1

| ISSUE 4

From Mr Michael Deveney - PrincipalThông điệp từ thầy Michael Deveney - Hiệu trưởng trường BVIS

Last week we played host to two visitors from the Council of International Schools (CIS). This is a global organisation dedicated to school improvement in the international schools community. CIS provides a range of support services for schools and gives members access to professional networks of school managers and teachers.

To begin the process of joining this most prestigious organisation, we invited CIS to send two representatives to BVIS and were delighted to welcome Dr Graham Ranger and Dr Bill Parker to our campus. During the day they were able to talk to teachers, students and parents, as well meet with senior managers at the school. In their debriefing, they were very complimentary about BVIS, commenting favourably upon the organisation, quality of instruction and excellent rapport between students and teachers. I will send home more information about CIS in due course, we are certainly looking forward to working with them as we continue our quest to become a first-class school.

Tuần vừa rồi Trường đã vinh hạnh tiếp đón hai khách mời từ Hiệp hội các trường Quốc tế - Council of International Schools (CIS). Đây là một tổ chức toàn cầu hướng đến việc nâng cao chất lượng giáo dục ở các trường quốc tế. CIS cung cấp dịch vụ hỗ trợ cho các trường quốc tế và giúp các thành viên liên kết với đội ngũ quản lý và giáo viên ở các trường khác.

Để khởi động tiến trình gia nhập tổ chức uy tín bậc nhất này, chúng tôi đã mời CIS cử hai đại diện đến Trường BVIS và Trường đã có vinh dự đón chào Tiến sĩ Graham Ranger

và Tiến sĩ Bill Parker đến thăm. Trong chuyến thăm lần này, họ đã có dịp trò chuyện với giáo viên, học sinh và phụ huynh cũng như gặp gỡ đội ngũ lãnh đạo của Trường. Trong buổi thảo luận, họ đã dành cho Trường BVIS nhiều lời khen ngợi, đặc biệt là ở các mặt tổ chức, chất lượng giảng dạy và sự gắn kết tuyệt vời giữa học sinh và giáo viên. Tôi sẽ gửi thêm thông tin về CIS cho Quý phụ huynh trong thời gian tới. Trường rất mong được hợp tác cùng CIS và tiếp tục chặng đường trở thành trường quốc tế ưu tú hạng nhất.

Contents

From Mr Michael Deveney 1-2Vui Trung Thu 2013 at Hung Vuong Complex Dist.7 3From Ms Rosy Clark 4EYFS Moon Festival 5Primary Moon Festival 6-7EAL Update – Year 5 & 6 8-9From Mr Oliver Sargent 10From Mr Paul Holyome 10-11From Mr Joshua Morris 12From Mr George Shoesmith 12From Ms Kathleen Bird 13From Ms Chloe Hickinbottom 13-14From Mr Steve Kenny 14Communication 15

20 SEPTEMBER 2013

2

From Mr Michael Deveney - PrincipalThông điệp từ thầy Michael Deveney - Hiệu trưởng trường BVIS

3

VUI TRUNG THU 2013 AT HUNG VUONG COMPLEX DIST.7

4

Moon Festival Celebrations

Our first events of the year took place this week to celebrate the Moon Festival. Colour, fun, lanterns, music and traditional dress all featured and, as I stood in front of the school community at the beginning and end of the various events, I could truly feel an atmosphere of excitement and happiness.

Thank you very much to all parents who attended either the celebrations on Wednesday morning for Early Years or Thursday morning for the whole Primary School. I was able to see how our BVIS community has grown and strengthened over the last two years as I saw the huge numbers of families who came into school to enjoy this special time with the children.

I hope you enjoy the photos!

Book Week

The teachers have been busy planning for our upcoming Book Week so please look out for information about this next week. We have arranged for some favourite activities to be enjoyed again this year but we have some new ideas too.

As always, this special week is designed to highlight the importance of books and reading. Even in this 21st century world of technological advance, the ability to read is fundamental for success and reading material is available in all sorts of forms.

I personally love to read, whether it is my electronic Kindle or a ‘real’ book. All of our BVIS teachers value reading too so we will share our enthusiasm with the children during the week beginning 30th September. We will have special visitors in school, a book shop, a book themed costume parade, the ever popular “extreme reading” competition, “drop everything and read” sessions, teacher swaps for book related activities and much, much more.

Please support your children as they focus on books and reading at school and you are very welcome to join us at 08:15 in our Friday assembly on 4th October at the end of Book Week.

Lễ hội Trăng Rằm

Những sự kiện đầu tiên của năm học này đã diễn ra vào tuần này, bắt đầu bằng ngày Tết Trung thu, với đủ màu sắc, niềm vui, lồng đèn, âm nhạc và trang phục truyền thống. Khi đứng trước toàn Trường lúc bắt đầu và kết thúc các sự kiện, tôi có thể thật sự cảm nhận được bầu không khí nhộn nhịp và phấn khởi.

Xin chân thành cảm ơn Quý phụ huynh đã dành thời gian tham dự Lễ hội Trung thu cho khối Mầm non vào sáng thứ Tư và Lễ hội Trung thu toàn khối Tiểu học vào sáng thứ Năm. Tôi có thể nhận thấy được sự lớn mạnh của cộng đồng BVIS sau hai năm phát triển qua số lượng gia đình đã góp mặt và cùng chung vui với các em ngày hôm qua.Mong là Quý vị sẽ thích những bức ảnh dưới đây!

From Ms Rosy Clark - Head of Primary SchoolThông điệp từ Cô Rosy Clark - Phó Hiệu Trưởng Khối Tiểu Học

Dates for your diary/ Những ngày cần ghi nhớSeptember

Wednesday 25th September – Coffee Morning for Early Years parents

Week beginning 30th September – Book Week

Friday 4th October – Book Week assembly at 08:15 in the Main Hall

October

Wednesday 9th October – Coffee Morning for Primary parents

Friday 18th October – End of first half term at 14:35

Tháng 9

Thứ Tư 25/9 – Cà phê Sáng với Phụ huynh khối Mầm Non

Tuần lễ bắt đầu từ 30/9 – Tuần lễ Sách

Thứ Sáu 4/10 – Buổi thảo luận về Tuần lễ Sách tại Hội trường lúc 08:15

Tháng 10

Thứ Tư 9/10 – Cà phê Sáng với Phụ huynh khối Tiểu học

Thứ Sáu 18/10 – Nửa đầu học kỳ 1 kết thúc lúc 14:35

Tuần lễ Sách

Các giáo viên đang bận rộn chuẩn bị cho Tuần lễ Sách sắp tới. Hãy đón chờ thông tin về sự kiện này vào tuần tới. Năm nay Trường sẽ tiếp tục đem đến những hoạt động được yêu thích từ năm ngoái, nhưng không quên bổ sung thêm nhiều ý tưởng mới.

Như thường lệ, tuần lễ đặc biệt này được xây dựng để nhắc nhở các em về tầm quan trọng của sách và việc đọc sách. Trong thế giới công nghệ phát triển của thế kỷ 21, khả năng đọc hiểu vẫn là kỹ năng cơ bản nhất để dẫn đến thành công và các tài liệu đọc có thể được tìm thấy ở mọi nơi, dưới nhiều dạng khác nhau.

Cá nhân tôi rất yêu thích việc đọc sách, dù là trên thiết bị đọc sách điện tử Kindle hay là một quyển sách ‘thực thụ’. Tất cả giáo viên Trường BVIS đều coi trọng việc đọc sách và chúng tôi sẽ cùng chia sẻ niềm yêu thích của mình với các em học sinh vào tuần lễ bắt đầu từ ngày 30 tháng 9. Chương trình bao gồm các khách mời đặc biệt, cửa hàng sách, buổi diễu hành hóa trang với chủ đề sách, cuộc thi được yêu thích “tư thế đọc độc đáo”, các giờ “ngừng mọi việc lại và đọc”, thay đổi giáo viên trong các hoạt động đọc và còn nhiều, nhiều nữa.

Quý phụ huynh hãy hỗ trợ các em trong tuần lễ tập trung vào hoạt động đọc sách sắp tới và Trường rất hoan nghênh Quý vị cùng tham gia buổi thảo luận cuối Tuần lễ Sách vào ngày thứ Sáu, 4 tháng 10 lúc 08:15.

5

EYFS MOON FESTIVAL

6

PRIMARY MOON FESTIVAL

7

PRIMARY MOON FESTIVAL

8

EAL Update Year 5 & 6Thông tin từ khoa Tăng cường tiếng Anh (EAL) – Lớp 5 & 6Year 3

Year Five / Lớp 5

What a busy start to the new school year Year Five have had! This month, they have been learning all about ‘Instruction Texts’ in Literacy.

They have been examining them to find the key features and to understand what must be included. Time connectives;

firstly, next, after that. Also ‘bossy’ (imperative) verbs; click, cut, chop.

The children created their own ‘Recipe for a Friend’. Thinking about the most important qualities of a friend, they were guided towards writing the recipe. They also used their ICT skills to assist them through this process.

As a part of our Literacy lessons, the children are also being given spellings, which they must learn as part of their homework and a session on grammar. This week we learnt about past tense verbs; ran, jumped, wrote, etc.

Niên học này khối 5 đã có một khởi đầu thật bận rộn! Trong tháng này, các em đã được học về “Văn bản Hướng dẫn” trong giờ Văn.

Các em đã cùng nhau phân tích các văn bản hướng dẫn để tìm ra các đặc điểm chính và hiểu được những thứ cần có trong dạng văn bản này. Từ nối chỉ thời gian; đầu tiên, tiếp theo, sau đó. Động từ sai khiến; nhấp chuột, cắt, thái.

Các em đã tự sáng tạo ‘Công thức của một Người bạn’. Các em đã được hướng dẫn cách viết công thức dựa trên những phẩm chất quan trọng nhất của một người bạn. Các em cũng có cơ hội ứng dụng kỹ năng ICT của mình để hoàn thành bài tập này.

Chính tả và ngữ pháp là một phần của môn Văn. Các em được cho nhiều dạng từ khác nhau để học thuộc ở nhà cũng như được dạy về ngữ pháp trong giờ học. Tuần này các em đã được học về động từ thì quá khứ; ran/chạy, jumped/nhảy, wrote/viết,...

Year Six / Lớp 6

The first unit of work in Literacy is the topic of ‘Biography and Autobiography.’

The children, with the help of their parents and other family members, have constructed timelines detailing the significant events in their lives, so far.

Focusing on several events, the children have been writing their own autobiography - a brief introduction to their life followed by a more detailed focus on their chosen events.It has been important for the children to add details to their sentences, enabling them to make a basic sentence far more interesting, by the use of openers, adjectives, adverbs and ‘past tense’ powerful verbs.

Bài học đầu tiên của môn Văn có chủ đề ‘Tiểu sử và Tự truyện’.

Với sự giúp đỡ của phụ huynh cùng các thành viên khác trong gia đình, các em đã phác thảo lại các sự kiện đã diễn ra trong đời mình.

Tập trung vào nhiều cột mốc khác nhau, các em đã được hướng dẫn viết tự truyện về mình – mở đầu với một đoạn giới thiệu ngắn, sau đó tập trung miêu tả chi tiết các sự kiện mà các em chọn.

Việc thêm chi tiết vào câu văn là rất quan trọng. Câu mở bài, tính từ, trạng từ và các động từ mạnh ‘trong thì quá khứ’ sẽ giúp các em biến những câu văn đơn giản trở nên thú vị hơn.

9

Encouraging learning at home / Khuyến khích tự học tại nhà

All children are asked to read at home every day and write a comment in their school / home communication diary.

These comments are monitored by class teachers and rewards given.

It is very important for your child to read, and enjoy reading.

Try to spare the time to read along with them. Enjoy the story and then ask some questions. This will help the child to gain an understanding of what they have just read and not just learn the vocabulary.

Should you have any questions about your child’s reading habits, please contact their class teacher who will be able to help.

http://www.reading-rewards.com/

This website could be used to motivate your child to read more often.

Tất cả học sinh đều được cho bài đọc về nhà mỗi ngày và các em phải viết bình luận về bài đọc trong sổ liên lạc.

Giáo viên sẽ xem các bình luận này và thưởng cho các bài viết hay.

Đọc và sự hứng thú khi đọc là rất quan trọng ở độ tuổi của các em.

Phụ huynh hãy cố gắng dành thời gian đọc sách cùng các em. Cùng thưởng thức câu chuyện và đặt câu hỏi cho các em sau khi đọc. Điều này sẽ giúp các em hiểu sâu hơn những gì vừa được đọc chứ không chỉ dừng lại ở việc học từ vựng mới.

Nếu có bất kỳ câu hỏi nào về thói quen đọc sách của bé, phụ huynh vui lòng liên hệ giáo viên của các em để được hỗ trợ.

http://www.reading-rewards.com/

Phụ huynh có thể dùng trang web này để khuyến khích bé đọc sách thường xuyên hơn.

EAL Super Stars / Ngôi sao EAL:

Year 5Nam / NamNam consistently works well and is always well organized.

Nam luôn học tốt và rất ngăn nắp.

An / ÂnAn has an excellent attitude and has had a great start to Year Five.

Ân có tinh thần học tập tuyệt vời và đã có một khởi đầu tốt trong năm học này.

Year Six / Lớp 6Thu / ThưThu has made a great start to Year Six and BVIS.

Thư đã có một khởi đầu rất tốt ở khối lớp 6 nói riêng và ở Trường BVIS nói chung.

Hong Anh / Hồng AnhHong Anh has produced an excellent piece of work in Literacy, writing her autobiography.

Hồng Anh đã viết được một bài tự truyện tuyệt vời trong giờ Văn.

EAL Update Year 5 & 6Thông tin từ khoa Tăng cường tiếng Anh (EAL) – Lớp 5 & 6Year 3

10

From Mr Paul Holyome - Deputy Head SecondaryThông điệp từ Thầy Paul Holyome - Hiệu phó khối Trung học

This week we were delighted to hold student elections for key positions within the school. Following last week’s theme of leadership, we asked students to consider putting themselves forward to become a house captain or form group representative on the school council. I am pleased to say that a significant number of students prepared speeches and

stepped forward for election. It was a privilege to see so many students wanting to make such an important difference to the school and the process was highly competitive making the task of voting very challenging for all involved.

We now have one boy and one girl as house captains and we have 16 form group representatives who will now begin work to form the school council. I would like to extend my congratulations to all the students who took part in the election process and a huge well done to all those students who were voted into position. A full list of the election results is attached below:

Tuần này Trường đã hân hoan tổ chức cuộc bầu chọn cho các vị trí quan trọng trong Hội học sinh và Đội nhà. Tiếp nối chủ đề lãnh đạo của tuần trước, chúng tôi đã khuyến khích các em học sinh tự tiến cử cho vị trí Đội trưởng hoặc Đại biểu của từng lớp trong Hội học sinh. Tôi rất vui khi thấy nhiều em đã chuẩn bị sẵn bài phát biểu và xung

phong tự ứng cử. Đây là một niềm vinh dự lớn khi được chứng kiến nhiều học sinh muốn đem đến nhiều đổi mới cho Trường. Buổi bầu chọn đã diễn ra trong không khí sôi nổi, cạnh tranh cao và gây không ít khó khăn cho công cuộc bầu chọn của các em học sinh còn lại.

Trường đã chọn được một học sinh nam và một học sinh nữ vào vị trí Đội trưởng cùng 16 Đại biểu đại diện cho 16 lớp tham gia xây dựng Hội học sinh Trường. Tôi xin gửi lời chúc mừng tới các học sinh đã tham gia quá trình bầu chọn và xin gửi tới những em đã được bầu chọn thật nhiều lời khen ngợi. Tham khảo kết quả bầu chọn dưới đây:

From Mr Oliver Sargent - Assistant Head PrimaryThông điệp từ Thầy Oliver Sargent - Hiệu phó khối Tiểu học

House Captains

Last week, children from Year 6 were given the opportunity to send their applications to me to become a House Captain. It was a difficult decision and there were some brilliantly written applications, but eight children were finally chosen to represent their houses.

Representing Saigon we have Andy and Jenny; from Dalat - Lucy and Lily; from Hue - My My and Emily and finally from Hanoi - Joseph and Kara.

I believe they will be great role models for their houses. In the first weeks of term, Saigon collected the most house points, winning the house trophy with a huge 1,113 points. Well done to all in ‘House Saigon’.

Đội trưởng

Tuần vừa rồi, các em học sinh lớp 6 đã có cơ hội tự ứng cử cho vị trí Đội trưởng. Đây là một quyết định rất khó khăn và chúng tôi đã nhận được nhiều đơn ứng cử tuyệt vời. Cuối cùng tám em đã được chọn để đại diện Đội nhà.

Đại diện cho Đội Sài Gòn là Andy và Jenny; Đội Đà Lạt có Lucy và Lily; Đội Huế có My My và Emily, và cuối cùng, Đội

Hà Nội có Joseph và Kara.

Tôi tin rằng các em sẽ là những Đội trưởng gương mẫu cho Đội mình. Trong tuần đầu tiên của học kỳ, Đội Sài Gòn đã giành được nhiều điểm nhất và đoạt Cúp Đội với 1,113 điểm. Xin chúc mừng Đội Sài Gòn.

11

Student Council – RepresentativesĐại diện Hội học sinh

Key Stage 3

7B – Nguyen Duc Huy7V – Nguyen Nam Anh (Kelly)7I - Nguyen Do Tri Hai (Brian)8B - Ngyuen Dang Van Khanh (Stacey)8V - PHAN, Van Hung (Henry)8I - PHAN Truong Vi (Peter)9B - Nguyen Ngoc Vi (Magda)9V - PHAN, Le Hieu An9I – Phan Tung Lam (Johnny)

Key Stage 4

10B - Nguyen Ngoc Bao Chau10I - Ho Bich San10V - Tran Dang Mai Khanh11B - Nguyen Tan Phat11V - Pham Linh Chi Key Stage 5

12B - Ho Nguyen Minh Thi (Tamie)13B – Vuong Kim Loan

From Mr Paul Holyome - Deputy Head SecondaryThông điệp từ Thầy Paul Holyome - Hiệu phó khối Trung học

Girls/Nữ Boy/NamSaigon Le Duy Nguyet Linh 13B Pham Gia Quy 11BHanoi Nguyen Dang Van Anh 11B Nguyen Tan Tri 11VDalat Nguyen Thi Kim Ngan 13B Truong Dang Huy 11VHue Nguyen Quang My Hoa 11V Tran Trong Tan Khoa 13B

12

From Mr Joshua Morris - Geography TeacherThông điệp từ Thầy Joshua Morria - Giáo viên Địa lý

Year 10 Geography students have been compiling a case-study about the Montserrat volcanic eruption. Having watched a short news clip, they then had to put together eight pieces of information and sketch annotated diagrams with detailed descriptions of the causes and effects of the eruption.

This week Year 10 Extra English class has been looking at art, specifically at paintings and how they can describe the pictures and their feelings. The class has been given different paintings to research and present in groups and they have been using the new secondary facilities of the library to perform their research and presentations. The paintings were: The Scream by Edvard Munch, The Starry Night by Vincent Van Gogh, The Mona Lisa by Leonardo Da Vinci and The Persistence of Time by Salvador Dali.

Các học sinh lớp 10 Địa lý đang soạn một bài nghiên cứu về vụ phun trào núi lửa Montserrat. Sau khi xem qua một đoạn tin tức ngắn, các em đã ghép tám đoạn thông tin lại với nhau và phác thảo một biểu đồ có chú thích đầy đủ về nguyên nhân và ảnh hưởng của vụ phun trào.

From Mr George Shoesmith - EAL TeacherThông điệp từ Thầy George Shoesmith - Giáo viên EAL

Tuần này, lớp 10 Tăng cường tiếng Anh được học về nghệ thuật – cụ thể là về các tác phẩm tranh vẽ. Các em đã học cách miêu tả tác phẩm và biểu lộ cảm xúc của mình. Cả lớp được phân theo nhóm, mỗi nhóm nhận được một tác phẩm khác nhau để nghiên cứu và làm bài thuyết trình theo nhóm. Các em đã sử dụng khu vực Trung học mới trong Thư viện Trường để thực hành nghiên cứu và thuyết trình. Các tác phẩm được giới thiệu bao gồm: The Screamcủa Edvard Munch, The Starry Night của Vincent Van Gogh, The Mona Lisa của Leonardo Da Vinci và The Persistence of Time của Salvador Dali.

13

From Ms Kathleen Bird, English TeacherThông điệp từ cô Kathleen Bird, Giáo viên tiếng Anh

7B Extra English class has been learning about noun phrases. They have been using the novel, ‘The Lost World’, to identify noun phrases and then use them effectively in their own descriptive writing.

U11 Boys and Girls Basketball - on Wednesday 18 September, BVIS held its first basketball home games against ABC International School. There was a great turn out of support from parents and students which provided an exciting atmosphere. For the boys’ team it was their first game of the season and with a combination of new players, they were ready for the challenge. They were fast and furious in their game-play and were up against a tough experienced team. With ABCIS scoring the team changed tactics and focused on defence, the boys were impressive and did not give up at all; showing amazing perseverance till the final whistle, the final score was 18-0 to ABCIS.

The girls’ team had a fantastic match and were playing amazingly as a team. With great passing skills and communication they dominated the game from the start, with the score at half time 10-2 to BVIS. ABCIS changed tactics and started to send on strong defence, however the BVIS girls stood up to the challenged and kept attacking throughout the whole game. With their excellent team work the girls kept increasing the points, with the final score 18-4 to BVIS.

Well done to all the players and many thanks to all those who came to support.

Lớp 7B Tăng cường tiếng Anh đang học về các cụm danh từ. Các em đã cùng nhau tìm kiếm các cụm danh từ trong tiểu thuyết ‘The Lost World’ và tập sử dụng chúng một cách hiệu quả trong bài văn miêu tả của mình.

Bóng rổ nam và nữ U11 – vào ngày thứ Tư, 18 tháng 9, Trường BVIS đã tổ chức trận giao hữu bóng rổ đầu tiên trên sân nhà với đối thủ là đội ABC International School. Buổi thi đấu diễn ra trong không khí sôi nổi với sự ủng hộ nhiệt tình của phụ huynh và học sinh. Đây là trận đấu đầu tiên của đội nam trong năm học này. Được bổ sung nhiều cầu thủ mới, các em đã sẵn sàng chinh phục thử thách. Đội nam đối đầu với một đối thủ khó và dày dạn kinh nghiệm với lối chơi nhanh và nhiệt huyết. Sau khi ABCIS ghi bàn, đội đã đổi chiến thuật và tập trung phòng thủ. Các em đã chơi rất hay và kiên trì bám trụ đến phút cuối cùng. Tỷ số cuối cùng là 18-0 nghiêng về đội ABCIS.

From Ms Chloe Hickinbottom, PE TeacherThông điệp từ Cô Chloe Hickinbottom, Giáo viên Thể dục

14

From Mr Steve Kenny, Head of Physical EducationThông điệp từ Thầy Steve Kenny, Trưởng môn Thể dục

Đội nữ đã có một trận đấu tuyệt vời và cả đội đã phối hợp rất ăn ý. Với kỹ thuật chuyền bóng và khả năng phối hợp tốt, các em đã làm chủ trận đấu ngay từ đầu và kết thúc hiệp 1 với tỷ số 10-2 nghiêng về phía BVIS. Đội ABCIS thay đổi chiến thuật và tập trung phòng thủ chặt chẽ, nhưng các cô gái của BVIS vẫn tự tin vượt qua thử thách và tiếp tục tấn công áp đảo xuyên suốt trận đấu. Với lối chơi đồng đội tuyệt vời, các em đã không ngừng ghi bàn và kết thúc trận đấu với tỷ số chung cuộc 18-4 nghiêng về phía BVIS.

Xin chúc mừng các tuyển thủ và cảm ơn tất cả những ai đã đến cổ vũ.

Year 10, 11, 12 and 13 House Football - Y10 -13 House Football competition starts on Wednesday 25 September at lunch-time and will run for the next three weeks. The new house captains will be assisting the PE department in the running of the event and will visit tutor classes on Monday to provide more details and explain how to sign up. The house captains will decide on a final team for their house.

WHEN: Wednesday Lunch 12.20pm start

WHERE: Outdoor Field (students must wear PE kit along with their House T-shirt)

WHO: A team of 10 players with girls and boys. (At least 1 player from each year group must be on the pitch).

Fixtures and Dates

Fixtures 1 – Wednesday 25th September

• Dalat Vs Saigon• Hue Vs Hanoi

Fixtures 2 – Wednesday 2nd October

• Dalat Vs Saigon• Hue Vs Hanoi

Fixtures 3 – Wednesday 9th October

• Dalat Vs Saigon• Hue Vs Hanoi

Giải bóng Liên Đội lớp 10, 11, 12 và 13 – Giải bóng Liên Đội từ lớp 10 – 13 sẽ chính thức bắt đầu vào ngày thứ Tư, 25 tháng 9 trong giờ ăn trưa và sẽ tiếp tục trong suốt ba tuần tiếp theo. Các Đội trưởng mới sẽ giúp Khoa Thể dục tổ chức giải đấu này và đến các lớp vào giờ chủ nhiệm để

From Ms Chloe Hickinbottom, PE TeacherThông điệp từ Cô Chloe Hickinbottom, Giáo viên Thể dục

thông báo về chi tiết giải và cách đăng ký. Đội trưởng sẽ quyết định danh sách thi đấu cuối cùng cho đội của mình.

THỜI GIAN: Trưa thứ Tư, bắt đầu lúc 12:20

ĐỊA ĐIỂM: Sân bóng đá (học sinh phải mặt quần thể dục cùng áo Đội)

CÁC ĐỘI THAM DỰ: Một đội gồm 10 học sinh nam và nữ. (Mỗi khối lớp phải có ít nhất một đại diện trên sân).

Lịch thi đấu

Trận 1 – Thứ Tư 25 tháng 9

• Đà Lạt gặp Sài Gòn• Huế gặp Hà Nội

Trận 2 – Thứ Tư 2 tháng 10

• Đà Lạt gặp Sài Gòn• Huế gặp Hà Nội

Trận 3 – Thứ Tư 9 tháng 10

• Đà Lạt gặp Sài Gòn• Huế gặp Hà Nội

15

Communication

Good communication is important to us and we would like toensure that you have the correct contact information in orderfor you to call the school:

School Number: Primary: (08) 37580709 Secondary: (08) 37580717

Extention number:Receptionist: 0(For all general enquiries)

Principal’s Office: 203 (If you wish to contact the School Principal)

Deputy General Director’s Office: 207huongnguyenthi@bvisvietnam.com(If you wish to contact the Deputy General Director)

Primary Office: 111bvis@bvisvietnam.com(For all enquiries regarding the Primary Section)

Secondary Office: 0/211bvis@bvisvietnam.com(For all enquiries regarding the Secondary Section)

Admissions Department: 888hangnguyen@bvisvietnam.com(For all enquiries regarding Admissions)

Marketing Department: 118anhbui@bvisvietnam.com(For all enquiries regarding Marketing)

Finance Department: 220(For all enquiries regarding school fees)

Medical Room: 109trangnguyen@bvisvietnam.com(For all enquiries regarding Medical Issues)

Uniform Shop: 106(For all enquiries regarding School Uniform)

School Buses: (08) 35141714/15vinhlinh@vinhlinhcorp.comor School contact: 111bvis@bvisvietnam.com(For all enquiries regarding School Buses)

Thông tin liên hệ với nhà trường:

Mối liên hệ chặt chẽ giữa gia đình và nhà trường là điều rất quan trọng, và nhà trường muốn đảm bảo rằng các bậc phụ huynh có được các kênh liên hệ chính xác để gọi tới khi cần thiết:

Số điện thoại Trường Quốc tế BVIS Hồ Chí Minh: Tiểu học: (08) 37580709 Trung học: (08) 37580717 Số máy lẻ:Lễ tân: 0 (Đối với những câu hỏi chung)

Văn phòng Hiệu trưởng: 203(Nếu Quý vị muốn liên hệ với Văn phòng Hiệu trưởng – thông qua thư ký Hiệu trưởng)

Văn phòng Phó Tổng Giám đốc: 207huongnguyenthi@bvisvietnam.com(Nếu Quý vị muốn liên hệ với Phó Tổng Giám đốc - thông qua Thư ký PTGĐ)

Văn phòng khối Tiểu học: 111bvis@bvisvietnam.com(Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến Khối Tiểu học)

Văn phòng khối Trung học: 0/211bvis@bvisvietnam.com(Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến Khối Trung học)

Phòng Tuyển sinh: 888hangnguyen@bvisvietnam.com(Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến Tuyển sinh)

Phòng Marketing: 118anhbui@bvisvietnam.com(Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến Marketing)

Phòng Kế toán: 220(Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến đóng học phí)

Phòng y tế: 109trangnguyen@bvisvietnam.com(Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến y tế)

Cửa hàng đồng phục: 106(Đối với tất cả những câu hỏi về Đồng phục học sinh)

Phụ trách xe Buýt đưa đón học sinh: (08) 35141714/15vinhlinh@vinhlinhcorp.comhoặc số máy lẻ của Trường: 111bvis@bvisvietnam.com(Đối với tấtcả những vấn đề liên quan đến xe buýt đưa đón học sinh)