI surìKAw (AYnIml pRotYkSn) suswietI (RAPS)ircmMf AYnIml pRotYkSn suswietI Avwrw jwnvrW nUM ^qry qoN bcwauNdI, aunHW dI dyK Bwl krdI Aqy jwnvrW nUM Apxwaux vwly nvNy Gr l~BdI hY[ircmMf AYnIml pRotYkSn suswietI 12071 nMbr 5 rof au`pr siQ`q hY[ Avwrw jwnvrW leI ieqlwh, jwnvrW nwl durivvhwr bwry jW iksy jwnvr nUM Apxwauxw cwhuMdy ho qW 604-275-2036qy Pon kro jWwww.rapsociety.com qy jwE[

QMUNITY Awpxy Awp nUM bI.sI. kvIAr sYNtr khwauNdw hY Aqy ieh lYsibAn, gyA, bweIsYksUAl Aqy trWsjYNfr kimaUintI Aqy aunWH dy sihXogIAW dy mYNbrW nUM jwxkwrI, syvwvW, shwieqw Aqy pRogRwm pRdwn krdw hY[QMUNITY nUM AOn lweIn www.qmunity.ca

vlMtIAr ircmMf ienPrmySn srivisz (VRIS)vlMtIAr krn bwry jW kimaUintI bwry jwxkwrI lYx leI keI vwr bhuq inrwS hoxw pYNdw hY ^ws kr ky jdoN pqw nhIN lgdw ik SurUAwq ik`QoN kIqI jwvy[vlMtIAr ircmMf ienPrmySn srivisz (VRIS), ircmMf leI iek vlMtIAr sYNtr Aqy kimaUintI ienPrmySn sYNtr hY[VRIS ircmMf kimaUintI iv`c vlMtIAr dy mOikAW dw fytwbys (irkwf) r`KdI hY Aqy ircmMf kimaUintI dIAW syvwvW nwl zrUrq Anuswr joVx iv`c mdd krdI hY[G`t Awmdn vwilAW leI vsIilAW dI fwierYktrI r`Kx dw pRbMD krdI hY Aqy mdd pRwpq krn bwry pUrI jwxkwrI idMdI hY[

kimaUintI dy vsIilAW Aqy vlMtIAr krn bwry hor jwxkwrI leI qusIN VRIS#190-7000 imnrU bulyvwrf (kyAirMg plys) qy Aw skdy ho[vlMtIAr ircmMf ienPrmySn srivisz ircmMf leI b~icAW dI dyK Bwl dyy vsIly Aqy rYPrl sYNtr hY[ienWH syvwvW bwry hor jwxkwrI lYx leI ies gweIf dy cweIlf kyAr dy Bwg iv`c dyKo[

vlMtIAr ircmMf ienPrmySn srivisz (VRIS) hyT ilKy vsIly pRdwn krdI hY:ircmMf kimaUintI srivisz fwierYktrI iv`c ircmMf vwsIAW leI keI pRkwr dIAW aupl`bD syvwvW, ijvyNik slwh-mSvrw, ishq, irhwieS, ruzgwr, ivìdAw, mnorMjn, KyfW, XUQ srivisz Aqy siBAwcwrk Awid dI vyrvy sihq jwxkwrI Swml hY[ieh ircmMf iv`c imlx vwlIAW syvwvW dI ivSwl fwierYktrI hY Aqy www.volunteerrichmond.ca dI vYbsweIt qoN “InfoRichmond” qy kil`k krky dyKI jw skdI hY[

ircmMf loA ienkm rIsoArs fwierYktrI iv~c G`t Awmdn vwilAW leI ircmMf iv`c syvwvW Aqy mOikAW dI jwxkwrI hY[ ieh fwierYktrI www.yourlibrary.ca/lird qy iml skdI hY[

sInIAr kimaUintI sport srivisz vlMtIAr ircmMf ienPrmySn srivisz bzurgW nUM aunWH pRogrwmW nwl joVdI hY jo bjurgW dI Awqm-inrBrqw nUM vDwaux Aqy kwiem r`Kx iv`c

mdd krdy hn[ aupl`bD pRogrwmW iv~c bzurgW leI jwxkwrI vwsqy rYPrlz (mOzUd syvwvW), Pon lweIn, ^rId-dwrI, AwpxI aumr dy swQIAW dy suJwA (pIAr kwauNsilMg), dyK Bwl krn sbMDI ivìdAw Aqy shwieqw Swml hY[ hor jwxkwrI leI qusIN www.volunteerrichmond.caqy jw ky “pRogrwmz” iv~c dyK skdy ho

ircmMf kirsms PMf vlMtIAr ircmMf dw iek pRogrwm hY ijs v`loN hr swl grOsrI leI vwaUcr id~qy jwdy hn qW ik G`t Awmdn vwly ircmMf dy hr pirvwr nUM iek`Ty bYT ky Cu`tIAW mnw skx dw mOkw imly[ 15 swl qoN G`t aumr vwly b~icAW nUM qohPy id~qy jWdy hn qW jo XkInI qOr qy jnvrI iv~c skUl muVx vwlw koeI vI b~cw Cu`tIAW bwry iek KUbsUrq khwxI suxwaux qoN vWJw nw rhy[ hor jwxkwrI leI www.volunteerrichmond.caqy jw ky “pRogrwmz” iv~c dyK skdy ho[

vlMtIAr vrk Aqy kimaUintI dy bwry hor jwxn leI jW vlMtIAr ircmMf ienPrmySn srivisz (VRIS) dvwrw id`qIAW jwx vwlIAW shwiek syvwvW bwry Pon kro 604-279-7020 jW eI myl [email protected] qy kro jW www.volunteerrichmond.ca qy jwE[

ircmMf iclfrn Pst (bìcAW leI pihl) Richmond Children First

ircmMf iclfrn Pst ie`k kimaUintI dvwrw clwieAw jwx vwlw pRogrwm hY jo lokW Aqy sMsQwvW nwl rl ky ircmMf dI kimaUintI nUM b~icAW dy AnukUl bxwauNdw hY qW ik swry b`cy vDx-Pulx[

mwpy hox dy nwqy qusIN Awpxy b`cy dI izMdgI iv~c sB qoN mhqvpUrn ienswn ho Aqy b`cy dI prvirS iv`c ivSyS QW r`Kdy ho[ [prMqU ie`kly mW-bwp leI b`cy nUM pwlxw bhuq v`fw kMm hY[quhwfy leI ieh jwnxw zrUrI hY ik qusIN b~cy dy vDx Aqy ivkws leI ikvyN shweI ho skdy ho qW ik b`cw skUl Aqy izMdgI leI iqAwr ho sky[quhwnUM ieh vI pqw hoxw cwhIdw hY ik qusIN svwl kdoN pùCxy hn Aqy shwieqw ik`QoN lY skdy ho[ircmMf iclfrn Pst pRogrwm dw ivSvws hY ik b~cy swrI kimaUintI dI izMmyvwrI hn[ ircmMf iv~c bhuq swry qzrbykwr ienswn hn jo quhwnUM zrUrq pYx qy shwieqw dy skdy hn[\

ircmMf iclfrn Pst pRogrwm hyT id`qy vsIly pRdwn krdy hn:groieMg tUgYdr: ieh iek pRogrwm gweIf hY jo quhwfy b~cy dI aun`qI Aqy is`Kx iv~c shwieqw krdI hY -(jnm qoN 5 swl q~k) ircmMf iclfrn Pst vloN ie~k mu&q imlx vwlw ikqwbcw iliKAw igAw hY jo quhwnUM qzrby qy ADwirq jwxkwrI pRdwn krdw hY qWik qusIN Awpxy b`cy nUM vDx-Pu`lx iv`c auqSwihq kr ky shwiek Aqy mddgwr swibq ho skdy ho[ieh ikqwbcw AMgRryzI Aqy cweInIz iv~c hY[groieMg tUgYdr dI kwpI pwpq krn leI 604-241-4035 qy Pon kro jW ie`Qy eI myl kro [email protected].


ircmMf iv~c b~icAW Aqy pirvwrW dy pRogrwmW iv`c kMm krn vwly lok v~K v~K BwSwvW boldy hn [jy kr quhwnMU b`cy dI ishq, b~cy leI cweIlf kyAr, KyfW, pirvwirk shwieqw jW surìKAw bwry jwxkwrI dI loV hovy qW ie`Qy koeI Aijhw ivAkqI zrUr iml jwvygw jo quhwfI BwSw bol skdw hovy jW quhwfI BwSw iv~c Anuvwd kr skdw hovy[ircmMf iv~c aupl`bD bhuq swry pRogrwm groieMg tUgYdr iv~c drj hn: quhwfy b~cy dI aun`qI Aqy is`Kx iv~c shwieqw krn vwlI gweIf (jnm qoN 5 swl q~k)[

ircmMf pyrYNt mYp (ircmMf dy mwipAW leI nkSw) Richmond Parent MapircmMf iv~c mwipAW Aqy jvwn ho rhy b~icAW leI bhuq swry pRogrwm hn[ ircmMf dIAW mWvW dy iek gru`p ny iml ky iek mYp iqAwr kIqw hY – BwvyN qusIN nvyN mwpy ho jW ircmMf iv~c nvyN Awey ho – ieh KyfW vwlIAW QwvW, hor pirvwrW nUM imlx Aqy quhwnUM jwxkwrI Aqy shwieqw dy vsIly nwl joVx iv`c m~dd krdw hY[ieh pyrYNt mYp AMgryzI, cweInIz, spYinS, Aryibk, pMjwbI Aqy PwrsI iv~c aupl`bD hY[ies dI PrI kwpI leI Pon kr skdy ho 604-241-4035 jW eI myl [email protected] skdy ho[

hor vDyry jwxkwrI leI ikRpw kr ky Pon kro 604-241-4035 jW eI myl [email protected] jW vYbsweIt www.richmondchildrenfirst.ca. qy jw skdy ho[

istI AwP ircmMf dI vYb sweIt qy swry Sihr iv`c imlx vwlIAW bhuq swrIAW smwijk Aqy kimaUintI syvwvW dI ilst iml skdI hY ijs iv`c qkrIbn swrIAW sMsQWvW nUM Pon krn leI nMbr vI hn[ ies ilst nUM pVx leI www.richmond.ca/discover/organizations/social.htm

Apwhz lokW vwsqyjdoN qusIN iksy Apwhjqw nwl pIiVq hoo jW iksy hor Apwhj vwsqy jwxkwrI lYxw cwhuMdy ho?

ircmMf sYNtr Pwr ifsAibiltI (RCD) jo ie~k ZYr-munwPw suswietI hY ijs dw mMqv Apwhj lokW nUM qwkqvr bxwauxw hY qW jo auh jIvn dy hr pihlU iv~c pUrI qrW ih`sw lY skx[ieh aunWH nUM vsIilAW dI jwxkwrI Aqy shwieqw idMdI hY Aqy kimaUintI bwry jwgrUkqw vDwauNdI hY[RCD Apwhj lokW dIAW kwrW leI pwrikMg kwrf vI zwrI krdI hY[RCD dw d&qr #100–5671 nMbr 3 rof aùpr hY[ hor jwxkwrI leI 604-232-2404 qy Pon jW eI myl [email protected] jW vYbsweIt www.rcdrichmond.org qy jwE[

RCD, istI AwP ircmMf dI BweIvwlI nwl iek hor pRojYkt vI clwauNdI hY ijs nUM AYksYs ircmMf (Access Richmond) kihMdy hn[ieh pRojYkt ienWH dy vrqxXog rYstorYNt, hotl, AwvwjweI dIAW syvwvW Aqy sYr-spwty leI mnorMjk sQwnW dI jwxkwrI idMdw hY AYksYs ircmMf (Access Richmond) poRjYkt dI vYbsweIt hY: www.accessrichmond.ca.

AYbXUz AYNf vwielYNs (durivvhwr Aqy lVweI-J`gVy) Abuse and Violencebwl- durivvhwr Aqy AxgihlIjy kr bìcAW nwl durivhwr ho irhw hovy jW aunHW dw iDAwn TIk qrWH nw rìKAw jwvy qW knyfIAn kwnUMn b~icAW dI sur~iKAw krdw hY[koeI vI ivAkqI jy iksy kwrn mihsUs kry ik iksy b~cy au`qy julm ho irhw hY jW aus v`l AxgihlI vrqI jw rhI hY qW aus dI kwnUMnI izmyvwrI hY ik auh ibRitS kolMbIAw srkwr dy minstrI AwP iclfrn AYNf PYmlI ifvYlpmYNt nUM ieqlwh kry[

b~icAW dI shwieqw leI Pon lweIn Helpline for Childrenjy quhwnUM mihsUs hovy ik iksy b`cy nUM mdd dI loV hY qW hYlp lweIn Pwr iclfrn nUM Pon kro[ 310-1234qy idn dy 24 GMty Pon kIqw jw skdw hY[ies leI koeI eyrIAw kof nhIN cwhIdw[ ieh hYlp lweIn hr aus ivAkqI leI aupl`bD hY ijhVw iksy b~cy dI surìKAw Aqy BlweI leI iPkrmMd hY[

ikfz hYlp Pon Kids Help phoneikfz hYlp Pon b~icAw nUM qurMq jwxkwrI, slwh Aqy sport pRdwn krdw hY[ies syvw dvwrw iSkwieq krqw dw nwm pUrI qrWH gupq rìKAw jWdw hYY[ BWvyN iksy iksm dI muSikl jW mslw hovy, slwhwkwr idn dy 24 GMty Aqy swl dy 365 idn hwjr huMdy hn[jy b~cw iksy ivAkqI nwl g~l krnI cwhuMdw hY qW auh tol PrI Pon kr skdw hY- 1-800-668-6868.

pirvwr iv~c durivvhwr Abuse in the Familyjy qusIN Awpxy nwl durivvhwr huMdw mihsUs krdy ho qW qusIN pUrI qrWH kwnUMnI sur~iKAw dy h`kdwr ho[ jy qusIN kYnyfw dy p~ky vsnIk ho Aqy qsIN durivvhwr krn vwly pqI jw pqnI nUM C~f idMdy ho qW quhwnUM kYnyfw C`f ky vwps jwx leI nhIN ikhw jwvygw[jy quhwnUM shwieqw dI loV hY qW qusIN ivktmz ieMnPrmySn lweIn (VictimLINK) qy mu&q Pon kr skdy ho – 1-800-563-0808.

jy qusIN jW quhwfy pirvwr iv`coN koeI GrylU JgiVAW dw iSkwr hY qW vYnkUvr Aqy loAr mynlYNf dI mltIklcrl PYmlI sport srivs 24v~K v~K BwSwvW iv`c shwieqw Aqy slwh mSvry dIAW syvwvW pRdwn krdI hY[hor jwxkwrI leI 604-436-1025 qy Pon kro jW www.vlmfss.ca dI vYbsweIt qy jwE[

bzurgW nwl durivvhwr Elder Abusejy qusIN 65 swl qoN v`D dy sInIAr istIzn ho Aqy durivvhwr dy iSkwr ho qW qusIN mdd leI bI.sI. koAlISn tU AlImInyt d AYbXUz AwP sInIArz qoN sport srivisz (syvwvW) bwry jwxkwrI lY skdy ho[hor jwxkwrI leI Pon 604-437-1940 jW tol PrI 1-866-437-1940 qy kr skdy ho[

ircmMf iv`c nSy sbMDI syvwvW Richmond Addiction Servicesjy qusIN nSIly pdwrQ dy pRXog jW ApRXog nwl aulJy hoey (sMGrS kr rhy) ho jW jUAw jW iksy hor nSy dI Awdq kwrn prySwn ho qW ircmMf AYifkSn srivisz quhwnUM shwieqw Aqy slwh-mSvry dIAW syvwvW idMdy hn[ ieh syvwvW AMgryzI, cweInIz Aqy pMjwbI iv`c aupl`bD hn[hor jwxkwrI leI 604-207-9220 jW www.richmondaddictions.ca qy jwE[


Sihr dIAW zrUrI syvwvW Essential City Services

kUVw-krkt Aqy rIsweIkilMg Garbage and RecyclingrIsweIkilMg nwl kUVw Brn vwlI QW qy jwx vwlw kUVw G`tdw hY qW ik AsIN swP-suQrw vwqwvrn pRwpq kr skIey[kUVw-krkt Aqy PwlqU cIzW G`t r`Kx leI irhwieSIAW dw Xogdwn bhuq mhqv r`Kdw hY[ blU bwks rIsweIkilMg Blue Box RecyclingblU bwks rIsweIkilMg syvwvW swry iek-pirvwrk Gr, bhu-vrqI pirvwrk Gr (ijvyN ik ApwrtmYNt Aqy kONfo hwaUs) Aqy kuJ twaUn hom dIAW auswrIAW nUM pRdwn kIqIAW jWdIAW hn [dubwrw vrqIAW jw skx vwlIAW vsqW ijs qrWH A^bwr, kwgz dIAW bxIAW cIzW, plwsitk dy kMntynr (f`by) Aqy Dwq dy tIn Awid ienWH blU bkisAW iv`c r`Ky jWdy hn jo kUVw cu`kx vwly idn hI lY jWdy hn [nvyN blU bwks kMntynr leI koeI kImq nhIN dyxI pYNdI [ieh istI hwl Aqy istI dy rIsweIkilMg ifpU qoN jw ky ilAWdy jw skdy hn [not: muV vrqIAW jwx vwlIAW cIzW ijvyN A^bwrI kwgz, d&qr iv`c vrqy jwx vwly kwgz Aqy g`qw Awid nUM hux kUVy iv`c su`tx qoN mnwhI kIqI geI hY [

rIsweIkilMg bwry hor izAwdw jwxkwrI leI www.richmond.ca/services/recycling/services/bluebox qy jwE[

kUVw-krkt Aqy rIsweIkilMg nUM iek`Tw krnw GarbageandRecyclingCollectionistI AwP ircmMf swry iek-pirvwr vwly GrW Aqy kuJ twaUn hom auswrIAW leI hr h&qy kUVw iek`Tw krn dI syvw pRdwn krdw hY[ircmMf iv`c kUVw cùkxw hr h&qy do kYn jW bYg pRqI Gr leI sIimq kIqw igAw hY[do qo v`D hr kMntynr Awid leI iek 2 fwlr dw tYg lgwauxw zrUrI huMdw hY[•swrwkUVwkrkt,rIsweIkilMg,bgIcyAqyvyhVy(Xwrf)

qoN p`qy-twhxIAW Awid dw kUVw iek`Tw krn dy idn svyry 7:30 qoNN pihlW sVk dy iknwry qoN iqMn Pu`t dUr r`K dyxw cwhIdw hY[

•Ku`lwkUVwlwzmIqOrqysurìKAqFMgnwlplwsitkbYgiv`c pwauxw cwhIdw hY [

•jwnvrW,hvwjWquPwnnwlzmInqyiKlryhoeykUVydIs&weI krnw irhwieSIAW dI izMmyvwrI hY[

kUVy Aqy rIsweIkilMg nUM cu`kx dy inXq smyN bwry Aqy kUVy dy vwDU kMntynr leI zurmwnw dyx bwry jW kUVy Aqy rIsweIkilMg bwry koeI pu`Cig`C krnI hovy qW 604-276-4010 qy Pon kro jW vYbsweIt www.richmond.ca/recycle qy jwE[

istI vloN 5555 ilnws lyn qy iek rIsweIkilMg ifpU vI KoilAw igAw hY jo bu`Dvwr qoN AYqvwr svyry 9:00 qoNN Swm 6:15 q`k Ku`lw huMdw hY[

ijhVw kUVw iek swDwrn kYn leI izAwdw v`fw hY, jW jo gwrbyz tr`k nUM hwnI phuMcw skdw hY, aus nUM fYltw iv`c 5400-72 qy kUVw su`tx vwlI QW qy iljwauxw cwhIdw hY[

gRIn kYn pRogrwm GreenCanProgram ircmMf iv`c iek-pirvwr vwly GrW leI, istI AwP ircmMf bcy hoey Bojn dy tukVy Aqy bgIcy dy p`qy Awid iek`Ty krn dIAW syvwvW pRdwn krdw hY[ies iv`c Pl Aqy sbzIAW dy iC`lV, vrqI hoeI sukI kwPI, bicAw hoieAw Bojn, mws Aqy h`fIAW, ipzw ifilvrI dy bksy, pypr twvl Aqy Xwrf dy Gwh-Pus Awid Swml hn[ies smyN, istI ieh syvwvW ivaupwrW, jW bhu-pirvwrk GrW vwlIAW irhwieSW, ijvyN ApwrtmYNt, kONfoomIinAm jW twaUn-hwaUisz nUM nhIN pRdwn kr rhI[

hor izAwdw jwxkwrI leI ikRpw kr ky ies vYbsweIt www.richmond.ca/services/recycling/food-yard/greencan qy jwE[

ikRpw kr ky kUVw nw iKlwro Please Don’t Litter kUVw-krkt nUM iKlrn qoN rokx Aqy jwnvrW dvwrw nukswn pucwEx nUM G`t krn leI swrw kUVw, kUVy dy kYn jW rIsweIkilMg kYn iv`c r`Ko Aqy hyT id`qIAW ihdwieqW dw pwlx kro:

•GrjWkMmqyr`KykUVydykYnhmySwcMgIqrWHbMdr`KoikauNik jwnvr su`ty hoey Bojx v`l iK`cy AwauNdyy hn[•GrjWkMmdyyAwspwskUVydIsPweIkrdyrho[ •pwrkAqyKyfWdysQwnhmySWswPC`fkyjwEqWikdUjyvI AnMd mwn skx [•AwpimswlbxndIpihlkro[kUVyleIr`KygeykYnhIkUVw su`tx leI vrqo[


kUVy iv`c ^qrnwk vsqW Hazardous Waste

^qrnwk pdwrQW nUM jy TIk qrWH nSt nw kIqw jwvy qW vwqwvrn Aqy kimaUintI leI ienWH dy nukswndyh pRBwv huMdy hn [jdoN ieh pdwrQ nwly (sIvr) jW hry ^wlI sQwnW qy su`t id`qy jWdy hn qW ieh pSUAW, jMglI jIvW nUM mwr jW z^mI kr skdy hn Aqy vnspqI nUM nukswn phuMcw skdy hn [bhuq swry Awm GrylU Aqy motrg`fIAW sbMDI pdwrQ lwzmI qOr qy TIk qrIky nwl jW ivSyS ifpU dvwrw su`ty jwxy cwhIdy hn[

hyTW id`qy gey pdwrQ ^qrnwk hn Aqy gwrbyz iv`c iblkul nhIN pwauxy cwhIdy:•pyNt,pyNtdypIpy(eYrosolkMntynr),qyl,pYtrol,AYNtI-

PRIz, kItwnUM dw nwS krn vwly (kItnwSk) •kwrWdIAWbYtrIAW,GrylUbYtrIAW,sYlPon•propyntYNk,twier,Golk(solvYNt),frweIvwl•cmVIhyTtIkwlwauxvwlIAWsUeIAW,dvweIAW•PlorosYNtroSnIdyblb,PlorosYNtitaUb

^qrnwk pdwrQW dy kUVy nUM ik`Qy su`tnw hY, ies bwry hor izAwdw jwxkwrI leI ies vYbsweIt qy dyKo: www.richmond.ca/services/recycling/hhp.

Gr dI murMmq

jy kr qusIN Awpxy Gr jW Xwrf iv`c kuJ pirvrqn krn dI Xojnw bxw rhy ho qW pihlW istI AwP ircmMf dI “gweIf Pwr homAonrz (GrW dy mwlk)” nUM inXmW Aqy primt bwry swDwrn jwxkwrI leI pVo[ieh gweIf istI hwl jW www.richmond.ca/busdev/building/homeguide qy AOnlweIn aupl`bD hY[

zmIn dw aupXog Aqy iemwrq Land Use and Building

jmIn dw aupXog Aqy iemwrq dI auswrI istI dy ‘AwPIiSAl kimaUintI plYn (OCP), jgwH dI plYn, ^yqr leI aupinXm (bweylwA) Aqy iemwrq leI aupinXm (bweylwA) dvwrw inXMiqRq hY[

zmIn Aqy zoinMg bwry jwxkwrI istI dI vYbsweIt www.richmond.ca/services/planning/landuse/zoningqy aupl`bD hY jW zoinMg ieMnkuAwierI lweIn 604-276-4017 qy Pon kr skdy ho[

iemwrq auswrI leI primt Aqy ieMnspYkSn bwry jwxkwrI istI dI vYbsweIt www.richmond.ca/services/permits qy aupl`bD hY jW iblifMg primt lweIn leI 604-276-4285 qy jW iblifMg ienspYkSn bwry jwxkwrI leI 604-276-4118 qy Pon kro[

sDwrn lweIsYNs General Licenses

ircmMf iv`c keI ikirAwvW jW kMmW leI lweIsYNs dI zrUrq pY skdI hY[ hyTW kuJ audwhrx hn ij`Qy quhwnUM lweIsYNs dI loVH pY skdI hY:

•ibznslweIsYNs•fy-kyArlweIsYNs•ku`qyleI(fog)lweIsYNs•iSkwrAqym`CIPVxleI(hMitMgAYNfiPiSMg)lweIsYNs•Srwbdw(ilkr)lweIsYNs•ivAwhleI(mYirj)lweIsYNs

ieh lweIsYNs pRwpq krn bwry jwxkwrI leI ie`QoN slwh lY skdy ho: www.richmond.ca/services/permits

frweIivMg lweIsYNs leI ies gweIf dy “trWsportySn” Bwg iv`c dyKo[


sVkW, pwrk Aqy gRInvyz Streets, Parks and GreenwaysswfIAW sVkW, pwrk Aqy gRInvyz (hry-Bry r`siqAW) dI sMBwl, istI AOP ircmMf dy jnqk syvwvW dy mihkmy (ircmMf pbilk vrks ifpwrtmYNt) dvwrw kIqI jWdI hY, jo aunWH swrIAW ‘gu`JIAW (ihfn)’ syvwvW leI ijMmyvwr hn ijMnWH qy ircmMf dy nwgirk inrBr krdy hn[Sihr dIAW sVkW, sweIf vwk, stRIt lweIt (sVkW auqy lweItW), sweInz (nwm dy sMkyq) Aqy rsiqAW dy inSwn (lyn mwrikMg) dI dyK Bwl dy nwl nwl hor mUl syvwvW ijnWH iv`c sVkW dI sPweI Aqy Sihr dIAW iemwrqW dI dyK-ryK Swml hY, pbilk vrks ifpwrtmYNt dvwrw pRdwn kIqIAW jWdIAW hn[

sVkW dI sPweI Street SweepingistI AOP ircmMf dw sVkW dw mihkmW (ircmMf rofz ifpwrtmYNt), Sihr dIAW sVkW dI sPweI leI izMmyvwr hY[Sihr dIAW sVkW dI sPweI krwaux leI slwnw pRbMD krnw Sihr leI kwPI PwiedymMd huMdw hY[ sPweI dy inXq smyN dOrwn, ikRpw kr ky AwpxI g`fI sVk qy pwrk nw kro[jdoN sVkW dI sPweI krnI huMdI hY, Awp nUM ieqlwh krn leI sweIn (sMkyq) lgw id`qy jwxgy[ hor jwxkwrI leI 604-244-1262 qy Pon kro jW www.richmond.ca/services/rdws/maintenance/sweeping qy jwE[

auswrI (inrmwx) ConstructionistI dI vYbsweIt qy iek ilMk hY ijs qoN Sihr vloN nvIN SurU ho rhI auswrI ADIn sQwnW bwry vrqmwn jwxkwrI nkSy (mYp)

sihq Swml kIqI geI hY[www.richmond.ca/services/rdws/projects/projects dI vYbsweIt qy QwvW dI jwxkwrI lY skdy ho ij`Qy vrqmwn kMm ho rhy hn, ijnWH iv`c sVkW, pwxI, nwly (sIvr) Aqy pwxI dy inklx leI nwlIAW bxwauxw Awid Swml hn[ PIs nwl (pye) pwrikMg ircmMf dy istI sYNtr iv`c sVk qy pwrikMg imlx nUM sOKw bxwaux leI PIs r`KI geI hY[Sihr dy vpwrk kyNdr (fwaUntwaUn), sVk qy QoVy smyN dI PIs nwl pwrikMg leI hr roz svyry 8:00 vjy qoN Swm dy 9:00 vjy q`k v`D qoN v`D ryt $2.50 /pRqI GMtw (.50 sYNt pRqI 12 imMt) hY[ sVk qy pwrikMg dy pYsy is`ky jW tYlIPon rwhIN (Awto-pye) dy skdy ho[primt pwrikMg qy keI pRkwr dIAW bMdSW lwgU hn[ieh zrUrI hY ik pwrk krn vyly frweIvr sVk qy lgwey gey sweIn iDAwn nwl pVHx qW ik jwx skx ik aus jgwH pye pwrikMg lwgU hY jW pwrikMg leI primt dI zrUrq hY[

PIs nwl pwrikMg, pwrikMg itktW Aqy g`fI kbzy iv`c krn (toieMg) dw primt Awid istI AwP ircmMf kimaUintI bweylwA ifpwrtmYNt dIAW izMmyvwrIAW iv`c Swml hn [bweylwA A&sr vrdI iv`c Sihr dIAW sVkW qy gSq krdy rihMdy hn qW ik inSicq kIqw jw sky ik keI qrWH dy inXmW Aqy kwnUMnW dI pwlxw pUrI qrWH nwl ho rhI hY jo ik kimaUintI dI BlweI leI hr qrWH nwl lwBdwiek hY Aqy jnqw dI surìKAw vI vDwauNdI hY [ ircmMf iv`c PIs nwl pwrikMg bwry hor izAwdw jwxkwrI leI ies vYbsweIt qy dyKo:www.richmond.ca/services/ttp/parktow/paypark.

mhIny dI pwrikMg Monthly ParkingsVkW qoN dUr, istI dy iqMnH pye-pwrikMg sQwnW qy mhIny leI pwrikMg aupl`bD hY, ijnWH iv`coN do imnrU pwrk qy hn (iek lon bwauilMg gRIn Aqy dUjI gytvy iQeytr qy siQ`q hY) Aqy iek birg hwaUs pwrk qy hY[ PIs nwl pwrikMg qoN Awaux vwlI Awmdn Sihr dy v`Ddy hoey ^ricAW Aqy tYks dy vwDy nUM rokx iv`c mdd krdI hY[mhIny leI primt istI hwl qoN pRwpq kIqy jw skdy hn[

pwrikMg itktW Parking Ticketsjy quhwnUM koeI istI AOP ircmMf vloN pwrikMg itkt imldI hY qW ies nUM www.richmond.ca/safety/parking/tickets/paymentdI vY`bsweIt qy vIzw jW mwstr kwrf dvwrw jW 604-276-4280 qy Pon dvwrw Adw kr skdy ho[ ies qoN Alwvw, ircmMf istI hwl ivKy Awp jw ky dy skdy ho jW fwk rwhIN (ircmMf istI hwl, 6911 nM 3 rof, ircmMf, bI.sI. V6Y2C1) qy Byj skdy ho[pRweIvyt pwrikMg

kuJ pRweIvyt vpwr vI pwrikMg PIs cwrj krdy hn (ijs qrWH ik vYnkUvr ieMtrnYSnl eyArport qy)[ienWH dy ryt Aqy Bugqwn dy qrIky istI AwP ircmMf dvwrw kIqy gey Bugqwn dy pRbMD qoN v`Kry hoxgy[


istI srkwr Aqy jnqw dI sWJ City Government and Public InvolvementistI srkwr City Government

Sihr nUM clwaux dw muK kMm istI hwl iv`c kIqw jWdw hY jo 6911 nMbr 3 rof qy siQ`q hY [istI hwl auh jgwH hY ij`Qy myAr dw d&qr hY, ij`Qy istI kwaUNsl dIAW bYTkW huMdIAW hn Aqy ij`Qy Sihr dy bhuq swry ivBwgW dy mu`K d&qr siQ`q hn[

istI kWausl iv`c myAr Aqy A`T kwaUNslr Swml hn ijnWH nUM ircmMf dy invwsI hr iqMn swlW iv`c iek vwr cuxdy hn[ istI nUM clwaux leI nIqIAW nUM sQwpq krnw, sQwnk srkwr nUM sONpy mwmilAW leI bweylwA Apxwauxy Aqy ienW au`dySW dI pUrqI leI tYks dI augrwhI krnw Awid istI kwaUNsl dy kMm hn[

istI AwP ircmMf dIAW mu`K srgrmIAW (kwrjW) iv`c istI leI Awaux vwly lMmy smyN leI idRStI r`KxI, vpwrW Aqy iemwrqW dI auswrI dw ivkws, pRwprtI Aqy dUjy tYks iek`Ty krny, Sihr dIAW syvwvW Aqy ^ws kwrjW (ijvyN ik Awrt Aqy kimaUintI sYNtr) leI ^rc dI iejwzq dyxI[Sihr leI socI idRStI nUM pUrw krn leI pRmu`K Xojnw Aqy ivkws dw pRbMD krnw Awid vI istI AwP ircmMf dy mu`K kwrjW ivcoN hn [

koeI vI ivAkqI kwaUNsl Aqy kmytI dIAW bYTkW iv`c jw skdw hY jW aunWH nUM sQwnk kybl tI.vI. qy vyiKAw jw skdw hY[ kwaUNsl dIAW bYTkW mhIny dy hr dUjy Aqy cOQy somvwr Swm nMU istI hwl, 6911 nMbr 3 rof dy kwaUNsl cYNbr iv`c huMdIAW hn[ieh bYTkW Swm s`q vjy SurU huMdIAW hn[istI dI vYbsweIt www.richmond.ca/cityhall/council/agendas/aboutqy ienW bYTkW dw kwrjkRm (AnusUcI) Aqy AjMfw dyKy jw skdy hn[

istI AwP ircmMf srkwr dy dUjy p`DrW Aqy ircmMf dy nwgirkW nwl iml ky kMm krdw hY[ircmMf iv`c srkwrI syvwvW sQwnk, KyqrI, pRWqk Aqy PYfrl srkwr dIAW eyjMsIAW dvwrw pRdwn kIqIAw jWdIAW hn[aunWH dI ijMmyvwrI vwlyy KyqrW bwry jwxkwrI ienWH QwvW qy iml skdI hY:

gvrnmYNt AOP kYnyfw (kYnyfw dI srkwr)www.canada.gc.ca1-800-622-6232

gOrimMt AOP ibRitS kolMbIAw (ibRitS kolMbIAw dI srkwr)www.gov.bc.ca604-660-2421

mYtro vYnkUvr www.metrofancouver.org604-432-6200

istI AOP ircmMf www.richmond.ca604-276-4000

isivk coxW Aqy vot pwauxI Civic Election and Voting

sQwnk srkwr dIAW coxW hr iqMnH swlW bwAd huMdIAW hn[ieh coxW istI AOP ircmMf dy Agly myAr Aqy A`T kwaUNslrW dy nwl nwl ircmMf borf AOP AYjUkySn leI s`q skUl tRstIAW dw inrxw krdIAW hn[

jy kr sQwnk coxW bwry quhwfy koeI pRSn hn qW istI klrk dy d&qr nUM 604-276-4007 qy Pon kro jW [email protected] eI-myl kro[

istI dy ivBwg Aqy srivs gru`p City Departments and Service Groups

ircmMf dy mu`K pRSwsnk AiDkwrI (ChiefAdministrativeOfficer) hyT id`qy Sihr dy ivBwgW dI dyK Bwl krdy hn: • ibzns AYNf PweInYNSIAl srivisz •kimaUintI srivisz • ieMjIinAirMg AYNf pbilk vrks•pwrks AYNf rIikReySn •plYinMg AYNf ifvYlpmYNt •pRwjYkt ifvYlpmYNt AYNf PYisltIz srivisz •lwA AYNf kimaUintI syPtI•kwrporyt srivisz

ienWH swry KyqrW iv`coN hr iek dy AMdr Coty Coty aup Bwg hn jo ircmMf Sihr dI byhqrI Aqy ivkws leI Xogdwn idMdy hn[ ienHW ivBwgW bwry hor izAwdw jwxkwrI leIwww.richmond.ca/cityhall/overview qy jwE Aqy “istI ifpwrtmYNts” qy kil`k kro[

rYvinaU (AwmdnI) Aqy ^rc Revenues and Expenditures

ircmMf dy swry ^rc dw kMtrol “pMj swlw ivq Xojnw“ dy ADIn hY[ieh Xojnw lokl gvrnmYNt AYkt dy AnukUl iqAwr kIqI jWdI hY Aqy istI kWaUsl dvwrw pws kIqI jWdI hYY[


nwgirkW dw sihXog Aqy sWJ Civic Participation and Involvement

ijnWH izAwdw smW qusIN ies suMdr Sihr iv`c ibqwauNdy ho, au`nW hI qusIN ies qoN jwxkwr Aqy pRBwivq hovogy [Sihr dy AMdr Aqy sQwnk srkwr leI vlMtIAr dI qrWH kMm krn dy quhwnUM keI mOky imlxgy Aqy qusIN smJ jwvogy ik bhuq swry lok Awpxyy Sihr nUM AswnI nwl clwaux leI Awpxw smW Aqy auqSwh ikauN lgwauxw psMd krdy hn [

vlMtIAr bxo – ieh nvyN im`qr bxwaux Aqy quhwfI kimaUintI nUM sB dy leI cMgw bxwaux dw vDIAw qrIkw hY[

kwaUNsl dIAW inXUkqIAW dvwrw sQwnk srkwr dy kwrjW iv`c ih`sw lYx dy bhuq swry mOky huMdy hn[nwgirkW dIAW ^ws KyqrW nwl juVIAW smìsAWvW nUM h`l krn leI keI borfW, kimSnW Aqy srkwrI slwhkwrI kmytIAW Awid bxweIAW jWdIAW hn[ienWH kmytIAW nwl vlMtIAr (svY syvw) krn leI swrIAW aupl`bD ^wlI QwvW dI pUrqI leI nOits sQwnk A^bwrW (ircmMf inaUzpypr) iv`c id`qy jWdy hn[ ArzI leI Pwrm, AOnlweIn jW istI hwl qoN pRwpq kIqw jw skdw hY[ kmytIAW dI ilst Aqy ArzIAW leI ies vYbsweIt qy jwE: www.richmond.ca/cityhall/council/boards/advisory.

istI AwP ircmMf iv`c kimaUintI dy sWJIdwr City of Richmond’s Community Partners

istI AwP ircmMf kimaUintI AYsosIeySn dy sWJIdwrW nwl iml ky kMm krdw hY qW ik vDIAw syvwvW pRdwn krn nUMM sMBv bxwieAw jw sky Aqy kimaUintI dIAW shUlqW nUM cwlU rìKAw jw sky[ ieh sWJIdwr Aksr nvyN vlMtIArW (svY-syvkW) nUM Awpxy nwl Swml krn leI qqpr rihMdy hn[istI, kimaUintI dIAW syvwvW Aqy shUlqW pRdwn krn leI r`Ky gey krmcwrIAW (stwP) leI DMn (PMf) idMdI hY[kimaUintI AYsosIeySnW ienWH pRogrwmW Aqy syvwvW leI Xojnw bxwauNdIAW hn Aqy clwauNdIAW hn[

kimaUintI dy sWJIdwr / AYsosIeySnz Community Partners/Associations

ibRtynIAw hYrItyz iS`pXwrf suswietI 604-718-8050

istI sYNtr kimaUintI AYsosIeySn 604-233-8910

eIst ircmMf kimaUintI AYsosIeySn 604-233-8399

hYimltn kimaUintI AYsosIeySn 604-718-8055lMfn hYrItyz Pwrm suswietI 604-271-5220

imnrU sInIArz suswietI 604-718-8450

ircmMf AYkUXyitk srivs borf 604-448-5353

ircmMf eyrInwz kimaUintI AYsosIeySn 604-448-5366

ircmMf Awrt gYlrI AYsosIeySn 604-247-8300

ircmMf iP`tnYs AYNf vY`lnYs AYsosIeySn 604-718-8004

ircmMf gytvy iQeytr suswietI 604-270-6500

ircmMf imaUzIAm suswietI 604-247-8300

ircmMf ny`cr pwrk suswietI 604-718-6188

sI-AweIlYNf kimaUintI AYsosIeySn 604-718-8000

swaUQ Awrm kimaUintI AYsosIeySn 604-718-8060

stIvstn kimaUintI AYsosIeySn 604-718-8080

stIvstn ihstorIkl suswietI 604-271-6868

QoNmpsn kimaUintI AYsosIeySn 604-718-8422

vYst ircmMf kimaUintI AYsosIeySn 604-718-8400

ies qoN Alwvw sMprk sbMDI jwxkwrI, vyrvy Aqy swrIAW shUlqW pRwpq krn dy sQwnW dy nkSy, istI dI ies vYbsweIt qy aupl`bD hn:www.richmond.ca/parksrec/about/partners.


ircmMf dy mnBwauNdy sQwn Richmond FavouritestUirzm ircmMf quhwnUM sYr spwty leI Sihr dIAW sB qoN vDIAw QwvW bwry slwh dy skdw hY Aqy quhwnUM ikqwbcy Aqy nkSy (mYp) bwry bhuq swrI jwxkwrI pRdwn kr skdw hY[tUirzm ircmMf Awpxy ivzItr sYNtr nUM clwauNdw hY jo jorj mYsI tnl lMG ky hweIvy 99dy au`qrI Bwg iv`c siQ`q hY Aqy AmrIkw/kYnyfw dy bwrfr qoN lgBg 30 imMt dUr au`qr v`l nUM hY[ieh stIvstn iv`c mOsm Anuswr ivztr sYNtr vI clwaNdy hn jo moNktn strIt Aqy Qrf (qIjy) AYvinaU dy kony qy siQ`q hY[

hor izAwdw jwxkwrI leI 604-271-8280 Pon kro jW www.tourismrichmond.comqy jwE[

ircmMf nUM rihx leI vDIAw QW bxwaux vwlIAW mShUr QwvW iv`coN kuJ sQwn ijnWH nUM qusIN vyKxw Aqy mwnxw cwhogy, ies pRkwr hn:

• ibRtwnIAw hYrItyz iS`pXwrf Asl iv`c istI AwP ircmMf dI iek iPS kYnrI sI jo stIvstn iv`c Pryzr irvr au`pr siQ`q hY [ieQoN dIAw iemwrqW cweInIz, XUrpI, Pst nySnz Aqy jpwnI irhwieSIAW Aqy kwrIgrW dIAW khwxIAW ibAwn krdIAW hn jo ik ibRtwnIAw kYnyrI Aqy iS`pXwrf dw ih`sw sn [ibRtwnIAw hYrItyj rylvy AYvinaU au`qy siQ`q hY Aqy ies dw sQwnk d&qr 5180 vYstvwtr frweIv qy hY [

• ZlP AwP jorjIAw kYnyrI, kYnyfw srkwr dI ieh kYnrI stIvstn iv`c 12138 PorQ AYvinaU qy siQ`q hY [ie`Qy numwieS Aqy mSInrI mOzUd hY jo jwhr krdI hY ik kYnrI ijnWH idnW iv`c kMm kr rhI sI ikho ijhI nzr AwauNdI hovygI[gweIf dvwrw tUr sYlwnIAW nUM sYlmn (m`CI) kYinMg lweIn bwry jwxn Aqy aus smyN vrqI geI v`fI mSInrI dyKx iv`c mdd krdw hY[

• lMfn hYrItyz Pwrm istI AwP ircmMf dy Pryzr irvr dy swaUQ Awrm qy 4.6 eykV iv`c bixAw hoieAw hY jo 6511 fwiek rof qy siQ`q hY[Pu`lW dy bwg, AslI hwlq (siQ`qI) iv`c sWB ky r`Ky gey dwixAW dy ku`py (Kilhwn) Aqy KyqI-bwVI dy purwxy AOzwr ircmMf dI pyNfU izMdgI dI Jlk idMdy hn[ie`Qy jVIAW-bUtIAW (herbs) Aqy Pu`lW dy bwg hn[swrI jgwH dw dOrw kr skdy ho[ie`Qy qohPy KrIdx dI dukwn vI hY ijs iv`c jYm, jYlIAW Aqy h`Q dw iqAwr kIqw bhuq swrw smwn imldw hY[

• stIvstn ivlyj iek ieiqhwsk Kyqr hY jo iek rvwieqI (prMprwgq) ipMf hox dw Aihsws idMdw hY[ieh iek Coty ijhy BweIcwry iv`c kIqIAW jw skx vwlIAW idlcsp Aqy qbdIlI ilAwaux vwlIAW ikirAwvW nwl BrpUr hY[vyrvy sihq jwxkwrI leI www.steveston.bc.ca qy jwE[

• golfn ivlyj nOrQ AmrIkw iv`c dUjw v`fw eyiSAweI BweIcwrw hY[ie`Qy bhuq swry SwipMg mwl, rYstorYNt, hotl Aqy dukwnW hn jo iek qoN dUjy q`k pYdl jw skx dI dUrI qy hn[ieh ipMf Awpxy Awp iv`c eyiSAweI mUl nUM sMBwl ky r`Kx dw AnuBv idMdw hY[golfn ivlyj dy dwiery dI sImw lgBg au`qr v`l sI-AweIlYNf vye, pUrb iv`c gwrfn istI rof, d`Kx iv`c Awlfrbirj vye Aqy nMbr 3 rof dy p`Cm iv`c koeI 300 mItr qk hY[

• irvrport AYNtrtynmYNt (mnorMjn) pwrk stIvstn hweIvye

Aqy nMbr 6 rof dy kony au`qy hY[ieh iek KyfW dw sQwn hY ijs iv`c keI pRkwr dy mnorMjn dIAW shUlqW Aqy AwnMd mwnx vwLIAW (mnorMjk) gqIivDIAW mOjUd hn[

• istIAwPircmMfdIircmMf Awrt gYlrI, 7700 imnrU gyt dy klcrl sYNtr iv`c siQ`q hY, jo KyqrI, rwStrI Aqy AMqrrwStrI klw dy kMm dy pRdrSn leI Awpxy Awp qy mwn krdI hY[gweIf dy nwl tUr vI id`qy jWdy hn[

• istIAwPircmMfdwircmMf imaUzIAm, 7700 imnrU gyt dy klcrl sYNtr iv`c siQ`q iek pbilk imaUzIAm hY ij`Qy kuJ pRdrSn p`ky qOr qy Aqy kuJ bdldy rihx vwly huMdy hn, ijnWH iv`c drsweIAW gqIivDIAW Aqy GtnwvW s`B dy leI ^ws huMdIAW hn[swfy bhu sMsikRiqk ipCokV Aqy vrqmwn smyN leI imaUzIAm jwgrukqw pRdwn krdw hY[

• istIAwPircmMfdwimnrU pwrk iek 65 eykV ‘c bixAw grYnivl AYvinaU dy au`qr iv`c imnrU bUlyvwrf Aqy iglbrt rof dy ivckwr siQ`q hY[pwrk iv`c rsqy Aqy tRylW dy nwl-nwl iek JIl hY Aqy sB dy leI bhuq swrIAW KyfW Aqy mnorMjn dy sQwn hn[

• istIAwPircmMfdwgYrI puAwieMt pwrk smuMdr dy swhmxy bixAw iek pwrk hY ijs iv`c qurn leI bhuq vDIAw trylW (pgfMfIAW) Aqy Pryzr irvr Aqy ZlP AweIlYNf dy Swndwr idRS hn[pwrk, ircmMf dy d`KxI-p`CmI kony qy stIvstn iv`c 7 AYvinaU, cYQm Aqy monktn strIt dy ivckwr siQ`q hY[

• istIAwPircmMfdwgwrfn istI kimaUintI pwrk, grYnivl AYvinaU Aqy gwrfn istI rof dy pUrb-au`qrI kony aùpr,6620 gwrfn istI rof qy siQ`q hY[ieh Cotw prMqU byh`d suMdr pwrk hY ijs dI ivSySqw pYisiPk irm dy duAwly iGry drKqW vwlw Kyqr hY[ie`Qy lweInW iv`c l`gy drKqW vwlw qurn dw Gyrw (c`kr) hY jo Sihr dI ivAwpk ivvsQw vwlIAW vwikMg trylW (pgfMfIAW) nwl imilAw hoieAw hY[


• tYrw nOvw nYcurl eyrIAw AYNf rUrl pwrk dovyN QONpsn Kyqr iv`c kul imlw ky lgBg 100 eykV dI jgwH ‘c PYly hoey Avwrf pRpq pwrk hn[ ienW dI ivSySqw hY ik ieh Asl hwlq (siQ`qI) iv`c sWBy hoey iek numwieSI bwg dI qrWH hn ij`Qy (pOidAW Aqy pSUAW dI) irhwieS nUM mUl rUp kwiem rìKAw gieAw hY, nzwry dyKx leI cbUqry hn, bhuq swrIAW purwxIAW iemwrqW, pgfMfIAW, strjn bYNk 5Aqy nOOrQ Sor dy phwVW dy AdBu`q nzwry dyKx nUM imldy hn[

• ircmMf AOlMipk Aovl, jo vYnkUvr 2010 ElMipk srdIAW dIAW KyfW (ivMtr gymz) dw bySkImqI hIrw Aqy iek hYrwnI jnk Bvn-inrmwx dI klw dI mUrq (AwrkItYkcrl AweIkwn) hY, jo AYlwnI qOr qy dsMbr 2008 iv`c KuìlAw sI[2010 ElMipk ivMtr gymz dI spIf skyitMg sQ`l dy rUp iv`c syvwvW dyx au`prMq Evl hux KyfW Aqy ishqXwbI dw byhqrIn kyNdr hY[keI qrWH nwl pRXog krn dI suivDw grmI Aqy srdIAW dIAW KyfW nUM iek`Tw kr idMdI hY, ies iv`c do ElMipk-Akwr dIAW brP dIAw cwdrW, A`T bwsikt bwl dy mYdwn Aqy ienfor 200mItr dw iek tRYk hY[Evl dy swhmxy pwxI vwly q`t au`pr iek AwpxI hI qrWH dw sipirt plwzw pbilk dy iek`T Aqy jSn mnwaux leI QW pRdwn krdw hY[

z


ircmMf dw Biv~K Future of RichmondipCly keI dhwikAW qoN ircmMf Sihr iek pRBwvSIl, ivSv-pRymI Aqy AMqr rwStrI kyNdr bx igAw hY[ircmMf dw istI sYNtr Aws pws dy KyqrW ivcoN sB qoN izAwdw qyzI nwl qr`kI kr irhw hY[

lg Bg 200,000 ircmMf dy vwsI, imlIAW julIAW irhwieSW Aqy vpwrk Adwry, kudrq dI dyKxXOg KUbsUrqI, KyqI bwVI vwlIAW zmInW Aqy vpwrk pwrkW dw AwnMd mwxdy hn[izAwdwqr ieQoN dI v`D rhI jn-sMiKAw iv`c eySIAn ieMmIgrYNtW dw vwDw hoieAw hY jo hux ircmMf dI ku`l AbwdI dw iek iqhweI ih`sw hn[ ienHW nvyN AwieAW ny ircmMf iv`c Coty vpwr Aqy rItyl sYktr dI aun`qI iv~c v`fw Xogdwn pwieAw hY Aqy istI AwP ircmMf dI iBMnqw Aqy gqISIlqw iv`c vwDw kIqw hY[

ircmMf dI AriQk siQqI iBMn KyqrW iv`c 125,000 qoN vI v`D nOkrIAW pRdwn krn dI smr`Qw r`KdI hY Aqy ieh igxqI v~D rhI hY[ ienWH ruzgwrW dy Avsr h`Q dy kMm jW iSlp-ivigAwn (gRIn iSlp-ivigAwn, jIv ivigAwn Aqy sUcnw iSlp-ivigAwn), Awvwj-weI, pdwrQ, eyArospys Aqy hvweI jhwz, bhumu`ly auqpwdn, syvwvW, rItyl, tUirzm (sYr-spwtw) Aqy KyqI bwVI Awid KyqrW iv`c ivkisq ho rhy hn[hwl dy kuJ swlW iv`c ircmMf iek pRmu`K iSlp-ivigAwink kyNdr dI qrWH aùBr irhw hY[

socI-smJI Xojnw Aqy ishqmMd vwqwvrn dy nwl AwriQk sMqulx bxw ky, ircmMf Sihr inSicq hI iek ishqmMd, itkwaU, surìKAq Aqy srmweydwr kimaUintI bxwaux dy nwl nwl vrqmwn Aqy Biv`K iv`c Awaux vwlIAW pIVIAW leI pirvrqnSIL Aqy smr`Q ArQ ivvsQw kwiem r`Kx leI smripq rhygw[

Sihr dy Aws pws dy ielwky leI ivauNq bMdI kuJ audySW nUM mu`K r`K ky kIqI geI sI ijvyN ik AwvwjweI nwl juVy ivkws Aqy ircmMf iv`c kYnyfw lweIn rYipf trWizt isstm[nvyN irhwieSIAW Aqy vpwrW nUM kimaUintI iv`c Swml krdy hoey istI sYNtr iv`c AbwdI iv`c Anumwn Anuswr vwDy leI kMm krnw[

ircmMf iek svwgqI Aqy sMpUrn kimaUintI hY ij`Qy sMsikRqI, ivrwsq, klw, vpwr, KyfW, mnorMjn Aqy BlweI dy kMm, swry ie`ko QW siQ`q hn Aqy Sihr nUM iviKAwn krn iv`c Aihm BUimkw inBwauNdy hn[Sihr dI aùdmI jIvn SYlI dy nwl nwl ies ^ws sumyl ny dunIAW Br qoN hzwrW hI nvyN vsnIkW nUM Awpxy v`l iKìcAw hY[

ivSv pRis`D World RenownedircmMf dI hoNd dunIAW dIAW nzrW iv`c qyzI nwl pRis`D ho rhI hY[2010 iv~c srdIAW dIAW ElMipk KyfW dI istI ny myzbwnI kIqI sI[ij`Qy ircmMf dw ElMipk Evl lMby trYk dI spIf skyitMg dy mukwbilAW dw mu`f sI [KyfW dw pRmu`K sQwn, ElMipk Evl hux pwxI dy kMFy bxI iek ivSyS QW hY jo keI pRkwr dIAW shUlqW dw sQwn bx geI hY[ie`Qy srdI Aqy grmI dIAW KyfW leI, mnorMjn, klcr, ibzns Aqy vwqwvrn–leI jgwH bxw ky iek muFlI jgwH qy sB nUM ie`kTw kr id`qw hY[ircmMf ElMipk Evl iek nvyN SihrI q`t dy ivckwr siQ`q hY jo irhwieSI Aqy vpwrk auswrIAW, jnqk(pbilk) shUlqW Aqy kudrqI nzwirAW dI iK`c (AwkRSnW) dw kyNdr hY Aqy iek vDIAw nybrhùf (Awlw-duAwlw) bxwaux leI aulIikAw igAw hY[

2010 dIAW KyfW dw ie`Qy hoxw ircmMf leI ie~k nvNy Xug dI SurUAwq sI[ hux ieh sQwnk srkwr vloN jnqw nUM imlx vwlIAW syvwvW Aqy aunWH dy pRbMDW iv`c v`D cVH ky ih`sw lYx dI koiSS krdw hY[

istI AOP ircmMf dI vDIAw kMmW leI vcnb`Dqw, ies nUM imly subweI, rwStrI Aqy AMqr rwStrI purskwrW (AvwrfW) dI v`fI igxqI qoN jwhr huMdI hY[

ieh XkInI bxwaux leI ik ircmMf iek vDIAw kimaUintI bixAw rhy Aqy Awpxy invwsIAW nUM cMgIAW syvwvW idMdw rhy, istI ny Sihr dy ivsQwr Aqy buinAwdI FWcy nUM nvW bxwaux au`qy bhuq DMn lgwieAw hY ijvyN ik kimaUintI sYNtr Aqy Pwier hwl[l`KW fwlr keI qrWH dy izAwdw dyr q`k rihx vwly (lONg-trm) pwrk, mnorMjn, AwvwjweI, pwxI, sIvr, nwlIAW Aqy hVW qoN bcwE pRojYktW au`qy lgwey gey hn[

vrqmwn loVHW nUM pUrIAW krdy hoey istI Biv`Kq XojnwvW au`pr vI pUrw iDAwn idMdw hY[AwiPiSAl kimaUintI plYn A`pfyt (2041q~k) leI bhuq swrIAW KojW Aqy BweIcwry iv`c g`l bwq pUrI ho geI hY Aqy hux iek 10 swlw soSl plYinMg strYtIjI au`qy kMm SurU ho cu`kw hY[


ies qoN ielwvw, istI kwaUNsl ny keI nvyN mjbUq FWicAW dy dsqwvyzW nUM mnzUrI dy id`qI hY[ies iv`c kwrporyt s`stynAibiltI polsI, strYtijk AYnrjI pRogrwm Aqy strYtijk klweImyt cyNj pRogrwm Swml hn ijs iv`c Sihr dy gRInhwaUs gYsW dy inkws nUM Gtwaux leI auqSwhjnk tIcyy dI rUpryKw vI Swml hY[

ircmMf leI ies dI sB qoN v~fI qwkq Aqy sMpqI ies dy SihrI hn[2010 iv`c v`fy p`Dr qy kIqy AiDAn qoN pqw lgdw hY ik ircmMf invwsI ies Sihr nwl pUrI qrWH juVy hoey mihsUs krdy hn[ ieh joV keI lokW iv`c nzr AwauNdw huMdw hY, ^ws kr ky nOjvwn Aqy ircmMf dIAW kMpnIAW iv`c kMm kr rhy krmcwrI, jo hr roz vlMtIAr krdy hn[

istI AwP ircmMf dw Biv`K au`jlw hY[ kimaUintI Aqy BweIvwlW nwl iml ky istI lgwqwr ircmMf nUM rihx, DMn lgwaux, kMm krn, is~Kx Aqy Kyfx leI iek vDIAw QW bxw irhw hY Aqy lgwqwr A`gy v`Ddy hoey ies dw iek ivSv-SRyxI dy Sihr vWg ivkws ho irhw hY[


tYlIPon rYPrNYs gweIf/ Telephone Reference GuideistI AOP ircmMf dIAW syvwvW leI vYb sweIt: www.richmond.ca

ircmMf istI hwl6911nMbr 3 rofircmMf, bI sI V6Y2C1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 604-276-4000bOilAW leI XMqr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .604-276-4311

istI vrks Xwrf5599 lwienYs XwrfircmMf, bI sI V7C5B2… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 604-270-8721

pbilk vrkspbilk vrks 24 GMty AYmrjYNsI (sMkt leI) lweIn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 604-270-8721pbilk vrks non-AYmrjYNsI (ZYr zrUrI) srivs sYNtr lweIn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 604-244-1262rof hYzrfz (sVk qy rukwvtW) 24 GMty AYmrjYNsI lweIn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 604-270-8721sno irmUvl (brP htwaxI) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 604-270-8721

kimaUintI sy&tI (surìKAw) srivspulIs, A~g, AYmbUlYNs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 911non-AYmrjYNsI (ZYr zrUrI) ircmMf Awr.sI.AYm.pI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 604-278-1212non-AYmrjYNsI (ZYr zrUrI) ircmMf Pwier rYsikXUu (A`g qoN bcwE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 604-278-5131stIvstn kimaUintI pulIs stySn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 604-713-2323swaUQ Awrm kimaUintI pulIs stySn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 604-713-2300ircmMf blok vwc (gvWF dw iDAwn r`Kxw) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 604-207-4790istIzn blok vwc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 604-264-3588istI AwP ircmMf AYmrjYNsI (sMkt smyN leI) pRogrwm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 604-233-3333

pwrks, irikReySn AYNf klcr (pwrkW, mnorMjn Aqy siBAwcwrk syvwvW)pwrkW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 604-244-1208irikReySn AYNf klcrl srivisz (mnorMjn Aqy siBAwcwrk syvwvW) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 604-276-4300fwievristI srivisz (rly-imly BweIcwry leI syvwvW) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 604-276-4390/604-276-4391irikReySn PI-sbsfI (PIs leI shwieqw) pRogrwm Aqy irikReySn AYksys kwrf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 604-247-4909XUQ srivs (nOjvwnW leI syvwvW) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 604-276-4110vYst ircmMf ip`c Aqy p`t gOl& kors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 604-204-7888

hor kimaUintI sYNtr Aqy syvwvW vwsqy pwrkW, rIikReySn Aqy klcrl srivs (mnorMjn Aqy siBAwcwrk syvwvW) dw Bwg ies gweIf iv~c vyKO[

lwiebryrIAW birg hwaUs (myn) bRrwNc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 604-231-6422Awiernvu`f brwNc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 604-231-6468stIvstn brwNc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 604-274-2012kYNbI brwNc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 604-273-2223

skUlircmMf skUl ifsiRtk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 604-668-6000sYtlmNYt vrkr skUlW iv`c . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 604-668-6596ircmMf kMtIinaUieMg AYjUkyySn (jwrI r`KI jwx vwlI pVweI) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 604-668-6123bwlgW leI AMgryzI dIAW syvwvW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 778-297-7090

skUlW bwry ircmMf dI tYlIPon vwlI ikqwb dyy pIly Aqy sPYd siPAW iv`c dyKo[ post skYNfrI skUlW bwry ies gweIf iv~c skUl Aqy AYjUkySn sYkSn dyKo[


istI srivisz (Sihr dIAW syvwvW)gwrbyz Aqy rIsweIkl ieMkuAwrI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .604-276-4010pwrikMg itkt pymYNt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .604-276-4280poRprtI tYks/XUitiltI (shUlqW leI) ryt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .604-276-4145lNYf-zoinMg dI vrqoN dI lweIn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .604-276-4017iblifMg primt lweIn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .604-276-4285iblifMg ieMnspYkSn dI jwxkwrI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .604-276-4118

hYlQ srivs (ishq syvwvW)ircmMf hspqwl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .604-278-9711ZYr-zrUrI ishq sbMDI lweIn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 811vYnkUvr kostl hYlQ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .604-244-5537ircmMf pbilk hYlQ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .604-233-3150lgwqwr imln vwlIAW ishq syvwvW (hYlQ srivs) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .604-278-3361hYlQ pRotYkSn (surìKAw) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .604-233-3147mYfIkl srivisz plYn (AY`m.AY`s.pI.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .604-683-7151

iemIgrYNt sport AYNf AYfvweIs srivisz (shwieqw Aqy slwh dIAW syvwvW)cImo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .604-279-7077ircmMf mltIklcrl kimaUintI srivs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .604-279-7160sksYs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .604-279-7180iemIgrYNt srivisz suswietI AwP bI.sI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .604-233-7077kimaUintI eyArport inaUkmrz nY`tvrk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .604-270-0007

kimaUintI srivisz, sport, ienPrmySn AYNf rYPrl srivisz (syvwvW) vlMtIAr ircmMf ieMnPrmySn srivisz (jwxkwrI syvwvW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .604-279-7020ircmMf ikfz Pst (bìcAW leI phl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..604-241-4035ircmMf sYNtr Pwr ifsAibiltI (Apwhjqw) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .604-232-2404ieh pUrI ilst nhIN hY[ qusIN hor jwxkwrI leI kimaUintI srivs Aqy sport syvwvW dw sYkSn ies gweIf iv~c dyK skdy ho[

hwaUisMg (rihx leI QW)bI.sI. rYzIfYNiSAl tYnysI (ikrwey qy irhwieS) AwiPs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .604-660-1020bI.sI. hwaUisMg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .604-433-2218tYnyNt (ikrweydwr) rIsoArs AYfvweIzrI sYNtr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .604-255-0546mYtrO vYnkUvr hwaUisMg kwrporySn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .604-432-6300

ieMplwiemYNt srivisz (nokrIAW leI syvwvW)srivs kYnyfw sYNtr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-800-206-7218sik`l knYkt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .604-575-3800ircmMf ieMplwiemYNt rIsoArs (nOkrIAW dy vsIly) sYNtr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .604-244-9262bI.sI. minstrI AwP SoSl fvYlpmYNt, ieMplwiemYNt Aqy ienkm AisstYNs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .604-660-9284bI.sI. ihaUmn rweIts kolySn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 604-689-8474jW1-888-214-1090

trWsportySn (AwvwjweI)tRrws ilNk bwry jwxkwrI leI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .604-953-3333hYNfI fwrt – vHIlcyAr vwly swDn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .604-279-7090bI.sI. PYrIAW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-888-223-3779


krweIisz (sMkt) srivisz (syvwvW)cImo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .604-279-7077bI.sI. hYlp lwien b~icAw leI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (eyrIAw kof dI zrurq nhIN hY) 310-1234ivktm lweIn (ihMsw dy iSkwr leI shwieqw) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-800-563-0808b~icAW dI mdd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-800-668-6868ircmMf AifkSn srivisz (syvwvW) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .604-270-9220ircmMf (AYnIml pRotYkSn) jwnvrW dI surìKAw vwlI sMsDw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .604-275-2036

frweIivMgAweI.sI.bI.sI. frweIivMg tYsitMg (g`fI clwaux leI tYst) Aqy kwrW dI jwxkwrI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .604-661-2800

gOrimMtkYnyfw dI srkwr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-800-622-6232bI.sI. dI srkwr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .604-660-2421bI.sI. cweIlf sbsfI (bìcAw leI mwiek shwieqw) bwry jwxkwrI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-888-338-6622mYtro vYnkUvr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .604-432-6200


mUl SbdW dI kRmvwr sUcI / Key Word Index AAbuseandViolence durivvhwr Aqy ihMsw27AddictionServicesnSy sbMDI (AYifkSn) syvwvW11,27Adult55+Programs55+ bwlgW leI pRogrwm21AdultEducationbwlgW leI ivìdAw23AffordableHousingssqy Gr13AdvisorycommitteeslwhkwrI kmytIv,32Ambulance AYNbUlYNs8Animal Protection jwnvrW dI surìKAw26

BBankingandFinance

^wqw KolHxw Aqy DMn sbMDI (bYNikMg Aqy PweInWs)17BCFerriesbI.sI. PYrIAW16BlockWatchblwk vwc9BuildingPermitsiemwrqW leI primt29

CCanadaLinekYnyfw lweIn15ChildCarecweIlf kyAr (bìcAW dI dyKBwl) 12ChildCareResourceandReferral-Centre

cweIlf kyAr dy vsIly Aqy rYPrl sYNtr12CityGovernmentSihr dI srkwr31CityServicesSihr dIAW syvwvW28CivicElectionsSihr dIAW (isivk) coxW31CivicParticipationandInvolvement

nwgirkW dw sihXog Aqy sWJIdwrI 31Colleges kwlj 22 CommunityAssociations/Societies

kimaUintI dIAW sMsQwvW (AsosIeySnz)/ soswietIAW19CommunityCentreskimaUintI sYNtr 19CommunityPoliceStationskimaUintI pulIs stySn 8CommunitySafety kimaUintI dI surìKAw 8CommunityServicesDirectory

kimaUintI leI syvwvW dI fwierYktrI 26ContinuingEducationjwrI r`KI jwx (iek-swr) clx

vwlI pVHweI (kMntIinaUieMg AYjUkySn) 23ContinuingHealthServices

iek swr imlx vwlIAW ishq syvwvW 11CrimeWatch zurm au`qy ingrwnI (krweIm vwc) 9CrisisServices sMkt smyN leI syvwvW 27CulturalFacilitiessiBAwcwrk (klcrl) shUlqW 19CyclingsweIkilMg 14

DDaycarefy-kyAr 12DisabilityServicesApwhjqw sMbMDq syvwvW 16,27DiscriminationintheWorkplace

vrk plys (kMm dy sQwn) qy Byd Bwv 17DiversityServicesiBMnqw (fweIvristI) sbMDI syvwvW 21DogOff-LeashAreas

kuìqAW nUM Ku`lw(ibnW pty dy) C`fx dy sQwn 19Drivingg`fI clwauxw (frweIivMg) 16

EEducationivìdAw 22ElderAbusebzurgW nwl durivvhwr 27EmergencyProgramsAYmrjYNsI pRogrwm 9EmergencyServicesAYmrjYNsI jW q`qkwl syvwvW 8Employmentruzgwr 16EnglishasaSecondLanguage(ESL)

dUjI BwSw – AMgryzI (eI.AY`s.AY`l.) 23EssentialCityServices

Sihr dIAW zrUrI syvwvW ( istI srivisz) 28

FFindingWorkinRichmondircmMf iv`c kMm dI Bwl 16FireRescueServices

Pwier rYsikXU (A`g qoN bcwE) syvwvW 9FirstNationsPst nySnz 25FutureofRichmondircmMf dw Biv`K 35

GGarbageandRecyclinggwrbyz Aqy rIsweIkilMg 28GolfCourses/PitchandPutt

gOl& korisz / ip`c AYNf p`t 19GreenCanProgramgRIn kYn pRogrwm 28

HHazardousWastekUVy iv`c ^qrnwk pdwrQ 29Healthcareishq sMBwl 10HomeRenovationsGr dI murMmq 29Hospitalhspqwl 10HousingGrW bwry 13

IIndependent Schools pRweIvyt (ienifpYNfYNt) skUl 22InterpreterServicesAnuvwd dIAW syvwvW 10


JJobSeekingkMm l`Bxw 16

KKidsHelpPhoneikfz hYlp (bìcAW dI mdd leI) Pon 27

LLanguageServicesBwSw dIAW syvwvW 22,23,24,25LibrarylwiebryrI 24LicenceslsMs (lweIsYNs) 12,29

MMapofRichmondircmMf dw nkSw 5MedicalServicesPlan

mYfIkl srivisz (ishq syvwvW) plYn 10MentalHealthandAddictionServices

mYNtl hYlQ AYNf AYifkSn srivisz (idmwgI ishq Aqy nSy sbMDI syvwvW) 11

PParkingTicketspwrikMg itktW 30Parkspwrk 18,30PayParkingPIs nwl (pye) pwrikMg 30PlacestoStayTihrx dy sQwn 13PolicepulIs 8PropertyTaxespRwprtI (jwiedwd qy) tYks 13PublicTransitpbilk trWizt (AwvwjweI) 15

RRecreationrIikReySn (mnorMjn) 18RecreationAccessCardrIikReySn AYksYs

kwrf (mnorMjn leI syvwvW pRwpq krn leI kwrf) 20RecreationFeeSubsidyProgrammnorMjn

(rIikReySn) leI PIs iv`c shwieqw dw pRogrwm 21RentalHousingikrwey qy Gr 13ReportingChildAbusebwl-durivvhwr dI ieqlwA 27RichmondFavoritesircmMf dy mnBwauNdy sQwn 33RichmondHealthDepartmentircmMf dw ishq ivBwg 11RichmondHistoryircmMf dw ieiqhws 6RichmondInterculturalAdvisoryCommittee

ircmMf ieMtrklcrl AYfvweIzrI kmytI v

SSchoolsandEducationskUl Aqy ivìdAw 22SeniorsServicesbzurgW leI syvwvW 21SIN(SocialInsuranceNumber)

AY`s.AweI.AY`n (soSl ieMSoArYNs nMbr) 16StreetSweepingsVkW dI sPweI 30SubsidizedHousingG`t kImq qy Gr 13

TTaxestYks 17TourismRichmondtUrIzm ircmMf 33TrailRulespg-fMfIAW dy inXm 15TranslationServicesAnuvwd dIAW syvwvW 10TranslinktrWsilMk 15TransportationServicesAwvwjweI leI syvwvW 16TransportationforPeoplewithDisabilities

Apwhj ivAkqIAW leI AwvwjweI dy swDn 16

UUniversitiesXunIvristIAW 22

VVolunteeringvlMtIAr krnw 19,26,32VolunteerRichmondInformationServices

vlMtIAr ircmMf ienPrmySn srivisz (syvwvW) 26

WWalkingTrailsqurn leI pgfMfIAW 15WaterandUtilityRatespwxI Aqy shUlqW dy ryt 14

YYouthServicesXUQ srivisz(nOjvwnW leI syvwvW) 21

City of Richmond

6911No.3RoadRichmondBCV6Y2C1Phone:604-276-4000www.richmond.ca

Date post:	08-Sep-2020
Category:	Documents
Upload:	others
View:	2 times
Download:	0 times

ircmMf - Richmond, British Columbia...qoN 40 imMt Aqy AmrIkw dI h`d qoN 30 imMt dI dUrI qy siQ`q hY...

Documents